Official Gazette No 01 of 07.01.2013

Official Gazette n 01 of 07/01/2013

1

Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.

A. Iteka rya Minisitiri/Ministerial Order/Arrt Ministriel

N 01/12/Mininter ryo kuwa 13/12/2012

Iteka rya Minisitiri rigena ibirango bya Polisi yu Rwanda byerekeye ibendera, amapeti nikirangantego...3 N 01/12/Mininter of 13/12/2012

Ministerial Order determining badges of Rwanda National Police relating to the flag, ranks

and logo..3 N 01/12/Mininter du 13/12/2012

Arrt Ministriel dterminant les insignes de la Police Nationale du Rwanda relatifs au

drapeau, grades et logo...3

B. Amakoperative / Cooperatives / Coopratives

- UMUSARE SACCO29 - IBAKWE SACCO MUKARANGE.30 - URUKUNDO KAGARAMA...31 - EJO HAZAZA KAMATANA.32 - DUHINDURE ICYERECYEZO.33 - S.I.B..34 - IMBUTO..35 - ASSOPTHE..36 - RIGHT VISION COOPERATIVE..37 - URUGANIRIRO RWITERAMBERE RWERERE38 - KOMEZUBUZIRANENGE39 - SACCO UMWIMERERE40 - SANGWA SACCO GAHENGERI..41 - TUZESIMIHIGO.42 - BAHO MUNYARWANDA43 - KOTUDUBA44 - IHANGANE RULI..45 - COTUR46 - COODAFM-TUZAMURANE47 - C.T.KU.48 - CODAB49 - VYEC ITABAZA..50 - KOPABUNYA.51 - KUNDA AMAFI YACU.52 - KODUBA.53 - ABAHUJE IMBARAGA KIBURARA...54 - COPROCOHAMA...55


2

- ABANYAMUGISHA KANYINYA56 - CEMAM...57 - DUTURE HEZA GASHORA..58 - KOANYA.59 - COCANKO..60 - KO.T.RU..61 - TWUBAKUBUZIMA.62 - INDASHYIKIRWA ZA MURUNDA.63 - COOPERWE64 - TWIHUTE KARAMBI65 - KOGETU..66 - COO.T.C.RWI..67 - KOBAIMU...68 - INZIRAKURATWA ZA RAMBURA (KIRA)...69 - EJO HEZA RUSORORO.70 - KAIH71 - KOPABI-MUGERA72 - SACCO RUGERO...73 - COTRAPMO74 - KOGINU..75 - INTEGO RWINKWAVU76 - UBUMWE MU KWITEZIMBERE.77 - TUZAMURANE- KIVURUGA..78 - COBOSARU IMBONI.79 - TURUMWE.80 - KOTBU81 - KUNGABU.82 - ABATIGANDA KU MURIMO..83 - COOPEC INZIRA KIBUNGO84 - KADECO.85 - UMUSHYIKIRANO SACCO.86 - MURAMBI DAIRY COOPERATIVE SOCIETY (MUDACOS)..87 - COATB-GAHANGA..88


3

ITEKA RYA MINISITIRI N 01/12/Mininter

RYO KUWA 13/12/2012 RIGENA IBIRANGO BYA POLISI YU RWANDA BYEREKEYE IBENDERA, AMAPETI

NIKIRANGANTEGO

ISHAKIRO

UMUTWE WA MBERE: INGINGO

RUSANGE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije

Ingingo ya 2: Ibiranga umupolisi

Ingingo ya 3: Ibirango

Ingingo ya 4: Ibara ryigitambaro kidodeyeho ibiranga amapeti

Ingingo ya 5: Aho bambara amapeti

Ingingo ya 6: Uko ibirango bikoreshwa

UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA

Ingingo ya 7: Ivanwaho ryingingo zinyuranyije niri teka

Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa

MINISTERIAL ORDER N 01/12/Mininter

OF 13/12/2012 DETERMINING BADGES OF RWANDA NATIONAL POLICE RELATING

TO THE FLAG, RANKS AND LOGO

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS

Article One: Purpose of this Order

Article 2: Police Identification

Article 3: Badges

Article 4: Colour of the epaulettes on which

the pips are embroidered

Article 5: Where ranks are worn

Article 6: Use of badges

CHAPTER II: FINAL PROVISIONS

Article 7: Repealing provision

Article 8: Commencement

ARRETE MINISTERIEL N

01/12/Mininter DU 13/12/2012 DETERMINANT LES INSIGNES DE LA

POLICE NATIONALE DU RWANDA

RELATIFS AU DRAPEAU, GRADES ET

LOGO

TABLE DES MATIERES

CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS

GENERALES

Article Premier: Objet prsent arrt

Article 2: Identification du policier

Article 3: Insignes

Article 4: Couleur des paulettes sur

lesquelles les galons son brods

Article 5: Endroit de port des grades

Article 6: Usage des insignes

CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES

Article 7: Disposition abrogatoire

Article 8: Entre en vigueur


4

ITEKA RYA MINISITIRI N 01/12/Mininter

RYO KUWA 13/12/2012 RIGENA IBIRANGO BYA POLISI YU RWANDA BYEREKEYE IBENDERA, AMAPETI

NIKIRANGANTEGO

Minisitiri wUmutekano mu Gihugu;

Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika yu Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo

zaryo, iya 120, iya 121, iya 169, iya 170 niya 201;

Ashingiye ku Itegeko n 46/2010 ryo kuwa

14/12/2010 rigena ububasha, inshingano,

imitunganyirize nimikorere bya Polisi yu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;

Ashingiye ku Iteka rya Perezida no

04/01 ryo kuwa

03/05/2012 rishyiraho sitati yihariye igenga

Abapolisi;

Asubiye ku Iteka rya Minisitiri no 003/08 ryo kuwa

11/11/2008 rigena imyambaro, amapeti nibiranga abagize Polisi yIgihugu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;

Inama yAbaminisitiri yateranye kuwa 31/10/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza;

ATEGETSE:

MINISTERIAL ORDER N 01/12/Mininter

OF 13/12/2012 DETERMINING BADGES OF RWANDA NATIONAL POLICE RELATING

TO THE FLAG, RANKS AND LOGO

The Minister of Internal Security;

Pursuant to the Constitution of the Republic of

Rwanda of 04 June 2003, as amended to date

especially in Articles 120, 121, 169, 170 and 201;

Pursuant to Law n 46/2010 of 14/12/2010

determining the powers, responsibilities,

organization and functioning of the Rwanda

National Police, especially in Article 3;

