OF * NYAYA-BINDU. i · Dharmakirti was a contemporary of the Tibetan King Sron- btsan-sgam-po, and...

B IB L IO T H E C A 1 N D IC A :A

p O L L E C T IO N O F |D r I E N T A L JV O R K !

PUBLISHED BY THEASIATIC SOCIETY OF BENGAL.

N ew S eries, N o. 1408.A BILINGUAL INDEX

OF *

NYAYA-BINDU.i

SIR-WILL* A M JO N E S

MDCCXLVI-MDCCXCIV

PREPARED AND EDITED BY

Mahamahopadhyaya SATIS CHANDRA VIDYABHUSANA, M.A., P h D ., M.R.A.S., F.A.S.B.

Principal, Sanskrit College, Calcutta; J t. Philological Secretary, Asiatic Society of Bengal; and Felloiv of the Calcutta University.

CALCUTTA:PRINTED-AT THE BAPTIST MISSION PRESS,

AND PUBLISHED BY THE ASIATIC SOCIETY, 1, PARK STREET.

1917.

L IS T OF BOOKS FOR SALEAT THE LIBRARY OP THE

/A s ia t ic ^So c ie t y o f J3e n g a l ,BO, 1, PARK STREET, OAIiOUTTA,

AND OBTAINABLE PROMThe Society’s Agent—

Mu. BERNARD QUARITCH, 11, Grafton Street, Xeiu Bond Street, London, W.

Complete copies of those works marked with an asterisk * cannot be supplied—60tn»of the Fasciculi being out o f stock,

B IB L IO T H E C A IN D IC A .

Sanskrit Series,Advaitaohinta K austabha, Faso. 1-3 @ /10/ each ... Rs. 1A itareya B ralnnana, Vol. I, Faso. 1 -5 ; Vol. I l , Fasc. 1 -6 ; Vol.

I l l , Faso. 1-5, Vol. IV, Faso. 1-8 @ /1 <>/ each ... ... 11A itareyalocana ... ... ... ... ... 2Am arakosha, Fasc. 1-2 ... ... ... ... ... 4Anumana Didliiti P rasarin i, Fasc. 1-3 @ /10/ ... ... ... 1A^tasahasrika Prajnnparamiba, Faso. 1 6 @ /10/ each ... 3A tm atattvaviveka, Faso. 1-2 ... ... lt, ... 1A<jvavaidyaka, Faso. 1-5 @ /10/ each ... ... ... 3Avadana Kalpalatn, (Sans, ami T ibetan) Vol. 1, Fasc. 1-11. Vol.

I I , Faso. 1-11 @ 1/ each ... ... ... ... 22Balam Bliatti, Vol. I, Faso, 1-2, Vol. I l , Faso. 1, @ /10/ eaoh ... 1Bandhnyana S 'rauta Sutra, Faso. 1-3; Vol. IT, Faso. 1 -5 ; Vol. I l l ,

Faso. 1, @ /10/ each ... ... ... ... ... 5B hasavritty ... ... ... ... ... 0B hatta Dipikii, Vol. I, Faso. 1-6; Vol. II, Faso. 1-2 @ /IO/ eaoh ... 5B anddhastotrnsangraha ... ... ... 2Brhaddevata, Faso. 1-4 @ /10/ each ... ... 2Brhaddhavina Parana, Faso. 1-6 @ /10/ eaoh ... ... 3Bodhioaryavatnra of Qantideva, Faso. l -7 @ /lO /e n o h ... 4Ori C antinatha C harita , Faso. 1-4 ... ... ... 29atadii?ani, Faso. 1-2 @ /10/ each ... ... ... 1Catalogue of Sansk rit Books and MSS., Faso. 1-4 @ 2/ each ... 8♦Qntapntha Brahniana, Vol. I , Faso. 1-7 ; Vol. IT, Faso. 1-5 ; Vol.

ITT, Faso. 1-7 ; Vol. V, Faso. 1-4 @ /10/ eaoh ... 14D itto Vol. V I, Faso. 1-3 @ 1 /4 /eaoh ... ... 3D itto Vol. V II, Faso. 1-5 @ /10/ ... ... 3D itto Vol. IX , Faso. 1-2 ... ... ... 1

^atasabasrika-prajn iiparam ita , P a rt I, Faso. 1-18, P a rt I I , Fasc. 1,(3* /IO/ each ... ... ... ... ... 11

•*Catnrvarga Ohintam ani, Vol. I I , Faso. 1-25 ; Vol. I l l , Part I, Faso.1-18, P a rt TT, Faso. 1-10 ; Vol. IV , Faso. 1-6 @ /10 /eaoh 36

D itto Vol. IV , Faso. 7, (ct> \[4>/ eaoh ,., 1D itto Vol. IV, Faso. 8-10 @ /10/ ... ... 1

{Hokavartika (E nglish), Faso. 1-7 (3) 1/4/ each ... ... 8*Qrauta Sutra of Qankhayanu, Vol. I, Faso. 1-7 ; Vol. IT, Faso. 1 -4 ;

Vol. I l l , Faso. 1-4 ; Vol. 4, Faso. 1 @ /1 0 / eaoh ... 10 Qri Bhashyam, Faso. 1-3 @ /10/ eaoh ... ... ... 1Dana Kriya Kanmndi, Faso. 1-2 @ /10/ eaoh ... ... ... 1Q adadhara Paddhati Kalasara, Vol. I, Faso. 1-7 @ /10/ eaoh ... 4

D itto A oarasara, Vol. I I , Faso. 1-4 ... ... ... 3Gobhiliya Grhya Sutra, Vol. I, @ /10/ eaoh ... ... ... 3

D itto Vol. I I , Faso. 1-2 @ 1/4 /eaoh ... 2D itto (Appendix) Gobhila Parieista ... ... 2

G obhiliya.G rhya Sutra, Q rihya Sangraha ... ... ... 0tiaralaba ... ... ... ... ... ... IK arm apradiph, Faso. 1 ... ... ... ... 1Kala Viveka, Faso. 1-7 @ /IO/ eaoh ... ... ... 4K atantra, Faso. 1-6 @ /12/ eaoh ... ... ... 4Kavi Kalpa L ata , Faso. 1 ... 1 ... ... ... 0Kavindravaoana Sam uceayah ... ... ... ... 3K urm a Parana, Fasc. 1—9 (3> /10/ eaoh ... ... ... 5Kiranavali, Faso. 1-3, @ /10/ ... ... ... ... 1Madana P arija ta , Faso 1-11 @ /10/ oaoh ... ... 6M aha-bhasya-pradipodyota, Vol. I, Faso. 1-9; Vol. II , Faso. 1-12;

Vol. ITT, Faso. 1-10 @ /1 0 /e a c h ... 19D itto Vol. IV, Faso. 1-3 (S1 4 each ... ... ... 3

M aitra, or M aitrayaniya Upanishad, Faso. 1 ... ... ... 0M anutiki Saqgraha, Faso. 1-3 @ /IO/ each ... ... 1M arkaudeya P a ra n a , (E n g l is h ) Faso 1-9 (cP 17-each ... ... 9M ugdhahodha Vyakarana, Vol. I, Faso 1-7,N irukta, (2nd edition) Vol. I, Fasc. 1-2,N itySoarapaddhati, Faso. 1-7 (

14

0(|0

1412

4

i 4

1010

00.8

n6840

6224

14

144

1412

014

46

010144 65

108

1" 1 A 14

612lc 1 .

BIBLIOTHECA INDICA:A

C o l l e c t io n o f ^Or ie n t a l JVo r k s

PUBLISHED BY THE

ASIATIC SOCIETY OF BENGAL.N ew S eries, N o. 1408.

A BILINGUAL INDEX

NYAYA-BINDU.i

S1RWILUAMJONE5

MDCCXLVPMDCCXC1V

PREPARED AND EDITED BY

Mahamahopadhyaya SATIS CHANDRA VID YABHUS ANA, M.A., P h .D ., M.R.A.S., F.A.S.B.

Principal, Sanskrit College, Calcutta; J t. Philological Secretary, Asiatic Society of B engal; and Fellow of the Calcutta University.

CALCUTTA:PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS,

AND PUBLISHED BY THE ASIATIC SOCIETY, 1, PARK STREET,

1917.

PREFACE.The present volume contains an Index of Sanskrit and Tib

etan words occurring in the original text of the Nyaya-bindu and its Tibetan version respectively. To enable scholars to interpret accurately the technical philosophical words in Sanskrit and Tibetan, I have taken great pains to show the mutual correspondence between words of the two languages as used in the two texts of the Nyaya-bindu.

The Nyaya-bindu was a stranger to Brahmanic India until it was discovered among the palm-leaf manuscripts preserved in the Jaina temple of Santinatlia, Cambay, and published in the Bibliotheca Indica series of Calcutta under the editorship of Professor P. Peterson in a.d. 1889. The Tibetan version which existed in the Tangyur (Mdo, Ce, leaves 347-355) has been published in the Bibliotheca Buddhica series of St. Petersburgh (Petrograd) under the editorship of Professor P. J. Sherbatski. The Index presented herewith is based upon the Sanskrit text of the Nyaya-bindu as edited by Professor Peterson as also on the Tibetan version as edited by Professor Sherbatski.

Professor Peterson has also edited a Sanskrit commentary on the Nyaya-bindu called Nyaya-bindu-tika by Dharmottaracaryya, while Professor Sherbatski has edited the Tibetan version of it. A bilingual Index of this commentary is under preparation.

Another edition of the Tibetan version of the Nyaya-bindu together with the commentary of Vinita-deva has lately been published in the Bibliotheca Indica series of Calcutta under the editorship of Professor Louis De La Vallee Poussin of Ghent, Belgium. While engaged in preparing my Index I was informed that Professor Sherbatski was publishing a new edition of the Sanskrit Nyaya- bindu. During his visit to Calcutta in 1911, the Professor very kindly asked me to publish my Index of the Nyaya-bindu in the Bibliotheca Buddhica series of St. Petersburgh When I was expecting Professor SherbatskTs Sanskrit edition and making arrangements for sending the copy of my Index to St. Petersburgh, the great European War broke out on the 1st August 1914, and I

IV PREFACE.

was obliged to abandon the project of having my work published in the Bibliotheca Buddhica series. The Council of the Asiatic Society of Bengal having kindly agreed to include my aforesaid Index in the Bibliotheca Indica series, I bring out the present edition without further delay.

S anskrit College, Calcutta. ? T h e lb th October, 1916. > S atis Chandra V idyabhusana.

INTRODUCTION.The Nyaya-bindu, called in Tibetan Rigs-pahi-tliigs-pa^ is a

most abstruse work on Buddhist Logic.Nyaya-bindu. . . .

I t is divided into three chapters dealingrespectively with (1) perception ( sjwj'aysj), (2) inference

for one’s self

inference for the sake of others

W O !The Nyaya-bindu is a work of Dharmakirti ( <551 ) who,

besides this work, wrote a number of excellent treatises on Logic such as Pramana-vartika-karika, Pramana-vartika-vrtti, Pramana- viniscaya, Hetubindu-vivarana, Vada-nyaya (or Tarka-nyaya), Santanantara-siddhi, Sambandha-pariksa and Sambandha-pariksa- vrtti. None of these treatises is now available in Sanskrit but the Tibetan versions of all of them are preserved in the Tangyur, Mdo, Ce.

The colophon to the Pramana-vartika-karika runs as follows :—

W ^ '5 '3 5 '5 ’3 ^ I

cjT ^ ’sT |1(Tangyur, Mdo, Ce, leaf 258).

“ Here is finished the Pramanavartika-karika which is a work of Sri Dharmakirti who was born in a family of the Deccan, who exposed largely the errors of all the vicious texts (of the Tirthi-

VI INTRODUCTION.

Life of Dhavma-kirti.

kas), whose fame filled the entire earth and who as a great sage had no rival.”

Lama Taranatha, in his History of Indian Buddhism called “ Chos-byun,” 1 says that Dharmakirti, according to all accounts of earlier sages,

was born in the south in the kingdom of Cudamani which he identifies with Tritnalaya. Dharmakirti, whose father was a Tirtliika of the Brahmana caste, was well versed in the Vedas, Vedangas, art of healing, etc. By occasionally attending lectures of the Buddhist preachers, he was so much impressed with the purity of Buddhism that he became a convert to it. He came to Magadha where he was received into the fraternity of Acaryya Dharmapala. Gradually he attained to great proficiency in the three Pitakas and knew in all 500 sutras and dharanis by heart.

According to some Tibetan authorities Dharmakirti was a nephew of Kumarila Bhatta the great philosopher of the Mimamsa school. Though Taranatha does not attach much value to

this tradition, he affirms that Dharmakirti lived in disguise for a long time with Kumarila from whom he acquired all the secret doctrines of the Brahmanas. Tradition goes so far as to say that Kumarila, being defeated by Dharmakirti in a debate, adopted the Buddhistic faith at the last stage of his life. This tradition is recorded not only in the “ Chos-byun ” but is repeated also in the Dpag-bsam-ljon-bzan ” as follows :—

Dharmakirfci and Kumarila.

apr psry c^pv orqj-^ ’q^rs'P'q

(Dpag bsam-ljon-bzah, edited by Sarat Chandra Das, p. 106).

“ Upon this Kumarila was enraged and appeared with 500 attendants for debate. Being defeated he with his attendants became, in pursuance of his extraordinary pledge, followers of Buddha.”

I Lama Taraniitha’s (xeschichte dea Buddhismus von Schiefner, pp. 175-185.

INTRODUCTION. vn

Dharmakirti’s trinmph.

Dharmakirti further withstood the Nirgranthas, Rahuvratin and others, who lived within the range of the Vindhya mountains. While sojourn

ing there he was invited by a neighbouring king who as a token of honour had the following inscription recorded at his gate:—

g - q ^ '^ q - q ^ J

(Dpag-bsam-ljon-bzan, p. 106).

“ If Dharmakirti, the sun among disputants, sets and his doctrines sleep or die, the false doctrines of the Tirthikas will then rise/'

Returning to the south Dharmakirti challenged by criers those who were ready for debate. The majority of the Tirthikas fled; and some actually confessed that they were not equal to the fight. After defeating all his rivals in the Deccan and some parts of Northern India, he, towards the end of his life, built a monastery in the land of Kalinga where he died.

Dharmakirti was a contemporary of the Tibetan King Sron- btsan-sgam-po, and must therefore have lived early in the 7th century a.d. This

is borne out by the fact that he was a pupil of Dharmapala who retired from the university of Nalanda by a.d. 635, when Silabhadra was at the head of the university. Hwen-thsang, who visited Kausambi in December, a.d. 636, found there the ruins of a monastery where Dharmapala had refuted the arguments of the heretics. It seems that in a.d. 635 Dharmakirti was very young as Ilwen-thsang does not mention him. On the other hand Itsing, who travelled over India during a.d. 671-695, declares eloquently how Dharmakirti “ made further development in Logic after Dignaga.” 1

Age of Dharmakirti.

