תוחילס - Shalom Haverim · 1 ¥ ©§¨-§ £ ©` ¦ ¦ ¡ ¦ ¦ ©è§ © ¡ ¦ © ¨ e ¥‰...

סליחות

ד"מנהג חבפ "ע

© Published and Copyright by Kehot Publications Kfar Chabad, Israel

Purchase the complete annotated Selichot with English translation online:

www.chabad.org/316641

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 1‡

`Wxi :‰Ïq EeÏÏ‰È „BÚ ,E˙È· È·LBÈ ©à§1¥23§¥¥¤§©§¤¨‡Ìr‰ È¯L‡ ,BJ ‰ÎkL Ìr‰ È¯L ©á§¥¨¨¤¨¨©§¥¨¨

z :ÂÈ‰G‡ ‰Â‰ÈLEÓÓB¯‡ ,„Â„Ï ‰J‰ ¤§Ÿ¡¨§â¦¨§¨¦£¦§:„rÂ ÌIBÚÏ EÓL ‰Î¯·‡Â ,CÏn‰ È‰BI‡¡©©¤¤©£¨§¨¦§§¨¨¤ÌÏBÚÏ EÓL ‰IÏ‰‡Â ,jÎ¯·‡ ÌBÈ-IÎa§¨£¨§¤¨©£©§¨¦§§¨ÔÈ‡ B˙l„‚IÂ ,„‡Ó IJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :„rÂ¤¨§Ÿ§ª¨§Ÿ§¦§ª¨¥EÈ˙¯e·‚e ,EÈNrÓ ÁaLÈ ¯B„I ¯Bc :¯˜Á¥¤§§©©©£¤§Ÿ¤EÈ˙‡ÏÙ È¯·„Â ,E„B‰ „B·k ¯„‰ :e„ÈbÈ©¦£©§¤§¦§¥¦§§Ÿ¤E˙J„‚e ,e¯Ó‡È EÈ˙‡¯B ÊeÊrÂ :‰ÁÈN‡¦¨¤¡§Ÿ¤Ÿ¥§ª¨§E˙˜„ˆÂ ,eÚÈaÈ E·eË-·¯ ¯ÎÊ :‰p¯tÒ‡£©§¤¨¤¤©§©¦§¦§¨§-I„‚e ÌÈt‡ C¯‡ ,‰Â‰È ÌeÁ¯Â ÔepÁ :ep¯È§©¥©§©§Ÿ¤¤©©¦§¨-Ïk-Ïr ÂÈÓÁ¯Â ,ÏkI ‰Â‰È-·BË :„ÒÁ¤§Ÿ©Ÿ§©£¨©¨EÈ„ÈÒÁÂ ,EÈNrÓ-Ïk ‰Â‰È Ee„BÈ :ÂÈNrÓ©£¨§Ÿ¨©£¤©£¦¤E˙¯e·‚e ,e¯Ó‡È E˙eÎÏÓ „B·k :‰ÎeÎ¯·È§¨§¨§©§§Ÿ¥§¨§,ÂÈ˙¯e·b Ì„‡‰ È·Ï | rÈ„B‰Ï :e¯a„È§©¥§¦©¦§¥¨¨¨§Ÿ¨˙eÎÏÓ ,E˙eÎIÓ :B˙eÎÏÓ ¯„‰ „B·Îe§£©©§©§§©§:¯„Â ¯Bc-IÎa EzÏLÓÓe ,ÌÈÓÏÚ-IkŸ¨¦¤§©§§§¨¨Ÿ-ÏÎI Û˜BÊÂ ,ÌÈÏÙp‰-IÎI ‰Â‰È CÓBÒ¥§Ÿ§¨©Ÿ§¦§¥§¨‰z‡Â ,e¯aNÈ EÈI‡ ÏÎ-ÈÈr :ÌÈÙeÙk‰©§¦¥¥Ÿ¥¤§©¥§©¨

‡"Â˙:‰ „Ù ÌÈÏ‰˙ (‡:ÂË „Ó˜ Ì˘ (·:ÍÏÈ‡Â ‡ ‰Ó˜ Ì˘ (‚ ˙Â‚‰‰¯˜Â·‰ ˙¯ÂÓ˘‡· Z ÌÈÓÈ‰ ¯‡˘· .‰ÏÈÏ ˙ÂˆÁÏ ÍÂÓÒ·Â ¯Á‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó Z '‡‰ ˙ÂÁÈÏÒ (1

.(54 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) Z.(‚Î 'ÓÚ ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡') È˘Ó ˜ÂË¯ÈÒ· ˘Â·Ï ˙ÂÁÈÏÒÏ ‡ˆÈ È·¯‰ (2

.('„"·Á ÏÏÂÎ ÁÂÏ') ‰Î¯· ‡Ï· ˙ÈÏË· ÛËÚ˙Ó ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘ (3

Ô˙Â

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 2

,E„È-˙‡ Á˙Bt :Bzra ÌÏÎ‡-˙‡ Ì‰Ï-Ô˙B¥¨¤¤¨§¨§¦¥©¤¨¤-IÎa ‰Â‰È ˜Ècˆ :ÔBˆ¯ ÈÁ-ÏÎI rÈaNÓe©§¦©§¨©¨©¦§Ÿ§¨-ÏÎI ‰Â‰È ·B¯˜ :ÂÈNrÓ-ÏÎa „ÈÒÁÂ ,ÂÈÎ¯c§¨¨§¨¦§¨©£¨¨§Ÿ§¨-ÔBˆ¯ :˙Ó‡· e‰‡¯˜È ¯L‡ ÏÎI ,ÂÈ‡¯Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤§:ÌrÈLBÈÂ ÚÓLÈ Ì˙rÂL-˙‡Â ,‰NrÈ ÂÈ‡¯È§¥¨©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥-Ïk ˙‡Â ,ÂÈ·‰‡-Ik-˙‡ ‰Â‰È ¯ÓBL¥§Ÿ¤¨Ÿ£¨§¥¨,Èt ¯a„È ‰Â‰È ˙l‰z :„ÈÓLÈ ÌÈrL¯‰§¨¦©§¦§¦©§Ÿ§©¤¦:„rÂ ÌIBÚÏ BL„˜ ÌL ¯Na-Ik C¯·ÈÂ¦¨¥¨¨¨¥¨§§¨¨¤

Â:dÈeIÏ‰ ÌIBÚ-„rÂ ‰zrÓ ,dÈ C¯· | eÁ‡©à£©§§¨¥¨¥©¨§©¨©§¨:˘È„˜ ÈˆÁ ı"˘Ï

i lCBz.‡a¯ dÓL Lc˜˙ÈÂÔÓ‡ CÈÏÓÈÂ d˙eÚ¯Î ‡¯· Èc ‡ÓÏra : ¦1§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦.dÁÈLÓ ·¯˜ÈÂ d˜¯et ÁÓˆÈÂ ,d˙eÎIÓÔÓ‡ ÔBÎÈiÁa : ©§¥§©§©§¨¥¦¨¥§¦¥§©¥

:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,·È¯˜ ÔÓÊ·e ‡I‚ra ,I‡¯NÈ ˙Èa-IÎ„ ÈiÁ·e ÔBÎÈÓBÈ·e§¥§©¥§¨¥¦§¨¥©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥ÁazLÈÂ C¯a˙È :‡iÓÏr ÈÓIrÏe ÌÏrÏ C¯·Ó ‡a¯ dÓL ‡‰È§¥§¥©¨§¨©§¨©§¨§¥¨§©¨¦§¨¥§¦§©©‡L„e˜c dÓL Il‰˙ÈÂ ‰lr˙ÈÂ ¯c‰˙ÈÂ ‡O˙ÈÂ ÌÓB¯˙ÈÂ ¯‡t˙ÈÂ§¦§¨¥§¦§¨§¦§©¥§¦§©¨§¦§©¤§¦§©¨§¥§§¨

.‡e‰ CÈ¯aÔÓ‡ ,‡˙ÓÁÂ ‡˙ÁaLz ,‡˙¯ÈLÂ ‡˙Î¯a-Ïk ÔÓ ‡lrÏ : §¦§¥¨¦¨¦§¨¨§¦¨¨ª§§¨¨§¤¡¨¨:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,‡ÓIra Ô¯ÈÓ‡c©£¦¨§¨§¨§¦§¨¥

l LÓ :ÌÈt‰ ˙La eÏÂ ,‰˜„v‰ È„‡ÔB‡˙p-‰ §á£Ÿ¨©§¨¨§¨Ÿ¤©¨¦©â¦§¥Óe :˜cËˆp-‰Óe ¯a„p-‰Ó ¯Ó‡p-‰‰NtÁ ©ãŸ©©§©¥©¦§©¨©ä§§¨

È Èk ,EÈÏ‡ ‰·eLÂ ‰¯˜ÁÂ eÈÎ¯„‰ËeLÙ EÈÓ §¨¥§©§Ÿ¨§¨¨¥¤¦§å¦§§¨,EÈÙÏ e‡a ÌÈNrÓ·-‡ÏÂ „ÒÁ·-‡Ï :ÌÈ·L Ïa˜I§©¥¨¦Ÿ§¤¤§Ÿ§©£¦¨§¨¤

¯ e˜Ù„ EÈ˙Ïc :EÈ˙I„ e˜Ùc ÌÈL¯Îe ÌÈl„kÌeÁ §©¦§¨¦¨©§§¨¤§¨¤¨©§©æ

‡"Â˙:ÁÈ ÂË˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê Ë Ï‡È„ (·:ËÏ ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚:ÊË „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú („‰ÎÈ‡ (‰:(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ (Â:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê

˙Â‚‰‰ ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ (1ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ) (¯ÓÂ‡Â Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ. ‰Ó˘ ‡‰ÈÍ¯·˙È .(¯ÓÂ‡Â ˙ˆ˜ Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ ,Û˜ÂÊÂ)

. Á·˙˘ÈÂÏÏ‰˙ÈÂ . (¯ÓÂ‡Â Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ ,Û˜ÂÊÂ) ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‡Â‰ ÍÈ¯· ‡˘„Â˜„ ‰Ó˘.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ)

ÔÂÁÂ

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 3·

ekÏÓ EÈÙlÓ :EÈÙlÓ Ì˜È¯ e·ÈLz-Ï‡ ‡ ,ÔepÁÂ§©¨©§¦¥¥¨¦§¨¤¦§¨¤©§¥L ‰z‡ Èk ,e·ÈLz Ï‡ Ì˜È¯:‰JÙz rÓB ¥¨©§¦¥¦©¨à¥©§¦¨

W ÓnFÈ :e‡·È ¯Na-Ïk EÈ„r ,‰lÙz˙ÂÁzL‰Ï ¯Na-ÏÎ ‡B· á¥©§¦¨¨¤¨¨¨¨Ÿâ¨¨¨§¦§©£ŸÈ :‰Â‰È EÈÙI:EÓLI e„aÎÈÂ ,È„‡ EÈÙÏ eÂÁzLÈÂ | e‡B· §¨¤§Ÿã§¦§©£§¨¤£Ÿ¨¦©§¦§¤

aa :eNÚ ‰Â‰È-ÈÙÏ ‰Î¯· ,‰r¯ÎÂ ‰ÂÁzL e‡| ÂÈ¯rL e‡ äŸ¦§©£¤§¦§¨¨¦§§¨¦§¥§ŸŸ¥åŸ§¨¨‰ :BÓL eÎ¯a BÏ-e„B‰ ,‰l‰˙a ÂÈ˙¯ˆÁ ‰„B˙a‰Â‰È-˙‡ eÎ¯a | ‰p §¨£¥Ÿ¨¦§¦¨¨§§¦æ¥¨§¤§Ÿ

,L„˜ ÌÎ„È-e‡N :˙BÏÈla ‰Â‰È-˙È·a ÌÈ„ÓÚ‰ ,‰Â‰È È„·r-Ïk©§¥§Ÿ¨Ÿ§¦§¥§Ÿ©¥§§¥¤Ÿ¤· :‰Â‰È-˙‡ eÎ¯·e¯ :ÂÈÏ‚¯ Ì„‰Ï ‰ÂÁzL ,ÂÈ˙BkLÓÏ ‰‡BeÓÓB ¨§¤§Ÿ¨ç¨§¦§§¨¦§©£¤©£Ÿ©§¨è§

¯ :‡e‰ LB„˜ ,ÂÈÏ‚¯ Ì„‰Ï eÂÁzL‰Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÓÓB §Ÿ¡Ÿ¥§¦§©£©£Ÿ©§¨¨é§§Ÿ¡Ÿ¥‰ :eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È LB„˜-Èk ,BL„˜ ¯‰Ï eÂÁzL‰Â‰Â‰ÈÏ eÂÁzL §¦§©£§©¨§¦¨§Ÿ¡Ÿ¥¦ë§©£©Ÿ

Â :ı¯‡‰-Ïk ÂÈtÓ eIÈÁ ,L„˜-˙¯„‰a‡B· EcÒÁ ·¯a eÁ‡ §©§©Ÿ¤¦¦¨¨¨¨¨¤©ì£©§§Ÿ©§§¨ :E˙‡¯Èa EL„˜-ÏÎÈ‰-Ï‡ ‰ÂÁzL ,E˙È·ÏÎÈ‰-Ï‡ ‰ÂÁzL ¥¤¦§©£¤¤¥©¨§§§¦§¨¤¦î§©£¤¤¥©

-Ïk-Ïr zÏc‚‰-Èk ,EzÓ‡-IrÂ EcÒÁ-Ïr EÓL-˙‡ ‰„BÂ EL„˜§§§¤¤§¤©©§§§©£¦¤¦¦§©§¨©¨È :E˙¯Ó‡ EÓLE˙eÓ‡Â ,dÈ | ÔÈÒÁ EBÓÎ-ÈÓ ˙B‡·ˆ È‰Ï‡ | ‰Â‰ ¦§¦§¨¤§ðŸ¡Ÿ¥§¨¦¨£¦¨¤¡¨§

k :EÈ˙B·È·Ò·a ‰Â‰ÈÏ ‰Ó„È ,‰Â‰ÈÏ C¯rÈ ˜ÁM· ÈÓ È:ÌÈI‡ È §¦¤¦ñ¦©©©©£Ÿ©Ÿ¦§¤©Ÿ¦§¥¥¦kk :Ec·I ÌÈ‰Ï‡ ‰z‡ ,˙B‡IÙ ‰NÚÂ ‰z‡ IB„‚-ÈÏB„‚-È ¦ò¨©¨§Ÿ¥¦§¨©¨¡Ÿ¦§©¤¦ô¨

b :EzÓ‡ ÌÈ˜ÁL-„rÂ ,EcÒÁ ÌÈÓL-ÏrÓ,„‡Ó Ïl‰Óe ‰Â‰È ÏB„ ¥©¨©¦©§¤§©§¨¦£¦¤ö§Ÿ§ª¨§Ÿk :¯˜Á ÔÈ‡ B˙l„‚ÏÂ‡e‰ ‡¯B ,„‡Ó Ïl‰Óe ‰Â‰È ÏB„‚ È §¦§ª¨¥¥¤¦÷¨§Ÿ§ª¨§Ÿ¨

k :ÌÈ‰Ï‡-Ïk-Ir‡ :ÌÈ‰Ï‡-Ïk-Ïr IB„b CÏÓe ,‰Â‰È ÏB„b Ï‡ È¯L ©¨¡Ÿ¦¦ø¥¨§Ÿ¤¤¨©¨¡Ÿ¦£ù¤Ó :E˙¯e·‚ÎÂ EÈNrÓÎ ‰NrÈ-¯L‡ ı¯‡·e ÌÈÓMa Ï‡-ÈÓ‡G È ¦¥©¨©¦¨¨¤£¤©£¤§©£¤§¦§Ÿ¤¦ú

Ì˙eÎÏÓ-ÏÎ·e ÌÈBb‰ ÈÓÎÁ-ÏÎ· Èk ,‰˙‡È EÏ Èk ÌÈBb‰ CÏÓ E‡¯È¦¨£¤¤©¦¦§¨¨¨¦§¨©§¥©¦§¨©§¨Ó :EBÓk ÔÈ‡ÓÏ :‰¯e·‚a EÓL ÏB„‚Â ‰z‡ ÏB„b ,‰Â‰È EBÓk ÔÈ‡E ¥¥¨¥à¥¨§Ÿ¨©¨§¨¦§¦§¨§á

Ï :EÈÓÈ Ìe¯z E„È ÊÚz ,‰¯e·b-Ìr rB¯Ê‰z‡ ,‰ÏÈI EI-Û‡ ÌBÈ E §©¦§¨¨Ÿ¨§¨§¦¤§â©§¨§¨©¨‡ :LÓLÂ ¯B‡Ó ˙BÈÎ‰:BÏ ÌÈ¯‰ ˙ÙrB˙Â ,ı¯‡-È¯˜ÁÓ B„Èa ¯L £¦¨¨¨¨¤£ã¤§¨¤§§¥¨¤§£Ÿ¨¦

ÓÏ :B˙J‰z-Ïk rÈÓLÈ ,‰Â‰È ˙B¯e·b IlÓÈ È‰l„b‰ ‰Â‰È E ¦ä§©¥§§Ÿ©§¦©¨§¦¨§å§Ÿ©§ª¨‰Â‰È EÏ ,ı¯‡·e ÌÈÓMa ÏÎ-Èk ,„B‰‰Â Áˆp‰Â ˙¯‡Ùz‰Â ‰¯e·b‰Â§©§¨§©¦§¤¤§©¥©§©¦Ÿ©¨©¦¨¨¤§§Ÿ

Ï :L‡¯Ï | ÏÎÏ ‡O˙n‰Â ,‰ÎIÓn‰Ï·z ,ı¯‡ EI-Û‡ ÌÈÓL E ©©§¨¨§©¦§©¥§Ÿ§Ÿ§æ¨©¦©§¨¤¥¥

‡"Â˙:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (‡:‚ ‰Ò ÌÈÏ‰˙ (·:(ÈÂÈ˘·) ‚Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È (‚:Ë ÂÙ ÌÈÏ‰˙ („‰ˆ Ì˘ (‰:Â:„ ˜ Ì˘ (Â:·-‡ „Ï˜ Ì˘ (Ê:Ê ·Ï˜ Ì˘ (Á:‰ Ëˆ Ì˘ (Ë:Ë Ì˘ (È:Ë Âˆ Ì˘ (Î

:(ÈÂÈ˘·) Á ‰ Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) · ÁÏ˜ Ì˘ (Ó:Ë ËÙ Ì˘ (:Ê Ì˘ (Ò:È ÂÙ Ì˘ (Ú:‰ Á˜ Ì˘ (Ù:‚ ‰Ó˜ Ì˘ (ˆ:„ Âˆ Ì˘ (˜:‚ ‰ˆ Ì˘ (¯:„Î ‚ ÌÈ¯·„ (˘È ‰ÈÓ¯È (˙

:Ê:Â Ì˘ (‡:„È ËÙ ÌÈÏ‰˙ (·:ÊË „Ú Ì˘ (‚:„ ‰ˆ Ì˘ („:· Â˜ Ì˘ (‰È¯·„ (Â:‡È ËÎ ‡-ÌÈÓÈ‰:·È ËÙ ÌÈÏ‰˙ (Ê

‰‡ÏÓÂ


‡ :Ìz„ÒÈ ‰z‡ d‡ÏÓeÛ¯ÁÂ ıÈ˜ ,ı¯‡ ˙BÏe·b-Ïk z·v‰ ‰z §Ÿ¨©¨§©§¨©à¨¦©§¨¨§¨¤©¦¨Ÿ¤‡ :Ìz¯ˆÈ ‰z‡:ÌÈiˆÏ ÌrÏ IÎ‡Ó epzz ,Ô˙ÈÂÏ ÈL‡¯ zˆv¯ ‰z ©¨§©§¨©á¨¦©§¨¨¥¦§¨¨¦§¤©£¨§©§¦¦

‡ :Ô˙È‡ ˙B¯‰ zL·B‰ ‰z‡ ,ÏÁÂ ÔÈrÓ zr˜· ‰z‡z¯¯BÙ ‰z ©¨¨©§¨©§¨¨¨©©¨©§¨©£¥¨©â¨©§¨‡ :ÌÈn‰-Ïr ÌÈÈp˙ ÈL‡¯ z¯aL ,ÌÈ Efr·,Ìi‰ ˙e‡‚a ÏLBÓ ‰z §¨§¨¦©§¨¨¥©¦¦©©¨¦©ã¨¥§¥©¨

b :ÌÁaL˙ ‰z‡ ÂÈl‚ ‡BNaeÈ‰Ï‡ ¯Èra ,„‡Ó ÏJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„ §©¨©¨§©§¥ä§Ÿ§ª¨§Ÿ§¦¡Ÿ¥È :BL„˜-¯‰ÌÈ‰Ï‡‰ ‡e‰-‰z‡ ÌÈ·¯k‰ ·LÈ Ï‡¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰ ©¨§§åŸ¡Ÿ¥¦§¨¥Ÿ¥©§ª¦©¨¨¡Ÿ¦

‡ :Ec·ÏÂ :ÂÈ·È·Ò-Ïk-Ïr ‡¯BÂ ,‰a¯ ÌÈL„˜-„BÒa ı¯r Ïe„BÈ §©¤¥æ©£¨§§Ÿ¦©¨§¨©¨§¦¨§çÏ :ÌÈL„˜ Ï‰˜a E˙eÓ‡-Û‡ ,‰Â‰È E‡Ït ÌÈÓL,‰Â‰ÈÏ ‰p¯ eÎ ¨©¦¦§£§Ÿ©¡¨§¦§©§Ÿ¦§è§©§¨©Ÿ

ˆ :BÏ rÈ¯ ˙B¯ÓÊa ,‰„B˙a ÂÈÙ ‰Óc˜ :erLÈ ¯eˆÏ ‰rÈ¯˜„ ¨¦¨§¦§¥§©§¨¨¨§¨¦§¦¨¦©¤é¤‡ :EÈÙ eÓc˜È ˙Ó‡Â „ÒÁ ,E‡Òk ÔBÎÓ ËtLÓeÈ ¯L˜ÈzÓ ÂcÁ ¦§¨§¦§¤¤¤¤¡¤§©§¨¤£ë¤©§¨©§¦

‡ :L‚¯a Cl‰ ÌÈ‰Ï‡ ˙È·a ,„BÒ˙LaÈÂ ,e‰Nr ‡e‰Â Ìi‰ BÏ-¯L §¥¡Ÿ¦§©¥§¨¤£ì¤©¨§¨¨§©¤¤‡ :e¯ˆÈ ÂÈ„ÈCÏ ‰ÓLp‰ :LÈ‡-¯Na-Ïk Áe¯Â ,ÈÁ-Ïk LÙ B„Èa ¯L ¨¨¨¨£î¤§¨¤¤¨¨§©¨§©¦©§¨¨¨

È ,ClL Ûeb‰Â CI ‰ÓLp‰ :CÏÓr Ïr ‰ÒeÁ ,CÏrt Ûeb‰Â‰Nr ‰Â‰ §©¨¢¨¨©£¨¨©§¨¨¨§©¤¨§ðŸ£¥È EÓL Ïr e‡˙‡ :EÓL ÔrÓÏ„B·k ¯e·ra :EÓL ÔrÓÏ ‰Nr ‰Â‰ §©©§¤¨¨©¦§§ðŸ£¥§©©§¤©£§

Èk ,EÓLÓÏ :EÓL ÌeÁ¯Â ÔepÁ-Ï‡ Èk eÂrÏ zÁÏÒÂ ,‰Â‰È EÓL-Ôr ¦§¦ñ¥©§©§¤§©ò©¦§§Ÿ§¨©§¨©£Ÿ¥¦:‡e‰-· ©

.eÈ‚L ezÏe‡ ·¯a Èk ,eÈ·‡ eÏ-ÁÏÒ§©¨¨¦¦§Ÿ¦©§¥¨¦:eÈÂr ea¯ Èk ,ekÏÓ eI-ÏÁÓ§©¨©§¥¦©£Ÿ¥

:eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥

Ki`:ÌÈÁÈN CtL ÌÈÙ el‡a .ÌÈÁe˙Ó ¯c EÈÙÏ ‰t ÁzÙ ¥¦§©¤§¨¤©§¦§¥¨¦¦§Ÿ¦¦˙B·rB˙· e˜·c .ÌÈÁBÎp‰Â ÌÈ¯LÈ‰ EÈ˙B·È˙ eÏrb©§§¦¤©§¨¦§©§¦¨©§§¥

Ó È¯Á‡ eÎÏ‰ :ÌÈÁeÊ ÌÈNrÓ·eN.ÌÈÁecÓe ‡ÂL ˙B‡ §©£¦§¦¨©§©£¥©ô§¨§©¦Ó ˙Èa elLa zÓrÊ :ÌÈÁˆÓ eÊr‰Â Û¯Ú eÈL˜‰Â˙BkL §¦§¦Ÿ¤§¥©§§¨¦¨©§¨§¤¨¥¦ö§§

ÌÈ‰k eÏËÏËÂ e„¯Ë :ÌÈÁBÁÈ ÁÈ¯ ÒÙe ·¯Á .ÌÈÁË·Ó¦§¨¦¨¥©¥©¦¦Ÿ¨§ª§¨Ÿ£¦ÌÈ¯Èˆ È„È-Ïr ez¯qÈ ‰nk :ÌÈÁ·Êe ˙BÏBÚ C¯r Èr„BÈ .ÌÈÁeLÓ§¦§¥¥¤§¨¦©¨¦©§¨©§¥¦¦e‡ ‰zr „rÂ Ê‡Ó :ÌÈÁÈÎBÓÏ rBÓLÏ e·L˜‰ ‡Ï .ÌÈÁeÏL§¦Ÿ¦§©§¦§©§¦¦¥¨§©©¨¨

Ó e„¯N :ÌÈÁaËÂ ÌÈËÁLÂ ÌÈ‚¯‰ .ÌÈÁcÔÈa ËrÓ È˙ ¦¨¦¤¡¨¦§¦§¨¦§¦§¨¦Ÿ©§§÷¥§¨¥

‡"Â˙:ÊÈ „Ú ÌÈÏ‰˙ (‡:ÂË-„È Ì˘ (·:‚È Ì˘ (‚:È ËÙ Ì˘ („:· ÁÓ Ì˘ (‰·-ÌÈÎÏÓ (Â) ÂË ËÈ:(ÈÂÈ˘·:Á ËÙ ÌÈÏ‰˙ (Ê:Â Ì˘ (Á:·-‡ ‰ˆ Ì˘ (Ë:ÂË ËÙ Ì˘ (È‰ Ì˘ (Î

:ÂË:‰ ‰ˆ Ì˘ (Ï:È ·È ·ÂÈ‡ (Ó:Ê „È ‰ÈÓ¯È (:(ÈÂÈ˘·) ‡Ï Ë ‰ÈÓÁ (Ò‰Î ÌÈÏ‰˙ (Ú:(ÈÂÈ˘·) ‡È:„È · ‰ÎÈ‡ (Ù:(ÈÂÈ˘·) ÁÈ ·Ï ‰ÈÚ˘È (ˆ:‰ ÂÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (˜

ÌÈˆÂ˜

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 5‚

˜r .ÌÈÁeÒk ÌÈˆBEnr ÈÎ¯Bt :ÌÈÁÂ¯ ‡ˆÓ ÈÏa ˙BÏÎ eÈÈ à¦§¦¥á¥¨§¦§Ÿ§¨¦§¥©§Ï·I ¯L‡*ÌÈÓ˜ :ÌÈÁÈÏˆÓ ‰nÏ ·¯rÂ ¯Ùˆ .ÌÈÁÁBL £¤§¥£¦¤¤¨¤¤¨¨©§¦¦¨¦

ÌÈÁËBa Ìz‡ ‰na ÌÈˆeˆ¯ .ÌÈÁÁBN ˙Bˆ‡ CÏeÓI**L :„r ÔÎ §¨¤¨£¦§¦©¨©¤§¦âŸ¥©:ÌÈÁ‡˙eÓ E·e EÈÏr ÌÈÎeÓz .ÌÈÁe‡ ÔBaIra ‰Ùˆ LB„˜Â§¨§¥§¤§£¦§¦¨¤§§¨¦

ak .ÌÈÁˆÏ rLe EÈÓÈ ˙B‡¯Be‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr È §ã¨§¦§¦¨¥©¦§¨¦¦ä©©£¤¨©¦¨:ÌÈÁeË·§¦

M iÌÈrL e‡ EÈ˙B˜„ˆ-ÏrÂ .ÌÈÁeË· e‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr ¦ä©©£¤¨©¦¨§¦§©¦§¤¨¦§¨¦CÏÓ ‡e‰ ‰z‡ :ÌÈtˆÓ e‡ E˙reLÈÏÂ ÌÈe˜Ó e‡ EÈ˙BÁÈÏÒÏÂ§¦§¦¤¨§©¦§¦¨§¨§©¦©¨¤¤

‡˙¯Bk .ÂÈ‡¯È ˙‡hÁ ¯ÈÒÓe ,Bnr ˙BÂr ¯È·rÓ .Ì„wÓ ˙B˜„ˆ ·‰B å¥§¨¦¤¤©£¦£Ÿ©¥¦©Ÿ§¥¨¥‡ :ÌÈB¯Á‡Ï ‰re·L Ìi˜Óe ,ÌÈBL‡¯I ˙È¯aÔra z„¯iL ‡e‰ ‰z §¦¨¦¦§©¥§¨¨©£¦©æ¨¤¨©§¨©£©

¯„ ˙È‡¯‰Â ÈÈÒ ¯‰-Ïr E„B·k-˙BÁ¯‡Â .Ec·r ‰LÓÏ E·eË ÈÎ §¤©©¦©§¤§¥¨©§¥§§Ÿ¤©§¤§¨§‡ ‰z‡ Èk Bzr„B‰Â .BÏ ˙Èlb EÈ„ÒÁÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï £¨¤¦¦¨§©§¦©¨¥ç©§©¤¤©©¦

ÔÎÂ :ÌÈÓÁ¯‰ ˙cÓa Blk ÌÏBÚ‰ ‚È‰Óe .·ÈË‰I ‰a¯Óe „ÒÁ-·¯Â§©¤¤©§¤§¥¦©§¦¨¨ª§¦©¨©£¦§¥Â ,·e˙k‰Â‰È ÌL· È˙‡¯˜Â EÈt-Ïr È·eË-Ïk ¯È·r‡ È‡ ¯Ó‡i ¨©èŸ¤£¦©£¦¨¦©¨¤§¨¨¦§¥§Ÿ

:ÌÁ¯‡ ¯L‡-˙‡ ÈzÓÁ¯Â ÔÁ‡ ¯L‡-˙‡ È˙pÁÂ ,EÈÙÏ§¨¤§©Ÿ¦¤£¤¨Ÿ§¦©§¦¤£¤£©¥

l`‡·e ‰z‡ ÌÈt‡ C¯C¯„Â ,˙‡¯˜ ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ¥¤ç¤©©¦©¨©é©¨©£¦¦§¥¨§¤¤ÌBi‰ ¯kÊz ,EÈ„ÒÁÂ EÈÓÁ¯ ˙l„b :˙È¯B‰ ‰·eLz§¨¥¨§ª©©£¤©£¨¤¦§Ÿ©‰z‡ Èk ,ÌÈÓÁ¯a eÈI‡ ÔÙz :EÈ„È„È Ú¯ÊÏ ÌBÈ-IÎ·e§¨§¤©§¦¤¥¤¥¥§©£¦¦©¨,Ìc˜ EÈt ‰JÙ˙·e ÔeÁ˙a :ÌÈÓÁ¯‰ Ïra ‡e‰©©¨©£¦§©£¦§¦¨¨¤§©¥

Ó :Ì„wÓ ÂrÏ zr„B‰kE˙¯B˙a BÓk ,·eL Et‡ ÔB¯Á §©§¨¤¨¨¦¤¤¥ë£©§§§¨§·e :·e˙kÂ ÌBÈk ,ÔBI˙Â ‰ÒÁ EÈÙk Iˆ‰Â‰È „¯i ¨§ì¥§¨¤¤¡¤§¦§¨§©î¥¤§Ÿ

z :ÔraÂ ÌBÈk ,ÌL‡ ‰ÁÓ˙Â ÚLt-Ir ¯·rBnr ·vÈ˙i ¤¨¨©ð£Ÿ©¤©§¦§¤¨¨§©î¦§©¥¦Â ÌBÈk ,¯Ó‡Ó epÓ ·ÈL˜˙Â e˙rÂL ÔÈÊ‡z :ÌL‡¯˜i ¨©£¦©§¨¥§©§¦¤©£¨§©î¦§¨

·:¯Ó‡ ÌLÂ ,‰Â‰È ÌL §1¥§Ÿ§¨¤¡©.ıÚÏ :‚"ÈÂ .˙nÏ :‰˘È ‰ÁÈÏÒ· .¯‡ÊÚˆ‰ ÈÂÈ˘ ÈÙÓ ‰‡¯Î (*«≈¿≈

.ÌÈÁËBa E·e ˙eÏ‚a ÌÈˆeˆ¯ :‡" (**¿ƒ¿»¿¿ƒ ‡"Â˙:·È ‚Ï ‰ÈÚ˘È (‡:·Ï ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (·:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (‚:‰ ‰Ó ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú („Ù"Ú (‰

:ÁÈ Ë Ï‡È„:Ê ‡È ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Â:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ (Ê:Â Ì˘ (Á:ËÈ ‚Ï Ì˘ (Ë˙Ï‰˜ (È:ÂË ,Ê ‰·¯:(ÈÂÈ˘·) ·È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Î:Á ÂÏ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ï:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ó‰ÎÈÓ Ù"Ú (

:ÁÈ Ê ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z

.(Ê˜ ÛÈÚÒ ‰

¯·ÚÈÂ


:‰Ê ¯ÓÂ‡ ÔÈ‡ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó‰

Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©à©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨

dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤ÚLÙÂ ÔÂr ‡N ÌÈÙÏ‡Ï „ÒÁ ¯ˆ :˙Ó‡Â¤¡¤Ÿ¥¤¤¨£¨¦Ÿ¥¨Ÿ¨¤©

:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §á¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦1¨§©¨©§¥¦1¨§¦â©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

` ca‡ :ÔÈ‡ Ì„‡a ¯LÈÂ ı¯‡‰-ÔÓ „ÈÒÁ˜„ˆa EÓL· ‡¯B˜-ÔÈ ã©¨¦¦¨¨¤§¨¨¨¨¨¨¦¥ä¥§¦§§¤¤‰ :Ca ˜ÈÊÁ‰Ï ¯¯BÚ˙ÓÈ ‰rÈLBeqÙ-Èk „ÈÒÁ ¯Ó‚-Èk ‰Â‰ ¦§¥§©£¦¨å¦¨§Ÿ¦¨©¨¦¦©

k :Ì„‡ ÈaÓ ÌÈeÓ‡:¯B‡-‰‡¯ E¯B‡a ÌÈiÁ ¯B˜Ó Enr-È ¡¦¦§¥¨¨¦æ¦§§©¦§§¦§¤kÏ‡¯NÈ-˙‡ ‰cÙÈ ‡e‰Â :˙e„Ù Bnr ‰a¯‰Â ,„ÒÁ‰ ‰Â‰È-Ìr-È ¦ç¦§Ÿ©¤¤§©§¥¦§§¦§¤¤¦§¨¥

:ÂÈ˙Âr ÏkÓ¦Ÿ£ŸŸ¨

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §è©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©éŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ëŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ìŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§îŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ð©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©ñŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©ò¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦

ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡£¤¦§¨¦§¨¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz©£¥§¨¤¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡£Ÿ¨©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨

:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ïr©¦§§©©¤ÂÈ˜Ï‡

‡"Â˙:Ê-Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Ë Ì˘ (·:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‚:· Ê ‰ÎÈÓ („:(ÈÂÈ˘·) Â „Ò ‰ÈÚ˘È (‰:· ·È ÌÈÏ‰˙ (Â:È ÂÏ Ì˘ (Ê:Á-Ê Ï˜ Ì˘ (Á:‚È ‚˜ Ì˘ (Ë:Ë ‚ Ì˘ (È:Á ÂÓ Ì˘ (Î

:‚È „Ù Ì˘ (Ï:È Î Ì˘ (Ó:ËÈ „È ¯·„Ó· (:Î Ì˘ (Ò:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (Ú ˙Â‚‰‰ ÌÈÏÓ· (1Â‡ËÁ ,ÂÚ˘Ù.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 7„


oi`ÌÈÓÁ¯ Lwa .˜„Ák ÏLÓ ·BË LÈ‡ .˜„ˆ· ‡¯˜È ÈÓ ¥¦¦§¨§¤¤¦¦§©§¤¤©¥©£¦¯·Â ÌÈÓz ¯·b :˜„a ÔÈ‡ ÌÈt ÌeLa .˜„‰ È˜eÁL „ra§©§¥¨¥§¨¦¥¤¤¤¤¨¦§¨¨

b .ÒÙ‡ÂÈÎ¯c .Òt˙ BÂra Èr ¯Bc .Òt¯ ˜ÈcˆÂ „ÈÒÁ ¯Ó ¨©à©¨¦§©¦¦§©¨¦©£Ÿ¦§©§¨¨ÌÈ·c˙n‰ .¯Èr·‰Ï ‰ÓÁ eÈ‡ËÁ· eÙÒB‰ :NtÁÈ ÈÓ „Èb‰I§©¦¦§ª¨©§©£¨¥¥¨§©§¦©¦§©§¦

e .¯ÈrÙ‰I ˙È· È·k˜Ï ÏÏÙÂ ÈecÂ .¯ÈrˆÂ ·¯ Ák-¯ˆri ‰ÓLÈc ¦§¥©¦§©§¦á©©£¨Ÿ©©§¨¦¦¨¤¤§©â¦Ê :¯ÈrÂ¯ÒÁ .ÔÁB·a ¯˜BÁÏ ˙BeÁÏ ˜rÊ .ÔÁÓ „ra ‡¯È‡Â ÈzÏÁ ¨¦ã©§¦¨¦¨§©©©©©§©§¥§¥£©

LÙa EÈ‡¯B˜I ·BË :ÔÁ˙a ‡ˆÓ‡ CÈ‡ ÔÁ .ÔÁˆ ¯ezÈÂ „ÒÁ¤¤§¦©©¥¥¤§¨§©©§§¤§¤¤ÔrÈ .·‰¯eÈ ÈIr EcÒÁ ¯˜È .·‰È ÏkÏÎÏe ‡BN ÌÁ¯Ë .·‰ ©©¨§¨§§©§¥©©§©©§§¨©§©©©

Êk .ÌIL ‰lÙ˙·e ˙BcÓ Ôe‚‰k :·‰‡a ÔÈÊ‡‰Ï ÈÏB˜IÈ‚¯Â Ô˜ ¦§©£¦§©©§¨¦¦§¦¨¨¥§ä¥§¨¦‚Î ‡GÂ‰¯ÎÊ È˙ÁÂ¯Ï .ÌÏk‰lÓ È‡k„ Ec‚ ·LÁ‰I .ÌI §§Ÿ¤§¥¨¥¤§§¦§¦¦§¦¨¥§©§¨¦¨§¨

.¯Ó‡‰Ï ÔÈ‡Â eÈÎ¯ˆ ÌÈa¯Ó :Ìlr˙‰Ó EÈÓÁ¯‰rc ¯ˆBwÓ ©£¤¥¦§©¥§ª¦¨§¥§¥§¥¨¥¦¤¥¨:¯ÓBLÂ Ïˆ ‰rB¯Â ‚‰B .¯ÓBÁ ¯ˆBÈ Ïk‰ Ec‚ .¯ÓÓ ·B¯Óe¥¤¤¤§§©Ÿ¥¤¥§¤¥§¥

