Boéník XJĽXJLi. V Budapešti, v plátok. 5. januára 1917. Číslo 3. ľL"-. '-rr1-""!^

Predplatne cona pro UHorako a Rakúsko :

•N» edý rok . . 12 korúa N». EPJ roku . . 6 korun í» Stvrf roka . , 8 koruny

Na 1 mesiac . . 1 koruna

Do oadaoxemaka: do Nemecka . . IS marie do Ameriky . . 4 doU&i TELEFON 22-14.

Bodakda, vydaMWbtro »• expedícia i

B U D A P E Š Ť , V t , Ó-tJTCA i . 1 2 . Sem ia májů nsielat všelkf

dopisy a preupiatky. Refrankované Ušty a be» menná dopiay neprijímajú tt»

Rokopiivy n ncTmcajú.

Číslo z a 4 h a l i e r e Mimo dňa po nedeli a sviatku vyohodia každý deň

Hlavni redaktor: Dr ADOĹF PECHANY

Inserty ratajů sa ala. tavnej tarify a platia sa vopred Číslo z a 4 h a l i e r e

Záležitosť pokoja. Po tých rečiach, ktoré odznely z úst

správcov nepriateľských štátov, ich spo­ločná odpoved na návrh ústredných moc­ností o pokoji zaiste nikoho neprekva­pila. Z tých rečí bolo zrejmé, že odpo­veď dohody bude odmietavá. Ale práve tá okolnosť, že štátnici dohody prv než dali spoločnú odpoveď, tolko rečnili, svedčí za.to, že za velmi potrebné držali svojimi rečiami budiť náladu za odmiet­nutie našej odpovede. Ľud dohodových štátov zunoval vojnu a rozhodnú náchyl­nosť k pokoju vzbudila v ňom stále ší­riaca sa beznádejnosť na zpätvydobitie utratených, území a na konečné víťazstvo. Preto štátnici dohody, ktorí sú si povedomí svojej velkej zodpovednosti za vyvolanie strašnej krvavej vojny, vo svojich posled­ných nádejach na nejakú zmenu, svojimi rečami usilovali sa preparovať Iud proti pokoju.

Odmietavá odpoved! prišla, ale jaké ciíy vyvolala medzi Iudom dohodových štátov, to i napriek prísnej cénsúre vy­čítať z jednotlivých časopisov nepria­teľských štátov prichodiacich bočný­mi cestami. Ľud nepriateľských štátov ni­jak neoduševnila odpoved znamenajúca cľalšie preťahovanie vojny a aj mimo­riadne dlhé vysvetľujúce vojenské roz­kazy, ktoré boly vydané k armádam ne­priateľských štátov o odmietnutí návrhu o pokoji, tiež svedčia len o tom, že v armádach dohodových štátov musí pa­novať silná nálada za pokoj, ked ich vodcovstva držaly za potrebné takéto odôvodňovanie odmietnutia návrhu o pokoji.

Čo hovorí spoločná nota, ktorou vlády nepriateľských štátov odmietly náš návrh, to sú všetko staré, mnoho a mnoho­krát pospomínané, námietky a obviny, ktoré z našej strany tiež viackrát boly základne podvrálené a odmietnuté. Ne­mecku a monarchii namietajú, že sa pu­stily do vojny preto, aby svoje hranice rozšířily. Pravda k tomuto falošnému tvrdeniu dôkazov žiadnych nemajú, lebo ved sami najlepšie vedia, že oni štvali Srbov robiac im chuť na jednu dolnú časť ríše sväto-štefanskej a na Bosnu a Hercego­vinu a Talianov tiež tým strhli k sebe, že im sľúbili Fiume, Triest a južné pro­vincie Austrie. Akoby tí vodcovia nepria­teľských štátov už cele boli zabudli na to, že v Londýne boli hlásali zlomenie moci Nemecka, v Paríži zaujatie Elsaska a vtrhnutie do Berlína, v Petrohrade vy dobitie Carihradu, zaujatie Dardanell a vtiahnutie do Budapešti a Viedne a v Bu-kurešti zas zaujatie Sedmohradska. Škoda tedy slova šíriť o tom, jaké bezzákladné sú námietky a obviny, ktorými by ne­priateľské vlády rady brániť svoje odmie­tavé stanovisko voči nášmu návrhu. 1

Že ponuknwtie pokoja nepriateľské vlády svojim národom budú sa usilovať vysvetľovať tak, ako naše oslabnutie, s tým boly vlády ústredných mocností na čistom a tomuto aj verejne výraz daly. Že ponuknutie pokoja neni výplyvom nášho slabnutia, lež dôkazom povedomia našej nepřemožitelnosti, to práve tak dobre vedia naši nepriatelia ako my. Len treba pozreť na mappy bojišťa a vidíme, že víťazné armády ústredných mocností zaujaly tolko nepriateľa ého územia, na koľko ani nerátaly. Ústredné mocnosti tedy v povedomí svojho víťazstva mohly ponúknuť pokoj a poneváč ich ar­mády daleko zašly z,V hranice nepriateľ­

ských štátov, čo sa nestalo z túžby po podmaňovaní, lež bolo logickým násled­kom válčenia, v záujme pokoja môžu tedy urobiť aj koncessie, ústupky, lebo majú z čoho.

Ked ale napriek tomuto položeniu vodcovia nepriateľských štátov návrh po­koja odmietli ozaj v tej nádeji, že už slabneme, tak opätovne, budú mať príle­žitosť zkúsiť svoj omyl. Ak sa nepoučili z osudu porazeného Rumunska, sila, hrdinskotf, novšie víťazstvá čiat ústred­ných mocností prinútia našich nepriate­ľov hľadať niť pokoja, ktorú teraz od­mietli.

iee«

lacin s jtji Rumunské a ruské útoky s ťažkými ztrátami nepriateľa sme odrazili. — Na celom východnom fronte sme opät pokročili - Živá delostrelecká činnosť pri Maase. - Od počiatku vojny po­topili, sme 186 nepriateľských lodí s obsahom

769.430 tún. Erfoferova z p r á v a .

