德國明斯特大學

Westfälische Wilhelms-Universität Münster

交換心得

2017.9.6 – 2018.2.28

貿延 A 張心雅

©HY. Chang

I. 行前準備

大學最後兩年，周遭同學朋友皆忙於準備研究所考試及申請，或進入職場；但我對此

卻無十分明確的想法，而是依照當初大學入學時的計畫，遞交交換申請。因為受美麗

的大學城吸引，我選擇申請德國明斯特大學。

從最初校內申請的文件準備至實際出發至德國前，約有一年的時間，這段期間所遇到

的事並非一切順利，就如之後的交換生活。行前準備中最重要的是宿舍申請、銀行開

戶及簽證辦理。由於德國政府善於更改規定，因此在辦理各種手續前務必先至相關網

站查詢最新規定。

宿舍申請

我在二月時向 Studierendenwerk Münster 申請宿舍。宿舍類型有很多種，可依據個人需

求及預算選擇；含個人衛浴和小廚房的單人宿舍房租每月約為€250 - €300，房租包含

水電及網路。線上申請完畢後，每個月會收到一封是否繼續排隊等待宿舍的確認

email，如果沒在規定時間內點選確認則會被取消申請。在收到正式的宿舍租賃合約

前，任何的 email 通知皆僅供參考。由於 Münster 是大學城，學生眾多但宿舍房源不

足，因此明斯特國際處通常會建議國際學生提早申請宿舍。且宿舍會影響後續的入籍

登記和銀行開戶手續，所以若能盡早申請到宿舍，也能使之後的交換過程順利許多。

限制提領帳戶

在六月收到正式的入學許可後，我開始辦理各項手續。過程中，我參考了許多網路上

的資訊，也和將一同前交換的同學討論各項相關事宜。根據德國政府目前的規定，非

歐盟的國際學生必須以限制提領帳戶做為存款證明。現行規定是每個月€720，若以六

個月為例，需至少存入 4320 歐元，再加上開戶費（德意志銀行的開戶費為€150）及跨

國匯款手續費。

在申請限制提領帳戶前，需先至德國在臺協會辦理文件公證，之後將已公證的申請文

件寄至德國；收到匯款證明後，便表示已完成部分開戶手續。到德國後須先辦理入籍

登記，才能完成全部的開戶手續，之後約等待兩週才會收到銀行卡和密碼。

德國政府認可的限制提領帳戶的兩間銀行分別是德意志銀行和 Fintiba。網路上關於德

意志銀行的參考資訊較充足，因此我選擇德意志銀行，但該銀行絕非最好的選擇。

簽證辦理

暑假是德國簽證申請的高峰期，所以我與其餘四人提前預約了團體簽證的辦理日期。

雖然時有耳聞德國的簽證申請麻煩至極，而近幾年的規定也越來越嚴格，但若文件準

備齊全無疏漏，實際上並不會有太大的問題，約等待四至六週後便順利取得簽證。

II. 抵達德國

(Domplatz Münster)