Ò .e„e„a ¯‰ Ô¯B˙k e„¯BNer .e„B·k ÌNe‰ ÒB‡Óe ÈÁ ©§§¤©§¥§å¦¨©§¥£¥Èr‚ ˙c˜t :eÈ„e·‡ Lwa EÈÓÏ „BÚ .e„earLa ‰ÈÁÓ e˙e§¥¦§¨§¦§¥§¦§¨¤©¥£¥§ª©¦§¥ÌÙˆ .ÌÈËe·r ÌÈBb·e ÌÈ„e¯t ÌÈ¯eÊt .ÌÈËe·L EÈ˙BÁÎB˙§¤§¦§¦§¦©¦£¦¨§¥EÁk ÏB˜ :ÌÈËaÓ BÓÏ Ez¯‡Ùz ˙iÙˆ .ÌÈËÙLe ·È¯Ó CkÒa§ª¨¥¦§¨¦§¦©¦§©§§¨©¨¦Ÿ£.·ˆr ÏB˜a ÌÈ˜ÙB„ EÈr¯ .·ˆB˜ BÙelÁÂ ·BË ·ˆ˜ .·ˆBÁ ·‰I©©¥¤¤§¦¥¥¤§¦§¨¥.rÈÎ‰Ï ÌaÏ ÌBˆa ÌÈ„˜BL :·vÈ˙‰ Ìa¯˜·e Ì˙·„ ˙Bˆ §¦§¨¨§¦§¨¦§©¥§¦§¦¨§©§¦©.rÈ‰Ï ‰ÙN LÁÏa ÌÈr·Bz .rÈˆz EÈ¯„Áa ÌrfÓ ÌB‡L§¨¦©©©£¨¤©§¦©§¦§©©¨¨§¨¦©ÌÈiÁÏ .¯‡t˙Ó ÌÈiÁ ÌÈ‰Ï‡ EÓL :rÈÓ˙ ‡ Ï‡ Ì˙Â‡z©£¨¨©¨©§¦©¦§¡Ÿ¦©¦¦§¨¥§©¦

Ó .¯‡M EnÓ ÌÈ·BË‰ .¯‡a˙Ó Enr ÌÈiÁ ¯B˜erÂ ‰ËÈa ¦¦§¦¨¥§æ©¦¦§¦§¨¥©ç¦¨©£¥:¯‡‰ eÈÈrÂ§¥¥¨¥

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤è¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©é£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦ëŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ì¥¨¨©§

‡"Â˙:· ·È ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‰ · ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (·:È"˘¯Â È „ Ï‡È„ ‰‡¯ (‚·Ï ·ÂÈ‡ („:Â:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (‰:‰Ó ‚ ‰ÎÈ‡ (Â:(ÈÂÈ˘·) È ÂÏ ÌÈÏ‰˙ (Ê:„ ‚È Ì˘ Ù"Ú (Á‡¯˜ÈÂ (Ë

:Â ,ËÎ ‰·¯:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (È:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Î:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ï

‰¯˘Ú


ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eÏ-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrÏ zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©à¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨

· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ:‰Ê ¯ÓÂ‡ ÔÈ‡ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó‰

Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©á©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §â¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ã©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

`l-‡B·z z :ÈÁ-ÏÎ EÈÙÏ ˜cˆÈ-‡Ï Èk enr ËtLÓ·EÈÙÏ ‡B· ©ä¨§¦§¨¦¨¦Ÿ¦§©§¨¤¨¨å§¨¤Â ,e˙lÙz·z :e˙pÁzÓ Ìlr˙z-Ï‡¯ÈÒ‡ ˙˜‡ EÈÙÏ ‡B §¦¨¥§æ©¦§©©¦§¦¨¥¨ç§¨¤¤§©¨¦

‡ :‰˙eÓ˙ Èa ¯˙B‰ ErB¯Ê Ï„‚kEÈÊ‡ ‰ÈÈ‰z ,eIB˜· ‰rÓL È„ §Ÿ¤§£¥§¥§¨£èŸ¨¦§¨§¥¦§¤¨¨§¤z :eÈeÁz ÏB˜I ˙B·M˜Â ˙·M˜-EÊ‡ ‡ È‰˙BÁ˜Ù EÈÈr ©ª§©£¥§é¦¨¨§§©¤¤§ë¥¤§ª

:I‡¯NÈ Enr-Ïr©©§¦§¨¥

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §ì©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©îŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ðŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ñŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§òŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ô©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©öŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤

‡"Â˙:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Ê Ì˘ (·:Ë Ì˘ (‚:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ („:(ÈÂÈ˘·) · ‚Ó˜ Ì˘ (‰ÁÙ Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) ‚:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Ê:‡È ËÚ Ì˘ (Á:(ÈÂÈ˘·) · Ï˜ Ì˘ (Ë:Â ‡ ‰ÈÓÁ (È

:(ÈÂÈ˘·) ËÈ ·Ï ‰ÈÓ¯È (Î:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï:Ë ‚ Ì˘ (Ó:Á ÂÓ Ì˘ (:‚È „Ù Ì˘ (Ò:È Î Ì˘ (Ú:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ù:Î Ì˘ (ˆ

˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z .(Ê˜ ÛÈÚÒ ‰

2 ÌÈÏÓ· (Â‡ËÁ ,ÂÚ˘Ù.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

‰Ë‰

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 9‰

‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©à¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡£¤¦§¨¦§¨¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz©£¥§¨¤¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡£Ÿ¨©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨

:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ïr©¦§§©©¤:eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥

`FaYz .ÔepÁ ˙rÂL EÈÙÏL .ÔeÁz ˙·M˜-EÊ‡ ‡ È‰‰rÓ ¨§¨¤©§©¦§á¦¨¨§§©¤¤©£¦â§¨ÌÈIrÓe ÌÈ¯LÈÓ ¯L .Ôep¯ ‰·ÈL˜‰ ˜„ˆ | ‰Â‰È§Ÿ¤¤©§¦¨¦¨¥¨¦©§¦.eL‡·‰ Èk ec¯ ÁÈ¯ .eLBa eÓIÎ ÌÈ¯‰Ï L‡¯ :Ôep¯Ó¥¦Ÿ§¨¦¦§©§§¥©¦§¥¦¦§©§

˜ .eLaL ˙B¯B˙Â ÌÈ¯LÈ eI˜Ï˜:eL·k ÔÎa eÈt Ú˜¯ ¦§©§§¨¦§¦©§©ã§©¨¥§¥¨©§ˆ¯Ê‚iÂ ÔÈÓÈÏ ‰t .„ˆÓ ÔÈ‡Ó ‰Ác Ô‡ˆ .„ˆ-ÏkÓ ˜BˆÓe-¯ ©ä¨¦¨©Ÿ¦¨¨¥¥§¨¨¨§¨¦©¦§Ÿ

‰ÈÈ‰z ˙B‡B¯ EÈÈr :„v‰ „iˆÂ Ï‡ÓOÓ „Át .„ˆrÓ©£¨©©¦§Ÿ§©¨©¨¥¤¦§¤¨Èev¯Ie ‰p¯Ï „ÙÒ .˙BÁe˙n‰ ˙B¯vÓ ÈeprÂ ÈBÚ .˙BÁe˜Ù§¦§¦¦¨©§¤¤§¦¨§¦

‰ EÈÎ¯„a CÙ‰Â ˙BaÒ .˙BÁÎBzÈ·LI eÈÂra ez :˙BÁBÎp ¨©©£Ÿ¦§¨¤©§ª©§©£Ÿ¥¦§¦.‰fr ‰·‰‡Â ˙B„aÎ Ìe¯Ó .‰Êe·Ï eÈ‰k eÈÎÏÓ eÁ .‰f·Ïe§¦¨©§§¨¥Ÿ£¥§¨¥¦§¨§©£¨©¨.‰pÁz ÏÈt‰Ï EÈÙ eÈlÁ ‡Ï :‰frÏe ‰nLÏe ı¯‡Ï z¯bÓ¦©§¨¨¨¤§©¨§¦¨Ÿ¦¦¨¤§©¦§¦¨

Ïa ÌB„ÒÎ eÈlk .‰Áˆ ˙BÏrÓ EzÓ‡a IÈkN‰ÏB˜ IÙL §å©§¦©£¦¤¥£©£¨¦¦¦§¦æ§©.zÒÁ ¯È‡L‰Ï ‰ËÏt‰ ¯˙È :‰pÁ˙ ÈÏeI Ú‚¯ ËrÓk .‰Áh‰©©£¨¦§©¤©¥§¦¨¤¤©§¥¨§©§¦©§¨

L „‚k ezÏËÏË .zÒpÎÂ ‰zz ¯„‚Â „ÒÈ˙¯ÈË .zÒ‡Ó LÏ ¨¥§¨¥©¨§¦©§¨¦§©§¨§¤¤çŸ¨©§¨¦©Á :zÒÓ¯ eÏÏ‚a ÛÒBkÓ eÏ·Á Ï·ÏBÚÓ eIaÁ .ÏÚÓI Ïr ¤¦§¨¥¨©§¨£èŸ¨©§©é©¦§Ÿª©§¥

‰z‡Â :ÏBÚ·Ï Ì·e ıa˜Ï ÌÈe¯Ê .ÏBÚ‚Ï ÈÏa ˙Èeˆ ¯BÎÊ .ÏBÚ-Ï‡¤§¦¦¨§¦¦§§¦§©¥¨¦§§©¨.‰aÒ ÈÏa Ê‡Ók ÌBi‰ .‰ac‰ eÏÂ ˜ÈcˆÂ È‡cÂ .‡a‰-Ïk È¯Á‡©£¥¨©¨©©§©¦§¨©¦¨©§¥¨§¦¦¨

a EÈÙI e‰c :‰a¯ ‰ÓL‡ÌÈÙeÁc .Ûe¯ÁÂ ÒÏ˜Ï Ìr ˙l ¦§§¨¤§ë©§¨©¨©ì©©§¤¤§¥§¦ÏbÏb .Ûe¯ˆÂ ÔBÈqa „earLÂ ˙eÏb .Ûe¯ËÏ ÌÈe˙ ÌÈÙeÁÒ§¦§¦§¥¨§¦§§¦¨§¥©§¥rLe Ea .ÌÈzr ˙B·¯a „BÚ EÈÓÁ¯a :Ûe¯˙Â ‰ÁÈÏÒÏ „ÒÁa§¤¤¦§¦¨§¥§©£¤¦§¦¦§¦¨¥©

Â Ìi˜‡ .ÌÈzrLB‰ˆ ÔBÙvÓ ‰l‡Â .ÌÈzÎ e‡·È ˜BÁ¯Ó ‰lÌÈi ©¥§î©§¦¥ð¤¥¨¨Ÿ¦¦§¥¤¦¨¦ñ¦.EÈÓÈrÓ Ì„˜ ÈÓÈk ·aÏ .EnrÂ EÈ„·r Ì‰ ElL :ÌÈzÎÂ§¦¦¤§¥£¨¤§©¤©¥¦¥¤¤©§¦¤

‡"Â˙:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (‡:Â ‡ ‰ÈÓÁ (·:(ÈÂÈ˘·) ‡ ÊÈ ÌÈÏ‰˙ (‚:· ,ËÈ ÔÈ¯„‰Ò Ù"Ú („:‚Ó˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (‰:(ÈÂÈ˘·) ‚È Ë Ï‡È„ (Â:„ ·È ˙Ï‰˜ (Ê:· ,Ë ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (Á‰ÈÓÁ (Ë

:Ê ‡:Â ‰ ¯·„Ó· Ù"Ú (È:(ÈÂÈ˘·) ‚È ÁÎ ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Î:„È „Î ·-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Ï:Ê ‡ Ú˘Â‰ (Ó:·È ËÓ ‰ÈÚ˘È (:(ÈÂÈ˘·) Ï ‡È Ï‡È„ (Ò

ÂÎ˘Ó


ÓÁ Ïk‰ .EÈÓeM¯a eÓÈN EÈ¯Á‡ eÎL-˙‡ ‰‡¯ÈÏ ÌÈˆÙ à§¥©£¤¦¥§¦¤©Ÿ£á¥¦§¦§¨¤‰ :EÓLÂ .eÓeÁ¯ Ïcb ÛÏ‡Ï ÔËwÌÈˆr‰Ï ÈB‚Ï ¯Èrv‰ §¤©â¨Ÿ§¤¤©¥§¥§â©¨¦§§©£¦

È .eÓÁ¯Ï EÈ˙B˜„ˆ-ÏÎa „ÁÈ .eÓeÁ˙a:eÓÁ˙e Et‡ ‡ ·L ¦§¥©©§¨¦§¤§©£¥ãŸ¨©§§©£¥

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ä¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©å£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦æŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ç¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©è¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©é©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤

ÚLÙÂ ÔÂr ‡N ÌÈÙÏ‡Ï „ÒÁ ¯ˆ :˙Ó‡Â¤¡¤Ÿ¥¤¤¨£¨¦Ÿ¥¨Ÿ¨¤© :‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥

Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ë¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ì©¨

:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §î©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©ðŸ©§¨

È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ñŸ§¨¦¨¦§¨¨È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§òŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§ôŸ

:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

i`vFnAÌB¯nÓ EÊ‡ Ë‰ .‰lÁz EeÓc˜ ‰ÁeÓ §¨¥§¨¦©§§¦¨©¨§§¦¨LBÈÏ .‰J‰z ·:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-I‡ rÓL ¥ö§¦¨¦÷§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) „ ‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‡È ‡ ‰ÈÓÁ (·:·Î Ò ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‚Ì˘ Ù"Ú („:‡ ·È:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (‰:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Â:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ê˘‡¯ ‰‡¯ (Á

:· ,ÊÈ ‰˘‰:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ë:Ê-Â Ì˘ (È:Ë Ì˘ (Î:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Ï:‚È ‚˜ Ì˘ (Ó:Ë ‚ Ì˘ (:Á ÂÓ Ì˘ (Ò:‚È „Ù Ì˘ (Ú:È Î Ì˘ (Ù:„ ·Î Ì˘ Ù"Ú (ˆ:ÁÎ Á ‡-ÌÈÎÏÓ (˜



˙‡

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 11Â

ËÁLÂ „˜r ˜„ˆa .ÏÈÁ ˙BNrÏ ‰¯¯BÚ ÊBÚ ÔÈÓÈ-˙‡¤§¦§¨©£¨¦§¤¤¤¡©§¦§©.ÏÈÏ „BÚa Ì˜rÊa BÚÊ‚ ‡ Ô‚ .ÏÈ‡ B¯eÓz§©¦§¨¨¦§§©£¨§¨¦

Ï:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓL ¦à§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

ÈÓMÓ BÓÏ L¯c‰ .EÈt ÌL¯„a EÈL¯B„ ‡ L¯„§¨¨§¤§¨§¨¨¤¦¨¥¨¦§¥‡ ÌepÁ ˙rÂLIe .EBÚÓ.EÊ‡ ÌÏrz-Ï §¤§©§©¦¨©á©§¥¨§¤

:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLÏ¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

˙¯·rÓ ‰¯Èk·Ók ÌÈÏÁ .E‡Ba ÌBiÓ ÌÈ„rB¯Â ÌÈÏÁBÊ£¦§£¦¦¤¨¦§©§¦¨¥¤§©Â ‡ ‰ÁÓ ÌÙepË .E‡OÓ.E‡ÏÙ e„BÈ ©¨¤¦¨§¥¨§â¦§¤

:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLÏ¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

ÌˆlÁÏ Û¯z Ê‡Ó zBk .¯ˆB ¯ÈˆÈ-ÏÎÏ ‰z‡ ¯ˆBÈ¥©¨§¨§¦¨©§¨¥¨¤¤§©§¥‡Ó ÌpÁ ÌÁÏ .¯ˆnÓ.¯vn‰ ¯ˆB ¦¥¨§¨§¥¦¨¥ã¨©§ª¨

:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLÏ¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

ÓÔÎen‰ ¯ˆB‡Ó Ì·bÒ ‡ .EÏ‰˜ ÈrLt eÓˆÚ Ì‡ ÌB¯ ä¦¨§¦§¥§¨¤¨©§¥¥¨©¨ÁI EÈ„r .EÏe·Êa.EÈÏ‡ ÌÈ‡a ÌpÁ ÔB ¦§¤¨¤¨¦¨¨¦¥¤

:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLÏ¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

EÈ˜rBˆ ˜cˆ .˙B‡ËÁÏ Ï‡Â ˙B‡Ïz‰-Ï‡ ‡ ‰t§¥¨¤©§¨§©©£¨©¥£¤‡ ÌepÁ ‡ ·L˜ .˙B‡ÏÙ ‡ÈÏÙÓ.˙B‡·ˆ ‰Â‰È ÌÈ‰Ï ©§¦§¨§¨¨¦¨¡åŸ¦§Ÿ§¨

:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLÏ¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

Ôa¯˜k ÔBˆ¯a ‡ ‰rL .˙BÏÈla Ì„Óra Ì˙¯È˙r ‰ˆ §¥£¦¨¨§¨§¨©¥§¥¨§¨§¨§¨Ú EÈq Ì‡¯z .˙BÏBÚÂ ÏÈÏk.˙BÏ„‚ ‰N ¨¦§©§¥¦¤æŸ¤§Ÿ

:‰lÙz‰-Ï‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLÏ¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

È ÌB¯nÓ EÊ‡ Ë‰ .‰lÁz EeÓc˜ ‰ÁeÓ È‡ˆBÓa·LB §¨¥§¨¦©§§¦¨©¨§§¦¨ç¥:‰lÙz‰-I‡Â ‰p¯‰-Ï‡ rÓLI .‰l‰z§¦¨¦§Ÿ©¤¨¦¨§¤©§¦¨

Ï-‡

‡"Â˙:ÁÎ Á ‡-ÌÈÎÏÓ (‡:Â ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (·:Â ËÙ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‚:Â ,‰Ó ‰·¯ ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ („:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‰:(ÈÂÈ˘·) Â Ë ÌÈÏ‰˙ (Â:È ‰ ·ÂÈ‡ (Ê:„ ·Î ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Á


l`È CÏÓ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤à¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦Ó ,Bnr ˙BÂr ÏÁBÓ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r ¥£Ÿ©©á£¦¦¦©§¤

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ ‰IÈÁÓÌr ˙B˜„ˆ ‰N §¦¨©£¨¦§¦¨©§¦âŸ¤§¨¦‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯Â ¯Na-Ikel ˙È¯B ¨¨¨§©Ÿ§¨¨¨¦§¥ã¥¨¨ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯Nr LGL ¯ÓBÏ,‰¯Nr L ©§¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥

Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓ ÂrI zr„B‰kÔra ‰Â‰È „¯i §©§¨¤¨¨¦¤¤§¤¨©ä¥¤§Ÿ¤¨¨· ‡¯˜iÂ ÌL Bnr ·vÈ˙iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§©¥¦¨©¦§¨§1¥§Ÿ


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©å©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §æ¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ç©¨

:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §è©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©éŸ©§¨

È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ëŸ§¨¦¨¦§¨¨È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ìŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§îŸ

:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©ð¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©

Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©ñŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §òŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨ô§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§öŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

‡"Â˙:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (‡:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (·:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‚‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ („:· ,ÊÈ:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‰:Ê-Â Ì˘ (Â:Ë Ì˘ (Ê:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Á:‚È ‚˜ Ì˘ (Ë‚ Ì˘ (È

:Ë:Á ÂÓ Ì˘ (Î:‚È „Ù Ì˘ (Ï:È Î Ì˘ (Ó:Á ËÚ Ì˘ (:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (ÒÌ˘ (Ú:Â:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (Ù:· „Ú Ì˘ (ˆ



ê˙ÏÁ

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 13Ê

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©à¦§©¨¤©©á¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§âŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§ãŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§äŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©å¨¨¥¨¥©¨£¤©§

:e¯ˆBÈ eÏ-ÁÏÒ e¯eˆ e‡ËÁ :e‡ËÁ ¯L‡Â©£¤¨¨¨¨¥§©¨§¥

xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§æ¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§ç¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§è©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§é¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦ë¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓe·rÎ È˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨ì¦¦¨ëÈrLÙ ‰ÁÓ :EÈzI‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥§¨¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓIÈrÓÏ EÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §©©§©£¤¨©§¨îŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤§©£¦,·e˙kL ‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡Ï EÈ˙‡hÁÂ§©Ÿ¤Ÿ¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨¤¨

Ï,eÈaIÈ ‚ÏMk ÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ §ð¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦©¤¤©§¦e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦§¦§©£¥

Â ,·e˙kL ‰ÓkÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈIr Èz˜¯Ê §¨¤¨§ñ¨©§¦£¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿe˙ÈÁLz Ï‡Â eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓËª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥§©©§¦¥

k ,·e˙kL ‰Ók,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §¨¤¨¦ò¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§Ÿ©§¦¤e··Ï-˙‡ ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡ÏÂ§Ÿ¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤¤§¨¥

‡"Â˙:ËÈ „Ú ÌÈÏ‰˙ (‡:„È ·˜ Ì˘ (·:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (‚:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ („:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (‰¯·„Ó· (Â:‡È ·È:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (Ê:‰Ó Ì˘ (Á:„Ó Ì˘ (Ë:‚ Ï ÌÈ¯·„ (È:„ Ì˘ (Î„Ó ‰ÈÚ˘È (Ï

:·Î:‰Î ‚Ó Ì˘ (Ó:ÁÈ ‡ Ì˘ (:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ò:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (Ú

‰·‰‡Ï


e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡ÏE··Ï-˙‡ EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ §©£¨¤§¤§¨¤¨à¨§Ÿ¡Ÿ¤¤§¨§ELÙ-ÏÎ·e E··I-ÏÎa EÈ‰G‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··Ï-˙‡Â§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡¤§¨§¨§§¨©§§

e ,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏÌMÓ ÌzLw· §©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨á¦©§¤¦¨:ELÙ-ÏÎ·e E··Ï-ÏÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§§¨©§¤,·e˙kL ‰Ók E˙lÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-I‡ e‡È·z§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨¤¨

ÂÌ‰È˙ÏBÚ ,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰©â£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦Ÿ¥¤:ÌÈnr‰-ÏÎÏ ‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥§¨¨©¦

„Ú ,Ï‰˜Â ÔÊÁ ,˜ÂÒÙ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ ÌÈ¯ÓÂ‡Â ÔÂ¯‡‰ ÔÈÁ˙ÂÙÏ‡Â·ÊÚ˙ :ÏÏÎ· „Ú ‡ÏÂ

Ïa˜Â eÈÏr ÌÁ¯Â ÒeÁ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏB˜ ÚÓL§©¥§Ÿ¡Ÿ¥§©¥¨¥§©¥:e˙lÙz-˙‡ ÔBˆ¯·e ÌÈÓÁ¯a§©£¦§¨¤§¦¨¥

‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £ã¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©ä©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©å©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©æ©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£ç¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂ| ‰ÈÊ‡‰ eÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£è¥©£¦¨È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È‰Â‰È ,EÈÙÏ eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯Ï eÈ‰ §Ÿ¦¨£¦¥¦é§§¨¦§¥¦§¤§¦¥§¨¤§Ÿk :eÏ‡B‚Â e¯eˆ:eÈ‰G‡ È„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eÏÁB‰ ‰Â‰È EI-È ¥§£¥¦ë§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨¡¥

:ÔÂ¯‡‰ ÔÈ¯‚ÂÒ

Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥ì§¨¤§¦¨¥§î©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBI ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ð¥¨¦§ñ¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰G‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£ò¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤ô¡¦§¦ö§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§÷©§¤¤¨©§¨¦©§©§

‡"Â˙:Â Ï ÌÈ¯·„ (‡:ËÎ „ Ì˘ (·:Ê Â ‰ÈÚ˘È (‚:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ („:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡ ÌÈÏ‰˙ (‰:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ Ì˘ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (Á· ‰ Ì˘ (Ë

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (È:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ Ì˘ (Î:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (ÏÌ˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) · ‰: ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ò:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Ú:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (Ù:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (ˆ:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (˜

˙Â‚‰‰.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (12ÈÙÏ ÌÈÏÓ‰ ¯‡˘· ÔÎÂ ,(Ê ÛÈÚÒ Ê¯˙ ÔÓÈÒ Ê"‰„‡ Ú"Â˘ ‰‡¯) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈÂ ËÚÓ ‰Á˘È (

.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·-‡‰ ¯„Ò

Â„¯Ó

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 15Á

.Û¯Ú eÈM˜ .e¯¯ˆ .erLt .eÈÂr .e¯¯Ò .eˆ‡ .e„¯Ó©§¦©§¨©§¨¦¨©§¨©§¦¦Ÿ¤:erzrz .eÈrz .e·rz .e˙ÁL .erL¯©§¦©§¦©§¨¦¦§¨§

q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦à¦§¨¤©¦§áŸ¨¨¨§â©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨ã¨¦¤¨ä¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§å¥¦§¨¥

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦æ¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦

oicÓe¯ÓBÏ ,et¯r ‰L˜Â eÈt ÊÈr CÈ‰ .e˙eÚhÓ e·L ‡Ï ©£©¦Ÿ©§¦¨¥¥¨¦¨¥§©§¤¨§¥©‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EÈÙÏ§¨¤§Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ

‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£ç¨£©§©£¥1¨

EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§èª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£é¨¦¨§¨Ÿ¥é¥¦¨¨

.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰G‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©ë§¥©£¤¨¦§¨¨§

giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„êw :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§ì¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥,eÈ˙B‡ÓË-ÏkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-IkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥

Â ,E‡È· „È-Ïr ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈIr ˜B¯ÊeÈz˜¯Ê §¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§î¨©§¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏrÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I £¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤

:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤

lÌpc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦ð£¦©§¨¤©ñ¥¡Ÿ©¨§§§ËÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§,EÈÙÏ eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£ŸË¯Èr-Ïr ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰G‡ ErÓI ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡©¦¦§¦§¨©¦§

:Enr-ÏrÂ§©©¤

‡"Â˙‡:ËÏ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (·:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (‚:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (‰:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Â:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ê· ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Á

:(ÈÂÈ˘·):Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ë:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (È:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (ÎËÈ ÌÈÏ‰˙ (Ï:‚È:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ó:‡È È Ï‡È„ (:ËÈ-ÁÈ Ë Ì˘ (Ò ˙Â‚‰‰.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (1

‡¯ÊÚ


`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡àŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§á©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz Ï‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Ia˜a ezÁË·‰LÌ‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©â¨¦¨¥˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰ ˙r·e¨¥©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙ ‡ÏÂ ‰„e‰ÈÈ·r¯ E˙IÁÂ En §¨§Ÿ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©ã§§©£¨§§¥¥Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ È‡Óˆ E·eËeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È §§¥¥©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©äŸ¡Ÿ¥

:˙BÁÈÏq‰Â ÌÈÓÁ¯‰©£¦§©§¦

l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©å§¤¥©å§¤¨¦§¨§¤§æŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤

Ez¯‡Ù˙Â EÏ„b ÔrÓÏ ‰Nr.E˙c ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©¨§§§¦§©§¤£¥§©©¨¤£¥§©©E„B‰.E„eÚÂ ÔrÓÏ ‰Nr .E¯ÎÊ ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓI ‰Nr ¤£¥§©©¦¤£¥§©©¦§¤£¥§©©EcÒÁ.E·eË ÔrÓI ‰Nr .E„eÁÈ ÔrÓI ‰Nr .ÔrÓI ‰Nr ©§¤£¥§©©¤£¥§©©¦¤£¥§©©E„B·k.E„enÏ ÔrÓI ‰Nr .E˙eÎÏÓ ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓI ‰Nr §¤£¥§©©¦¤£¥§©©©§¤£¥§©©EÁˆ.E„BÒ ÔrÓÏ ‰Nr .Efr ÔrÓÏ ‰Nr .E¯‡t ÔrÓÏ ‰Nr . ¦§¤£¥§©©¤£¥§©©ª¤£¥§©©§¥¤

E˙˜„ˆ ÔrÓÏ ‰Nr.E˙M„˜ ÔrÓÏ ‰Nr .EÈÓÁ¯ ÔrÓI ‰Nr £¥§©©¦§¨¤£¥§©©§ª¨¤£¥§©©©£¤ÌÈa¯‰.E˙ÈÎL ÔrÓI ‰Nr .E˙l‰z ÔrÓI ‰Nr .‰Nr ¨©¦£¥§©©§¦¨¤£¥§©©§¦¨¤£¥

L EÈ·‰B‡ ÔrÓI¯Ùr ÈÎB.·˜rÈÂ ˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¤ç§¥¨¨£¥§©©©§¨¨¦§¨§©£ŸÔ¯‰‡Â ‰LÓ ÔrÓÏ ‰Nr.‰ÓÏLe „Âc ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©Ÿ¤§©£Ÿ£¥§©©¨¦§ŸŸ£¥§©©

¯ÈEL„˜ ¯Èr ÌÏLe.Ó ÔBiˆ ÔrÓÏ ‰Nr E„B·k ÔkL.‰Nr §è¨©¦¦¨§¤£¥§©©¦¦é§©§¤£¥EÏÎÈ‰ ˙BÓÓL ÔrÓÏ.EÁaÊÓ ˙eÒÈ¯‰ ÔrÓÏ ‰Nr .‰Nr §©©¦§¥¨¤£¥§©©£¦¦§§¤£¥

EL„˜ ÌL Ïr ÌÈ‚e¯‰ ÔrÓI.E„eÁÈ Ïr ÌÈÁe·Ë ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¦©¥¨§¤£¥§©©§¦©¦¤EÓL Lec˜ Ïr ÌÈn·e L‡· È‡a ÔrÓÏ ‰Nr.ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©¨¥¨¥©©¦©¦§¤£¥§©©

BÈe‡ËÁ ‡lL ÌÈ„L È˜.b ÔrÓÏ ‰Nr eÚLÙ ‡lL ·IÁ ÈÏeÓ. §ë¥¨©¦¤Ÿ¨§£¥§©©§ì¥¨¨¤Ÿ¨§

‡"Â˙:Â Ë ‡¯ÊÚ (‡:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ (·:Î ‰ÈÓ¯È (‚:ÂÎ Ë ÌÈ¯·„ („:(ÈÂÈ˘·) Ë Ë Ï‡È„ (‰:Â „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Â:Ê „È ‰ÈÓ¯È (Ê:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Á:„Î .ÊË Ì˘ Ï‡È„ Ù"Ú (ËÌÈÏ‰˙ (È

:Á ÂÎ:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú (Î:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ï ˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ»

‰˘Ú

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 17Ë

z ÔrÓÏ ‰NrÔa¯ ˙Èa ÏL ˙B˜BÈ.‡Ï Ì‡ ErÓÏ ‰Nr £¥§©©¦à¤¥©¨£¥§©©§¦ŸerÓÏ.:erÈLB‰Â ErÓÏ ‰Nr §©£¥£¥§©©§§¦¥

Óp Eper ‰Â‰È.er eÈ‰Ï‡ er .‡ er er eÈ·.er £á¥1§Ÿ£¥£¥¡Ÿ¥£¥£¥â¦£¥£¥aer e‡¯B.b er er eÏ‡B.er eL¯Bc er .er ã§¥£¥£¥ä£¥£¥£¥§¥£¥£¥‰:er ÔÓ‡p‰ Ï‡ å¥©¤¡¨£¥

EppÓer „ÈÒÁÂ ˜È˙Â.Ê er er ¯LÈÂ C.Á er :er Ìi˜Â È £¥¨¦§¨¦£¥£¥©æ§¨¨£¥£¥©ç§©¨£¥

EppÓËer ·ÈËÓe ·B.È er er ¯ˆÈ r„B.k er ÌÈÒrk L·B £¥è¥¦£¥£¥é¥©¤¤£¥£¥ë¥§¨¦er.Ï er er ˙B˜„ˆ L·B.Ó er ÌÈÎIn‰ ÈÎÏÓ CI £¥£¥ì¥§¨£¥£¥¤î¤©§¥©§¨¦

:er£¥

EppÓÂ ‡¯Ber ·bN.er ÏÁBÓe ÁÏBÒ er .Ú er ˙ra ‰B £¥ð¨§¦ñ§¨£¥£¥¥©¥£¥£¥ò¤§¥er ‰¯ˆ.t er er ÏÈvÓe ‰„B.ˆ er :er ¯LÈÂ ˜Èc ¨¨£¥£¥ò¤©¦£¥£¥©ô¦§¨¨£¥

EppÓ˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £¥ö§§¨£¥£¥÷¤¦§£¥£¥©÷er ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©ø§©£¥

EppÓLer ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓB.er ÌÈÓÈÓz CÓBz er .er £¥ù¥©¤¤§¦£¥£¥¥§¦¦£¥£¥‡er eÈ˙B·‡ È‰Ï.‡ er er Ì‰¯·‡ È‰Ï.t er „Á ¡úŸ¥£¥£¥£¥¡àŸ¥©§¨¨£¥£¥©á©

er ˜ÁˆÈ.‡ er er ·˜rÈ ¯È·.er ÌÈË·M‰ ˙¯Êr er . ¦§¨£¥£¥£â¦©£Ÿ£¥£¥¤§©©§¨¦£¥er ˙B‰n‡ ·bNÓ er.Ú er er ÔBˆ¯ ˙ra ‰B.‡ er È· £¥¦§©¦¨£¥£¥ã¤§¥¨£¥£¥£ä¦er ÌÈÓB˙È.c er :er ˙BÓÏ‡ Ôi §¦£¥£¥©ä©©§¨£¥

n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦å¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨¨erÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦æ¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È. ©£¥¦å¤¨¨©£¥©©©£¥

‡"Â˙:È·Ï ‰"„ È"˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï ˙·˘ (‡·:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ (‰ÈÚ˘È (‚:ÊË ‚Ò:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú („:„ ÊÓ Ì˘ (‰:Ë Ê ÌÈ¯·„ (Â:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (ÊÊÎ Â Ï‡È„ (Á

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (Ë:„È ‚˜ Ì˘ Ù"Ú (È:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (ÎÙ"Ú (Ï:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È:‡ ,‚ ˙Â·‡ (Ó:‡Î Ì˘ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (ÒÈÓÏ˘Â¯È (Ú

:‚ ,„ ˙ÂÎ¯·:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (Ù:ÁÈ ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ˆ:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (˜„Ï ˙ÂÓ˘ (¯:Â:„Ï ËÒ ÌÈÏ‰˙ (˘:Ê ÂÎ ÌÈ¯·„ (˙:„Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (‡:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú (·ËÓ Ì˘ (‚

:„Î:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:Â ÁÒ ÌÈÏ‰˙ (‰:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (Â:‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (Ê ˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡· (1ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó

.(ÁÎ 'ÓÚ

ÈÓ


ÓerÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL È.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¦à¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦á¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦â¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦â¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦â¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.Ó ‰rL È ©£¥¦â¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦ã¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦â¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦ä¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦åerÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ I‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦æ¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‰ÏBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©¨

erÈ ‡e‰.ÌÈÓÈÓz‰Â ÌÈ„ÈÒÁ‰Â ÌÈ˜Ècv‰-ÏÎÏ ‰rL ÈÓ ©£¥¦¤¨¨§¨©©¦¦§©£¦¦§©§¦¦:erÈ ‡e‰ ÌÈ¯LÈ‰Â§©§¨¦©£¥

e xnÌÌ„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©çŸ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨

(Ì‰ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÙÂ ÔÈ‡)

x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©è§©¨¨¦§¨¤§Ÿé¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁzÈpÁ :È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§ëŸ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦¨¥¦

‰Ï‰· ÈLÙÂ :ÈÓˆr eÏ‰· Èk ‰Â‰È È‡Ù¯ È‡ ÏÏÓ‡ Èk ‰Â‰È§Ÿ¦ª§©¨¦§¨¥¦§Ÿ¦¦§££¨¨§©§¦¦§£¨ÔrÓI ÈrÈLB‰ ÈLÙ ‰ˆlÁ ‰Â‰È ‰·eL :È˙Ó-„r ‰Â‰È ‰z‡Â „‡Ó§Ÿ§©¨§Ÿ©¨¨¨§Ÿ©§¨©§¦¦¥¦§©©,È˙Á‡a | Èzr‚È :Cl-‰„BÈ ÈÓ IB‡La E¯ÎÊ ˙Âna ÔÈ‡ Èk :EcÒÁ©§¤¦¥©¨¤¦§¤¦§¦¤¨¨©§¦§©§¨¦ÈÈr ÒrkÓ ‰LLr :‰ÒÓ‡ ÈN¯r È˙rÓ„a È˙hÓ ‰ÏÈI-ÏÎ· ‰ÁN‡©§¤§¨©§¨¦¨¦§¦§¨¦©§¦©§¤¨§¨¦©©¥¦:ÈÈÎa ÏB˜ ‰Â‰È ÚÓL-Èk ÔÂ‡ ÈÏrt-Ïk ÈpnÓ e¯eÒ :È¯¯Bˆ-ÏÎa ‰˜˙r§¨§¨§¨¦¤¦¨Ÿ£¥¨¤¦¨©§Ÿ¦§¦È·È‡-Ïk „‡Ó eÏ‰aÈÂ | eL·È :ÁwÈ È˙lÙz ‰Â‰È È˙pÁz ‰Â‰È ÚÓL©§Ÿ§¦¨¦§Ÿ§¦¨¦¦¨¥Ÿ§¦¨£§Ÿ¨Ÿ§¨

:Ú‚¯ eL·È e·LÈª¥Ÿ¨© ignÓ ,ÈqÓe„k ‡¯a .‡ÓÏr ÈiÁÏ ÏB‡L ÔÓ ˜ÈqÓ .‰iÁÓe ˙ÈÓ ©¥©¥¥ì¦§©¤©¦¦§§©¥¨§¨§¨©

„È¯Ó„ ‡c·r :dÈ·‡ÎÏ Èq‡ ÒÈÁ„ È‰e·‡ .dÈ˜Ï È‰e·‡ ÈËÁ¥£¦©§¥£¦§¨¦©¥¦§¥¥©§¨§¨¦a :dÈ¯ÏB˜ ¯Èa˙Â ·È‡z dÈ¯Ó .¯ÏBã ˜ÈÙÔÈËÁÂ Ô‡ C¯Îea C¯ ¨¦§¨¨¥¨¦§©¦¨¥§î¨§¨£¨§¨¦¨

‡‰ .Cn˜ Ô„B¯Óe Ô‡ Cc·r .ÔÈ¯¯Ó ÔÈ„È‚a ÔÈLÙ ÈÂ¯ ‡‰ .Cn ©¨¨¨¥©§¦§¦¦§¨¦©§¨£¨§¨¨©¨¨

‡"Â˙:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (‡:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (·:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (‚· ·-ÌÈÎÏÓ („:·Î-‡Î:È-· Î Ì˘ (‰:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (Â:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (Ê:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (Á

:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ë:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (È:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (Î:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (ÏÌÂ‚¯˙ (Ó:·Î „ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú Ô˙ÂÈ

‡˙Ê··

ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 19È

.ÔÈLÈÙc CÓÁ¯a CpÓ eËÓa .‡˙eÈ˜ÏÓa ‡‰ .‡È·La ‡‰ .‡˙Ê·a§¦§¨¨§¦§¨¨§©§¦¨§¨¦¨§©£¨¦§¦¦:‡È·Ma ‡¯ÈÓb ÈÂ‰ ‡Ïc „r .ÔÏr ÛB˜˙c ÔÈ·‡ÎÏ Èq‡©¥¦§¥¦¦§£¨©§¨¤¡¥§¦¨©¦§¨

iqipkna ÈÙÏ .eÈÓÁ¯ eÒÈÎ‰ .ÌÈÓÁ¯ÈrÈÓLÓ :ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ©§¦¥©£¦©§¦©£¥¦§¥©à©¨©£¦©§¦¥L ÈÙI .e˙lÙz eÚÈÓL‰ .‰lÙzÈrÈÓLÓ :‰lÙz rÓB §¦¨©§¦§¦¨¥¦§¥á¥©§¦¨©§¦¥

L ÈÙÏ .e˙˜rˆ eÚÈÓL‰ .‰˜rˆeÒÈÎ‰ .‰rÓ„ ÈÒÈÎÓ :‰˜rˆ rÓB §¨¨©§¦©£¨¥¦§¥â¥©§¨¨©§¦¥¦§¨©§¦‰pÁz ea¯‰Â eÏczL‰ :˙BÚÓ„a ‰v¯˙Ó CIÓ ÈÙÏ eÈ˙BÚÓ„¦§¥¦§¥¤¤¦§©¤¦§¨¦§©§§©§§¦¨

¯ Ï‡ CÏÓ ÈÙÏ .‰Lw·eÂÈÙÏ eÚÈÓL‰ .ÂÈÙI e¯ÈkÊ‰ :‡OÂ Ì ©¨¨¦§¥¤¤¥ã§¦¨©§¦§¨¨©§¦§¨¨zL ÏL ÌÈ·BË ÌÈNrÓe ‰¯B ¯BkÊÈ .¯Ùr ÈÎB‰iÁÈÂ Ì˙·‰‡ ä¨©£¦¦¤å§¥¨¨¦§©£¨¨¦©¤

