Oilfield Spanish - A Dictionary of Common Oilfield Terms - Weatherford.pdf
296
-
Upload
elmacanonprieto -
Category
Documents
-
view
230 -
download
10
Transcript of Oilfield Spanish - A Dictionary of Common Oilfield Terms - Weatherford.pdf
-
OilfieldSpanish
English to Spanish
ADictionary
of CommonOilfield Terms
*Adapted from the out of print version of
Oilfield Spanish: Castellano para el campo petrolfero by J. Melzer
solely for the use of Weatherford employees.
*
-
Table of Contents
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Liquid Pump Terms (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Appendix 1 Vocabulary for Daily Drilling Report
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Appendix 2 The Daily Mud Report in English. . . . . . . . . . . . . . . 274
Appendix 3 The Daily Mud Report in Spanish . . . . . . . . . . . . . . 275
Appendix 4 English and Spanish Alphabets. . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Appendix 5 Chemical Symbols Used in the Oilfield
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Appendix 6 Numbers (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Appendix 7 Geologic Ages (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . 281
Appendix 8 Field Vocabulary for the Human Body
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Appendix 9 Days of the Week and Months of the Year
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Appendix 10 Pump Names (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . 290
-
Abandon to abandon . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abnormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absolute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absolute permeability . . . . . . . . . . . . . . . . .
See effective permeability
See relative permeability
Absorb to absorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accelerate to accelerate . . . . . . . . . . . . . . .
Acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accountant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accumulate to accumulate. . . . . . . . . . . . .
Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abandonar
Anormal
Arriba de
La abcissa
Absoluto
Una medida de la abilidad de un flido
atravesar una formacin cuando la
formacin esta totalmente llenado con este
flido. WFW:* A measure of the ability of a
fluid to cross a formation when the
formation is totally filled with this fluid.
Absorber
Acelarar
Aceptable
El contador
Acumular
El acumulador de presin usar
hydrulicamente cerrar los
impedirreventones. WFW:* The
accumulator of pressure by compression of
nitrogen in order to keep this pressure to use
hydraulically to close the BOBs.
Exactitude
Exacto
*WFW: Word for Word
A The 1st letter of the English Alphabet The 1 letter of the Spanish alfabetoPronunciation: Appendix 3
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
1
-
A C (alternating current). . . . . . . . . . . . . . . .
See electric current
See direct current
A C (alternating current). . . . . . . . . . . . . . . .
ACFM (actual cubic feet per minute) . . . . .
Achieve to achieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquaint to acquaint . . . . . . . . . . . . . . . . .
Across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Across to go across. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Act of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Act to act (react) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actual horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See horsepower
AD (Assistant Driller). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adapt to adapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adamic earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Add to to add to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Address to address . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adequate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A C
La corriente alternativa
Reales pies cbicos por minuto
Lograr
Conocer
A travs
Atravesar
El caso fortuito
Reaccinar
Accin
Las actividades
Real
Los caballos de fuerza efectivos
El enganchador
Adaptar
La tierra admica
Agregar
La Direccin
Consignar
Adecuado
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
2
-
Additive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adhere to adhere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See attach
Adjacent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjust to adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjustable choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adsorb to adsorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerated drilling fluids . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerated mud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerated mud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
After shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El aditivo
Adherir
Adyacente
Ajustar
El estrangulador graduable
Adsorber
Adsorcin
La ventaja
La azuela
Los flidos en perforando gasificado.
WFW:* The fluids areated from entrained
air or gas.
El lodo gasificado
El barro gasificado
Una torre o grua con la forma de la letra A
que esta usado para manejar cargas pesadas.
WFW:* A tower or crane with the form of
the letter A used to manage heavy loads
(loads heavy).
Un componente bsico, estructural con la
forma de la letra A de la torre de equipos de
perforacin. WFW*: A basic, structural
component with the form of the letter A for
the derrick of drilling rigs.
Despus de
El temblor secondario
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
3
-
Affect to affect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afford (in South America) . . . . . . . . . . . . . .
To afford
Afternoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ahead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aid to aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aid to aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air brake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See brake
Air clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See clutch
Air drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airplane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air scrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcohol injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alert (to be alert; on alert). . . . . . . . . . . . . .
Afectar
Afrontar
La tarde
El agente
Adelante
Ayudar
Apoyar
El aire
Actuado por el aire
El freno neumtico
El embrague neumtico
Perforando con aire comprimido
Secar al aire
Extraccin por aire
El avin
El tanque limpiador de aire
La alarma
El alcohol
La inyeccin de alcohol
Estar alerta
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
4
-
Align . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkaline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkalinity (Ph) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See Ph
Alkalinity, Filtrate (Pf, Mf) . . . . . . . . . . . . .