意外總是來得及時。

到了我 Düsseldorf 才意識到：我可能沒有宿舍。先前收到的 email 訊息是錯誤的，

Studierendenwrk 無法如期提供 email 中所提到的宿舍。大概是因一直以來生活安逸，

面對此突發狀況，我感到有些慌亂。我依先前的約定，在機場等待同天到達但搭乘不

同航班的同學。我們一起搭火車至 Münster，途中遇到善心人士協助我們搬行李，並提

醒我們於 Hamm 轉車。剛到達 Münster 時，天空有些陰暗，下著小雨，我們有點狼狽

地走進火車站旁的青年旅館。幸運的是，尚有一間雙人房。

隔天一早，我們搬到市中心的一間飯店，住了三晚。那三天我們各自設法尋找合適的

住處、與 Studierendenwrk 聯絡並親自前往詢問宿舍事宜、買網路預付卡（除了錢以

外，無線網路絕對是旅途中最重要的夥伴）和註冊手機號碼，也順便繞了繞美麗的市

中心。那幾天有馬拉松比賽，所以 Prinzipalmarkt 掛滿了城市代表色旗幟的裝飾。

©HY. Chang

在飯店待了三天後，我獨自搬到市中心的另一間青年旅館，同樣在那住了三晚。這幾

天我仍努力尋找住處，也得到了各方的協助。雖然 Studierendenwerk 有每晚€5 的

shelter 供臨時安置，但我果斷拒絕了，因為它就像急診室隔間，沒有窗簾，我認為安

全性不足。

我在青年旅館認識了來自上海、爽朗大方的室友。我們聊了一會兒，她是藝術工作

者。她邀請我一起參觀散落在城市各處的十周年大型雕塑展；我們拿著展覽地圖，在

市中心繞來繞去。雖然是雕塑展，但實際上展品以各種不同形式媒介呈現，並非傳統

認知中的雕塑。這個展覽為 Münster 吸引了許多遊客，包括藝術工作者和進行校外教

學活動的中小學學生。我在之後兩晚認識的美國室友和巴西室友也是為了展覽而來到

這座城市。

入學註冊與說明會

註冊的時間約有三天，可選擇其中一天到國際處註冊。註冊過程很簡單，只需依序填

完表格、領取資料即可。說明會（Orientation Event）提供了豐富的資訊，包含整座大

學城的介紹、選課與考試制度說明、國際生的活動預告、腳踏車的行車安全和交通規

則等等。除了說明會中的活動預告外，後續的活動都會在 facebook 的國際學生社團中

公告。參加說明會時有一個有趣的現象：幾乎全部的西班牙學生都坐在同一區域，為

數眾多，而且他們永遠是反應最熱烈的一群人。

(WWU 行政樓旁)