J “ I-tsing” translated by Takakusu, p. lviii.

v m INTRODUCTION.

Contradiction of middle term to the major term.

thereal

Contradiction of the middle term to the implied major term.

Dharmakirti, whose avowed intention was to support Dignaga,did not sometimes refrain from opposing

Dharmakirti opposes - • i • a t - 1Dignao-a him. ^'1gnaga 111 *ns Ny aya-pravesa 1 mentions a fallacy called the ei contradiction

of the middle term to the real major term ” (

and another called the “ contradiction of the middle term to the implied major term ” (

The first fallacy is illustrated as follows :—Sound is eternal,Because it is a product of effort.

Here there is contradiction between ci product of effort” which is the middle

term and “ eternal” which is the real major term, and therefore the reasoning is fallacious.

An illustration of the second fallacy is given below: —The eyes etc. are for the use of another, Because they are composite things,Like a bed, seat, etc.

Here the major term “ another” isambiguous in as much as it may signify either a composite thing (e.g. the body) or a non composite thing (e.g. the soul). There would be a contradiction between the middle term and the major term if the word “ another ” were used by the speaker in the sense of a non-composite thing, but understood by the listener in the sense of a composite thing. This reasoning which involves a “ contradiction of the middle term to the desired or implied major term,” is fallacious.

Dharmakirti in his Nyaya-bindu2 does not recognize this second fallacy in as much as it is, in his opinion, included in the first. A word, which is the major term of a proposition, can as such admit of only one meaning, and if there is ambiguity between the meaning expressed and the meaning implied the real meaning is to be ascertained from the context.2

1 Tangy ur, Mdo, Ge, leaf 186.2 Nyaya-bindu, A.SB., Chap. I l l , pp. 113-114.

INTRODUCTION. ix

D ignaga1 mentions yet another fallacy called the “ non-erratic

N on-erratic contradiction, contradiction”O k

CJ) which he includes among the “ fallacies of uncer

tain ty .” I t takes place when two contradictory conclusions are supported by w hat appear to be valid reasons, e.g.

A Vaisesika philosopher says :—Sound is non-eternal,Because it is a product.

A Mimamsaka replies:—Sound is eternal,Because it is audible.

The reasons employed in the above cases are supposed both to be correct according, respectively, to the tenets of the Vaisesika and Mimamsa schools, but as they lead to contradictory conclusions they are uncertain and as such fallacious.

D harm akfrti in the N yaya-bindu2 rejects this fallacy of “ non- erratic contradiction,” on the ground th a t it does not arise in connection with inference and is not based even on the scripture. A reason or middle term , which is valid, m ust stand to the major term in the relation of identity, causality or non-perception, and must lead to correct conclusion. Two conclusions which are contradictory cannot therefore be supported by reasons which are valid. Two different sets of scripture too cannot be of any help in the establishm ent of two contradictory conclusions inasmuch as a scripture cannot override perception and inference, and is authoritative only in the ascertainm ent of supersensuous objects. The non-erratic contradiction is therefore impossible.

U ddyotakara, a Brahmanic logician and author of the Nyaya- ,,, . . x. , TT, , , vartika, quotes D harm akirtfs definition ofakara criticise each other. a proposition ( ) f ro m t h e

V ada-vidhi3 (same as Vada-nyaya) and discusses at length the Bud-

1 Nyaya-pravesa in the Tangyur, Mdo, Ce, leaf 135.2 Nyaya-bindu, Chap. I l l , p. 115.

(Nyaya-vart'.kn, 1-33, p. 121, A.S.B.).

(Vada-nyaya in the Tangyur, Mdo, Ce, leaf 399).

X INTRODUCTION.

dliist definition1 of sddhya (major term). Dharmakirti in the Nyaya-bindu defends his own position against the attack of Uddyo- takara who is designated as a Sastrakara.2 There is no doubt that Uddyotakara and Dharmakirti were contemporaries and that the Vada-nyaya preceded the Nyaya-vartika which was followed by the Nyaya-bindu.

S anskrit College, Calcutta. The lb th October, 1916.

S atis Chandra V idyabhusana.

1 Nyavartika, 1-33, pp. 116-121, A.S.B.Dignaga defines a “ sadhya” or “ anumeya” as follows :—

3F(U r«ii«r5flTHsr WTa’nwTsftnan: 11

(Pramana-snniuccaya, Chap. III).The above Sanskrit sloka is the retranslation of the following verse of the

Tibetan version :—

(Pramana-samuccaya, Chap. I l l , in Tangyur, Mdo, Ce, pp. 1-13).2 Nyaya-bindn, Chap. I l l , pp. 110-111.

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU.SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.

i

••• W ............. SJ

••• \V= 5T35TCJ

••• V 0, v< , v<» si

••• v t . v <

- ............. W 'aR|

... ■•• w ............. txiyojqj’q ^ ^

••• w ............. I'q-srujy^

... ............. W C W ^ K

... Vv0-*S O» CK

... v t .............. ^ ’« ,q -q ^ 5 l'^ 'q

^ra^rn: v t ............. 5Z 'q-$r^’cr^

ifasur ... ............. S3e\5*rq

••• V M U .W

••• VL V<5 wwpi ... v<£- •••

2 SANSKRIT WOBDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.

v # ................

... ^ 8 ...

\ ’ 8 ... V

U S s rs is T V V

••• u s q ^ - ^ q - q

U S •••

... ... V S

W’f’rTC ... ••• v s ................ ^ ’ qyq

••• U S ................

... ••• U < ................ j ^ - O ^ q - ^ ’q

’spurb ... ••• U ° ................ (gen-)

wmrb ... ... v c (gen.)

3jnsrb ... ••• U S ••• &en-)

... ••• V 8 ................

W’T’ittw ••• - U S ................

... ■•• U 8 ................ q ^ - ^ - q

3TC1H ••• U® ................

^THcfT ... ••• U « ................

wrcifosr ... ... V S ... s r § 5 ' ^

sifsiar ... ••• S V U M A V si^nyq

- V * ................ STt^-qo^

... ... v * ••• sr^ryq ’

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU. 3cv cv

S l f a s w .................. a**. s r ^ - q - ^

... AA’A ..................

.................. AA* ... ^ ’^ • c r ^ ’5

AAA

AA°

... q -q ^ q -q

srq$iq-q$j...

tfnTT^cr AAA 5 fq ^ q -q ^

AAA ... s f o j f i ’q

... sr g q '^

^53? .................. AAA ...

sigfts .................. AAA ................. * r < 5

^gw t .................. AAA .................. 3q’ RI’3j

AAR ..................

A‘ 8, A’ 8 ,A °< , sr^ sfap rq

A**,

aqgq^fa* A«», A61> A*< S r ^ ^ R r q ^

5HH1J A0^ ... s ^ q q p r q o ; ^ q |- ^ /

5 r g * ’q ^ w < q

sig ’i’srar: A‘ 8, Act

AA* .................

313 w i t A°< ..................

3|*JTJ33JTl ^o-a • • f> t . • s r ^ s r q R i

3J3W«WVT AA° • • • • • • s r ^ e r ^

4 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENT’S.

... w ..................

\V< •••

••• W ..................

’srgsrstj U <

... u ^

... ••• .................. ^ • O ^ a r c K

... ••• W ’W , W

j s r ^ q q y q

••• w •••

^g frp r ... V 8, V A

^ g n p r ... ... v < j ^ r ^ q c i y q - a j

s i g w ... ^ •8 ... f e s r ^ ’y i T K ’S ’si

*ig5hr ... ... v 8 ..................

••• U ° .................. s i c e f i

••• V A ••• W

••• V A .................. (insti‘.)

••• W U M V STWrej

^srqnf’f w r ••• U 1 .................. s r w r q - y r ,

... V ’ . V ^

-4 ••• W .................. q ^ 5 W < a j

w •••^ • c ^ $ r q n ; § < X ?

XP SP

^ini ... <»8, V *

A BILIN GU AL IN D EX OE NY AYA-H IN D I’ . 5

»«8 ...

••• v % \ v , w

... v*=

••• V b U <SP

33HRT3 ... ••• ur .............. ^© 3

... ••• U « ..................

U <

... \o<£. .................. I * W ^ <

^T^feT ... - U « ..................

^jq*; ... ^ 8

* r o w ... ... \«<L .................. s q ^ (gen.)

^ q i^ r ... ••• u « ................. O T p^rcq 'd j

... ••• U R .................. q g s ra j

^ fq ... v « ,V * ,V < > UJC’

^ fq

v m v > u \ , U R U U , U » , w

••• V < , V ^ - V O

^q^flJTcT

U ’ U U , v o u < , \v >

... v <

^qf^rar ... ... ... q ^ q S ^

6 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.

.............. W 3 '3 5 ^ 'a’' ^ '

.............. V * .............. gar^c-

v * , v < s j i ^ q - ^ ’q

^Tjfasfg V I .............. a ^ a rq -^ -q ^

wsifa'^s’ r V I .............. sra^araj

^nKfahr V < A V ^ q y s r q ^ 'q - ^

v * ............... S R fq -s q - js rq ^ -q ^

<3l5r<f3lcrF?I9 v < ............... l ^ ’i v f s r a - p r

q ^ -q -^

w n ............... V®, V<> V®, V * V 8

s^-q

-V-z -SZ— -sWTW .............. V i . ............... ^ • q ’Sj^-q

-S Os O< Os -sz—wrawn^ V® .............. s i^ q -^ 'S ’S ^

3 W W .............. v * ..............

< I H W ............... V<- ..............*s o< o<

3 R T ^ .............. v % v < > v *>w

3 ^ - q a /^

-x os o< ■*—'^THHTcT.............. v * , V M V ,

V 8

v ^ , v <SX Os O\

ifHURTcT V .............. qgys|H,-gs

3lfMW<T.............. V \ ..............

7A B I L IN G U A L IN D E X O P N Y A Y A -R IN D U .

«lfK^Tq............ • v *

• M t

w ............ • M * .............

3 ^ 4 ............ • U< ............ .

... 1. °< ............. H^srq-aw

s» \ . v * .............

............N» • M° ............ . psroia^’l ^S9

3i»qpfr ............ • V * ............. si'Qgard

••• .. v t •••

M< ............. g$ r33 fsr^ ’qS/§^

3PT •• W»,MXCs

v 0> v<» vAC\CS

•• M» .............-\ cs

•• V ^ ,V a , V t V i

...

V<> V®> MA, MX, MA,

•• v * ............. V '§5

V * ............. ^ ■ ^ • y r q - j^

5i4as •• V * v ms9... • • M t ............. ^•ORI

^fcT ... v«. ••• ■ ■SprSj

SlwhrH: ... •• M<>MA v m


... •••... ^ g ^ q q - g ? ]

W V ’L •••A -

•j ••• W

... v " = •••... F - 'V S ' Y ^ ' S ^

>9

••• M A •••p r a fs n fq - s ^ - q ^

*A< •••

... V A •• ZSTq

3l<ffeler ... ... v ? L ... sq a ^ -q

3 if im r ... ... V A ... ... s r ^ c q - ^ ’q ^

sgfogHpr M A ••• ...

w fa ’gHT’T ... \v ® ... ... g o r ^

... ••• M A •••... lr<2Er|arq

M a ••• g q - q ^

^ r fk c T n w ... ... a ^ B s q ^ r s r g o r

... V A ••• ... g ra fq ’& y q

< i5 r f a ^ ... w ... gi=q'q’£ \ q ^

ssisrfa^fajir: ... V A ••• ^ • ^ q - q ’^ s q

’nsrfw'tfrc ... ••• s ^ g a r q * .

... M A ••• ...

s ra n u r ... ••• \M . -... s j ^ - S f e c ' q 1

S9... ... V A •••

G ^ r q ' s r ^ ' q

A B IL IN G U A L IN D EX OE NY A Y A -B IN D V . 9

V *-,V X

srerc[ ... V S U 4 ^ •q (^

5T*IrT ... V ’ ...............

^ fcT V « ,M X

^feT v * . ...............

... v « ...............

••• V « . W sj^-q

••• .............. s ^ -q -^

••• ................

V * ...............

srefgqTir ••• V ? ............... l i y q ^ q j

swtra ... v » , V e> *A< ^ s g a p ^ g q , SI

... t *8 l f ^ ’qcv‘§=!|sr^

3E(fiq^

’SW’W ... ...............c\ C< -ssr$j5’5

3ER»W<?!c[ ...............

=3WHtf(?T V M G

WRW’W U< ^ ^ •3 ^ |§ d j-q -s i

••• w ••• 'Sssrftrs u % V.1 srgcrq

^ftrar ... ••• SfEnq-qS;'S

.............. Sj-gq-qi^

2


••• V.8 spyroi

... vv* ... s r y r q - ^ ^

... ... srgn i*

3rfas<erT?r W ... S fq jcrqQ ^

’srfafs VA, s r y q

U 8, \V= 51-qcrq^-l^

asftd?: v®> v*-,

srfWt ... ... srgcrsj

®<£.

<l T V^. ...-\C\

v < ...

...~\cv5^

IT I

sn^rcr •••\v=

^Tf^rH \«e. ............. q^srq

^n?pr ... V^> VA

TTJT W

- W> .............. rrjyyd^yq

^ rw j ... V^> VA

sslTr ••• W W W ,

A B ILIN G U A L IN D E X OF N Y A Y A -B IN D U . 11

... vu. .............31 . VA ............. = > V mWRT&H ’ ■VTTWY5snfe V<> V 1®,

V <A V , W A \< , *A®, ^V=

ar$fcr|$rq

3fTfc ••• VA>V?AV,*A®

ar?R|$jXi^

••• v * .............. nrSRjsfctei

••• V«.,VA>W

3{tG ... v< ^ ’35'q’oi'?R]^’q

••• V< .............3,Tf?K ... ... ar?F|$rc!

... VA .............. a r^ srq S ;

... - w ..............wimra ... w .............. T Wsn«ii ... W ............. (instr.)

3|WV3 - V5 £

••• V* .............. ^ ’5S®... w (nom.)

rsnrai T ... erg-GI

snfaai ... ••• w

12

••• VA,MJ^

IIT U*

V ° ............... fjsro

’snfser ... ................

T 1"'v—'^cfT ... VA ............... c ^ - e N

vf»: •• u < ............... w *Cs O-

••• w ...............v<Rsrb ... ••• U» ............... SSTp^rcq

- \V® ...............

V c ...............<fa ••• V A V A

••• V 4 , \V » W

sfa ... v 8 •••

<ftr ... ••• ^ • c r ^ s ;

... V s-

sfs ••• ^ ’5 'q

sfa ... \ ° 8

sfa •••w > w

. CsTfa ••• W ...............

A. B ILIN G U A L IN D EX OF NYA YA-.BlN i)U . 13

... V 5 - ^ g - q - o j

Sfa ••• V ^ W » A V =

V » , V < , V * , V *> W A V , V A < A < , U « , W

^ S ’q T ^

sfa ... V ’ , V 5 ^ r g - r ^

sfa ••• v w T O T

sfa ... V R ••• » w p w ^

sf’S* V * , V 5 Y K ’s f

... v < •••

W ................•sy*' ■V—

s « u ° ................ W 5

--*✓—• ex c<

U ° ................>>—• o<

SS. U b V<» \V= ^ 5 5 ’^-s>—' '*•**-

S « v>* ................