(Úradná zpráva vydaná 3. januára.) VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: V Dobrudži

urobili sme novší pokrok. Od Foksani na juh a na západ rakúsko-uhorské a ne­mecké vojská generála Falkenhayna přišly po silne zašianeovariý odsek Milcoful. Ďalej na severozápad z Miery nepriateľa s ne odohnali-

Na južnom krídle frontu generálobersta ! arcikniežafa Jozefa postúpili sme za Negri- j lesci. Od Harje na juhovýchod a na Monte ! Faltucanu, od Suliy na západ, s i l n é ú t o ­ky n e p r i a t e la s £ a ž k ý m i j e h o z t r á t a m i s m e o d r a z i l i . Na od­seku Meeticanesci naše zabezpečujúce čaty v boji svedenom bodákmi a ručnými granátmi zmariiy ruské výpady.

Pri Manojlove, od Zločova na východ. z našich a nemeckých bojovnikov sostavená útočivá čata v šfastnom slíedení priviedla 3 ruských dôstojníkov a 127 mužov.

TALIANSKE A JUHOVÝCHODNÉ BO­JIŠTĚ : Spomenutia hodného boja nebolo.

Fodmaršall Hôfer, námestník šéfa generálneho štábu.

p á v a neroseisého g e n e r á l -sseSi'o šiéfoiSa

.Berlin, 3. januáia. Hlavný válečný stán oznamuje :

ZAPADNE BOJIŠTĚ: Armády dediča nemeckého trónu: Poneváč sa pomery rozhľadu zlepšily, na území Maasu popoludní vyvinula-sa

. živa delostrelecká činnosť. V Bois de Prétre

patroly 93. landwehrového pešieho pluku po-stúpily až do tretej francúzskej zákopy a po zničení ochranných diel vrátily sa s 12 za­jatými.

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Front generál-maršalia bavorského kniežatá Leopolda: Od Drišvjatskóbo jazera na juh odohnali sme ruské výskumné oddelenia. Od Zločova na východ pri Manojlove útočivé oddelenia gar­dovej husárskej brigády spolu s rakúsko-uhorskou pechotou z ruských čiar priviedíy čo zajatých 3 dôstojníkov a 127 mužov.

Front generálobersta arcikňiežata Jo­sefa : Silné útoky nepriatela na Monte Faltu-canu s velkými jeho ztrátami sa zmařily. Medzi Susifou a údolím Putny v i a c vý­š i n s m e ú t o k o m d o b i l i . Útoky Rusov a Rumunov sme odrazili a po boji obsadili sme Barsesci a Tapesci.

Armády generálmaršaUa Mackensena: Naše pohyby aj dalej vedú sa dla piánu. Vo vrchochmedziúdolím Zábalyarovinounemecké a rakúsko-uhorské čaty nepriateľa odtiskly zpät k severovýehu. Od Foksani na západ a na juh čaty IX. armády stoja už pred jed­nou opevnenou posíciou Rusov. Pintecesti a Mieru pri Milcofule ú t o k o m s m e do­b i l i a priviedli sme 400 zajatcov.

V Dobrudži Rusov napriek tomu, že sa prudko bránili, z Vacareni, Jijile a do Ma­čina odtiskli sme dalej.

Macedonský front: Položenie je ne­zmenené. Ludendorff,

ptvý hlavný kvartier«inajster.

SLOVENSKÉ NOVIN? 5. januára li) :7 .

Berlin, 3. januára. Wblífova kancellária oznamuje 3. januára večer;.

V Dobrudži zaujali sme Macin a Jijilu.

B u l h a r s k á úvstůmá sgiráua. Sofia, 8. januára. Bulharský generálny

itŕib oznamujo : MACEDONSKÝ FRONT: Na jednot­

livých odsekoch frontu mimoriadne prudká dělostřelba a boje patrol pre nás priaznivého priebehu. Od Bitolie na severozápad priviedli sme zajatcov. Medzi riekou Vardar a Dojran-ským jazerom živý delostrelecký boj. Dve ne­priateľské lode bezvýsledne bombardovaly naše posicie okolo Orfana.

RUMUNSKÝ FR0:MT: V Dobiudži nepriate! utiahol sa do svojich mimoriadna opevnených posicií pozdĺž čiary Macin—Jijila —Vacareni. V boji svedenom o táto posíaiu zaujali sme výšinu č. 108. od Jijile na vý­chod. NeprialeLké monitory bombardovaly Tulceu.

Prad padnutím Braily. Malmô, 4. januára. Časopisu „Novosti"

.telegrafuji! z Jassý; 2e útok Mackensená pro!i Brailo značné postúpil napred. Kým bulharské a turecké čaty už značné časté na spôsob záruku opevneného predmostia Mačinu vzaly do svojej moci, zalial silné rakúsko-uhorské, neme­cké a bulharské čaty lavým brehom Dunaja tiahnú proti Braille. -Od Dedulesli východne a západne, taktiež pred Vizirulom boly velmi tuhé boje. Nepriate! skvelo útočil a prelomil čiary. Ačkolvek pri Viziruli aj šesť moderných anglic­kých pancierových 'jozov hodili do fcoja, nsařř&j telovú oííensivu nebolo možno zastaviť. Dva pancierové vozy urobili celkom neschopnými boja, veliteľa anglického oddelenia poranili a značnú čas! mužstva zabili. Nepriateľ v ne­zadržateľných bojoch napreduje od juhu. a od juhozápadu ku Braille.

Posicie Rusov v Lesnatých Karpatech sa o tria sly.

Cteuf, 4. januára. Otázka Clémenceaua: „Co bude s odstúpením Liauteyho z úradu a so sľúbeným spoločným velitelstvem spojenec­kých armád ?c dostáva zvláštnu váhu tým, že z hlavného válečného slánu Gurkova prichedia také lelegrammy, htpré potvrdzujú rusko-ru-munskó cúvajúce pohyby. Francúzska odborná kritika už začiatkom týždňa pripravila svojich čitateľov na vyprázdnenie Foksani a počítala aj na óbkolesenie Braily, ale to prekvapilo paríž­skych vojenských spisovateľov, že sa aj naj­cennejšie posicie Rusov v Lesnatých Karpátoch otriasly.

Nový ruský minister pravosúdia. Petrohrad, 4. januára. (Petrohradská

telegrafickú kancellária.) Senátora Dobrovolskóho namiesto zadakovavšieho ministra pravosúdia Makarova poverili vedením záležitostí minister­stva pravosúdia.

Potopili sme 18© nepriateľských váleč­ných lodí.