©HY. Chang

Buddy Program

Buddy Program 的目的是協助剛到達的國際生熟悉環境以盡快適應當地生活。每一到兩

位國際生由一位 Buddy 負責，約五到六位國際生會組成一個 Buddy Group；Buddy’s

Night 的目的則是讓國際生認識各自的 Buddy，並透過各種活動與其他國際生交流。國

際處在開學前舉辦 Buddy’s Night，地點在市中心的一間夜店。當晚的氣氛非常熱烈，

活動類似賓果遊戲：尋找與表格內容有相符經驗的人，並請他們簽名。之後可根據連

成的線條數目向主持人領取糖果獎勵。

我的 Buddy 非常友善，他曾到東吳大學交換。由於曾聽說市政府的辦事員不一定會說

英文，而我的德語能力尚不流利，因此在搬入宿舍後，我請 Buddy 協助辦理城市入籍

登記。當時辦事員看著我的護照，表情有些困惑，說了一連串我不理解的德語，我的

Buddy 替我解釋了一番；感謝 Buddy 的說明，讓我免於因國籍爭議而遭受質疑，入籍

證明的國籍欄上也被填上了正確的字；此外，他也帶我認識城市的整體環境，參觀大

教堂時好心地幫我拿了英文版的導覽說明，經過專門販賣茶葉的小商店時開玩笑地說

若有思鄉症的話，可到商店內買一些烏龍茶。

大象之城

我的旅行從九月就開始了。由於大型展覽吸引了許多遊客，Münster 的青年旅館已無空

房，而飯店價格太貴，所以我搬到 Hamm 的小旅館，在那住到十月。我很感謝這段期

間包容我偶爾的抱怨和提供我協助的所有人。

抱持著既來之則安之的心情，我過著每天早上聽教堂鐘聲、七點準時起床的生活。中

午過後的露天座位總是坐滿了退休老人。我有時會坐在教堂廣場前的長椅吃冰淇淋，

享受冬天來臨前的陽光。在 Hamm 隨處都能看到大象的藝術裝置或裝飾品，在城市郊

區的遊樂園內甚至有一座大象形狀建築的大型博物館。

我在旅館櫃檯看到美術館展覽資訊，因此去了位於火車站前的美術館，以東吳大學學

生證買了半價的學生票。美術館內部明亮寬廣，有幾個不同的展區，參觀人數不多。

特展主題是 Gustav Lübcke 的收藏品，美術館便是以他的名字命名，其中有趣的收藏品

包含嘉慶年間的銅幣。考古區的其中一個展品是象牙。展品的說明是德文，所以我只

理解一部分，大意是因為該城市曾出土長毛象化石，因此 Hamm 是一座大象之城。之

後當我問起認識的德國人對於這座城市的印象時，他們的反應大都是：一個平均房價

較低的火車轉運城市。但在我的認知中，Hamm 就是一座大象之城。

III. 交換生活

Münster 是一座美麗的大學城，也是著名的腳踏車城市。街上許多男女老少都騎著腳踏

車，城市也有專用的紅磚腳踏車道。當年象徵三十年戰爭結束的《西伐利亞條約》便

是在此簽署。明斯特大學的行政大樓是建於十八世紀的宮殿，各學院的教學樓則散落

於城市內。Münster 是一座宜居的小城市，生活機能非常好，很多退休老人在此養老。

天氣好時能看見許多人坐在 Aasee 湖畔曬太陽。市中心的建築曾在戰爭中遭炸毀，現

在所看見的建築是戰後依過去的街道樣貌所重建。每週三和週六在 Domplatz 有市集。

若天氣好的話，平日課餘時間我經常在市中心周圍閒晃。

(左：St. Paulus Dom；右：St. Paulus Dom 內部)