5«f<raTeT®?r W ................ ^ • q - o T ^ - q - g ^

q ^ - g *

SV V » , v< > V *> U % w *.

SV ••• v « - , w , wS'

SV ... V •••

14 SA N SK R IT WORDS W ITH TIBETAN E Q U IV A LE N T S.I

3 a V t •••

3 a *A<

3 ® W ...

3 a W -

3 a W W =

3 a ^°<L ... ...

3 a ^ 8 ... F ’q

3 a

3 a w

3 a \U L -

3 a 0>Q q ^ ’cj

w \ \ < ••• ... q ^ - s r a i

3 a * n 3 ••• v \ ... i p - q ^

3 fa K V • ••

3 a ••• \ v q ^ - q ^

3 a V>° q ^ - q « l

3 a t w - r

3 a t \ \ <

3 ^ 3 •••

3?qf?Wc{ \v < ... § p r « ^

3 3 jf3 fl< r ... v s v ^ ... s j’q ^ q ^ q

A BILINGUAL INDEX OK NVAYA-BINDU.

’Bare: V*. ••• g c - 'R .'S ^so♦ ... ^V A V > W

••• \V= q | s ^

\V= ................ q g ^ c p ^

^q^TITcT V ' q ^ |S T C j^ - g «

^rqqvbr ... ... ................

^qqSpT ... ... v c ^ C F ^ 'q S ^

^qfq^WPT ••• qgjW CJ

^q f^ q T ^

^ q ^ ... w sjnfrcj

^q^rrPn ... W so^qsr w

-\z—■'

^qqnqig ... ... v*> ••• W sSO

^qqtfsq V 8 . V M ’<>v*>, V 'S V*-,\ v , w .

•qqifaq ... v t , V <

^■q rfsq ... v ^ .

^qqWRFT ... w

StpjRft ... ••• V ' A V , W r^ q |$ rq

<3qWRT ... ••• U ° ................

^ q ^ T f ... ... v* . ••■

... ••• D M V U ’A ^ r p r s T

16 SANSKRIT WORDS WITH TTBKTAN KQDIVALKNTS.

. . . . . .

v » . . .

. . . V »

• • • w . . .

. . . . . .

v x

V ®e r j ^ ’ E r p a K r ^ q p q

. . .

c r ^ ’ e r p r s r q j c r q

^ 3 0

18 1

q z w U ®

< ( 1

SO

C<

... \o<,v x

V J > * A % s r j O T ]

Cs CsV»> U »

C J | 5 R | ^

w . w st ’o:

. Cs\ v <

q ^ T c ^ f a . . . v x

q s n s s t v * .

-s •*>.V X ... (gen.')

I T c f < ( . . . u * . . .

-\5

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BI NDU. 17

. . . \ < X . . .

•V<J7T • • • W V 5

-xiE ?r« r . . . ^ v -

* J ? R • • • v ? < • • •

• • • • ••

. . . w -

. . . V M ’ M V

. . . w < • • •

. . . . . .

1CT V 8 • • •

. . . . . .

. . . V * . • • •

U S . . . V 8 , V S V ,

w

*E*T . . . V W t t

V A > \ \ s .

V 8 • • •

1 R V « , U < , V ’

••• V * , U 8

I f * • • • - V < , V '

i t i s n i n t . . . . . . V 5 -

H ^ f e r••• v * t . . .

XO

w

5 WPi

^~B1CX

15

9 PX9

5 P P

F P Y PP j ’C A J ^

8


I... ... \°£- ...

WfiR ... ..................

... ... T O$

••• U W GW

^cplT ••• v ^ ..................

SfrSpTT ... - v ^ .................. ■^1’

5G53MHfb5 ... -

^ f^ r f ... ••• V S V ® W < ^ 1

... ••• v s w a v 3 - y ^ ’

^if^cT ... ... V 5 ... Ol’GI’

... wCCV CvT O

... v * » w v « » V * , w

V 58 .................. g'GJ

... - V ° .................. § T O

SRTO V « , v » , v < >^O'S, ^«£,

... \® 8,\® £.

... W ..................

w ^ g • • • ... V * -

iT f ... \o « t ... 5 ^

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-B1NDU. 19

••• \ v .............••• V W A W 3 ^- V<,VX gsrc^

- V.R,VX 3 ^ 5O\ cs

... VX, W5 3*™<Y3*3fairfWT<[ ... V5 ••• w w w

V* 35f cr ... ... - T ‘5

sfifacT ••• v « , w W ' W••• W .............

i

w* ............. 5” ’3\p... v 4- •••

*T 1JTcT ••• w ............

- m** es cs3icrm<( ... vx T Oirfcr ... V 4- ............irfa ••• ••• e ^ rqjra cT ... ... V < ............. T * '3 5 ’5

zyr _ .cs3JJD<S| ••• ws. ............. W ijffcw w« ............


- V ® ..................

• •• ••• •••

tr i

TO ... V ”, V 5 V * , W A V L V X

1

g s r q

... ••• •••

... W » > V » >\°-a, ^o ’3, V L \v <

••• VJ= .................. ^51

... v * , V<> V s . v * > w , w , w , u <

UJC’

... v 8 ..................

- U 8 ..................

s» ... V A ,V * ^cq

Cs. “s.... •••

'ag fW ... ... v * •••

'srarc: •■• V A ..................o. cs . CS

xJ T ^ p? ...s> - W A K ^ • § j $ r c q = p r ^

f^Tf ••• v * ..................

$cPTT: ••• (nom.)

^ tT $tel$Torcrqc;-q

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU. 21

W I

- W .............

sifts ••• ••«

... M< ................ ••• .............

srrisrauftrSi ••• M * .............ftr^rftieT ... \»8 ..............

••• - M® .............

... W W

[PT ...

sqtft: ... ••• M® .............

fT 1... M VM VM 'p

W M s MV MV M<

•s5

cfcT ... v « » w 5 VPel ••• W W W

MS M V MV M i, MV M ”

-s CVV i

... V ! , V 5 W M VM <

“XCs

• •• M ’ .............Cs

... V ’L ............. Verer: ... v 8 .............


?T3T

cfVi

aviT

eTWT

cf^Tiq ...

eKT

. . .

<T^

. . .

. . .

eTTl

eTsfh

cH/V

. . .

cWT^ ...

. . .

w

VK .............V^, W.VX

V W Ww , ww ............w -VS V*-, w , V S V<, V« V^ ... v» ...

\V ,W \... V * A V >

• •• \ ® ••• * * *

••• w u «

v « ..................

- V X ..................

... v ^ ••• •••

• •» » . » *• •

••• w ..................

- W U

- V » ..................

■•• ...... .....................................

• ••

5 VV i5’CM

• \ ' C \

V

SO

- s c <

V 5

^c-ofiprci

V & t

5 V5’V1 feen-)

5’waj5’cq

—\C S

V


3^T - ..................-s

3^fT i n . • • ••• v * . ..................«\C\ CK

«TT I(W • • • ...

a i ^ i w a - V 55 ..................

... V < ■••

a ia s i - \ V ..................

3Pf9I ••• w ..................

anrcH ... ••• W ..................^ s r j s i

a R t - W ..................

3l«lTTra ... ... V * . ..................

fcrfarr: V * ..................

gwT?; ••' V < .................. c r s f

s a ’fa - W .................. c q ^ s rq

s a t a «• • 0X3 • • • « • •

a ••• v t .................. W *

•s7T ... ...

W ... v ® ..................

?r ... U * .................•s. CK

Tfr ...

•• u < ..................

... W .................. ^ s r c r ^ ’awi

24 SANSKRIT WORDS W ITH TIBETAN EQUIVALENTS.

••• W ............... - U« ............

fw W ............

... v 9> V 55 srj^srq

f> ... \®8 ... =T^5rq

... V M ‘C

... \ ’ B ...

■•• MA^'8 ...

- MA ............■ 3 ^

••• v< ............ ■ 95’3 'S ^mo[ - MA ........... • 3*cTcT ••• VR>V8

o. Cs ICS

cTcJ • •• V < ............ cXja^’gA'X

••• MR ............■

TO ... v< ••• ^•sT

TO*T ••• v< ............ SKfc’q

TO?Ffa ■•• ... •••TO^fa ... ... vA •••ssH'hh ... ... M A ........... q^TK-g-cK

sHen ... - m< ........

A B ILIN G U A L IN D EX OF N Y A Y A -B IN D U . 25

••• ...

VX

- VA ..............

•• U< ..............

... v < •••... ••• *.V= .............. fjdj^gyq

KJDT: ... - VA ..............^JDWrai: ••• *.V= ..............

... V* ... sSjtq... ••• M3>VX

^T ’flWW ... \v= -W[ - V » . W W sgoi

... U»,\V=•v—'

- VA ..............W ... .............

cv es... v.° ••'

<*fb ••• ............. ^•cq’aj

••■ U® ............. =q^raw

<<b ••• U® ................. ••• u® .............

R w .............. =^$J4

26 SANSKRIT WORDS WITH TLBETAN EQUIVALENTS.f t ... ...

f t ... V * ..................

f t ••• •••s q ^ f q

f tc f fa ... w ..................= q ^ r q

ftc F ft ... ... \ ° 8 .................. c q ^ r q ^

f t c f f t ... ... ^ °S ...

f t f t v ... - W S W3 - s r q - e q ^

f t f t s r ••• V >* ..................^ • q - ^ - e q

f t v i ... v 8 •••^ r q ,cq ^

ftg ^n x : ... ... ... ^ r c j - c q ^

*rt ... v 8 ..................= q ^

VH

V 1... \o 8 , v W >

■STH

W v x . t v ®

••• ..................

w « ••• ••• ..................M V J q ^ ' q s ^

... v ® , w , w

v n ••• ..................

w<2\ ••• V M .,V < > v *-> 5 ’*

wC\

v x

... .................. ^ ’q ’^ 5

H nraC\ s ... V ® , v < ^ q x ^ - q S ; ^

... •••


5(1

«T ... MAMA. MA, MA ^4 ,

c<«r ... v m v a v

o •«r ...- v Gma. ma.

w es... ... si’t^-q

«r ... W A V .W .W M®,^M=

cs51

*s -sn ... V ’ A ’ tA X .

MA MX, W®515-5

“Xy—n ••• V«>V<»V'!,

W A V . W515-5

_CS *v—'ii f t V * ............ ^ 5 -5

cs c\ c\ - -... MX •••

«iw ••• W ............ ( ^ • q

STTf’ST ... V I ............ 515-5

... U® ............ 515-5

sttLst ... W ............ 5i5’q

... v*- ............ 515^5-^5-5

fcgisT ... ... MA ............ A- <q

Orar ... MX, MA

ftsr - W

... W A V ^ •q ’?5


fa?rir • •• V Û < ...

... ... v< ••• ... wjtk

fatî ••• v x ... w r a

V*l<Tcr ... ••• w •••fatrsaî ••• w •••fatT^T: ... ••• -fatlfa^fa *'• VA ... cKprcr^-^-q

fatTWf ••• ... t v ... ...

... v« ... ...

fatTfiran ... V.8 q ^ w i

fatin ... IVs ••• ...

fatter ... ... w - ... <vTpi?rcj

faVw ... ... v< ••• - S’W )fat* ... ... V - ...

faVs?I ... V ... ...

fa far .. . ... ... 5 1

fa<far ... ... v*> ••• 5 f ^

fa<far ... l o-a Sjcq'C!

fagfar ... ... V* ••• ...

fas^t ... W W ... sr=ipw

fa *r ... \n » \V ... B^q

fa*gv*g ... ... w ••• ...

A BILINGUAL INDEX OE NYAYA-BINDU. 29fn^TcT ... ... w rq S ;§ < x

... - w = ...............

... \« 8 ...............

... qjq'q’oj

... v * ••• W ’S T OmW ... \««s. ...............

••• ............... xs>mWtm ...

... ••• V ^,W =

^ mmiC\ - ............... srafc’q

FTcTT ...e\ ••• W ...............

XI1

srafc’c r ^

... ... S’ ]*1-v—' CV -X

... v a -

••• w ............... ghjsrX

WWT«T: - VA ...............

... ... m ...............

«T< ••• \v= ............... q-Xarq

... v c •• IW 3

^Tfrur ...s» ... V X ,U « *oWTP& ... • •• ••• •••

MITTf MJeTs. ... V * ...............

30 SANSKRIT WORDS WITH. TIBETAN EQUIVALENTS.... ••• W .............

- W .............

... V 8 ............. w S 'V i

- w S '^ r a v ^

’rcrerfs’ n’r ••• V ' , W w S ' V i W ' g '

... ... \K® ... 5 j« r g - r i^ i i

q fb ik ... v * , V » ,V * Sjq

... ... V ^ ,V ®

... ••• .............

W rf ... v * .............

inhfpr ... ... ••• siqafflW’gc’q ^S9

TORSW ... q ^ 'q ^ 'W

mem ... ••• w .............

S’B - ............. INC’

Uiw ••• V * .............

• • • - W U < A V

wrap? ... ••• V< .............

••• \V= ..............Tjf§3RT - ............. SOW ffV ... V 5 ,V X SJcq -^cq’j

5T»< ... VR ............. ^q

A B IL IN G U A L IN D E X O F N Y A Y A -B T N D U . 31

tram ... V M 1

sraRI ••• .............trins W ..............trfanTi ...d ... V* •••

... SV '••gfaira ... ••• SV. .............trffra*i .. • V IA ’4sfcrassi V*- ••• c^orq

trferaJtn<( SS* .............EffaHTO ... S’S ...............

tffmT ... sss ••• g- jarq

uf<rav ... ... V ’» v » ,v < ,

tratfa ••• SSS ............. qjqprq

tr tfar ... s * s ,w ■ ^rq

tisW - s°< .............. ^ ^ •q ^ (nom.)

scFtfa ••• s°s ............. ■qsrq

tpPtTh ••• ss* ............. ■^rqo/g^

W ••• VS’ V L V G S°*,SSS

5T<STvr ••• VS ..............trara VS .............nsra ... V ! ,V » ,V C 3^

32 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.STaPTFrK ... v 8 .................

••• V R ................

sr*m ... v *

V 8 , V C

••• W .................

5OTHH •••V 5 W , U «

<£«ys!

*nhiw ... ................. W 95 s5HTSI ••• ................. q£<q

SHTS’T ... ... v < - ................. q g ^ q s i

TT ftJT ••• V ’b W i V ’5,

kv, wg v q

spftir ... v « - •••

tpsft IT ... V s- g ^ q X

spiffi ... v * , \ v

srefi ... u i ................. g ^ s r q ’^ ’q ^

w ................. s q - q ’Oi'iJ

HTO ... ^ 8 ... § * !