Pursuant to the Presidential Order n 04/01 of

03/05/2012 on Specific Statute for Police

Officers;

Having reviewed the Ministerial Order no 003/08

of 11/11/2008 determining the dress code, ranks

and badges for Members of the Rwanda National

Police, especially in Article 3;

After consideration and adoption by the Cabinet,

in its session of 31/10/2012;

HEREBY ORDERS:

ARRETE MINISTERIEL N




LOGO

Le Ministre de la Scurit Intrieure;

Vu la Constitution de la Rpublique du Rwanda

du 04 juin 2003, telle que rvise ce jour,

spcialement en ses articles 120, 121, 169,170 et

201;

Vu la Loi n 46/2010 du 14/12/2010 portant

comptences, attributions, organisation et

fonctionnement de la Police Nationale du

Rwanda, spcialement en son article 3;

Vu lArrt Prsidentiel n 04/01 du 03/05/2012 portant statut particulier des policiers;

Revu lArrt Ministriel no 003/08 du 11/11/2008 dterminant la tenue, les grades et les

insignes des membres de la Police Nationale,

spcialement en son article 3;

Aprs examen et adoption par le Conseil des

Ministres, en sa sance du 31/10/2012;

ARRETE:


5

UMUTWE WA MBERE: INGINGO

RUSANGE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije

Iri teka rigena ibirango bya Polisi yu Rwanda byerekeye ibendera, amapeti nikirangantego.

Ingingo ya 2: Ibiranga umupolisi

Umupolisi arangwa nikarita itangwa na Ensipegiteri Jenerali wa Polisi ndetse nimyambaro yakazi hamwe namapeti agaragaza urwego afite muri Polisi yu Rwanda.

Ingingo ya 3: Ibirango

Imiterere yibiranga ibendera, amapeti nikirangantego bya Polisi yu Rwanda biri ku mugereka wiri teka.

Ingingo ya 4: Ibara ryigitambaro kidodeyeho ibiranga amapeti

Ibiranga amapeti yabapolisi bidodeye ku gatambaro kubururu bucyeye.

Ingingo ya 5: Aho bambara amapeti

Kuri ba Ofisiye, amapeti yambarwa ku ntugu

zombi. Naho ku ba Su-Ofisiye nabapolisi bato akambarwa ku kaboko kiburyo.

CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS

Article One: Purpose of this Order

This Order determines badges of Rwanda

National Police relating to the flag, ranks and

logo.

Article 2: Police identification

A Police officer shall be identified by his/her

service card issued by the Inspector General of

Police. He/she shall also be identified by wearing

uniform as well as by rank insignia showing his

/her grade in the Rwanda National Police.

Article 3: Badges

The signs showing badges of Rwanda National

Police relating to flag, ranks and logo are found in

the Annex of this Order.

Article 4: Colour of the epaulettes on which

ranks are embroidered

The ranks badges of Police officers shall be embroidered on light blue slide on epaulettes.

Article 5: Where ranks are worn

For Officers, ranks shall be worn on both

shoulders while for Non Commissioned Officers

and Police Constables ranks shall be worn on their

right arm.

CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS

GENERALES

Article premier: Objet du prsent arrt

Le prsent arrt dtermine les insignes de la

Police Nationale du Rwanda relatifs au drapeau,

grades et logo.

Article 2: Identification du policier

Un policier est identifi grce sa carte de

service dlivre par lInspecteur Gnral de Police. Il est galement identifi grce au port de

luniforme ainsi quaux insignes des grades montrant lchelon auquel il appartient au sein de la Police Nationale du Rwanda.

Article 3: Insignes

Les reprsentations des insignes de la Police

Nationale du Rwanda relatifs au drapeau, grades

et logo figurent en annexe du prsent arrt.

Article 4: Couleur des paulettes sur

lesquelles les galons son brods

Les insignes de grade des policiers sont brods

sur les tissus des galons de couleur bleue claire.

Article 5: Endroit de port des grades

Pour les Officiers, les grades sont ports sur les

deux paules alors que pour les Sous-Officiers et

les Police Constables, ils sont ports sur le bras droit.


6

Ingingo ya 6: Uko ibirango bikoreshwa

Uko ibirango bya Polisi bikoreshwa bigenwa na

Ensipegiteri Jenerali wa Polisi, abigiriwemo inama

nInama Nkuru ya Polisi.

UMUTWE WA II: INGINGO ZISOZA

Ingingo ya 7: Ivanwaho ryingingo zinyuranyije niri teka

Ingingo zose zamateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.

Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa

Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi

ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika

yu Rwanda. Agaciro karyo gahera tariki ya 31/10/2012.

Kigali, kuwa 13/12/2012

Article 6: Use of badges

The use of badges in Rwanda National Police

shall be established by the Inspector General of

Police, after consultation with the Police High

Council.

CHAPTER II: FINAL PROVISIONS

Article 7: Repealing provision

All prior provisions contrary to this Order are

hereby repealed.

Article 8: Commencement

This Order shall come into force on the date of its

publication in the Official Gazette of the Republic

of Rwanda. It shall take effect as of 31/10/2012.

Kigali, on 13/12/2012

Article 6: Usage des insignes

Lusage des insignes dans la Police Nationale du Rwanda est dtermin par lInspecteur Gnral de Police, aprs avis du Haut Conseil de Police.

CHAPITRE II: DISPOSITIONS FINALES

Article 7: Disposition abrogatoire

Toutes les dispositions antrieures contraires au

prsent arrt sont abroges.

Article 8: Entre en vigueur

Le prsent arrt entre en vigueur le jour de sa

publication au Journal Officiel de la Rpublique

du Rwanda. Il sort ses effets partir du

31/10/2012.

Kigali, le 13/12/2012


7

(s)

Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil

Minisitiri wUmutekano mu Gihugu

(s)


Minister of Internal Security

(s)


Ministre de la Scurit Intrieure

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya

Repubulika:

(s)

KARUGARAMA Tharcisse

Minisitiri wUbutabera/Intumwa Nkuru ya Leta

Seen and sealed with the Seal of the

Republic:

(s)


Minister of Justice/Attorney General

Vu et scell du Sceau de la

Rpublique:

(s)


Ministre de la Justice/Garde des Sceaux


8

UMUGEREKA WITEKA RYA MINISITIRI

N 01/12/Mininter RYO KUWA 13/12/2012 RIGENA IBIRANGO BYA POLISI YU RWANDA BYEREKEYE IBENDERA

AMAPETI NIKIRANGANTEGO

I. IBENDERA RYA POLISI

A. Ibendera rya Polisi ryo ku minsi mikuru

Ibendera rya Polisi ryo ku minsi mikuru rigizwe

nigitambaro gifite ibara ryubururu bwijimye cya nylon gikoze nkurukiramende rukikijwe ninshunda zumuhondo, gishushanyijeho ikirangantego cyibara rya zahabu cya Polisi yu Rwanda.

ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER N

01/12/Mininter OF 13/12/2012 DETERMINING BADGES OF RWANDA

NATIONAL POLICE RELATING TO THE

FLAG, RANKS AND LOGO

I. THE POLICE FLAG

A. Police ceremonial flag

The Police ceremonial flag shall be made of a

nylon material of dark blue color, in rectangular

form with a yellow circle surrounded by a yellow

garland and bearing the Rwanda National Police

golden logo.

ANNEXE A LARRETE MINISTERIEL N




LOGO

I. LE DRAPEAU DE LA POLICE

A. A. Drapeau de la Police pour les crmonies

Le drapeau de la Police pour les crmonies est

constitu de tissus en nylon en forme

rectangulaire de couleur bleue fonce encercl

dune guirlande jaune et portant le logo dor de la Police Nationale du Rwanda.


9

B. Ibendera risanzwe rya Polisi

Ibendera risanzwe rya Polisi rigizwe nigitambaro gifite ibara ryubururu bwijimye cya nylon gikoze nkurukiramende gishushanyiijemo ikirangantego cyubururu cya Polisi.

C. Ibendera ryo mu biro

B. Police Ordinary flag

The Police flag shall be made from a polyester

material of dark blue colour, in rectangular form

bearing the Rwanda National Police blue logo.

C. Indoor Flag

B. Drapeau ordinaire de la Police

Le drapeau de la Police est constitu de tissus en

nylon et en forme rectangulaire de couleur bleue

fonce sur lequel est marqu le logo de la Police

de couleur bleue.

C. Drapeau de table


10

Ibendera ryo mu biro ririho ikirangantego cyibara rya zahabu rikoreshwa ku minsi idasanzwe ndetse

no mu biro bya Ensipegiteri Jenerali wa Polisi.

Indoor flag with golden logo for use on special

occasions and for display in the Inspector General

of Polices office.

Drapeau de table portant logo dor utilis pour

les occasions spciales et dans les Offices de

lInspecteur Gnral de Police.


11

Ibendera ryo mu biro ririho ikirangantego cyibara rya zahabu rikoreshwa ku minsi isanzwe mu biro

byAbakomiseri ba Polisi.

Indoor flag with golden logo for use on ordinary

occasions in the Commissioners offices.

Drapeau de table portant logo dor utilis pour

les moments ordinaires dans lOffice des Commissaires de Police.


12

Ibendera ryo mu biro ririho ikirangantego

cyubururu rikoreshwa ku minsi isanzwe mu biro byose bya Polisi bitavuzwe haruguru.

Indoor flag with blue logo for use on ordinary

occasions to be displayed in all Police offices not

mentioned above.

Drapeau de table portant logo bleu utilis pour

les moments ordinaires dans les autres bureaux

non mentionns en haut.


13

I. AMAPETI

II. RANKS

II. GRADES

1. Commissioner General

Ipeti rya Commissioner General rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police, udukoni dusongoye tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe nurugori, inyenyeri ebyiri, Ikirangantego cyIgihugu kiri hejuru yazo nudutambaro twubururu bwijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo

tune twibibabi mu ibara rya zahabu.


The rank of Commissioner General of Police shall

have the pips of blue slide on epaulettes with

golden colour design for rank badge, bearing the

word Police, crossed tips staves surrounded by wreath with two (2) bath stars and a National

Court of Arms above the stars and four golden

oak leaf gorgets on a dark blue back-ground.


Le grade de Commissioner General est caractris par des galons de couleur bleue sur des

paulettes aux insignes dors dsignant les grades

et portant le nom Police, des btonnets pointus croiss, entours de gerbe avec deux (2) toiles,

un Emblme National au dessus des toiles et

quatre dessins dors en forme de feuilles de chne

brodes sur une bande dtoffe sur fond bleu fonc pour lembout du col.


14

2. Deputy Commissioner General

Ipeti rya Deputy Commissioner General rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police, udukoni dusongoye tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe nurugori, inyenyeri imwe (1), Ikirangantego cyIgihugu kiri hejuru yayo nudutambaro twubururu bwijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo

dutatu nigice twibibabi mu ibara rya zahabu.


The rank of Deputy Commissioner General of

police shall have pips of blue slide on epaulettes

with golden colour design for rank badge, bearing

the word Police, crossed tips staves surrounded by wreath with one bath stars and a National

Court of Arms above the star wreath and three and

a quarter golden oak leaf gorgets on a dark blue

back ground.


Le grade de Deputy Commissioner General est caractris par des galons aux insignes dors

dsignant les grades sur des paulettes de couleur

bleue portant le mot Police, des btonnets pointus croiss, entours de gerbe avec une (1)

toile, un Emblme National au dessus de ltoile et trois dessins et un quart dors en forme de

feuilles de chne brodes sur une bande dtoffe sur fond bleu fonc pour lembout du col.


15

3. Commissioner

Ipeti rya Commissioner rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police, uducumu tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe nurugori, Ikirangantego cyIgihugu kiri hejuru yabyo nudutambaro twubururu bwijimye twambarwa ku ikora tudodeyeho udushushanyo dutatu nigice twibibabi mu ibara rya zahabu.

3. Commissioner

The rank of Commissioner shall be pips of blue

slide on epaulettes with golden colour design for

rank badge, bearing the word Police, crossed tips staves surrounded by wreath with a National

Court of Arms above the wreath and three and a

quarter golden oak leaf gorgets on a dark blue

back ground.

3. Commissioner

Le grade de Commissioner est caractris par des galons aux insignes dors sur des paulettes

de couleur bleue dsignant les grades et portant le

mot Police, des btonnets pointus croiss entours de gerbe avec un Emblme National au

dessus du gerbe avec trois dessins et un quart

dors en forme de feuilles de chne brodes sur

une bande dtoffe sur fond bleu fonc pour lembout du col.