Alkalinity, Mud (Pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All at once. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See at the same time
All at once. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See always
All the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allow to to allow to . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allowable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Along . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alphabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alpine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Already. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminum stearate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Always . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alinear
Alineamiento
Alkaline
La alcalinidad
La alcalinidad, filtrado (PfMf)
La alcalinidad, lodo (Pm)
Todo
De repente
De sbito
Siempre
Todo el tiempo
Permitir
Permisible
Casi
A lo largo
El alfabeto
Alpino
Ya
Tambien
El estearato de aluminio
Siempre
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
5
-
Ambassador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See embassy
Ambassador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambassadors wife . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
American . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
American . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ammonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ammonium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ampere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anchor to anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El embajador
La embajadora
El Americano
La Americana
La amina
El amonaco
El amonio
El amperio
El amperio
El amperio
El analisis
El ancla
Anclar
Am - (See are; See is) The I word or form in English for be (to be) which in Spanish has
two separate words for the I form because Spanish has two separate base words (verbs)
for be (i.e., To be: Ser; and to be: Estar).
See examples below used with and without their subject pronoun I, Yo.*
English
I am
I am
I am
I am
Spanish
Yo soy
Soy
Yo estoy
Estoy
(Ser)
(Ser)
(Estar)
(Estar)
*It is not necessary to say I, you, to use the verb in Spanish as it is in English - in English you have to say I
with the verb-work in most cases; in Spanish you dont.
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
6
-
Anchored on bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See hold down
See stripper
And . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andesite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anemometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angle of deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See sidetrack
See whipstock
Angle of dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angle of dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angle of strike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angling across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhydrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aniline point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annular blowout preventer . . . . . . . . . . . . .
Annular blowout preventer . . . . . . . . . . . . .
Annular velocity opposite the . . . . . . . . . . .
Drill collars
See drill collars
Annular velocity opposite the drill pipe . . .
El ancla de bomba por presin hidrulica.
WFW*: The anchor from the pump by
pressure hydraulic (hydraulic pressure).
Y
La andesita
El anemmetro
El ngulo
El ngulo que produce la cua desviadora
afuera de la vertical para el sondeol.
WFW*: The angle that the whipstock
produces (produces the whipstock).
El ngulo de direccin
El ngulo de inclinacin
El ngulode rumbo
Sesgar
Sesgar
Angular
La anhydrita
El punto de anilina
El evitador de explosiones anular
Una valvula sin ariete que puede sellar el
espacio anular
La velocidad anular opuesto las portamechas
La velocidad anular opuesto de los tobos de
perforacin
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
7
-
Annulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anoxia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anthracite coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See coal
Antibiotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anticline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anticlinal trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antimony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Any danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anyone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
API (American Petroleum Institute). . . . . . .
API gravity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See specific gravity
Apex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparent viscosity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparent viscosity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See V G meter
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El espacio anular
Las anomalias
La anomalia
La anoxia
El carbn
El antibitico
El anticlinal
La trampa anticlinal
El antimonio
El yunque
Cualquier
Algun peligro
Cualquiera
El Instituto Americano del Petroleo
Una medita de la densidad o gravidad de los
productos de petroleo lquido en los Estados
Unidos derivado del peso especfico.
El pice
Aparente
La viscosidad aparente
La mitad de lo que ha marcado a 600 en el
viscosmetro. WFW*: The half of that
registered at 600 on the V G meter.
La solicitud
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
8
-
Appropriate measure. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appropriate to appropriate . . . . . . . . . . . .
Aqueous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Architect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See Engineer
See Professor
La medita apropriada
Apropriar
Acuoso
El arquitecto
Are - (See am; See is) The you, we, they word or form in English for be (to be) which in
Spanish has two separate words for the you, we, they forms because Spanish has two
separate base words (verbs) for be (i.e., To be: Ser; and to be: Estar).**
See examples below used with and without their subject pronouns you, we, they, that is
tu and nosotros, respectively and ellos (masculine they) and ellas (feminine they). These
examples do not include the second person plural, personal you, vosotros, which is the
same for singular and plural forms in English; in old English it is thou or is you in
modern English and has no personal form (for family or close friends) set aside only for
these people as Spanish does. Also, it is not necessary to say the pronouns you, we, they
(tu, nosotros, ellas/ellos) to use the verb in Spanish as it is in English.
English
You are
You are
You are
You are
We are
We are
We are
We are
Spanish
Tu eres
eres
Tu estas
estas
Nosotros somos
somos
Nosotros estamos
estamos
(Ser)
(Ser)
(Estar)
(Estar)
(Ser)
(Ser)
(Estar)
(Estar)
Since the plural of he or she is they, a plural or they form of Your Grace, Vuestran Mercedes, Your Graces, is
also used for the they verb-words. It is abbreviated Uds. Instead of Ud. And is otherwise written as Ustedes (ooh-
stay-days). With Ser and Estar, it is Uds. son for Ser and Uds. estan for Estar. It means Your Graces are... In both
cases. See is; See they.
The words Usted and Ustedes are contractions of the words Vuestra Merced and Vuestran Mercedes
respectively and do not have apostrophes as contractions in English do. Al, A and el and del, de and el are two
other contractions in Spanish.
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
9
-
Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arkose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrive to arrive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrive on/in to arrive on/in . . . . . . . . . . . .
As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See how See what
See like See when
ASAP (as soon as possible) . . . . . . . . . . . . .
Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASME (American Society of
Mechanical Engineers) . . . . . . . . . . . .