OTHJTf^’TtncT ... w ...

I

W ................. V ^ > V 8 G ^ ’9

A BILINGUAL INDEX OE NYAYA-BINDU. 3 3

* I

V A .............. ^q$i

V5 .............• • • ••• v® ..............

*r i

w .............. c gq-q-fll

mifeT V*Mafef ^«8 ... iwj^’qi^

Hafa XPnafa ••• v * .............. « ^ q

xafa ... V5

nafa o£.

nafa \U , VA W 5 £j<^

*rafm - ^ '5

Mafm ...

un ... V '5 ............. r 'q

ma ••• ...

ma v<>w* s ^ re f

Mia ... t^ -q

ma w»mam ... V* .............. q ^ W q

mfaa «8 9 ^5

3 4 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.

V <

V 4

htWs

( f i r s ) V X

’ J ? 1 ” =2 J ^

XP

• • • W o , g c - q

XP

> 5 ? v <

XP

v *

• • • v <

. . .3 ' ^

i k T ^ V * , V C 3 ' 3 W <

. . . v *

V * 5 W

i t ^ « r ' ^ o 'C 3 W )

H I T v <5 = T ^

V * .................................q ^ - q

« u « R n . . . w • • • o g a r q * i

J T r ^ T r T . . .

H I• • • V X

J T T S T ^ . . . n ® ..................................

*T«JS • • • .................................


V 3

\v > •••

W5TC\ w ” • S f9

p s ’q

v ?< ••• C\e5’q ^

•••

* r r r ^ ... V £ > V X e a s i e r

w ................... t f s rg r

« t t o S , ..

^ ’ 8 * fc rs1xP

• •• W « 5Mj-£|

\o<L B|

w

3 1

Bli

W

• •• V 8 > \V ,V A > W<L V>*

n p -

•••q p A ^ ’CJ

Sf: q p w f e j p

sp \ V ................... qjC’y ^ 'O I (nom.)

\ V « > V S V *> t t s < M ,

n p ’

3 6 SANSKIUT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.

w

^ 0 4 =i|Z 'CA j^q

WW

*TW w \ v > ^ • e q

WWT . . . V ' L V ’G V * ,

v s v w ,

V A , V A > W

W , W > V X ,

tA ®O s C*s

WWT ow= E V t ^ q p ^

O s c s

WWIwflT . . . ••• W ......................O s * \ O s

w w r a f w ••• W ......................SO

. . . v * 5 ......................

^ q y q ^

w w t® . . . v * . ......................

O s - v - ~ O s

WWtSR . . . ••• ......................

••• W ......................

••• W » ...................... s f q '5

••• W ......................

*n«r ••• V * ...................... g ^ - q

’wa*x» . . . ...................... ^ q - ^ q R

5 JB<<( ••• V A ......................§ = i ] W 5

SO

A B ILIN G U A L IN D E X OF N Y A YA -B IN D U . 37

••• W ..............

••• v < .............. cqc;-^-q

••• VA .............. a^

••• KV> ..............sTtfiPI ... ••• v * ..............

••• ..............

r i

<S0T ••• U< ............. <wcf<£

- W ............. gorei^

TW ••• W . U W

••• W .............. <^\£=i]$rar?r^’cr

nfti ••• w ..............«T ... v ’ . V 'A ^

W A V , \ v••• W .............

••• w ..............

••• W ................ ••• AV .............

... v < ............. S}s?rfaT*? ... ••• V< ............. g-Sfr


!

• •• w u w

V A , V X , V J =

5 I < £ ^

. . . V 5* - 5 1 e ^ 5 ^

••• v ^ , v s

••• ..........................

^r^RffSTTH • •• V 8 , v &, v s

V « A V , V A

^ F g v ^ q

S3

s t w t o . . . • • •S3

W K f T f a . . . \ ° 8S3

f m T . . . v 8 , V ’ » V ' >

v * , w

f w • •• V 8 > V X

f M ? < ? ••• • •• ..........................

1

WS83T ^ ’ 4< ^ ’3 ^

^ e f iA

••• W V A A M ,

\ v >

I P

d••• w ..........................

^ ^ T c ( . . . • •• V « , V «c \ cs

f p Y 3 *

. . .d s ••• ..........................

Cs c \j j * q o ; § ^

••• V A . V A . V 8C\-*cB^q

. . . v 4 ..........................Ck Cs

- V A .........................


•••

\ ° 8CV -V—

••• W W t W

- w ....................

w ta rw . . . . . . .................... 5 ' ^

3 tWT«T . . . ••• \V < ....................-v—- CV

3 W H . . . ••• ....................

3SUcJ .. . •••

. . . v ^ v » > v * >

W

^ • c f

. . . ^ o ’3 . . .

W » ! . . . v < ....................

3T ••• W W A V

3T ••• W ....................

wr . . . V 5 V < » ^ V

W V>3> W

3T ••• U 3 .................... U4~

Osr'3VKI ••• V ^ A V

••• ^ V , V A . V 5 s p r qCv

••• W 3 , o r q ^

^ r f ^ i . . . ••• w .................... s j o r q s i

^iv3r ••• V>< ....................


... ••• - 5 3 V rVTft’

••• V ^ V A ...

... v * ••• ...

... v < ••• ...

fW ... - ...

... ... ...

... w w = ...

f tW ’Tt* ••• ... v x ... ... ^■5ig^q^’3 ^ ’5£TA

fauffa ... ... VX ••• ... JaySwjy^

faTqfm ... \v= ••• ...

... w ••• ... Sfryq^

- ••• ...

faq&r ... ... w ••• ...

f w ... ... ... ... qgqpq^

f tw r ... ... w ... ... SpycK

... ••• ••• ... gWfq’OW

... w ... ... q ^ rs r ^ s jS fg ^

faasre ... ... V ' j v * ...

fw*r ... V * ••• -

fa w ... \ v ••• ... sj^q|$rq


fspSS ........... . V A V 'G V ’L M> W

( eryarcj

• V'vMA’ MA o^orq^

fW5 ........... • MA ............ Qfiprq^'

.. v< ............ Qfjpyci^

Gc grsffH T t . • MA ............ (^qpi-q-si’ gcM’c r^

• • W •••

.. v a ••• o^o rq -^

fW€t«r ... •• V®,MA ofiprq

•• MA ••• ocqarq-^

•• MA oeqorq^

... - MA ............... •• MA

*v— Os

... •• MA ............ ¥ v w

OtsGj ... •• MA.. \°B

• • V 8>V<>VA V *, MAM’5 ••• 3’m

.. v® ............

G$w ... • • MX ••• 3 'g = ^

MA ............Gifrn: ... ... ............

6

42 SA N SK R IT WORDS W ITH TIB ET AN E Q U IV A LEN T S.• •• V ^ V ^ V ’S

w , w

V ^ .................. tgap^

f w 5 W ...

••• W * .................. t^aro]

... V * .................. <

\v > ••• cp rc j

\V> ••• g ° r a ^

ftefTIJT

if a rn ra t : W ... o ^ 5 '< 5 ^ ’5C ’goi’q ’

W

V < .................. ^c.-

3 ^ \®8

3 ffl W ..................

3 ^ ^ 8 ...CK

Wf?cT5EJ

$V ® ,

V ® A V = £ $ r s r $ i g ^ q-s^ CV c\

oV*> W < £*T 3T S ^-q '95

-V—' CK CScJTTO W •••

V * ...-v—' C\ C

<tRTW: ... ... \o«. ... ^ ’s r ^ ’c r ^ s ^ - g«z— C

.. t ... v * - A V s s r s r s i ^ ' c w


w •••

••• V A .................. (noin.)

V ^ , \V > W

... \«>£ ... ^=q’q ^

\ ° £ ...

••• w .................. $3Wyq*R^?J (gen.)

3rf<r^*fb ^ 8 ... §jqyq’= lj|$ r^ (gen.)

••• W ..................g jqyq-qj^-G !

... \o £ ... o ^ p r q

... v < .................. ^ • q ^ - q ^ - q

3 ^ ^ ... u « •••

w ..................

3 J^ T ... ^«8 .................. js a rq ^ -q ^ q y q ^

... V L V ^ , V ’S

w

3nu5& ... V 'i j V ^ .

SHUTS ' ... ... 9 ^

SHH • •• v < .................. g q - q

5TTfH ... ... g q - q

^rnur ... I V s ..................

3IT5ftfeT ... ••• w ..................g a - q ^ - q

31T«tJ ••• V X .................. ^ • q a .

4 4 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.

••• \ v .............. W 5 X2-v-' ~v—-... ••• V>« ............... g r a f q ^ - ^ - g

"V—' CK3fT<fTl ... ••• V A ............... gwpq^

“V—'r o f t w ... ••• V 5 .............. gjqj’q ’iq

... ■•• v * ..............

U 1•x

»•* ••• w = ...............

w ••• v X ............... ^ r ? fx®

••• K V . W . W

... v c,V * ,V A > VX, w

I B

W .............. F *

sure ••• 3W<5

... v . 8 •••

w 'U ••• w ...............-s>*'

w ••• v * .............. ^•qcCs O

smfarepff s / q q ' ^<

••• V A ...............

••• W ..............

s ro ... q ^ - q ^ j

wraramrori - w .............. q ^ - q s ^ ^ q -

(gen.)

45A BILINGUAL INDEX OP NYAYA-BINDU.

flCCTT .. . v ® , V *^ q V ] ’ CJ

. . . V » , V < A V

.. . v 1* ....................

B 1

.. . •••

e ' n r . . . V < ....................SO

... . . . v . « -q | « r q ^ ’g «

SJ>

^T 5T .. . . . .>o

^ T a^ T cT .. . V A , Wo ^ s r c r ^ q S / g * ;

SO

fjfsrf?<r . . . . . . v < ....................-S

n f M v a .. . . . . w .................... so

. . . W ....................g ^ - q ^ s g a r q

.. .o g a j ’t ] ^

. . . . . . u » , w

.. . w ....................

5et « t . . . V * ....................

KHJT .. . v ^ > ws f a & i

KK7T .. . V * ....................

KKJTVfal ....................

K ^T T .. .< w 9 5

<sO

Kt . . . V » > V M V ,

w

5

46 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.V*> V S w > VA> U», VX,

=?>

V^> W * > <A<

y^-q

"v—' CSTcT w .............

............. V S V * A V c^-iq

^rfa .............. v * .............

^ t (T ...................... <>8 ............. u^-q

............. .......................... v s v s v s

\v=S ^’q

.............x> ^«8 .............

... V * ............. sj’a&r^’g ^ r wxp XP

............. V S V s ^eBsra-q-v «k X / CV

............. v * ............. 3e5*ra-q^-*s CS

... VA ............. 3-<£3T3'q-^’^ - q ^

*ff^nr ............. V» .............sj’Msra’c r S i^-X «s/S< • CV

............. V*. .............

v » ............. ^ ’c&sra’qt^

v « ............. gq-q-tq^’^ l ’q -q^ ’es

eBsra’A’^

v® .............q’flJ’ «5l-3’CI

A BILIN GU AL IN D EX OE N Y A Y A -B IN D D . 47

. . .. . .

fSVPT ...

. . .

*OTTH

fwnq; ...

’ar

<!’EH

W

W

W •••

V A ...........

V 8

W

VA, W A V

V 8 •••W ...

V 8 ,V < jW VX, U”\«8 ...

w -

w ...........\«8

* vw •••

V *. W

W

W> v s w U», W A V W •••

§ - ^ ’3 'CAiq'5i’qjq-q

sj’l& r a '^*S ’<£51§,£Sra,qG\,s^ ’X'sj-^ra-dj

?■«s j g ^ ’g ^

5^Tj(y£[=r,^

s^-qa /gq^ ’ai

s ^ w rq -^ s r^ ’q

sgafcj

g ^ ’sf

^ ■ 3 5

q5W’3 ^

48 SANSKB.i t W ORDS W ITH TIB ET AN E Q U IV A LEN T S.••• V 5 .............

*HJTcT ••• \v * .............

••• g w ^ g ^ q

••• W .............<er: ••• W< ..............

sicbr ••• V 5 .............

... V 5 A V 5 ^ST-S^tq

srbr v <

... ... V« ...

l / i - •••

... v 'L V ^

V * ... ^ • 5 ^ 3 5 ^-s CX

RT ... .............

*T^l ••• ............. gcsrsaj

5RT5RJ ... \og

W« q ^ ’qssrq

v « q ^ c w q

v w \ u , W IV s

r q

fnv*r v s \v > w F $\9

••• W ............. I p ’qsi

••• sq-CFjg^-q

SANSKB.it

49A B ILIN G U A L IN D EX OP N YAYA-H IN D U .c .

*rnj5TRr ... . .. w ... F q ’? 5X9

. . . . .. V^oXP

. . . . . .>3 xp

. . . ••• \ V ................... q ^ q - q v ^ - q - j ^ ^

. . . ••• U 8 ...................S9

... V . * •••

.. . •••a q - q S ;a & i

^ T ^ T c f . . . ... ...

*HU5TTcT ... ••• w s q - q '$ i^ q $ jXP

^U’ST’TTHTB ••• w g q - q - ^ s / ^ q - q '

v <J r q ^

... v * •••

. . .

•NP.. . W A V . t j W

fiT'SRW ... V < > V X a ^ r q ^ - q q

V * > \ v > q s q - q ^ g - q'OJ

^TT J W*3

w

*fT*2J u * •••q ^ ^ q ^ S ’q ' ^

XP

••• V A ................... q g j q - q ^ g 'q - S j ^ "

TTET . .. v « , V » > V SV .8

q a q - q q ^ ’q ^SP

*TT^ . . . ... q | q ’3SO

50 SANSKRIT WORDS WITH TIBETAN EQUIVALENTS.... v 8 .............

... ••• V M Vsp

f t m w ... ... ............. s s r s i^ 'q ^ '3 ^

’BPSf ••• W > W q |q ’q‘<qXP

••• V fcA V q g q -q ^ -q ’aiXP

fnTmr ... ... w , v w <... ••• \ v .............

*u*rerfor... ••• w ............. g W V S * 1

W 9 •••

flIH!5?} ... ... .;.cvI p

’smi’q’W ff ••• w .............fiw r^r ... ... v 8 .............

c\*g v

... ............. a5'c''?5

fas ... W ............. T ' ^

... W M t t qp-qXP

fafs W A V * qp-qXP

fafig ••• W ............. q|q-q^

faf® ••• w ............. arjq-q'XP

fafig • •• V * , V M V asrjq-q'sP

ftrfs ... ............. ngq-q

f*ngs ... W ............. xpftrsh ... W ............. q^q-q^3 ’q-<

'S


••• w* ...........••• V ...................

fW ••• V A .............. \ v ■•• q ^ q - q

f rfa ... V* .......... 0^X1xO... V«,V<»W ^•q... v < ...........••• v w « st-

••• v s v a *C'g

••• W ...........••• V»,V».V<>

v s v s wSC'q^

... v 8 ..........HHcTT ... ••• W ..........