Berlínské časopisy udávajú, že s potope-: m lodě „Gaulois* počet potopených nepria­teľských válečných, torpédových a podmorských lodí vzrástol na 186 so súhrnným obsahom 759.480 tún. Z týchto anglických bolo 125 lodí s obsahom 565.200 tún. Naši nepriatelia spolu utratili viac, ako koľko tún všetky francúzske válečné lode začiatkom vojny obsahovaly a do-savádna ztráta Angličanov prevyšuje obsah vše­tkých japonských lodí na začiatku vojny. Po­mocné krváky,, ponjjgcnó, d m ^ r a k ^ a .ešto.iné

lode vo výšudanom čísle nie sú obsažené. V tomto výkaze neni obsažená ani francúzska válečná loď „Vérité", o potopení ktorej dnes podávame zprávu.

Potorpedovaná francúzska radová loď. Berlin, 4. januára. V blízkosti Malty —

dľa zprávy „Vossische Zeitung"-u francúzsku 14.870túnovú radovú lod „VéritéE jedna neme­cká podmorská lod potorpedovala. Lod ťažko porúchaná leží pred prístavom.

Pod krátkym časom toto je druhá značná ztráta francúzskej flplty. Dňa 27. decembra na Stredozemnom mori utonula ll.lOSiúnová ra­dová lod „Gaulois" a teraz sa od nej väčšia radová lod „Vérité* stala neschopnou boja. Lod „Vérité'' stavali roku 11307. Bóiy na nej štyri 30 äeentimeirové, desať 19centimeírv,výeh, trinásť 6 ocentjmetrových, riesaf 4'7ecntimetro-výeh kanónov a dva torpedomety. Stroje lode hnalo 20.400 koňských síl a za hodinu preko­nala 19 míľ cesty. Bolo na nej 735 matrózov.

Záležitosť pokoju. Na notu dohody iísíredné ciacaesti

nedajú odpovede. Viedeň, 4. januára. Z Berlina oznamujú:

Na odpoved dohodových štátov ústredné moc­nosti nedajú odpovede, lebo to by bolo celkom zbytočné. Dohodové štáty chcú pokračovat vo vojne a úsíredné mocnosti na toto nemôžu od­povedať. Odpoveď nepriateľov na Wilsonovu notu ešte síce neprišla, ale nikto si nemyslí, že toto by ešte mohlo zmenií položenie. Odpoved dohody je skutočným labyrintom prekrúcania a luhanín.

Q&veděenie nesneckéfro ríšskeho kac-* > celláia.

Viedeň, 4. januára. Berlínský zprávc-dajca „Neúe Frele Presse". shováral sa s ne­meckým ríšskym kbnceilárom Bethmann-Holl-ttregom, ktorý splnomocnil novinára, 'aby mohol uverejniť jeho nasledovné osvedčenie:

— My spolu s našimi spojencami urobili sme svoje, jihy sme vyhli dalšiemu krviprelie­vaniu. Že nás ' novy rok nepriviedol bliž­šie ku pokoje, toho príčinou sú naši ne­priatelia. Naším heslom, tak ako dosial, je roz­hodnosť- a istota víťazstva. Čo ešte príde, to môže viest len ku tomu, že s našimi spojen­cami prídeme ešte do pevnejšej solidarity. Ne­mecko a Rakisko Uhorsko v týchto válečných rokoch sa v plnej miere poznaly, přišly na to, čo znamenajú jedno pre druhého a čo budú znamenať na každé budúce časy. Náš spolok dokázal sa takým skalopevným, že sa každý útok rozrazí na ňom. Takto to zostane i v no-„ vom roku. Rakúsko-Uhorsko preniká mladistvý dueb. T o t o p o v e d i e ku d a l š í m z d a r o m a n a z á k l a d e t ý c h t o ku k o n e č n é m u v í ť a z s t v u .

.Dvere sú eSte otvorené". Kola, 4. januára. Dia washingtonského

dopisovateľa „Kälnische Zeitungu" tamojšie vládne kruhy o odpovedi dohodových štátov majú dojem, že dvere sú ešte otvorené. Len námorníchy štátny vice-sekretár Daniels ľutuje, že ani z jednej strany neoboznamovali pod­mienky, za ktorých by boli hotoví zastaviť krvavú vrčfžedlnú vojnu.

Mrtvi a ranení. Zkráleniny ; pp. = spoločný peši pluk ; kp. =

honvédsky pe^i pluk; lp. — landšturmový peší pluk; jb — jágerský bataitlon; pb. = pionírsky hatailldn ; sb. — i-appeurský balailloii; kômp. = kompánia; náhr kômp. •- nahradila kompánia. Za menom slojace číslo značí bempfthiu, v ktorei menovaný slúži; za menom stojaca píemena r. značí, že patričný ie ranený; záme­nom stojaci f znimená, že dotvčný zomrel; písmena z. ale značí, že patričný je zajatý.

Antal Ján reservný poručík (Komját) 23. pp. r., Bednarsky Krištof (Ispáca) 4. jb. 2 z,, Beseda Pavel (Divékmduó) 14. jb. náhr. kômp.,

z., Čajka Valentin (Nyitraszerdahely) 14. jb. n ŕ h r. kômp. z., Gmitter Tomáš (Bártfaujfalu) 4. jb. 2 z., Hájagos (?) Ladislav (Szank (?) Zvolen) 23. pp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Janovec Fridrieh (Óhegy) 4. jb. 1 f (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Kačica Jozef (Szepes-mátyásfalva) 4. jb. 2 z., Klima. Jozef (Hutti) 4, jb. 2 z., Koliárik Pavel (Dobrókirályi) rakúsky So landšturmový peší pluk 6 f, Korytár Ján (Magne (?) st. trenčianska) rakúsky 25. land­šturmový peší pluk 7 r., Miklás Martin (Csipke) 4. jb. 4 z., Ondro Ján (Ság) 4. jb. 4 z., Paster­nak Andrej (Hámosfalva) 4. jb. 1 z., Struma Ján (Alsóréesény) 4. jb. 1 z., Sziman Karol (Koháry-háza) 4. jb. 1, ranený a zajatý, Struhar Vincenc (Rudnószabadi) 14. jb. náhr. kômp., ranený a zajatý. Tkatčik (?) Štefan (Szepessúmeg) 1. pp. 7 r., Uhel Malej (Németporuba) 4. jb. 2 z., Veve.'ka Štefan (Erdôkoz, Zvolen) 4. jb. 4 z., Zatlukal-Zahradniček Ján (Kaplat) 14. jb. náhr. kômp. z,