Stadtlohnweg 17

我很幸運地在十月初搬入宿舍。在搬入宿舍前需事先管理員預約領鑰匙的時間。宿舍

位於市中心外圍鄰近郊區，是公寓式建築。公車站就在宿舍外，有兩個路線可到達市

中心，公車每 20 分鐘一班。不同於德國鐵路，除非下大雪或有意外，否則公車非常準

時，所以我總是在公車到達前五分鐘出門，沿著宿舍的小捷徑走到公車站。超市距離

宿舍只有三分種腳程，非常方便。我平均每兩天會去一趟超市。超市的食材很便宜。

除了蔬菜外，我沒看過比臺灣超市的售價還貴的商品，尤其是鮮奶。

開學前宿舍的 Tutor 會舉辦小型的活動，帶領新搬入的學生認識周邊環境和宿舍的設

施。除了共用廚房和小型自習室外，地下室還有一個小酒吧，每週二和週五晚上開

放。酒吧內最熱門的是足球桌，周圍總是圍滿人。想玩的人需以拳頭敲敲桌角，然後

排隊等待。若比分差距超過６分，輸的一方必須從足球桌底下鑽過去以做為遊戲懲

©HY. Chang

©HY. Chang

罰。足球桌的兩位常客是全宿舍最厲害的人，Tutor 曾提醒我千萬別輕易向他們挑戰。

Tutor 不時會舉辦活動，並公告於大門的布告欄。我曾和同宿舍的人去德國與荷蘭的邊

界小鎮，Enschede。Enschede 每周六有市集，在那永遠可以吃到最新鮮便宜的海鮮，

且種類十分豐富。我在那次活動認識了一位來自 Hamburg 的人，我們在火車上聊天；

拜臺灣的升學主義所賜，他稱讚我的歷史很好。

交通

明斯特大學提供的學期票（Semester Ticket）可搭乘北萊茵–西伐利亞邦（Nordrhein-

Westfalen）內的所有慢車和市區大眾交通工具。學期票有兩種形式，可自行影印或將

pdf 檔案存在手機內。以電子檔形式存於手機內固然方便，但仍建議影印一分以備不時

之需。我有位朋友曾因查票時手機正好沒電，無法出示學期票而視為逃票，被罰了€60

（她事後至火車站說明情況，但仍被罰€7）。通常查票時查票員會掃描學期票的 QR

code。雖然查票員幾乎不太要求檢查學生證，最正確的方式是同時出示學生證。我也

曾在火車上遇過幾次較隨性的查票員，只隨意瞄了一眼學期票，沒有掃描 QR code。

持學期票向西北方可搭乘至邊界小鎮 Enschede，向南方可至前西德首都 Bonn。偶爾沒

課時我會到邦內其他大城市晃晃，或到 Münsterland 的其他小城市散步。每當下午從其

他城市返回 Münster 時，我會盡量避免搭乘行經 Köln 的班次，因為經過 Köln 的火車

永遠擠滿了人，尤其是週五和週末。德國火車常誤點，經常能看見電子看板顯示

Verspätung，我去 Dortmund 時曾遇過班次取消。德國人對此早已習以為常，遇到這種

情況只能耐心地等待下一班車。

天氣

德國的秋冬經常是陰天，也常下雨，所以晴天時的咖啡廳露天座位總是坐滿了人。德

國人不太撐傘，除非雨非常大。在經常下雨的秋冬兩季，一雙具防水和保暖功能的靴

子是必備物品，外套則視個人喜好和需求選擇。剛到 Münster 時，曾聽當地人說冬天

很少下雪。但在去年十一月底、聖誕市集剛開放時曾下了兩天雪，那兩天商學院大樓

下有人興奮地打雪仗和堆大雪人。

下雪絕對不是什麼浪漫的氣候現象。雪下得最大的那天，我在商學院外的站牌等到的

第一班公車塞滿了逛完聖誕市集的人潮，電子看板上顯示下一班車二十分鐘後會到，

但我等了近一個小時都沒看見公車，其他等待的人甚至開始比賽將雪球丟到對面的建

築外牆，印下許多圓形的雪跡。聖誕市集開放期間公車路線較少，加上下雪的原因，

班次不斷延遲。之後我走到前一站等公車，終於在半小時後搭上沙丁魚車，途中公車

因氣溫太低曾兩度熄火。那天晚上我在雪地中站了近一個半小時，第一次想念臺灣的

陽光。回國前我曾和 Buddy 約在咖啡廳聊天，他問我在德國度過冬天後，是否喜歡下

雪；我說除非是去滑雪，否則在日常生活中，我大概不想再遇到下雪了。

(左：市中心街道；右：宿舍外)