L „·‡˙ ‡HL Ìr¯Ê¯ Ô‡ˆ Èk .·˜rÈ ˙È¯‡‰È‰ ÔÓ‡ ‰rB ©§¨¤Ÿ©§æ¥¦©£Ÿ¦Ÿç¤¤¡¨¨¨ÁIb Ï‡¯NÈ .‰t¯ÓÏ „Á‡ ÈB.erLÈ È‰Ï‡ er ¯‰Ó .‰ÈLIÂ ÏL §¤è§¨¦§¨¥é¤¨§ë¨§¦§¦¨©¥£¥¡Ÿ¥¦§¥

ÁÈLÓ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯a ‰rÈLB‰Â ˙BL˜ ˙B¯Êb-IkÓ e„Ùe§¥¦¨§¥¨§¦¨§©£¤¨©¦§¦©:CnrÂ C˜„ ¦§¨§©¨

oxnÔB‰lk .dÈe·LÏ ÔpÁ˙Ó„ .‡È·L ¯·k .ÔpÁ˙Ó CÏ .‡iÓL·c ¨¨§¦§©¨¨¦§©¥¨§©¦§¨§¦§©¥¦§¥ª§.ÈeÁ˙·e ÈÓÁ¯a Ï‡¯NÈ CnrÂ .ÔÈ˜¯t˙Ó ‡tÒÎa .‡È·L Èa§¥¦§¨§©§¨¦§¨§¦§©¨¦§¨¥§©£¥§©£¥

:CÓ„˜ ÔÓ Ì˜È¯ ¯c‰ ‡Ic ÔÈ˙eÚ·e ÔÈzI‡L ÔÏ ·‰©¨§¦§¦¨¦§¨¤§©¥¨¦¨¨¨

oxnÔ‡ È˜ÈLr .dÈ¯ÓÏ ÔpÁ˙Óc ‡c·rk .ÔpÁ˙Ó CÏ .‡iÓL·c ¨¨§¦§©¨¨¦§©¥¨§©§¨§¦§©¥§¨¥£¦¥£¨˙ÈI ‡ÏÈÁ .ÔÈLÈÙ„ ÔÈ˙˜rÓ ÔÈLÙ ÔÈ¯È¯Ó .ÔÈ¯L ‡ÎBLÁ·e©£¨¨¦¨§¦¦©§¦¥©§¦¦§¦¦¥¨¥

:‡˙‰·‡ Ìr z¯Ê‚c ‡Ói˜ IÈ„a „È·r .Ô¯Ó CÈev¯Ï Ôa§©¨¨¨£¦§¦©¨¨¦§©§¨¦©§¨¨¨

W xnFL ¯BÓL ,Ï‡¯NÈ,Ï‡¯NÈ „·‡È Ï‡Â ,Ï‡¯NÈ ˙È¯‡ ì¥¦§¨¥§§î¥¦¦§¨¥§©Ÿ©¦§¨¥L ÌÈ¯ÓB‡‰:Ï‡¯NÈ ÚÓ ¨§¦§ð©¦§¨¥

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,„Á‡ ÈB,„Á‡ ÈBb „·‡È Ï‡Â ,„Á‡-Ì ¥é¤¨§§¥¦©ñ¤¨§©Ÿ©¤¨‰È ,EÓL ÌÈ„ÁÈÓ‰:„Á‡ | ‰Â‰È ,eÈ‰Ï‡ ‰Â ©§©£¦¦§§ðŸ¡Ÿ¥§Ÿ¤¨

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,LB„˜ ÈBÈBb „·‡È Ï‡Â ,LB„˜ Ì ¥ò¨§§¥¦©ô¨§©Ÿ©:LB„˜Ï ˙BM„˜ LÏLa ÌÈLlLÓ‰ ,LB„˜©§©§¦§¨Ÿ§ª§¨

dSxzn,Èr ¯B„Ï Òit˙‰Â ‰v¯˙‰ ,ÌÈeÁ˙a Òit˙Óe ,ÌÈÓÁ¯a ¦§©¤§©£¦¦§©¥§©£¦¦§©¤§¦§©¥§¨¦:¯ÊBÚ ÔÈ‡ Èk¦¥¥

‡"Â˙:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (‡:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (·:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (‚:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È („˙Â·‡ Ù"Ú (‰:Ë ,Â:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Â:Ê ‰ ‰ÎÈÓ (Ê:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ (Á:Ë „Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ë

:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ (È:Ì˘ ‰ÈÓ¯È (Î:„ ‡Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Ó:„ Â ÌÈ¯·„ (Á ‚ ¯˙Ò‡ (Ò::Â ËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ú:Â Ê ÌÈ¯·„ (Ù

ÂÈ·‡


` Epia‡ :‰z‡ eÈ·‡ ekÏÓ:‰z‡ ‡l‡ CÏÓ eÏ ÔÈ‡ ekÏÓ eÈ· à¦©§¥¨¦¨¨á¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨¨‡ea ÔÈ‡ Èk erÂ epÁ ekÏÓ eÈ·‡ :eÈÏr ÌÁ¯ ekÏÓ eÈ· à¦©§¥©¥¨¥¨¦©§¥¨¥©£¥¦¥¨

:erÈLB‰Â ÏB„b‰ EÓL ÔrÓÏ „ÒÁÂ ‰˜„ˆ enr ‰Nr ÌÈNrÓ©£¦£¥¦¨§¨¨¨¤¤§©©¦§©¨§¦¥

eEpgp` Ê :eÈÈr EÈÏr Èk ,‰Nrp-‰Ó Ú„ ‡ÏEÈÓÁ¯ ¯Î ©â£©§Ÿ¥©©©£¤¦¨¤¥¥§ãŸ©£¤È :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È‰Â‰È EcÒÁ-È‰ §Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨§ä¦©§§§Ÿ

‡ :CÏ eIÁÈ ¯L‡k ,eÈÏr,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr eI-¯kÊz-Ï ¨¥©£¤¦©§¨©å¦§¨¨£Ÿ¦¦Á :„‡Ó eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó,epÁ ‰Â‰È ep ©¥§©§©£¤¦©§Ÿæ¥§Ÿ¨¥

a :Êe· er·N ·¯-Èk:¯BkÊ˙ ‰„˜r Ê‚¯a :¯BkÊz ÌÁ¯ Ê‚¯ ¦©¨©§§çŸ¤©¥¦§§Ÿ¤£¥¨¦§È :¯BkÊ˙ ‰·‰‡ Ê‚¯a :¯BkÊz ˙BÓÈÓz Ê‚¯a,‰rÈLB‰ ‰Â‰ §Ÿ¤§¦¦§§Ÿ¤©£¨¦§§èŸ¦¨

k :e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰¯Ùr-Èk ¯eÎÊ ,e¯ˆÈ Ú„È ‡e‰-È ©¤¤©£¥§¨§¥¦é¨©¦§¥¨¦¨¨Êr :eÁ‡eIÈv‰Â ,EÓL-„B·k ¯·c-Ïr erLÈ È‰G‡ | e¯ £¨§¨§ë¥¡¥¦§¥©§©§§¤§©¦¥

:EÓL ÔrÓÏ eÈ˙‡hÁ-Ïr ¯tÎÂ§©¥©©Ÿ¥§©©§¤i lCBz.‡a¯ dÓL Lc˜˙ÈÂÔÓ‡ CÈÏÓÈÂ d˙eÚ¯Î ‡¯· Èc ‡ÓÏra : ¦1§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦

.dÁÈLÓ ·¯˜ÈÂ d˜¯et ÁÓˆÈÂ ,d˙eÎIÓÔÓ‡ ÔBÎÈiÁa : ©§¥§©§©§¨¥¦¨¥§¦¥§©¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,·È¯˜ ÔÓÊ·e ‡I‚ra ,I‡¯NÈ ˙Èa-IÎ„ ÈiÁ·e ÔBÎÈÓBÈ·e§¥§©¥§¨¥¦§¨¥©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥ÁazLÈÂ C¯a˙È :‡iÓÏr ÈÓIrÏe ÌÏrÏ C¯·Ó ‡a¯ dÓL ‡‰È§¥§¥©¨§¨©§¨©§¨§¥¨§©¨¦§¨¥§¦§©©‡L„e˜c dÓL Il‰˙ÈÂ ‰lr˙ÈÂ ¯c‰˙ÈÂ ‡O˙ÈÂ ÌÓB¯˙ÈÂ ¯‡t˙ÈÂ§¦§¨¥§¦§¨§¦§©¥§¦§©¨§¦§©¤§¦§©¨§¥§§¨


lAwzYÈc ÔB‰e·‡ Ì„˜ ,Ï‡¯NÈ ˙Èa-ÏÎ„ ÔB‰˙eÚ·e ÔB‰˙BÏˆ ¦§©¥§§¨§§¨¥¦§¨¥¢¨£¦Â ,‡iÓL·ÌÈiÁÂ ‡iÓL ÔÓ ‡a¯ ‡ÓÏL ‡‰È :ÔÓ‡ e¯Ó‡ ¦§©¨§2¦§¨¥§¥§¨¨©¨¦§©¨§©¦

Ú :ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌÈ·BËN,ÂÈÓB¯Óa ÌBÏL ‰ ¦¨¥§©¨¦§¨¥§¦§¨¥ìŸ¤3¨¦§¨ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,Ï‡¯NÈ-Ïk IrÂ eÈÏr ÌBÏL ‰NrÈ ‡e‰: ©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥§¦§¨¥4

‡"Â˙:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (‡:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ (·:·È Î ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (‚:Â ‰Î ÌÈÏ‰˙ („Ì˘ (‰:·Î ‚Ï:Á ËÚ Ì˘ (Â:‚ ‚Î˜ Ì˘ (Ê:· ‚ ˜Â˜·Á (Á:È Î ÌÈÏ‰˙ (Ë:„È ‚˜ Ì˘ (ÈÌ˘ (Î:Ë ËÚ:· ‰Î ·ÂÈ‡ (Ï



˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· (2ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(Ì˘) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰Â ˙ÈÈË‰ (3ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ :˘È„˜ Ï˘ ‰˘ÂÚ.ÏÏÙ˙Ó‰ ÔÈÓÈÏ Z

ÌÂÏ˘ .ÏÏÙ˙Ó‰ Ï‡Ó˘Ï Z ÂÈÓÂ¯Ó· Â˘‡¯ Û˜ÂÊÂ ,ÚˆÓ‡· Z. ‡Â‰ ÔÓ‡ .ÚˆÓ‡· Z.(È·¯‰ È‚‰Ó)

˙¯È˘· ÌÈÓÈÈÒÓ ,Ï·˜˙˙ ˘È„˜ ¯Á‡Ï ,È·¯‰ Ï˘ 'ÔÈÓ'· ˙ÂÁÈÏÒ ˙¯ÈÓ‡· (4ÈÚ„ ‡ÓÁ¯‡ÈÚ ÈÈÚÏ."

È¯˘‡

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 21‡È

` ixW:‰Ïq EeÏÏ‰È „BÚ ,E˙È· È·LBÈ ©à§¥§¥¥¤§©§¤¨‡Ìr‰ È¯L‡ ,BJ ‰ÎkL Ìr‰ È¯L ©á§¥¨¨¤¨¨©§¥¨¨

z :ÂÈ‰G‡ ‰Â‰ÈLEÓÓB¯‡ ,„Â„Ï ‰J‰ ¤§Ÿ¡¨§â¦¨§¨¦£¦§:„rÂ ÌIBÚÏ EÓL ‰Î¯·‡Â ,CÏn‰ È‰BI‡¡©©¤¤©£¨§¨¦§§¨¨¤ÌÏBÚÏ EÓL ‰IÏ‰‡Â ,jÎ¯·‡ ÌBÈ-IÎa§¨£¨§¤¨©£©§¨¦§§¨ÔÈ‡ B˙l„‚IÂ ,„‡Ó IJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :„rÂ¤¨§Ÿ§ª¨§Ÿ§¦§ª¨¥EÈ˙¯e·‚e ,EÈNrÓ ÁaLÈ ¯B„I ¯Bc :¯˜Á¥¤§§©©©£¤§Ÿ¤EÈ˙‡ÏÙ È¯·„Â ,E„B‰ „B·k ¯„‰ :e„ÈbÈ©¦£©§¤§¦§¥¦§§Ÿ¤E˙J„‚e ,e¯Ó‡È EÈ˙‡¯B ÊeÊrÂ :‰ÁÈN‡¦¨¤¡§Ÿ¤Ÿ¥§ª¨§E˙˜„ˆÂ ,eÚÈaÈ E·eË-·¯ ¯ÎÊ :‰p¯tÒ‡£©§¤¨¤¤©§©¦§¦§¨§-I„‚e ÌÈt‡ C¯‡ ,‰Â‰È ÌeÁ¯Â ÔepÁ :ep¯È§©¥©§©§Ÿ¤¤©©¦§¨-Ïk-Ïr ÂÈÓÁ¯Â ,ÏkI ‰Â‰È-·BË :„ÒÁ¤§Ÿ©Ÿ§©£¨©¨EÈ„ÈÒÁÂ ,EÈNrÓ-Ïk ‰Â‰È Ee„BÈ :ÂÈNrÓ©£¨§Ÿ¨©£¤©£¦¤E˙¯e·‚e ,e¯Ó‡È E˙eÎÏÓ „B·k :‰ÎeÎ¯·È§¨§¨§©§§Ÿ¥§¨§,ÂÈ˙¯e·b Ì„‡‰ È·Ï | rÈ„B‰Ï :e¯a„È§©¥§¦©¦§¥¨¨¨§Ÿ¨˙eÎÏÓ ,E˙eÎIÓ :B˙eÎÏÓ ¯„‰ „B·Îe§£©©§©§§©§:¯„Â ¯Bc-IÎa EzÏLÓÓe ,ÌÈÓÏÚ-IkŸ¨¦¤§©§§§¨¨Ÿ-ÏÎI Û˜BÊÂ ,ÌÈÏÙp‰-IÎI ‰Â‰È CÓBÒ¥§Ÿ§¨©Ÿ§¦§¥§¨‰z‡Â ,e¯aNÈ EÈI‡ ÏÎ-ÈÈr :ÌÈÙeÙk‰©§¦¥¥Ÿ¥¤§©¥§©¨,E„È-˙‡ Á˙Bt :Bzra ÌÏÎ‡-˙‡ Ì‰I-Ô˙B¥¨¤¤¨§¨§¦¥©¤¨¤

‡"Â˙:‰ „Ù ÌÈÏ‰˙ (‡:ÂË „Ó˜ Ì˘ (·:ÍÏÈ‡Â ‡ ‰Ó˜ Ì˘ (‚

ÚÈ·˘ÓÂ

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 22

-ÏÎa ‰Â‰È ˜Ècˆ :ÔBˆ¯ ÈÁ-ÏÎÏ rÈaNÓe©§¦©§¨©¨©¦§Ÿ§¨-ÏÎI ‰Â‰È ·B¯˜ :ÂÈNrÓ-ÏÎa „ÈÒÁÂ ,ÂÈÎ¯c§¨¨§¨¦§¨©£¨¨§Ÿ§¨-ÔBˆ¯ :˙Ó‡· e‰‡¯˜È ¯L‡ ÏÎI ,ÂÈ‡¯Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤§:ÌrÈLBÈÂ ÚÓLÈ Ì˙rÂL-˙‡Â ,‰NrÈ ÂÈ‡¯È§¥¨©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥-Ïk ˙‡Â ,ÂÈ·‰‡-Ik-˙‡ ‰Â‰È ¯ÓBL¥§Ÿ¤¨Ÿ£¨§¥¨,Èt ¯a„È ‰Â‰È ˙l‰z :„ÈÓLÈ ÌÈrL¯‰§¨¦©§¦§¦©§Ÿ§©¤¦:„rÂ ÌIBÚÏ BL„˜ ÌL ¯Na-Ik C¯·ÈÂ¦¨¥¨¨¨¥¨§§¨¨¤







¯ e˜Ù„ EÈ˙Ïc :EÈ˙I„ e˜Ùc ÌÈL¯Îe ÌÈl„kÌeÁ §©¦§¨¦¨©§§¨¤§¨¤¨©§©æekÏÓ EÈÙJÓ :EÈÙlÓ Ì˜È¯ e·ÈLz-Ï‡ ‡ ,ÔepÁÂ§©¨©§¦¥¥¨¦§¨¤¦§¨¤©§¥

L ‰z‡ Èk ,e·ÈLz Ï‡ Ì˜È¯:‰JÙz rÓB ¥¨©§¦¥¦©¨ç¥©§¦¨ ‡"Â˙:ÁÈ ÂË˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê Ë Ï‡È„ (·:ËÏ ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚:ÊË „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú („‰ÎÈ‡ (‰

:(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ (Â:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Á ˙Â‚‰‰ ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ (1ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ)

(¯ÓÂ‡Â Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ. ‰Ó˘ ‡‰ÈÍ¯·˙È .(¯ÓÂ‡Â ˙ˆ˜ Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ ,Û˜ÂÊÂ) . Á·˙˘ÈÂÏÏ‰˙ÈÂ . (¯ÓÂ‡Â Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ ,Û˜ÂÊÂ) ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‡Â‰ ÍÈ¯· ‡˘„Â˜„ ‰Ó˘

.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ)

ÚÓÂ˘

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 23·È

W ÓnFÈ :e‡·È ¯Na-Ïk EÈ„r ,‰lÙz˙ÂÁzL‰Ï ¯Na-ÏÎ ‡B· à¥©§¦¨¨¤¨¨¨¨Ÿá¨¨¨§¦§©£ŸÈ :‰Â‰È EÈÙI:EÓLI e„aÎÈÂ ,È„‡ EÈÙÏ eÂÁzLÈÂ | e‡B· §¨¤§Ÿâ§¦§©£§¨¤£Ÿ¨¦©§¦§¤

aa :eNÚ ‰Â‰È-ÈÙÏ ‰Î¯· ,‰r¯ÎÂ ‰ÂÁzL e‡| ÂÈ¯rL e‡ ãŸ¦§©£¤§¦§¨¨¦§§¨¦§¥§ŸŸ¥äŸ§¨¨‰ :BÓL eÎ¯a BÏ-e„B‰ ,‰l‰˙a ÂÈ˙¯ˆÁ ‰„B˙a‰Â‰È-˙‡ eÎ¯a | ‰p §¨£¥Ÿ¨¦§¦¨¨§§¦å¥¨§¤§Ÿ

,L„˜ ÌÎ„È-e‡N :˙BÏÈla ‰Â‰È-˙È·a ÌÈ„ÓÚ‰ ,‰Â‰È È„·r-Ïk©§¥§Ÿ¨Ÿ§¦§¥§Ÿ©¥§§¥¤Ÿ¤· :‰Â‰È-˙‡ eÎ¯·e¯ :ÂÈÏ‚¯ Ì„‰Ï ‰ÂÁzL ,ÂÈ˙BkLÓÏ ‰‡BeÓÓB ¨§¤§Ÿ¨æ¨§¦§§¨¦§©£¤©£Ÿ©§¨ç§

¯ :‡e‰ LB„˜ ,ÂÈÏ‚¯ Ì„‰Ï eÂÁzL‰Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÓÓB §Ÿ¡Ÿ¥§¦§©£©£Ÿ©§¨¨è§§Ÿ¡Ÿ¥‰ :eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È LB„˜-Èk ,BL„˜ ¯‰Ï eÂÁzL‰Â‰Â‰ÈÏ eÂÁzL §¦§©£§©¨§¦¨§Ÿ¡Ÿ¥¦é§©£©Ÿ

Â :ı¯‡‰-Ïk ÂÈtÓ eIÈÁ ,L„˜-˙¯„‰a‡B· EcÒÁ ·¯a eÁ‡ §©§©Ÿ¤¦¦¨¨¨¨¨¤©ë£©§§Ÿ©§§¨ :E˙‡¯Èa EL„˜-ÏÎÈ‰-Ï‡ ‰ÂÁzL ,E˙È·ÏÎÈ‰-Ï‡ ‰ÂÁzL ¥¤¦§©£¤¤¥©¨§§§¦§¨¤¦ì§©£¤¤¥©

-Ïk-Ïr zÏc‚‰-Èk ,EzÓ‡-IrÂ EcÒÁ-Ïr EÓL-˙‡ ‰„BÂ EL„˜§§§¤¤§¤©©§§§©£¦¤¦¦§©§¨©¨È :E˙¯Ó‡ EÓLE˙eÓ‡Â ,dÈ | ÔÈÒÁ EBÓÎ-ÈÓ ˙B‡·ˆ È‰Ï‡ | ‰Â‰ ¦§¦§¨¤§îŸ¡Ÿ¥§¨¦¨£¦¨¤¡¨§

k :EÈ˙B·È·Ò·a ‰Â‰ÈÏ ‰Ó„È ,‰Â‰ÈÏ C¯rÈ ˜ÁM· ÈÓ È:ÌÈI‡ È §¦¤¦ð¦©©©©£Ÿ©Ÿ¦§¤©Ÿ¦§¥¥¦kk :Ec·I ÌÈ‰Ï‡ ‰z‡ ,˙B‡IÙ ‰NÚÂ ‰z‡ IB„‚-ÈÏB„‚-È ¦ñ¨©¨§Ÿ¥¦§¨©¨¡Ÿ¦§©¤¦ò¨

b :EzÓ‡ ÌÈ˜ÁL-„rÂ ,EcÒÁ ÌÈÓL-ÏrÓ,„‡Ó Ïl‰Óe ‰Â‰È ÏB„ ¥©¨©¦©§¤§©§¨¦£¦¤ô§Ÿ§ª¨§Ÿk :¯˜Á ÔÈ‡ B˙l„‚ÏÂ‡e‰ ‡¯B ,„‡Ó Ïl‰Óe ‰Â‰È ÏB„‚ È §¦§ª¨¥¥¤¦ö¨§Ÿ§ª¨§Ÿ¨

k :ÌÈ‰Ï‡-Ïk-Ir‡ :ÌÈ‰Ï‡-Ïk-Ïr IB„b CÏÓe ,‰Â‰È ÏB„b Ï‡ È¯L ©¨¡Ÿ¦¦÷¥¨§Ÿ¤¤¨©¨¡Ÿ¦£ø¤Ó :E˙¯e·‚ÎÂ EÈNrÓÎ ‰NrÈ-¯L‡ ı¯‡·e ÌÈÓMa Ï‡-ÈÓ‡G È ¦¥©¨©¦¨¨¤£¤©£¤§©£¤§¦§Ÿ¤¦ù

Ì˙eÎÏÓ-ÏÎ·e ÌÈBb‰ ÈÓÎÁ-ÏÎ· Èk ,‰˙‡È EÏ Èk ÌÈBb‰ CÏÓ E‡¯È¦¨£¤¤©¦¦§¨¨¨¦§¨©§¥©¦§¨©§¨Ó :EBÓk ÔÈ‡ÓÏ :‰¯e·‚a EÓL ÏB„‚Â ‰z‡ ÏB„b ,‰Â‰È EBÓk ÔÈ‡E ¥¥¨¥ú¥¨§Ÿ¨©¨§¨¦§¦§¨§à

Ï :EÈÓÈ Ìe¯z E„È ÊÚz ,‰¯e·b-Ìr rB¯Ê‰z‡ ,‰ÏÈI EI-Û‡ ÌBÈ E §©¦§¨¨Ÿ¨§¨§¦¤§á©§¨§¨©¨‡ :LÓLÂ ¯B‡Ó ˙BÈÎ‰:BÏ ÌÈ¯‰ ˙ÙrB˙Â ,ı¯‡-È¯˜ÁÓ B„Èa ¯L £¦¨¨¨¨¤£â¤§¨¤§§¥¨¤§£Ÿ¨¦

ÓÏ :B˙J‰z-Ïk rÈÓLÈ ,‰Â‰È ˙B¯e·b IlÓÈ È‰l„b‰ ‰Â‰È E ¦ã§©¥§§Ÿ©§¦©¨§¦¨§ä§Ÿ©§ª¨‰Â‰È EÏ ,ı¯‡·e ÌÈÓMa ÏÎ-Èk ,„B‰‰Â Áˆp‰Â ˙¯‡Ùz‰Â ‰¯e·b‰Â§©§¨§©¦§¤¤§©¥©§©¦Ÿ©¨©¦¨¨¤§§Ÿ

Ï :L‡¯Ï | ÏÎÏ ‡O˙n‰Â ,‰ÎIÓn‰Ï·z ,ı¯‡ EI-Û‡ ÌÈÓL E ©©§¨¨§©¦§©¥§Ÿ§Ÿ§å¨©¦©§¨¤¥¥‡ :Ìz„ÒÈ ‰z‡ d‡ÏÓeÛ¯ÁÂ ıÈ˜ ,ı¯‡ ˙BÏe·b-Ïk z·v‰ ‰z §Ÿ¨©¨§©§¨©æ¨¦©§¨¨§¨¤©¦¨Ÿ¤

‡ :Ìz¯ˆÈ ‰z‡:ÌÈiˆÏ ÌrÏ IÎ‡Ó epzz ,Ô˙ÈÂÏ ÈL‡¯ zˆv¯ ‰z ©¨§©§¨©ç¨¦©§¨¨¥¦§¨¨¦§¤©£¨§©§¦¦‡ :Ô˙È‡ ˙B¯‰ zL·B‰ ‰z‡ ,ÏÁÂ ÔÈrÓ zr˜· ‰z‡z¯¯BÙ ‰z ©¨¨©§¨©§¨¨¨©©¨©§¨©£¥¨©è¨©§¨

‡"Â˙:‚ ‰Ò ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È (·:Ë ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‚:Â ‰ˆ Ì˘ („:„ ˜ Ì˘ (‰:·-‡ „Ï˜ Ì˘ (Â:Ê ·Ï˜ Ì˘ (Ê:‰ Ëˆ Ì˘ (Á:Ë Ì˘ (Ë:Ë Âˆ Ì˘ (ÈÁ ‰ Ì˘ (Î

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) · ÁÏ˜ Ì˘ (Ï:Ë ËÙ Ì˘ (Ó:Ê Ì˘ (:È ÂÙ Ì˘ (ÒÚ:‰ Á˜ Ì˘ (:‚ ‰Ó˜ Ì˘ (Ù:„ Âˆ Ì˘ (ˆ:‚ ‰ˆ Ì˘ (˜:„Î ‚ ÌÈ¯·„ (¯:Ê È ‰ÈÓ¯È (˘:Â Ì˘ (˙

:„È ËÙ ÌÈÏ‰˙ (‡:ÊË „Ú Ì˘ (·:„ ‰ˆ Ì˘ (‚:· Â˜ Ì˘ („:‡È ËÎ ‡-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (‰:·È ËÙ ÌÈÏ‰˙ (Â:ÊÈ „Ú Ì˘ (Ê:ÂË-„È Ì˘ (Á:‚È Ì˘ (Ë

êÊÚ·


‡ :ÌÈn‰-Ïr ÌÈÈp˙ ÈL‡¯ z¯aL ,ÌÈ Efr·,Ìi‰ ˙e‡‚a ÏLBÓ ‰z §¨§¨¦©§¨¨¥©¦¦©©¨¦©à¨¥§¥©¨b :ÌÁaL˙ ‰z‡ ÂÈl‚ ‡BNaeÈ‰Ï‡ ¯Èra ,„‡Ó ÏJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„ §©¨©¨§©§¥á§Ÿ§ª¨§Ÿ§¦¡Ÿ¥

È :BL„˜-¯‰ÌÈ‰Ï‡‰ ‡e‰-‰z‡ ÌÈ·¯k‰ ·LÈ Ï‡¯NÈ È‰Ï‡ ‰Â‰ ©¨§§âŸ¡Ÿ¥¦§¨¥Ÿ¥©§ª¦©¨¨¡Ÿ¦‡ :Ec·ÏÂ :ÂÈ·È·Ò-Ïk-Ïr ‡¯BÂ ,‰a¯ ÌÈL„˜-„BÒa ı¯r Ïe„BÈ §©¤¥ã©£¨§§Ÿ¦©¨§¨©¨§¦¨§ä

Ï :ÌÈL„˜ Ï‰˜a E˙eÓ‡-Û‡ ,‰Â‰È E‡Ït ÌÈÓL,‰Â‰ÈÏ ‰p¯ eÎ ¨©¦¦§£§Ÿ©¡¨§¦§©§Ÿ¦§å§©§¨©Ÿˆ :BÏ rÈ¯ ˙B¯ÓÊa ,‰„B˙a ÂÈÙ ‰Óc˜ :erLÈ ¯eˆÏ ‰rÈ¯˜„ ¨¦¨§¦§¥§©§¨¨¨§¨¦§¦¨¦©¤æ¤

‡ :EÈÙ eÓc˜È ˙Ó‡Â „ÒÁ ,E‡Òk ÔBÎÓ ËtLÓe˜ÈzÓ ÂcÁÈ ¯L ¦§¨§¦§¤¤¤¤¡¤§©§¨¤£ç¤©§¨©§¦‡ :L‚¯a Cl‰ ÌÈ‰Ï‡ ˙È·a ,„BÒ˙LaÈÂ ,e‰Nr ‡e‰Â Ìi‰ BÏ-¯L §¥¡Ÿ¦§©¥§¨¤£è¤©¨§¨¨§©¤¤

‡ :e¯ˆÈ ÂÈ„ÈCÏ ‰ÓLp‰ :LÈ‡-¯Na-Ïk Áe¯Â ,ÈÁ-Ïk LÙ B„Èa ¯L ¨¨¨¨£é¤§¨¤¤¨¨§©¨§©¦©§¨¨¨È ,ClL Ûeb‰Â CI ‰ÓLp‰ :CÏÓr Ïr ‰ÒeÁ ,CÏrt Ûeb‰Â‰Nr ‰Â‰ §©¨¢¨¨©£¨¨©§¨¨¨§©¤¨§ëŸ£¥

È EÓL Ïr e‡˙‡ :EÓL ÔrÓÏ„B·k ¯e·ra :EÓL ÔrÓÏ ‰Nr ‰Â‰ §©©§¤¨¨©¦§§ëŸ£¥§©©§¤©£§Èk ,EÓLÓÏ :EÓL ÌeÁ¯Â ÔepÁ-Ï‡ Èk eÂrÏ zÁÏÒÂ ,‰Â‰È EÓL-Ôr ¦§¦ì¥©§©§¤§©î©¦§§Ÿ§¨©§¨©£Ÿ¥¦

:‡e‰-· ©.eÈ‚L ezÏe‡ ·¯a Èk ,eÈ·‡ eÏ-ÁÏÒ§©¨¨¦¦§Ÿ¦©§¥¨¦

:eÈÂr ea¯ Èk ,ekÏÓ eI-ÏÁÓ§©¨©§¥¦©£Ÿ¥M iÌÈrL e‡ EÈ˙B˜„ˆ-ÏrÂ .ÌÈÁeË· e‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr ¦ð©©£¤¨©¦¨§¦§©¦§¤¨¦§¨¦

CÏÓ ‡e‰ ‰z‡ :ÌÈtˆÓ e‡ E˙reLÈÏÂ ÌÈe˜Ó e‡ EÈ˙BÁÈÏÒÏÂ§¦§¦¤¨§©¦§¦¨§¨§©¦©¨¤¤‡˙¯Bk .ÂÈ‡¯È ˙‡hÁ ¯ÈÒÓe ,Bnr ˙BÂr ¯È·rÓ .Ì„wÓ ˙B˜„ˆ ·‰B ñ¥§¨¦¤¤©£¦£Ÿ©¥¦©Ÿ§¥¨¥

‡ :ÌÈB¯Á‡Ï ‰re·L Ìi˜Óe ,ÌÈBL‡¯I ˙È¯aÔra z„¯iL ‡e‰ ‰z §¦¨¦¦§©¥§¨¨©£¦©ò¨¤¨©§¨©£©-˙BÁ¯‡Â .Ec·r ‰LÓÏ E·eË ÈÎ¯„ ˙È‡¯‰Â ÈÈÒ ¯‰-Ïr E„B·k§¤©©¦©§¤§¥¨©§¥§§Ÿ¤©§¤§¨§

‡ ‰z‡ Èk Bzr„B‰Â .BÏ ˙Èlb EÈ„ÒÁÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï £¨¤¦¦¨§©§¦©¨¥ô©§©¤¤©©¦ÔÎÂ :ÌÈÓÁ¯‰ ˙cÓa Blk ÌÏBÚ‰ ‚È‰Óe .·ÈË‰I ‰a¯Óe „ÒÁ-·¯Â§©¤¤©§¤§¥¦©§¦¨¨ª§¦©¨©£¦§¥

Â ,·e˙k‰Â‰È ÌL· È˙‡¯˜Â EÈt-Ïr È·eË-Ïk ¯È·r‡ È‡ ¯Ó‡i ¨©öŸ¤£¦©£¦¨¦©¨¤§¨¨¦§¥§Ÿ:ÌÁ¯‡ ¯L‡-˙‡ ÈzÓÁ¯Â ÔÁ‡ ¯L‡-˙‡ È˙pÁÂ ,EÈÙI§¨¤§©Ÿ¦¤£¤¨Ÿ§¦©§¦¤£¤£©¥

l`‡·e ‰z‡ ÌÈt‡ C¯C¯„Â ,˙‡¯˜ ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ¥¤ô¤©©¦©¨©÷©¨©£¦¦§¥¨§¤¤ÌBi‰ ¯kÊz ,EÈ„ÒÁÂ EÈÓÁ¯ ˙l„b :˙È¯B‰ ‰·eLz§¨¥¨§ª©©£¤©£¨¤¦§Ÿ©‰z‡ Èk ,ÌÈÓÁ¯a eÈI‡ ÔÙz :EÈ„È„È Ú¯ÊÏ ÌBÈ-IÎ·e§¨§¤©§¦¤¥¤¥¥§©£¦¦©¨,Ìc˜ EÈt ‰JÙ˙·e ÔeÁ˙a :ÌÈÓÁ¯‰ Ïra ‡e‰©©¨©£¦§©£¦§¦¨¨¤§©¥

‡"Â˙:È ËÙ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ÁÓ Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ ·-ÌÈÎÏÓ (‚:Á ËÙ ÌÈÏ‰˙ („Ì˘ (‰:Â:·-‡ ‰ˆ Ì˘ (Â:ÂË ËÙ Ì˘ (Ê:ÂË ‰ Ì˘ (Á:‰ ‰ˆ Ì˘ (Ë:È ·È ·ÂÈ‡ (È‰ÈÓ¯È (Î

:Ê „È:(ÈÂÈ˘·) ‡Ï Ë ‰ÈÓÁ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ‡È ‰Î ÌÈÏ‰˙ (Ó:ÁÈ Ë Ï‡È„ Ù"Ú (Ù"Ú (Ò:Ê ‡È ÌÈÏ‰˙:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ (Ú:Â Ì˘ (Ù:ËÈ ‚Ï Ì˘ (ˆ:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (˜

˙Ú„Â‰Î

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 25‚È

Ó :Ì„wÓ ÂrÏ zr„B‰kE˙¯B˙a BÓk ,·eL Et‡ ÔB¯Á §©§¨¤¨¨¦¤¤¥à£©§§§¨§·e :·e˙kÂ ÌBÈk ,ÔBI˙Â ‰ÒÁ EÈÙk Iˆ‰Â‰È „¯i ¨§á¥§¨¤¤¡¤§¦§¨§©â¥¤§Ÿ

z :ÔraÂ ÌBÈk ,ÌL‡ ‰ÁÓ˙Â ÚLt-Ir ¯·rBnr ·vÈ˙i ¤¨¨©ã£Ÿ©¤©§¦§¤¨¨§©â¦§©¥¦Â ÌBÈk ,¯Ó‡Ó epÓ ·ÈL˜˙Â e˙rÂL ÔÈÊ‡z :ÌL‡¯˜i ¨©£¦©§¨¥§©§¦¤©£¨§©â¦§¨

·:¯Ó‡ ÌLÂ ,‰Â‰È ÌL §1¥§Ÿ§¨¤¡©:‰Ê ¯ÓÂ‡ ÔÈ‡ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ó‰

Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ä©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §å¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦æ©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

` ca‡ :ÔÈ‡ Ì„‡a ¯LÈÂ ı¯‡‰-ÔÓ „ÈÒÁ˜„ˆa EÓL· ‡¯B˜-ÔÈ ç©¨¦¦¨¨¤§¨¨¨¨¨¨¦¥è¥§¦§§¤¤‰ :Ca ˜ÈÊÁ‰I ¯¯BÚ˙ÓeqÙ-Èk „ÈÒÁ ¯Ó‚-Èk ‰Â‰È ‰rÈLB ¦§¥§©£¦¨é¦¨§Ÿ¦¨©¨¦¦©

k :Ì„‡ ÈaÓ ÌÈeÓ‡k :¯B‡-‰‡¯ E¯B‡a ÌÈiÁ ¯B˜Ó Enr-È-Ìr-È ¡¦¦§¥¨¨¦ë¦§§©¦§§¦§¤¦ì¦:ÂÈ˙Âr ÏkÓ Ï‡¯NÈ-˙‡ ‰cÙÈ ‡e‰Â :˙e„Ù Bnr ‰a¯‰Â ,„ÒÁ‰ ‰Â‰È§Ÿ©¤¤§©§¥¦§§¦§¤¤¦§¨¥¦Ÿ£ŸŸ¨

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §î©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©ðŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ñŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§òŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§ôŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ö©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ·È ·Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Á ÂÏ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (·:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:ÁÈ Ê ‰ÎÈÓ Ù"Ú („:Ê-Â Ì˘ ˙ÂÓ˘ (‰:Ë Ì˘ (Â:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Ê:· Ì˘ ‰ÎÈÓ (Á:(ÈÂÈ˘·) Â „Ò ‰ÈÚ˘È (Ë

:· ·È ÌÈÏ‰˙ (È:È ÂÏ Ì˘ (Î:Á-Ê Ï˜ Ì˘ (Ï:‚È ‚˜ Ì˘ (Ó:Ë ‚ Ì˘ (:Á ÂÓ Ì˘ (Ò:‚È „Ù Ì˘ (Ú:È Î Ì˘ (Ù:ËÈ „È ¯·„Ó· (ˆ



¯Ó‡ÈÂ


eedi xn`I:LxacM iYglq d ©àŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©á¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦



m`ÏÈ„‚k ˙B·r er ea .ÏÈc‚‰Ï e·¯ eÈÂrÌÈza eÏ eÓ¯b . ¦£Ÿ¥¨«§©§¦¨¨¨§¨¦¨§¨¥§©¦„ÒÁ ˙cÓa ‚‰˙‰ :IÈ„Á˙ ‡Ï EÈÓÁ¯ ÈÎ¯c .ÏÈc·‰I§©§¦©§¥©£¤Ÿ©£¦¦§©¥§¦©¤¤

Ê .˙ÈÈ‰ Ì„wnL ‡e‰ ‰z‡Â .˙È˙‰.˙È˜ ¯L‡ E˙„r ¯BÎ ¦§¥¨§©¨¤¦¤¤¨¦¨§â£¨§£¤¨¦¨‚ ezrË :˙Èpk ¯BÎa È¯ÈL ÔBÁez·MÈ .ÌÈe˙ ˙¯˜ Èt ¦¥§¦¦¨¦©§¨©ã¥¤¤§¦¦©§¨

Lc „Á‡k .ÌÈ˙È‡ ÚÏÒ-Ô˙‡ˆ ‰ÈÂ¯Ï .ÌÈpz ÌB˜Óa e˙Èk ¥ä¤©¥¨¦§¤¨¦å¦¨¦§©¦¨§¨¨¥ .˙ÏÁÏÁÓ ‰Ï‰·e ˙B„e˜t ·B¯Ó :ÌÈe˙Ó ‰nkÈLÙ ‰Ë˜ ©¨§¦¥§¤¨¨§©§¤¤æ§¨©§¦

Ú .˙ÏÁL ı¯‡Ï ÔËa ‰ÎÓÒ .˙ÏÁBa ¯ÙrÏÔLÈ˙ ‰nI | ‰¯e ¤¨¨¤¤¨§¨¤¤¨¨¤¦§¤¤ç¨¨¨¦¨t :˙ÏÁBzˆ .ıBÙÁ EÈ¯ÈÒ‡ ‡B¯˜ ÁB˜-Á˜ÌBaLÁ ÌÈzr‰ ˜B ¤¤§è©©§£¦¤£é¨¦¦¤§¨