... ... ^ • q § ^^•q^x^-qo/g^

WT*3$T W % ^-q < gS9 S?... ••• .......... S C ? q ^ ^ (gen.)... ^C’q^XKjc... ••• VA ............. ••• vx ..........

••• V<AVA ^


• • • w .........................

<spr •• • u 5*. .........................q ^ - o ,

. . . . . . v . ° •••

••• V A

••• wT ' q * .

. . . V 3 ,

. . . •••* C ’5 | ’5 I e ^ 5 ’5

— .c^. . . • •• V A ..........................

Cx CX Cx. . . W •••

W | ’£ ^ S I $ r 3 $ I

CX ’

. . . v 8e x -x—'. ex

••• V < ..........................

1

■ H v < ..........................

f v . . . v * - •••ex

t g ••• W W s

t g . . . V 8 A ° S

\ v , v x

_ ex> ex ex

t g

^ g ^ n a ••• V * q ^ c F q s r ^ ' q ' Y

ex - x

ex Cx ex - v ~t g m g . . . ••• V A ......................... g x q a f q o ^ - x

. . . v « , V 5

'xO

- V < ......................... T Wx >

t c ’ITHPH . . . • •• W W m

A B IL IN G U A L IN D EX OF N YAYA-B1N DU.

TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS.

T T

211, 212

. 82, 84, 90, 114,115, 118, 127, 129, 130, 182, 188, 140, 158, 199, 206

spfrcj ...

W -

T O * ™T O * ™ 2'

...

f 5’ ...§ ’q ’53i -

§ ^ • 3 5 ^

61

129 ...

28, 51, 103

51

51

1

62

195 ...

207 ...

194 ...

144

104, 118

191

*)<€RT

w q i’frc

[htwt]

as

•’JT

^rfw pj;

XTOci:

54 TIBETAN WORDS WITH SANSKRLT EQUIVALENTS........................ 2 •sw185, 219, 220172 . . .S S j o W , ...................... 62 f<srere...................... 2121 'snfra28

I’ TxfsRT

p ^ s r ^ q - q ^ . . . 188 . . .p s r S j^ -s ^ ’ 127 s»p ^ - q ^ - g ^ T . . . 142 . . . ^ m w icTs» \p*^ 61,111,117,124, 195 1CT...................... 151p ^ p - q 86p ^ c - ^ - q 48p 7 . . . 180p f ^ ’5 ....................... 61P 5 ^ ....................... 62p 7 51, 105, 111, . . .119, 122, 128,124, 125••• 105 ••• ” • ’SR’T’^ T :

A B [LIN G U A L IN D EX OF N Y A YA -BIN D U 551 3 V * - * • • 101 ... ’3 ’Hfsr

1 3 V * '^ ... 51

13s™ - 74 ....................... SUH

1 3 ^ - 195 ... 3HfH

13 V * - • • • 218 ... SfW

7 1 ,7 7 ^Tvaff

P 5 W ' 189 sn iffer

. . .XP ... 207, 212 SJSH

W *XP ■ ... 21

...XP # • • 109 ... srfHxfTT:

^ ■ q ...xp

... 21 fs^TT

o ^ a r q ^ ...XP • • • 186 ... arisen

s i p ...

’’I T

51, 128, 2 0 2 ,2 1 9 .. . s:

T ’ 80, 39, 97, 9 9 ,...

T V - « • •

100, 101, 111,119, 121, 204,216

210 51

... ... 97 gif'sn

T * i ... • • • 1 1 0 ,1 8 9 ,1 9 0 , 195 s^r

... ... 187, 190 ser

56 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS.

3 ^ 3 ................. 182, 207, 211 SB

3 ^ 3 ................. 165 sfisft:

1173 ^ - q ................. 154 SB3 ^ ’q ................. 85

qpxjyqo^ 127 SB3 ^ ................. 122 Sf:

................. 129, 174, 218 ... ST5(

3 ^ 5 ................. 127 sife

................. 213 spqfii3 3 ^ '5 5 ’ ’S ^ 219 ... irf^^TcTs*v—' cv o3 ’* ^ 198 ... JT<rm<{

3 ^ 3 ’ 140 irfaura3 ^ ’95’5 56^ • § 5 ’q 140 srf?ni^

84 ... ^JT^TcT

3 3 ’q ................. 210 jrtaK

r ,q ................ 53 HTft’t3 ^ .................XP 100 *3?

................. 147

3 3 ^ ................. 182 na’tfcr

3 3 * ™ 134 ... sraVf?r (inst.)

A BTTJNOOAT. INDEX OP NYAYA-BINDU, 57

... 73, 76, 158 «Ftcr

g z s r - s ^ ... 144 ’ST’3J

>o 21

... - 97 f a s

... 1 0 5 ,1 1 1 ,1 3 8 f a s

’ p - ' l ... 1 2 9 ,1 6 6 f a f a

... 164 f a f a

g src rcq .. . 108 fa s p ^

‘’F 'P ...>o 119 f a f s

xp >021 ^ g i ’T

55, 6 2 ,8 2 ,8 5 srfatfa

c^sqcq^-cj 142 fa tte r

... 97, 209 ... 5Rfa<(

< V T O T i 49, 191 ... gifacr

o ^ G ^ q p a j 127 gifaq

... ... 47, 72, 73, 76, 7779, 8 5 ,1 6 4 ,1 6 7 ,182, 184

f a t s

<Yqopq ... 87, 153, 161 f a t f a

155 fa tte r

166 f a s s t

154 fa tte r

182 f t s s r a r f a r c t

8

5 8 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS.

VP185 ^SST5lfHST^t

0 ^ ° ! ^ ................. 80, 165, 191 freS

0 ^ 0 ^ 168 fres

C\q|arqs|................. 74 fires

.................VP

74 MT<t

a ^ x j s i .................VP

84, 118 ...

VP 51 uafr

................. 82 ’s w f ’rl

.................VP

119,121,122,128, 180

.................VP

2,84, 62, 219 ... fa fsajTp-qtVE^

\ o34 f«S:

( ^ q T K - g ^ S /J 'sVP

102 fasq^

.................VP

61 fefs

sjoTd 128, 138, 144

... 138 <rfre:

£fjar«WI................. 126 aTft’TT

3 ’T ................. 1 [WTCcT]

VP 1 [HTCeT HT 'ra'IJT]

5 ................ 74,90 ...VP

70, 76, 78, 79, 80,85,87,111,155, 163

S ’W ................. 74 ................. ^W’rix;VP

59A BILINGUAL INDEX OP NYAYA-BINDU.Os CV Os ...

XP158 ^ ri?r

182 ..: tg (loc.)

g ’<q ................ 93

117

W ................ 117 ..................

................ 125, 133, 141,149

................104, 118, 133, 200,

208, 215

I ’0’ ................ 125

F q ................55, 127, 209, 210,

219s q -q -p ^ 125

................>3125 ’fnv’W

<3 s»138

^ q - q - ^ q - q ... 140

S f w q ... 64^q-q-^^q^ 191

g q ’c r c q ................ 176 srfos'

^q-qr^ 'gw fq'or' ’ sj^sra'q^

209 ^f^^^rsrsr-ssrfat T

................. 85 «rsr^t

1 ^ 5 , ... 106,185,193 srsrn

a ^ ' S 219

60 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS,

§}q'qa;<£$JS»3

104

1 6 6 ,1 6 8 ^T^TcT

....................S 3

128, 182, 138

^ q - q ^ - q*3

200, 2 1 2 ...

g q ’q s i ....................S 3

170 ^n’ET’T

q j ^ q ^ W J . . .S3

82 iTKHrSiir

q | ^ r q .................... 27 ...................... MT5TT

q ^ q -q - iq 141, 142, 144, 147, 149, 151, 165

q § } q 'q ^ 3 ’q 116, 124, 166, 181, 200, 201, 206, 207

*TT*2J

q g q - q ^ ’3 'q 53q ^ q ' q ^ W ’

125S3

170 .S© “O

128

q g q - q ^ - q ^ i 29, i s oS3

q g q ' q ^ q ' ^ 125

q | £ W 3 ^ W f e f 138>3

q g q - q ^ g ’q-oj . . . 14j5

q s q ’q ^ - q ’i w 207

^ ’q-orsj-cssra-q

m m $w

m m

m m

m m

m m

^fs^wrmm-

... 46} 58} 59, 1 0 5 ,1 7 0S 3

... i n , 115, 125

q s |q ’3 .................... 212

A BILINGUAL INDEX OP NYiYA-BINDU 61VT

......................... 179 fs i^ r ^« r q ........................ 1 1 8 ,1 2 0 ..c s r q ........................ 57, 195 . . .w r q ......................... 62, 175, 178, 181 . . .68w r q S ^ ......................... 44 f^feerw r o ........................ 74« tcb ........... 116w r s F . . . 218C’ q ......................... 102......................... 83^ q ^ - S ^ - q o ^ ’K 179......................... 102r q s ........................ 138s p r c f ......................... 74 ............................^ c s r q ' ........................ 81, 55, 6 1 ,6 2 , . . .185 ,1 8 65 & r q ^ w S . . . 154 1RT$HT^ • H r & y q 6 2 ,6 4 ,6 8^ • q * . ......................... 1115 ? S r q X ......................... 146 HT *T146


... 163 Hl< (loc.)

T O - 59 ^ 3 ’P

... 107 ^ e P

188

187 ^•ajTT

5 ^ '^ S ...2, 13, 33, 87, 40, .

51,62,64,90, 182,183

Cs5!Wf5W<^ 14

-V—'sic<y§5T5J 21

... 2190,

-

2 nf^TC\

- 111

S’T S -

*T128 ...

t w ... 96, 170, 193 cf

3=lf3^’5 187, 188 kroner\> s

... 179 T'T’C

128 ...

181 <?rc*b

... 171o*.

« v g * ... 169 ... ^¥rax

wrg-q-^ 126 ...

A Bir.rN G U A L INDEX of nyava-bindv 6 3

=i]3q] .............. 116,118,140,14)1, 14)8, 179

158= * 1 ^ .................. 55, 171 ...

^ s n p o i .................... 175,191

68

' .............. 82

as j

.................. 4)6, 100, 104), 105, 127, 128, 151, 200, 201, 207, 210, 212

w

... 221a& rg-q^ 'C K w ... 210

.................. 4)5, 127, 14)1,14)7, 201

w s i g e f c r ^ ' ^ ,., 94), 121 ...^ r s ^ ' c r ^ y s a ^ 97 *TTW3<[

114), 206 so t 'ora&r^ .................. 14)9a&I’s fa ljy c i 211, 215 *

tsrt

... 114, 122 $

111 t-sp^a:

d w rs rs g a p T ^ s a p j- 111 «

6 -t TIBETAN WORDS W ITH SA N SK R IT E Q U IV A LE N T S,e & srsrs^ -q ^ . . . 207, 209 0209 ^V^T^ITOTa & r s r ^ - q s j . . . 115, 206 S5> *\$...................... 149....................... 142o ^ ’q ’&l^q^ 142 HOT?T

h f i ’gsT C 62195Er^’q ^ ’q ^ ’qflSrqas 186 hwhThih£ -^ 5 = T P I$ J 105182n ^ - q ^ ...................... 74 ......................... fHHT'JI...................... 64 HTH t177 ......................... ^ffcTl ^ ’a ^ q 115, 117, 119, . . .171, 178, 179, 202, 204204i^ r s T ^ q - S ^ 'q . . . 202j s r ^ ’a £ fq ’* q y s r 202 w^fsraT^sr

A B ILIN G U A L IN D E X OP N Y A Y A -B IN D U , 65

W W W / F ... 117

195 gjgsTO

- 189j^r^YIcq'ci 13, 32, 182, 183 ... 3*TFr

38, 39, 135

is r ^ q ^ x p a i ... 81

39,11 ...js r ^ q q y q s ^ -q ^ 45

jsT ^cin fcW ... 133

... 105

< 5 ’5 ................. 193

< 5 'q ................ 17

................ 92, 139 ... 3ip?rrsr

< ^ • 5 ^ 220

SJ£5’^ ................ 219

125 fKVPTTcI

q ^ - q ^ o ^ ’q^ ... 151,209 G«t GsJcT

111 *rai3T

................ 118

gI s’c r j ............... 117 a^Kcn9

6G TIBETAN WORDS W ITH SA N SK R IT E Q U IV A LE N T S

I ’SW ................. 221

95 .................30, 38, 4)1, 43, 128,

138, 151, 154O\ cs O. -s/-*

79 .................. oTlcT

................. 158 •s751

................S3 44, 141 ...

...................... 114, 194, 217

... 80 ^rf^na

r * ................ 79

104

199

•............... 218

................. 120 vTEfb^•^•orsrqjq-q ... 141

... 211^•^•(qsrswyq-or 211

sjfa^ar

................ 164, 207 f<sq|sHl ................ 140, 200

................. 118q ^ T ^ 'G I 182

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU.......................... 117......................... 12......................... 55s q ^ r q ......................... 165^ • q ......................... 190^ s r q ^ ......................... 38c q ^ - q ^ . . . . 91 •........................ 171. . . 188

5T58, 55, 99, 110, . 114, 116, 125, 198^ ’^ ’5 115, 217e q ^ -^ q ^ ’^ - ^ C ’q 141, 149, 165, 182194« q ^ c ^ q « r ^ ^ q ^ § ^ '5 107s’T ^ q s r g 111q tjq p r q ^ ’g x / K . . . 93

fw

<*rb

67

^ ' q ......................... 2 0 0 ,2 1 6y q - q '9 5 ......................... 149, 165^ • q S T ......................... 133 • • •

t gte fr•K3t g ^ i gt g (loc.)^ < n n n gt>srfaSTSTfrsr


5 ^ ...

. . .w ...

...2^1$rsi . . .. . .. . .

m - ...

V 3W

9 ^ . . .

39, 48, 58, 92, 118, 13941, 195 . . . 207141417114,11516233, 34 . . .11984193103210,212158195100220220130, 167 186

f<1Pf T'g'^tWTtrhs3TfcT>rfcTsrehfersre? .-snflf?r (loc.uatfcrsresjrr;

^rw'tRTfjir^n<re:


esc 195

... • • • 185

- • • • 127 •. •W ... • • • 185 irf«fsrq^ygq-q • • • 127 f^iafjnpT

... • • • 185 ... wi«P»(gen.)qi^-sr^-q • • • 158

... • • • 102 srofg<T• • • 74, ...

q ^-qsu .. • • • 127,210 atreiq^yqssr^'q- 186

q ^ 5 ... • • • 207 • •• ^ q f '^ rr’i

- • • • 2 TfqpgTrsj». • • • 84, PrVw:

q^-q ... • • • 195 farerq ^ ’q ... • • • 207 an^«rq^yq ... • •• 117

q^q*^ ... • • • 195q^q< V §*^ - • • • 132

... • • • 128, 180 • •• ^fS (loc.)q ^ 'q ^ ... 9 9 9 119, 121 ...

q^-q^ ... • • • 195, 218 • • •

70 ’ TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS.

