Μετάφραση: Χριστίνα ΜανιάMillénium3&4 ©Dupuis2014,byMan,HomsandRunberg...
13
Transcript of Μετάφραση: Χριστίνα ΜανιάMillénium3&4 ©Dupuis2014,byMan,HomsandRunberg...
Μετάφραση: Χριστίνα Μανιά
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
Millénium 3 & 4© Dupuis 2014, by Man, Homs and RunbergMillenium © 2014 Stieg Larsson and Moggliden ABwww.dupuis.com – All rights reserved.© EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2015
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Χριστίνα ΜανιάÅÐÉÌÅËÅÉÁ — ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Κυριακή ΚάσσηÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα Λαδοπούλου
Ðñþôç Ýêäïóç: Ιούνιος 2015
Έντυπη έκδοση ÉSBN 978-618-01-1125-5
Ηλεκτρονική έκδοση ÉSBN 978-618-01-1126-2
Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενοαποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού.
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπωςέχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτωςη άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή,διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή(ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å.ΤΑΤΟ/ΟΥ 121, 144 52 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΤΤΙΚΗΣΤΗΛ.: 210 28 04 800 • FAX: 210 28 19 550www.psichogios.gr e-mail: [email protected]
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
5
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΤΟ ΝΙΩΘΩ.
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
6
ΤΟΑΠΟΛΥΤΟ
ΚΑΚΟ.
ΚΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟΠΟΤΗΡΙ ΝΕΡΟ…
ΟΡΙΣΤΕ, Ο ΛΑΤΕΚΑΦΕΣ ΣΑΣ…
ΜΕ ΠΑΓΑΚΙΑ.
ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ
ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑΔΙΑΚΟΠΕΣ, ΔΟΥΛ…;
ΟΧΙ ΤΩΡΑ.
;
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
7
ΤΙ ΜΕ ΘΕΣ;
ΝΑ, ΕΛΕΓΑ ΠΩΣΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕΝΑ ΠΑΜΕ ΣΕ ΕΝΑΩΡΑΙΟ ΚΛΑΜΠ…
ΝΑ ΠΙΟΥΜΕΚΟΚΤΕΪΛ, ΝΑΧΟΡΕΨΟΥΜΕ…
ΣΟΥ ΦΑΙΝΟΜΑΙΓΙΑ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥΠΙΝΕΙ ΚΟΚΤΕΪΛ;
ΣΑΣ… ΣΑΣ ΖΗΤΩΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΚΑΙ ΠΟΥΘΑ ΧΟΡΕΥΕΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑΝΑ ΣΑΣ
ΕΝΟΧΛΗΣΩ.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
ΜΑ ΟΧΙ, ΜΗΝΤΟ ΠΑΙΡΝΕΤΕ
ΕΤΣΙ, ΘΑΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΝΑ ΚΑΝΕΙΜ’ ΕΣΕΝΑ,ΜΑΛΑΚΑ.
ΑΠΛΩΣΠΡΕΠΕΙ…
…ΝΑ ΠΑΩ ΝΑΥΠΕΝΘΥΜΙΣΩ
ΚΑΤΙ ΣΕΚΑΠΟΙΟΝ.
ΓΑΜΩΤΟ!
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
8
ΕΝΑ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΑΝΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗΒΕΝΕΡΣΤΡΕΜΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΞΕΣΠΑΣΕΙ ΑΝΑΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ.
ΟΣΟ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣΞΕΓΛΙΣΤΡΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ…
ΟΣΟ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΥΙΟΘΕΤΟΥΝ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝΤΟ ΑΤΟΜΟ ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟ…
…ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΜΕΝΟΥΜΕΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΑΔΙΑΦΟΡΟΥΝ ΓΙΑ
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΛΟ.
ΜΙΚΑΕΛΜΠΛΟΥΜΚΒΙΣΤ,
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥΔΕΧΤΗΚΑΤΕ ΤΗΝ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΜΑΣ!
ΑΣ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑΣΤΙΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟΥ.