:ıBt˜z ‰Èt ‰˙IÂr ˙B‡¯ .ıBÙp‰ ¯„r EÈ¯eÊt ıa˜ .ıBÙ §©¥§¤¥¤©¨§©§¨¨¦¨¦§BÓBÏL .È˙È‡ È‡pa ¯e·ˆÂ Ìz .È‡˙e „ÒÁ ˙re·L ¯BÓL§§©¤¤§©¨§¨©©¥¨©§

˜ :È‡t‰ ‰·BËÏ ˙BpLÂ CBÙ‰ .È‡‚ ÈÏ·Ï ‰eˆÈ·˜rÈ Èk ÔË §©¤¦§¦§©£§©§¨©§©ëŸ¦©£ŸÈ .Ï„Â ÈÏBÁ re„Á .Ï„ÁÂ ‰Ê·¯L‡k .Ïc‚Óe ÊBÚÓ „ÒÁÂ ÌÈi ¨©ì©¦¦ì§¤§¨©©î¦¨¤¤¨¦§©©£¤

:Ic‚È EÁk ‰zr©¨Ÿ£¦§¨

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ð¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ñ£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦òŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ô¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:· „Ú ÌÈÏ‰˙ (‚:(ÈÂÈ˘·) ‚ Ë ÈÏ˘Ó („‡-Ï‡ÂÓ˘ (‰:„ „È:Î „Ó ÌÈÏ‰˙ (Â:‡ È ·ÂÈ‡ (Ê:„Î Ì˘ ÌÈÏ‰˙ (Á:‡ ‡Ò ‰ÈÚ˘È (ËÏ‡È„ Ù"Ú (È

:‰Î Ë:· Ê ÒÂÓÚ Ù"Ú (Î:(ÈÂÈ˘·) ‚ ‚ ‰ÈÚ˘È (Ï:·È È ·ÂÈ‡ (Ó:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ò:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ú:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ù

Ì„˜Ó

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 27„È

Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©à¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©á©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §â¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ã©¨

:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §ä©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©åŸ©§¨

È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§æŸ§¨¦¨¦§¨¨È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§çŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§èŸ

:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §é©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©ëŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©ì¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦



LiziE`Ó EÈ˙Èe˜˜ EÈz¯ÁL Èa¯˜a .ÌÈwÁ¯Ó ı¯‡EÈ˙‡¯ ¦¦¦¦¦¦¥î¤¤¤§©¦§¦§¦§©§¦§ð¨¦k E˙Â‡˙Ï ÈzÒ¯Bb .ÌÈwÓrnÓ.ÌÈ˜ÈÙ‡-Ïr Ii‡ ¦©£©¦©§¦§©£¨§§ñ©¨©£¦¦

‡"Â˙:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Ê-Â Ì˘ (·:Ë Ì˘ (‚:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ („:‚È ‚˜ Ì˘ (‰:Ë ‚ Ì˘ (Â:Á ÂÓ Ì˘ (Ê:‚È „Ù Ì˘ (Á:È Î Ì˘ (Ë:ËÈ „È ¯·„Ó· (È:Î Ì˘ (ÎË Ï‡È„ (Ï

:ËÈ-ÁÈ:ËÈ Á ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ó:(ÈÂÈ˘·) ‡ Ï˜ ÌÈÏ‰˙ (:· ·Ó Ì˘ Ù"Ú (Ò ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z

.(Ê˜ ÛÈÚÒ ‰2 ÌÈÏÓ· (Â‡ËÁ ,ÂÚ˘Ù.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

êÈ˙˘¯„


a EÈzLw·e EÈzL¯cÁÈÂ¯z ˙r‰ ‰p‰ :ÌÈ˜ÂM·e ˙B·BÁ¯ §©§¦¦©§¦à§©§¨¦¦¥¨¥©§¦©Ê .ÌÈ˜eLrÏ ËtLÓe ÔÈc ‰Nr˙Â .ÌÈ˜eÁ„Ïe˙ÁL Ì‰È¯BÓ ¦§¦§©£¤¦¦§¨©£¦§á¥¤¦£

EÈÏeÙË :ÌÈ˜ÈcÓ „Èa ÌÈNe‚ ÌÈÒeÓÁ .ÌÈ˜˜Ba Ìe˜˜·e§¨§¦£¦§¦§©©¦¦§¤k zrLrLk .ÌÈ˜eÙ„e ÌÈˆeÁÏ ÌÈa¯ ÌÈÓÈ .ÌÈk¯ ÌÈ„IÈe¯ÒÁ I ¦£©§¨¦â¨¦©¦¨¦©¦§¦§¦Ÿ¨§

zÁÊÂ zÒ‡Ó :ÌÈ˜¯BÁ BÓÈÏr Ì‰ÈpL ÌÈ‡·Ï .ÌÈ˜È¯ ·ehÓ¦¥¦§¨¦¦¥¤¨¥§¦¨©§¨§¨©§¨ .ÌÈ˜·„ zLËÂezÓN ÈÁÒ .ÌÈ˜BLÁ‰ ˙LÏL ˙È¯a z¯‡ §¨©§¨§¥¦¥ã©§¨§¦§Ÿ¤©£¦§¦©§¨

ÌÈ¯·‡Â ˙B¯eaÁ Èrˆt :ÌÈ˜ÏÈ ÈÏeÎ‡Â ÌÊ‚ ÈÓeˆr .ÌÈwIÂ ÌÈkÓª¦§ª¦£¥¨¨©£¥§¨¦§ª¥©§¥¨¦˜ .ÌÈ˜e¯ÓzÓ eÏ„Â eÏ„Á È¯ˆ .ÌÈ˜¯t˙Ó‰˙¯Êr ‰Óe ¦§¨§¦¢¦¨©§§©§¦©§¦ä¨¤§¨¨

E„Èa ÔBËÏL :ÌÈ˜z ¯ÙrÓe ˙BtL‡Ó ÌÓB¯ .ÌÈ˜‡Â ÌÈÁ‡Ï§¤¡¨¦§¤¡¨¦¥¥©§¥¨¨¨¦¦§§¨§‡ .ÌÈ˜¯‡a EzÏLÓÓe ˜ÁMa Et˜z .ÌÈ˜‰Ï EÈ„e¯ÈÓLÏ CE §¤§¨¦¨§§©©©¤§©§§¨£¨¦©å§¦§

L L‡¯ E‡Na .ÌÈ˜Ècv‰ e„BÈe¯Ó‡È ‰zr :ÌÈ˜wÊÓ ÌÈ˙r· ©©¦¦§¨§£Ÿ¦æ§¨©¦§ª¨¦©¨Ÿ§‰Á .ÌÈ˜BÁ¯‰Â ÌÈ·B¯wB¯Ó‡Ó Ìi˜ .ÌÈ˜‰ B¯·c ıÈn‡Â ˜Ê ©ç§¦§¨§¦è¨§©¦§¨¥¦¦©©£¨

LÏ .ÌÈ˜ÁL ÔÎB:ÌÈ˜Ór‰ ˙pLBL ÔB¯M‰ ˙Ïv·Á é¥§¨¦©ë£©¤¤©¨©©¨£¨¦

i l`xUeÚLeÈ ÌBi‰ Ìb .ÌÈÓÏBÚ ˙reLz ‰Â‰Èa ÚLB ¦ì§¨¥©©Ÿ§©¨¦©©¦¨§˙BÁÈÏÒ ·¯ ‰z‡ Èk .ÌÈÓB¯Ó ÔÎBL EÈtÓ¦¦¥§¦¦©¨©§¦

·e:ÌÈÓÁ¯‰ Ir ©î©¨©£¦ˆ .ÌÈl„Â ÌÈirk ÌÈ˜ÙBc Ì‰ EÈ¯rL·BL˜ ÌLÁÏ Ôe˜ §¨¤¥§¦©£¦¦§©¦ð©£¨§

.ÌÈlrÓ ÔÎBL dÈ¥§ª¦:ÌÈÓÁ¯‰ Ïr·e ˙BÁÈÏÒ ·¯ ‰z‡ Èk¦©¨©§¦©©¨©£¦

‡ .Ì‰ÈÙc‚nÓe Ì‰ÈÙ¯ÁnÓ ,Ì‰È¯ˆ-ÏkÓ Ì‰ ÌÈ„eÁt§¦¥¦¨¨¥¤¦§¨§¥¤¦§©§¥¤¨.Ì‰È˙B·‡ È‰G‡ ‰Â‰È Ì·Êrz Ï‡©©©§¥§Ÿ¡¥£¥¤

:ÌÈÓÁ¯‰ Ïr·e ˙BÁÈÏÒ ·¯ ‰z‡ Èk¦©¨©§¦©©¨©£¦

‰¯ˆ CBzÓe .‰ÁÎBz ÌBÈa Ì‰Ï eÓc˜È EÈ˙B·BË¤§©§¨¤§¥¨¦¨¨.‰ÁÂ¯e ˙e„t Ì‡ÈˆÓ‰©§¦¥§§¨¨


‡"Â˙:· ‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚ · ÌÂÁ (·:‚È ‚Ï ˙È˘‡¯· Ù"Ú (‚:Ó ËÙ ÌÈÏ‰˙ („:ÊÎ „Ó Ì˘ (‰:(ÈÂÈ˘·) „È Ó˜ Ì˘ (Â:Ê ·È Ì˘ Ù"Ú (Ê:Î Ë ¯˙Ò‡ (Á:· ÁÎ ‰ÈÚ˘È (Ë

:Î È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ (È:‡ · ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ (Î:ÊÈ ‰Ó ‰ÈÚ˘È (Ï:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (ÓÙ"Ú (:ÊË ÂÎ ‰ÈÚ˘È

ÂÚ˘ÂÈ

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 29ÂË

¯ÈrN ‰lk .ÌÈrL¯ Ì· eÏLÓÈ Ï‡Â Ïk ÔÈrÏ eÚLeÈ¦¨§§¥Ÿ§©¦§§¨§¨¦©¥¥¦Â B˙BÁÂ.ÌÈrÈLBÓ ÔBiˆÏ eÏrÈ §§§à©£§¦¦¦

·e ˙BÁÈÏÒ ·¯ ‰z‡ Èk:ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ¦©¨©§¦©á©¨©£¦

ÌÈÓM‰ Ez·L ÔBÎÓÏÂ .Ì˙rÂL ÏB˜Ï ÔB„‡ ‰·ÈL˜‰©§¦¨¨§©§¨¨§¦§¦§§©¨©¦.Ì˙lÙ˙ ‰Ïrz©£¤§¦¨¨


ÈeÚLeÈ ÌBi‰ Ìb .ÌÈÓÏBÚ ˙reLz ‰Â‰Èa ÚLB Ï‡¯N ¦â§¨¥©©Ÿ§©¨¦©©¦¨§:ÌÈÓÁ¯‰ Ïr·e ˙BÁÈÏÒ ·¯ ‰z‡ Èk .ÌÈÓB¯Ó ÔÎBL EÈtÓ¦¦¥§¦¦©¨©§¦©©¨©£¦

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ã¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ä£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦åŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥æ¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©ç¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©è©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È |„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §é¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ë©¨

:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

‡"Â˙:‡Î ˜ÂÒÙ ‰È„·ÂÚ Ù"Ú (‡:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (·:ÊÈ ‰Ó ‰ÈÚ˘È (‚:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ („:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (‰:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Â:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ê„Ï ˙ÂÓ˘ (Á

:‰:Ê-Â Ì˘ (Ë:Ë Ì˘ (È:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Î ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


ÌÁ¯Î


M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §à©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©áŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§âŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ãŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§äŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©å¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©æŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §çŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨è§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§éŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©ë¦§©¨¤©©ì¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§îŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§ðŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§ñŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©ò¨¨¥¨¥©¨£¤©§


xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§ô¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§ö¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§÷©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§ø¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦ù¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

‡"Â˙:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ë ‚ Ì˘ (·:Á ÂÓ Ì˘ (‚:‚È „Ù Ì˘ („:È Î Ì˘ (‰:Á ËÚ Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (Ê:Â Ì˘ (Á:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (Ë:· „Ú Ì˘ (È:ËÈ Ì˘ (ÎÌ˘ (Ï

:„È ·˜:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (Ó:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (Ò:‡È ·È ¯·„Ó· (ÚÂÎ ‡¯˜ÈÂ (Ù:·Ó:‰Ó Ì˘ (ˆ:„Ó Ì˘ (˜:‚ Ï ÌÈ¯·„ (¯:„ Ì˘ (˘

Ì˘ÓÂ

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 31ÊË

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓe·rÎ È˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨à¦¦¨¨eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÈzI‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥§¨¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓIÈrÓÏ EÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §©©§©£¤¨©§¨áŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤§©£¦,·e˙kL ‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡Ï EÈ˙‡hÁÂ§©Ÿ¤Ÿ¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨¤¨

Ï,eÈaIÈ ‚ÏMk ÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ §â¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦©¤¤©§¦e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦§¦§©£¥

Â ,·e˙kL ‰ÓkÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈIr Èz˜¯Ê §¨¤¨§ã¨©§¦£¥¤©¦§¦§©§¤¦ŸÏ‡Â eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIeJb-IkÓe ÌÎÈ˙‡ÓËª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥§©

k ,·e˙kL ‰Ók e˙ÈÁLz‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È ©§¦¥§¨¤¨¦ä¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§ŸÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡ÏÂ ,E˙ÈÁLÈ©§¦¤§Ÿ¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤

e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡Ï e··Ï-˙‡EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ ¤§¨¥§©£¨¤§¤§¨¤¨å¨§Ÿ¡Ÿ¤E··Ï-ÏÎa EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··I-˙‡Â E··I-˙‡¤§¨§§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡Ÿ¤§¨§¨§,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏ ELÙ-ÏÎ·e§¨©§§§©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨

eE··Ï-IÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ÌMÓ ÌzLw·æ¦©§¤¦¨¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§‰Ók E˙JÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-Ï‡ e‡È·z :ELÙ-IÎ·e§¨©§¤§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨

Â ,·e˙kL,È˙JÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰ ¤¨©ç£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ Ì‰È˙ÏBÚŸ¥¤§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥

:ÌÈnr‰-ÏÎÏ§¨¨©¦ „Ú ,Ï‰˜Â ÔÊÁ ,˜ÂÒÙ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ ÌÈ¯ÓÂ‡Â ÔÂ¯‡‰ ÔÈÁ˙ÂÙÏ‡Â·ÊÚ˙ :ÏÏÎ· „Ú ‡ÏÂ


‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £è¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©é©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©ë©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©ì©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£î¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂeÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£ð¥È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È | ‰ÈÊ‡‰eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯Ï eÈ‰ ©£¦¨§Ÿ¦¨£¦¥¦ñ§§¨¦§¥¦§¤§¦¥

‡"Â˙:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (‡:‰Î ‚Ó Ì˘ (·:ÁÈ ‡ Ì˘ (‚:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ („:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (‰:Â Ï Ì˘ (Â:ËÎ „ Ì˘ (Ê:Ê Â ‰ÈÚ˘È (Á:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (Ë:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡ ÌÈÏ‰˙ (È

:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Î:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (Ó· ‰ Ì˘ (:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (Ò

êÈÙÏ


k :eÏ‡B‚Â e¯eˆ ‰Â‰È ,EÈÙÏÈ„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eÏÁB‰ ‰Â‰È EÏ-È §¨¤§Ÿ¥§£¥¦à§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨:eÈ‰G‡¡¥


Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥á§¨¤§¦¨¥§â©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ã¥¨¦§ä¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£å¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤æ¡¦§¦ç§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§è©§¤¤¨©§¨¦©§©§


q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦é¦§¨¤©¦§ëŸ¨¨¨§ì©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨î¨¦¤¨ð¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§ñ¥¦§¨¥

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦ò¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦


‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£å¨£©§©£¥1¨

EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§ôª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£ö¨¦¨§¨Ÿ¥ö¥¦¨¨

.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰G‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©÷§¥©£¤¨¦§¨¨§

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (‚ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú („::Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (‰:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Â:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (ÁÙ"Ú (Ë

:ËÒ ËÈ˜ Ì˘:ËÏ Ì˘ Ù"Ú (È:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (Î:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ó„Î:‡È:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Ò:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ú‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ù

:Ê ÁÈ:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (ˆ:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (˜ ˙Â‚‰‰ (1.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

(2ÈÙÏ ÌÈÏÓ‰ ¯‡˘· ÔÎÂ ,(Ê ÛÈÚÒ Ê¯˙ ÔÓÈÒ Ê"‰„‡ Ú"Â˘ ‰‡¯) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈÂ ËÚÓ ‰Á˘È.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·-‡‰ ¯„Ò

ÁÈ˘Ó

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 33ÊÈ

giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„êw :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§à¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥,eÈ˙B‡ÓË-ÏkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-IkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥

Â ,E‡È· „È-Ïr ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈIr ˜B¯ÊeÈz˜¯Ê §¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§á¨©§¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏrÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I £¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤

:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤

lÌpc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦â£¦©§¨¤©ã¥¡Ÿ©¨§§§ËÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§,EÈÙÏ eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£ŸË¯Èr-Ïr ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰G‡ ErÓI ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡©¦¦§¦§¨©¦§

:Enr-ÏrÂ§©©¤

`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡äŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§å©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz Ï‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Iaã ezÁË·‰LÌ‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©æ¨¦¨¥˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰ ˙r·e¨¥©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙ ‡ÏÂ ‰„e‰ÈÈ·r¯ E˙ÏÁÂ En §¨§Ÿ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©ç§§©£¨§§¥¥Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ È‡Óˆ E·eËeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È §§¥¥©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©èŸ¡Ÿ¥


l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©é§¤¥©é§¤¨¦§¨§¤§ëŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤


‡"Â˙:‚È ËÈ ÌÈÏ‰˙ (‡:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (·:‡È È Ï‡È„ (‚:ËÈ-ÁÈ Ë Ì˘ („:Â Ë ‡¯ÊÚ (‰:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ (Â:Î ‰ÈÓ¯È (Ê:ÂÎ Ë ÌÈ¯·„ (Á:(ÈÂÈ˘·) Ë Ì˘ Ï‡È„ (Ë˙ÂÓ˘ Ù"Ú (È

:Â „Ï:Ê „È ‰ÈÓ¯È (Î ˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ»

‰˘Ú


E˙˜„ˆ ÔrÓÏ ‰Nr.E˙M„˜ ÔrÓÏ ‰Nr .EÈÓÁ¯ ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©¦§¨¤£¥§©©§ª¨¤£¥§©©©£¤ÌÈa¯‰.E˙ÈÎL ÔrÓI ‰Nr .E˙l‰z ÔrÓI ‰Nr .‰Nr ¨©¦£¥§©©§¦¨¤£¥§©©§¦¨¤£¥

L EÈ·‰B‡ ÔrÓI¯Ùr ÈÎB.·˜rÈÂ ˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¤à§¥¨¨£¥§©©©§¨¨¦§¨§©£ŸÔ¯‰‡Â ‰LÓ ÔrÓÏ ‰Nr.‰ÓÏLe „Âc ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©Ÿ¤§©£Ÿ£¥§©©¨¦§ŸŸ£¥§©©

¯ÈEL„˜ ¯Èr ÌÏLe.Ó ÔBiˆ ÔrÓÏ ‰Nr E„B·k ÔkL.‰Nr §á¨©¦¦¨§¤£¥§©©¦¦â§©§¤£¥EÏÎÈ‰ ˙BÓÓL ÔrÓÏ.EÁaÊÓ ˙eÒÈ¯‰ ÔrÓÏ ‰Nr .‰Nr §©©¦§¥¨¤£¥§©©£¦¦§§¤£¥


BÈe‡ËÁ ‡lL ÌÈ„L È˜.b ÔrÓÏ ‰Nr eÚLÙ ‡lL ·IÁ ÈÏeÓ. §ã¥¨©¦¤Ÿ¨§£¥§©©§ä¥¨¨¤Ÿ¨§z ÔrÓÏ ‰NrÔa¯ ˙Èa ÏL ˙B˜BÈ.‡Ï Ì‡ ErÓÏ ‰Nr £¥§©©¦å¤¥©¨£¥§©©§¦Ÿ

erÓÏ.:erÈLB‰Â ErÓÏ ‰Nr §©£¥£¥§©©§§¦¥

Óp Eper ‰Â‰È.er eÈ‰Ï‡ er .‡ er er eÈ·.er £æ¥1§Ÿ£¥£¥¡Ÿ¥£¥£¥ç¦£¥£¥aer e‡¯B.b er er eÏ‡B.er eL¯Bc er .er è§¥£¥£¥é£¥£¥£¥§¥£¥£¥‰:er ÔÓ‡p‰ Ï‡ ë¥©¤¡¨£¥

EppÓer „ÈÒÁÂ ˜È˙Â.Ê er er ¯LÈÂ C.Á er :er Ìi˜Â È £¥¨¦§¨¦£¥£¥©ì§¨¨£¥£¥©î§©¨£¥

EppÓËer ·ÈËÓe ·B.È er er ¯ˆÈ r„B.k er ÌÈÒrk L·B £¥ð¥¦£¥£¥ñ¥©¤¤£¥£¥ò¥§¨¦er.Ï er er ˙B˜„ˆ L·B.Ó er ÌÈÎIn‰ ÈÎÏÓ CI £¥£¥ô¥§¨£¥£¥¤ö¤©§¥©§¨¦

:er£¥

EppÓÂ ‡¯Ber ·bN.er ÏÁBÓe ÁÏBÒ er .Ú er ‰B £¥÷¨§¦ø§¨£¥£¥¥©¥£¥£¥ù¤er ‰¯ˆ ˙ra.t er er ÏÈvÓe ‰„B.ˆ er ¯LÈÂ ˜Èc §¥¨¨£¥£¥ù¤©¦£¥£¥©ú¦§¨¨

:er£¥

EppÓ˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £¥à§§¨£¥£¥á¤¦§£¥£¥©áer ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©â§©£¥

‡"Â˙:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (‡·:„Î .ÊË Ë Ï‡È„ Ù"Ú (‚:Á ÂÎ ÌÈÏ‰˙ (:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú („Ù"Ú (‰:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È:È·Ï ‰"„ È"˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï ˙·˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ (Ê

:ÊË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (Á:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú (Ë:„ ÊÓ Ì˘ (È:Ë Ê ÌÈ¯·„ (Î:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ Â Ï‡È„ (Ó:(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (:„È ‚˜ Ì˘ Ù"Ú (Ò,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (Ú

:‡:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ù:‡ ,‚ ˙Â·‡ (ˆ:‡Î Ì˘ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (˜:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (¯:‚ ,„ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (˘:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (˙:ÁÈ ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (·

:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‚ ˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡· (1ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó

.(ÁÎ 'ÓÚ

ÂÚ

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 35ÁÈ

EppÓLer ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓB.er ÌÈÓÈÓz CÓBz er .er £¥à¥©¤¤§¦£¥£¥¥§¦¦£¥£¥‡er eÈ˙B·‡ È‰Ï.‡ er er Ì‰¯·‡ È‰Ï.t er „Á ¡áŸ¥£¥£¥£¥¡âŸ¥©§¨¨£¥£¥©ã©

er ˜ÁˆÈ.‡ er er ·˜rÈ ¯È·.er ÌÈË·M‰ ˙¯Êr er . ¦§¨£¥£¥£ä¦©£Ÿ£¥£¥¤§©©§¨¦£¥er ˙B‰n‡ ·bNÓ er.Ú er er ÔBˆ¯ ˙ra ‰B.‡ er È· £¥¦§©¦¨£¥£¥å¤§¥¨£¥£¥£æ¦er ÌÈÓB˙È.c er :er ˙BÓÏ‡ Ôi §¦£¥£¥©æ©©§¨£¥

n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦ç¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨ërÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦è¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È.Ó È ©£¥¦ç¤¨¨©£¥©©©£¥¦é

erÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦ë¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦ç¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦ç¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦ç¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.ÈÓ ‰rL ©£¥¦ç¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦ì¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦ç¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦î¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦ðerÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ I‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦ñ¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‡e‰ ‰IBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©¨

erÈ.ÌÈ¯LÈ‰Â ÌÈÓÈÓz‰Â ÌÈ„ÈÒÁ‰Â ÌÈ˜Ècv‰-ÏÎÏ ‰rL ÈÓ ©£¥¦¤¨¨§¨©©¦¦§©£¦¦§©§¦¦§©§¨¦:erÈ ‡e‰©£¥

e xnÌÌ„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©òŸ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨


x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©ô§©¨¨¦§¨¤§Ÿö¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁz:È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§÷Ÿ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦

‰I‰· ÈLÙÂ :ÈÓˆr eÏ‰· Èk ‰Â‰È È‡Ù¯ È‡ ÏIÓ‡ Èk ‰Â‰È ÈpÁ¥¦§Ÿ¦ª§©¨¦§¨¥¦§Ÿ¦¦§££¨¨§©§¦¦§£¨

‡"Â˙:„Ï ËÒ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê ÂÎ ÌÈ¯·„ (·:„Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (‚:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú („ËÓ Ì˘ (‰:„Î:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Â:Â ÁÒ ÌÈÏ‰˙ (Ê:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (Á:‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (Ë

:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (È:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (Î:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ (Ï:È-· Î ·-Ì˘ (Ó:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (Ò:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (Ú:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (ÙÈÓÏ˘Â¯È (ˆ

:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯·:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (˜

„‡Ó


ÔrÓÏ ÈrÈLB‰ ÈLÙ ‰ˆlÁ ‰Â‰È ‰·eL :È˙Ó-„r ‰Â‰È ‰z‡Â „‡Ó§Ÿ§©¨§Ÿ©¨¨¨§Ÿ©§¨©§¦¦¥¦§©©,È˙Á‡a | Èzr‚È :Cl-‰„BÈ ÈÓ IB‡La E¯ÎÊ ˙Âna ÔÈ‡ Èk :EcÒÁ©§¤¦¥©¨¤¦§¤¦§¦¤¨¨©§¦§©§¨¦ÈÈr ÒrkÓ ‰LLr :‰ÒÓ‡ ÈN¯r È˙rÓ„a È˙hÓ ‰ÏÈI-ÏÎ· ‰ÁN‡©§¤§¨©§¨¦¨¦§¦§¨¦©§¦©§¤¨§¨¦©©¥¦:ÈÈÎa ÏB˜ ‰Â‰È ÚÓL-Èk ÔÂ‡ ÈÏrt-Ïk ÈpnÓ e¯eÒ :È¯¯Bˆ-ÏÎa ‰˜˙r§¨§¨§¨¦¤¦¨Ÿ£¥¨¤¦¨©§Ÿ¦§¦È·È‡-Ïk „‡Ó eÏ‰aÈÂ | eL·È :ÁwÈ È˙lÙz ‰Â‰È È˙pÁz ‰Â‰È ÚÓL©§Ÿ§¦¨¦§Ÿ§¦¨¦¦¨¥Ÿ§¦¨£§Ÿ¨Ÿ§¨

:Ú‚¯ eL·È e·LÈª¥Ÿ¨©

ignÓ ,ÈqÓe‡¯a .‡ÓÏr ÈiÁÏ ÏB‡L ÔÓ ˜ÈqÓ .‰iÁÓe ˙ÈÓ ©¥©¥¥à¦§©¤©¦¦§§©¥¨§¨§¨‡c·r :dÈ·‡ÎÏ Èq‡ ÒÈÁ„ È‰e·‡ .dÈ˜Ï È‰e·‡ ÈËÁ „k©¨¥£¦©§¥£¦§¨¦©¥¦§¥¥©§¨

a :dÈ¯ÏB˜ ¯Èa˙Â ·È‡z dÈ¯Ó .¯ÏBã ˜ÈÙ „È¯Ó„C¯Îea C¯ §¨¦¨¦§¨¨¥¨¦§©¦¨¥§á¨§¨Ô‡ Cc·r .ÔÈ¯¯Ó ÔÈ„È‚a ÔÈLÙ ÈÂ¯ ‡‰ .Cn˜ ÔÈËÁÂ Ô‡£¨§¨¦¨©¨¨¨¥©§¦§¦¦§¨¦©§¨£ëËÓa .‡˙eÈ˜IÓa ‡‰ .‡È·La ‡‰ .‡˙Ê·a ‡‰ .Cn˜ Ô„B¯Óe§¨¨©¨¨§¦§¨¨§¦§¨¨§©§¦¨§¨ÈÂ‰ ‡Ïc „r .ÔIr ÛB˜˙c ÔÈ·‡ÎI Èq‡ .ÔÈLÈÙc CÓÁ¯a CpÓ¦¨§©£¨¦§¦¦©¥¦§¥¦¦§£¨©§¨¤¡¥

:‡È·Ma ‡¯ÈÓb§¦¨©¦§¨

iqipkna ÈÙÏ .eÈÓÁ¯ eÒÈÎ‰ .ÌÈÓÁ¯ÈrÈÓLÓ :ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ©§¦¥©£¦©§¦©£¥¦§¥©â©¨©£¦©§¦¥L ÈÙI .e˙lÙz eÚÈÓL‰ .‰lÙzÈrÈÓLÓ :‰lÙz rÓB §¦¨©§¦§¦¨¥¦§¥ã¥©§¦¨©§¦¥

L ÈÙÏ .e˙˜rˆ eÚÈÓL‰ .‰˜rêÒÈÎ‰ .‰rÓ„ ÈÒÈÎÓ :‰˜rˆ rÓB §¨¨©§¦©£¨¥¦§¥ä¥©§¨¨©§¦¥¦§¨©§¦‰pÁz ea¯‰Â eÏczL‰ :˙BÚÓ„a ‰v¯˙Ó CIÓ ÈÙÏ eÈ˙BÚÓ„¦§¥¦§¥¤¤¦§©¤¦§¨¦§©§§©§§¦¨

¯ Ï‡ CÏÓ ÈÙÏ .‰Lw·eÂÈÙÏ eÚÈÓL‰ .ÂÈÙI e¯ÈkÊ‰ :‡OÂ Ì ©¨¨¦§¥¤¤¥¨å§¦¨©§¦§¨¨©§¦§¨¨zL ÏL ÌÈ·BË ÌÈNrÓe ‰¯B ¯BkÊÈ .¯Ùr ÈÎB‰iÁÈÂ Ì˙·‰‡ æ¨©£¦¦¤ç§¥¨¨¦§©£¨¨¦©¤

L „·‡˙ ‡HL Ìr¯Ê¯ Ô‡ˆ Èk .·˜rÈ ˙È¯‡‰È‰ ÔÓ‡ ‰rB ©§¨¤Ÿ©§è¥¦©£Ÿ¦Ÿé¤¤¡¨¨¨ÁIb Ï‡¯NÈ .‰t¯ÓÏ „Á‡ ÈB.erLÈ È‰Ï‡ er ¯‰Ó .‰ÈLIÂ ÏL §¤ë§¨¦§¨¥ì¤¨§î¨§¦§¦¨©¥£¥¡Ÿ¥¦§¥






‡"Â˙:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (‡:·Î „ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙ (·:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (‚,ÁÎ ˙ÂÎ¯· („:·:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (‰:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (Â:Ë ,Â ˙Â·‡ Ù"Ú (Ê:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Á‰ ‰ÎÈÓ (Ë:Ê:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ (È:Ë „Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Î:‡Î ÊÈ ‡-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Ï:Ì˘ ‰ÈÓ¯È (Ó

¯ÓÂ˘

È˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 37ËÈ

W xnFL ¯BÓL ,Ï‡¯NÈ,Ï‡¯NÈ „·‡È Ï‡Â ,Ï‡¯NÈ ˙È¯‡ à¥¦§¨¥§§á¥¦¦§¨¥§©Ÿ©¦§¨¥L ÌÈ¯ÓB‡‰:Ï‡¯NÈ ÚÓ ¨§¦§â©¦§¨¥

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,„Á‡ ÈB,„Á‡ ÈBb „·‡È Ï‡Â ,„Á‡-Ì ¥ã¤¨§§¥¦©ä¤¨§©Ÿ©¤¨‰È ,EÓL ÌÈ„ÁÈÓ‰:„Á‡ | ‰Â‰È ,eÈ‰Ï‡ ‰Â ©§©£¦¦§§âŸ¡Ÿ¥§Ÿ¤¨

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,LB„˜ ÈBÈBb „·‡È Ï‡Â ,LB„˜ Ì ¥å¨§§¥¦©æ¨§©Ÿ©:LB„˜Ï ˙BM„˜ LÏLa ÌÈLlLÓ‰ ,LB„˜©§©§¦§¨Ÿ§ª§¨


` Epia‡ :‰z‡ eÈ·‡ ekÏÓ:‰z‡ ‡l‡ CÏÓ eÏ ÔÈ‡ ekÏÓ eÈ· ç¦©§¥¨¦¨¨è¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨¨‡ea ÔÈ‡ Èk erÂ epÁ ekÏÓ eÈ·‡ :eÈÏr ÌÁ¯ ekÏÓ eÈ· ç¦©§¥©¥¨¥¨¦©§¥¨¥©£¥¦¥¨


e Epgp`Ê :eÈÈr EÈÏr Èk ,‰Nrp-‰Ó Ú„ ‡Ï¯Î ©é£©§Ÿ¥©©©£¤¦¨¤¥¥§ëŸ:‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨

È‡ :CÏ eÏÁÈ ¯L‡k ,eÈIr ‰Â‰È EcÒÁ-È‰eÏ-¯kÊz-I §ì¦©§§§Ÿ¨¥©£¤¦©§¨©î¦§¨¨:„‡Ó eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©§Ÿ

Áa :Êe· er·N ·¯-Èk ,epÁ ‰Â‰È ep:¯BkÊz ÌÁ¯ Ê‚¯ ð¥§Ÿ¨¥¦©¨©§§ñŸ¤©¥¦§Ê‚¯a :¯BkÊz ˙BÓÈÓz Ê‚¯a :¯BkÊ˙ ‰„˜r Ê‚¯a§Ÿ¤£¥¨¦§§Ÿ¤§¦¦§§Ÿ¤

È :¯BkÊ˙ ‰·‰‡-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰ ‰Â‰ ©£¨¦§§òŸ¦¨©¤¤©£¥§k :e‡¯˜r :eÁ‡ ¯Ùr-Èk ¯eÎÊ ,e¯ˆÈ Ú„È ‡e‰-È| e¯Ê ¨§¥¦ô¨©¦§¥¨¦¨¨£¨§ö§¥

¯tÎÂ eÏÈv‰Â ,EÓL-„B·k ¯·c-Ïr erLÈ È‰Ï‡¡Ÿ¥¦§¥©§©§§¤§©¦¥§©¥:EÓL ÔrÓÏ eÈ˙‡hÁ-Ïr©©Ÿ¥§©©§¤


‡"Â˙ ÌÈÏ‰˙ (‡:„ ‡Î˜:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (·:„ Â ÌÈ¯·„ (‚:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ („:Á ‚ ¯˙Ò‡ (‰:Â ËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Â:Â Ê ÌÈ¯·„ (Ê:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (Á:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ (Ë·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (È

:·È Î:Â ‰Î ÌÈÏ‰˙ (Î:·Î ‚Ï Ì˘ (Ï:Á ËÚ Ì˘ (Ó:‚ ‚Î˜ Ì˘ (:· ‚ ˜Â˜·Á (Ò:È Î ÌÈÏ‰˙ (Ú:„È ‚˜ Ì˘ (Ù:Ë ËÚ Ì˘ (ˆ



ÔÂÎÈÓÂÈ·Â


:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,·È¯˜ ÔÓÊ·e ‡Ï‚ra ,Ï‡¯NÈ ˙Èa-ÏÎ„ ÈiÁ·e ÔBÎÈÓBÈ·e§¥§©¥§¨¥¦§¨¥©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥ÁazLÈÂ C¯a˙È :‡iÓÏr ÈÓIrÏe ÌÏrÏ C¯·Ó ‡a¯ dÓL ‡‰È§¥§¥©¨§¨©§¨©§¨§¥¨§©¨¦§¨¥§¦§©©‡L„e˜c dÓL Il‰˙ÈÂ ‰lr˙ÈÂ ¯c‰˙ÈÂ ‡O˙ÈÂ ÌÓB¯˙ÈÂ ¯‡t˙ÈÂ§¦§¨¥§¦§¨§¦§©¥§¦§©¨§¦§©¤§¦§©¨§¥§§¨


lAwzYÈc ÔB‰e·‡ Ì„˜ ,Ï‡¯NÈ ˙Èa-ÏÎ„ ÔB‰˙eÚ·e ÔB‰˙BÏˆ ¦§©¥§§¨§§¨¥¦§¨¥¢¨£¦Â ,‡iÓL·:ÔÓ‡ e¯Ó‡ ¦§©¨§1¦§¨¥

`di,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌÈ·BË ÌÈiÁÂ ‡iÓL ÔÓ ‡a¯ ‡ÓÏL §¥§¨¨©¨¦§©¨§©¦¦¨¥§©¨¦§¨¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â§¦§¨¥

rU d,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌBÏL ‰NrÈ ‡e‰ ,ÂÈÓB¯Óa ÌBÏL àŸ¤2¨¦§¨©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â§¦§¨¥

‡"Â˙:· ‰Î ·ÂÈ‡ (‡ ˙Â‚‰‰1 ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· (ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘

˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰Â ˙ÈÈË‰ (2ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ :˘È„˜ Ï˘ ‰˘ÂÚ.ÏÏÙ˙Ó‰ ÔÈÓÈÏ Z ÌÂÏ˘ .ÏÏÙ˙Ó‰ Ï‡Ó˘Ï Z ÂÈÓÂ¯Ó· Â˘‡¯ Û˜ÂÊÂ ,ÚˆÓ‡· Z . ‡Â‰ÔÓ‡ .ÚˆÓ‡· Z

.(È·¯‰ È‚‰Ó)

È¯˘‡

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 39Î


z :ÂÈ‰G‡ ‰Â‰ÈLEÓÓB¯‡ ,„Â„Ï ‰J‰ ¤§Ÿ¡¨§â¦¨§¨¦£¦§:„rÂ ÌIBÚÏ EÓL ‰Î¯·‡Â ,CÏn‰ È‰BI‡¡©©¤¤©£¨§¨¦§§¨¨¤ÌÏBÚÏ EÓL ‰IÏ‰‡Â ,jÎ¯·‡ ÌBÈ-IÎa§¨£¨§¤¨©£©§¨¦§§¨ÔÈ‡ B˙l„‚IÂ ,„‡Ó IJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :„rÂ¤¨§Ÿ§ª¨§Ÿ§¦§ª¨¥EÈ˙¯e·‚e ,EÈNrÓ ÁaLÈ ¯B„I ¯Bc :¯˜Á¥¤§§©©©£¤§Ÿ¤EÈ˙‡ÏÙ È¯·„Â ,E„B‰ „B·k ¯„‰ :e„ÈbÈ©¦£©§¤§¦§¥¦§§Ÿ¤E˙J„‚e ,e¯Ó‡È EÈ˙‡¯B ÊeÊrÂ :‰ÁÈN‡¦¨¤¡§Ÿ¤Ÿ¥§ª¨§E˙˜„ˆÂ ,eÚÈaÈ E·eË-·¯ ¯ÎÊ :‰p¯tÒ‡£©§¤¨¤¤©§©¦§¦§¨§-I„‚e ÌÈt‡ C¯‡ ,‰Â‰È ÌeÁ¯Â ÔepÁ :ep¯È§©¥©§©§Ÿ¤¤©©¦§¨-Ïk-Ïr ÂÈÓÁ¯Â ,ÏkI ‰Â‰È-·BË :„ÒÁ¤§Ÿ©Ÿ§©£¨©¨EÈ„ÈÒÁÂ ,EÈNrÓ-Ïk ‰Â‰È Ee„BÈ :ÂÈNrÓ©£¨§Ÿ¨©£¤©£¦¤E˙¯e·‚e ,e¯Ó‡È E˙eÎÏÓ „B·k :‰ÎeÎ¯·È§¨§¨§©§§Ÿ¥§¨§,ÂÈ˙¯e·b Ì„‡‰ È·Ï | rÈ„B‰Ï :e¯a„È§©¥§¦©¦§¥¨¨¨§Ÿ¨˙eÎÏÓ ,E˙eÎIÓ :B˙eÎÏÓ ¯„‰ „B·Îe§£©©§©§§©§:¯„Â ¯Bc-IÎa EzÏLÓÓe ,ÌÈÓÏÚ-IkŸ¨¦¤§©§§§¨¨Ÿ-ÏÎI Û˜BÊÂ ,ÌÈÏÙp‰-IÎI ‰Â‰È CÓBÒ¥§Ÿ§¨©Ÿ§¦§¥§¨‰z‡Â ,e¯aNÈ EÈI‡ ÏÎ-ÈÈr :ÌÈÙeÙk‰©§¦¥¥Ÿ¥¤§©¥§©¨,E„È-˙‡ Á˙Bt :Bzra ÌÏÎ‡-˙‡ Ì‰I-Ô˙B¥¨¤¤¨§¨§¦¥©¤¨¤-IÎa ‰Â‰È ˜Ècˆ :ÔBˆ¯ ÈÁ-ÏÎI rÈaNÓe©§¦©§¨©¨©¦§Ÿ§¨