.................... 118 ITqsT (loc.)

... 120 (loc.)

.................... 138 sfahr (loc.)

195 ssF fb rt

- 123 f«KS?l

117

..................... 122

^ 5 .................... 64, 85, 97, 121, ...122

^ ’5 5 .................... 82

S T 5V 1 .................... 80

.................... 170 (fHST)

- 103

^ ? r « 5 .................... 2 ,2 5 ,9 9 ,1 4 2 ,1 7 5 , 188, 218

S I W S ^ 117

g S W 3 5 'S jg ^ J .. . 1 5 1 ,1 5 2 ,1 5 4 , 171, 172, 207

153, 161

... 201

^ 5 I^ ’’5 ^ ’5 l g ^ q ’5 J ^ T 1 153

187 (loc.)

A B IL IN G U A L IN DEX OF N Y A YA -BIN D U 71

147

147 fllTcT (loc.)

... 187

* ... 82, 104 ... *\£

SJW^'GJ 149, 218

176 o^^Trf

194 *T3cF

................. 221 te f r ]

W * ................ 158•s «y^£$1 ................. 90, 182, 191 *r9i?r

153sra&ra^................ 140,141,145,

151,171,172

sr'Msra’si................

§<5ra-q’5 r g i ^

145201,207,208,

•210,212164

209, 211...

srMsra'q’5^ ’5 ... 182 •S-v

sra&ra’q 'u j^ ... 171 .................. ’H'P^r

sj-a&ra’q ’Sfyef ... 151

sD&ra’q^ 179 «^TcT

146

172

T2 TIBETAN WORDS W ITH SA N SK R IT E Q U IV A LEN T S,154

70, 76 ...

27 • M'M'M

S3 27

S ^ ’3 ... 46 fOTFT

... 43, 47, 118, 149, ... 194, 195, 217

W R

f l g ^ ’g = ^ . • • 46

165, 166

5 iS R 3 ... ... 84

sjsjh’q .. . • • « 97 .......................

s ^ - q ^ ... • • • 185 Tsbf (g0n-)

M

5 ’^ - ... 64

... ... 82 *gi

... ...

...

1001 3 ,2 3 , 3 9 ,4 1 ,4 7 , . . .

48, 51, 59, 60, 64, 8 6 ,1 0 6 , 108, 202

xf

... 81 ST®

5 ^ ' ^ ... .. . 2 • • • * * * 5 W

.. . • • • 37 HSIH

• •• 218

73A B IL IN G U A L IN D EX OP N Y A YA -B IN D U ,5*i 145,172,218 3Tr - 69,70,78,110, .. .114,195 OT0\5 ' ^ 5 . . .S9 ... - 110*>9 54,73,81 fTTcTC\ s5 *rg .. .SO 2185 ^S9 62 an«r5 132 TTcTcr5 58,117,128,154,169,182 *r.•x5 2 ,3 0 ,3 8 ,6 2 ,9 9 , . . . 108,115,116,117, cT125,127,129,138, 147,195-s O< <5-55 .. . 80,33,106•s o. ©*• 179 ^aiUTCS O. . . . . . . 68 a^T5’^ . . . 6161 aT^TH45 W 176 ai^i5-=q|^'5 . . . 166 n a t5’^ ’fti. . . . . . 172117,185... W i a5 T 3 - 119 ai?¥i5’^ . . . 112,182...10


5 ’ - 1 1 8 ,1 3 8 ,1 6 4

V F I .................... 219

.................... 82

5 ’V .................... 1 0 4 ,2 1 8 ...

.................... 107

V W .................... 217

... 85

w .................... 85

V ~ .................... 5 7 ,1 8 8 ...

5 V .................... 21

5 V .................... 60

47

122

V .................... 54

v .................... 1 1 0 ,1 9 0 , 195•X exV .................... 122■\c\V .................... 170-x exV .................... 68

exV .................... 142-x exV .................... 3 2 ,1 9 7 , 1 2 1 ,1 2 2

2 0 2 .2 1 8

• • •

7T

tt?t

cpft:

Ufa'sQ

7T

cRT

eT

df^X^f

dT£3I

cT

cHJT

(nom.)

A B ILIN G U A L IN D EX OE N Y A Y A -B IN D U . 75

-S C k

V i ................. 28,80, 941,100, 101, 111, 119,129,168,187,190,204, 210, 216

................. 176

............... . 28

................. 47

................. 194

y & rg j^ ... 193 araaa

^ q ’^ a ^ q a /g ^ 195 ^eTH^T^^TcTs

W ' = i .............. 103

W n .............. 99,115, 122,145, ... 148,151, 201,204, 207

cTTT

5'GJ .............. 14,39,48,97,127, 133,139, 172,177

a^

................. 211 a^r

.................^•aj^’gc-q

47 ...................

6 1 ,1 1 7 ...................

aa;

a^aifar-vCs

.................. 84,193 ...-\C\5a, 28,178,195 a^r

................. 34), 106,108,145, ... 185, 189,195

a^ (gen.)

6 1 ,1 1 7 ................... aruOT

107 ar TWTcr

76 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS

“sex................. 218 (ablafc.)

*\CxW 127, 128, 138

60

V ................. 57 er (loc.)

V* ................. 117,128,219 •x<rn

W ................. 180

W ................. 127

- 193

V 2,27,30,31,33, ...34, 46,59, 82, 90,

t o w ...

129,130,132,185, 191, 193,195,219

218v S ^ - 56 35j - (instr.)

Cx cv5 W ................. 114 ^Tc(

5 3 ^ x 1 ................. 30 WTT T

TOj t w T O ... 30

V ’M .................X5> 96 ^cfs

186

V 9 5 81 sr^fipn

V '& S ^ T V - 31

62 ssjgwfai-

A B ILIN G U A L IN D EX OF N Y A YA -B IN D U , 77

v ™ ......................... 8 2 ,1 6 8 .. .- 58......................... 59........................ 64........................ 221 [ ^ ? ]. . .'O 79 w rq f ^ - s r a - q S / g v r 179........................ 130,147,153,175,187’ W 130O T T O ' S 84- 180 siiiin^enq^cq-cqs^’fll 177 ............................ xr^rarf’r178* W ......................... 8 4 ,1 2 8 ,1 2 6 ,1 4 5 . . .188189 jrwwT123q y i f ^ y a i 144q ^ W l . . . 174, 176, 178q y i f S ^ - q 176 WI3T3Tq ^ y s p y e i 174 fsRTW^


178 f t l W ’SGTcJ

176

>0 221 [’TTK]

144

... 64 ^cFtcr

1 2 0 ,1 9 1 ,1 9 5

... 170 ^THli (nom.)

- 96 (nom.)

W T O 169

166 (nom.)

e ^ ^ - o w i 175 *5pnfb

-6 9 ,7 1 ,7 2 ,7 3 ,7 7 , ...

78, 121, 122

< W - 79

.. .7 0 /7 6 , 11 0 ,1 1 2 , ...

121, 146

- 114CSCS

w - 58, 81, 201

- 55

- 171

< w ... 121

... 187 a^r

111, 122, 182

A BTLTNGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU 79

w ... 4 0 ,4 5 ,1 3 0 , 207, ... 209, 211

.................... 125 IV

.................... 199

.................. . 82

< W 5 5 .................... 64 V^fiK

W « 1 .................... 186 fW*r

....................xP 189 €Prf^cr

....................XP 146 T TcT

...XP 168

XP 130, 167 HSTacncra ^ - a w i s j 163, 201, 202,

211, 212, 218

1 7 1 ,2 0 7 ... •.. 41 d CTT

172 f fa m n fb

W (nom.)

( ^ S ^ q ^ g n r q 211 ftcTUITQ ^ ^ ^ c ’srcp ir 213 ...

151 in n f ^ n H5 ^ * 1

< W 5 .................... 168 ...

W 5 .................... 125 I 5?

80 TIBETAN WORDS WITH .SANSKRIT EQUIVALENTS.

................. 138 ’nfuncr

................. 123, 128, 129,138, 170

IS;

125 is;

167 isf^icrsicrqs cs

'HYg*

... 132, 202, 219 is;

124 is ;

................. 129 i^ari

.................. 34

w ................. 40

17. O’erfnr

................ 17 sfajTsfal

.................so

200,206... murros»t ............... 218

X W ' g ................s© 213

................. 201, 202, 210

................. 210 TprP

211 *ffirra

201 5TfW

209 JTRTcT

................. 164, 207,209,212... 214,216

A BILINGUAL INDEX OP NYAYA-BINDU. 8 1

... • • • 1 1 6 ,1 1 7 - . ... fspsfo

• • • 176 s j r e w ’fVO•v—. 178 3»fatsinfb

igjqyq-ET^J • • * (nom.)179gw ycreq^T ^ • • • (nom.)

^ y q -e q ^ T f l! • • • 179

g f r y s ^ .. . • • • 168 ...

£W [cr^ .. . • • • 168 ...

grayer^ ... ... 1 5 4 ,1 7 1 ...

^ ’2TQJ .. . • • • 151 ...

gWfq-GKJ... » • • 158

• • • 216

g f e iy q ^ -q ... 214 ^reifeTTSf

215 ...

g p y s r ^ ’ • • • 213

... 213 ^ireTf^T

g w y q ^ .. . • • • 194 ^SJT ’tT

graycR ... ... 117

g j ^ S / W • • • 117

.. . • • • 221 [ ^ n ]

SJC^Sl .. . ... 207 W T R

q s w r q ... • • * 117

q ^ 'q o / g * / K ... 175S9

11

82 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS,

uso 169

................... 144 3T

^5T 5ipc\.................. 187 ,196 ,206 ,215 ... gjr’HirCK

... • ■ • 117 .................... f *

y r ^ ................... 218

y r a .................. 70, 76 .................... WTEI

y r c r p ^ .................. 310

^rnr®

y r* T .................. 195

.................. 1 ... ... [*IW]

..................5

1 [s0i*rf<^]

.................. 187 SMOSleT

.................. 187 ITeT

.................. 175 <f^r

.................. 158 f w

n p p r c K .................. 175

n p p T C F .................. 188 ... ••• -4i 40s?r

^ ’C K O g^cl ... 174

.................. 68,117 ...

^ s rq .................. 12,23 ... Onu

A BILINGUAL INDEX OP NYAYA-BINDU. 83

175

88 Ryi

^ • q - q ^ ’5 117 ftsrami

a’s r q - q ]^ 12,94,154

^ r * r v i ............... 195

^•q-^cq^eq 161 fsrfan

^ 5 ^ ... 153

^ l- q - q ^ 28 •ngf^v

^ q ^ e q ^ q ^ ... 179

^ •q ^ -q ^ -q 84 ...

^ • q ^ q ^ ’q ’ ... 40 «sr^n

3prepv^$rq 23,142 ...

^ ■ ^ • q 27

............... 17,30 ...

'U5 T W - ••• 1 ■•« ••• [sf^ur]

V i 198,195,199

^ q - ^ q - q • • • 217 • • • • • • ^FrlTHTM

W - 187,207,209,211...

... ... 191,207.-

84 TIB ETAN WORDS W ITH SA N SK R IT E Q U IV A L E N T S .

Y Y ’Y'P’

4 8 ,5 8 ,5 4 ,6 9 ,7 0 - . . .74, 76-80, 97,9 9 ,1 1 0 , 111,1 2 5 ,1 3 0 , 138,185, 141, 145- 1 4 7 ,1 4 9 , 151,1 6 7 ,1 7 1 , 178,200, etc.

185 ... ... S»

S R ’1) 158 ... ... n f tv n :

S

Os

7 9 ,81 ...

7 9 ,8 1 . . .

1 8 7 ,1 9 1 ,2 1 7

46

32

217

<=TTfTTO’T

sI'KatHT ... 219 TTC

... 191

W i ... 179 ...

.. . 174g ° r j B ^

207 rf«T3isrB ’s p r * ...

142B ^ ’3^ ...

... 1 6 4 ,1 6 6 ,1 6 8

• •• 204 ... ... fa q f fa

85A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU.5 ^ .................... 173 SITcT

.................... 221 D w ]

gqpa .................... 4)8,97 ...

...104), 1 2 0 ,1 2 8 ,

1 8 2 ,1 8 8TO

14)9

187 T O W *

188 TO

§ ^ s r ? r .................... 128 ’j’sgr

... .. . 77 .......................

g s r a ....................

1914)9 ,97 ,100 , 112, ...

1 2 1 ,1 9 1 ,1 9 5 ,200, 203

'-4

1 ... ••• [Ht?]

^ ' 5 ....................\9

g w ....................

1 ... • ••101,102,104),

1 1 8 ,1 9 5

[VfteMTTOTJl]

g w | 5 .................... 1 6 5 ,1 9 5 ......................

g w § ? B * 2 0 3 ,2 1 5 .., ®eJWWTcJ

g w ^ .................... 118,204)...

g r c r s r ^ ’^ . . . 60 Sler^rTO’

g r s i ^ 69


O T .................... 9 6 ,1 0 8 ... ifc

9 ’9 ^ ••• • • • 48, 79, 8 1 ,8 4 ,9 7 , ... 1 1 2 ,1 7 0

9 ' ^ • • • 218

... 218

S W » • • • 100

3 W - . ... 6 8 ,9 4 ... i t ’Ucf

9 5 ' 9 W 5 ... 101

9 ^ 5 ^ . . . 194

O T V l - • • • 79 ....................... IMfrWT:

9 ’9 T ^ W A • • • 46

194

9 5 81

9 V * - 210 uirr<z

9 5 ’q - . • • • 102 3TTqK

9 5 ’ ••• • • • 127

g s r a ’5 ... 209 s n w

g o rq . . . • • • 2 1 1 ,2 1 8 .. . fteT

9 ^ 5 5 . - • • • 212

g a r c r a ... • • • 2 1 1 ,2 1 8 ...

g « r a ^ .. . ... 207

9 < w T . . . • e » 176

87A BTI.INGUAL INDEX OE NYAYA-B1NDU.q(3 ... ... 21

g o r^ z - ... 14

^ q C ’ .................... 34

y jC ’c T .................... 2 8 ,1 4 2 ...

o ^ c r q ....................>§ 146

c\9C-q .................... 114

c^gq-q o i .................... 155

o ^ C ’q ^ .................... 74

•••

o f l s r s ....................

8 3 ,4 0 .. .6 1 ,7 0 ,7 8 ,7 6 ,8 0 ,

82, 8 7 ,9 8 ,1 1 0 , 111, 1 1 4 ,1 6 8 , 1 8 4 ,1 8 7 ,1 9 4 , 195

195

T O .................... 5 4 ,1 1 1 •••

114

o ^ a r q .................... 56, 58 ,1 1 7

o g o r q - ^ g 188

...

0 $ ^ . . .

a g f t R . . .

o g o r c r ^ - q ^ • * •

187, 188 ...