La rea
Aridrida
Arkosa
El brazo
La llegada
Llegar
Ingresar
Como
En lo possible
El asbesto
El amianto
La Sociedad Americana de Ingenieros
Mecnicos
English
They are
They are
They are
They are
They are
They are
Spanish
Ellos son
Ellas son
son
Ellos estan
Ellas estan
estan
(Ser)
(Ser)
(Ser)
(Estar)
(Estar)
(Estar)
Are (continued)
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
10
-
ASOC (American Society of Oilwell
Servicing Contractors) . . . . . . . . . . . . .
Asphalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asphalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspirin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemble to assemble . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See drilling assembly
Assembly (military) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly (group of people) . . . . . . . . . . . . .
As soon as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
As soon as possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Astronomical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
As well as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At least . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See all at once
At once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
At the same time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atmospheric pressure . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Asociacin de Contratistas de Servicios
de Pozos de Petroleo
El asfalto
El asfalto
La asperina
Armar
El montaje
El juego de piezas
La asamblea
La concurrencia
As que
En lo posible
Astronmico
As como
A menos que
En la noche
Pronto
Inmediatamente
A la vez
La atmsfera
La persin atmosfrica
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
11
-
Atoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atomic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atomic weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atomize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attach to attach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attempt to attempt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attempted murder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automobile exhaust manifold . . . . . . . . . . .
Automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatic driller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auxiliary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoirdupois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Awl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axel pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See pin
Axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El atol
El tomo
Atmico
El peso atmico
Polverizador
Adherie
Adherido
El aditamento
Atentar
Atentado
Audible
Automtico
El automvil
El mltiple de escape
Automticamente
El perforador automtico
Auxiliar
Avoirdupois
La lezna
El hacha
El pasador de eje
Axial
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
12
-
Back-in unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See workover
Back off to back off . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Backoff downhole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Backoff shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See string shot
See shooting bar
Backoff wheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back pressure manifold . . . . . . . . . . . . . . . .
Back pressure valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back scuttling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Back up to back up . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bacteriacide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bacteriacidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bail to bail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pequea equipo de complemento para hallar
tubera. WFW*: Small workover rig to pull
tubing.
Desprender
Desprender abajo
Un explosin adentro de u acoplamiento para
que el xondeo pro tensin se volte al izquierda
y pueda librarse de las roscas de esta
acoplamiento. WFW*: An explosion inside of
the tool joint so that the drilstring by tension
turns itself to the left and can free itself from
the threads of this coupling.
La llave rueda desprender. WFW*: The wrench
wheel to backoff.
La contrapresin
El Mltiple de la contrapresin.
WFW*: The manifold for back pressure..
La vlvula contrapresin. WFW*: The back
pressure valve (valve back pressure).
Circular por el espacio anular y regresar por el
sondeo. WFW*: To circulate by the annulus
(space anular) and return by the drillstring.
Retroceder
El bacteriacida
Bacteriacida
Achicar
El achicador
B The 2nd letter of the English Alphabet The 2 letter of the Spanish alfabetoPronunciation: Appendix 3
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
13
-
Bailing line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balance to balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balanced. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See mud balance
See pressure
Ball sealers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See perf balls
Ball valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See compress
Bandage to bandage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See Barite
See Baryte
Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bar tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barefoot completion. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barite (barium sulfate) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barium Sulfate (BaSO ). . . . . . . . . . . . . . . .4
El cable del achicador
Los eslabones al swivel que suportan los
asensores. WFW*: The links at the swivel
that support the elevators.
Balancear
Balanceado
Las balas del niln o caucho para tatpar
perforaciones. WFW*: The balls of nylon or
rubber to seal (stop up) perforations.
La vlvula de bola
El vendaje
Vendar (sounds like bendar)
La baritina
La cantina
El bar
El tanque de baritina
Terminar un pozo sin revestimiento sobre la
zona de produccin. WFW*: To finish a
well without casing over the producing zone.
La gabarra
La baritina
El sulfato de bario (SO Ba)4
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
14
-
Barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barrels per day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barrels per minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barrels per stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See monkey
See finger board
Baryte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base to base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See watershed
Basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basket sub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See boot basket
See junk basket
BaSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El barril
Los barriles por dia
Los barrilles por minuto
Los barrilles por embolada
La barreda
La reja
El soporte para caos en la canaste del
enganchador. WFW*: The support for
stands in the basket of the derrick hand.
La baritina
Basar
La palancana
La cuenca
La canasta
El cesto
La unin substituta con una canasta puesta
arriba de la barrena para atrapar dedazos de
la roca de la formacin o piezas de metal o
otras materiales que podria estar en el pozo.
WFW*: The sub with a basket placed above
(of) the bit in order to trap pieces of the rock
of the formation or pieces of metal or other
materials that could be in the well.
SO Ba4
El lote
Los lotes del comento
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
15
-
Bath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bathe to bathe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bathroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See tank
Battery (i.e., radio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See well
Bbl (barrel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B/D (barrel/day) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beam pumping unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See positive shoke
Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bearing assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Because. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See why
Bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See rheological
Being. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El bao
Baarse
El bao
La bateria
La pila
La bahia
El barril
Barril/dia
El caballete de bomeo (pump jack)
El disco cermico reductor del tobo usado en
un estrangulador positivo. WFW*: The
ceramic disc (disc ceramic) used in a
positive choke.