‡"Â˙:‰ „Ù ÌÈÏ‰˙ (‡:ÂË „Ó˜ Ì˘ (·:ÍÏÈ‡Â ‡ ‰Ó˜ Ì˘ (‚ÂÈÎ¯„

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 40

-ÏÎÏ ‰Â‰È ·B¯˜ :ÂÈNrÓ-ÏÎa „ÈÒÁÂ ,ÂÈÎ¯c§¨¨§¨¦§¨©£¨¨§Ÿ§¨-ÔBˆ¯ :˙Ó‡· e‰‡¯˜È ¯L‡ ÏÎI ,ÂÈ‡¯Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤§:ÌrÈLBÈÂ ÚÓLÈ Ì˙rÂL-˙‡Â ,‰NrÈ ÂÈ‡¯È§¥¨©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥-Ïk ˙‡Â ,ÂÈ·‰‡-Ik-˙‡ ‰Â‰È ¯ÓBL¥§Ÿ¤¨Ÿ£¨§¥¨,Èt ¯a„È ‰Â‰È ˙l‰z :„ÈÓLÈ ÌÈrL¯‰§¨¦©§¦§¦©§Ÿ§©¤¦:„rÂ ÌIBÚÏ BL„˜ ÌL ¯Na-Ik C¯·ÈÂ¦¨¥¨¨¨¥¨§§¨¨¤








L ‰z‡ Èk ,e·ÈLz Ï‡ Ì˜È¯:‰JÙz rÓB ¥¨©§¦¥¦©¨ç¥©§¦¨

‡"Â˙:ÁÈ ÂË˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê Ë Ï‡È„ (·:ËÏ ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚:ÊË „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú („‰ÎÈ‡ (‰:(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ (Â:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Á



ÚÓÂ˘

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 41‡Î















‡"Â˙Ò ÌÈÏ‰˙ (‡:‚ ‰:(ÈÂÈ˘·) ‚Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È (·:Ë ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‚:Â ‰ˆ Ì˘ („:„ ˜ Ì˘ (‰:·-‡ „Ï˜ Ì˘ (Â:Ê ·Ï˜ Ì˘ (Ê:‰ Ëˆ Ì˘ (Á:Ë Ì˘ (Ë:Ë Âˆ Ì˘ (ÈÁ ‰ Ì˘ (Î

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) · ÁÏ˜ Ì˘ (Ï:Ë ËÙ Ì˘ (Ó:Ê Ì˘ (:È ÂÙ Ì˘ (Ò:‰ Á˜ Ì˘ (Ú:‚ ‰Ó˜ Ì˘ (Ù:„ Âˆ Ì˘ (ˆ:‚ ‰ˆ Ì˘ (˜:„Î ‚ ÌÈ¯·„ (¯:Ê È ‰ÈÓ¯È (˘:Â Ì˘ (˙


êÊÚ·













Â ,·e˙k‰Â‰È ÌL· È˙‡¯˜Â EÈt-Ïr È·eË-Ïk ¯È·r‡ È‡ ¯Ó‡i ¨©öŸ¤£¦©£¦¨¦©¨¤§¨¨¦§¥§Ÿ:ÌÁ¯‡ ¯L‡-˙‡ ÈzÓÁ¯Â ÔÁ‡ ¯L‡-˙‡ È˙pÁÂ ,EÈÙÏ§¨¤§©Ÿ¦¤£¤¨Ÿ§¦©§¦¤£¤£©¥




˙Ú„Â‰Î

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 43·Î

















¯Ó‡ÈÂ


e:LxacM iYglq dedi xn`I©àŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©á¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦



oi`‡ .E˙cÓ ¯Na ˙cÓk˙a .E˙cÓr ˙ˆrÂ E˙‡˜ ‰i ¥§¦©¨¨¦¨¤©â¥¦§¨§©£©¤§¨¤©a .E˙cÓÁ ˙È·I z¯¯a:E˙cÓˆÏ ÔÈ‡Â ÌÈB„‡ ‰eIr ¥©§¨§¥¤§¨¤§ã¨¨£¦§¥§¦§¨¤

‚¯‰ ÔÈc .˙Ò¯„ CÈ‡ È„B¯ IrBb .˙Ò¯B‡Ó È‡ È„B„Ï ,‰rBb¨§¦£¦§¤¤¥¦¥¦§¤¤¦¤¤.ÁeIL ¯ÙÒ ÈÏa Ì‡‰ :˙Ò‡ Èk Ìb ‰ÈeÁc .˙Ò˜Ó dÓˆrÏ§©§¨©§¤¤§¨©¦¤¡¤¤¨¥§¦¥¤¨©

‚Â .ÁelL ÈIa „·B‡ ÌB˙Èk Ôa‰Óe .ÁeIÓk ¯˜Ù‰ ÏeÚ ÔÔÈr ©¥§¨¥§¦¦©§©ä¨¤§¥§¨©©ä§¨Ê :ÁeÏc Òt¯ Ìe˙Á‰zr L„˜ È¯Ê .Cet‰Ï ‰zrÂ Ú‚¯k Ìr ¨¦§©¨©©å©§¤©§©¨§¦¥¥Ÿ¤©¨

:Ceta ˙r¯B˜k ‰·eÊrÂ ‰·eLÁ .Cet‰ Ô¯˜k r¯ ˙aÁ .CetLI§¦¦©¥©§¤¤©£¨©£¨§©©©Ë .C¯tÓ ˙Èp¯B„˜ ¯‡Bz‰ ·BËÈ .C¯‡ ÈÏaÓ ‰kÓ ‰i¯Ì˜ ÌB ©©§©¦¦¤¤§æ¦¨©¨¦§¦¤¤ç¨¨

È .C¯c ÌzÒk :C¯Á ÌzÁ ÌelL ÌBÏÈLÎ‰ Ïaq‰ Á ¦§©¤¤è¦¤§©¤¤éŸ©©©¨¦§¦k .ÏË.ÏËÏËÓe „ rBb¯ÓÏ ‡Ï .ÏËwÓ ¯‡Lp‰ ÏeÁLÂ IeÒ ¤¤ë§¨©¦§¨¦¤¤Ÿ§©§©¨§©§¥

recÓ ÒÓ¯Ó .ÔM„Ó‰ ÔÓL Ô¯˜ ÚhÓ :ÏËB ¯Á‡Â r‚ÈÂ ÏÓrÏ§¨¥§¨¥©§©¥¥©©¤¤¨¥©§ª¨¦§¨©©Ï ‰ÏrÓÏ ¯ˆB .ÔL·Î ÈÏe¯Ákt ÁBÏLÓI BÚË .ÔLÈÈ ‡˙B¯ ©£¥¦§¨¥§©§¨ìŸ¦¨¦§§¦§©î

Ó ‰˜¯BN :ÔLa‰Ó ˙Á¯BÒ .˙ÙË˜Â Úˆa-‰.˙ÙËÁÂ ÔB¯˙i-‰ ©¨¨¥¨©ð¤©§¦§¤¤©©©ñ¦§§¤¡¤¤˙lrt :˙ÙËL d˙·‰‡ ‰Ó-Ir .˙ÙËBËÂ ‰˜e˜Á „È-Ir©©£¨§¤¤©¨©£¨¨¦§¤¤§ª©‰ÙBˆ .˙ÎÏB‰Â ‰a¯ ¯ÎN ˙rÈ¯t .˙Î‡ÏÓ ËeÚÓ ÌÈ·B¯‰¦¦§¤¤§¦©¨¨©¨§¤¤¤

˜ :˙ÎÓÒ ˙¯Á‡Â ‰„e˜t ‰¯ˆ .˙ÎLÓ ‰zrÂ ˙Bt‰L„ ¦¨§©¨¦§¤¤¨¨§¨§©¤¤¦§¤¤òŸ¤˜ .ÌÈ¯rL ˙Ó¯r ˙ÈL‡¯Áe¯ .ÌÈ¯BÚNk ÌÈÈe¯Ê ı¯‡-ÈÂˆ ¥¦£¥©§¨¦©ô§¥¤¤§¦¦§¦©

L :ÌÈ¯rÒÂ ÌÈÒ ˙ËÓL ÛB„¯ .ÌÈ¯rÈ ÈÏra ˙·MÓ‰BÓ §©¤¤©£¥§¨¦§¦§¤¤¨¦§¦§¨¦§ö¨ÌÁ¯z .‰l‡ÎÂ ‰l‡Ó ‰l‡ eÓÏL .‰l‡‰ ˙BÏ‡‰ ÌÈrL˙Â§¦§¦¨¨¨¥¤¨§¥¤¥¥¤§¨¥¤§©¥

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:ÂË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (‚:‚È ÂÎ Ì˘ Ù"Ú („¯È˘ Ù"Ú (‰:·È „ ÌÈ¯È˘‰:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (Â:Â ‡ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ê:Á „Ï Ì˘ (ÁË Ú˘Â‰ Ù"Ú (Ë

:Ê:„ „ ‰ÈÓÁ (È:Ê ‰˘Ó Â ˜¯Ù ˙Â¯ÂÎ· Ù"Ú (Î:„ ‡Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï:‡ „ ÒÂÓÚ (Ó:ÂÎ ÊÏ ˙È˘‡¯· Ù"Ú (:‚ ‡ ˙Ï‰˜ Ù"Ú (Ò:‚ · ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ú:‡È ÁÓ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ù

:·È ËÎ ÌÈ¯·„Â ÁÈ ËÎ ¯·„Ó· È"˘¯ ‰‡¯ (ˆ

Âˆ·˜˙

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 45‚Î

‡ .‰l‡ ˙B¯wÓ eˆa˜z˙BNrÏ ‰Â‰È ÏÈc‚‰ ÌÈBb· e¯Ó‡È Ê §©§¥¦§¨¥¤àŸ§©¦¦§¦§Ÿ©£:‰l‡-Ìr¦¥¤

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤á¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©â£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦ãŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ä¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©å¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©æ©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ç¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦è©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §é©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©ëŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ìŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§îŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§ðŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ñ©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

‡"Â˙:· ÂÎ˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (·:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (‚:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ („:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (‰:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Â:Ê-Â Ì˘ (Ê:Ë Ì˘ (Á:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Ë

:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (È:Ë ‚ Ì˘ (Î:Á ÂÓ Ì˘ (Ï:‚È „Ù Ì˘ (Ó:È Î Ì˘ (:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ò ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


¯Ó‡ÈÂ




:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ïr©¦§§©©¤


` ipa .‡¯˜‡ EÈÏ‡ ‡¯È‡ ÌBÈ.‰¯˜È È·ÊBÚ ÌÈ„Ê Èe˜LrÈ-Ï £â¦¦¨¥¤¤§¨©ã©©§¦¥¦§¥§¨¨bÌ‡BIÓ ÏerÂ ÚL¯ ÔÈc .d¯˜·Ï ·L Ì‰I ·ÈL‰I ÏeÓ §ä§¨¦¨¤¥§©§¨¦¨¨§©¨§¨

ÌL ÏÈb¯‰Ïe .„aÎp‰ L„˜ ÌL ÁÈkL‰Ï ÌÈ·LBÁ‰ :‡¯˜È¦§¨©§¦§©§¦©¥Ÿ¤©¦§¨§©§¦¥CBNÁ .„a‡ Ìr È·eË Ìk¯c ‰Ê .„·‡Â ‰Ï˜ ÌÈÏÈÏ‡‰¡¦¦¦§¤§¤¡¨¤©§¨¥©¦¨£

¯‡M‰*·a ÌL˙k Ë :„a‰ ˙È.¯a„Ók e„nÏ Ì„‡ Û¯Ë ÛB¯ ©§¨¨§¥§¥å©¨§æ¤¤¨¨¦§¦§ª¨ÈÏÂ eIk ËrÓk .¯a„na ¯˜Ù‰ Ïrk Ï¯B‚ ec.¯·c e¯crÈ ‡ ©ç¨§©¤§¥©¦§¨¦§©¨§èŸ§©§¨¨

.‰i„Ï EÈ˙BcÓ ¯Á‡ ¯‰¯‰È ÈÓ :¯ac „ÒÁa ÔB„‡ EÈÓÁ¯ ÈÏeÏ¥©£¤¨§¤¤©¨¦§©§¥©©¦¤§©§¨Á ‰ËÓLÂ e¯rBÒÂ e¯Ò .‰iÊÏ ÂÈˆÏÁÓ ·ÈL‰I CÁÎB·¯ §¨§¨¦¥£¨¨§©§¨©§§©§§¦§§¨¤é¤

t :‰BÈÏr‰-Ir E„ÈÂ ÔÈc‰ Enr .‰Bi‰Ïra ÈzIBÎÈ ¯Ó‡È-Ô ©¨¦§©¦§¨§©¨¤§¨¤ëŸ©¨§¦©©k eÏÈ‚È ‰„e‰È È¯ˆ .ËBn‰˙L ÌpÁ È¯eÎÓ ‡¯˜ .ËBn‡ È ©¨¥§¨¨¦¦ë¤§¨§¥¦¨§©

L :ËBÓ˜ÈÂ ¯BÁ‡ ‚BqÈ „È ËLBt‰ ÚL¯ .ËBÓLBÏÂ Ì„B˜ E¯Ë ¨¨¨©¥¨¦¨§¦§§ì¨§¥§‡ ea¯ ˜ÈÁ¯‰Ï C„earL .ÌÈLw·Ó ÌÈLBÈÓeÁz .ÌÈL˜ ÌÈB„ ¦§©§¦¦§¨§©§¦©«£î¦¨¦§¥

˙BÏÈÏÓ ‰reIa zLc˜ ‰‡e·z .ÌÈLw·Ó ¯B˜rÏ EÈ¯ˆÓ ÈnÒ¦¨¥§¨¤©£§©§¦§¨¦©§¨§¨§¦ÏÏBÚ BÓÏ .ÌÓÈL‡‰Â Ì‰ÈÏr ‡·z ‰r¯ ËÙL :ÌÈM˜Â§©¦¤¤¨¨¨Ÿ£¥¤§©£¦¥¨¥

Ó .ÌÓÈLÈ „·BÎa ÏÏBÚ˙‰Â.ÌÓÈL‚‰ ÁtÓ ÈÁt ÌÒBk ˙ §¦§¥§¤§¦¥§ð¨¨©¥©©©§¦¥ ÌÈ˙r·L Ì·ÈL‰-Ì˜CÂ ˙¯ÈË ˙È¯˜ ¯Èr‰ :ÌÓL‰Â ˙È¯a £¦¥¦§¨©¦§ñ©§¦§©§¥¨¦¦§©¦©¨¨

·¯ ‰z‡Â ezIÁB˙ Ea .eÏ‰˜ ¯B·rI C¯c ÌÈÏe‡b ÌÈ .eÏ‰©£¥¨§¦¤¤©£§¨¥§©§¥§©¨©È ‡ eÓÁ .eÏÏBÁÓ:eÈÏr EcÒÁ-È‰ §§¥©£¥¨§ò¦©§§¨¥

.„a‰ ˙È·a Ìb ˙ÎlÓ ¯‡M‰ :‡" (*«¿»ƒ∆∆«¿≈«» ‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:(ÈÂÈ˘·) „ Â ÌÈÏ‰˙ (‚:(ÈÂÈ˘·) ·Î˜ ËÈ˜ Ì˘ („

:„Ò ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‰:‚ „ ‰È¯ÎÊ È"˘¯ ‰‡¯ (Â:‚ ËÈ Ï‡˜ÊÁÈ Ù"Ú (Ê:‚ „ Ï‡ÂÈ Ù"Ú (Á:Ê ‰ ‡-ÌÈÎÏÓ (Ë:ÊË ÂÓ ‰ÈÓ¯È (È:‰ ‚È ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Î:·Ó ‰Î ‡¯˜ÈÂ È"˘¯ ‰‡¯ (Ï

:„ ËÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ó:‰ ÊË ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (:‰Î ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (Ò:·Î ‚Ï ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ú

ÈÎ‡ÏÓ

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 47„Î

n ik`lÓ ÌÈÓÁ¯Á .ÔBÈÏr È˙¯L·ËÈÓa Ï‡-ÈÙ ‡-el ©à§£¥©£¦§á¨§¥¤§©â¨§¥¥§¥©r ÒBÁÈ ÈÏe‡ .ÔBÈb‰:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ì ¦¨©¨©ã¨¦§¤§©§©¥

L ÌÁ¯È ÈÏe‡L .ÛÒBÈ ˙È¯‡.ÛÒL ÈÁeLt ÌÈÊ·Â ÌÈÏÙ ©§©¥§ä¥¦¥§å¨¦§¦§¦§¥¤¤L‰JÙ˙a ÌÈ‚‡BL .ÛÒÎ ‡Ïa È¯eÎÓ ÌpÁ ÈÈe· §æ¥¦¨§¥§Ÿ¤¤£¦¦§¦¨

.ÔBÈM¯ ÌÈLw·Óe§©§¦¦¨:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡©¨©¨¦§¤§©§©¥

Ó ÌÁ¯È ÈÏe‡.Ï·Ò Èepra ˙BkÓ È„nÏÓ .Ï·Î Èpr ©§©¥§çª¥¤¤§ª§¥©§¦¤¤ÓÓ .Ï·˙ È·LBÈa ÌÈe˙ L‡¯-„BÛˆ˜a ÌÈnra ÏL §èŸ§¦§§¥¥¥é¨¨©¦§¤¤

.ÔBÈf·e¦¨:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡©¨©¨¦§¤§©§©¥

ÌÈ‚v‰ ÚÓLÈÂ ·ÈL˜ÈÂ .Bnr Èr· ‡¯ÈÂ ÌÁ¯È ÈÏe‡©§©¥§¥¤§¨¦©§©§¦§¦§©©¨¦Ïa ÌÈ„eÚÂ .BnrÏ‡BˆÓÏ ÌÈÏBz Ì‰ÈÈrÂ .BÓÏ ¯ÒeÓ LÁ §ª§¦§©ë©¨¨§¥¥¤¦¦§

.ÔBÈv ¦¨:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡©¨©¨¦§¤§©§©¥

Ò È¯ÓB‡ ÌÁ¯È ÈÏe‡˙r-ÏÎa BÁ·L ÈˆÓB‡ .‡-ÁÏ ©§©¥§¥§ì©¨§¥§¨§¨¥Ì‰È‰Ï‡ Èt-˙‡ .‰pÁz CBtLÏ ‰¯va ÌÈc‚‡ .‰BÚÂ§¨£ª¦©¨¨¦§§¦¨¤§¥¡Ÿ¥¤

Ï ÌÈÎÙBL.ÔBÈec · §¦¥î¦¨:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡©¨©¨¦§¤§©§©¥

Ï ÌÁ¯È ÈÏe‡ÈÙa BÓk ˙BÈ¯‡ ‰ËeÚÏ .ÌÈÏÙÎa ‰˙˜ ©§©¥¨ð§¨§¦§©¦§¨£¨§§¦‰ÁÎL ‡Ï .ÌÈÏeL ÔÂra ˙ÓlzLÓe ‰wÏ .ÌÈÏÁL©£©¦ª¨¦§©¤¤©£Ÿ©¦Ÿ¨§¨

Ú ·zÎÓ ˙‡Ê-ÏÎa.ÔBÈ·Á Ê §¨Ÿ¦§©ñŸ¤§:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡©¨©¨¦§¤§©§©¥

k ÌÁ¯È ÈÏe‡M‰ .ÌÈÙ ÈLe·‡ÏÂ Ì˙t¯Á ÌÈrÓB ©§©¥§ò¥¨¦©ô§¦¤§¨¨§Ÿ ‡"Â˙:‡ , ‰·¯ ˙È˘‡¯· (‡:‡ ‡ËÂÊ ‰ÎÈ‡ (·:Ë ‡ ÈÎ‡ÏÓ (‚:ÁÎ ·Î ·-Ï‡ÂÓ˘ („ÒÂÓÚ (‰

:ÂË ‰:(ÈÂÈ˘·) Ë · ÈÎ‡ÏÓ (Â:‚ · ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ê:ÁÈ ‰˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Á„Ó Ì˘ (Ë:ÂË:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (È:ÊË ÂÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Î:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ï:ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (ÓÙ"Ú (

:· Ó ‰ÈÚ˘È:„ ‚ ˜Â˜·Á Ù"Ú (Ò:· ,ËÈ ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (Ú:· ,ÁÙ ˙·˘ (Ù

ÌÈ·È˘Ó


k .ÌÈrL BÚLÈÏe ÌÈe˜Ó BÁˆ .ÌÈBÚÂ ÌÈ·ÈLÓÈ §¦¦§¦¦§§©¦§¦§¦§¨¦¦à.ÔBÈJÎa ÂÈÓÁ¯ eÏÎ-‡ÏŸ¨©£¨§¦¨

r ÒBÁÈ ÈÏe‡:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ì ©¨©á¨¦§¤§©§©¥

È ÌÁ¯È ÈÏe‡.BÈ·L ı¯‡Ó ¯ÈzÈ BLe·Á .BÈr· Èr ılÁ ©§©¥§â©¥¨¦§¨§£©¦¥¤¤¦§Èˆ .BÈIÁ LBaÁÈÂ B¯BÊÓ ‰‰‚˙r LÈÁÈÂ ÚÓLÈ B˙˜r ¦ã§¤§§©§¨§©ä£¨¦§©§¨¦¥

.ÔBÈ„t¦§r Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â È ©¨©¨¦§¤§©§©¥

ÓÓ ÌÈÓÁ¯ ÈÎ‡ÏÁ .ÔBÈÏr È˙¯L·ËÈÓa Ï‡-ÈÙ ‡-el ©å§£¥©£¦§æ¨§¥¤§©ç¨§¥¥§¥©:ÌÁ¯È ÈÏe‡ .ÔBÈ·‡Â Èr Ìr ÒBÁÈ ÈÏe‡ .ÔBÈb‰¦¨©¨©¨¦§¤§©§©¥


Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦ëŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ì¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©î¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ð©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ñ¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨ ‡"Â˙:·Î ‚ ‰ÎÈ‡ (‡:ÁÎ ·Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (·:ÂË ÂÏ ·ÂÈ‡ (‚:‚È ‰ Ú˘Â‰ Ù"Ú („ÊÎ ·ÂÈ‡ Ù"Ú (‰

:Ë:‡ , ‰·¯ ˙È˘‡¯· (Â:‡ ‡ËÂÊ ‰ÎÈ‡ (Ê:Ë ‡ ÈÎ‡ÏÓ (Á:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Ë˘‡¯ (È:‡ ,ÊÈ ‰˘‰:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Î:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ï:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (ÓÌ˘ (

:Ê-Â:Ë Ì˘ (Ò ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z

.(Ê˜ ÛÈÚÒ ‰

ÁÏÒ

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 49‰Î

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦1¨§©¨©§¥¦1¨§¦à©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §á©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©âŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§ãŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§äŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§åŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©æ¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©çŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §èŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨é§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§ëŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©ì¦§©¨¤©©î¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§ðŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§ñŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§òŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©ô¨¨¥¨¥©¨£¤©§


xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§ö¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§÷¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§ø©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨

‡"Â˙:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‡:‚È ‚˜ Ì˘ (·:Ë ‚ Ì˘ (‚:Á ÂÓ Ì˘ („:‚È „Ù Ì˘ (‰:È Î Ì˘ (Â:Á ËÚ Ì˘ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (Á:Â Ì˘ (Ë:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (È:· „Ú Ì˘ (Î

:ËÈ Ì˘ (Ï:„È ·˜ Ì˘ (Ó:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Ò:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (Ú·È ¯·„Ó· (Ù:‡È:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (ˆ:‰Ó Ì˘ (˜:„Ó Ì˘ (¯ ˙Â‚‰‰ ÌÈÏÓ· (1Â‡ËÁ ,ÂÚ˘Ù.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

·Â˙Î˘


Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§à¨§Ÿ¡Ÿ¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨

‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦á¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓeÈ˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨â¦¦

‰ÁÓ :EÈzÏ‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt ·rÎ¨§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓI eÈrLÙEÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §¨¥§©©§©£¤¨©§¨ãŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤

‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡G EÈ˙‡hÁÂ ÈrÓI§©£¦§©Ÿ¤¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨Ï ,·e˙kLÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ ¤¨§ä¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦

ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡ ,eÈaÏÈ ‚ÏMk©¤¤©§¦¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦Â ,·e˙kL ‰Ók e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰ËÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏr Èz˜¯Ê §¦§©£¥§¨¤¨§å¨©§¦£¥¤©¦§¦

eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓË ÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe§©§¤¦Ÿª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥k ,·e˙kL ‰Ók e˙ÈÁLz Ï‡ÂEt¯È ‡Ï EÈ‰G‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §©©§¦¥§¨¤¨¦æ¥©§Ÿ¡¤Ÿ©§§

ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡GÂ ,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ§Ÿ©§¦¤§¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡Ï e··Ï-˙‡EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ ¤§¨¥§©£¨¤§¤§¨¤¨ç¨§Ÿ¡Ÿ¤

E··Ï-ÏÎa EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··I-˙‡Â E··I-˙‡¤§¨§§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡Ÿ¤§¨§¨§,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏ ELÙ-ÏÎ·e§¨©§§§©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨

eE··Ï-IÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ÌMÓ ÌzLw·è¦©§¤¦¨¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§‰Ók E˙JÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-Ï‡ e‡È·z :ELÙ-IÎ·e§¨©§¤§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨

Â ,·e˙kL,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰ ¤¨©é£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ Ì‰È˙ÏBÚŸ¥¤§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥



‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £ë¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©ì©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©î©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©ð©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£ñ¥¦¨§¨

‡"Â˙:‚ Ï ÌÈ¯·„ (‡:„ Ì˘ (·:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (‚:‰Î ‚Ó Ì˘ („:ÁÈ ‡ Ì˘ (‰ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Â:‰Î:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (Ê:Â Ï Ì˘ (Á:ËÎ „ Ì˘ (Ë:Ê Â ‰ÈÚ˘È (È:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (ÎÌÈÏ‰˙ (Ï

:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ Ì˘ (:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (Ò

Â‡¯ÈÂ

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 51ÂÎ

‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂ| ‰ÈÊ‡‰ eÈ¯Ó §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£à¨¥©£¦¨È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È‰Â‰È ,EÈÙÏ eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯I eÈ‰ §Ÿ¦¨£¦¥¦á§§¨¦§¥¦§¤§¦¥§¨¤§Ÿk :eÏ‡B‚Â e¯eˆ:eÈ‰G‡ È„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eIÁB‰ ‰Â‰È EÏ-È ¥§£¥¦â§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨¡¥


Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥ã§¨¤§¦¨¥§ä©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©å¥¨¦§æ¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£ç¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤è¡¦§¦é§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§ë©§¤¤¨©§¨¦©§©§


q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦ì¦§¨¤©¦§îŸ¨¨¨§ð©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨ñ¨¦¤¨ò¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§ô¥¦§¨¥

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦ö¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦


‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£ç¨£©§©£¥1¨ EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§÷ª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥

r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£ø¨¦¨§¨Ÿ¥ø¥¦¨¨.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰G‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥

L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©ù§¥©£¤¨¦§¨¨§

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) · ‰ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (· Ì˘ (‚:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ‚ ÁÙ Ì˘ („:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (‰: ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Â:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ê,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Á

:(ÈÂÈ˘·) ·:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (Ë:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (È:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (Î:ËÏ Ì˘ Ù"Ú (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (Ó:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ò:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (Ú:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Ù:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ˆ:Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (˜:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (¯

:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (˘ ˙Â‚‰‰ (1.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ


ÁÈ˘Ó




:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤


:Enr-ÏrÂ§©©¤










‰˘Ú

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 53ÊÎ










:er£¥


:er£¥






.(ÁÎ 'ÓÚ

ÂÚ

















:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (È:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (Î:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ (Ï:È-· Î Ì˘ (Ó:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (Ò:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (Ú:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (ÙÈÓÏ˘Â¯È (ˆ

:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯·ÌÈÏ‰˙ (˜:‡È-· Â

„‡Ó

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 55ÁÎ





:‡È·Ma ‡¯ÈÓb§¦¨©¦§¨











¯ÓÂ˘














‡"Â˙:„ ‡Î˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (·:„ Â ÌÈ¯·„ (‚:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ („:Á ‚ ¯˙Ò‡ (‰:Â ËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Â:Â Ê ÌÈ¯·„ (Ê:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (Á:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ (Ë·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (È




ÔÂÎÈÓÂÈ·Â

È˘ÈÏ˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 57ËÎ






‡"Â˙:· ‰Î ·ÂÈ‡ (‡ ˙Â‚‰‰1 ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· (ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘


.(È·¯‰ È‚‰Ó)

È¯˘‡

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 58




ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 59Ï



i lCBz.‡a¯ dÓL Lc˜˙ÈÂÔÓ‡ CÈÏÓÈÂ d˙eÚ¯Î ‡¯· Èc ‡ÓÏra : ¦1§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦˙eÎIÓ.dÁÈLÓ ·¯˜ÈÂ d˜¯et ÁÓˆÈÂ ,dÔÓ‡ ÔBÎÈiÁa : ©§¥§©§©§¨¥¦¨¥§¦¥§©¥








˙Â‚‰‰Î¯‰ (1 ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ) (¯ÓÂ‡Â Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ. ‰Ó˘ ‡‰ÈÍ¯·˙È .(¯ÓÂ‡Â ˙ˆ˜ Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ ,Û˜ÂÊÂ)


ÚÓÂ˘



















êÊÚ·

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 61‡Ï
















˙Ú„Â‰Î


















¯Ó‡ÈÂ

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 63·Ï




ìp-EÈ˙‡¯˜ Á˙ta L¯k ÌÈÓÁ¯ ÈzLwa .Ï‡ Èr˙-Èk £â¦§¨¦¦©£¥¦¥¦©§¦©£¦§¨©¤©k Ïk‰ ˙rc .Ï‡B‰ ˙Br ˜„â EÈ˙B‡¯B Ï„b .Ï‡BLÈ ¥Ÿ¤§¤§¤¤£¥©©©Ÿ¦ã

‰ :Ï‡¯NÈa ÌÈ‰Ï‡ LÈÂ .ÈLB„˜ È‰Ï‡ Ì„wÓ ‰z‡ ‡G‰nÏ ¥¡Ÿ¦§¦§¨¥£ä©¨¦¤¤¡Ÿ©§¦§å¨¨È˙B·¯Á .ÈLcÁÏ Ê‡k „ÒÁ ¯¯BÚÂ ¯BÎÊ .ÈLe˜·e ıÁÏa ˙eÓ§©©§¦§§¥¤¤§¨§©§¦¨§©

Ó ÔBÎÂ ·ÈLzË :ÈLc˜Ó ÌB˜.EL¯„z LÙÏ EÈÂB˜Ï ‰z‡ ·B ¨¦§¥§æ¦§¨¦ç©¨§¤§¤¤¦§§¤Èk .EL¯„I ‰¯ˆ ˙ra EI eÏÁ.EL„˜ ÌL Ïr e‚¯B‰ ÌBi‰-Ï ¦è©§§§¥¨¨§¨§¤é©©§©¥¨§¤ÏÓ :ELÈc˜‰Ie EÎ¯·JÓ eaÏ ‚BÒ-‡a eÈÏk E„È ˙¯‚zÛ‡ ëŸ¨¦¥¦§¨¤§§©§¦¤¦ì¦§©¨§¨¦§î©

Îk eÈÓ„ .‰ÓÁ·eÎÂ ˜È¯ ÈÏÎ e˙qÌÈ¯¯Bˆ „Èa e¯kÒ .‰nÏ §¥¨¦§¦¦§ð¦¦§¦ñ©§§¦¨ª©§§©§¦r .‰ÓÓB‰Ï ÌÈL˜t :‰ÓÈÓM‰ ÔÓ ‰Â‰È ‡¯ÈÂ ÛÈ˜LÈ-„eˆ ¨¦§§¨©ò©§¦§¥¤§Ÿ¦©¨¨§¨§ô¥

‡¯˜ .¯Îr‰Ï eÓc CÙLa eÈiÁ ÌÈ˙ÓBˆ .¯Î-Èa „iÓ eÏÈv‰Â§©¦¥¦©§¥¥¨§¦©¥§¤¤¨¥§©£¥§¨k ˙B‡¯ .¯ÎNÂ ÏeÓb ÌÈ¯Ê ˙ÓelL:¯ÎÊ Ì˙B‡ ÌÈÓc L¯„-È ¦©¨¦§§¨¨§¦öŸ¥¨¦¨¨¨z .¯Ù‰ Et‡ ÔB¯ÁÂ EÈÏ‡ e·eLeÈ˙‡hÁÂ eÈ˙BÂr LaÎ ¥¥¤©£©§¨¥¦÷§Ÿ£Ÿ¥§©Ÿ¥

ÌÙBˆ E¯˜È ÌL¯a .¯ÙÁ ‡ÏÂ ‰Ïr e„e¯Ó ÏÙL .¯tÎz§©¥§©§¥£¥§Ÿ¥¨¥§¤¤§¨§ë ÌÈ„È ın‡Â ˜fÁ :¯Ùqa ÌÈiÁI e˜˜BÁ‰pt .˙BÏLBk ÌÈk¯· §¥§©¦©¥¤©¥§©¥¨©¦ø¦§©¦§©¥

.˙BÏBÚÂ ÈLk ÔÁz EÈÙÏ ·¯rÈ .˙BÏLÎÓ Ì¯‰Â Enr C¯„¤¤©§§¨¥¦§¨¤¡©§¨¤©©§©§Â:˙BJ‰z ·LBÈ LB„˜ ‰z‡ §ù©¨¨¥§¦

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ú¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©à£¦¦¦©§¤§¦¨

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:Â ÊÈ ÌÈÏ‰˙ (‚:ÂÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú („˜Â˜·Á (‰:(ÈÂÈ˘·) ·È ‡:ÂË ÊÓ ˙È˘‡¯· (Â:·È ÊÈ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ê:(ÈÂÈ˘·) ‰Î ‚ ‰ÎÈ‡ (ÁÌÈÏ‰˙ (Ë

:(ÈÂÈ˘·) ·Î ‚Ï:‚Î „Ó Ì˘ Ù"Ú (È:ËÈ Ì˘ Ù"Ú (Î:‡È ËÏ Ì˘ Ù"Ú (ÏËÎ ÌÈ¯·„ (Ó:ÊÎ:„Ï ‡ ‰ÈÓ¯È (:‡ Ì˘ (Ò:(ÈÂÈ˘·) ‚ ‰ÎÈ‡ (Ú:(ÈÂÈ˘·) ‡È „Ó˜ ÌÈÏ‰˙ (Ù

:‚È Ë Ì˘ (ˆ:(ÈÂÈ˘·) ËÈ Ê ‰ÎÈÓ (˜:‚ ‰Ï ‰ÈÚ˘È (¯:„ ·Î ÌÈÏ‰˙ (˘‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (˙:Â ,ËÎ:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (‡

ÌÈ‡ËÁÏ


Ú ,ÌÈrLBtÏ ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ïk Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦àŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥á¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©â¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ã©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ä¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦å©¨


M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §æ©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©çŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§èŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§éŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§ëŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ì©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©îŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©ð¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦

ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡£¤¦§¨¦§¨¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz©£¥§¨¤¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨

'‰

‡"Â˙‡:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (·:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:Ê-Â Ì˘ („Ì˘ (‰:Ë:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Â:‚È ‚˜ Ì˘ (Ê:Ë ‚ Ì˘ (Á:Á ÂÓ Ì˘ (Ë:‚È „Ù Ì˘ (ÈÎ Ì˘ (Î:È:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ï:Î Ì˘ (Ó:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (



ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 65‚Ï

‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡£Ÿ¨©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ïr©¦§§©©¤


` dIÎeÏ-e¯tÒ ¯L‡ ,˙B‡¯Bp‰Â ˙BÏB„b‰ EÈ˙B‡ÏÙ-Ï ©à¥¨¦§§¤©§§©¨£¤¦§¨‰ÓÈ¯ˆÓ Ï‡¯NÈ ˙„¯a .˙B‡·ˆ ‰Â‰È ,eÈ˙B·‡£¥§Ÿ§¨§¤¤¦§¨¥¦§©§¨

a .˙B‡Ï˙e „earLaÌb :˙B‡ÏLÏLa ‡ÏÂ ÌzÎLÓ Ì„‡ ÈÏ·Á §¦§§¨§á©§¥¨¨§©§¨§Ÿ§©§§¨©ã Ì‰È„È·rÓÌzc .‰„a‡Ï Ì‰È¯eÎÊ ¯B‡Èa e¯Êb .‰„B·r ‰L ©£¦¥¤§â¨£¨¨§©§§¥¤§©§¨©§¨

:‰cÓÁ-Ïk LeÎ¯a ˙‡ˆB‰ ÌÈÏ‚c .‰cÓ· ‰cÓ ‰‡Òa ‰‡Ò§¨¦§¨¦¨§¦¨§¨¦¥¨¦§¨¤§¨·e .e¯·r I‚¯·e zL·B‰ Ôc¯i‰ .e¯¯BÙ Efra ÂÈl‚Â Ìi‰¯a„n ©¨§©¨§¨§¨©©§¥©§¨§¤¤¨¨©ã¦§¨

Óe .e¯ÒÁ ‡Ï ¯·„Â ÌzIkIk:e¯ÒÓ Ì„Èa ÌÈÓÓrÂ ˙BÎÏÓ ¦§©§¨§¨¨Ÿ¨¨©ä§¨©£¨¦§¨¨¦§¨Ì‰I z„Ór‰Â zrÓLÂ Ee˜rÊ .ÌÈrÈÎÓ ÌeÙ„¯e ·Bh‰ eÁÊ§©§¨©§¦¦§¨§¨©§¨§¤¡©§¨¨¤Ìz„˜Ùe eÏ‚Â e‡ËÁ .ÌÈr·N ·eË-Ïk Ìˆ¯‡· eÁ .ÌÈrÈLBÓ¦¦¨§©§¨¨§¥¦¨§§¨§©§¨

LÏË :ÌÈr·ÈL‡ ˙BÙÁ„ÓÏ Ìe„¯Ë .ÒÓ¯ÓÏ ezÂ ¯˜L eÏÙ §¦å§¦æ§¤¤§¦§§¦§¨§¨§©§¥©§¥:ÒÓÏ eÈ‰Â ÌÈBb· e·LÈ .ÒÓÎ Ì˙¯ÊÁ ı˜Â Ìˆ¯‡Ó e‡ˆÈ .ÒÓÁ¨¨§¥©§¨§¥£¨¨¨¦§¨¨§©¦§¨¨©

t ın‡ Ák.˙¯‡ÓÓ ‰r¯ „·BkÓ Ák eÏLk .˙¯‡Lp‰ ‰ËÏ Ÿ©©¥§ç¥¨©¦§¤¤¨§Ÿ©¦¤¨¨©§¤¤:˙¯‰ÓÓe ‰ˆ‡ ‰iL ‡·Ï .˙¯nLÓ ‰„e˜t ‰BL‡¯ ˙rÏ§¥¦¨§¨§©¤¤¨Ÿ§¦¨¨¨§©¤¤

.‡a‰ ‰L˜ ¯·rL ÌBiÓ .‰a¯Ó È˙¯ˆ ˙rÏ ˙rÓÈ˙È‡I ¥¥§¥¨¨¦§ª¨¦¤¨©¨¤©¨¦è§¥¦E˙l‚Ò :‰a¯ ‰‡·‰ ‡·‰Â „B„Ó ˙Ó‡B .‰·‰„Ó ÏBÚ ‡BN§©§¥¨¤¤§§¨¥£¨¨©¨§ª¨§