ΠΙΣΤΕΥΑΠΩΣ ΔΕ ΘΑΔΕΧΟΣΟΥΝΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΟΜΟΛΟΓΗΣΩ ΟΤΙΕΧΕΙ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ
ΜΕ ΚΟΥΡΑΖΕΙ…
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΤΩΡΑ ΤΡΕΧΩΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ,
ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝΕΙΔΩΝ — ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
ΔΕ ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙΤΩΡΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΙΣΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΙΕΣΑΙΠΟΥ ΑΠΟ ΠΑΡΙΑΣ
ΕΧΕΙΣ ΓΙΝΕΙΕΘΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ;
ΘΑ ΞΕΡΕΤΕΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΕ
ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΧΟΥΝΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΗΡΕΜΟΥΝ ΠΟΥ
ΚΑΙ ΠΟΥ, ΚΑΙ ΤΩΡΑ Η ΑΝΑΓΚΗΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΗ.
ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑΤΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕΜΙΑ ΝΕΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΙΑΤΟ «ΜΙΛΕΝΙΟΥΜ» ΠΟΥ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΝΤΟΡΟ…
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
9
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝΕΧΕΙΣ ΓΥΡΙΣΕΙ
ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
ΜΟΥ ΤΗ ΣΠΑΣ,ΛΙΣΜΠΕΤ
ΣΑΛΑΝΤΕΡ.
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙΕΔΩ ΚΙ ΕΝΑΝ
ΧΡΟΝΟ;
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
10© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
11
ΚΑΗΜΕΝΗΜΟΥ ΙΡΙΝΑ.
ΤΙ ΘΑΚΑΝΟΥΜΕ
ΑΡΑΓΕΜ’ ΕΣΕΝΑ;
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
12
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΕΧΩΗΔΗ ΠΕΙ ΣΤΗΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΜΑΣΣΥΝΔΙΑΛΕΞΗ...
…ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΧΡΟΝΟΣ.
ΠΟΛΛΕΣΕΓΧΕΙΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΕΙΣΔΕΡΜΑΤΟΣ.
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙΑΠΟΛΥΤΑΕΦΙΚΤΟ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑΕΞΑΦΑΝΙΣΩ
ΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ, ΚΥΡΙΕΜΠΙΟΥΡΜΑΝ.
ΣΑΣΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΓΙΑΤΡΕ.
ΝΙΩΘΩΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ.
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ
ΟΤΙ ΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΜΟΥΕΙΝΑΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΩ
ΑΠΛΑ, ΧΑΛΙΑ…
ΤΙ ΓΡΑΦΟΥΝΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ;
ΜΜΜΜ…
ΑΣ ΠΟΥΜΕΠΩΣ
ΠΕΡΑΣΑ ΜΙΑΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΗΚΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΗ
ΠΕΡΙΟΔΟ.
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΟΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ…
ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΠΟΥ
ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟΠΟΥ ΒΙΩΣΑ ΤΟΤΕ.
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ
ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
13
ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΣΑΣΕΙΠΑ Η ΠΡΩΤΗ
ΕΓΧΕΙΡΙΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣΕ 72 ΩΡΕΣ.
ΣΑΣΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΓΙΑΤΡΕΜΠΑΒΑΡΙ.
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ
ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΤΕ ΚΑΙΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΤΑΟΜΟΡΦΑ ΜΕΡΗ ΜΑΣ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΜΑΣΣΑΛΙΑ.
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΟΛΤΑ
ΣΤΟΥΣ ΚΟΛΠΙΣΚΟΥΣ…
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ,ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ ΔΕΝΥΠΑΡΧΕΙ ΨΥΧΗ.
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝ ΘΕΛΕΙΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΙΓΟ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ.
ΗΛΙΘΙΕ.
ΚΑΙ ΣΕ ΕΙΧΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ!
;!!
© Dupuis, 2014 / ΕκδοσΕισ Ψυχογιοσ, 2015
14
ΠΙΣΤΕΥΕΣ ΠΩΣΘΑ ΜΟΥ ΞΕΦΕΥΓΕΣ;
ΣΚΟΠΕΥΕΙΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΟΥ;
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕΣΚΟΤΩΣΩ ΓΙ’ ΑΥΤΟ,
ΜΠΙΟΥΡΜΑΝ!
ΜΑΛΑΚΑ!!!ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ
ΜΙΚΡΗ ΒΟΥΤΙΑ ΜΙΑΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ;
;!!
ΤΩΡΑΔΕ ΛΕΣ
ΤΙΠΟΤΑ, Ε;
ΛΟΙΠΟΝ;