El cojinete
La armadura de cojinete
Porque
La cama
Antes
Antes de
El funcionamento reological
El ser
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
16
-
Being. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bell hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See cellar
Bell nipple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belt (machinery) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bentonite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BHA (Bottom hole assembly) . . . . . . . . . . .
BHP (Bottom hole pressure) . . . . . . . . . . . .
BHP bomb (Bottom hole pressure) bomb . .
Bicarb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bicarbonate of soda. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bid to bid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Big box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See box
Bill (request for payment). . . . . . . . . . . . . . .
Biopolymer mud system . . . . . . . . . . . . . . .
Estado
El hoyo del soldador. WFW*: The pit for
the welder.
El niple de campana
La barriga
El cinturn
La correa
La bentonita
Adems
Bisel
La armadura al fondo del sondeo. WFW*:
The assembly at the end of the drillstring.
La presin do fondo
La bomba de presin registrat la presin al
fondo. WFW*: The bomb of pressure to
record pressure at the bottom. The word
bomba is not pump here but rather bomb. It
becomes a bomb when the pressure is
captured.
El bicarbonato
El bicarbonato de sodio
La postura
El cajn
La cuenta
El sytema de lodo polmero biolgico.
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
17
-
Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit (horse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit fluid viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit runs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bit stabilization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blacksmith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See welder
Blade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blank casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WFW*: The system of biological polymer
mud (mud polymer biological).
La barrena
El trapano
El freno (brake)
El soltador
La soltadora
La viscosidad a la barrena
Cargar la barrena
E ariete moldeador de barrena
La parte de todo de los barrenas usado en un
pozo. WFW*: The report for all bits used on
a well.
El perido de funcionamiento de la barrena.
WFW*: The period of use (functioning) for
the bit or bits.
El dimetro de la barrena
Estabilizacin de la dirrecin de la barrena
por adicin de estabilizadores a la armadura
al fondo del sonde arriba de la barrena.
WFW*: Stabilization of the direction of the
bit by addition of stabilizers at the bottom of
the drillstring above the bit.
El herrero
La hoja
Revestimiento sin porforaciones.
WFW*: Casing without perforations.
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
18
-
Blank liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blast joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bled back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bleed off to bleed off . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bleed the pressure to bleed the pressure. . .
Bleeder valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blind ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blizzard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Block to block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Block to block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blooey Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blow to blow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blowing back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El revestidor auxiliar ciego, el revestidor
auxilar sin perforaciones. WFW*: The liner
blind; the liner without perforations.
Los conectadores de tubera de produccin
de ms grande epersor para ptotegerlos de
los flidos y la arena. WFW*: Connectors
of production tubing (tubing for production)
of greater thickness (more great thickness) in
order to protect them from fluids and sand.
Purgado
Sangrar de presin
Purgar de presin
El purgador
El batidor
El impedirreventones de ariete sin tubo.
WFW*: The ram BOP without pipe.
La ventisca
El bloque
El polipasto
Obstruir
Impedir
El flujo para perforacin con aire. WFW*:
The flowline for drilling with air or gas.
Soplar
Soplando
Soplando inverso
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
19
-
Blow out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blow out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See gusher
Blowout preventers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blowout preventer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blowout preventer stack. . . . . . . . . . . . . . . .
Blowout preventer stack. . . . . . . . . . . . . . . .
Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See light blue
Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See monkey
See thribble
See fourble
See finger
Board road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Board road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Board to board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See work
See crew
Boil to boil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boil (infection, sore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boll weevil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See weevil
El reventn
Sa surgencia
El impedirreventones
El evitador de explosiones. WFW*: The
avoider of explosions.
La columna de los impedirreventones
La columna de los evitadores de explosiones
Azul
La tabla
El camino de tablas
El camino de madera
Abordar
El bote
Hervir
El divieso
La caldera
El gorgojo de algodon
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
20
-
Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See nut
Boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See vent
Boot basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See basket sub
See junk sub
See junk basket
BOP (blowout preventer) . . . . . . . . . . . . . . .
BOPs (blowout preventers) . . . . . . . . . . . . .
BOPD (barrels of oil per day) . . . . . . . . . . .
Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borehole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Both . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottomhole assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . .
SeeBHA
Bottomhole choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottomhole pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottomhole pressure bomb . . . . . . . . . . . . .
El perno
El aquiln
La unin subsituto canasta arriba de la
barrena para atrapar pedazos de la roca de la
formacin. WFW*: The basket sub above
(of) the bit to trap pieces of the rock of the
formation.
Los impedirreventones
Las evitadores de reventones
Los barriles de petroleo por dia
El calibre
El taladro
El agujero
Ambos
El fondo
La armadura del sondeo al fondo. WFW*:
The drillstring assembly (assembly of the
drillstring at the bottom.
El estrangulador de fondo. WFW*: The
choke of (the) bottom.
WFW*: The pressure in a well at the bottom
(on bottom).
Un embase de acero en que una muestra de
la presin al fondo del pozo es captado o
registrado y llevado a la superficie. WFW*:
The container of steel in which the pressure
at the bottom of the well is captured or
recorded and carried to the surface.
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
21
-
Bottomhole temperature. . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom pressure assembly . . . . . . . . . . . . . .