¯ÈÓ‰Ï d¯·Ò .¯v‰ ¯¯Bˆ ˜ÁBc*‰Â‰È ‰‡-„r .¯ˆBia „Bb·IÂ ¥¥©¨¦§¨§¨¦§¦§©¥©¨¨§Ÿ‡r .¯ˆnÓ ‡¯˜k dÈ ·Á¯na ÈÌ‡ ÌÈrLt :¯ˆ˜˙ ‡Ï E„È-È ¤é§¨¦¥¨£é¥¦©¤§¨¨¦ë¨§Ÿ¦§¨§¨¦¦

t .‰ÏÈc·‰Ï EÈ·e eÈÈa eÓˆr.‰lÙz‰ ÈÙa Ir Ì‡ „Bb¯ ¨§¥¥¥§§©§¦¨©ì§¦¦§©¦§¥©§¦ä ¯eˆÈt ‡·˙ EÈÙÏ eÈ˙˜rˆ .‰lÁÓ ¯B˙Á E„B·Î ‡qÎ §î¦¥§¤£§¦¨©£¨¥§¨¤¨Ÿ§¥

˜ :‰Ïa˜˙‰Ï E„B·kıa˜ .ÈLÈt‰I ·ˆBÚÓ ÔBˆ¯-˙L ‡¯ §§§¦§©§¨§ð¨§©¨¥¤§©§¦¦©¥¯ .ÈL‡¯a ¯B·rÂ È˙BêÙÈˆÈÏÁ‰Ï ‰ˆ¯ .ÈLÙ È·È¯ ‰Â‰È ‰·È §©©£§Ÿ¦¦ñ¨§Ÿ¦¥©§¦§¥§©£¦¥¦

‡L :ÈLB„˜ È‰ÏÌ˙B‡ ÔBÓÏ‡Â IBÎL .ÒB¯‚z ıˆÁa ÌÈrL¯ Èp ¡òŸ©§¦¦ô¥§¨¦¤¨¨¦§§§©§¨

.¯ˆB ˙Ó‡a ¯ÈÓ‰Ï :‡" (*¿»ƒ«¬»«» ‡"Â˙:‚È Â ÌÈËÙÂ˘ Ù"Ú (‡:„ ‡È Ú˘Â‰ (·:(ÈÂÈ˘·) „È ‡ ˙ÂÓ˘ (‚:(ÈÂÈ˘·) ‡Î Ë ‰ÈÓÁ („

:(ÈÂÈ˘·) ·Î Ì˘ (‰:‰Ï ÂÎ ‡¯˜ÈÂ È"˘¯ ‰‡¯ (Â:ËÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ÊÈ¯·„ Ù"Ú (Á:Â Ï ·-ÌÈÓÈ‰:„È ‡ ‰ÈÚ˘È (Ë:‰ ÁÈ˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (È:‡ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Î˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (Ï

:· ,·Ï:Â ,‰ ‰·¯ ˙Â¯ Ù"Ú (Ó:· ‡Ò ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (:Á ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (Ò‡ ˜Â˜·Á (Ú:·È:ÊË Ì˘ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (Ù

ÒÂ¯‰˙


‰eÓ‡·e ¯˙B‰ ‰˙eÓz .ÒB¯Ï ‰ˆ¯‡ ÌÓc CBtLz .ÒB¯‰z©£¦§¨¨©§¨¨§¨¥¤¡¨Ò ˙ˆ¯t ¯B„b :ÒB¯‡z¯Ùr-„r ‰È¯˜ ÌÓB¯ .˙ÏÙBp‰ ‰k ¤¡§¦§©ªà¨©¤¤¥¦§¨©¨¨

¯È‡˙Â ¯‡‰ d¯B‡Ó .˙ÏtÎÓ ‰ÓÁ ÌÁ ‰Èe·L .˙ÏtLÓª§¤¤§¨©¥¤¨¨§ª¤¤§¨¨¥§¨¦a :˙It‡Ó.ÌÏe‡Â ÏÎÈ‰ EÁaÊÓ ‡t¯ .ÌÏBÚ ÈÓÈk E¯Èr ‰ §ª¤¤§à¥¦§¦¥¨©¥¦§©£¥¨§¨

Â .Ìlk Ee„·rÈ ÌL Ï‡¯NÈÂ ‰„e‰ÈÌÏBÚÓ EÓL Ic‚È §¨§¦§¨¥¨©©§ª¨§á¦§©¦§¥¨:ÌÏBÚ-„rÂ§©¨

xwFg¯˜L ÈzÏrt Ì‡ .ÈÏrÙÓ-Ï‡ ÔÈ·Óe .¯˜BÒÂ Ïk‰ ¥©Ÿ§¥¥¦¤¦§¨¦¦¨©§¦¤¤Ï‡Â .¯w·˙ ‡Ï ÈÂr-˙‡ .ÈÏÓra ˙Bl˙‰Óe©£©©£¨¦¤£Ÿ¦Ÿ§©¥§©

È .ÈIÏrÓÏ LB¯„z:ÈÏB˜ ÚÓLz ¯ã ‰Â‰ ¦§§©£¨¦§âŸŸ¤¦§©¦

Ó Ôkz .˙¯fa ¯L‡ È¯ˆBÈ.˙¯Ër ‰Bk‡ EÏ .˙¯˜ ÈÓB¯ §¦£¤©¤¤¦¥§ã¥¤¤§¤¨£¤¤ErLÈÏe .˙¯˙r‰ ÔÈÊ‡z ¯L‡ .˙¯BÓL‡ ÈLÈÏMa©§¦¦©§¤£¤©£¦¨£¤¤§¤§£¯L‡ .˙¯¯BÒÂ ‰iÓB‰I .˙¯r‚n‰ ÁÏL˙Â .˙¯·BÒ¤¤§¦§©©¦§¤¤§¦¨§¤¤£¤

Ó ÌB˜Óe .˙¯ÓB‡ dzÏa ÔÈ‡Â .˙¯a„Ó ‰Â‡b¯Ë˜ ©£¨§©¤¤§¥¦§¨¤¤§¦ä§©‡ .˙¯tÎn‰Â ¯È·c‰Â .˙¯Ë˜.˙¯L Ì·-e˙¯LÈ ¯L §Ÿ¤§©§¦§©§©¤¤£å¤§¨§¨¨¥

„·Î BÓk .˙¯‡ÓÓ da ã„z .˙¯B·rÓ e‰eÓN©£¤©§¥¨©§¤¤§¨¥ÁÂ .˙¯˙BÈÏk ¯˜È È¯˜ ˙Ó.ÈÏÁ-ÏÎÂ ‰kÓ-Ï §¤¤©£æ©¤¦§©ç©¨§¨¢¦

:ÈÏB˜ ÚÓLz ¯ã ‰Â‰È§ŸŸ¤¦§©¦

‡ EÓL ¯eˆ¯Á‡ ‰L .‰Ma El-‰Ó ‰zr .‡p˜ Ï ¦§¥è©¨©¨©§©¥¨¨¨©©È .‰L¯ÎÓ ‰Ê .‰r ‡e‰Â Lb „‡Ó .‰pÎ ‰rË EÈÓ ¨¨§é¦§¨§¨©¨§Ÿ¦©§©£¨¤¨©

e .‰pk˙ ˙eIÙLa ÌB‡I .‰˜ ‰ÊÂ.‰pÈ‡ ‰ÏÙL §¤¨¨§§¦§¦§©¨ë§¨¨¥¤¨‡ .‰BÎ EÈËtLÓ‡p˜ C‡ .‡È„ ‡Ïa ‡Èc ÔÈ ¦§¨¤§¨¥ì¦¨§Ÿ¦¨©©¥

Ó .‰Ó‡ÏÓ ·e˙k d·e .‰z EÈÓÈ‰zrÂ .‰Ó È §¤¡¨¨¦î¦§¦¨¨¨¨¦ð¨¨§©¨

‡"Â˙:‡È Ë ÒÂÓÚ Ù"Ú (‡:(ÈÂÈ˘·) ÂÎ Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ (·:„ ‰ ÌÈÏ‰˙ (‚:‚ Ë ÈÏ˘Ó („˙ÂÓ˘ (‰:‡ Ï:·È „ ¯·„Ó· Ù"Ú (Â:ÁÎ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ Ù"Ú (Ê:(ÈÂÈ˘·) ‡Ò ÁÎ ÌÈ¯·„ (Á˙ÂÓ˘ (Ë:‰ Î:(ÈÂÈ˘·) ÊË Ù ÌÈÏ‰˙ (È:‡Î ‚È ‡¯˜ÈÂ Ù"Ú (Î:· ,‰ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (ÏÌ˘ ‰‡¯ (Ó

:‡ ,·Ò:È ‚Î ¯·„Ó· (

Ô‡ˆÎ

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 67„Ï

.dpkÓ ‰˙ÈÁL‰Â .‡ ‰¯¯BÚ È¯eˆ .‰Ó Ô‡vk©Ÿ¦§¨¦§¨¨§©§¦¨¦©¨d˙eÎÏÓ-˙‡Â*‡ .¯wrz .ÈÏÈÁ ‰Â‰È ÌÈ‰Ï §¤©§¨§©¥¡àŸ¦§Ÿ¥¦

È:ÈÏB˜ ÚÓLz ¯ã ‰Â‰ §áŸŸ¤¦§©¦

Á˜ ÔÈÒLÂ .ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯c .ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓBÈr ÔÈc ÔB â¦ã§§¨§ä¥©¤¤§¦å¦¨¦Â ÌÈBÈÏrÂ .ÌÈprÓe ÌÈêˆ¯ ËtLÓ .ÔBÈ·‡Â.ÌÈBzÁ˙ §¤§¦§©§¦§ª¦§¤§¦§©§¦

‡ E„iÓÈ Ez‡Ó ÈËtLÓe .ÌÈB„‡‰ ÔB„d‚Bpk ‡ˆ ¦¨§£æ¨£¦¦§¨¦¥¦§¥ç¥©©‡Ï .ÌÈeÓ‡ I.ÌÈÈr ÛÈÏÁÈ ¯L‡ ·fÎÈÂ Ï‡ LÈ‡ ‡ ¥è¡¦éŸ¦¥¦©¥£¤©£¦¦§¨¦

LL ‰nÎÂ .ÌÈ˜ ÌÈ„·rÏ ¯L‡ .ÌÈL LL z¯Ê‚Â§¨©§¨¥¨¦£¤©£¨¦¦§¦§©¨¥Â .ÌÈB„‡ Èz·‰‡ ‡ÏÂ ÈÏ eÙIÁ.¯˜rÏ Èz¯kÓ Ì‡ ¨§¦§Ÿ¨©§¦£¦§ë¦¦§©§¦§¥¤

È·B¯˜ ‰z‡Â .¯˜r ÔÈc ÌÈ·B¯ã .ÌÈMa I‡b‡ ‡ÏÂ§Ÿ¤¨¥©¨¦¦§¦¦¥¤§©¨§¦.ÈÏ‡B‚Â§£¦

:ÈÏB˜ ÚÓLz ¯ã ‰Â‰È§ŸŸ¤¦§©¦

¯˜L ÈzÏrt Ì‡ .ÈÏrÙÓ-Ï‡ ÔÈ·Óe .¯˜BÒÂ Ïk‰ ¯˜BÁ¥©Ÿ§¥¥¦¤¦§¨¦¦¨©§¦¤¤LB¯„z I‡Â .¯w·˙ ‡Ï ÈÂr-˙‡ .ÈÏÓra ˙Bl˙‰Óe©£©©£¨¦¤£Ÿ¦Ÿ§©¥§©¦§

:ÈIB˜ ÚÓLz ¯ã ‰Â‰È .ÈÏÏrÓÏ§©£¨¦§ŸŸ¤¦§©¦

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ì¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©î£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦ðŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ñ¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©ò¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨

· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ.¯wÚz ˜ÏÓÚ-˙‡Â :‡" (*¿∆¬»≈¿«≈

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ËÈ ‚ ˜Â˜·Á (‡:„ ‰ ÌÈÏ‰˙ (·:Ë ËÙ Ì˘ ‰‡¯ (‚:ÁÈ ‰Ó˜ Ì˘ („Ì˘ Ù"Ú (‰:„Ï ËÒ:(ÈÂÈ˘·) ÊË ·Î ‰ÈÓ¯È (Â:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ È ÌÈ¯·„ (Ê:‡ ·Ò ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (ÁÌÈ¯·„ (Ë

:(ÈÂÈ˘·) „ ·Ï:ËÈ ‚Î ¯·„Ó· (È:ÊÓ ‰Î ‡¯˜ÈÂ ‰‡¯ (Î:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Ï˘‡¯ (Ó:‡ ,ÊÈ ‰˘‰:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ò:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ú


¯·ÚÈÂ







M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §ã©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©äŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§åŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§æŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§çŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©è¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©éŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §ëŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨ì§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§îŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©ð¦§©¨¤©©ñ¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§òŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§ôŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§öŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©÷¨¨¥¨¥©¨£¤©§


‡"Â˙:Ê-Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Ë Ì˘ (·:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‚:‚È ‚˜ Ì˘ („:Ë ‚ Ì˘ (‰:Á ÂÓ Ì˘ (Â:‚È „Ù Ì˘ (Ê:È Î Ì˘ (Á:Á ËÚ Ì˘ (Ë:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (È:Â Ì˘ (Î„ Â˜ Ì˘ (Ï

:(ÈÂÈ˘·):· „Ú Ì˘ (Ó:ËÈ Ì˘ (:„È ·˜ Ì˘ (Ò:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (Ú:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Ù:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (ˆ:‡È ·È ¯·„Ó· (˜

˙Â‚‰‰ ÌÈÏÓ· (1Â‡ËÁ ,ÂÚ˘Ù.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

¯ÂÎÊ

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 69‰Ï

xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§à¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§á¨©§¦¨¤§¦È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡¯˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡- ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§â©©Ÿ¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨

Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§ã¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨

‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦ä¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓeÈ˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨å¦¦

‰ÁÓ :EÈzÏ‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt ·rÎ¨§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓI eÈrLÙEÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §¨¥§©©§©£¤¨©§¨æŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤

‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡G EÈ˙‡hÁÂ ÈrÓI§©£¦§©Ÿ¤¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨Ï ,·e˙kLÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ ¤¨§ç¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦

ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡ ,eÈaÏÈ ‚ÏMk©¤¤©§¦¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦Â ,·e˙kL ‰Ók e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰ËÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏr Èz˜¯Ê §¦§©£¥§¨¤¨§è¨©§¦£¥¤©¦§¦

eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓË ÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe§©§¤¦Ÿª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥k ,·e˙kL ‰Ók e˙ÈÁLz Ï‡ÂEt¯È ‡Ï EÈ‰G‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §©©§¦¥§¨¤¨¦é¥©§Ÿ¡¤Ÿ©§§

ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡GÂ ,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ§Ÿ©§¦¤§¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡Ï e··Ï-˙‡EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ ¤§¨¥§©£¨¤§¤§¨¤¨ë¨§Ÿ¡Ÿ¤

E··Ï-ÏÎa EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··I-˙‡Â E··I-˙‡¤§¨§§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡Ÿ¤§¨§¨§,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏ ELÙ-ÏÎ·e§¨©§§§©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨

eE··Ï-IÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ÌMÓ ÌzLw·ì¦©§¤¦¨¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§‰Ók E˙JÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-Ï‡ e‡È·z :ELÙ-IÎ·e§¨©§¤§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨

Â ,·e˙kL,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰ ¤¨©î£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ Ì‰È˙ÏBÚŸ¥¤§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥

:ÌÈnr‰-ÏÎÏ§¨¨©¦

‡"Â˙:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (‡:‰Ó Ì˘ (·:„Ó Ì˘ (‚:‚ Ï ÌÈ¯·„ („:„ Ì˘ (‰:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (Â:‰Î ‚Ó Ì˘ (Ê:ÁÈ ‡ Ì˘ (Á:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ë:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (È:Â Ï Ì˘ (Î„ Ì˘ (Ï

:ËÎ:Ê Â ‰ÈÚ˘È (Ó

ÚÓ˘




‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £à¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©á©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©â©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©ã©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£ä¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂ| ‰ÈÊ‡‰ eÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£å¥©£¦¨È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È‰Â‰È ,EÈÙÏ eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯I eÈ‰ §Ÿ¦¨£¦¥¦æ§§¨¦§¥¦§¤§¦¥§¨¤§Ÿk :eÏ‡B‚Â e¯eˆ:eÈ‰G‡ È„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eIÁB‰ ‰Â‰È EÏ-È ¥§£¥¦ç§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨¡¥


Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥è§¨¤§¦¨¥§é©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ë¥¨¦§ì¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£î¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤ð¡¦§¦ñ§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§ò©§¤¤¨©§¨¦©§©§


q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦ô¦§¨¤©¦§öŸ¨¨¨§÷©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨ø¨¦¤¨ù¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§ú¥¦§¨¥

‡"Â˙:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡ ÌÈÏ‰˙ (·:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (‚:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ Ì˘ („:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (‰:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ Ì˘ (Á

:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (Ë:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (È: ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Î:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ï:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Ó:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (Ò:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (ÚÙ"Ú (Ù

:ËÏ Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (ˆ:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (˜:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (¯ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (˘:(ÈÂÈ˘·):‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (˙

˙Â‚‰‰ (1.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (2ÈÙÏ ÌÈÏÓ‰ ¯‡˘· ÔÎÂ ,(Ê ÛÈÚÒ Ê¯˙ ÔÓÈÒ Ê"‰„‡ Ú"Â˘ ‰‡¯) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈÂ ËÚÓ ‰Á˘È

.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·-‡‰ ¯„Ò

·¯Á

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 71ÂÏ

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦à¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦


‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£á¨£©§©£¥1¨

EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§âª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£ã¨¦¨§¨Ÿ¥ã¥¦¨¨

.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰G‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©ä§¥©£¤¨¦§¨¨§

giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„êw :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§å¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥,eÈ˙B‡ÓË-ÏkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-IkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥

Â ,E‡È· „È-Ïr ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈIr ˜B¯ÊeÈz˜¯Ê §¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§æ¨©§¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏrÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I £¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤

:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤

lÌpc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦ç£¦©§¨¤©è¥¡Ÿ©¨§§§ËÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§,EÈÙÏ eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£ŸË¯Èr-Ïr ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰G‡ ErÓI ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡©¦¦§¦§¨©¦§

:Enr-ÏrÂ§©©¤

`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡éŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§ë©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz Ï‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Iaã ezÁË·‰LÌ‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©ì¨¦¨¥˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰ ˙r·e¨¥©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙ ‡ÏÂ ‰„e‰ÈÈ·r¯ E˙ÏÁÂ En §¨§Ÿ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©î§§©£¨§§¥¥

‡"Â˙:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (·:Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‚:Á ‰ ‰ÎÈ‡ („:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (‰:‚È ËÈ ÌÈÏ‰˙ (Â:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ê:‡È È Ï‡È„ (ÁË Ì˘ (Ë

:ËÈ-ÁÈ:Â Ë ‡¯ÊÚ (È:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ (Î:Î ‰ÈÓ¯È (Ï:ÂÎ Ë ÌÈ¯·„ („ ˙Â‚‰‰1.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (

ê·ÂË


Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ È‡Óˆ E·eËeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È §§¥¥©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©àŸ¡Ÿ¥:˙BÁÈÏq‰Â ÌÈÓÁ¯‰©£¦§©§¦

l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©á§¤¥©á§¤¨¦§¨§¤§âŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤



L EÈ·‰B‡ ÔrÓI¯Ùr ÈÎB.·˜rÈÂ ˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¤ã§¥¨¨£¥§©©©§¨¨¦§¨§©£ŸÔ¯‰‡Â ‰LÓ ÔrÓÏ ‰Nr.‰ÓÏLe „Âc ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©Ÿ¤§©£Ÿ£¥§©©¨¦§ŸŸ£¥§©©

¯ÈEL„˜ ¯Èr ÌÏLe.Ó ÔBiˆ ÔrÓÏ ‰Nr E„B·k ÔkL.‰Nr §ä¨©¦¦¨§¤£¥§©©¦¦å§©§¤£¥EÏÎÈ‰ ˙BÓÓL ÔrÓÏ.EÁaÊÓ ˙eÒÈ¯‰ ÔrÓÏ ‰Nr .‰Nr §©©¦§¥¨¤£¥§©©£¦¦§§¤£¥


BÈe‡ËÁ ‡lL ÌÈ„L È˜.b ÔrÓÏ ‰Nr eÚLÙ ‡lL ·IÁ ÈÏeÓ. §æ¥¨©¦¤Ÿ¨§£¥§©©§ç¥¨¨¤Ÿ¨§z ÔrÓÏ ‰NrÔa¯ ˙Èa ÏL ˙B˜BÈ.‡Ï Ì‡ ErÓÏ ‰Nr £¥§©©¦è¤¥©¨£¥§©©§¦Ÿ


Óp Eper ‰Â‰È.er eÈ‰Ï‡ er .‡ er er eÈ·.er £é¥2§Ÿ£¥£¥¡Ÿ¥£¥£¥ë¦£¥£¥aer e‡¯B.b er er eÏ‡B.er eL¯Bc er .er ì§¥£¥£¥î£¥£¥£¥§¥£¥£¥‰:er ÔÓ‡p‰ Ï‡ ð¥©¤¡¨£¥

EppÓer „ÈÒÁÂ ˜È˙Â.Ê er er ¯LÈÂ C.Á er :er Ìi˜Â È £¥¨¦§¨¦£¥£¥©ñ§¨¨£¥£¥©ò§©¨£¥

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Ë Ë Ï‡È„ (‡:Â „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (·:Ê „È ‰ÈÓ¯È (‚:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È („‰Ù"Ú (:„Î .ÊË Ì˘ Ï‡È„Â:Á ÂÎ ÌÈÏ‰˙ (:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú (Ê:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Á˙·˘ (Ë

:È·Ï ‰"„ È"˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ (È‚Ò ‰ÈÚ˘È (Î:ÊË:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú (Ï:„ ÊÓ Ì˘ (Ó:Ë Ê ÌÈ¯·„ (:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (ÒÊÎ Â Ï‡È„ (Ú

:(ÈÂÈ˘·) ˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ»

˙¯ÈÓ‡· (2ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó .(ÁÎ 'ÓÚ

ÂÚ

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 73ÊÏ

Ó EppËer ·ÈËÓe ·B.È er er ¯ˆÈ r„B.k er ÌÈÒrk L·B £1¥à¥¦£¥£¥á¥©¤¤£¥£¥â¥§¨¦er.Ï er er ˙B˜„ˆ L·B.Ó er ÌÈÎIn‰ ÈÎÏÓ CI £¥£¥ã¥§¨£¥£¥¤ä¤©§¥©§¨¦

:er£¥

EppÓÂ ‡¯Ber ·bN.er ÏÁBÓe ÁÏBÒ er .Ú er ˙ra ‰B £¥å¨§¦æ§¨£¥£¥¥©¥£¥£¥ç¤§¥er ‰¯ˆ.t er er ÏÈvÓe ‰„B.ˆ er :er ¯LÈÂ ˜Èc ¨¨£¥£¥ç¤©¦£¥£¥©è¦§¨¨£¥

EppÓ˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £¥é§§¨£¥£¥ë¤¦§£¥£¥©ëer ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©ì§©£¥

EppÓLer ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓB.er ÌÈÓÈÓz CÓBz er .er £¥î¥©¤¤§¦£¥£¥¥§¦¦£¥£¥‡er eÈ˙B·‡ È‰Ï.‡ er er Ì‰¯·‡ È‰Ï.t er „Á ¡ðŸ¥£¥£¥£¥¡ñŸ¥©§¨¨£¥£¥©ò©

er ˜ÁˆÈ.‡ er er ·˜rÈ ¯È·.er ÌÈË·M‰ ˙¯Êr er . ¦§¨£¥£¥£ô¦©£Ÿ£¥£¥¤§©©§¨¦£¥er ˙B‰n‡ ·bNÓ er.Ú er er ÔBˆ¯ ˙ra ‰B.‡ er È· £¥¦§©¦¨£¥£¥ö¤§¥¨£¥£¥£÷¦er ÌÈÓB˙È.c er :er ˙BÓÏ‡ Ôi §¦£¥£¥©÷©©§¨£¥

n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦ø¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨ërÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦ù¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È.Ó È ©£¥¦ø¤¨¨©£¥©©©£¥¦ú

erÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦à¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦ø¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦ø¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦ø¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.Ó ‰rL È ©£¥¦ø¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦á¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦ø¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦â¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦ã

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:„È ‚˜ Ì˘ Ù"Ú (·:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (‚Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:ÊÈ:‡ ,‚ ˙Â·‡ (‰:‡Î Ê ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Â:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ê:‚ ,„ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (Á

:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (Ë:ÁÈ ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (È:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (Î:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (ÏÌÈÏ‰˙ (Ó:„Ï ËÒ:Ê ÂÎ ÌÈ¯·„ (:„Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (Ò:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú (Ú:„Î ËÓ Ì˘ (ÙÙ"Ú (ˆ

:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È:Â ÁÒ ÌÈÏ‰˙ (˜:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (¯‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (˘:ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (˙:ËÈ Ë:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (‡:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ (·:È-· Î Ì˘ (‚‚ Ï‡È„ ‰‡¯ („:ÊÎ-ÂÎ

˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡· (1ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó .(ÁÎ 'ÓÚ

‰Ú˘


erÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ Ï‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦à¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©

erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‰ÏBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©ërÈ ‡e‰.ÌÈÓÈÓz‰Â ÌÈ„ÈÒÁ‰Â ÌÈ˜Ècv‰-ÏÎÏ ‰rL ÈÓ ©£¥¦¤¨¨§¨©©¦¦§©£¦¦§©§¦¦

:erÈ ‡e‰ ÌÈ¯LÈ‰Â§©§¨¦©£¥

e xnÌÌ„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©áŸ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨


x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©â§©¨¨¦§¨¤§Ÿã¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁzÈpÁ :È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§äŸ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦¨¥¦


:Ú‚¯ eL·È e·LÈª¥Ÿ¨© ignÓ ,ÈqÓe„k ‡¯a .‡ÓÏr ÈiÁÏ ÏB‡L ÔÓ ˜ÈqÓ .‰iÁÓe ˙ÈÓ ©¥©¥¥å¦§©¤©¦¦§§©¥¨§¨§¨©

„È¯Ó„ ‡c·r :dÈ·‡ÎÏ Èq‡ ÒÈÁ„ È‰e·‡ .dÈ˜Ï È‰e·‡ ÈËÁ¥£¦©§¥£¦§¨¦©¥¦§¥¥©§¨§¨¦a :dÈ¯ÏB˜ ¯Èa˙Â ·È‡z dÈ¯Ó .¯ÏBã ˜ÈÙÔÈËÁÂ Ô‡ C¯Îea C¯ ¨¦§¨¨¥¨¦§©¦¨¥§æ¨§¨£¨§¨¦¨

‡‰ .Cn˜ Ô„B¯Óe Ô‡ Cc·r .ÔÈ¯¯Ó ÔÈ„È‚a ÔÈLÙ ÈÂ¯ ‡‰ .Cn ©¨¨¨¥©§¦§¦¦§¨¦©§¨£¨§¨¨©¨¨.ÔÈLÈÙc CÓÁ¯a CpÓ eËÓa .‡˙eÈ˜IÓa ‡‰ .‡È·La ‡‰ .‡˙Ê·a§¦§¨¨§¦§¨¨§©§¦¨§¨¦¨§©£¨¦§¦¦

:‡È·Ma ‡¯ÈÓb ÈÂ‰ ‡Ïc „r .ÔÏr ÛB˜˙c ÔÈ·‡ÎÏ Èq‡©¥¦§¥¦¦§£¨©§¨¤¡¥§¦¨©¦§¨

iqipkna ÈÙÏ .eÈÓÁ¯ eÒÈÎ‰ .ÌÈÓÁ¯ÈrÈÓLÓ :ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ©§¦¥©£¦©§¦©£¥¦§¥©ç©¨©£¦©§¦¥L ÈÙI .e˙lÙz eÚÈÓL‰ .‰lÙzÈrÈÓLÓ :‰lÙz rÓB §¦¨©§¦§¦¨¥¦§¥è¥©§¦¨©§¦¥

L ÈÙÏ .e˙˜rˆ eÚÈÓL‰ .‰˜rêÒÈÎ‰ .‰rÓ„ ÈÒÈÎÓ :‰˜rˆ rÓB §¨¨©§¦©£¨¥¦§¥é¥©§¨¨©§¦¥¦§¨©§¦‰pÁz ea¯‰Â eÏczL‰ :˙BÚÓ„a ‰v¯˙Ó CIÓ ÈÙÏ eÈ˙BÚÓ„¦§¥¦§¥¤¤¦§©¤¦§¨¦§©§§©§§¦¨

¯ Ï‡ CÏÓ ÈÙÏ .‰Lw·eÂÈÙÏ eÚÈÓL‰ .ÂÈÙI e¯ÈkÊ‰ :‡OÂ Ì ©¨¨¦§¥¤¤¥ë§¦¨©§¦§¨¨©§¦§¨¨zL ÏL ÌÈ·BË ÌÈNrÓe ‰¯B ¯BkÊÈ .¯Ùr ÈÎB‰iÁÈÂ Ì˙·‰‡ ì¨©£¦¦¤î§¥¨¨¦§©£¨¨¦©¤

‡"Â˙:‰Î-ÊÈ Â Ï‡È„ (‡:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (·:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È („ÌÈÏ‰˙ (‰:‡È-· Â:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (Â:·Î „ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙ (Ê:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (Á

:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Ë:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (È:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (Î:Ë ,Â ˙Â·‡ Ù"Ú (Ï:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Ó

ÌÚ¯Ê

ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 75ÁÏ

L „·‡˙ ‡lL Ìr¯Ê¯ Ô‡ˆ Èk .·˜rÈ ˙È¯‡‰È‰ ÔÓ‡ ‰rB ©§¨¤ŸŸ©§à¥¦©£Ÿ¦Ÿá¤¤¡¨¨¨ÁIb Ï‡¯NÈ .‰t¯ÓÏ „Á‡ ÈB.erLÈ È‰Ï‡ er ¯‰Ó .‰ÈLIÂ ÏL §¤â§¨¦§¨¥ã¤¨§ä¨§¦§¦¨©¥£¥¡Ÿ¥¦§¥






W xnFL ¯BÓL ,Ï‡¯NÈ,Ï‡¯NÈ „·‡È Ï‡Â ,Ï‡¯NÈ ˙È¯‡ å¥¦§¨¥§§æ¥¦¦§¨¥§©Ÿ©¦§¨¥L ÌÈ¯ÓB‡‰:Ï‡¯NÈ ÚÓ ¨§¦§ç©¦§¨¥

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,„Á‡ ÈB,„Á‡ ÈBb „·‡È Ï‡Â ,„Á‡-Ì ¥ã¤¨§§¥¦©è¤¨§©Ÿ©¤¨‰È ,EÓL ÌÈ„ÁÈÓ‰:„Á‡ | ‰Â‰È ,eÈ‰Ï‡ ‰Â ©§©£¦¦§§çŸ¡Ÿ¥§Ÿ¤¨

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,LB„˜ ÈBÈBb „·‡È Ï‡Â ,LB„˜ Ì ¥é¨§§¥¦©ë¨§©Ÿ©:LB„˜Ï ˙BM„˜ LÏLa ÌÈLlLÓ‰ ,LB„˜©§©§¦§¨Ÿ§ª§¨


` Epia‡ :‰z‡ eÈ·‡ ekÏÓ:‰z‡ ‡l‡ CÏÓ eÏ ÔÈ‡ ekÏÓ eÈ· ì¦©§¥¨¦¨¨î¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨¨‡ea ÔÈ‡ Èk erÂ epÁ ekÏÓ eÈ·‡ :eÈÏr ÌÁ¯ ekÏÓ eÈ· ì¦©§¥©¥¨¥¨¦©§¥¨¥©£¥¦¥¨


e Epgp`Ê :eÈÈr EÈÏr Èk ,‰Nrp-‰Ó Ú„ ‡Ï¯Î ©ð£©§Ÿ¥©©©£¤¦¨¤¥¥§ñŸ:‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨

È‡ :CÏ eÏÁÈ ¯L‡k ,eÈIr ‰Â‰È EcÒÁ-È‰eÏ-¯kÊz-I §ò¦©§§§Ÿ¨¥©£¤¦©§¨©ô¦§¨¨:„‡Ó eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©§Ÿ

‡"Â˙:Ê ‰ ‰ÎÈÓ (‡:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ (·:Ë „Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (‚:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ („‰ÈÓ¯È (‰:Ì˘:„ ‡Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Â:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Ê:„ Â ÌÈ¯·„ (Á:Á ‚ ¯˙Ò‡ (ËËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (È

:Â:Â Ê ÌÈ¯·„ (Î:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (Ï:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ (Ó:·È Î ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (ÌÈÏ‰˙ (Ò:Â ‰Î:·Î ‚Ï Ì˘ (Ú:Á ËÚ Ì˘ (Ù

ÂÁ


Áa :Êe· er·N ·¯-Èk ,epÁ ‰Â‰È ep:¯BkÊz ÌÁ¯ Ê‚¯ à¥§Ÿ¨¥¦©¨©§§áŸ¤©¥¦§Ê‚¯a :¯BkÊz ˙BÓÈÓz Ê‚¯a :¯BkÊ˙ ‰„˜r Ê‚¯a§Ÿ¤£¥¨¦§§Ÿ¤§¦¦§§Ÿ¤

È :¯BkÊ˙ ‰·‰‡-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰ ‰Â‰ ©£¨¦§§âŸ¦¨©¤¤©£¥§k :e‡¯˜r :eÁ‡ ¯Ùr-Èk ¯eÎÊ ,e¯ˆÈ Ú„È ‡e‰-È| e¯Ê ¨§¥¦ã¨©¦§¥¨¦¨¨£¨§ä§¥







rU d,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌBÏL ‰NrÈ ‡e‰ ,ÂÈÓB¯Óa ÌBÏL åŸ¤3¨¦§¨©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â§¦§¨¥

‡"Â˙:‚ ‚Î˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ‚ ˜Â˜·Á (·:È Î ÌÈÏ‰˙ (‚:„È ‚˜ Ì˘ („:Ë ËÚ Ì˘ (‰·ÂÈ‡ (Â:· ‰Î




ÌÂÏ˘ .ÏÏÙ˙Ó‰ Ï‡Ó˘Ï Z ÂÈÓÂ¯Ó· Â˘‡¯ Û˜ÂÊÂ ,ÚˆÓ‡· Z . ‡Â‰ÔÓ‡ .ÚˆÓ‡· Z .(È·¯‰ È‚‰Ó)

È¯˘‡

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 77ËÏ




È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 78












. Á·˙˘ÈÂÏÏ‰˙ÈÂ . Â˘‡¯ ÔÈÎ¯ÓÂ ¯ÊÂÁÂ ,Û˜ÂÊÂ) (¯ÓÂ‡ÂÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‡Â‰ ÍÈ¯· ‡˘„Â˜„ ‰Ó˘.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ)

ÚÓÂ˘

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 79Ó


















êÊÚ·

















˙Ú„Â‰Î

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 81‡Ó

















¯Ó‡ÈÂ





l`xUi.ÌÈÎÈ¯ˆ rLe‰Ïe ÌÈ¯ˆÓ Ì‰L .ÌÈÎ¯BÚ ‰pÁz Enr ¦§¨¥©§§¦¨§¦¤¥§¥¦§¦¨¥©§¦¦EÓLÂ Ìzrb‰ ˙‡Ê-Ïk .ÌÈÎÈ¯‡Ó ÏBÚ Ì‰ÈIr Ì‰È¯ˆ¥¤£¥¤©£¦¦¨Ÿ¦©§¨§¦§Ì‰Óe ¯rpÓ ÌÈ·eÏr .¯ÒÓ ‡Ï ·˙k‰Ï ·B‡ÎÓe ÈÏÁ :ÌÈÎ¯·Ó§¨§¦Ÿ¦©§§¦¨¥Ÿ¦§©£¦¦Ÿ©¥¤‡GÂ ‰i˜p‰ E˙en‡k .¯ÒeÓ ÁzÙÏ E„Èa LB„˜ .¯Òe‰ ‡G©¨§¨§§©¥©¨§ª¨§©§¦¨§

‰ :¯Na ˙en‡ÎÓe .‰ÈeËr ÏÈrnÎ BIÂ ‰˜„ˆ L·BJ‰kn §ª¨¨¨©â¥§¨¨§©§¦£¨¦ã©¨a .‰ÈeËn‰ ‰ÏÈÙpÓ E˙„r ÌÓB˜ .‰iË¯ Ôw˙Ó dÓˆrEÁÎ ©§¨§©¥§¦¨¥£¨§¦§¦¨©§¨§äŸ£

.IaÁI E˙ÏÁ ÌÈ¯ÓB‡‰ ÌÈ‡ÓË :‰ÈeËp‰ Er¯Ê·e ÏB„b‰©¨¦§Ÿ£©§¨§¥¦¨§¦©£¨§§©¥

.Ïa˜I dBI‡I ·r˙ ¯ˆ .Ïa‰˙‰Ï I·‰·e ¯ÈÓ‰Ï E„B·k§§§¨¦©¤¤§¦§©¥¥¤¦§¨¤¡©§©¥‡OÓ E˙ÏÓÁ·e E˙·‰‡a :ÏaIe LËÏ ‰LB„w‰ E˙‡¯ÈÂ§¦§¨§©§¨¦§Ÿ§©¥§©£¨§§¤§¨§§©¥

¯ .Ih·z Ì˙B·LÁÓe ‰ÁÓz ÌÈr¯‰ ˙ˆr .IhÓe‰Óe‰Ó ‰a §©¥£©¨¨¦¦§¤©§§¨§©¥©å¨§¨„B·k ÏÈ·La :ÏËÏËÓe ‰ÁBc È¯ÊÎ‡ C‡ÏÓe .Ïh‰ Ì‰ÈÈa¥¥¤©¥©§¨©§¨¦¤§©§¥¦§¦§ÌÈnra Ï·Ï ‡ÏÙ‰ ˙B‡¯B .Ïl‰Ó‰ EL„˜ ÌLÂ EÓˆr©§§§¥¨§§©§ª¨¨©§¥§©¨©¦¯L‡k ÏÏBÚz Ì‰·e .ÏÏBL CÈÏBz Ì‰È˙È‡Â Ì‰ÈˆrBÈ .ÏJÁ˙È¦§©¨£¥¤§¥¨¥¤¦¨¨¤§¥©£¤

Ó :ÏÏBÚ˙‰ Èaa E˙Òk .‰tL‡Ó ÔBÈ·‡Â Ïc ¯ÙrÓ ÌÈ˜Ôzz Ï ¦¦§¨¥æ¦¥¨¨¨§¤§¥©§¨§¥¨§©ç¦¥r .‰t¯Óe ˙Ivr˙Ó EÈ„ewÙa Ì‡ .‰t¯ÁIe ‰ÏÎÏ-Ïk Ï §¨¨§¤§¨¦§¦¤¦§©¤¤§©¨©è¨

‡ EÈÙÏ Ì˙aÁ ‰¯˙È :‰tÁÓ ‡‰z E˙aÁ ‰ÈrLtÈB„ §¨¤¨¦¨§§¥§©¨§¥¨¦¨¨§¨¤£é¥a .ÌÈ„‡‰¯ .ÌÈa EÏ ÌÈ‡e¯˜ Ck ÔÈ·e Ck ÔÈeeÓc˜È EÈÓÁ ¨£Ÿ¦¥ë©¥©§¦§¨¦©ì£¤§©§

‰ eeÙËLÈ Ì¯Ë .ÌÈBzÁ˙Â ÌÈBÈÏr È‰G‡ÈˆÙÁ :ÌÈB„Èf‰ ÌÈn ¡¥¤§¦§©§¦¤¤¦§§©î©¦©¥¦£¥¥LB„˜ .˙B‡ap‰ ˙BÚeLÈ BÓI ‰LÈÁ‰ .˙B‡a‰-Ik Ir E˙·¯ ¦§¨§©¨©¨¨¦¨¨§©¦¨¨

rÁ .˙B‡ ‰·BËÏ Ìnr ‰Nb ıÈn‡Â ˜Ê:˙B‡·ˆ ‰Â‰È ÌÏ‡B £ð¥¦¨§¨ñ¨§©¦ò£¨§Ÿ§¨Ï-‡

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‚:‚ ,‚Î ‰·¯ ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ („:ÊÈ ·Ï ‰ÈÓ¯È (‰:‚È „È ‰È¯ÎÊ Ù"Ú (Â:Á · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (Ê:ÊÈ · Ï‡ÂÈ Ù"Ú (ÁÈÏ˘Ó Ù"Ú (Ë