141

116

176

^fr?T

sfap r

*refa

W P

’i ?

nw

^nsjcrr

*tiTO^g

s fa fM

*TRSW

SlftHTO

WSlf3-<360


-68, 8 2 ,8 4 , 9 4 ,9 6 , ...

9 9 ,1 1 8 ,1 2 0 ,1 8 9 ,1 9 0

snffar

... . . . 1 1 0 ,1 1 1 ...

g w e n ... 1 1 4 ,1 2 1 ,1 2 2■V—' “V—'

... 1 0 0 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 4 .. .

*>T

W ............... 185

5 1 .............................................. 9 7 ,1 5 8 ,1 6 9 ,1 7 6 , ... 1 8 2 ,1 9 8

5T

- s

21

14

5 i-g q .................... 138 ^ f ’erg

s r n p ’g .................... 142

.................... 108

s r g s r ^ .................... 1 4 7 ,1 4 8 ...

s r g q - q .................... 1 4 7 ,1 8 2 ...

s r g q ’q .................... 1 7 1 ,1 8 2 ... s if trfs

145

....................'3 141O s c v

...'3 125 «lfH3?3TcTO s C s

S J -q p -q c Y ^•C3

1 7 6 ,1 7 7 ,2 1 4O . O s *v—

163

A BILINGUAL INDEX OF NYlYA-BINDU. 8 9

................... 14i4

s r n p - q ... ... 14)1

s r g q ’q ...'O

« • • 171

» r « w ... ... 151,164), 1 7 1 ,1 7 2 ...

... 182 ^phnU fK V

s r w r c r $ i ^ ... 179

• • • 14)8

s r < 5 ... 130 sigfffi

^ • q jy r ^ - c ^ ... 96

s r ^ y g q - c r ^ 165

s r ^ - ... 23 WPPTC

s rs iq z ’ 'a ^s9

... 153

s r s s r q ... 216

s r ^ g ^ . . . 57 s ra f s n rw

... ... 129 ••• ... Sts®

* r j j* r ^ .. . • • • 140

... 219 5? cTTC\s r a f c ^ .. . • • • 219 •EplcTT

sraSc’q ’ ’z j^ ... 155 s i f t e r

s r ^ .. . ... 4 )7 ,125 ,163 , 213 ...

s rS w p f ... .. • 116 *r f ir

12

90 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS,.................. 81,128, 182, 135, ...

152,162, 170,189

»r

f l W f q .................. 151, 168, 207 «T

.................. 220

s r o j s r q .................. 221SfC K prq,................. 132 5|f«(TTSier

188 ^DrTT®cT

sfcw nrcK j 123 rPrcT$cr

flE’^ 1 .................. 127

T O .................. 130,167...cssq .................. 151,201,209

sq 112,114,121,122,... 125,154, 184,187,190,191,195, 202, 209,210, 218

«T

s r o ^ - q ^ 184

. l i ’Q ^arq^ 57 <l35ffUs5|T

5 j - c \ ^ q .................. 162sro£ jq ’q c \ - c | « ... 87,90,116

.................. 80 wperfirsrpr

S r ^ y q .................. 141,203,204,215... ’siftar

113,195...

^ T ^ ’S -

£ri^ [sjyY ^

125

144

fst<n£r

31D1 ara

A B ILIN G U A L IN D EX OP N Y A Y A -B IN D U . 91s r ^ - q ^ ................ 99

U '^ -q i^ 100,101...$rs^|$rq................ 147s f ^ ' q ^ ' g ^ ... 149,151,218^•5j^-q^’gcrj^ ... 44,118,194s r s ^ - q a /g ^ ’^ p q 195

47 ..................& r^^ ’qS/§=r]$r<q... 148, 165, 166sj^C’^ ’q 81 ..................si’a ^ ' q ................ 138

fl’S^-ers^cq ... 206

162 ..................

sr^sj^sr^ 119 ...................

184,191...£TYP]$rq 48,62,82,85, 90, ...

112s r ^ s r q 's f ip q ... 187

48,69, 70,71,78 ...s r ^ ^ s r q ’cq 119 ..................sT^R ^-q^ 158s rY ^ s rq a ^ E ^ ... 82

49, 69

zrffmr

f*PT ?fb

^ ’Ttr

«rf*r«

^jPRfo

^TgWfsg

^ w ir u\»

^ W fa j

^FSWa^

^T sjafi


85 s jg i^ a m64 QUJj?s r ^ ’5 ......................... 195 S W WS r l r W ' B * ' 161- 62, 183 . . .5J^| . . . 1 3 0 ,1 6 7 ... >»1 2 5 ,1 4 1 ... jS ’T ' F * ......................... 221. . . ••• . . . 5 4 ,7 8 ,1 1 4 ,1 4 5 , . . . 195......................... 110 oftr5 r u ^ x p ;§ ^ 7 3 ,7 6 ,7 7 w......................... 172 5 W t<I« 5 '5 ......................... 190 srtf^rSi5'5 ......................... 4 9 ,6 9 ,7 0 ,7 4 ,7 9 , . . . ®r175, 178,195,212191 . . . ••• l«l^ • 5 ' ......................... 71, 7 3 ,7 7 .7 8 ,9 6 , . . . ’ T118, 119, 121,122, 170, 174,177, 184, 193213 *nf^i......................... 1 1 6 ,1 9 5 ............................ 1 1 3 ,1 1 4 ,1 9 5......................... 1 1 5 ,1 1 6 ...

A BILINGUAL INDEX OP NY&YA-B1NDU. 93

S ^ -q 200. . . 189 ’ n f’st^ • q . . . 1 1 8 ,1 9 5 ...£ ^ q . . . 4 4 ,16 6 . . .sp y q . . . 4 7 ,8 5 , 87. . . 218. . . 207^ • q y v * ^ . . . 113158s i ^ q ^ . . . . . . 9 7 ,1 2 1 . . .. . . 7 1 ,7 8 ,1 0 8 , 155 . . .s ^ - q a / g ^ C . . . 5 7 ,6 3 ,7 0 ,1 1 5 , . . .153,181 THRTcTs^ -q a T . . . . . . 165^ ’q ^ . . . • • • 116« 5 'q ^ . . . • • • 9 0 ,1 6 2 ,1 7 8 ,1 7 9 . . . <6|»fTSr* T 5 -SP t • • 21 «rr3V ^ * s i . . . • • • 221 O r c O^ l i ^ ’q . . . . . . 51 *3W*T5 ? ^ s r q . . . . . . 9 7 ,1 1 9 ,1 2 1 ,1 9 0 . . .5 ^ ^ ’q . . . • • • 4 9 ,5 1 ,6 2 ,6 9 ,8 5 , .. 8 6 ,9 7 ,1 1 1 ,1 1 2 ,1 1 9 ,1 2 1 ,1 2 2 ,1 9 0 ,1 9 1

94 TIBETAN WORDS W ITH SA N SK R IT E Q U IV A LEN T S. . . 12272, 73, 74, 76,77, . . . 79, 80147... 111YF|stBT........... 11297,121, 122,191 ...••• ••• 146146§ ^ ’5 ....................... 182g * ™ ...................... 184, 193,219 efi117F ...................... 151,152,153,154,202,213 4g ^ y s - 153,161...171,218... e sg ^ ’B ^ 201 . . .

i sr - 140127 * n r- 140g s w .. . 127 HIT170 3ffig * r < ^ . . . 219

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINDU, 95

g S P T & I ...................... 130, 138......................... 169tfsrg ...................... 188105 ... *rnr^ ’5 ....................... 58...................... 129' f^TK^T35’^ - 129qgai ....................... 165

i j...................... 158 nsrafc’* r ^ . . . 51 « r o ia f e r s i r ...................... 110,195... JTTFTCTe ^ ’SJ ...................... 83, 34,40, 90, 104,135, 207 9TO...................... 182,163,172O\cs cs 117,118... . . . 31* 1d&qj'qpT^...................... 117 . . . T3*T (instr.)129 .. . TS’l’r209 . . . sn^npr. . . 209 . . . iT r? ,r

96 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS.89,48,92,139, . . .141,148,151,164,171,172,182<£M

195j o T ^ - q 39,92 .. .41139jgorq^sreT 48 f^^>T• • • • • • 142 T r:s»5 1 ^ 5 ...................... 193...................... 32,132,138,142, .. . 184,193,217, .. . 218- 158si<&y25’5 2831,90 .. .s ijg w rq ^ ’j r ^ s j 23g ^ s r ^ T ....................... 221

M

<nrnrg ^ s r q ....................... 21 stptgE ^ rq ’u ^ W ^ . . . 185 TT5t(


................. 117,119,121,122,... 123,128, 130

73 sfsr

< ^ ' 3 ^ ................. 117 ...................

( W 2’ .................37,91, 139,164), ...

193, 201XtTT

^ • g - q ^ g 49, 53, 54)

191

^ r g - q - ^ ... 69,70,71,73,74), ... 77, 78,79, 81,97, 110, 130,133,134), 135,167,171,173, 201,203,204),207,209,211,213,215,216

-v Cv*•1* FR’ FR- 3* 100, 101, 112,(3 1 g q ... 113,114), 124),129,132, 200

^ ’5 ' ^ ................. 14)6^ r g ’c r o r ^ s r q ^ 79 ...................

^ • g ’ ................. 1 «rw

§ * r g ^ . ............... 104), 152...

^ ’3 ’ ................ 119,121,122,189, 213

^ r g S T ................. 102,191...

^ •g^-q -q -^T ^-q 81 soft

................ 61,74), 82 ’SPtTC

................. 51,97 ...13

9S TIBETAN WORDS W ITH SANSKRIT EQUIVALENTS.

w ................. 116w S ................. 102 ifCw 5 ’? i 89

92 Ornifgflrpr]

92,189 ... wsfgKPT

^ W 5 5 ' 5 ••• 180,167...^ § ’9 V r o r ^ ’ 102 ... ^vf^ra-qisrrinT

w S T w * ... 168 qiu®

87 <riiwT»{

.................S9 62,195

................. 82,104, 184 srei

................. 195

47 wsg

155 <I5UHT

W 5 ’?5 149q g ’ q q ^ ’K ... 129* 1 ^ ................. 145 ,., ETTO W^l

................. 187

................. 23

................. 97,110 ...

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA B1NDU 99... 180,187,200,201,

208,206, 215

208

C*Kaaj 182

184

188

182

104, 113, 140, ... 149,151,171,176, 207

... 218

yqc’ 194

182 3T

............... . 40, 62, 74, 84, ...111, 119, 120, 121, 122, 125, 127, 140, 151, 161, 175, 177,182

58, 85, 86, 110, ... =*117, 121, 168,171, 191, 195,201


27

2, 12 ...

27 ’jemt

48 *r

t^'ojqi ... 130^ " 2 ^ ... 193 araaa

^ ’0 1 = 0 ^ 167^ 5 ................. 23 Tpr-

23 waWrara

207^ • J s s r c r s iw ^ q ... 207 ^rnreiT

^ '5 ................. 195 wgfa

^ • 5 ................. 199 wafar

................. 153 ^nniwia

................. 187 Wa ff

................. 138,154,216 wafa

31, 33 53, rarer

60 rara

................. 2 ... ... afa

^•cq ................. 117 wafer

................. 62,147,187,188, ... ^ar189

A BILINGUAL INDEX OF NYAYA-BINPU. 101

... 23, 32, 90,122, 153

97, ...

w - 28 ...

121 f w

tgoro, ... 183 ...

211,212 • • »

172 ...

110,114 ...

- 51 ... ^ 5

- 56,62 ... Mfa

82 ...

... 87,158 ... ...

u ft-q ... 30, 99, 104, 113 ... * *1

y fc ’q ...

118, 195

41, 43, 53, 165, ...1

s j ^ ’s s r194, 217

149

... 122 ...-K/*' c< CS

162

tN5’q ^ ... ’ 179 ...

... 166 ... H'S

5 ^ 51, 111, 119

147 ...

1 02 TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS,

*>c- 25, 62 . . . Sri HT^G’ ....................... 23, 28, 58...................... 102, 104,132i c o j - r q 123,124...................... 8938, 91 . . ....................... 104 •*TSJTCK CS-*_x^ -d & eq....................... 135^G’g ^ ’^ r g s t . . 13230^G’g ’S I ^ y ^ - 28....................... 187^G’d g ^ ...................... 48, 51, 56, 60, . . . 61, 62,69, 72, 32,85,99,100,113, 116, 184,186, 188, 191,195189195189

A B IU X G U A L IN D E X Ob' N Y A Y A -B IN D U . 10,

108

... 194 ^WTW<fts

...*o S9 100

^ Z ' q ^ .................... 53

^ Z ’q g ^ Z ’ 107

^ z - q ^ y ^ - q n / g ^ 106

^ Z ’q ^ ’t q y q ^ g ^ 59 aKTiWTcT

^ q .................... 27

^ q ’ - q 1, 3 7 ,2 2 1 IPR*!!!

^ q - y s r q ^ y q ^ ... 202, 215

^ q ’ q .................... 21 faf*RCV •v—'v q r .................... 97 5TST

s v q z ’q ^ . . . 97 sis rfw n r

^ • q Z '^ ... 184

.................... 146

^ • q 25 *rWi?n

8 6 ,2 1 8 ...

49, 85, 97 , H l , ••• 112, 119, 121,122, 190, 191

SrgjffSTR

51 w n ra ifw

^ ’3 ^ ’3 ^ ' ^ ••• 69 s rg w n re i

^£T^-qo;5=i]$rq .. . 1, 37, 9 1 ,2 2 1

10 I TIBETAN WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS,SC- 17

182-s.

... 73, 77, 158^ • q

... 97 fro®

... 14)5

... 151

ni’B T ^ q . . . 207 ’srcf^i

a y ^ s r q 82, 85, 97, 100, ...

153, 163, 164, 172, 174), 176, 201,202, 206, 209, 210, 212, 219

173 ^Tf^HcT

o rS jq p rq ^ 130, 167, 176, ... 207, 211

^rrf?

151

a rB p jsrq ^ 111, 130, 116, ...149,167

’SUfc

(2r?Fq$rq^ 21

s i s r q ^ .................. 201 mix

OW ................ 200, 206c

185 ^Tira

A BILINGUAL INDEX OP NYAYA-BINDU. 105

... 176 srA<

200

... • • « 173 urCte

0 . . 2, 38, 92

... ... 37,91 ...

3T=t| e e e 62,90 ...

... • • • 64 f’refn

Hfnrp • • • 90 ... f’raf’er

sr=T^ ...,.? ♦ • 0 186 fsnfhro

SpfSK ... e e • 170 ...

s ^ - q ^ ... • • e 116, 163

t e e 193

Sfc’ e e e 79,81 ...