Bottoms up (minutes) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See pin
Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bradenhead squeeze . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brake to brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See wheat bran
Bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See cheese
See chicken
See soup
Break to break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Break circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La temperatura del fondo del pozo. WFW*:
The temperature of the bottom of the well.
La armadura para la presin del fondo del
pozo. WFW*: The assembly for recording
pressure of the bottom of the well.
El retorno del fondo del pozo en minutos.
WFW*: The return from the bottom of the
well in minutes.
La agua encontrado abajo el petroleo y el
gas en una formacin de produccin.
WFW*: The water found under the
petroleum and the gas in a formation of
production.
La conexin hembra
La caja
Cementacin a presin con un babezal con
prensaestopa. WFW*: Squeeze cementing
with a cement head with stuffing box.
El freno
Frenar
La banda de freno
El salvado WFW*: Saved. (Referring to
remedy for constipation.)
El pan
Romper
Romper corculacin
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
22
-
Breakdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakout cathead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakout tongs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See lead tongs
Breakover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakover hump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bridge plug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bridging material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descomponerse
Desenroscar
El torno de las llaves. WFW*: The cathead
for the wrenches.
Las tenazas para perforacin rotatoria.
WFW*: The tongs for rotary drilling
(drilling rotary).
Una crecimiento de sbida en la viscosidad
en lodo como una reaccin a un producto o
productos especficas que cambia el systema
hasta esta controlado con una viscosidad
acceptable para el pozo.
La viscosidad extrema en un pico difcil de
controlar que pasar mientras que algunos
productos son mesclados para los systemas
del flido de perforacin (lodo) en una
mescla aguada de bentonita. WFW*: The
extreme viscosity (Viscosity extreme) in a
spike difficult to control that will pass while
(that) some products are mixed for the
systems of the drilling fluid (mud) in a
bentonite slurry (slurry of bentonite).
El tapn mecnico puesto en el
revestimiento para aislar este parte del pozo
de este punto hasta el fondo. WFW*: A
mechanical plug set in the casing to isloate
this part of the well from this point to the
bottom.
El obdurante agregado al lodo o el cemento
para parar una prdita al la formacin.
WFW*: LCM (lost circulation material)
added to the mud or the cement to stop a loss
to the formation.
La salmuera
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
23
-
Brines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bring to bring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bring about to bring about . . . . . . . . . . . . .
See achieve
Bring in a well to bring in a well . . . . . . . .
BS&W (barite, sand and water) . . . . . . . . . .
See FWKO
Buck up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buckup tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buddy system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Build angle to build angle . . . . . . . . . . . . .
Build sentences to build sentences . . . . . . .
Build viscosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To build viscosity
Bullet perforator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los soluciones con alto concentraciones de
cloruros como los de calcio, sodio y potasio.
WFW*: The solutions with high
concentrations of chlorides as those of
calcium, sodium and potassium.
Traer
Lograr
Tener el pozo de hidrocarburos al punto de
produccin. WFW*: To have the
hydrocarbon well (well of hydrocarbons) at
the point of production.
La baritina, arena y agua
Ajustar tubos en un conexin. WFW*: To
tighten pipes in a connection.
La llave de aguante. WFW*: The strong
wrench (wrench strong).
Un acuerdo en que no menos que dos
compaeros son necesario para qualquiera
trabajo, pro la seguridad. WFW*: An
agreement in which no less than two
companions are necessary for any work, for
safety.
Sequir el ngulo de desviacin controlada
arriba. WFW*: To follow the controlled
angle of deflection (angle of deflection
controlled) upwards.
Construir frases
Creder la viscosidad
La pistola perforadora
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
24
-
Bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bumper jar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See jars
Bumper sub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bunsen burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Burn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Burn to burn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Burning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Burst strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Butane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
By means of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See rope
Cable tool rig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable tool drilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El paragolpe
El destrabador
La unin substituta para destrabador usado
de pesca. WFW*: The sub for bumper jar
used for fishing.
El quemador Bunsen
La quemadura
Quemar
El quemador
Quemando
El registro interno de deformacin. WFW*:
The internal yield rating.
El buje
El butano
Por
Por medio de
El cable
El equipo de cable de perforacin a
percusin. WFW*: The cable drilling rig for
drilling by blows (percussion)
Perforando por el equipo de perforacin a
percusin. WFW*: Drilling by cable tool.
*WFW: Word for Word
C The 3rd letter of the English Alphabet The 3 letter of the Spanish alfabetoPronunciation: Appendix 3
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
25
-
CaCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cage (animals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See well
Cake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cake (mud). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcareous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium carbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calcium montmorrillonite . . . . . . . . . . . . . .
See subbentonite
Calculate to calculate. . . . . . . . . . . . . . . . .
Calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibration curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caliper log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Can* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See must
Cancellation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cantilever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cantilever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cantilever jack-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CO Ca2
El anillo portabolas. WFW*: The ball
carrying ring.
La jaula
El kake
La torta
El revoque
Calcareo
El calcio
El carbonato de calcio
El montmorillonite de calcio
Calcular
Las calculacines
La calibracin
El grfico de calibraciones
El registro de calibrador
Poder
Cancelacin
Voladizo
La viga voladiza
La plataforma autoelevadiza de voladiza.