Anlal Jozef (Alsóhangony) 66. pp. |G f, • Bodnär Ján (Kohäryháza) 29. jb. 3 r., Brajer Gustav (Alsóerdófalva) 32. jb. štábne oddelenie r., Brezina Ján (Néméti) 29. jb. 3 f, Brtka Ján (Antalfalva) 2. pp. 26 r., Cerveňák Ján (Tares) 34. pp. 18 r., Gajdoš P*vel (Vorčisvár. Tekov) 103. pp. 2 f. Gaňa Andrej (Szokoly) 67. pp. f, Gereg Ján (Kisporuba) 9. hp. pride­lený 318. hp. 12 r., Glaser Franc (Nagybô> zsony) 26. pp. r„ GločekJán (Csetnek) 16. hp. pridelený 313. hp. oddelenie so strojovými puš­kami. II r., fíamara Míehal (Felsôneszte) 82. pp. pridelený 46. pp. 4 r., Herz Michal (Bars) 26. pp. r., Holota Andrej (Kékkô) 29. jb. štábne oddele­nie f, Hulítkä Juraj (Vecskô(?) Novohrad) 29. jb. 3 f, fíybben Gustav (Hybbe) 34. pp. 16 r., Jalovjar Jozef (Nagyócsa) 25. pp. 15 r., Jamnicky Ján (Litke) 29. jb. 3 r.. Jelenák Andrej (Nagy-répény) žandár, pridelený 313. hp. 11 r., Klí­mán Štefan (Bars) 26. pp. r., Kliment Jozef (Tugár) 29. jb. f, Kosora Jozef (Gyertyánfa) 103. pp. 12 r.. Kubis Pavel (Zólyommiklós) 25. pp. 15 r., Mišalko Jozef (Šzentgyorgy, Spiš) 66. pp. 7 f, Nandor Ludvik (Lipótvár) 2. pp. 24 r., Poos Tomáš (Nyitrabánya) 16. hp. pridelený 313. hp. „oddelenie so strojovými puškami II f, Precop Ján (Pálosnagymeto) 103. pp. 13 r., Richter Adalbert (Selmecbánya) 103. pp. 7 r., Roza Jozef (Kôkeszi, Hont) 26. pp. r., Sárik Marek (Vámos) 25. pp. 15 r., Si-monyik Július (Pencz) 60. pp. 5 r., Valkay Ludvik jednoročný dobrovoľník (Rozsnyój 84. pp. 3 r., Žiga Martin (Dobronya) 25. pp. 15 .r.

Ormaj Árpád zástavnik (Turócszentmár-ton) 14. jb. 4 r., Abel Anton (Palánka) 6. hp. pridelený 312. hp. 6 r , Andacky Vitus (Nyitra-szil) 12. pp. 15 f, Bárány Jozef (Szepesta-polca). 19. lp. 9 r., Chlpek Ján (Kiscsóta) 14. jb. 1 r., Csanysis (?) Ján (-Privigye) 14. jb. 2 r., Gzeizel Jozef (Németpróna) 14. jb. 4 r., Danis Pavel (Istvánszabadja) 14. jb. 2 r., Daňovič Štefan (Nyitrasôrfô) 14. jb. 2 r., Dluhos Jozef (Szepe=gorgó) 19. lp. 9 r., Farkas Jozef (Let-kés) 26. pp. 5 r.

Z o 67. s p o l o č n é h o p e š i e h o p l u k u p r e š o v s k é h o : Kost Jozef (Kocskóc) 1 z., Kotik Šimon (Biharó) 15. z., Kottler Rudolf Teodor (Ménhárd) 4 z., Kotulak Jozef (Hos3zúrét) 15 z., Kováč Ján (Kluknó) 9 z., lovalčik Ján (Kristályfalu) 13 z., Kožár .Andrej (Szenímiháiyfalva) 2 z., Krahulec Michal (Balázävágás) 2 z., Krajci Peter (Vavrissó) 1 z., Hral Ján (Illanó) 1 z., Kral Martin (Vichodna) 1 z., Králik Štefan (Zakárfalva) 2, ranený a zajatý, Krchely Andrej Ján (Kelembér) 2 z,, Krčula Matúš (Dechtár) 15 z., Krištof Andrej (Bolyár) 3 z., Kristián Franc (Szomolnokhuta) S x., Krochmály Koloman (Nagysáros) 2 z., Kuchár Matej (Kisszeben) 1 z., Kuekó Vincenc (Široka) 6 z., Kuran Ignác Andrej (Hutti) 4 z.

(Budúene ďalej.)

ZPRÄYY DOMÁCE. P o l i t i c k é p o l o ž e n i e . Minister

ský predseda gróf Stefan Tisza v sobotu alebo v nedeľu bude vo Viedni, aby sa ustanovil na výsluchu u krája a podal mu zprávu o politic­kom položení. Ako je známé, ministerský pred*

5 januára 1917. SLOVENSKÉ NOVINY

seda časom preto sa ustanoví u kráľa, aby ma referoval o udalosfaeh v politike, v parlamente a na poli národného hospodárstva. Ministerský predseda z príležitosti svojho pobytu do Viedni bude tlumočit jeho veličenstvu a členom panu­júcej rodiny novoročné blahoželanie uhorskej vlády.

Král Karol, ktorý sa s královnou Zitou v arrecru predpoludním vrátil z Reichenau do Viedne, celý deň dával v Hofburgu audiencie. Popoludní prijal na výsluchu spoločného zahra­ničného ministra grófa Czeroina, rakúskeho ministerského predsedu grófa Clam-Martinica a ministra a latere baróna Rosznera.

Predpoludním ustanovili sa na výsluchu u krála gróf Július Andrássy, gróf Aurel Dessew-ffy, barón Samuel Jósika a knieža Ladislav Batíhyány Sírattmann, ktorých král vyznačil rádom zlatého rúna. Gróf Apdrássy o výsluchu pred novinármi povedal len toľko, že vyslovil, vdaku královi za vyznačenie rádom zlatého •:.ína, ale že o čom bola reč na audiencii, o tom sa nemôže osvedčiť. Gróf Andrássy pozna­menal, že audiencia netrvala ako obyčajne päť minút, lež za dlhší čas. Po výsluchu gróf An­drássy v zahraničnom miniíterstve navštívil spo­ločného zahraničného ministragrófa Czernina,aby mu vrátil návštevu, ktorú Czcrnin bol uňho v Bud&pešti urobil. Andrássy za niekoľko dní zo­stane ešte vo VieSni.