16

4. Assistant Commissioner

Ipeti rya Assistant Commissioner rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police, udukoni tubiri (2) tunyuranyemo tuzengurutswe nurugori, inyenyeri imwe (1), nuturongo duhotoye turi ku gatambaro kubururu bwijimye kambarwa ku ikora.


The rank of Assistant Commissioner of Police

shall have pips of blue slide on epaulettes with

golden colour design for rank badge, bearing the

word Police, crossed tips staves surrounded by wreath with one (1) bath star above the wreath,

and twisted strips on dark blue gorget.


Le grade de Assistant Commissioner est caractris par des galons aux insignes dors sur

des paulettes de couleur bleue dsignant les

grades et portant le mot Police, des btonnets pointus croiss entours de gerbe au dessus

duquel est appose une (1) toile et des broderies

entrecroises sur une bandelette bleu fonce au

col.


17

5. Chief Superintendent

Ipeti rya Chief Superintendent rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police, inyenyeri ebyiri (2), ikirangantego cyIgihugu nuturongo duhagaze dufite santimetero enye (4cm) dushushanyije ku

gatambaro kubururu bwijimye kambarwa ku ikora.


The rank of Chief Superintendent shall have blue


rank badge, bearing the word Police, two (2) stars and a National Court of Arms above the star,

and dark blue four centimeters (4cm) gorgets with

vertical strips.


Le grade de Chief Superintendent est caractris par des galons aux insignes dors sur


grades et portant le mot Police, deux (2) toiles et un Emblme National au dessus delles avec des bandes vertical de quatre centimtres (4cm)

inscrites sur une bandelette dtoffe bleue fonce au col.


18

6. Senior Superintendent

Ipeti rya Senior Superintendent rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police, inyenyeri imwe (1) nIkirangantego cyIgihugu hejuru yayo.


The rank of Senior Superintendent shall have pips

of blue slide on epaulettes with golden colour

design for rank badge, bearing the word Police, one (1) bath star and a National Court of Arms

above the star.


Le grade de Senior Superintendent est caractris par des galons aux insignes dors sur


grades et portant le mot Police, une (1) toile et un Emblme National au dessus delle.


19

7. Ipeti rya Superintendent

Ipeti rya Superintendent rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police nIkirangantego cyIgihugu.

7. The rank of Superintendent

The rank of Superintendent shall have pips of blue


rank badge, bearing the word Police and a National Court of Arms.

7. Superintendent

Le grade de Superintendent est caractris par des galons aux insignes dors sur des paulettes


mot Police et un Emblme National.


20

8. Chief Inspector

Ipeti rya Chief Inspector rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police ninyenyeri eshatu (3).

8. Chief Inspector

The rank of Chief Inspector shall have pips of

blue slide on epaulettes, with golden colour design

for rank badge, bearing the word Police and three (3) bath stars.

8. Chief Inspector

Le grade de Chief Inspector est caractris par des galons aux insignes dors sur des paulettes


mot Police avec trois (3) toiles.


21

9. Inspector

Ipeti rya Inspector rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police ninyenyeri ebyiri (2).

9. Inspector

The rank of Inspector shall be pips of blue slide

on epaulettes with golden colour design for rank

badge, bearing the word Police and two (2) bath stars.

9. Inspector

Le grade de Inspector est caractris par des galons aux insignes dors sur des paulettes de

couleur bleue dsignant les grades et portant le

mot Police avec deux (2) toiles.

.


22

10. Assistant Inspector

Ipeti rya Assistant Inspector rigizwe nagatambaro kubururu kambarwa ku rutugu kadodeyeho ibirangamapeti byibara rya zahabu bigizwe nijambo Police ninyenyeri imwe (1).


The rank of Assistant Inspector shall have pips of

blue slide on epaulettes with golden colour design

for rank badge, bearing the word Policeand one (1) bath star.


Le grade d Assistant Inspector est caractris par des galons aux insignes dors sur des

paulettes de couleur bleue dsignant les grades et

portant le mot Police avec une (1) toile.


23

11. Chief Sergeant

Ipeti rya Chief Sergeant rigizwe nagatambaro kubururu bukeye gakoze nkigi, kadodeyeho ibirangamapeti byumweru bigizwe ninuma iri hagati yamagambo abiri Rwanda na Police.

11. Chief Sergeant

The rank of Chief Sergeant shall have pips of light

blue oval-shaped bearing in white a dove between

the two words Rwanda and Police.

11. Chief Sergeant

Le grade de Chief Sergeant est caractris par des galons ovales de couleur bleue claire avec une

colombe au milieu des mots Rwanda et Police en blanc.


24

12. Senior Sergeant

Ipeti rya Senior Sergeant rigizwe nagatambaro kubururu bukeye kadodeyeho udukoni dutatu (3) twumweru dushushanyije mu nyuguti ya V nishusho yumwashi wumweru hejuru yatwo.

12. Senior Sergeant

The rank of Senior Sergeant shall have pips of

light blue colour with three (3) white V and a white diamond shaped above them.

12. Senior Sergeant

Le grade de Senior Sergeant est caractris par des galons de couleur bleue claire avec trois (3)

V blancs et une figure en losange blanc au dessus deux.


25

13. Sergeant

Ipeti rya Sergeant rigizwe nagatambaro kubururu bukeye nudukoni dutatu (3) twumweru dushushanyije mu nyuguti ya V.

13. Sergeant

The rank of Sergeant shall have pips of light blue

colour with three (3) white V.

13. Sergeant

Le grade de Sergeant est caractris par des galons de couleur bleue

claire avec trois (3) V blancs.


26

14. Corporal

Ipeti rya Corporal rigizwe nagatambaro kubururu bukeye nudukoni tubiri (2) twumweru twigonze dushushanyije mu inyuguti ya V.

14. Corporal

The rank of Corporal shall have pips of light blue

colour with two (2) white V.

14. Corporal

Le grade de Corporal est caractris par des galons de couleur bleue

claire avec deux (2) V blancs.


27

15. Police Constable

Ipeti rya Police Constable rigizwe gusa nagatambaro kubururu bukeye kambarwa ku rutugu.


The rank of Police Constable shall have pips of

light blue plain epaulettes.


Le grade de Police Constable est caractris par des galons que sont simplement des paulettes de

couleur bleue claire.