:·È È:ÊÈ È ÌÈ¯·„ (È:‡ ,ÊÏ ÔÈ˘Â„È˜ Ù"Ú (Î:(ÈÂÈ˘·) Á ËÚ ÌÈÏ‰˙ (Ï:‰ „Î˜ Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (:· ÁÎ ‰ÈÚ˘È (Ò:(ÈÂÈ˘·) „Ï ‰ÈÓ¯È (Ú

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 83·Ó

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤à¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©á£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦âŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ã¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©ä¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨









e:LxacM iYglq dedi xn`I©ñŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤


:Ë:Á ÂÓ Ì˘ (Î:‚È „Ù Ì˘ (Ï:È Î Ì˘ (Ó:ËÈ „È ¯·„Ó· (:Î Ì˘ (Ò ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


‰Ë‰


‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©à¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡£¤¦§¨¦§¨¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz©£¥§¨¤¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡£Ÿ¨©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨


` midl‡ .zr„B ÏB„b Ï‡¯NÈa:‰z‡ eÈ·‡ ‰Â‰È ‰z ¡áŸ¦§¦§¨¥¨¨§¨©â¨§Ÿ¨¦¨¨a¯ .e·¯˜ EÈÏ‡ e‡¯˜-IÎ:ea¯˜· ‰z‡ ‡OÂ Ì §ã¨¨§¥¥¤¨§¥ä§¦¨©¨§¦§¥

Ï .e·BÁa Ìb ˙B·Bh‰ ezÏÓb:e··I ¯LBÈ·e eÈ˙B˜„ˆ· ‡ §©§¨©©§¥åŸ§¦§¥§¤§¨¥k eÏ‡b .eÁpÊ Èk Ìb e„BceÈÂra e‰ :eÁ‡ ÌÈ„·r-È ¥©¦ª©§§¨¥¦æ£¨¦£¨§¦§©£Ÿ¥

rÂ :‰kÁÓ EÏ LÙ ¯ˆ˜zÂ .‡k„-„ÌÈBL‡¯‰ EÈ„ÒÁ ‰i‡ ©ç©¨©¦§©¤¤§§©¨§è©¥£¨¤¨¦¦Ó .enrÈ .eÁk LzÂ ‡O ÛrÊ :eÓ‡ ÌÏBÚ-„rÂ ÌÏBÚ‰Â‰ ¦¨¥é¨§©¨¤¡¨©©¦¨©©Ÿ¥§ëŸ

‡ ‡ .e¯N· ela ˙Ba¯ ˙BIÁÏÁ :eÁÈÎB˙ Et‡a-I‡-Ï ©§©§¦¥©§¨©¦§¨¥¨©ë‡ .¯Ùq‰Ï ÔÈ‡ ˙B¯v‰ Á¯BË :e¯qÈ˙ E˙ÓÁa‰i‡Â Ï˜BL ‰i ©£¨§§©§¥©©¨¥§¦¨¥©ì¥¥§©¥

È :¯ÙBÒk .erLÙ Èk erL¯ er„eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-È ¥î©§¦§¥¦¨¨§¦ð¡¤¨¦¨©£©§k .ÏcÁÈ epÓ ÔB¯ÁÂ Òrk :erL¯‰¯ÒeÈ ıÁÏ :Ï„Â ·˜rÈ ÔË˜ È ¦§¨§©©§¨¤¤§¨¦ñ¨Ÿ©£Ÿ¨¨©©©

Î Èk .ÏaÁÈ epÓ IBÚÂ.‰a‚˙ ‡Ï e˙cÓ ˙Ó :Ïaq‰ Ák ÏL §¤§ª¨¦ò©Ÿ©©©¨§¨¦¨¥Ÿ¦§¤kÓ .E˙nÈ‡Ï ‰r¯‰ Ïr ÌÁ :‰a¯‰Ó ËrÓ e¯‡L-È‰h ¦ô¦§©§§©¥©§¤©¥©¨¨¨©£ª¨¤©ö¥

‡ ‰ÁIÒ :E˙en‡ „ÒÁ ÈtÏkr .e· er eÈÂr-ÌEÈÏr-Èk e¯Ê §©¥¤¤ª¨¤§¨¨¦÷£Ÿ¥¨¨ø§¥¦¨¤E˙B‡ ‰‡¯È·e ‰·‰‡a .„arzL‰Ï EI ÛBÎ et¯r :erL¦§©§¨§¥§§¦§©§¥§©£¨§¦§¨§

c .rBa˜Ï ˙BÓBˆ eLc˜ EÈ„˜Bt :„aÎIe „B·rÏ‰¯ˆ˜ Ìzr ©£§©¥§¤¦§¦§©©ù§¨§¨¨ˆ :rBa˙Ï Ìk¯ˆ‡Ï ÏzÁ .‡·˙ EÈÏ‡ ÌLÁÏ Ôe˜BÚ‚ LÈ‡ LÈ ¨§¨¦§©ú©£¨¥¤¨Ÿ©¥§¦à¦¦§

˜ :B·B‡ÎÓez .EÈ˙BÓB‰zÓ Ì‰B ·˜rÈ ÏBÔBÎÓ ÌÈÓM‰ ÚÓL ©§á©£Ÿ¥¦§¤¦â§©©¨©¦§L .‰lÎz Û‡a Û„B¯ ‰„B¯ :Ez·LÔBiˆ ·È¯Ï ÌÈÓelL ˙ ¦§¤¤¥§©§©¤§ã©¦¦¨¦¦

Â .e˙B˜ ¯rBpÓ z„¯Â z¯L :‰l‚z:e˙˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï‡ §©¤©§¨§©§¨¦©§¥§ä©©§¦¥§¥¦§¨¥k .e·¯˜˙ EÈÓÈÂ Ï‡ÓNÏ eÈrz:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎ ¨¦¦§Ÿ¦¦§§¨§¥¦ä§Ÿ¥©©©§¥

‡"Â˙:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (‡:· ÂÚ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (·:(ÈÂÈ˘·) Ê „Ò ‰ÈÚ˘È (‚:Ê „ ÌÈ¯·„ Ù"Ú („:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (‰:(ÈÂÈ˘·) ‰ Ë ÌÈ¯·„ (Â:(ÈÂÈ˘·) Ë Ë ‡¯ÊÚ (Ê:‚ ˆ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Á

: ËÙ Ì˘ Ù"Ú (Ë:· ˆ Ì˘ Ù"Ú (È:· Â Ì˘ Ù"Ú (Î:· ,ÂË ‰‚È‚Á Ù"Ú (Ï„È ‰ÈÓ¯È (Ó:(ÈÂÈ˘·) Î:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (:· Ê ÒÂÓÚ Ù"Ú (Ò:„ „ ‰ÈÓÁ (Ú:· ·Ó ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ù

:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (ˆ:Ê „È ‰ÈÓ¯È (˜:(ÈÂÈ˘·) È „È ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (¯‡ ,‡˜ ÔÈ¯„‰Ò (˘:È"˘¯·Â:ÊË ÂÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (˙:(ÈÂÈ˘·) ËÎ Â ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (‡:·Î ÊÎ ˙È˘‡¯· (·

:ËÏ Á ‡-ÌÈÎÏÓ (‚:Á „Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú ÌÈÏ‰˙ (‰

ËÈ·˙

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 85‚Ó

LaÏ˙z E˙BÈÁa ¯f‡˙z .EÈÓeÁ¯Ï ÁÈbL˙Â ıÈˆ˙Â ËÈaz©¦§¨¦§©§¦©¦§¤¦§©¨©£¦¤¦§©¥‡·˙Â .E˙e„ÈÒÁa Ûhr˙˙Â EÈÓÁ¯a ‰qk˙z .EÈ˙B˜„â§¦§¤¦§©¤§©£¤§¦§©¥©£¦¤§¨Ÿ

:E˙e˙ÂrÂ E·eË ˙cÓ EÈÙÏ§¨¤¦©§§©§§¨¤

EpÓinWiÒÈ ÈzÁÏÚLÈ ÔÈÓÈa .ÔBÈÏr ¯˙Òa ·LB ©§¦¥à©§¦á¥§¥¤¤§¦¦¤©r .ÚLe‰Ia .ÔBÈ·‡Â Èr-ÌEÈÏ‡ ereL §¦¨©©â¨¦§¤§§ã©§¥¥¤

È .erz ˜„â ˙B‡¯B:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰ ä¨§¤¤©£¥§åŸ¡¥¥¨

LÈÁÈN CBtL‡ ÈÁB‚ ÈÙÏ .‡OÂ ¯Bab-Ïr È˙¯Êr È˙Èe ¦æ¦¦¤§¨¦©¦§¦¨¦§¥¦¤§¦¦‡Ó .‡OÈ Èt ÈÏec‡Ï‰ .‰Nr ¯L‡ ¯„Òk Èzek È˙ ç©¨©¦¨¦è¨¦¦©§¦§¥¤£¤¨¨£Ÿ

Ó ¯ÈwÈÚ ¯È˜ ¯˜¯˜.ep¯kÊz ¯BÎÊ „B ©¦§é©§¥¦ë¨¦§§¤:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰È§Ÿ¡¥¥¨

¯ .‰hM‰ ÛÈÏÁ‰Ï ÏbÏb‰ Ï‚Î ‡·aEÏ E˙BÈ E˙Èr §Ÿ§©©©§©§©£¦©¦¨©ì§¨§¨§§‰ ‰BÙ‡a .‰ËÈa.‰Ë¯Áa ÁBzÙI ‰LÈb‰ dLÙ ˙e ¨©î¦¨§©ð©©§¨¦¦¨¦§©©£¨¨

a .‰hÓJÓ ‰ËeLt ÔÈÓÈ.eÈtˆ e˙itˆ §¦§¨¦§©¨§ñ¦¦¨¥¦¦:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰È§Ÿ¡¥¥¨

¯â‰ ¯ˆÈ ˙BcÓ .¯Ó‡˙ È‰ „Òe‰a „ÒÁ Ï‡BL¥¤¤§¦¨¥¦§¦Ÿ©¦¤¤¦¨¥.¯ÓLÓÏ ÏËe‰ ,¯‡eÒ BÓk ¯‡eˆÏe .¯ÓÒn·k re·˜©§©©§¨§©¨§©¨©§¦§¨

‡ ÈÓe .¯ÊI ¯Ê ¯Ê‡ ÈÓe.ep¯eÚÈ Èk ¯ÊÎ ¦¨©¥§¨¦©ò§¨¦§¤:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰È§Ÿ¡¥¥¨

ÁÏt ˙Ïv·‡ ,˙Ïc Á˙a .ÏrnÓ dBÏ,È‚Èv‰Ï ,È‚È‚‰ ‰È ©£ô©¤¤§ö©¤¤¡÷©¦©©¦ø¨«£¦¦§©¦¦.Ïr˙‰ ¯BÊÓe È¯ˆ ,eÓc˜ ,eÓÁ¯ .Ïrp‰ ¯rL CB˙a§©©©¦§©©£¥©§¥¢¦¨©§©

È .È˜Ècˆ‰Ï ÈkÁ ¯¯a.epÈ‡Â ÔÂr Lw· ¨¥¦¦§©§¦¦§ùª©¨Ÿ§¥¤:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰È§Ÿ¡¥¥¨

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:‡ ‡ˆ ÌÈÏ‰˙ (·:(ÈÂÈ˘·) ·È ‚ ‰ÈÙˆ (‚:(ÈÂÈ˘·) · ÁÎ ÌÈÏ‰˙ („:Â ‰Ò Ì˘ (‰:‡È Ï Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) Î ËÙ Ì˘ (Ê:Î ·Ï ˙È˘‡¯· Ù"Ú (Á˘‡¯ ‰‡¯ (Ë:· ,ÊÈ ‰˘‰:‰ ·Î ‰ÈÚ˘È (È:ËÈ ‡Ï ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Î:· ‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ Ù"Ú (ÏÌÈÏ‰˙ (Ó

:„ ‚È:„Î · ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (:ÊÈ „ ‰ÎÈ‡ (Ò:· ‡Ó ·ÂÈ‡ (Ú:‡ · ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ Ù"Ú (Ù:‚ ,‰ ‰·¯ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ‰‡¯ (ˆ:„ ‚ ·ÂÈ‡ (˜:· ‰ ÌÈÏ‰˙ (¯:Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (˘

˙ÂÈ


È˜cËˆ‰a ˜„ˆ ˙B‡ .rÈb˙ ‰ÙÈ ˜ÏÁ ÌÏMÓ ÌÏ‡ ˙Bà©¥¤¦¨¥¥¤¨¤©¦©¤¤§¦§©¨eÊa ÔB„‡ d¯¯ÁLÏ ˙r ‡¯˜˙ EÏ .drÈLB‰Ï E˙‡¯Èa§¦§¨§§¦¨§¦§¨¥§©§§¨¨§

.eÈc ‡ÈˆBz ¯B‡k .˜z¯pÓ ˜Èz ˜ÈzÂ .‰rM‰©¨¨©¥¦¦©§¥¨¦¦¥È:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰ §áŸ¡¥¥¨

,z˜Á ˜Á z˜fÁ .¯·„ ÈÁÏBL ·ÈL‡Â ,ÈÁÏLÓa ÈÁÈÏˆz©§¦¦§¦§¨¦§¨¦§¦¨¨¦©§¨Ÿ©§¨rÈzÁlL ,Ì˜È¯ ‡ÏÂ Ì˜ÈÊÁÓ .¯a„Ók LBÏLÂ ¯N ¤â¤§¨¦§ª¨©£¦¨§Ÿ¥¨ª©§¦

r ‰Nr˙ ‰ÎÂ .¯ab˙‰Ïz ‰zr .‡NB ÔÂ.eÓÁ¯z ·eL §¦§©¨§Ÿ©£¤ãŸ¥©¨ä§©£¥:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰È§Ÿ¡¥¥¨

Ò erÈÓLÈÈ ÈzÁÏ.ÚLe‰Ï ÚLÈ ÔÈÓÈa .ÔBÈÏr ¯˙Òa ·LB ©§¦¥å©§¦æ¥§¥¤¤§¦¦¤©§¦¨©ra .ÔBÈ·‡Â Èr-Ì EÈÏ‡ ereL.erz ˜„ˆa ˙B‡¯B ©ç¨¦§¤§§è©§¥¥¤é¨§¤¤©£¥

:eÏ ¯ÊBÚ-‰È‰ ‰Â‰È§Ÿ¡¥¥¨ l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ë¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥

Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ì£¦¦¦©§¤§¦¨Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦îŸ¤§¨¦¨¨¨

‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ð¥¨¨©§ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨

Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©ñ¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ò©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


‡"Â˙:‡ Â ÌÈÏ‰˙ (‡:‡È Ï Ì˘ (·:Ê-Â „Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ (‚:(ÈÂÈ˘·) Ê Ì˘ („:ËÈ Ê ‰ÎÈÓ (‰:Î „È ¯·„Ó· (Â:‡ ‡ˆ ÌÈÏ‰˙ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ·È ‚ ‰ÈÙˆ (Á:(ÈÂÈ˘·) · ÁÎ ÌÈÏ‰˙ (Ë

:Â ‰Ò Ì˘ (È:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Î:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ï:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ó‰‡¯ (:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ò:Ê-Â Ì˘ (Ú


˙ÁÏÒÂ

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 87„Ó

Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §à¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦1¨§©¨©§¥¦1¨§¦á©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §â©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©ãŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§äŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§åŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§æŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©ç¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©èŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §éŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨ë§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§ìŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©î¦§©¨¤©©ð¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§ñŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§òŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§ôŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©ö¨¨¥¨¥©¨£¤©§


xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§÷¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§ø¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§ù©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‡"Â˙:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (·:‚È ‚˜ Ì˘ (‚:Ë ‚ Ì˘ („ÂÓ Ì˘ (‰:Á „Ù Ì˘ (Â:‚È:È Î Ì˘ (Ê:Á ËÚ Ì˘ (Á:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (Ë:Â Ì˘ (È:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (Î

:· „Ú Ì˘ (Ï:ËÈ Ì˘ (Ó:„È ·˜ Ì˘ (:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (Ò:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Ú:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (Ù:‡È ·È ¯·„Ó· (ˆ:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (˜:‰Ó Ì˘ (¯:„Ó Ì˘ (˘


È˙È¯·


‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§à¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦á¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓeÈ˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨â¦¦‰ÁÓ :EÈzÏ‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt ·rÎ¨§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓI eÈrLÙEÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §¨¥§©©§©£¤¨©§¨ãŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡G EÈ˙‡hÁÂ ÈrÓI§©£¦§©Ÿ¤¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨

Ï ,·e˙kLÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ ¤¨§ä¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡ ,eÈaÏÈ ‚ÏMk©¤¤©§¦¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦

Â ,·e˙kL ‰Ók e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰ËÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏr Èz˜¯Ê §¦§©£¥§¨¤¨§å¨©§¦£¥¤©¦§¦eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓË ÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe§©§¤¦Ÿª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥

k ,·e˙kL ‰Ók e˙ÈÁLz Ï‡ÂEt¯È ‡Ï EÈ‰G‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §©©§¦¥§¨¤¨¦æ¥©§Ÿ¡¤Ÿ©§§ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡GÂ ,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ§Ÿ©§¦¤§¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤

e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡Ï e··Ï-˙‡EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ ¤§¨¥§©£¨¤§¤§¨¤¨ç¨§Ÿ¡Ÿ¤E··Ï-ÏÎa EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··I-˙‡Â E··I-˙‡¤§¨§§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡Ÿ¤§¨§¨§,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏ ELÙ-ÏÎ·e§¨©§§§©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨

eE··Ï-IÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡ ÌMÓ ÌzLw·è¦©§¤¦¨¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§‰Ók E˙JÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-Ï‡ e‡È·z :ELÙ-IÎ·e§¨©§¤§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨

Â ,·e˙kLÈ˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰, ¤¨©é£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ Ì‰È˙ÏBÚŸ¥¤§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥



‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £ë¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©ì©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©î©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥

‡"Â˙:‚ Ï ÌÈ¯·„ (‡:„ Ì˘ (·:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (‚:‰Î ‚Ó Ì˘ („:ÁÈ ‡ Ì˘ (‰ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Â:‰Î:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (Ê:Â Ï Ì˘ (Á:ËÎ „ Ì˘ (Ë:Ê Â ‰ÈÚ˘È (È:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (ÎÌÈÏ‰˙ (Ï

:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Ó

Ï‡

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 89‰Ó

‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©à©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£á¥¦¨§¨Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂeÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£â¥

È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È | ‰ÈÊ‡‰,EÈÙÏ eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯Ï eÈ‰ ©£¦¨§Ÿ¦¨£¦¥¦ã§§¨¦§¥¦§¤§¦¥§¨¤k :eI‡B‚Â e¯eˆ ‰Â‰È:eÈ‰G‡ È„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eÏÁB‰ ‰Â‰È EÏ-È §Ÿ¥§£¥¦ä§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨¡¥


Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥å§¨¤§¦¨¥§æ©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ç¥¨¦§è¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£é¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤ë¡¦§¦ì§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§î©§¤¤¨©§¨¦©§©§


q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦ð¦§¨¤©¦§ñŸ¨¨¨§ò©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨ô¨¦¤¨ö¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§÷¥¦§¨¥

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦ø¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦


‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£é¨£©§©£¥1¨

EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§ùª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£ú¨¦¨§¨Ÿ¥ú¥¦¨¨

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (‚ÂË ËÈ Ì˘ („:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ Ì˘ (‰:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (ÊÙ"Ú (Á

: ÁÎ ÌÈ¯·„:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ë:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (È:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (ÎÌ˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·):ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (Ó:ËÏ Ì˘ Ù"Ú (:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (ÒË ‰ÈÓÁ (Ú

:‚Ï:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ù:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (ˆ:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (˜ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (¯:ÂÎ ËÒ:Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (˘:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (˙


.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·-‡‰ ¯„Ò

˙Â¯ˆ


.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡Ÿ¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©à§¥©£¤¨¦§¨¨§

giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„êw :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§á¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥,eÈ˙B‡ÓË-ÏkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-IkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥

Â ,E‡È· „È-Ïr ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈIr ˜B¯ÊeÈz˜¯Ê §¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§â¨©§¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏrÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I £¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤

:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤

lÌpc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦ã£¦©§¨¤©ä¥¡Ÿ©¨§§§ËÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§,EÈÙÏ eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£ŸË¯Èr-Ïr ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰G‡ ErÓI ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡©¦¦§¦§¨©¦§

:Enr-ÏrÂ§©©¤

`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡åŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§æ©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz Ï‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Iaã ezÁË·‰LÌ‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©ç¨¦¨¥˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰ ˙r·e¨¥©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙ ‡ÏÂ ‰„e‰ÈÈ·r¯ E˙ÏÁÂ En §¨§Ÿ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©è§§©£¨§§¥¥Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ È‡Óˆ E·eËeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È §§¥¥©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©éŸ¡Ÿ¥


l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©ë§¤¥©ë§¤¨¦§¨§¤§ìŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤

Ez¯‡Ù˙Â EÏ„b ÔrÓÏ ‰Nr.E˙c ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©¨§§§¦§©§¤£¥§©©¨¤£¥§©©E„B‰.E„eÚÂ ÔrÓÏ ‰Nr .E¯ÎÊ ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓI ‰Nr ¤£¥§©©¦¤£¥§©©¦§¤£¥§©©EcÒÁ.E·eË ÔrÓI ‰Nr .E„eÁÈ ÔrÓI ‰Nr .ÔrÓI ‰Nr ©§¤£¥§©©¤£¥§©©¦¤£¥§©©

‡"Â˙:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (‡:‚È ËÈ ÌÈÏ‰˙ (·:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (‚:‡È È Ï‡È„ („Ë Ì˘ (‰:ËÈ-ÁÈ:Â Ë ‡¯ÊÚ (Â:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ (Ê:Î ‰ÈÓ¯È (Á:ÂÎ Ë ÌÈ¯·„ (ËË Ì˘ Ï‡È„ (È

:(ÈÂÈ˘·):Â „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Î:Ê „È ‰ÈÓ¯È (Ï ˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ»

ê„Â·Î

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 91ÂÓ

E„B·k.E„enÏ ÔrÓÏ ‰Nr .E˙eÎÏÓ ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr §¤£¥§©©¦¤£¥§©©©§¤£¥§©©EÁˆ.E„BÒ ÔrÓÏ ‰Nr .Efr ÔrÓÏ ‰Nr .E¯‡t ÔrÓÏ ‰Nr . ¦§¤£¥§©©¤£¥§©©ª¤£¥§©©§¥¤










:er£¥


:er£¥


:ÊË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (Á:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú (Ë:„ ÊÓ Ì˘ (È:Ë Ê ÌÈ¯·„ (Î:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (ÏÏ‡È„ (Ó:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ Â :(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (:„È ‚˜ Ì˘ Ù"Ú (Ò,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (Ú

:‡:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ù:‡ ,‚ ˙Â·‡ (ˆ:‡Î Ì˘ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (˜:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (¯:‚ ,„ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (˘:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (˙


ÂÚ


Ó Epp˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £1¥à§§¨£¥£¥á¤¦§£¥£¥©áer ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©â§©£¥

EppÓLer ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓB.er ÌÈÓÈÓz CÓBz er .er £¥ã¥©¤¤§¦£¥£¥¥§¦¦£¥£¥‡er eÈ˙B·‡ È‰Ï.‡ er er Ì‰¯·‡ È‰Ï.t er „Á ¡äŸ¥£¥£¥£¥¡åŸ¥©§¨¨£¥£¥©æ©

er ˜ÁˆÈ.‡ er er ·˜rÈ ¯È·.er ÌÈË·M‰ ˙¯Êr er . ¦§¨£¥£¥£ç¦©£Ÿ£¥£¥¤§©©§¨¦£¥er ˙B‰n‡ ·bNÓ er.Ú er er ÔBˆ¯ ˙ra ‰B.‡ er È· £¥¦§©¦¨£¥£¥è¤§¥¨£¥£¥£é¦er ÌÈÓB˙È.c er :er ˙BÓÏ‡ Ôi §¦£¥£¥©é©©§¨£¥

n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦ë¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨ërÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦ì¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È.Ó È ©£¥¦ë¤¨¨©£¥©©©£¥¦î

erÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦ð¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦ë¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦ë¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦ë¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.Ó ‰rL È ©£¥¦ë¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦ñ¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦ë¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦ò¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦ôerÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ I‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦ö¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‰ÏBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©¨


e xnÌÌ„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©÷Ÿ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨

‡"Â˙:ÁÈ ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (·:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:„Ï ËÒ ÌÈÏ‰˙ („ÌÈ¯·„ (‰:Ê ÂÎ:„Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (Â:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú (Ê:„Î ËÓ Ì˘ (Á:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ë

:Â ÁÒ ÌÈÏ‰˙ (È:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (Î:‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (Ï:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (Ó‰‡¯ (:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ (Ò:È-· Ì˘ (Ú:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (ÙÂ Ï‡È„ (ˆ

:‰Î-ÊÈ:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (˜ ˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡· (1ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó

.(ÁÎ 'ÓÚ

ÌÂÁ¯

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 93ÊÓ


x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©à§©¨¨¦§¨¤§Ÿá¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁzÈpÁ :È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§âŸ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦¨¥¦



ignÓ ,ÈqÓe„k ‡¯a .‡ÓÏr ÈiÁÏ ÏB‡L ÔÓ ˜ÈqÓ .‰iÁÓe ˙ÈÓ ©¥©¥¥ã¦§©¤©¦¦§§©¥¨§¨§¨©„È¯Ó„ ‡c·r :dÈ·‡ÎÏ Èq‡ ÒÈÁ„ È‰e·‡ .dÈ˜Ï È‰e·‡ ÈËÁ¥£¦©§¥£¦§¨¦©¥¦§¥¥©§¨§¨¦

a :dÈ¯ÏB˜ ¯Èa˙Â ·È‡z dÈ¯Ó .¯ÏB˜a ˜ÈÙÔÈËÁÂ Ô‡ C¯Îea C¯ ¨¦§¨¨¥¨¦§©¦¨¥§ä¨§¨£¨§¨¦¨‡‰ .Cn˜ Ô„B¯Óe Ô‡ Cc·r .ÔÈ¯¯Ó ÔÈ„È‚a ÔÈLÙ ÈÂ¯ ‡‰ .Cn ©¨¨¨¥©§¦§¦¦§¨¦©§¨£¨§¨¨©¨¨.ÔÈLÈÙc CÓÁ¯a CpÓ eËÓa .‡˙eÈ˜IÓa ‡‰ .‡È·La ‡‰ .‡˙Ê·a§¦§¨¨§¦§¨¨§©§¦¨§¨¦¨§©£¨¦§¦¦


iqipkna ÈÙÏ .eÈÓÁ¯ eÒÈÎ‰ .ÌÈÓÁ¯ÈrÈÓLÓ :ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ©§¦¥©£¦©§¦©£¥¦§¥©å©¨©£¦©§¦¥L ÈÙI .e˙lÙz eÚÈÓL‰ .‰lÙzÈrÈÓLÓ :‰lÙz rÓB §¦¨©§¦§¦¨¥¦§¥æ¥©§¦¨©§¦¥

L ÈÙÏ .e˙˜rˆ eÚÈÓL‰ .‰˜rˆeÒÈÎ‰ .‰rÓ„ ÈÒÈÎÓ :‰˜rˆ rÓB §¨¨©§¦©£¨¥¦§¥ç¥©§¨¨©§¦¥¦§¨©§¦‰pÁz ea¯‰Â eÏczL‰ :˙BÚÓ„a ‰v¯˙Ó CIÓ ÈÙÏ eÈ˙BÚÓ„¦§¥¦§¥¤¤¦§©¤¦§¨¦§©§§©§§¦¨

¯ Ï‡ CIÓ ÈÙÏ .‰Lw·eÂÈÙÏ eÚÈÓL‰ .ÂÈÙI e¯ÈkÊ‰ :‡OÂ Ì ©¨¨¦§¥¤¤¥è§¦¨©§¦§¨¨©§¦§¨¨zL IL ÌÈ·BË ÌÈNrÓe ‰¯B ¯BkÊÈ .¯Ùr ÈÎBÌr¯Ê ‰iÁÈÂ Ì˙·‰‡ é¨©£¦¦¤ë§¥¨¨¦§©£¨¨¦©¤©§¨

L „·‡˙ ‡HL¯ Ô‡ˆ Èk .·˜rÈ ˙È¯‡ÁÏ ‰È‰ ÔÓ‡ ‰rB.‰t¯ ¤Ÿ©§ì¥¦©£Ÿ¦Ÿî¤¤¡¨¨¨§¤ð§¨b Ï‡¯NÈÓÏ „Á‡ ÈBe„Ùe .erLÈ È‰G‡ er ¯‰Ó .‰ÈLIÂ ÏL ¦§¨¥ñ¤¨§ò¨§¦§¦¨©¥£¥¡¥¦§¥§¥

:CnrÂ C˜„ˆ ÁÈLÓ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯a ‰rÈLB‰Â ˙BL˜ ˙B¯Êb-IkÓ¦¨§¥¨§¦¨§©£¤¨©¦§¦©¦§¨§©¨



‡"Â˙:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (·:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (‚:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ („ÌÂ‚¯˙ (‰:·Î „ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú Ô˙ÂÈ:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (Â:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Ê:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (Á‰ÈÚ˘È (Ë

:ÂË Ê:Ë ,Â ˙Â·‡ Ù"Ú (È:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Î:Ê ‰ ‰ÎÈÓ (Ï:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ (ÓÙ"Ú (:Ë „Î ‰ÈÓ¯È:‡Î ÊÈ ‡-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Ò:Ì˘ ‰ÈÓ¯È (Ú

Ô¯Ó

















Ï„‚˙È

È˘ÈÓÁ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 95ÁÓ







‡"Â˙:· ‰Î ·ÂÈ‡ (‡ ˙Â‚‰‰ ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ (1ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ)


.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· (2ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(Ì˘) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘


.(È·¯‰ È‚‰Ó)

È¯˘‡

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 96




È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 97ËÓ










‡"Â˙:ÁÈ ÂË˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê Ë Ï‡È„ (·:ËÏ ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚ Ù"Ú („:ÊË „Ó ˙È˘‡¯·‰ÎÈ‡ (‰:(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ (Â:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Á



ÚÓÂ˘



















êÊÚ·

















˙Ú„Â‰Î


















¯Ó‡ÈÂ

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 101‡




` `xwÏ EÓL·Ìc˜‡ ¯BÓL‡ ‰lÙ˙a .¯¯BÚ˙‡ Ca ˜ÈÊÁ‰ ¤â§¨§¦§§ã©£¦¨¤§¥¦§¦¨¤§£©¥Èz˜c˜c .¯¯·Ï IÏÓ ‰·˙ Èt ÈzLb .¯¯BÚ‡ ¯ÁL©©£¥©§¦§¥¥¨¤¤§¨¥¦§©§¦‡BÙ‡Â .ÈcL ÈrÈ ÈÈÊ‡È ÈÂz Ô‰ :¯¯‚Ï È˙ÙN Ï„ ÈÎ¯rÓ©©§¥©§¨©§¨¥¥¨¦©£¦¥¦©£¥¦©©§¥

Ê .È„k ‰i‡Â Ôe‚‰ rÈbÙÓetÁ .È„arÓ ËLB˜Â ¯Ó‡È ÈaI È˙Èk ©§¦©¨§©¥§©¦ä¦¦¦¦Ÿ©§§§©§¨©©·LÁÈ .ÈeJÎÏ ‡GÂ IBÓb ÌÈ·iÁÏ ‰·BË :È„È ÈNrÓ ekÊ ÚLtÓ¦¤©©©£¥¨©¨§©¨¦§§§¦¥¨¥

¯I Ì˙BÈ‰ ÛB˜Ê EÈÙeÙk .ÈelÁ ÁÁÈÎe ÏÏÙÓ Ôa¯˜k.ÈeÏz L‡ §¨§¨¦§¨§¦Ÿ©¦§¤§¡¨§åŸ¨ÏÓ :ÈeÏ‚Â ¯˙Ò ˙‡hÁ ‰È‡ˆn˙ ‡C·Ï ‰È‰ ‰¯va ·bN æŸ¦¨¤¨©Ÿ¥¤§¨¦ç§¨©¨¨¡¥§¨

N .‰Nk Ác ‰l‚z Ï‡ „„B .‰ÒBÁN¯r ÚÓc E„‡· ‰ÓÈ ¤¥©§©¤¦¨§¤¦è¨§Ÿ§¤©¤¤Ú .‰ÒÓÓÓ Ca ÈÏ ÊBEÈ¯ÈÒ‡ ‰ÈÂ¯I ‡ˆB‰Â ‰ˆt :‰ÒÁÓe ÊBÚ ©§¤é¦¨ë©£¤§¥§¥¨§¨¨£¦¤

ÌÈr·B˜ ÌeÚ·˜ .¯Èzr‰Ï ¯va Ee‡¯˜ Ee˜Ùc Ee˜rˆ .¯Èzz©¦§¨§¨§¨©©§©§¦§¨§¦Ï ËÙBLÂ ·¯ .¯ÈzÎÓ ˜Ècˆ ÚL¯ÂL :¯ÈzÒ˙ EÈÙ-‰nÔB‡ §¨¨©¦©§¦©§¥ì¨¨¤©§¦§î

Á E„BÒ Èr„BÈI „ÈÓz .‰lÎÂ ˜„‰ Ec‚ ‰ÏBÚ‰ EÈÓ˜EÈ„Ò ¨¤¨¤¤§§¨¥§©¥¨¦§§¥¤£ð¨¤„e¯ÈÂ Ì˜‰ ÏÙL ÌB¯nÏ .‰ÏBb ıa˜Â ·L‰ Ác ‡p‡ :‰IÙ‰©§¥¨¨¦¨¨¥§©¥¤©¨¨¥¨¥§¨

‡ .‰Ïr‰‰ :‰l‡-Ìr ˙BNrÏ ‰Â‰È IÈc‚‰ ÌÈBb· e¯Ó‡È Ê‰nLp ©£¥ñŸ§©¦¦§¦§Ÿ©£¦¥¤©ò§©¨Elˆa eÒ Ïv‰ EÈÁËBa .˙BÒ¯‰p‰ ÔB¯v·Ïe Ô„rI ‰˙È‰§¨§¥¤§¦¨©¤¡¨§¤©¥¨§¦§‰k„ ‰rÓL :˙BNrÏ ¯·c‰ EÈÏr Lwa Ì˙ÙÈ„¯ .˙BÒÁ‰I§¥¨§¦¨¨©¥¨¤©¨¨©£§¨¨©¨

È .BÁe¯ ÛËr ‰ËÈaÂ ÂÈ¯Ó‡ ÔBˆ¯Ï eÈ‰ÔBÈÙ¯ ˜fÁ .BÁÈN CÙL ¦¨¥¤¦ô§§¨£¨¨§ö¤¤¦©¥¦§k .BÁÈÂ¯‰Ï ÏLBk ın‡Â„ÈbÓe Áe¯ ‡¯B·e ÌÈ¯‰ ¯ˆBÈ ‰p‰ È §©¥¤§©§¦¦÷¦¥¥¨¦¥©©¦

:BÁO-‰Ó Ì„‡Ï§¨¨©¥Ï-‡

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:„ ‰Ó ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‚:(ÈÂÈ˘·) Â „Ò Ì˘ („Î ÈÏ˘Ó (‰:Ë:Ë ,‡ ‰·¯ ¯·„Ó· Ù"Ú (Â:Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ê:È Ë ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ÁË Â Ì˘ (Ë

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) Â „Ù Ì˘ (È:ÊË „ Ï‡ÂÈ Ù"Ú (Î:‰Î „Ó ÌÈÏ‰˙ (Ï:‚Î „Ú Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) Ê ÊÈ Ì˘ (:· ÂÎ˜ Ì˘ (Ò:‰Ï ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ Ù"Ú (Ú:ÂË ËÈ ÌÈÏ‰˙ (ÙÌ˘ Ù"Ú (ˆ

:‡ ·˜:‚È „ ÒÂÓÚ (˜













e:LxacM iYglq dedi xn`I©ñŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©ò¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦


:Ë:Á ÂÓ Ì˘ (Î:‚È „Ù Ì˘ (Ï:È Î Ì˘ (Ó:ËÈ „È ¯·„Ó· (:Î Ì˘ (ÒË Ï‡È„ (Ú:ËÈ-ÁÈ



¯˘‡

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 103·

ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡£¤¦§¨¦§¨¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz©£¥§¨¤¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡£Ÿ¨©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨


` dIa .E˙¯e·‚e E˙‡˜.E˙È¯· È˙¯Bk Ú¯ÊÏ ˙B‡¯B E˙BNr ©à¥¦§¨§§Ÿ¤©á£§¨§¤©§¥§¦¤È .E˙IÁpÓ eÁ‡ ÌÈLeË ÌÈLe¯beeIra eÈ‰G‡ ‰Â‰ §¦§¦£©§¦©£¨¤§âŸ¡¥§¨

ÏBÚ ÌÈÏ·Bq‰ .„‡ÓI „r ‰Ï„b Eir ˙‚‡c :E˙ÏeÊ ÌÈB„‡£¦¨¤©£©£¦¤¨§¨©¦§Ÿ©§¦Ó .„‡Ó „r ÌÈÏtLÓe ÌÈÁL Ì‰Â .„‡Óe LÙÂ ·Ia E‡¯BÓ¯‰ ¨£§¥¨¤¤§Ÿ§¥¨¦ª§¨¦©§Ÿ©ã¥

ÌBÈ ÌÈÙ¯ÁÓ ÈtÓ ‰BL eÂÈÊ :„‡Ó eBlc Èk EÈÓÁ¯ eeÓc˜È§©§©£¤¦©§Ÿ¦¥¤¦§¥§¨§¦‰lb EzILÓÓ ÒkË .ÌBi‰ ‰Ê C‡ ÌÈÁÁBNÂ ÔL ÌÈ˜¯BÁ .ÌBÈ§¦¥§£¦©¤©¤¤¤§©§§©¥

k .ÌBÈ‡Èk .‰ÓÁÂ ‰J‡b ı˜ eÏÁÈ :ÌBi‰-ÏÎ e‚¯B‰ EÈÏr-È ¨¦ä¨¤©§¨©¦©§¥§ª¨§¤¨¨¦„È ˙Áz ÌÈ„e·rÂ ÌÈˆeÁÏ .‰nÏÎ e˙ËrÂ ‰Le· e˙qÎ¦©§¨§¨©§§¦¨§¦©£¦©©©

Â .‰Óe‡-ÏkÊ ÌÈÎÏÓ CÏÓ :‰Ó-„r r„BÈ ez‡ ÔÈ‡EÈÓÁ¯ ¯BÎ ¨¨§å¥¦¨¥©©¨¤¤§¨¦§æ©£¤ÔaÏ Ì˙Áˆ ·‡Ò .ÌÈLr‰ ÌÈ„e‡Ó ËlÓ E„eÁÈ È¯ˆB .ÌÈLÈ‰©§¨¦§¥¦¤©¥¥¦¨£¥¦©©©£¨¨©¥

‡ .ÌÈMk Úl˙Ó‰r :ÌÈBL‡¯ ˙BÂr eÏ-¯kÊz ÏÔBiˆ-¯‰ Ï ©§ª¨©¨¦©ã¦§¨¨£Ÿ¦¦©ç©¦Â ÌÈLe·k Èt .ÌÓMLIe‰eÓÓL ¯L‡ ÌÈ¯ˆ .ÌÓBzLÈ Èa ¤¨¥¨©§¦§è¦¦¦§¥¨¦£¤§¨