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
26
-
Capable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap a well to cap a well . . . . . . . . . . . . . . .
Cap rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capsule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See survival
Carbonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See playing cards
Carry to carry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carry to completion to carry to
completion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carry out to carry out . . . . . . . . . . . . . . . .
Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case to case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cased hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing collar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WFW*: Self-elevated platform (platform
self-elevated) of projection.
La capacidad
La capacidad
Tapar un pozo WFW*: To cover a well.
El estrato impermeable arriba de un
yacimiento petrolfero. WFW*: The
impermeable stratum (stratum impermeable)
above (of) a reservior zone.
La cpsula
El carbonato
La tarjeta
Llevar
Llevar acabo
Verificar
El caso
Poner entubacin WFW*: To put casing.
El agujero entubado. WFW*: The hole
cased.
La entubacin
El revestimiento
La unin de roscas. WFW*: The union of
threads.
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
27
-
Casing collar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See casing collar
Casing crew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See crew
Casing depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See point
Casing hanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casinghead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casinghead gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing procurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See thread protector
Casing rig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El acoplamiento de revestimiento
El acoplamiento de entubacin
El personal para poner revestimiento
La profundidad de entubacin
El colgadero de revestimiento
El cabezal de tubera de revestimiento
El gas hmedo
El mtado de cementatin del revestimiento
para permitir recuperacin del revestimiento
despus. WFW*: The method of
cementation so as to permit withdrawal (of
casing) afterward.
La presin adentro del revestimiento.
WFW*: The pressure within the casing.
Encontrando y entregando el revestimiento.
WFW*: Finding and delivering casing.
El programa de revestimiento
Un protector de roscas
El equipo de revestimiento
El rectificador de tubera de revestimiento
colapsado. WFW*: The rectifying (tool) for
casing collapsed (collapsed casing).
El asiento de revestimiento
Fraguado
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
28
-
Casing shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See shoe
Casing string. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See string
Casing tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catch to catch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catch samples to catch samples. . . . . . . . .
Cathead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cathead line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See ion
Catwalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See case
Cause to cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caustic barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See chemical barrel
Caving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cellar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See bell hole
La zapata de cementacin de tubera de
revestimiento en al fin de la sarta. WFW*:
The shoe on the end of the casing string.
La sarta de revestimiento
Las tenazas para tubera de revestimiento.
WFW*: The tongs for joints of casing.
La vlvula de revestimiento. WFW*: The
valve for casing.
Coger
Coger muestras
El torno
La soga para el torno
El catin
El pasillo
La causa
Causar
La custica
El barril en que se agrega un chorro de agua
con custico al lodo. WFW*: The barrel in
which one adds a stream of water with
caustic to the mud.
Derrumbes
El sotano
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
29
-
Cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement to cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement accelerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement batches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement bond survey . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement channeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See channeling
Cement company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement engineer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See cementing materials
Cement pumped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cement retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See squeeze cement
Cementing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cementing materials . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El cemento
Cementar
Un compuesto producir ms rpido reaccin
en el cemento. WFW*: A compound to
produce more rapid reaction in the cement.
Lotes de cemento
El registro acstico del trabazn entre el
revestimiento y las formaciones del pozo.
WFW*: The acoustical survey of the bond
between the casing and the formation of the
well.
La canalizacin del cemento
La compaia del cemento
El ingeniero del cemento
Un trabajo de cementacin
Un trabajo de cemento
El aglutinate
El cemento bombiado
La herramienta pursto en el revestimiento
para poner el cemento en un lugar
especificado cuando cementando a presin.
WFW*: The tool used in the casing in order
to put the cement in a place spedified when
squeezing.
Cementado
Los materiales para mesclar cemento
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
30
-
Centgrada
Centgrado
El centgramo
El centmetro
Centipoise
La centradora de la tubera de revestimiento.
WFW*: The centralizer for the casing joints
(joints of casing).
La bomba centrfuga
La centrfuga
Las copias certificado
La cadena
El transmisim por cadena
La llave de cadena
Cambiar
Cambiar los pisones
El canal
Un embase relativamente pequea de
explosivo rompedor que se puede detonar
pare perforar el revestimiento, cemento y la
formacin. WFW*: A container relatively
small that one can detonate to perforate the
casing, cement and the formation.
Centigrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centigrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centigram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centipoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centralizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrifugal pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certified copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chain drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chain tongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Change to change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Change pipe rams to change pipe rams . . .
Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charge to charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See shaped
Ch Not a separate letter in the English alphabet The 4 letter of the Spanish alfabetoPronunciation: Appendix 3
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
31
-
La carta
Extensin de la maneja de una llave por
poniendo un corto seccin de tubo encima.
WFW*: Extension of the handle of a wrench
by putting a short section of pipe on top.
El queso
El qumico
La qumica
El barril o tanque pequeo en que se agrega
un chorro de agua con custica o otros
quimicos al lodo. WFW*: A barrel or small
tank in which is added a small stream of
water with caustic or other chemicals to the
mud.