III. IKIRANGANTEGO CYA POLISI

Gusobanura

Ikirangantego cya Polisi yu Rwanda kigizwe ninziga ebyiri (2). Uruziga rwimbere rugizwe nibara ryubururu bwijimye rurimo inuma iguruka yibara ryumweru ku mashami abiri (2) yumuzeti. Uruziga rwinyuma rugizwe namabara yubururu bwijimye nubururu bucyeye harimo amagambo yintego ya Polisi ariyo Service Protection Integrity ndetse namagambo Rwanda National Police bitandukanyijwe namababi abiri (2) yibara rya zahabu ku mpande zombi.

III. THE POLICE LOGO

Description

The Rwanda National Police logo shall be made

by two (2) circles. The inner circle shall be

depicted in deep navy blue colour bearing an

elegantly white dove with two (2) olive branches.

The outer circle shall be depicted in both navy

blue and sky blue strongly bearing the Police

motto Service Protection Integrity and the words Rwanda National Police both separated by two golden oak leaves on both sides of the

logo.

II. LE LOGO DE LA POLICE

Description

Le Logo de la Police Nationale du Rwanda est

constitu de deux (2) bandes circulaires. Une

bande circulaire de lintrieur est de couleur bleue fonce sur laquelle est dessine une colombe

volante avec deux (2) rameaux dolivier. Une bande circulaire de lextrieur est faite de couleur bleue fonce et bleue ciel avec les mots de la

devise de Police savoir Service Protection Integrity et les mots Rwanda National Police spars de deux (2) feuilles de chne dors sur les

deux cts du logo.


28

Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka

wIteka rya Minisitiri n 01/12/Mininter ryo kuwa 13/12/2012 rigena ibirango bya Polisi yu Rwanda byerekeye ibendera, amapeti

nikirangantego


Seen to be annexed to the Ministerial Order n

01/12/Mininter of 13/12/2012 determining the badges of Rwanda National Police relating to

the flag, ranks and logo

Kigali, on 13/12/2012

Vu pour tre annex lArrt Ministriel n

01/12/Mininter Du 13/12/2012 dterminant les insignes de la Police Nationale du Rwanda

relatifs au drapeau, grades et logo

Kigali, le 13/12/2012

(s)


Minisitiri wUmutekano mu Gihugu

(s)


Minister of Internal Security

(s)


Ministre de la Scurit Intrieure

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya

Repubulika:

(s)

KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri wUbutabera/Intumwa Nkuru ya Leta

Seen and sealed with the Seal of the

Republic:

(s)

KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General

Vu et scell du Sceau de la

Rpublique:

(s)


Ministre de la Justice/Garde des Sceaux


29

ICYEMEZO NORCA /826/2010 CYO KUWA 14/06/2010 GIHA

UBUZIMAGATOZI UMUSAVE SAVINGS AND CREDIT

COOPERATIVE (UMUSARE SACCO)

Umuyobozi wIkigo cyIgihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;

Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere

nimikorere yAmakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;

Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cyIgihugu

gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;

Abisabwe na Perezida wa UMUSARE SACCO, ifite icyicaro i Musha, Umurenge wa

Musha, Akarere ka Rwamagana, Intara yIburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa

09 Kamena 2010;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

UMUSARE SACCO, ifite icyicaro i Musha, Umurenge wa Musha, Akarere ka Rwamagana, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi. Ingingo ya 2: UMUSARE SACCO, igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Iki Cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya

Repubulika yu Rwanda. Kigali, kuwa 14/06/2010

(s)

MUGABO Damien

Umuyobozi wIkigo cyIgihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative


30


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE YO KUZIGAMA NO

KUGURIZANYA IBAKWE (IBAKWE SACCO MUKARANGE)






Abisabwe na Perezida wa IBAKWE SACCO MUKARANGE , ifite icyicaro i

Rusambya, Umurenge wa Mukarange, Akarere ka Gicumbi, Intara yAmajyaruguru; mu

rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 17 Ugushyingo 2009;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

IBAKWE SACCO MUKARANGE , ifite icyicaro i Rusambya, Umurenge wa Mukarange, Akarere ka Gicumbi, Intara yAmajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi. Ingingo ya 2: IBAKWE SACCO MUKARANGE , igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



31


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE URUKUNDO KAGARAMA (U.K)






Abisabwe na Perezidante wa Koperative URUKUNDO KAGARAMA, ifite

icyicaro mu Kagarama, Umurenge ka Kicukiro, Umujyi wa Kigali;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative URUKUNDO KAGARAMA, ifite icyicaro mu Kagarama, Umurenge

ka Kicukiro, Umujyi wa Kigali, Intara yamajyaruguru; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative URUKUNDO KAGARAMA, igamije guteza imbere ubucuruzi bwamakara. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative URUKUNDO KAGARAMA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



32


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE EJO HAZAZA KAMATANA






Abisabwe na Perezida wa EJO HAZAZA KAMATANA , ifite icyicaro i Nyamata,

Umurenge wa Nyamata, Akarere ka Bugesera, Intara yIburasirazuba; mu rwandiko rwe

rwakiriwe ku wa 22 Nzeri 2010,

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative EJO HAZAZA KAMATANA , ifite icyicaro i Nyamata, Umurenge wa Nyamata, Akarere ka Bugesera, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi. Ingingo ya 2: Koperative EJO HAZAZA KAMATANA, igamije guteza imbere uburobyi wamafi (tirapiya).Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



33


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE DUHINDURE ICYEREKEZO






Abisabwe na Perezida wa Koperative DUHINDURE ICYEREKEZO, ifite

icyicaro i Ndatemwa, Umurenge ka Kiziguro, Akarere ka Gatsibo, Intara yIburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative DUHINDURE ICYEREKEZO, ifite icyicaro i Ndatemwa, Umurenge

ka Kiziguro, Akarere ka Gatsibo, Intara yIburasirazuba; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative DUHINDURE ICYEREKEZO, igamije guteza imbere ubworozi bwinkoko. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative DUHINDURE ICYEREKEZO, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



34



KUGURIZANYA SACCO IZUBA BASE (S.I.B)






Abisabwe na Perezida wa Koperative S.I.B , ifite icyicaro i Rwamahwa, Umurenge wa

Base, Akarere ka Rulindo, Intara yAmajyaruguru, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 07

Ukuboza 2009;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative S.I.B , ifite icyicaro i Rwamahwa, Umurenge wa Base, Akarere ka Rulindo, Intara yAmajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi. Ingingo ya 2: Koperative S.I.B , igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