*^T

Q.o e» 221 Oto]

■gc? ... 71CS -*v*'^z-c- ... 53

g c - ^ 1 ... ... 142 cTC:

•gcvjxj ... 53,71 ... fanurr

•gEqsrjpH... ... 12114

106 TIBETAN WORDS WITH' SANSKRIT EQUIVALENTS.. . . 122 WTwfcT3 ^ . . . 142...................... 17 irtFtfa^ s r q ....................... 28, 27, 80, 38, . . . 39, 207 T«T• ^ r q v 2 ,1 2 ,2 1. . . 45 fMTTfacr...................... 195....................... 185182q ^ 5 ’q . . . 85q ^ - q ’iq ....................... 194 3ffiq ^ - q x / ^ 195q-gsr^ ...................... 142

*IT^ g a j ’q 219W ....................... 220S J W f r q ’V l - 219 ^<T--ite w ....................... 25-^ S K rq ij^ q ^ 144 wftawt:

A BILINGUAL INDEX OK NYAYA-BINDU, 107

142

$Sl?r<W9K’q 25 ■era

................. 207, 211 ... Rfa r

§ V ^ ' S ^ ... 109, 186, 187 Cf

................ 184

173, 174,176 srrar

sj<v!K .......... 178 smmfawen^

q ^ IO T ^ ................. 191 srftii

................. 193 fa

................. 167 safa

= q ? w q ................. 89, 92 fa

= q ^ r q ^ ................. 92 safa

«q«5I’q ' ................. 48 fa

eq^-cr^sq-tq^ ... 182 si«IWT

209

eq^sroKJ... 139

xqs^’cjS; , ............... 178,176 .. '3Tifa<[

................. 187 faCT cfT:

q w q ................. 199 fa w

q$jcn-q-iqc-3^’q ... 182 ... fanfasW

108 TIBETAN|WORDS WITH SANSKRIT EQUIVALENTS.

... ... 133, 134, 135

138

C K O T5 ... 218

qg p srq ... 145

... 23 ... ... «TSRTft’(

Nyayasarah ... ... ... ••• Hs. 2Padum iw ati, Faso. 1-6 @ 2/ each ... ... ... •>• 12Prnkrita-Paingalam , Faso. 1-7 @ /lO f each ... ... ... 4*Para<jara Smrfci, Vol. T, Paso. 2-8, Vol. I I , Faso. 1 .6 ; Vol. I l l , Faso.

1-6 @ /10/ each ... ... ... ... ... 11Para^ara, In s titu te s of (E nglish) @ 1/- each ... .... ... 1Pariksam ukha Sufcram ... ... ... ... 1Prabandhaciutam ani (English).Faso. 1-3 @ 1/4/ each ... ... 3P ra jna Pradip ... ... ... ••• ... 1P rthv ira ja V ijaya, Fasc. 1 ... ... 0Rasarnavam , Faso. 1-3 ... ... ... ... ... 3R avisiddhanta M anjari, Fasc. 1 ... ... ... ... 0Sftdukti-karna«-mrita, Fasc. 1-2, @ /10/ each ... ... ... 1Saddarsaua-8aniuccaya, Faso. 1-3 @ /1 0 /enoh ... ... 1Satnaraicoa Kaha, Faso. 1-7, @ /10/ each ... ... ... 4Sankhya Sutra V ftti, Faso. 1 -4 @ /10/ each ... ... ... 2

D itto (E nglish) Faso. 1-3 @ 1/- each ... ... 3Six B uddhist N yaya T racts ... ... ... ... 0Siva Parinahva, Fasc. 1-2 ... ... ... ... 1Sm riti Praknsha, Fasc. I ... ... ... ... 0Sraddha Kriya Kannnidi, Faso. 1-6 @ /10/ each ... ... 3Sri SuriaarvaHvam, Fasc. 1-3, @ /10/ each ... ... ... 1Sm jruta Sarhhita, (E ng.) Fasc. 1 (d 1/- each ... ... • •• 1Suddhi Kautnudi, Faso. 1-4 @ /10/ each ... ... ... 2Sundaranandam Kavyam ... ... ... ... 1Snryya Siddhanta, Faso. 1-2 @ 1-4 each ... ... ... 2Syainika Sastra ... ... ... ... ... 1T an tra V artika (English) Faso. 1-14 @ /1/4 ... ... ... 17*TafcfcvaiCinfcnmani, Vol. I, Faso. 1-9 ; Vol IT, Fasc. 2 10; Vol. I l l ,

Faso. 1-2; Vol. IV, Faso. 1 ; Vol. V, Fnso. 1-5 ; P a r t TV, Vol. II, Fasc. 1-12 @ /IO/ each ... ... ... 23

T attva C intam ani D idhiti V ivriti, Vol. I, Fasc. 1-8; Vol. IT, Fasc. 1-3,Vol. I l l , Fasc. l,.@ /1 0 /each ... ... ... ... 7

T attva Cintam ani D idhiti Prakas, Fasc. 1-6 @ /10/ each ... ... 3T irthacin tam oni, Fasc. 1-4, (d /10/ each ... ... ... 2Trikanda-M andanam , Fasc. 1-3 @ /IO/ ... ... ... 1Tnl’si Satsai, Faso. 1-5 @ /10/ ... ... ... 9*Q pam ita-bhava-prapanca-katha, Fasc. 1-2, 5-14 @ / IO/ eaoh ... 7Uvnsagadasao. (Text and English) Faso. 1-0 @ 1/- ... ... 6Vajjalaggam , Fasc. 1Vallala C arita, Faso. 1 (a) /10/ ... ... ... ... 0Varsa KriyaKam nudi, Faso. 1-6 /10/ ••• ... ... 3Vidhana Parija ta , Fasc. 1-8; Vol. IT, Faso. I @ /IO / ... ... 6

D itto Vol. IT, Fasc. 2-5 @ 1/4Z ... ... 5D itto Vol. I l l , Fasc. 1... ... ... ... 0

V ishahitam , Fasc. 1 ... ... ... ... ... 0Vivadaratniikara, Fasc. 1-7 @ /10/ each ... ... ... 4V rhat Svayambhii Purana, Faso. 1-6 @ /10/ ... ... ... 3Vogasiistra, Fasc. 1-3 ... ... ... ... ... 3

Tibetan Series.Am arakosah ... ... ... ... 2A m artika K atndhenuh ... ... ... 1B auddhastobrasangraha, Vol. I ... ... ... ... 2A Lower Ladakhi version of K esarsaga, Faso. 1-4, @ 1/- each ... 4N yayabindu of D harm akirti, Faso. 1-2 ... ... ... 2Pag-Sain S'hi Tin, Faso. 1-4 @ 1/- each ... ... ... 4P ra jn a P radipah ... .. ... ... ... 1Rtogs brjod dpag hkhri S'in (Tib. & Sans. AvadaCa K a lp a la ti) Vol. I,

Fasc. 1-11, Vol. I r, Fasc. 1-11 @ 1 / - each ... ... . . . 2 2Sher-Phyin, Vol. 1, Faso. 1-5 ; Vol. I I , Faso. 1-3 ; Vol. ITT, F*so. 1-6

@ 1/ each ... ... ... ... ... 14Tim ed-Kun-Din ... ... ... ... 1

Arabic and Persian Series.Am al-i-Salih, or Shah Jahan Nam ah, Fasc. 1-2 ... ... 4Al-Mnqaddasi (English) Vol. I, Faso. 1-1 (9> 1/- ... ... 4Ain-i-Akbari, Fasc, 1-22 (5) 1/8/ each ... ... ... 33

Ditto (English) Vol. I I , Fasc. 1-5, Vol. I l l , Fasc. 1-5,Index to Vol. I I , @ 2/- each ... ... ... 22

Akbarnnmnh, with Index, Faso. 1-37 d) 1 /8 /each ... ... 55A kbarnam ah,English Vol. I, Faso. 1-8 Vol. I I , Faso. 1-7 ; Vol. I l l ,

Fasc. 1-7, (d 1/4/ each ... ... ... ... 27Conquest of Syria, FaBO. 1-9 @ /IO /each ... ... ... 5Catalogue of Arabic Books and M anuscripts 1-2 (tty. 1/- eaoh ... 2Catalogue of the Persian Books and M anuscripts Faso. 1-3 @ 1/- each 3 Durrnl M ukhtar F i Sharh-i-Tanvirul ... ... ... 3F a r id a tu ’L-‘Asr. ... ... ... ... ... 10Faras Nama, of H ashini ... ... ... ... 1

Ditto of Zabardast Khan ... ... ... ... 1Farnaug-i-R ashidi, Faso. 1-14 @ 1/8/ each ... ... ... 21

G6

1400

120

1012 I 04

1468

' 0 104

10 12 i 4 0 8 0 8 G 8

12

8128

14280

101012100

1.010;6Ii2

0000000

0

000

08

814

000000;)

0

* The other Fasciculi of these works are ont of stock, and com plete-copies cannot be supplied.

Fihrist-i-T usi, or Tusy’s lis t of Shy’ab Books, Faso. 1 4@ I,'- each Re, GulrizH adiqatu’L, H uqiqat, (Text & E ng,)H istory of G ujaratH nft Asmhn, H istory of the Persian Masnawi, Faso. I (ft /I2 /e a c h ... H istory of the Caliphs, (E nglish) Faso. 1-6 @ 1/4/ each ..H istory of ShustarIqalnam ah-i-Jahhngirl, Faso. 1-3 @ /10/ eachIsabah, w ith Supplem ent, 51 Fasc. 1/- enohK ashf a l-fjn ju b wal A star, Faso. 1-2L ist of Arabic and Persian MSS. 1903-1907 and 190S-1910, (ft 1/- each Ma’asir-i-Rahimi, P a rt I , Faso. 1-4 @ 2 each ...Ma5?ir-ul-Umara, V ol. 1, Faso. 1 -9 ; V ol. 11, Faso. 1 -9 ; Vol 111, 1-10;

Index to Vo). I, Faso. 10-1 1 ; Tndex to Vol. 11, Fasc. 10-12; Index to Vol. I l l , Faso. 11-12 (ft / I ' each ...

D itto (Eng.) Vol. I , Fasc. 1-6, @ 1/4/ eachMemoirs of Tahm asp ...M arham u ’L-Ilnli ’L-Mu’Dila, Fasc. 1-3M nntakbabu-t-Taw arikh, Fasc. 1-15 (ft 10/ each

D itto (E n g lish ) , Vol. 1, Fuse. 1-7; Vol. I I , Base1-5 and 3 Indexes ; Vol. T il, Fasc. 1-2 (ft 1/- each

D itto Vol. I l l , Fasc. 3 ...M antakhabu-l-LnbAb, Faso. 1-19 (ft /10/ each ...

D itto P a r t 3, Fasc. 1-4 @ l /- e a c hPersian and T urki Divans of B ayran K han, Khan KhananQawaninu ’s-Sayyad of K huda Y ar K han ‘Abbasi, ed ited in the origi

nal Persian w ith English notesR iy az u -s -S a ln tin , F aso . 1-5 @ / I 0 / eachRiyazu-s-Salatin, (E nglish) Faso. 1-5 @ 1/-Shah Alam Numa, Faso. 1-2 ,,, ... ... ,,,Tabakat-I-A kbari, T ex t

Do Do Eng. ...T adhkira-i-K hnshnavisan ... ... ... RsTnbnquat-i-N nsiri (E nglish), Faso. 1-14 and Tndex @ 1/- eaob T ankh-i-F iruz Shhbi of Ziyau-d-dui Barni, Fasc. 1-7 (a /10/ each T arikh-i-F iriizshahi, of Sham s-i-Siraj Aif, Fasc. 1-6 @ /10/ each Ten Ancient Arabic Poems, Faso. 1-2 (fy 1/8/ each The Mabani ’L L u g h a t; A Gram m ar of the Turki Language in Persian T uzuk-i-Jahnngiri (E ng .) Fasc. 1 @ 1/- ... ...Wis o Ramin, Faso. 1-5 @ /10/ each£ a fa rn a m a h , Vol. I, Faso. 1-9, Vol. I I , Faso. 1-8 69/10/ each

423 1 07 1 1

514 28

357139

172

114

535223 1

154 3 3113

10

030

12 ' 8 8

140000

0

0

006

00

1400

200800G6

120802

10

ASIATIC SO CIETY’S PUBLICATIONS.

A siatic R esearches. Vol. XX @ 1 0 /-each ... ... io oProceeoings of the Asiatic Society from 1875 to 1899 (1900 to 1904

are out of stock) (ft /8/ per No.J ournal of the A siatic Society for 1875 (7), 1876 (7), 1877’ (8), 1878

(8). 1879 (7), 1880(8), 1881 (7), 1882 (6), 1883 (5), 1884 (6), 1885 (6),1886 (8), 1887 (7), 1888 (7), 1889 (10), 1890 ( I I ) , 1891 (7), 1892 (8), 1893 (11), 1894 (8), 1895 (7), 1896 (8), 1897 (8), 1898(8), 1899 (8), 1900 (7), 1901 (7), 1902 (9), 1903(8), 1904 (16) 1/8 per No.to M embers and @ 2/- per No. to Non-M embers,

N.B.—The figures enclosed in brackets give the number of Nos, in each year,

Notice of Sanskrit M anuscripts, Faso. 1-35 @ 1/- each 35 0Nepalese Buddhist Sansk rit L ite ra tu re , by Dr. R. L. M itra ... 5 0R eport on the Search of Sanskrit MSS., 1895-1900, 1901-1905, and

1906-1911, @ /8 /e a c h ... ... 1 8Journal and Proceedings, N .S., (Nos. 1-4 of 1905 are out of stock),

1905— 1915 (ct) 1-8 per No. to Members and Rs. 2 per No. to Non-M embers.

Memoirs, Vol. I (21), Vol. I I (11), Vol. I l l (9), Vol. TV (1), Vol. V (3). Price varies from num ber to num ber. Discount of 25°/o to Members.

Centenary Review of the Researches of the 8oeiety from 1784-1883 3 0Catalogue of the L ibrary of the A sia tio S o c ie ty , B engal, 1910 ... 8 0Moore and H ew itson’s D escriptions of New' Indian Lepidoptera,

Parts T-III w ith 8 coloured P lates, 4to, (ft 6/- each ... ... 18 0Kapm iraqabdam rta, P a rts 1 and TI @ 1/8/ ... ... ... 3 0Persian Translation of H aji Baba o f Ispahan, by Haji Shaikh Ahmad-

i-K irm asi. and edited w ith notes ... ... ... 10 0A sketch of Turki language as spoken in E astern Tnrkistan (E x tra

No. J A S.B. 1878) ... ... ... 4 0M aterials for a F lora of the Malayan Peninsula, Nos. 16, 17, 18.

(Vol. 74, P a rt I, J.A .S.B. 1905) ... ... ... ... 4 0Do No. 19 (Vol. 74, P a rt 2, J.A .S.B . 1908) ... ... 3 0

N,B.—All Cheques, Money Orders, Ao., m ust he m ade payable to the " T reasurer iatic Society,” only.

B ooks are su p p lied b y V .P .P ,

OF * NYAYA-BINDU. i · Dharmakirti was a contemporary of the Tibetan King Sron- btsan-sgam-po, and...

Documents

Transcript of OF * NYAYA-BINDU. i · Dharmakirti was a contemporary of the Tibetan King Sron- btsan-sgam-po, and...