課程

開學前，商學院的助教有提供選課輔導，需先線上預約時段。學期期間分為 term 1 和

term 2，有部分課程的授課期間只有 term 1 或 term 2。課程有英語授課課程和德語授課

課程，授課形式分別是 Lecture 和 Seminar。通常 Lecture 會有期末筆試，Seminar 則是

報告。Lecture 不需要預先選課，在期末可選擇是否登記參加考試；Seminar 則因有人

數限制而需事先選課。每個學院都各自有考試中心，在期末考前需至考試中心網站登

記考試。以商學院為例，若有修語言課程，可在課程結束後將印有成績和學分數的上

課證明寄給考試中心，考試中心會將語言課程的成績列入線上成績單。除了語言中心

的課程外，老師通常不點名。在德國的這學期對我而言就像大四的延伸，雖然課程不

多，但我不曾缺席任何一堂課。

我這學期修 Business and Intercutural Communication，這堂課是英文授課的 Lecture。老

師會將每堂課的的簡報檔案上傳至 Learnweb，所以可課前預習或課後複習。這門課程

的評分方式是繳交至少四頁的 term papaer，需先在線上登記並選擇一個主題，每個主

題有限制人數。課程內容主要說明在商業場合或職場，如何與來自不同文化背景的客

戶或同事相處，避免因文化差異而觸犯禁忌。其中一堂課的簡報說明了氣候環境也會

影響一個國家的發展程度；舉例而言，位於溫帶氣候帶的歐洲國家是全球整體發展程

度最高的區域。在學期間老師曾邀請一位小企業的經理來演講；他提到，雖然公司總

部位於德國，但由於員工來自於不同國家、母語不同，因此公司內部主要仍以英語溝

通，因此若一間企業的成員組成越國際化，則英語會是該企業內部最重要的語言。

除了商學院的課程外，我還修了德語課。在正式選課前，要先繳€2 參加 C-test，再根

據成績選擇相應級數的課程；若覺得課程太簡單或太難，可詢問 Mr. Bunn（德語課的

Coordinatior）是否能轉班。據我的個人經驗，Mr. Bunn 是位非常樂於協助的人。我選

了 Phonetik 課和另外兩門不同級數的課程。每堂德語課都要簽點名單。Phonetik 課沒

©HY. Chang

©HY. Chang

有課本，老師每堂課都會發講義。評分方式是繳交指定文章的錄音檔，之後和老師預

約時間，她會根據每位學生的錄音檔，單獨一對一指出發音問題並詳細解釋。

另外兩門德語課都有指定的教材，需自行到書局購買。老師上課都很用心，寫練習題

時會逐一觀察每位學生的情況並加以指導；上課時也能隨時提出問題，老師會耐心地

解釋。此外，課堂上也經常有小組會話練習。學期評分方式是傳統的紙筆測驗，有些

老師可能會額外增加聽力和口說測驗；令我印象較深刻的是口說測驗，約四到五人一

組共同進行，分為三個部分，每個部分結束後，每位組員都需就其他組員發表的內容

提出問題。學期結束前會填教學評量表。

(德語課合照／左：林歆恬 攝；右：莊蕙瑛 攝)

STIBET 獎學金

STIBET 獎學金是提供給非 ERASMUS 計畫之國際交換生的獎學金，資金由 DAAD

（德國學術交流資訊中心）補助。收到入學許可後，明斯特大學國際處寄了一封獎學

金相關資訊的 email。根據申請時的相關文件，國際處會核發最低四個月、最高六個月

的獎學金，每月€250。申請所需文件包含申請表、CV、動機信及讀書計畫、成績單，

和德語或英語檢定證明。待確認獲得獎學金後須填寫個人資料表，之後獎學金會逐月

匯入德國帳戶。交換期間結束、離開德國前一個月內務必繳交心得報告，否則獎學金

會被全數收回。

Scholarship and support programme (STIBET): https://www.daad.de/hochschulen/betreuung/stibet/en/

WWU 申請表網站：https://www.uni-muenster.de/InternationalOffice/formulare.html

Mensa

平日除了自己採買食材在宿舍準備三餐外，Mensa 是我最常去的用餐地點，午餐時段

總是聚集了許多人。Münster 有五間 Mensa，我平常去的是位於 Orleans-Ring 路上的

Mensa am Ring。每天的菜單都不同，也有素食餐點，可選擇主食和兩到三樣附餐，價

格約為€2 - €3。菜單上最常出現的主食是肉類、馬鈴薯泥，再配上很鹹的醬，偶爾會

有鮭魚排；而附餐則是湯、沙拉、水果或其他甜點，和還算美味的洋蔥湯。由於分量

足夠且價格實惠，多數學生都會選擇在 Mensa 用餐。

Mensa 的功能不只是學生餐廳，也是學生彼此交流的場所，偶爾會看見有人在此討論

報告。每週二、三的德文課結束後，我通常會和其他國際學生一起去 Mensa 吃午餐，

彼此國家的文化差異永遠是最熱門的聊天話題。我們偶爾會談論彼此的修課情況，日

本同學與土耳其同學和我同樣至少修了兩門德語課，我們都期望能在交換期間增進德

語能力。在德語還不太流利的情況下，英語是我們彼此溝通的語言。

(左：於 Mensa 聚餐／莊蕙瑛 攝；右：Domplatz 的咖啡廳)