Viedenský časopis „Neues Wiener Tag-blatt" z príslušného miesta oznamuje, že bu­dapeštianskymi opposičnými časopisami rozši­rované c h ý r y o v l á d n e j k r í s e s ú c e l k o m b e z z á k l a d n é , lebo niet ani najnepatrnejšej príčiny predpokladal, že by. sa v Uhorsku chystala voláka zmena. Gróf An­drássy u grófa Czernina urobil len návštevu zdvorilosti.

* Vfedéňský spolupracovník budapeštian­

skeho časopisu ,Az Ujáág" v stredu bezpro­stredne po audiencii grófa Andrássjho u krála shováral sa s jedným ku dvoru velmi blízo stojacim hodnostárom. Patričný hodnostár v prvom rade osvedčil sa, že n a s m e r o d a j ' n o m m i e s t e s a v e l m i č u d u j ú t o m u , že jako sa mohly v Uhorsku v súvise s rýchlymi zmenami v rakúskej vláde rozniesť také chýry, že v Austrii neni reč len o osob­ných zmenách, lež o novom režime, ktorého aásledky sa aj v Uhorsku onedlho ukážu.

Novinár potom poznamenal, že v uhor­ských politických kruhoch aj nedávné vysoké vyznačenia a výsluchy u krála budia rozčúle­nie. Patričný hodnostár na toto dôrazne prí­zvukoval, že t i e t o v y z n a č e n i a a v ý-s l u c h y s p o l i t i k o u n i e s ú v p r a ž i a d n q m s ú v i s e . Vyznačenia do­stali takí mužovia, ktorí už dávna mohli maí na ne nároky a sú ich aj v každom ohľade hodní, vo výsluchoch ale neslobodno a nemožno nič iné videí, ako z v y č a j n ú f o r m a l i t u . Ked volakto dostane takéto vyznačenie, priro­dzene vysloví zaň vdaku. Opakoval, že terajšie výsluchy u krála n e m a j ú p r a ž i a d n e -h o p o l i t i c k é h o ú z a d i a .

Konečne sa novinár spýtal patričného hodnostára, či môže s rozhodnou istotou tvrdif, že v Uhorsku nemôže by£ reč o vládnej kríse ?

Dvorný hodnostár nato novinára splno­mocnil vyhlásiť, že politické udalosti, ktoré sa posledne v Austrii odohraly, n e b u d ú mať p r a ž i a d n y ú č i n o k na U h o r ­s k o , lebo účinok vôbec ani mať nemôžu. Niet žiadnej príčiny, aby v uhorských po­litických kruhoch vzkrsla rozčulenoat a nič

sa nestalo, čo by mohlo odôvodniť, aby či jed­notliví politikovia, či jednotlivé politické strany vec tak představovaly, j a k o k e b y s a i c h t ú ž b y a a š p i r á c i e n a s m e r o d a j ­n o m m i e s t e s t ř e t a l y s p o s m e -l o v a n í m a l e b o s ú h l a s o m .

P r v é k r á ľ o m K a r o l o m sank­c i o n o v a n é z á k o n y . Úradný časopis prináša zákon o šesťmesačnej indemnite a zákon o predĺžení obchodných a colných smlúv. Tieto zákony kráľ Karol IV. sankcionoval 30. decembra hned po korunácii v Budapešti. Tieto dva zá­kony sú prvé kráľom Karolom IV. sankcionované uhorské zákony.

Vyzvanie k preplácaniu! Z príležitosti nastávajúceho obratu roka vy­

zývame ctené obecenstvo, aby sa predplácalo na

„Slovenské Noviny". Poneváč pre Válečné položenie trvá aj

týMen, pokým rám pošta doručí predplatok, jak dosavádnych ct. p. predplatiteľov, tak aj nových prosíme, aby svoje predplatky čímskôr. poslali, lebo iná5 môžu nastať aj nám, aj predplatiteľom nepríjemné zmätky v doposielani časopisu.

Ctené obecenstvo prosíme, aby si vzhľadom na terajš e časy i n á m i s e b e ku obľah-č e n i u n á š č a s o p i s aspoň na štvrťrok poslaním 3 korún predplatilo. Predplatok poslať najjednoduchšie je na po­štovej poukážke.

Predplatná cera: na celý rok 12 korún na pol roka (i korán nn stvr roka 3 koniuv na mesiac 1 koruna.

Do Ameriky : Na štvrC roka 6 korún, na pol­roka 12 korún.

Poneváč poľná pošta „Sloverská Noviny" odváža aj na bojišlia, preto si naši čitatelia aj odtiaľ môžu „Slovenské Noviny* dalej pred-pláeat v riadnej predplatnej cene, ale len na poukážke polnej pošty. Predplatky miesto bojujúcich môžu poslať aj ich príbuzní a pria­telia z domu, v tomto páde ale prosíme sdělit nám presnú adressu, aby patričný riadne mo­hol dostat náš časopis na bojišti. Na úver no­viny neposielame.

U p o z o r n ě m e ! Pr i menení adres-sy prosíme sdeliť nám aj dosavácnu adressu. Podobne s j pri menení čísla poľnej pošty pretečie číslo pošty.

Vydavatelstvo „Slovenských Novin" Budapest, VI., 0-utca 12.

CHÝRNIK. Budapest, 4. januára.

Iřočasie máma v Budapešti jasné a lavné. — Po krajine panovalo Iuvné a s muiými výnimkami daždivé počasie. — Vel é dážde boly v Karpatech, v Pukanri, na Myjave aid. Miestami cola búrka, ba r Homokbálványosi padal i Lidovec. — Krajinský meteorolo­gický ústav predpovedá premenlivé a zväčša daždivé a lavné počasie.

Pozdrav a bojišťa. Svojim domácim, pokrevným, priateľom, čitateľom „Slov. Novín* a kamarátom na iných bojišfach posielajú svoj srdečný pozdrav, vin-ujú šťastlivý nový rok a odkazujú, že sú zdraví a dobre sa cítia na ru­munskom bojišti bojujúci vojaci 72. prešpor-skeho pešieho pluku: strážmajstri Fabian Peško z Vištuku a Stefan Szelnekovics z Naháčů, in-fanteristi: Vitus Matula zo Soločniee a Matej Pavúček z Bái-Szi.-Gyôrgyu. PoLiá pošta 434.