35


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE IMBUTO






Abisabwe na Perezida wa Koperative IMBUTO, ifite icyicaro i Karenge, Umurenge ka

Kibungo, Akarere ka Ngoma, Intara yIburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative IMBUTO, ifite icyicaro i Karenge, Umurenge ka Kibungo, Akarere ka

Ngoma, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative IMBUTO , ifite intego yo gukora ifu mu bigori. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative IMBUTO, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 02/10/2012

(s)

MUGABO Damien



36


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE DES ASSOCIES PLANTEURS

DE THE CYOHOHA-RUKERI (ASSOPTHE)






Abisabwe na Perezida wa Koperative ASSOPTHE, ifite icyicaro i Karegamazi,

Umurenge ka Kinihira, Akarere ka Rulindo, Intara yAmajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative ASSOPTHE, ifite icyicaro i Karegamazi, Umurenge ka Kinihira, Akarere

ka Rulindo, Intara yAmajyaruguru; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative ASSOPTHE , igamije guteza imbere ubuhinzi bwicyayi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative ASSOPTHE , itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 15/10/2012

(s)

MUGABO Damien



37


UBUZIMAGATOZI RIGHT VISION COOPERATIVE






Abisabwe na Perezidante wa Koperative RIGHT VISION COOPERATIVE ,

ifite icyicaro i Kigali, Umurenge wa Nyarugenge, Umujyi wa Kigali;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative RIGHT VISION COOPERATIVE, ifite icyicaro i Kigali, Umurenge

wa Nyarugenge, Umujyi wa Kigali, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative RIGHT VISION COOPERATIVE, igamije gutanga serivisi zijyanye no gukora isuku mu mihanda yo mu Mujyi wa Kigali hamwe no mu bigo bya Leta nibyabikorera. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative RIGHT VISION COOPERATIVE , itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



38


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE URUGANIRIRO

RWITERAMBERE- RWERERE






Abisabwe na Perezidante wa Koperative URUGANIRIRO RWITERAMBERE-

RWERERE, ifite icyicaro i Gashoro, Umurenge wa Rwerere, Akarere ka Burera, Intara

yAmajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative URUGANIRIRO RWITERAMBERE- RWERERE ifite icyicaro

i Gashoro, Umurenge wa Rwerere, Akarere ka Burera, Intara yAmajyaruguru,ihawe

ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative URUGANIRIRO RWITERAMBERE- RWERERE, igamije guteza imbere ubucuruzi bwimyaka (ibishyimbo, ingano, ibirayi nibigori). Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative URUGANIRIRO RWITERAMBERE- RWERERE, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



39


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE KOMEZUBUZIRANENGE






Abisabwe na Perezida wa Koperative KOMEZUBUZIRANENGE, ifite icyicaro i

Kibagabaga, Umurenge wa Kimironko, Akarere ka Gasabo, Umujyi wa Kigali;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative KOMEZUBUZIRANENGE, ifite icyicaro i Kibagabaga, Umurenge wa

Kimironko, Akarere ka Gasabo, Umujyi wa Kigali, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative KOMEZUBUZIRANENGE, igamije guteza imbere ububumbyi bwamashyiga ya rondereza nubworozi bwingurube. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative KOMEZUBUZIRANENGE, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



40



KUGURIZANYA SACCO UMWIMERERE






Abisabwe na Perezida wa Koperative SACCO UMWIMERERE, ifite icyicaro ku

Nyundo,Umurenge wa Nyundo, Akarere ka Rubavu, Intara yIburengerazuba, mu rwandiko

rwe rwakiriwe ku wa 14 Ukuboza 2009;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

SACCO UMWIMERERE, ifite icyicaro ku Nyundo, Umurenge wa Nyundo, Akarere ka Rubavu, Intara yIburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi. Ingingo ya 2: SACCO UMWIMERERE, igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo.Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



41


UBUZIMAGATOZI SANGWA SAVINGS AND CREDIT

COOPERATIVE- GAHENGERI (SANGWA SACCO GAHENGERI)






Abisabwe na Perezida wa Koperative SANGWA SACCO GAHENGERI , ifite

icyicaro i Gihumuza, Umurenge wa Gahengeri, Akarere ka Rwamagana, Intara

yIburasirazuba, mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 09 Werurwe 2010;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

SANGWA SACCO GAHENGERI, ifite icyicaro i Gihumuza, Umurenge wa Gahengeri, Akarere ka Rwamagana, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi. Ingingo ya 2: SANGWA SACCO GAHENGERI, igamije guteza imbere abanyamuryango ibafasha kwizigamira no kubona inguzanyo.Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



42


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE TUZESIMIHIGO






Abisabwe na Perezida wa Koperative TUZESIMIHIGO, ifite icyicaro i Muyira,

Umurenge wa Manihira, Akarere ka Rutsiro, Intara yIburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative TUZESIMIHIGO, ifite icyicaro i Muyira, Umurenge wa Manihira,

Akarere ka Rutsiro, Intara yIburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative TUZESIMIHIGO, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibirayi nibinyomoro. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative TUZESIMIHIGO, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 10/04/2012

(s)

MUGABO Damien



43


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE BAHO MUNYARWANDA






Abisabwe na Perezida wa Koperative BAHO MUNYARWANDA, ifite icyicaro i

Nyamweru, Umurenge wa Kanyinya, Akarere ka Nyarugenge, Umujyi wa Kigali, mu

rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 09 Kamena 2008;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative BAHO MUNYARWANDA, ifite icyicaro i Nyamweru, Umurenge wa Kanyinya, Akarere ka Nyarugenge, Umujyi wa Kigali; ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative BAHO MUNYARWANDA, igamije guteza imbere ubworozi bwinzuki. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



44


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE TURINDANE DUKORA/BASE

(KOTUDUBA)






Abisabwe na Perezida wa Koperative KOTUDUBA, ifite icyicaro i Rwamahwa,

Umurenge wa Base, Akarere ka Rulindo, Intara yAmajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative KOTUDUBA, ifite icyicaro i Rwamahwa, Umurenge wa Base, Akarere ka

Rulindo, Intara yAmajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative KOTUDUBA, igamije gutanga serivisi zijyanye no kubungabunga umutekano. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative KOTUDUBA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 15/10/2012

(s)

MUGABO Damien



45


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE IHANGANE RULI






Abisabwe na Perezida wa Koperative IHANGANE RULI , ifite icyicaro i Ruli,

Umurenge wa Ruli, Akarere ka Gakenke, Intara yAmajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative IHANGANE RULI, ifite icyicaro i Ruli, Umurenge wa Ruli, Akarere ka