Una via de cortar lisamente un tubo de acero
en u pozo por echando en chorro de alta
presin una substancia corrosivo contra el
tubo. WFW*: A way of cutting (of to cut)
smoothly a steel pipe (pipe of steel) in a well
by jetting at high pressure (by throwing in a
stream at high pressure) a corrosive
substance against the pipe.
El ingeniero qumico
La bomba de sustancias qumicas
Un rastreador para comprobacin qumico
del trnsito. WFW*: A tracer to verify
chemically (chemically verify) transfer.
El pollo
Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See map
Cheater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See meat
See fish
See bread
Chemical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemical barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemical cutoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemical engineer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemical pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemical tracer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chicken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See fish
See bread
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
32
-
La pecadora
Los cloruros
Es estrangulador
La linea de estrangular
El mltiple para el estranglador. WFW*:
The manifold for the choke.
Eligir
Cristo
Jesucristo
El rbol de Navidad
El bol de vlvulas
La vlvula maestra del rbol de vlvulas.
Una dispositivo que puede aislar y
identificar cinco gases en una muestra de
gas. WFW*: A device that can isolate and
identify five gases in a sample of gas.
El lignosulfonato ferrocromo
El cagaro
La llave circular
Circular
Circular por el espacio anular y regresando
pr el sondeo. WFW*: To circulate by the
annulus and returning by the drillstring.
El systema circulante
Citar
Chipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chlorides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choke line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choke manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See automobile exhaust manifold
Choose to choose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Christmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Christmas tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Christmas tree master valve . . . . . . . . . . . .
Chromatograph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See gas
Chrome lignosulfonate. . . . . . . . . . . . . . . . .
Cigarette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circle wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circulate the short way . . . . . . . . . . . . . . . .
to circulate the short way
See reverse circulation
See back scuttling
Circulating system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cite to cite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
33
-
Citando
Cl
La clase
El grupo
El tipo
La clasificacin
Clasifcar
La arcilla
Limpiar
La dependienta
El dependiente
La clienta
El cliente
Cerrar
El lignosulfonato ferrocromo
La carboximetilcelulosa sdica
OC
O C2
El carbn
La hulla
Una resina termofraguado hecho de un
subproducto del carbonizacin del carbn.
WFW*: A thermoset resin (resin thermoset)
Citing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Classify to classify . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clean out to clean out. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Close to close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLS (chrome lignosulfonate) . . . . . . . . . . . .
See ferro chrome
CMC (sodium carboxymethylcellose) . . . . .
CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coal tar expoxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
34
-
made of a sub-product of the carbonization of
(the) coal.
Revestido
El caf
El espiral
El serpentn
La tubera enrollado
Coincide
Hundirse
La medita de la fuerza necesaria producir
hundimiento. WFW*: The measure of the force
required to produce collapsing.
La portamecha (drill collar)
El cuello de perforacin (drill collar)
Desenroscando el acoplamiento del tubo.
WFW*: Unscrewing the coupling from the pipe.
El desgaste de las portamechas. WFW*: The
wear of the drill collars.
La universidad
El sondeo combinado
Vener
Sacar el sondeo. WFW*: Withdraw the
drillstring.
Coated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See tea
See milk
See coffee beans
Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coiled tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coincide to coincide. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collapse to collapse . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collapse strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collar removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collar wear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
College . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See high school
Combination string . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Come to come. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Come out of the hole to come out of the
hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See POOH
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
35
-
Tirar el sondeo. WFW*: Throw the
drillstring.
Comunicacin
El fenmeno de compactacin
La compaia
El jefe de equipo
El representante operador
Los datos comparables
La direccin comparativa de la linea de
tendencia
La brjula
El comps
Compatabilidad
Compatible
Terminar un pozo
Completar
Terminar
Llevar acabo
Finalizar
Todo
El silencio completo
El silencio total
Come out of the hole to come out of the
hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See POH
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compaction phenomena . . . . . . . . . . . . . . .
Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Company man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Company man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comparative data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comparative trend line . . . . . . . . . . . . . . . .
Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete a well to complete a well . . . . . .
Complete to complete . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete to complete . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete to complete . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete to complete . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete (all) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
36
-
La terminacin
Flidos que llenar un pozo balancear la
presin de la formacin y prevenir corrosin.
WFW*: Fluids that fill a well to balance the
pressure of the formation and prevent
corrosion.
Todos los ajustes, aparatos y equipo puesto
en obra abajo en el pozo en tuberia para
terminacin y produccin de un pozo.
WFW*: All the fittings, apparatuses and
equipment put in operation down in the well
on tubing for completion and production of a
well.
Componer
La composicin
El compuesto
El compuesto que cambia. WFW*: The
compound that changes.
Comprimir
La concentracin
La tubera de perforacin concntrica
El concepto
Concurrentamente
El condensato
El condensador
Condicionar
Condicionar lodo
Completion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Completion fluids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Completion jewelry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compose to compose . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compound (chemical) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See torque converter
Compress to compress . . . . . . . . . . . . . . . .
Concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concentric drill pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concurrently . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condensate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See retort
Condition to condition . . . . . . . . . . . . . . .
Condition mud to condition mud . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
37
-
El tubo conductor
El cono
La conexin
El consul
La consula
La seccin consular de la embajada
La contaminacin
El lquido suspeniendo otros lquidos o
sustancias con las sales disueltos inclusive.