Kráľovská rodina v Budapešti. Z Viedne oznamujú, že kráľ líarol s celou svojou rodinou prostriedkom januára znova príde do Budapešti. Prinajmenej za mesiac ostane tu, ale je možné že za šesť týžňov ostane medzi nami. Kráľ 15. januára, ale nájpozdej-

šie 16. januára príde do Budapešti. Tak­mer každý deň bude dávať audiencie. V súvise s veľkým dvorným životom v Budapešti bude silný spoločenský život. Kráľ navštívi viac verejných ustanovizní a úradov. Jeho veličenstvo vtedy za­počne opravdu konať svoje panovnícke povinnosti. Kráľ Karol veľmi rád má Uhorsko a toto pri dvore každý dobre vie. Nedávno pred jedným dvorným úradníkom vysokého rangu sa vyslo­vil, že v Uhorsku chce žit a nie zdržovať sa.

Enieža-primas Cserncch v stredu ráno zpät odcestoval z Budapešti do svojho sídla, do Ostrihomu.

P i a t a válečná pôžička. Odpoveď do­hody na spoločnú notu centrálnych mocností neni súca ku zabezpečeniu možnosti rýchleho zakončenia vojny. Dohoda vo svojej odpovedi predovšetkým usiluje sa ospravedlniť tie ciele, za ktoré bojuje, ale bez toho, aby sa za dalšie prelievanie krvi, za nesmierne škody a utrpenia pred svojimi národami a pred potomkami opo­vážila vziať na seba zodpovednosť. Teda až dotiaí, kým nepríde čas, v ktorom sa vyslanci bojujúcich štátov na neutrálnom území nesídu k bezprostrednému vyjednávaniu, zatiaľ rozhoduje zbraň. Zbraň je povolaná aj dalej zabezpečiť naše dosial vydobité zdary. Každou našou snahou teda nech bude to, aby sme našej ar­máde aj dalej poskytli všetko, čo ku zabezpe­čeniu dosavádnych a ku vydobitiu nových zda-rov potrebuje. Pozorujme, aby priaznivé polo­ženie na bojišfach našu pozornosť neodvrátilo od válečnej pôžičky, k upisovaniu ktorej po­zostáva už len niekoľko dní.

Petrove haliere F r a n c a Josefa. Král Franc Jozef 1. niekoľkými dňami pred svojou smrťou pápežovi Benediktovi XV. poslal 1G0.C00 korún Petrových halierov.

Bulharský cár v Matiasovom chrá­me. Bulharský cár Ferdinand, ktorý s celým svojím dvorným sprievodom bol prítomný na ko­runácii kráľa Karola IV., počas svojho pobytu v Budapešti i,ä£krát išiel do Matiašovho koru-načného chrámu. Prvýraz obzrel si ozdobenie chrámu, potom prevezenie koruny, bol prítom­ný na h.h vnej próbe korunácie a na samej ko­runácii. V deň po korunácti na výsiovnú žia­dosť cára Ferdinanda biskup Anton Nemcs, hlavný farár liorunačného chrámu v lorettskej kaplne Matiašovho kostola slúžil omšu, na kto­rej cár Ferdinand so svojím sprievodom bol prítomný. Po omši cár Ferdinand biskupovi Nemesovi vlastnoručne pripäl na prsá diaman-tami ozdobený k< mmandeur-križ rádu Alexan­dra. Potom pochodil kostol, obzrel si trón z doby kráľa Mateja, kalich kráľovského páru, ktorý pochádza z roku 1470. Cur Ferdinand, ked odchodil z kostola, biskupovi Nemesovi odovzdal 500 korún, aby ich dal chudobným obyvateľom budínskeho hradu.

Smrť. Dr Ludvik V e 1 i e s de László-falva, mimoriadny vyslanec a splnomocnený mi­nister našej monarchie v Mníchove, vynikajúci diplomat rakúsko-uhorskej monarchie, tajný radca, 3. januára v Budapešti po krátkej cho­robe v 60. roku života zomrel. Zosnulý narodil sa v Sečanoch v stolici novohradskej a bol sy­nom Antona Velicsa, nášho známeho, výteč­ného orientalistu. Ludvik Velics roku 1880. vstúpil do služby spoločného zahraničného mi­nisterstva, potom účinkoval pri našich vysla-nectvách v Paríži, Petrohrade, Kopenbage, Athé­nách, Ríme, Draždanpch, Háge, Berlině, v Kaire a v Mníchove a všade horlivé zastával záujmy našej vlasti. Teraz na slávnosti korunácie pri­šiel do Budapešti, kde na zapálenie modzgovej blany zomrel. Jeho telesné pozostatky v sobotu odvezú do Sečian, kde ich v rodinnej hrobke uložia na večný odpočinok.

Urlaubovanie žiakov stredných škôl. Spoločný vojenský minister 24. októbra roku 1016. vydal nariadenie, v ktorom vojenskú službu konajúcim žiakom stredných škôlcielom navštevovania školy povoľuje urlaub na 4 týždne. Dľa nariadenia teda žiaci gymnasií, reálok, vyšších obchodných škôl, námorníckych škôl, učiteľských prípravovní a vyšších priemyselných škôl cieľom navštevovania školy môžu dostať urlaub na štyri týždne, jestli počas svojej vo­jenskej služby takéhoto urlaubu ešte nemali a

SX-OVENSKÉ NOVINY' 5 januára 1917.

jóstli preukážu svedectvo správy patričnej školy, že sú k navštevovaniu školy oprávnení.

Schôdzka predsedov snemovni cen­trá lnych mocností. Dia zprávy „Berliner Tagblatf'-u predsedovia parlamentov centrálnych mocností a ich spojencov v Berlíne sídu sa nie zvláštnym, politickým cieľom, lež len preto, aby sa osobne poznali a poshovárali a aby si ob­zreli rozličné ustanovizne. Hostia za viac dní ostanú v Berlíne.