Gakenke, Intara yAmajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative IHANGANE RULI, igamije gukora imitako. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative IHANGANE RULI, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 05/11/2012

(s)

MUGABO Damien



46


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE TUBE BAMWE RWINYANA

(COTUR)






Abisabwe na Perezida wa Koperative COTUR , ifite icyicaro i Rwinyana, Umurenge

wa Bweramana, Akarere ka Ruhango, Intara yAmajyepfo;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative COTUR , ifite icyicaro i Rwinyana, Umurenge wa Bweramana, Akarere ka

Ruhango, Intara yAmajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative COTUR, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibigori nibishyimbo. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative COTUR , itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 10/07/2012

(s)

MUGABO Damien



47


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE POUR LE DEVELOPPEMENT

DE LAGRICULTURE DES FRUITS ET DE MAS - TUZAMURANE

(COODAFM-TUZAMURANE)






Abisabwe na Perezida wa Koperative COODAFM-TUZAMURANE , ifite

icyicaro mu Murenge wa Nzahaha, Akarere ka Rusizi, Intara yIburasirazuba, mu rwandiko

rwe rwo kuwa 11 Ugushyingo 2008;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative COODAFM-TUZAMURANE, ifite icyicaro mu Murenge wa Nzahaha,

Akarere ka Rusizi, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative COODAFM-TUZAMURANE, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibigori nubwimbuto ziribwa. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



48


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE TWITE KU BUCURUZI

(C.T.KU)






Abisabwe na Perezida wa Koperative C.T.KU, ifite icyicaro i Mutongo, Umurenge wa

Cyato, Akarere ka Nyamasheke, Intara yIburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative C.T.KU, ifite icyicaro i Mutongo, Umurenge wa Cyato, Akarere ka

Nyamasheke, Intara yIburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative C.T.KU, igamije guteza imbere ubucuruzi bwimyaka. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative C.T.KU, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 06/08/2012

(s)

MUGABO Damien



49


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE POUR LE DEVELOPPEMENT

AGRICOLE DE BURERA (CODAB)






Abisabwe na Perezida wa Koperative CODAB , ifite icyicaro i Nemba, Umurenge wa

Nemba, Akarere ka Burera, Intara yAmajyaruguru, mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 01

Mutarama 2010;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative CODAB, ifite icyicaro i Nemba, Umurenge wa Nemba, Akarere ka Burera,

Intara yAmajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative CODAB, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibirayi nibigori. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



50


UBUZIMAGATOZI VETERINARY YIELD ENTREPRENEURS

COOPERATIVE-ITABAZA (VYEC-ITABAZA)






Abisabwe na Perezida wa Koperative VYEC-ITABAZA, ifite icyicaro mu Murenge

wa Nyagatare, Akarere ka Nyagatare, Intara yIburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative VYEC-ITABAZA, ifite icyicaro mu Murenge wa Nyagatare, Akarere ka

Nyagatare, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative VYEC-ITABAZA, igamije gutanga serivisi zijyanye nubuvuzi bwamatungo (Veterinary Service). Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative VYEC-ITABAZA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 15/10/2012

(s)

MUGABO Damien



51


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE YABAHINZI MU GISHANGA

CYA NYAGAHEMBE (KOPABUNYA)






Abisabwe na Perezida wa Koperative KOPABUNYA, ifite icyicaro i Karambo,

Umurenge wa Shangi, Akarere ka Nyamasheke, Intara yIburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative KOPABUNYA, ifite icyicaro i Karambo, Umurenge wa Shangi, Akarere

ka Nyamasheke, Intara yIburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative KOPABUNYA, igamije guteza imbere ubuhinzi bwumuceri. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative KOPABUNYA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 03/07/2012

(s)

MUGABO Damien



52


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE NKUNDA AMAFI YACU






Abisabwe na Perezida wa Koperative NKUNDA AMAFI YACU, ifite icyicaro i

Gahogo, Umurenge wa Nyamabuye, Akarere ka Muhanga, Intara yAmajyepfo;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative NKUNDA AMAFI YACU , ifite icyicaro i Gahogo, Umurenge wa

Nyamabuye, Akarere ka Muhanga, Intara yAmajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative NKUNDA AMAFI YACU , igamije guteza imbere ubworozi bwamafi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative NKUNDA AMAFI YACU, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



53


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE DUFATANYE BABYEYI

(KODUBA)






Abisabwe na Perezidante wa Koperative KODUBA, ifite icyicaro i Nyumba, Umurenge

wa Gishamvu, Akarere ka Huye, Intara yAmajyepfo;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative KODUBA, ifite icyicaro i Nyumba, Umurenge wa Gishamvu, Akarere ka

Huye, Intara yAmajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative KODUBA, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibirayi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative KODUBA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 03/09/2012

(s)

MUGABO Damien



54


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE ABAHUJE IMBARAGA

KIBURARA






Abisabwe na Perezida wa Koperative ABAHUJE IMBARAGA KIBURARA,

ifite icyicaro i Kiburara, Umurenge wa Rwimbogo, Akarere ka Gatsibo, Intara

yIburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative ABAHUJE IMBARAGA KIBURARA, ifite icyicaro i Kiburara,

Umurenge wa Rwimbogo, Akarere ka Gatsibo, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative ABAHUJE IMBARAGA KIBURARA, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibigori. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative ABAHUJE IMBARAGA KIBURARA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



55


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE POUR LA PROMOTION DU

COMMERCE DES HARICOTS ET DES MAIS (COPROCOHAMA)






Abisabwe na Perezida wa Koperative COPROCOHAMA, ifite icyicaro i Kidomo,

Umurenge wa Kamubuga, Akarere ka Gakenke, Intara yAmajyaruguru;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative COPROCOHAMA, ifite icyicaro i Kidomo, Umurenge wa Kamubuga,

Akarere ka Gakenke, Intara yAmajyaruguru, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative COPROCOHAMA, igamije guteza imbere ubucuruzi bwibishyimbo nibigori. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative COPROCOHAMA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 06/08/2012

(s)