Tandem

我有一個語言交換的夥伴，我們是在 Buddy’s Night 認識的。她當時在 Buddy’s Night

尋找語言交換的夥伴，若見到黑頭髮的亞洲人或東方面孔，便逐一詢問他們是否會說

中文，並留下聯絡資料。我搬回 Münster 後主動連繫她，我們便開始在每週三下午約

在教堂廣場前的咖啡廳進行兩小時的語言交換；一小時說德語，另一小時說中文。我

練習德語時，即便偶爾我無法順利說出一個完整的句子，她總是能理解我想表達的

話；有時德語課程內容有我不理解的部分時，我也會直接問她。由於她之前有修過德

語教學的相關課程，包含語音學，因此她總是能回答我的疑問。

我的夥伴是漢學系的研究生，她學中文已有七年，所以中文能力比我的德語能力好．

也理所當然地認得很多字和讀地懂很多文章。出於好奇，我曾問她，當初她剛開始學

寫中文字時，是如何練習的；她的回答如我猜想，就如臺灣人的練習方式，一次又一

次的抄寫，並盡量多讀文章以累積字彙量。漢學系的課程也包含中國歷史，她說她的

第一堂中國史課程是近代史，大約是民國初年。我感到有些訝異，因為我認為那是最

複雜混亂和困難的時期。

有時候我會協助她翻譯一些文章；那些文章大部分是她的作業報告，少數是用於論

文，因此每次向她解釋文意時，我總是非常謹慎也有些緊張。那些文章全是民國初年

的作者寫的，有些用字遣詞是文言文和白話文的融合，既咬文嚼字又不符現代用語；

甚至還有由日文翻成中文的文章，因此在文意解讀上又更偏離原作者的想法了。她看

©HY. Chang

得懂大部分的文章字句，但由於較缺乏相關的文化和學習背景，她無法完全理解文章

作者想表達的意涵。

國高中時我曾無數次抱怨升學主義的荼毒，但每當翻譯文章時，我總暗自讚嘆它終於

派上用場了。通常她會先翻譯一部分，再就不理解的內容問我文意，或是問我她的解

讀是否正確。我們也會討論彼此的看法，以避免觀點偏頗。我都以英文解釋文章，她

再翻成德文；偶爾讀到有趣的內容，我會徵詢她的同意將德文抄寫在筆記本裡（她總

是同意）。在這過程中，我總能學到課本上沒有的單字，例如 Familienoberhaupt，意即

家族族長。

旅遊

聖誕節和新年假期很長，我去了 Hamburg 和 Berlin，在兩個城市各待了四晚，也去了

附近的小城市，Lüneburg 和 Potsdam。冬天的 Berlin 到處都在整修建設，菩提樹大道

的葉子也掉光了，地鐵有些老舊髒亂，搭地鐵時我總會懷念臺北捷運的乾淨明亮；不

過偶爾也會遇到有趣的事：街頭藝人的小樂隊會沿路拉著提琴吹著小號，從第一節車

廂走到最後一節車廂，其中一人則負責拿著紙杯賺取表演費。我只去了部分景點，其

餘時間都在路上閒晃隨處走走。整體而言，我覺得 Berlin 是矛盾的首都城市，背負著

沉重的歷史傷痕，卻又同時充滿了活力與創造力。

(左：地鐵站；右：Großer Tiergarten)