Veľká krádež na poSte. Na železnič­nej čiare Olomuc—Lublin ukradli 600.000 korún z jedného, balíka, v ktorom boly 2 milliony korún pre lublinskú expositúru Rakúsko-uhor-skej banky. Vyšetrovanie ustálilo, že peňažná zásielka s viedenskou poštou z Přerova^ prišla do Krakova, kde ju po pohnutie sa poludňaj­šieho vlaku v pancierovej skrini opatroval1. Balík z Krakova cez Trczebiniu a Sczakovu poslali do Lublina. Peniaze tu cez sviatky lé­zaly na pošte. Balík i na vrchu bol zapeča­tený štyrmi i na spodku štyrmi pečafmi. Zlodej spodné pečate sňal, z balíka ukradol 600.000 korún a potom ho znova zapečatil. Dla dcsa-vádneho výsledku vyšetrovaira krádež spáchal jedon sczakovský poštový sluha. Krakovská polícia všetkým peňažným ústavom v Haliči a v Polsku poslala čísla ukradnutých banknot.

Nedostatok uhlia vo Francúzsku Z Bernu oznamujú, že majitelia osem najväč ších francúzskych sklenných hút v Bordeaux:, ktorí zamestnávajú vyše tisíc robotníkov, mini strovi premávky telegrafovali, že sa im uhlie minulo, preto sú prinútení zastavit prácu. Maji­telia hút ministrovi oznámili aj to, že v hutách prácu znova započať bolo by možné len tak, ked by huty zaopatrili novými velkými topiar nami, ku čomu však nemajú surového materiálu

Búrka. Z Aranyosmarótu oznamujú, že t&m a na okolí v utorok popoludní okolo 4. hodiny za velkého hrmenia a blískaaia bol strašný lejak.

Čo profilaktiobý prostr iedok proti nemociam hrdla a kroku odporúčajú sa vyplachovania Feilerovýn; antiseptickým, desinfikujúeim „Elsa Fluidom." Usmrcuje zárodky nemocí, a očistujůc povzbudzuje k činnosti všetky ústrojnosti hrdla. fJJlužuje žlazy proti škodným účinkom zimy. Ceny pred vojnou: 12 sklenic tohto od dávna osvedčeného domáceho prostriedku posiela všade franko za 6 korún lekárnik E. V. Feller, Stubica, Cen­trále č. 21. (Záhrebská stolica.) Aj Fellerove lavne pre­číslujúce rebarbarové „Elsa-Pirule" 6 škatuliek franko za 4 K 40 hal. možno súčasne objednať. (la)

ZO SÚDNEJ SIENE. — Nepolepšiteľný íaláovatel mlieka.

Budapeštiansky trestný okresný súd Izidora Bartu, ktorý v Madách-ulici má velkoobchod s mliekom, pred pol rokom pre falšovanie mlieka, ;potažne pre klamstvo, ktoré spáchal trikrát privedením do obchodu falšovaného mlieka, odsúdila na niekoľko mesiacov do väzenia a na peňažnú pokutu. O niekoľko mesia­cov pozde jšie okresný súd zas vzal Baílu na zodpovědnost pre práve taký prečin a odsúdil .ho na osem medacov do väzenia a na 2500 korún peňažnej pokuty. Záležitosť následkom appellácie dostala sa pred súdnu stolicu,, ktorá Bartu odsúdila na tri mesiace do väzenia a na 100 korún peňažnej pokuty.

Zodpovedný redaktor : Karol Cseosotka.

Hlavné zastupitelstvo spoločnosti Rhenanie v Turô. Sv. Martine, Turóczszentmárton

odporúča náhrada za plynové svetlo, dá sa upotřebit

BJ pri každej petrolejovej ! £~ lampe, ktorá po tom horí I

p-jknym, tishým plameňom, pričom zhorí o Vs menej oleja. Škatulka 42 kusový stoji K 1.50. Návod je priložený

(za 1 po­štovú do-

pisnicul stojí vás môj hlavný cenník, ktorý sa vám na požiadanie zdarma pošle.

MU Můimús MM RaniišB Hon-, EÍS. i l í i ľ . Éorjiý dctfeier

Brttx, č. 1534. (Čechy.) Niklové alebo h celové kotvové hodinky K 6'—, 7'—, 8*—, so švajčiarskym roskoí-kotvovým strojom K 7-—, 8-—, 9-—. Hodinky na pamiatku vojny niklové alebo ocelové K 11"—, 12*—. Vojenské radiumové hodinky niklové alebo ocelové K 12'—. Masslvne strieborne roskopf-kptvovó remontoárky K 19'—, 20'—. Bu­díčky, stenové a stojace hodiny vo velkom výbere za najlacnejšie ceny. Sročná. písomn.l záruka. Rozposie­lanie na dobierku. Nikto nereskiruje! Zámena do­

volená alebo peniaze zpät.

so silne sviefacím ra&iomó* ^,. \ ' jm číselníkom ; číslice a 5¾ ruky rozSírujú v tme silné1

jvcilo. Regulovaný koívovýi jíroj, presná idúci. Srcčnä zá­ruka. Zhotovené] z niklu s.

koženým remeňom. Priemer 35 mra Uznaná prakticko pra vojsko. Cena 3L:6 korún. Rozposieia na dobierku (na,

poloú pošlu peniaze vopred) sklad hodín JAKOB iEOHIS, Wiea S/256, 2.5weE£asBe 37-Ä.j

ŕ Vyše 1OO.0O© v upotrsbení I

na larbciue vlasov!

Jednoduchým hrebeňom Šedivé alebo gervené vlasy na ozaj rusé, počerné alebo fiierne sa zafarbia I Cel­kom neškodný 1 Za dlhé roky upotřebitelný I S ná­vodom o upotrebúvani kus K 6'6g. Rozposiela na

dobierku bez udania obsahu, kým zásoba steói

W i e n , V i l . U u n d e n g a s i s e 5«

Hefatané %n s fsefo ochrannou znivou. S í f e T _

O

Od n a p o d o b e n i n v y s t r í h a m e .

Horbabny-ho

Aromatická ESSENCIA,

Od 46 rokov užíraný a najlepšie osved­čený prostriedok ku tíšeniu bolastí a sil­nému svalov. Tiši a odstraňuje bolasti v shyboch a v svaloch a nervosue bolasti.

Cena jednej sklenice K 2.—, po pošte o 40 halierov viac za balenie.

Ha I I I medzinárodnej lekárnic­kej v ý s t a v e vyznačený velkou s iatou meäaílUra.

Jediná výrobe, a hlavne cdosielatelsívo!

r. m 18 „Zur B a r i n i e r z i ä ' k o í t "

Wien, Víl., Kaisersírasse 73-75/S. P o š t o v ú odosielania d e n n e . SUIad v -i&Jvíao lo-

k&ruaoh.