WFW*: The liquid suspending other liquids
or substances with the included dissolved
sales (salts dissolved included).
La contratista
El ncleo
La atrapancleos
La cabeza de sacancleos
Corrir
Anclando correctamente
Correlacinar
Carroer
La corrosin
Los testigos de corrosin
La fatiga del metal por corrosin y rotacin
del tubo de perforacin
Conductor pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See make a connection
Consul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consuls wife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consular section of embassy . . . . . . . . . . .
Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Continuous phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se discontinuous phase
Contractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Core catcher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Core cutterhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correct to correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correct anchoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correlate to correlate . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrode to corrode . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosion coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosion fatigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
38
-
Los anillos de corrosin
Corrosivo
El gasto
Gastar
Los gastos
Contraarestar
El acoplamiento
Los acoplamientos
El testigo
El rumbo
La longitud del rumbo
La longitud de un punto a otro en un perfil
direccinal. WFW*: The length from one
survey point to another on a directional
survey.
Agrietar
La grieta
El crcking
Acunado
La grua
La cabina de la grua
El jefe de la grua
El crter
Corrosion rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cost to cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Counteract to counteract . . . . . . . . . . . . .
Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Course length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Course length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crack to crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cradled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crane cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crane operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
39
-
Ha de aver (Hadeaver)
El personal
La cuadrilla
La tripulacin
La canasta de personal
El capitaz
La acomodacin
El criterio
El factor crtico
El peso de lodo crtico
Las operaciones crticas
El agujero torcido
El agujero curvo
Cruzar
Atravesar
El trabezn entre tomos o u prupo de ellos
y entre cadenas de tomos vecinos en una
molcula complejo como un polmero.
WFW*: The bond between atom or a group
of them and between chains of neighboring
atoms (atoms neighbor) in a complex
molecule like a polymer.
El cruce
Credited (is credited) . . . . . . . . . . . . . . . . .
See paid in
Crew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crew (gang). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crew (ship) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crew basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crew chief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See drilling
See pusher
Crew quarters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Critical factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Critical mud weight . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Critical operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crooked hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crooked hole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cross to cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cross to cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crosslinking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
40
-
El crucero
Un tubo de revestimiento con una clase de
roscas en un extremo y una otra clase en la
junta acoplamiento para cambiar la roscas en
la sarta. WFW*: A joint of casing with on
type of trheads on on end and another type
in the coupling box in order to change
threads in the string.
El corte transversal
La carona
El bloque de carona
El crudo
El revestimiento
Cbico
El pie cbico
El metro cbico
El costo acumulado
La cuenta corriente
La actividad presente
La curva
El grfico de calibracin
El bombero
Cortar
Crossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See railroad
Crossover joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crown block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crude oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csg. (Casing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubic foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubic meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumulative cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current account (cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curve to curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See calibration
Custodian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See pumper
Cut to cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
41
-
Bajar el peso del lodo. WFW*: To lower the
weight of the mud.
La cortadora
La porta cuchilla
La cortadura
Cortando
Las cortaduras
La abilidad llevar cortaduras. WFW*: The
ability to carry cuttings.
El costo diario
La parte diario
El dao
El peligro
El peligro de explosin
Los datos
El dato
La luz del lia
El trabajo por dia
La portamecha
Cut back to cut back . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See external
See internal
Cutterhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuttings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuttings carrying ability . . . . . . . . . . . . . .
Daily cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See Appendix 2 and 3
Daily report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See Appendix 1
Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danger of explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daylight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Day work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dc (drill collar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*WFW: Word for Word
The 5 letter of the Spanish alfabeto
Pronunciation: Appendix 3
The 4th letter of the
English AlphabetD
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
42
-
El generador DC
Los muertos
El cable muerte
El macizo de anclaje para un cable o un
cable contraviento. WFW*: An anchor for a
cable or guy wire.
Un muerto
Un pozo muerto
Eliminar micrfonos. WFW*: Eliminate
microphones.
El espantainsectos. WFW*: The scarebugs.
(May be a large fan.)
El decibelio
El medidor de decibelios
El cubierto
La estructura geolgico profundo
La sarta profundo
La definicin
Desviacin
Degasser
Degredar
Degredacin
DC generator (direct current) . . . . . . . . . . .
See direct current
Dead the dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deadline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See tie-down anchor
Deadman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dead person. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dead well. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Debugger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Decibel meter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deep seated structure. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deep string. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Degasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Degrade to degrade . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Degradation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
See shear
*WFW: Word for Word
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
43
-
La deshidratacin
La demora
Demorar
Entregar
Demobilizacin
Desmobilizar
Demonstrar
La demonstracin
La densidad
La salida
Depender
Deposicin
La profundidad
El medidor de profundidad
El contador de profundidad
La torre
El enganchador
El segundo del perforador. WFW*: The
second to the driller.
Las patas del torre
El enganchador
Dehydration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delay to delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deliver (mail) to deliver . . . . . . . . . . . . . .
See mail, to mail
Demobilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demobilize to demobilize . . . . . . . . . . . . .
Demonstrate to demonstrate. . . . . . . . . . .
Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Density. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depend to depend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deposition . .
