― 1 ―

在日本看《白毛女》

在日本东京，最近欣赏了一场极为不平凡的芭蕾舞剧《白毛女》，演出的就是前一段时间刚刚介

绍过的松山芭蕾舞团。

上次说过，松山芭蕾舞团是世界上第一个

以芭蕾舞的形式把《白毛女》搬上舞台的剧团。

上海舞蹈学校１９６４年根据电影《白毛女》

改编创作了芭蕾舞剧《白毛女》，并于１９６

５年首次演出。然而，松山芭蕾舞团早在其十

年前就把该剧搬上了日本的芭蕾舞台，并且于

１９５８年首次访华时进行了公演。所以，毛

主席在会见松山团长时才称他们是＂老前辈＂。

今年是中日两国邦交正常化四十五周年。

为此，松山芭蕾舞团专门排演了新版的《白毛

女》，并且将于今年五月赴北京和上海演出。

先日，承蒙松山芭蕾舞团的厚爱，有幸在东京

南青山松山芭蕾舞团练习馆观赏了这场招待演

出。前来观看演出的有中国驻日本大使馆的官

员、日中友好民间团体的成员，以及在东京的

中国留学生共计三十余人。

演出会场的名字叫＂缪斯神殿＂

位于东京南青山的松山芭蕾舞团

― 2 ―

大门口高挂着中日两国的国旗

星期天的上午，剧团

周围的居民区一片寂静。

我们来到剧团的大门口，

远远就看到大门上插着

的中日两国的国旗，门口

的工作人员热情地招待

我们进到休息室。虽然是

第一次来松山芭蕾舞团，

却有一种回到家的感觉。

休息室实际就是剧团的练

习室，四周的墙上都是大玻璃镜

子和练习用的扶栏。迎面的墙上

写着＂庆祝日中邦交正常化４

５周年活动＂的字样，房间里摆

放着介绍松山芭蕾舞团与中国

交流的历史照片。在这里，大家

就像一个大家庭，有一种说不出

的亲切感。

墙上满是大玻璃镜子的练习教室

― 3 ―

1964年毛沢東主席が松山さんと面会する写真

上演プログラム

前来观看演出的观众朋友

休息室一角

２０１７年松山芭蕾舞团访华公演的广告

― 4 ―

演出是在二楼的排练场地进行的，简易的观众

席是临时搭建的。演出开始之前，剧团总代表兼

编剧和导演清水哲太郎先生发表了热情洋溢的讲

话，强调了由日本人来演出这部《白毛女》的深

刻意义。随后演出开始，共分两幕二十四场。该

剧采用了上海市舞蹈学校的音乐，但在编剧上是

独特的。

与松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎先生合影

１９６４年毛主席会见松山树子

的照片

演出节目单

― 5 ―

由于演出中禁止拍照，无法将艺术家们精彩的表演奉献给大家。但是，参加观看的各位朋友的确

得到了一次最高的艺术享受。观众跟演员的距离最近不到两米，演员们的表情看得一清二楚。他们大

多是二、三十岁的年轻演员，按理说很难理解这个国度不同时代也不同的故事。然而他们表演的是那

么投入，那么感人，那么一丝不苟。尽管剧情对于笔者来说已是熟悉得不能再熟悉的故事了，但还是

被演员们的精彩表演深深打动，好几次止不住热泪盈眶。剧中的音乐和歌曲都是从小就熟悉的，但演

员们表现出来的喜怒哀乐却深深地打动了笔者的心。

值得特笔的是，该剧中通过超越时空的手法塑造了白毛女群体的形像。在第一幕和第二幕里，分

别设计了二十多位白毛女的群舞，突出刻画了喜儿这个代表着中国千百万勤劳、善良、美丽而又富于

反抗精神的劳动妇女。白毛女的故事是偶然的，喜儿却是那一代中国农村女性的真实反映。

演出的高潮是全剧结束后演员的谢幕，两位演员用汉语向观众致辞。他们述说了《白毛女》的背

景，述说了中国的劳动人民是怎样向压迫他们的帝国主义和封建主义进行斗争的。然后他们为日本军

国主义给中国人民带来的巨大灾难向中国人民道歉！最后，全体演员用汉语高唱中国国歌《义勇军进

行曲》！

这是多么令人感动的一幕啊！笔者一边擦着眼中激动的泪水，一边起立和同胞们一同高唱国歌。

在这个时候，在场的所有人一定都会从心灵深处感受到，中日两国人民之间的友谊是多么伟大，多么

珍贵！这友谊是由在场的日本演员和中国观众用一颗颗赤诚的心构筑起来的呵。

去年１１月１９日的演出剧照（引自《人民网》）

― 6 ―

最后，演员和观众们一同站在舞

台上，以水代酒，举杯共祝中日友谊

永存。喜儿、大春等人的扮演者一一

与观众握手。看到他们被汗水浸透了

的衣衫和脸上灿烂的笑容，在场的人

无不为之打动。衷心地感谢你们为我

们大家带来了这场震撼心灵的精彩

表演。

与大春扮演者垰田慎太郎合影

中国大使馆代表与喜儿扮演者合影

― 7 ―

演出结束后，

演员们来到大门外，

列队招手送别前来

观看演出的各位中

国观众，令人感动

至深。

再见了，白

毛女和大春！再

见了，松山芭蕾

舞团！祝你们在

中国演出成功！

祝中日两国人

民的友谊源远

流长！

最后，向提供本次招待机会的日中儿童友好后援会表示衷心的感谢！

撰文／照片：黄 程阳

２０１７年３月于东京