.HMiMiffagaB^gLagisBgs ágEig

Nepotrebníeíe je&aží, lebo náš utešený mluviaci stroj bez tracbtára (hlaso-vodu) lifrujome vedia desať BajpelmeišícU hudotmých kusov na päť nasiciinedosUžUelaýcusapnirových dvojí-

Sf h »S t o »mÄÄ Ii62 platenia BŽ po IHBlMDtfo rmVflía Zato aa narátajú ani úroky ani vyš-lULSíVĎifii (JbAUjSL šie ceny od riadnych cien. Poneváč všetko do- c * - * K dávame n a ma nst sa s bezpodmienečným právom zpät odoslania, nemalé ani najmenšieho risika Saphirové plalno

hrajú bez zamiehania ' 'hiol, preto sa nezoderú

a sú pri ich priemere 29 centimetrov najlepfiie a

i najlacnejšie platne. Naď mluvleol sira] . T i t n r M P H , z pravého du­bového dreva

stoji látajúc pravú saphi-rovu hlasovú

skriňu a saphirovú Stiftlu len K. 110.— každáisa-

phirova platná, ako od fabriky predpísaná, K. 6.60 Jestli si podržíte našu zásielku, počas vojny vODec niS nebu­dete platiť. O 4 týždno po uzavreli pokoja l e n K. 8.— mesačne, kým stroj a platne budú vyplatené. Dajte Bi našu zásielku poslať hneď. — K a r t a p o s t a č í . — Nezaväzujúce predstavenie stroja Mariahilferstrasse 103.

2 lial S FFBUDÍI ii. m. b. H., len, Postiaci. 720/:

Ltámka, r h e u m a , trhanie v údoch, bolenie v chrbte, ked &j zastrané a tvrdošijné, proti ktorému už mnoho liekov upolrehovaii, hned bude vylie­čené, jestli bolavý úd natřeme

Zoítánovou meston.

! Zolíänova apatíeka, Bnáapeäť.

MimĚiUimMĚWmmfMiwiumiumx&mnftaKn

J a A n n a CSsillag1

mojimi 185 c m dlhými obrovskými liOrsíoy-vlasmi, ktoré som obdržala násled­kom 14mc3ačnóho upolrebúvania pomády v l a s t n é h o v y n a l é z á . Tato pomáda Ja uznaná za joainý prostriedok prot i vypa-

$ d ú v a n i u v lasov, ku n a p o m á h a n i u vzra-" s tu vlasov, ku posilneniu pôdy v lasov,

pri nvužskýoh napomáha v z r a s t plnej silnej b r a d y a už po krátkom upotrebú­vani tak v la som na' h l a v e jak aj b r a d e dodáva prirodzeného lesku a p l n o s t i a c h r á n i ich pred p r e d č a s n ý m oSedlve-nini až po najvvšši vek. — C e n a j e d n é h o

t é g l l k a K 4.—, K 6.—, a JK 10.—. s Rozposielanie po pošte každý deň za vopred K poslaný obnos aleno na dobiorku do celého

sveta z dielna:

Anna Gsillag-, Wisn, Kohľmarkt Nr.85. Ct. pani A n n a C s i l i a g l 1 rosím, račte mi poslat jednu

krabicu vašej masti obdivu bod­ného účinku. S úctou I>r, A. Zepold, l e k á r

v Ernsdorle (äliczsko).

Ct. pani A n n a Gsillag-1 Prosím, pošlite mi 2 tégliky

z Vaeoj masti, ktorá ea volmi dobre dokazuje. S úelou g-rólka Bolzer Paltry,

Tiszaktirt (Szolnok m.)

O t p a n i Anna Caillag:! Pošlite mi dva tégliky stred­

nej velkosti masli na vlasy, ktorá už» urobila velmi dobru službu. Os i vopred najlepšia vdaka. S úctou S3. U. ST. E, F u o k e r t , lekár

'Jraz, Joauneurnrini; 19. Ĺ

Ct pani Anna Cslllarj, Wlonl Prosím poslat mi dla mol-1

nostl obratom pošty jedon tóg- i lik z Vašej za výtečnú doká­zanej masli na vlasy.

S úplnou úctou S r . K a r o l Ste inor,

Graz, Richard Wagner-Uasse S.

H e d . V. S r . SUohard i ' n e t s . Čo easty odporuéovatet Vášho

výrobku, prosí ku svojej po­trebe so pár téglikov masti.

S úctou Or. R. Fuchí, železničný lekár

Gleistadt (Cechy).

Ot. pani Anna Oslllajr t Prosím e opätovné poslanie I

Vašej vynikajúcej masti uu vlaey. S úplnou úctou

khažňa Carolath (ioisen, (Anh.;äi

K r a s Anna Csiilag 1 Týmto Vás prosím, ráčte ml na dobierku poslal jeden

'.églik vašej vynikajúcej masti na vlasy. Emil ia Hadnnsky, kom. k n a z n y Hohenloh*.

Chateau U Roncy.

O t pani Anna Cailiagrl Ráčte ml na dobierku poslat dva tégliky Vašej masti na

vlasy. Som prekvapená od Jaj dobrého a rýohleho účinko, Vlasy mi za krátky čas obdivu hodne narástly a väado ea uka­zuje pozatýmné lastenie, Vašu mast každému najvrolejšie méžem odporúčal S úctou

grófka fi. W. Zedwito, Uníar-Wooburn h. AosX

Ct. p a n e ] Ann» CsUiag-l Z poverenia manželky Jeho excellenci* berlínského ta-

I kúsko-uhorského vetvyslanca Szdsyéuy-Marich-a a úctou prosím poslat mi Jedou téglik Vaáet výtečnej masti. Sňčauiw prijmite

| moju ne.i!ci>šiu vduku. tirúíka sa veími pochvalo* vyslovila v | výsledku vaSej joastl. So zvlástnpu úctou

IšVioeJt. Gieise, komorná Jej excellenci*.

SWHP najúčiniivejšie odstráni „Počerná masť" („Barna zair".) Masy téglik K 1 6 0 ; veľký téglik K 3 — : rodinná dávka K 9 — . B návodom o upotrebúvani objednať možno na a-dressu:

F L E S O H E . „Korona -gyógytára, ChýôF/ i n s Ô p í o ¥ r e d a k e i a neiai x o d p o ? 9 d o | i

S»»4í a vydáva kníbtkĎi&teft ůĎastoárska spo-o4cosf .Eoropa" v B a d a l a , VI éks, &*mm J&