相較之下，我更喜歡 Hamburg，輝煌的漢薩同盟歷史使它成為一座富裕驕傲的德國第

二大城，也是歐洲主要的港口城市之一。我在青年旅館認識了一位大阪室友，我們一

起去參觀了 International Maritimes Museum Hamburg（海事博物館）。博物館位於該城

政府新規劃的 Hafencity（港口城），在著名的倉庫城附近。街道名幾乎都以世界各國的

港口命名，我們剛出地鐵站便看到 Osakaallee，於是大阪人興奮地拍照留念。

博物館的建築有九層樓高，是私人博物館，創辦人本身是位船長，在 1979 年曾到過臺

灣。館藏十分豐富，大部分館藏都是創辦人的私人收藏。每一層樓分別是不同的主

©HY. Chang

©HY. Chang

題，除了有各時期的東西方船艦模型收藏外，也有歷史上著名的海盜和世界各國的海

軍介紹。此外，也有各時期的船板材質說明，可以實際觸摸各種不同船板的材質紋

路。最頂層是小型畫廊，展示了大航海時期西歐各國的船隻畫作。對於航海歷史感興

趣的人而言，此博物館非常值得參觀。我和大阪人花了整個下午參觀博物館，離開時

已快傍晚六點。我們到附近超市買了壽司和果汁，接著回到青旅享用晚餐。

青年旅館的老闆是位熱情大方的人，提供了不少實用的建議。有一位在那長住的中東

人經常在公共空間讀英文，偶爾會和其他旅客閒談，他的面孔看起來很滄桑。那幾天

閒來無事時我會和大阪人坐在桌子前聊天，有一次那位中東人問了我們英文單字的字

意，我們舉了不同例子向他解釋。他說他正在努力學習英文，因為他想申請大學的英

文學程，他想在德國讀書。

(左：Hamburg 市政廳；右：International Maritimes Museum Hamburg)

相較於大城市，Lüneburg 和 Potsdam 顯得寧靜許多。位於 Potsdam 的 Sanssouci Park 佔

地面積廣大，由於是冬季，葡萄樹叢只剩枯枝，噴泉裡也沒有水，顯然在春夏兩季較

能凸顯它的美麗之處，但我仍十分享受在此散步的時光。聖誕節的 Lüneburg 旅客很

少，路上行人三三兩兩的在細雨中漫步。Lüneburg 在過去因鹽業致富，德國北部的傳

統建築很漂亮，街道也十分乾淨，是我最喜歡的北德小鎮。

在回臺灣前，我邀請目前在德國讀研究所的臺灣朋友到 Münster 短住三晚，我帶她參

觀了城市，她認為市中心的街道非常漂亮，也訝異於腳踏車的數量。之後的幾天我們

去了 Lübeck 和 Bremen。兩座城市的市中心都聚集了人潮。我們在 Lübeck 一間具有五

百年歷史的水手公會餐廳享用新鮮的鮭魚排和順口的白酒，下午在結了一層薄冰的運

河旁散步。Bremen 的市中心充滿了格林童話的元素，我們參觀了大部分的著名景點，

之後閒晃了整個下午。雖然當時氣溫很低，但那幾天氣候非常好，我們很幸運。

©HY. Chang ©HY. Chang

IV. 尾聲

對我而言，交換的意義在於異地學習、文化觀察、人際交流、生活體驗，和自我成

長。半年的時間不長不短，大腦中的思緒像一團團凌亂的毛線，我花了一段時間沉

澱，以全然不同的心境整理和回想這幾個月在德國發生的事。

剛回臺灣後幾天，我看見一則國際新聞，想起某次派對中遇到的熱情的巴西人。認識

越多來自不同國家的人，接觸越多各種文化後，對文化的包容度會隨之提升；媒體的

內容對我而言不再只是冰冷的文字，而是讓我與自身經驗產生連結，促使我想挖掘更

多，並以更客觀的角度看待國際社會。

這幾個月的生活中，我得到了許多人的幫助；感謝他們，我得以順利完成這趟短暫的

旅程。我認識了形形色色的人，每一次的聊天相處都有新的體驗．每個人的境遇不

同，箇中滋味只有自己理解。不太好的經歷，我將它視為人生中的一課，從中學習，

未來遭遇挫折時，我將以更成熟的態度面對；好的經歷，則是值得珍藏的珍貴回憶。

德意志銀行宇宙最坑人

©HY. Chang