MUGABO Damien



56


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE ABANYAMUGISHA KANYINYA






Abisabwe na Perezida wa Koperative ABANYAMUGISHA KANYINYA, ifite

icyicaro i Nzove, Umurenge wa Kanyinya, Akarere ka Nyarugenge, Umujyi wa Kigali;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative ABANYAMUGISHA KANYINYA, ifite icyicaro i Nzove, Umurenge

wa Kanyinya, Akarere ka Nyarugenge, Umujyi wa Kigali, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative ABANYAMUGISHA KANYINYA, igamije guteza imbere ubworozi bwinzuki. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative ABANYAMUGISHA KANYINYA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



57


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE DEXPLOITATION DES MINES-

ABISHYIZEHAMWE (CEMAM)






Abisabwe na Perezida wa Koperative CEMAM, ifite icyicaro i Kavumu, Umurenge wa

Kabacuzi, Akarere ka Muhanga, Intara yAmajyepfo, mu rwandiko rwe rwo kuwa 20

Gicuransi 2009;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative CEMAM, ifite icyicaro i Kavumu, Umurenge wa Kabacuzi, Akarere ka

Muhanga, Intara yAmajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative CEMAM, igamije guteza imbere ubucukuzi bwamabuye yagaciro. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



58


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE DUTURE HEZA GASHORA






Abisabwe na Perezida wa Koperative DUTURE HEZA GASHORA, ifite icyicaro

mu Biryogo, Umurenge wa Gashora, Akarere ka Bugesera, Intara yIburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative DUTURE HEZA GASHORA, ifite icyicaro mu Biryogo, Umurenge

wa Gashora, Akarere ka Bugesera, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative DUTURE HEZA GASHORA, igamije guteza imbere ububumbyi bwamayafari namategura. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative DUTURE HEZA GASHORA, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



59


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE ABATERANINKUNGA -

NYAGAFUNZO (KOANYA)






Abisabwe na Perezida wa Koperative KOANYA, ifite icyicaro mu Kagari, Umurenge

wa Byimana, Akarere ka Ruhango, Intara yAmajyepfo, mu rwandiko rwe rwo kuwa 21

Gicuransi 2010;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative KOANYA, ifite icyicaro mu Kagari, Umurenge wa Byimana, Akarere ka

Ruhango, Intara yAmajyepfo, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative KOANYA, igamije guteza imbere ubuhinzi bwibigori nibishyimbo. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



60


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE DES CAFEICULTEURS DE

NKORA (COCANKO)






Abisabwe na Perezida wa Koperative COCANKO, ifite icyicaro i Nkora, Umurenge

wa Mushonyi, Akarere ka Rutsiro, Intara yIburengerazuba, mu rwandiko rwe rwo kuwa 30

Kamena 2009;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative COCANKO, ifite icyicaro i Nkora, Umurenge wa Mushonyi, Akarere ka

Rutsiro, Intara yIburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative COCANKO, igamije guteza imbere ubuhinzi bwa kawa no kongera umusaruro wayo mu bwinshi no mu bwiza. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



61


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE TUGIRE UBUKIRE RUREMBO

(KO.T.RU)






Abisabwe na Perezida wa Koperative KO.T.RU , ifite icyicaro i Rurembo, Umurenge

wa Rugera, Akarere ka Nyabihu, Intara yIburengerazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative KO.T.RU , ifite icyicaro i Rurembo, Umurenge wa Rugera, Akarere ka

Nyabihu, Intara y Iburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative KO.T.RU, igamije guteza imbere ubuhinzi bwingano. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative KO.T.RU , itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa. Kigali, kuwa 15/10/2012

(s)

MUGABO Damien



62


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE TWUBAKEBUZIMA






Abisabwe na Perezidante wa Koperative TWUBAKEBUZIMA , ifite icyicaro mu

Kagari kUmukamba, Umurenge wa Kazo, Akarere ka Ngoma, Intara yIburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative TWUBAKEBUZIMA , ifite icyicaro mu Kagari kUmukamba,

Umurenge wa Kazo, Akarere ka Ngoma, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative TWUBAKEBUZIMA , igamije guteza imbere ubworozi bwamafi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative TWUBAKEBUZIMA , itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGABO Damien



63



KUGURIZANYA INDASHYIKIRWA ZA MURUNDA






Abisabwe na Perezida wa Koperative INDASHYIKIRWA ZA MURUNDA, ifite

icyicaro i Mburamazi, Umurenge wa Murunda, Akarere ka Rutsiro, Intara yIburengerazuba,

mu rwandiko rwe rwo ku wa 19 Gashyantare 2010;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative INDASHYIKIRWA ZA MURUNDA, ifite icyicaro i Mburamazi,

Umurenge wa Murunda, Akarere ka Rutsiro, Intara yIburengerazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative INDASHYIKIRWA ZA MURUNDA , igamije guteza imbere abanyamuryango ibafaha kwizigamira no kubona inguzanyo. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



64


UBUZIMAGATOZI COOPERATIVE DES PECHEURS DE RWERU

(COOPERWE)






Abisabwe na Perezida wa Koperative COOPERWE , ifite icyicaro ku Rweru,

Umurenge wa Rweru, Akarere ka Bugesera, Intara yIburasirazuba,mu rwandiko rwe rwo

kuwa 17 Ukuboza 2009;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative COOPERWE , ifite icyicaro ku Rweru, Umurenge wa Rweru, Akarere ka

Bugesera, Intara yIburasirazuba, ihawe ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative COOPERWE, igamije guteza imbere uburobyi bwamafi. Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:



(s)

MUGABO Damien



65


UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE TWIHUTE KARAMBI






Abisabwe na Perezida wa Koperative TWIHUTE KARAMBI , ifite icyicaro i

Karambi, Umurenge wa Murundi, Akarere ka Kayonza, Intara yiburasirazuba;

YEMEJE:

Ingingo ya mbere:

Koperative TWIHUTE KARAMBI , ifite icyicaro i Karambi, Umurenge wa

Murundi, Akarere ka Kayonza, Intara yiburasirazuba, Intara yiburasirazuba, ihawe

ubuzimagatozi.

Ingingo ya 2: Koperative TWIHUTE KARAMBI, igamije gutanga serivisi zijyanye no gutwara abagenzi hakoreshejwe amapikipiki (Taxi Moto). Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye niyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.

Ingingo ya 3:

Koperative TWIHUTE KARAMBI, itegetswe gutangaza iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.


(s)

MUGAB

Official Gazette No 01 of 07.01.2013

Documents

Transcript of Official Gazette No 01 of 07.01.2013