THIRD SUNDAY OF ADVENT

Thank you for your commitment to the 2018

Annual Catholic Appeal.

No. OF FAMILIES WHO CONTRIBUTED 219

PARISH GOAL $90,950

TOTAL PLEDGED $54,686

TOTAL RECEIVED UP TO DATE $52,184

CHRISTMAS NOVENA Starting Sunday, December 16th through Monday, December 24th, 2018 our par ish will celebrate the Novena to the Baby Child Jesus at 7:00pm at Church. Everybody is invited to join us.

CHRISTMAS FLOWERS OFFERING

Please help make our church beautiful this Christmas! Remember we need to purchase wreaths, poinsettias, and various Christmas decorations. We relay on your generosity.

In Memory of: In Honor of: Requested by:

Choose one: Medium $15 Large $25

SECOND COLECTION Everyone is looking for the perfect gift for family members and friends. Please don’t forget your Church. This weekend, December 16th, the Second Collection will be your gift to the parish. Would you consider making a donation of $50 or more to your Church at Christmas? If you are a registered parishioner, please use the designated envelope enclosed in your packet. Thank you and Merry Christmas.

MAINTENANCE & REPAIR Next weekend and the next, the Second Collection is for "Maintenance & Restoration". This collection helps with the repair and restoration of the buildings of the parish.

CHRISTMAS MASS SCHEDULE

Monday, December 24th

Regular Schedule:

7:00 am Spanish 9:00 am English

Christmas Eve:

5:00 pm English 7:00 pm Novena & Carols 8:00 pm Spanish

Tuesday, December 25th

Christmas Day:

10:00am Spanish 12:00pm English 1:30pm Spanish

OUR LADY OF THE CLOUD

COMMITTEE During the weekends of December, “La Nube Committee” will be accepting monetari-ly contributions outside the Church to help raise funds for the Annual Celebration of Our blessed Mother as Our Lady of the Cloud on January 1st, 2019.

DECEMBER 16TH, 2018

Gracias por su compromiso con la

Campaña Católica Anual 2018

No. DE FAMILIAS QUE HAN CONTRIBUIDO 219

META PARROQUIAL $90,950

TOTAL PROMETIDO HASTA EL MOMENTO $54,686

TOTAL RECIBIDO HASTA EL MOMENTO $52,184

NOVENA DE NAVIDAD

Comenzado el Domingo 16 hasta el Lunes 24 de Diciembre celebraremos la Novena al Niño Jesús a las 7:00pm en la Iglesia. Todos están invitados a participar y com-partir con nosotros.

OFRENDA DE FLORES PARA NAVIDAD

¡Por favor ayude a que nuestra Iglesia luzca hermosa esta Navidad! Recuerde que tenemos que comprar guirnaldas, flores de pascua, y varias decoraciones para el Altar y la Iglesia. Dependemos de su generosidad. En Memoria de:

Por el bienestar de: Ofrecida por: Marque una: Mediana $15 Grande $25

SEGUNDA COLECTA Es tiempo de buscar el regalo perfecto para cada miembro de la familia y amistades. Por favor no se olviden de su Iglesia. Este fin de semana 15-16 de Diciembre, la Segun-da Colecta es el regalo para su Iglesia. Les pedimos con-sideren hacer un obsequio de $50 o más esta navidad. Si usted es un feligrés inscrito en la Iglesia por favor use el sobre que llega por correo y si no lo es, tendremos sobres en la Iglesia. Gracias por su colaboración y Feliz Navidad.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN El próximo fin de semana, la Segunda Colecta es para el “Mantenimiento & Restauración”.

HORARIO DE MISAS PARA NAVIDAD

Lunes 24 de Diciembre

Horario Regular:

7:00 am Español 9:00 am Inglés

Celebraciones de Noche Buena: 5:00 pm Inglés 7:00 pm Novena y Villancicos 8:00 pm Español

Martes 25 de Diciembre

Día de Navidad:

10:00 am Español 12:00 pm Inglés 1:30 pm Español

GRUPO DE NTRA. SRA. DE LA NUBE

Representantes del Comi-té de Ntra. Sra. De la Nu-be continúan aceptando contribuciones monetarias durante el fin de semana para generar fondos que les permita cubrir los gas-tos de la Celebración en Honor a la Santa Madre el 1 de Enero de 2019. Gra-cias por su generosidad.

Saturday, December 15th Sir 48:1-4/Mt 17:10-13

9:00 am †Kate Mc Hale 5:00 pm †Jean Rao

8:00 pm †Eduardo Caldero

Sunday, December 16th Bar 5:1-9/Lk 3:1-6

7:00 am Mateo V. Rivera (Salud y bienestar) 8:30 am †Marie Weiss 10:00 am †Leonides Ponce 12:00 pm Holy Trinity (Thanksgiving) 1:30 pm †Tony Sanchez

Monday, December 17th

Gn 49:8-10/Mt 1:1-17 7:00 am Papa Francisco (Bendicion de Cumpleaños) 9:00 am Pope Francis (Birthday Blessing)

Tuesday, December 18th Jer 23:5-8/Mt 1:18-25

7:00 am Rimattee Daneshwar (Salud y bienestar) 9:00 am †Stan Lepelstat

Wednesday, December 19th Jgs 13:2-7/Lk 1:5-25 7:00 am Alberto Antonio Ureña (Salud y bienestar) 9:00 am †Christopher Maloney

