A noiva que morreu no dia do casamento

Ìfá foi criado para um rei,

No dia que ele se casaria com uma donzela.

Ele perguntou se tudo sairia bem no casamento;

Os awo responderam que uma oferenda deveria ser feita o quanto antes,

Para que não acontecesse que sua noiva viesse a falecer antes da cerimônia,

E assim ele perdesse sua companheira e o dote já pago.

O rei ouviu, mas devido à mocidade de sua noiva,

Não viu sentido na previsão e não fez a oferenda.

Então chegou o dia do casamento,

E como o costume mandava a moça foi até o rio lavar roupas;

Acontece que naquele dia diversos espíritos estavam andando pelo àiyé,

E quando viram a moça à beira do rio,

Viram nela uma vítima em potencial e a levaram consigo.

A mãe da moça era uma Àjý;

Quando a filha não voltou para casa ela saiu para investigar;

Não demorou e ela descobriu o que tinha acontecido.

A mulher usou seus conhecimentos para invocar os espíritos malignos,

Mas quando finalmente pode encarar o chefe de tais espíritos,

Ele disse que nada mais poderia ser feito,

Pois a moça já estava morta.