Thursday, December 20th

Is 7:10-14/Mt 1:26-38 7:00 am Rimattee Daneshwar (Salud y bienestar) 9:00 am Caly Squier (Well-being)

Friday, December 21st

Sg 2:8-14/Lk 1:9-45 7:00 am †Luis Manuel Diaz St. Peter Canisius 9:00 am †Mario Diaz

DONORS: 719

GOAL : $950,000.00 RECEIVED: $502,186.55

PRAY FOR THE SICK

Helena Carrasco, Emeregilda Collado, Rimattee Daneshwar,

Inocencia del Carmen Diaz, Marie Dillon, Msgr. Stephen Ferrari,

Sonia Guerrero de Ortiz, Ann Lehr, Bertha Loayza, Santiago Malaga

Robert McCarthy, Letna Murden, Gustavo Peñafiel, Stephen Popp, Carmen Raposo, Mateo V. Rivera

OREMOS POR LOS ENFERMOS

Agnes Dollard, Helen Chisholm, Enid Lawrence, Eva Lisac, Teresa Mauro, Margaret Sheehan

A TITHING PARISH

We are called to share!

Thank you for sharing your gifts with the parish.

CANDLES $ 1,018.00 POOR BOX $ 157.00 IMMACULATE CONCEPTION $ 1,491.00

First Collection: Second Collection: December 9th, 2018 Priest Retirement Fund

$ 1,421.23 Saturday –5:00pm- Sábado $ 700.00 $ 1,646.00 8:00pm $ 590.00

$ 2,016.00 Sunday -7:00am– Domingo $ 882.00 $ 617.00 8:30am $ 179.00 $ 3,055.00 10:00am $1,262.00 $ 998.00 12:00pm $ 495.00 $ 1,776.00 1:30pm $ 762.00

$11,539.23 TOTAL $4,870.00

UNA PARROQUIA QUE DIEZMA

¡Estamos llamados a compartir!

Gracias por compartir sus dones aquí en su parroquia.

LUNES DE RECONCILIACIÓN

17 DE DICIEMBRE

DE 5:00pm A 7:00pm

EN LA IGLESIA

RECONCILIATION MONDAY

DECEMBER 17, 2018

5:00pm - 7:00pm

AT CHURCH

BREAD & WINE ALTAR CANDLES SANCTUARY LAMP FOR A WEEK $30 FOR A WEEK $30 FOR A WEEK $30

The intention of the donors will be printed in the bulletin. For more information, please call the Rectory office (Monday—Friday 9am-7pm; Saturday 9am-1pm)

ORANDO POR Para los que conocemos a Mons. Stephen Ferrari quien trabajo en nuestra parroquia hace algún tiempo seguimos rezando por su pronta recuperación y pedimos que lo si-gan haciendo para que pronto pueda estar ¡totalmente re-cuperado!

PRAYER REQUEST

For those of us who know Msgr. Stephen Ferrari, who worked in our parish some time ago, please continue praying for his speedy recovery and we ask that you keep doing so that he can be fully recovered soon!

THIRD SUNDAY OF ADVENT

GOAL $40,000 META

Thank you all!

ALMOST THERE! With great pleasure we inform you that we are al-most reaching our goal for our youth to meet with Pope Francis in Panama - World Youth Day 2019.

Please, keep purchasing the variety of food that will continue on sale, also raffle tickets and collection boxes.

All these efforts our young participants do, will keep on going until the goal is reached.

We will keep you updated.

Do not stop helping.

Many blessings to you and your families!

¡Gracias a todos!

¡YA CASI! Con gran alegría les informamos que falta poco para que alcancemos la meta y que nuestros jóvenes puedan reunirse con el Papa Francisco en la Jornada Mundial de la Juventud 2019 en Panamá.

Por favor sigan comprando la variedad de comida que aun estará a la venta, al igual que boletos de rifas y dando sus contribuciones en las cajas para donacio-nes.

Todo este esfuerzo que hacen nuestros jóvenes partici-pantes continuará hasta lograr la meta.

Les mantendremos informados.

No se cansen de ayudar a esta causa.

¡Que Dios les siga bendiciendo a ustedes y a sus familias!

$30,000

$20,000

$30,925 Up to date Inclusive food sales, calendars’ sales, raf-fles, concert tickets sale.

$10,000

DECEMBER 16TH, 2018

CHRISTMAS CONCERT Past Friday, December 7, 2018 we had the Christmas Concert to raise funds for the youth to go to Panama to meet with the Pope - WYD 2019. We want to thank everyone who made this possible. It was a great success! A profit of $7,375.00 was raised for this cause. Thank you again for all your effort and help.

THIRD SUNDAY OF ADVENT

CONCIERTO NAVIDEÑO El pasado Viernes 7 de Diciembre tuvimos el Concierto Navideño para recoger fondos y así ayudar a nuestros jóvenes a reunirse con el Papa Francisco en la Jornada Mundial de la Juventud en el 2019. Expresamos nuestro inmenso agradeci-miento a cada una de las personas y grupos que, con su arduo trabajo, hicieron posible el éxito de este concierto. Por la venta de entradas para el concierto, se obtuvo una ganancia de $7,375.00. Nuevamente, gracias por su apoyo y colabo-ración.