Â .ÌÓÈL‡‰Ê‡Ó ‰˜p‰ ÔÈ˜ :ÌÓM‰ ELc˜Ó-Ïr EÈt ¯‡‰ ©£¦¥§é¨¥¨¤©¦§¨§©¨¥¦§©©¦§¨¥¨ÔkL .E˙l‰˙ ‡È‰Â ˙ÈÁLz Ï‡Â ÌÁ¯ .Ez¯‡Ùz ÌLÏ§¥¦§©§¤©¥§©©§¦§¦§¦¨¤¤¥

k .E˙Èa ÔÓ‡ eÁÈË·‰‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È ¦§¦¨¤¡©¥¤¦ë¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§ŸÊz :E˙ÈÁLÈa Ìz ˙È·z ¯Bk .‰˜˜eÁÓ E‡ÒÎÂÈ„IÈ ¯B‡ ©§¦¤¦§©§¦¨§ì¦§£§¨¨î§¨¨

Ó .‰w Ì˙B‡ Ì‡ÈˆÓ‰ ÚLÈ .‰˜L˙ EÈ„r ÏÁpÔÂr ‡NB ¦ð©©£¨¤©§¤¤©©§¦¥¨©¥ñ¥¨ŸÂ ÚLt-Ïr ¯·BÚÂ:‰w §¥©¤©§ò©¥

i aWFÓ ,ÔBÈÏr ¯˙Òa‰ È˙˜rˆ .È˙pˆÂ Èp‚‰·ÈL˜ ô¥§¥¤¤§ö¦¦§¦¨¦©£¨¦©÷§¦¨.È˙Â˜z Ôz LB„˜ ,È˙‡hÁ-˙‡ ‡hÁ .È˙p¯ ‰ÈÊ‡‰Â§©£¦¨¦¨¦©¥¤©¨¦¨¥¦§¨¦

:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ ©ø§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦ ‡"Â˙:ÂË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (‡:· „Ò Ì˘ (·:‚È ÂÎ Ì˘ (‚:Á ËÚ ÌÈÏ‰˙ („:‚Î „Ó Ì˘ (‰Ì˘ (Â

:(ÈÂÈ˘·) Ë „Ú:Â ‰Î Ì˘ (Ê:ÁÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (Á:„ ‚Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ë:ÊÈ Ë Ï‡È„ (È:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (Î:· ,‡ˆ ÔÈÏÂÁ .· ,· ‰·¯ ‰ÎÈ‡ (Ï:‰ ÂÚ ÌÈÏ‰˙ (Ó:Ë ÂÏ Ì˘ Ù"Ú (

:ÁÈ Ê ‰ÎÈÓ (Ò:Ê „Ï ˙ÂÓ˘ (Ú:‡ ‡ˆ ÌÈÏ‰˙ (Ù:· ‰Ï Ì˘ Ù"Ú (ˆ:‡ ÊÈ Ì˘ Ù"Ú (˜:‚ Ê ¯˙Ò‡ (¯

‰˜„ˆ


k ,EÓL ÔrÓÏ LB„˜ .EnrÏ ‰Nr ‰˜„ˆeqÙ-È §¨¨£¥§©¤¨§©©§¤¦à©‰zr ÔÎÏ .EÓÁI ÈLÈbÓe ,EÓrÊ È¯È·rÓ .EÈÓÈÓz§¦¤©£¦¥©£¤©¦¥©§¤¨¥©¨

.È˙‡·¦:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ ©á§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦

ÁÌÈ˜Ê ˜„ˆÂ .ÏÈÏˆk eÎÙ‰È ÌÈÂ ,ÏÈÏˆz È¯eÚ ˙‡h ©âŸ§©©§¦§¨¥¨§§¨¦§¤¤§¥¦,ÏÈIr·k Èwz ˙rÂ .ÏÈIÎz ÌÈ‡Î ˙rÂLÂ ,ÏÈÏÒz©§¦§©§©§¥¦©§¦§¥§©¥¦§©£¦.È˙‡· ‰p‰ ‰zr .ÏÈÏk EI ÈaÏ Èk ,ÏÈÏÈÈ Ê‡ ÈÈËÒÓ©§¦¦¨§¥¦¦¦¦§¨¦©¨¦¥¨¦

:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ©§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦

.Èrz ErÓLa ,ÈB¯‚a È˜rÊ ÏB˜Ï .ÈpÁ ÈÁ ÔepÁ©©¨¥¦§©£¦¦§¦§¨§£©£¥¦Â .È·zÎz ÌÈiÁ ,Èa¯z E˙ÁÈÏÒ.È˙˜„ˆ Èa-‰˙r §¦¨§©§¥¦©¦¦§§¥¦§ã¨§¨¦¦§¨¦


ÊÔBÁ .‰rÈÙB‰ EÏe·fÓe ,‰rÈ¯Î‰ ˙BiÎÊÂ ,‰rÈLB‰ ÈÏ‡ ‰¤ä¥¦¦¨§¨¦©§¦¨¦§§¦¨t ,‰rÈLÙ‰lÓ E‡ˆ .‰rÈÏ·‰ ÈLIÓe ,‰rBÒÂ ‰¯rBÒÔ £¨§¨§¨§¦©§¦¨Ÿ§¦§©§¦¨¤å

a .‰r¯· ‰‡¯‡.Èz„ÏBÓ Ô„·‡ ¤§¤§¨¨§æ¨§©©§¦:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ©§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦

,EÈLB„˜ ÌÈB¯‰‡Â ,ELc˜Ó· eÏlÁ .EL„˜ ÌL Lc ©¥¥¨§¤¦§§¦§¨¤§©£¦§¤‰rL .EÈL„˜ eqÙk .EÈLB„˜ eNri-‰Óe .EÈM‡ ÈLÈbÓ©¦¥¦¤©©£§¤§©¨¨¤§¥

k .EÈLÈc˜Ó ‡.ÈzÓlL Ì‡ ÌÈ¯Ù ¨©§¦¤§ç¨¦¦¦©§¦:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ©§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦

ÔÈ‡ Èk ,EÈ„ÈrÓ EÈ„ÁÈÓ .E„B·k ÌL ÔrÓÏ ,EÈ„·r eˆ¯È¥¨£¨¤§©©¥§¤§©£¤§¦¤¦¥k ,EÈ„r e‡a Ô‰ ,EÈ„·B‡ ‡ Lwa .EÈ„rÏaÌÈ·BË-È ¦§¨¤©¤¨§¤¥¨¨¤¦è¦

.ÈzLwa EÈt .EÈ„Bc¤¨¤¦©§¦:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ©§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦

‡"Â˙:· ·È ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:‚ Ê ¯˙Ò‡ (·:Ê ‰Î ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‚:‚Ï Ï ˙È˘‡¯· („ÂË ˙ÂÓ˘ (‰:·:„Ï „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú (Â:Â Á ¯˙Ò‡ (Ê:‚ „È Ú˘Â‰ Ù"Ú (Á:· ‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ (Ë

ÈÏÂ˜

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 105‚

,‡ ‰t‰ ‰·BËÏ .‰Biˆ CBz ÌÈÁÓk ,‡ ·¯rÈ ÈÏB˜¦¤¡©¨§¥¦¦¨§¨¦¨¤¨Ó ÔÈ‡a ,‡ ‰Ù‡ ÈÓ-Ï‡ Èk .‰ÈÁ È‡ÈˆÓ‰IÔrL §©§¦¥¦£¦¨¦¤¦¤§¤¨§¥©à§¥

Ò EÈÏÁÈÓI .‰rLÓeÏÒ ÌrÈÓL‰ .‡-ÁÏ.ÈzÁ ©§¥¨¦§©£¤§á©¨©§¦¥¨©â§¦:È˙Lw·a ÈnrÂ È˙Ï‡La ÈLÙ ©ã§¦¦§¥¨¦§©¦§©¨¨¦

ÈÓ ,ÔBÈÏr ¯˙Òa ·LB‰ È˙˜rˆ .È˙pˆÂ Èp‚‰·ÈL˜ ä¥§¥¤¤§å¦¦§¦¨¦©£¨¦©æ§¦¨.È˙Â˜z Ôz LB„˜ ,È˙‡hÁ-˙‡ ‡hÁ .È˙p¯ ‰ÈÊ‡‰Â§©£¦¨¦¨¦©¥¤©¨¦¨¥¦§¨¦


l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ç¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©è£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦éŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥ë¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©ì¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©î©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ð¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ñ©¨


‡"Â˙:‡ ‚ ‰ÈÚ˘È (‡:ËÈ „È ¯·„Ó· (·:Î Ì˘ (‚:‚ Ê ¯˙Ò‡ („:‡ ‡ˆ ÌÈÏ‰˙ (‰Ì˘ Ù"Ú (Â:· ‰Ï:‡ ÊÈ Ì˘ Ù"Ú (Ê:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Á:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (ËÂ ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (È

:(ÈÂÈ˘·):· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Î:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ï:Ê-Â Ì˘ (Ó˘ (:Ë ÌÌÈÏ‰˙ (Ò:‰ ÂÙ



ÌÁ¯Î


M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §à©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©áŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§âŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ãŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§äŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©å¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©æŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §çŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨è§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§éŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©ë¦§©¨¤©©ì¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§îŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§ðŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§ñŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©ò¨¨¥¨¥©¨£¤©§


xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§ô¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§ö¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§÷©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§ø¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦ù¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

‡"Â˙:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ë ‚ Ì˘ (·:Á ÂÓ Ì˘ (‚:‚È „Ù Ì˘ („:È Î Ì˘ (‰:Á ËÚ Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (Ê:Â Ì˘ (Á:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (Ë:· „Ú Ì˘ (È:ËÈ Ì˘ (ÎÌ˘ (Ï

:„È ·˜:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (Ó:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (Ò:‡È ·È ¯·„Ó· (ÚÂÎ ‡¯˜ÈÂ (Ù:·Ó:‰Ó Ì˘ (ˆ:„Ó Ì˘ (˜:‚ Ï ÌÈ¯·„ (¯:„ Ì˘ (˘

Ì˘ÓÂ

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 107„

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓe·rÎ È˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨à¦¦¨¨eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÈzI‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥§¨¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓIÈrÓÏ EÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §©©§©£¤¨©§¨áŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤§©£¦,·e˙kL ‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡Ï EÈ˙‡hÁÂ§©Ÿ¤Ÿ¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨¤¨

Ï,eÈaIÈ ‚ÏMk ÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ §â¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦©¤¤©§¦e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦§¦§©£¥

Â ,·e˙kL ‰ÓkÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈIr Èz˜¯Ê §¨¤¨§ã¨©§¦£¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿe˙ÈÁLz Ï‡Â eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓËª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥§©©§¦¥

k ,·e˙kL ‰Ók,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §¨¤¨¦ä¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§Ÿ©§¦¤e··Ï-˙‡ ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡ÏÂ§Ÿ¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤¤§¨¥

e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡ÏE··Ï-˙‡ EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ §©£¨¤§¤§¨¤¨å¨§Ÿ¡Ÿ¤¤§¨§ELÙ-ÏÎ·e E··I-ÏÎa EÈ‰G‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··Ï-˙‡Â§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡¤§¨§¨§§¨©§§

e ,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏÌMÓ ÌzLw· §©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨æ¦©§¤¦¨:ELÙ-ÏÎ·e E··Ï-ÏÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§§¨©§¤,·e˙kL ‰Ók E˙lÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-I‡ e‡È·z§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨¤¨

ÂÌ‰È˙ÏBÚ ,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰©ç£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦Ÿ¥¤:ÌÈnr‰-ÏÎÏ ‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥§¨¨©¦



‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £è¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©é©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©ë©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©ì©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£î¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂeÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£ð¥È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È | ‰ÈÊ‡‰eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯Ï eÈ‰ ©£¦¨§Ÿ¦¨£¦¥¦ñ§§¨¦§¥¦§¤§¦¥

‡"Â˙:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (‡:‰Î ‚Ó Ì˘ (·:ÁÈ ‡ Ì˘ (‚:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ („:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (‰:Â Ï Ì˘ (Â:ËÎ „ Ì˘ (Ê:Ê Â ‰ÈÚ˘È (Á:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (Ë:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡ ÌÈÏ‰˙ (È

:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Î:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (Ò

êÈÙÏ


k :eÏ‡B‚Â e¯eˆ ‰Â‰È ,EÈÙÏÈ„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eÏÁB‰ ‰Â‰È EÏ-È §¨¤§Ÿ¥§£¥¦à§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨:eÈ‰G‡¡¥


Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥á§¨¤§¦¨¥§â©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ã¥¨¦§ä¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£å¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤æ¡¦§¦ç§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§è©§¤¤¨©§¨¦©§©§


q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦é¦§¨¤©¦§ëŸ¨¨¨§ì©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨î¨¦¤¨ð¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§ñ¥¦§¨¥

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦ò¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦


‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£å¨£©§©£¥1¨

EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§ôª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£ö¨¦¨§¨Ÿ¥ö¥¦¨¨

.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰G‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©÷§¥©£¤¨¦§¨¨§

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (‚ÌÈ¯·„ Ù"Ú („: ÁÎ:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (‰:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Â:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (Á

:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (Ë:ËÏ Ì˘ Ù"Ú (È:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (Î:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (ÏÙ"Ú (Ó:‡È „Î ‰ÈÚ˘È:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Ò:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ú

:Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ù:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (ˆ:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (˜ ˙Â‚‰‰ (1.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ


ÁÈ˘Ó

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 109‰



:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤


:Enr-ÏrÂ§©©¤










‰˘Ú











:er£¥


:er£¥


‡"Â˙:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (‡·:„Î .ÊË Ë Ï‡È„ Ù"Ú (‚:Á ÂÎ ÌÈÏ‰˙ (:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú („Ù"Ú (‰:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È:È·Ï ‰"„ È"˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï ˙·˘ (ÂÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Ê




.(ÁÎ 'ÓÚ

ÂÚ

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 111Â












:(Ì‰ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÙÂ ÔÈ‡)




:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (È:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (Î:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ (Ï:È-· Î Ì˘ (Ó:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (Ò:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (Ú:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (ÙÈÓÏ˘Â¯È (ˆ

:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯·:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (˜

„‡Ó






:‡È·Ma ‡¯ÈÓb§¦¨©¦§¨











¯ÓÂ˘

È˘˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 113Ê

















ÔÂÎÈÓÂÈ·Â







‡"Â˙:· ‰Î ·ÂÈ‡ (‡ ˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· (1ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘


.(È·¯‰ È‚‰Ó)

È¯˘‡

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 115Á




ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 116










‡"Â˙‰˙ (‡:ÁÈ ÂË˜ ÌÈÏ:Ê Ë Ï‡È„ (·:ËÏ ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚:ÊË „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú („‰ÎÈ‡ (‰:(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ (Â:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Á



ÚÓÂ˘

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 117Ë


















êÊÚ·

















˙Ú„Â‰Î

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 119Ò

















¯Ó‡ÈÂ





zlEzAaz ˙a¯ ‰„e‰È-˙Ûk ˙N¯Bt ‰ÁtÈ˙Ó ‰i‡Â ‰i‡ §©©â§¨©©©ã£¦¨©£¦¨¦§©§¨¤¤©Ó .‰È·L ÈñrÓ.dÈ ·Á¯n· Èr EÈ˙‡¯˜ ¯ˆn‰-Ô ¥¦§¥¦§¨¦ä©¥©§¨¦£¥¦©¤§©¨

‰p‰ ˙ËaÓe ‰¯ÊrI ÔÈr ˙‡NB :‰ÈÂ¯Ï ‰p‡ÈˆBz ÌÈnÓe L‡Ó¥¥¦©¦¦¤¨¨§¨¨¥©¦§¤§¨©¤¤¥¨˙˜ÙBÒ .‰È„r ˙B¯ÊbÓ ‰È¯Èâ ‰¯Èk·Ók ˙ÏÏBÁ˙Ó .‰p‰Â¥¨¦§¤¤§©§¦¨§¦¤¨¦§¥£¦¨¤¤:‰p¯eLÈ ÈÓ È˙Â˜˙ ‡BÙ‡ ‰i‡ .dBÈ‚‰a dÓB‰Â Ûk Ï‡ Ûk©¤©§¨§¤§¨©¥¥¦§¨¦¦§¤¨‰ÈÙ¯ÁÓ „Èa ezk .dB‡‚ È·ê ‰È˙BkLÓe dLÙ ˙e„È„È§¦©§¨¦§§¤¨§¦§¨§¦§§©§¨§¤¨

a ˙‚‡BM‰ .drÓ „È·e‰i‡ .‰˙ ‰ÈÏr dIB˜·e ‰È„rBÓ CB˙ §©§©¨©¤¤§£¤¨§¨¨¤¨¨¨¨©¥.E˙ÓeÈ‡ ‰¯e·Le ‰êÙ ˙eI‚Ï È·MÓ :‡ ‡·È ‰Â‰È ¯·c§©§Ÿ¨Ÿ¨¦§¦§¨§¨§¨£¨¤EI IBã Áe¯ ¯ˆB˜·e .E˙¯·r ˙ÓÈ‡Óe E˙ÓÁ ÌrÊ ÈtÓ¦§¥©©£¨§¥¥©¤§¨¤§¤©§§

‡ .E˙nrÏ ˙‚‡BL˙È· Enr zLË :E˙¯e·‚e E˙‡˜ ‰i ¤¤§ª¨¤©å¥¦§¨§§¨¤¨©§¨©§¥‡k ·ÈB‡‰ ı¯‡a ÌÈrÂ ÌÈ‚Á .ÌÈ·L ı¯‡a Ï‡¯NÈ‰i ¦§¨¥§¤¤¦§¨¨¦§¨¦§¤¤¨¥¨¢æ¦¨

‰i‡ .Ìi‡ ‰rB¯ È˙ÙBÓ ÌÈIÏBÚ ÌÈÏ‡BL ˙B·‡Ï .ÌÈ-·Ia§¤¨§¨£¦§¦§¥¤©¨©¥a :ÌiÓ ÌIrn‰ee˜Á¯ .e˙ÏÁ eÒÒBa ÌL-ÈÏ· Èa-Ìb I·-È ©©£¥¦¨§ç¥¨¨©§¥§¦¥§©£¨¥¦£

‡ .eˆ¯‡ Ïe·bÓe e˙Ó„‡ IrÓ‡ e¯Ê‚ e¯Ó.e˙Â˜˙ ‰„· ¥©©§¨¥¦§©§¥è©§¦§©§é§¨¦§¨¥‡Ê :eÈ˙B·‡ eI-e¯tÒ ¯L‡ EÈ˙B‡ÏÙ-IÎ ‰iÈ·Ï | ‰Â‰È ¯BÎ ©ë¥¨¦§§¤£¤¦§¨£¥§ì§Ÿ¦§¥

ÛBNÁ .CI‰˜ ÈÏIBÚ ıtÂ È¯Èa‡ ıv¯ .CIÎÈ‰ ˙B·¯Á ÌB„‡¡¨§¥¨¨¦¥©¦©§¦¥§¥§¨¨£:CÏ Ôz ¯„r‰ ‰i‡ .CÏ·Á ˙Èr¯Ó Ì„iÓ Lwa ErB¯Ê§£©¥¦¨¨©§¦¤§¨©¥¨¥¤¦©¨

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤î¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ð£¦¦¦©§¤§¦¨

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:ÂË ‡ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚:· ËÎ ‰ÈÚ˘È („ÁÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (‰:(ÈÂÈ˘·) ‰:(ÈÂÈ˘·) ÂË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (Â:ËÈ Ï ÈÏ˘Ó (Ê:Á Ï ·ÂÈ‡ (Á„ ‚ ‰ÎÈ‡ (Ë

:(ÈÂÈ˘·):‡È ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ Ù"Ú (È:(ÈÂÈ˘·) ‚È Â ÌÈËÙÂ˘ (Î:Ê ÊÏ˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï‡¯˜ÈÂ (Ó:Â ,ËÎ ‰·¯:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (

ÌÈ‡ËÁÏ

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 121‡Ò




Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ã©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ä¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦å©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤



Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ì©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©îŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©ð¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦

ÌÈIÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr EÓL ‡¯˜-¯L‡£¤¦§¨¦§¨¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz©£¥§¨¤¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨

'‰

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (·:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:Ê-Â Ì˘ („Ì˘ (‰:Ë:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Â:‚È ‚˜ Ì˘ (Ê:Ë ‚ Ì˘ (Á:Á ÂÓ Ì˘ (Ë:‚È „Ù Ì˘ (ÈÎ Ì˘ (Î:È:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ï:Î Ì˘ (Ó:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (




‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡£Ÿ¨©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ïr©¦§§©©¤


qt`‰Lz‰ ‰·LÈ ÏÙLa .˙È¯a„ ‰ÓÏ‡ d„B·k „B‰ ¨©§¨¤¡¨¨©§¨¦§¤¤¨§¨ª¨¨‰Ïlc .˙Èp¯BÁ‡ ‰‚eÒ ‰‚e ‰‚eÒ Ìb .˙Èz¯·‚ ‰LÏÁ¤¡¨¨§©§¨¦©¨¨§¨£©¦ª¨¨‰IIeÁ ‰ÏÏeÊ ‰ÏÏe‰‰ :˙È¯Èr ˙ÈB¯‰‡ ‰iÂÏ ‰ÏÏÓe‡§¨¨§¦¨©£¦¥¨¦©¨¨¨¨¨¨d¯Ê d¯Ê .‰re¯ˆk ˙‡ÓËÂ ‰Â„ BÓk ˙¯ÊÂ .‰re¯Ù ‰ËBÒÎe§¨§¨§¦§¥§¨¨§¦§¥¦§¨¥¨¦§¨

a ‰¯ft˙ ‰¯ÊÁ .‰re„b ÔBÊ¯Ùe ÏlÁEÈ‡ÏË :‰re¯Ê ‡Ï ı¯‡ ª©§¨§¨¨§¨¦§©§¨§à¤¤Ÿ§¨§¨¤Ák .‡ÓˆÂ ·r¯ Û‡LÈ ˜B¯rÈ ˜B¯ÁÈ .‡n‚È ‡ÓË Ê‚B¯·e Lr¯a§©©§¤¨¥§©¥©£©£¦§©¨¨§¨¥Ÿ©

‡ E˙¯e·b‰nk ÌÈÓrt Û‡ ˙B¯BÓÊ ÌÈÁIBLÏ .‰n·e Ú„eÈ ‡BÙ §¨§¥á¦¨©©¤§§¦§©§¨¦©¤rBLa ÈÏÈÎÂ ·È„a Ï· .ËÏÁe‰ ‰nÏ ·¯ÒÏ ·¯ ÏLÓÓ :‰nÎÂ§©¤¦§©¨§¨¥¨¨£©¨¨§¨¦§¥©§©·bNÓ ‰È‰˙ ‰È‰ ¯Êr .ËÏÓeÈ EÓLa ‡¯˜ EÈIr B¯·Ò .ËIL©¦§¨¤¦§¨§¦§§©¥¤¨Ÿ¦§¤¦§¨

t :ËÏÙÓeÌ˙k ¯zÂ ÔÁˆ .¯˙r‰ BÏÂ ¯r¯r‰ ˙lÙz-I‡ ‰ ¦§¨§â¥¤§¦©¨©§¨§¥¨¥©©©¥¤¤˜ .¯˙p·k Òaka Á˜Ùz ÁBÌÓB˜ ÌÓB¯ .¯˙B‰ ‰˙eÓ˙ È ©¥§©¤¤ã©¦§©§ä¥§¨¥¥¥

¯Èrz .¯B·Le Ú„b ËaÁÓ ËaÏÓ ËaL :¯˙e‰Ï ‰·BËI ÌÓL§¨§¨§¦¨¥©¥§©¥§©¥§©§¨¦z ‰‡˜ ÛBÒÎz ˙B„ÁÎ ˙B„·B‡ .¯Ba‚k ÁÈ¯ˆz rÈ¯ÛBÒ‡z ¦§¨å¦©©§¦©§¦§¦§¨¦§¤¡

‡¯˜z ‰reLÈ :¯BaÓ ˙BÏr‰I ÌÓB¯Ï ıa¯Ï ıa˜Ï .¯Baˆz¦§§©¥§©¥§¥§©£¦§¨¦§¨Á ˙ÈLz.˙BÓBw‰ ÈÓ¯ CÓ‰ ˙B‰B·b‰ ÏtL‰ .˙BÓBÁÂ Ï ¨¦¥æ§©§¥©§¨¥¨¥©

eLaÏÈ ÌÈÏÈc‚n‰ ÌÈ„B¯ .˙BÓÁ „˜Ùa ·L‰ EÈÁeÏ EÈÁËBa§¤§¤¨¥§¤¤¤¨¦©©§¦¦¦§§··¯˜ ÔÓÊ LÈÁ .ÁÏˆ‰ EÈ„È„È EÈ„·r ËJÓ ÈcL :˙BnIÎe ˙L çŸ¤§¦©©©¥£¨¤§¦¤©§©¦§©¨¥

k .ÁÏÒ eÈ˙‡hÁÂ eÈ·‡ eÏ-ÏÁÓ .ÁÏLz Ì˙e„t‰Â‰È ‰z‡-È §¨¦§©§©¨¨¦§©Ÿ¥§©¦è©¨§Ÿ:ÁlÒÂ ·BË§©¨

`m-eÈÂr ‡ .e· ere EÏ e‡˙k .e‡· EÓL·ÌÁ¯ ¦é£Ÿ¥¨¨ë¨§ì§¦§¨§î©¥k .eÓÁ¯ ÌÈa-Ïr ·‡.epÓÁz Bn‡ ¯L‡ LÈ‡ ¨©¨¦©£¥§ð¦£¤¦§©£¤

‡:eËÈrÓz-Ôt Et‡a-Ï ©ñ§©§¤©§¦¥

‡"Â˙:· · ‰ÈÓ¯È (‡:ÊË ‚Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (·:(ÈÂÈ˘·) ÁÈ ·˜ ÌÈÏ‰˙ (‚:‡ ‡Ò ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:‡È ËÚ ÌÈÏ‰˙ (‰:‚È ·Ó ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Â:Á · ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (Ê:ÂÎ ‰Ï ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Á

:(ÈÂÈ˘·) ‰ ÂÙ Ì˘ (Ë:Ê „È ‰ÈÓ¯È (È:(ÈÂÈ˘·) ·Î ‚ Ì˘ (Î:È „È ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Ï:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ó:‚È ÂÒ ‰ÈÚ˘È (:(ÈÂÈ˘·) „Î È ‰ÈÓ¯È (Ò

‰˙‡

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 123·Ò

‡„Èa EÈa .Ál‡ ¯ˆÈ rB¯ e˙B‡ .ÁlÒÂ ·BË ‰Â‰È ‰z ©à¨§Ÿ§©¨¨©¤¤¦©¨¤§©.ÁÏÓ‰ eaÏ ˙Bi¯ÒÓ „Èa .ÁlLlÓ ÌrLt¦§¨¦§©©§©©§¦¦¥©§¨

‡:eËÈrÓz-Ôt Et‡a-Ï ©á§©§¤©§¦¥

b „ÒÁ ÏB„‡ÏÂ EÈ„ÒÁÂ EÈÓÁ¯ ÏbÏb .ÌÈÙÏ‡Ï ¯ˆB §â¤¤ã¥¨£¨¦©§¥©£¤©£¨¤§ŸÌÈÙÈrk EcÒÁ eÈnc .ÌÈÙelÒÂ Ì˜È¯ ‡Ï E¯·c .ÌÈÙelÁ¦¦§¨§Ÿ¥¨§¦¦¦¦©§§©£¥¦

.ÌÈÙelrÂ§¦¦:eËÈrÓz-Ôt Et‡a-Ï‡©§©§¤©§¦¥

Bz˜zÂ .ÔB‚Ï Ì‡ EÈ¯·c ÏÁ‰ .ÔBa˙‰ ¯Èˆ ˙Èˆ ˙kÒ‰©§¥¦¦¦§¥¨¥§¨¤¦§¥¦©§.ÔpÁ e˙B‡ ‰cÓa d·e .ÔpL ÔepÁ EÈÎ¯c§¨¤¦©¥¨§¦¨¨©¥

:eËÈrÓz-Ôt Et‡a-Ï‡©§©§¤©§¦¥

ÊÊ .Ïel‰ EÏ ˙BÁkL ¯BÎCB˙Á .ÏelÓ Ú‚¯k ÔÈË˜z Ìr §ä¦§¨§¦©å©©§¦§¤©¦£.ÏeÏÁ EÈ¯˜BÁ ÌpÁ ÔBÁ .Ïelt ÔÈc ÌÈiÁ©¦¦¦¦¨§¤¨


r„BÈ .ÏÈÏrÂ ÔeÓË ÔB„Ê rBz .ÏÈÏˆ˙ BÎBz L¯‚ ËÈË¦¦§©©§¦©¨¨©£¦¥©.ÏÈÏ‚˙ eÈIr ‰·BËÏ „È .ÏÈÏrn-‰Ó ¯ˆÈ¤¤©©£¦¨§¨¨¥©§¦


ke ˙e¯LÈ ˙e¯Lk .·Ï ÈÏÈ·Le ÔÁBa ˙BÈÏ.·l‰ ˙e¯È¯L §æ¨¥§¦¥¥©§©§ç§¦©¥.·ÏÎÓe ·eL ˜B˙Ó ÔrI .·ÏBÚ Ìr ·eIr ·Ï¥¨¦¥©©¨©§¥


ÔÂr Ï˜L Ïw .‚¯r EÏ ˙¯¯B˜Ó .‚¯‰ ÔÈ„ ÈËÓ ÏÈvÓ©¦¨¥¦¤¤§¤¤§¤¤©¥¤¤¨Ÿ.‚¯Ë˜Ó ‡·a ÈeN e‡N .‚¯zN‰Ó¥¦§¨¥¨§¨§Ÿ§©§¥


‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) „Î È ‰ÈÓ¯È (·:(ÈÂÈ˘·) Á ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙ (‚˙ÂÓ˘ („:Ê „Ï:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (‰:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (Â:(ÈÂÈ˘·) Î ‡È ‰ÈÓ¯È (ÊÌÈ¯·„ Ù"Ú (Á

:ÁÈ ËÎ

ÔÂÁ¯Ò


ÔÂr .ÌzzÒ‰ ÔrË ÛiÊ B¯ÙÒ .ÌzÁp‰ „r ·˙k ÔBÁ¯Ò¦§§¨¥©¤§¨¦§©¥©©¦§©¨¨Ÿ.ÌzÈ EÈÓÁ¯ „È-Ïr .ÌzÎp‰ ÔÈr©¦©¦§¨©©©£¤¦¨

‡:eËÈrÓz-Ôt Et‡a-Ï ©à§©§¤©§¦¥

t .Ôwz‰ Ek¯cÓ Ô·‡ ‰pt.Ô˜B¯˙‰lÓ Èet ÌÈÓ È‚Ï ©¥¤¤¦©§§¦©¥©á§¥©¦¨¦§¦§¥.Ôw‰ ÌÁ¯ ÔÓÁ¯Îe ˙nˆ .Ô˜ÊÂ ¯r ÏBLÎÓ ¯eˆ¦§©©§¨¥©¥§©£¨©¥©¥


.¯eÓ˙Â ÈeL CBÈ‚Ï ÈLe˜ .¯eÓ‡ CÒel˜ ˙Bv¯Ï ·B¯˜§©¦¨¨¦¦§¨¨§¨¯ .¯eÓL ÁˆI ‡Ï C·È¯.¯eÓb ÔÈc Ê‚B¯a ÌÁ ¦¨Ÿ¨¤©¨©â¥§¤¦¨


˙e„ÏÈ ¯LÈ ÌÈÏe˙L .˙e¯ÁL Á·L ÌÈ·L ÌÈ·N¦¨¦¤©©£§¦Ÿ¤©§.˙e¯Á ÌÈiÁ Âz ÔBÁz .˙e¯Áz „vÓ ˙e¯Á Ô‚z .˙e¯Áa©£¨¥¥¦©©£¨¨©¦¨


.·¯‰ Lc˜ ÚÈÒ ËrÓ .·¯˜˙Ó ¯Oa ÌBÏL ÌBÏL¨©¥¦§¨¥§©§©©¥¤¤‡ÈËÂ ËLw‰ .·¯r ˙Á‡k Ô‰ÈÙelÁÂ ˙B¯eka‰*„ÁÈ ©©§¦¥¤§©©¨¥©Ÿ¤§¦¨©©

.·¯r¥:eËÈrÓz-Ôt Et‡a-Ï‡©§©§¤©§¦¥

‡‡ .e· er eÈÂr Ìe EÏ e‡˙k .e‡· EÓL··‡ ÌÁ¯ ¦ã£Ÿ¥¨¨ä¨§å§¦§¨§æ©¥¨k .eÓÁ¯ ÌÈa-ÏrEt‡a-Ï‡ .epÓÁz Bn‡ ¯L‡ LÈ‡ ©¨¦©£¥§ç¦£¤¦§©£¤©§©§

:eËÈrÓz-Ôt¤©§¦¥


Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁI¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦ëŸ¤§¨¦¨¨¨

.‡Ë Lw‰ :‡" (*«≈∆∆ ‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) „Î È ‰ÈÓ¯È (‡:‚ ‡ ÌÈÏ‰˙ (·:(ÈÂÈ˘·) · ‚ ˜Â˜·Á (‚:Ê „È ‰ÈÓ¯È („Ì˘ (‰

:(ÈÂÈ˘·) ·Î ‚:È „È ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Â:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ê:‚È ÂÒ ‰ÈÚ˘È (Á‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Ë:Â ,ËÎ:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (È(Î:(ÈÂÈ˘·) Â Ì˘ ÌÈÏ‰˙

ÁÂ¯Â

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 125‚Ò

‰ Ï‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂÏL ¯ÓBÏ el ˙È¯BL §©Ÿ§¨¨¨¦§¥à¥¨¨©§ŸÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨

Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©á¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©â©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ã¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ä©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤

M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §å©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©æŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§çŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§èŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§éŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©ë¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©ìŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §îŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨ð§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§ñŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©ò¦§©¨¤©©ô¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§öŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨

‡"Â˙:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (‡:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (·:Ê-Â Ì˘ (‚:Ë Ì˘ („:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‰Ì˘ (Â:‚È ‚˜:Ë ‚ Ì˘ (Ê:Á ÂÓ Ì˘ (Á:‚È „Ù Ì˘ (Ë:È Î Ì˘ (È:Á ËÚ Ì˘ (ÎÊ ‰Î Ì˘ (Ï

:(ÈÂÈ˘·):Â Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (:· „Ú Ì˘ (Ò:ËÈ Ì˘ (Ú:„È ·˜ Ì˘ (Ù:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (ˆ



„Ú


Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï ¯Î ©©§¨§àŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦

Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§áŸ‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤

‡ :B˙‡hÁ-I‡Â BÚL¯-I‡ÂeI‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©â¨¨¥¨¥©¨£¤©§:e¯ˆBÈ eÏ-ÁÏÒ e¯eˆ e‡ËÁ :e‡ËÁ ¯L‡Â©£¤¨¨¨¨¥§©¨§¥

xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§ã¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§ä¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§å©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzIr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§æ¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦ç¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓe·rÎ È˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨è¦¦¨ëÈrLÙ ‰ÁÓ :EÈzI‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥§¨¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓIÈrÓÏ EÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §©©§©£¤¨©§¨éŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤§©£¦,·e˙kL ‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡Ï EÈ˙‡hÁÂ§©Ÿ¤Ÿ¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨¤¨

Ï,eÈaIÈ ‚ÏMk ÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ §ë¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦©¤¤©§¦e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦§¦§©£¥

Â ,·e˙kL ‰ÓkÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈIr Èz˜¯Ê §¨¤¨§ì¨©§¦£¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿe˙ÈÁLz Ï‡Â eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓËª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥§©©§¦¥

k ,·e˙kL ‰Ók,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §¨¤¨¦î¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§Ÿ©§¦¤e··Ï-˙‡ ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡ÏÂ§Ÿ¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤¤§¨¥

e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡ÏE··Ï-˙‡ EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ §©£¨¤§¤§¨¤¨ð¨§Ÿ¡Ÿ¤¤§¨§ELÙ-ÏÎ·e E··I-ÏÎa EÈ‰G‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··Ï-˙‡Â§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡¤§¨§¨§§¨©§§

e ,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏÌMÓ ÌzLw· §©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨ñ¦©§¤¦¨

‡"Â˙:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (‡:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (·:‡È ·È ¯·„Ó· (‚:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ („:‰Ó Ì˘ (‰Ì˘ (Â:„Ó:‚ Ï ÌÈ¯·„ (Ê:„ Ì˘ (Á:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (Ë:‰Î ‚Ó Ì˘ (È:ÁÈ ‡ Ì˘ (ÎÏ‡˜ÊÁÈ (Ï

:‰Î ÂÏ:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (Ó:Â Ï Ì˘ (:ËÎ „ Ì˘ (Ò

˙‡

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 127„Ò

:ELÙ-ÏÎ·e E··Ï-ÏÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§§¨©§¤,·e˙kL ‰Ók E˙lÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-I‡ e‡È·z§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨¤¨

ÂÌ‰È˙ÏBÚ ,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰©à£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦Ÿ¥¤:ÌÈnr‰-ÏÎÏ ‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥§¨¨©¦



‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £á¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©â©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©ã©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©ä©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£å¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂeÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£æ¥È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È | ‰ÈÊ‡‰eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯Ï eÈ‰ ©£¦¨§Ÿ¦¨£¦¥¦ç§§¨¦§¥¦§¤§¦¥

k :eÏ‡B‚Â e¯eˆ ‰Â‰È ,EÈÙÏÈ„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eÏÁB‰ ‰Â‰È EI-È §¨¤§Ÿ¥§£¥¦è§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨:eÈ‰G‡¡¥


Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥é§¨¤§¦¨¥§ë©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ì¥¨¦§î¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£ð¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤ñ¡¦§¦ò§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§ô©§¤¤¨©§¨¦©§©§


‡"Â˙:Ê Â ‰ÈÚ˘È (‡:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (·:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡ ÌÈÏ‰˙ (‚:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ („Ì˘ (‰:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (Â:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (Á

:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ Ì˘ (Ë:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (È:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (ÎÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Ï::Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ó:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (Ò:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (Ú

:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (Ù ˙Â‚‰‰.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (1


Â¯Ò






‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£ç¨£©§©£¥1¨



giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„ˆew :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§ì¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥˜B¯Êe ,eÈ˙B‡ÓË-IkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-ÏkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥§

Â ,E‡È· „È-Ir ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏrÌÈÓ ÌÎÈÏr Èz˜¯Ê ¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§î¨©§¦£¥¤©¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I §¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤

l`Ipc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈÁ˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦ð£¦©§¨¤©ñ¥¡Ÿ©¨§§§¨§©| Èk ,‰ÈIr EÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§¨¤¨¦EÈÓÁ¯-Ïr Èk ,EÈÙI eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡ÏŸ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤¦©©£¤,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨©§¦¨©£¥

:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ir ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨©¦§§©©¤

`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡òŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§ô©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz I‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

‡"Â˙:ËÏ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (·:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (‚:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (‰:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Â:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ê· ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Á

:(ÈÂÈ˘·):Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ë:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (È:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (ÎËÈ ÌÈÏ‰˙ (Ï:‚È:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ó:‡È È Ï‡È„ (:ËÈ-ÁÈ Ë Ì˘ (Ò:Â Ë ‡¯ÊÚ (Ú:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ (Ù ˙Â‚‰‰.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (1

Â˙ÁË·‰˘

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 129‰Ò

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Ïa˜a ezÁË·‰L˙r·e Ì‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©à¨¦¨¥¨¥‡ÏÂ ‰„e‰È ˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ§¨§Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙È‡Óˆ E·eË È·r¯ E˙IÁÂ En ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©á§§©£¨§§¥¥§§¥¥Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ:˙BÁÈÏq‰Â ÌÈÓÁ¯‰ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©âŸ¡Ÿ¥¨©£¦§©§¦

l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©ã§¤¥©ã§¤¨¦§¨§¤§äŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤



L EÈ·‰B‡ ÔrÓI¯Ùr ÈÎB.·˜rÈÂ ˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¤å§¥¨¨£¥§©©©§¨¨¦§¨§©£ŸÔ¯‰‡Â ‰LÓ ÔrÓÏ ‰Nr.‰ÓÏLe „Âc ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©Ÿ¤§©£Ÿ£¥§©©¨¦§ŸŸ£¥§©©

¯ÈEL„˜ ¯Èr ÌÏLe.Ó ÔBiˆ ÔrÓÏ ‰Nr E„B·k ÔkL.‰Nr §æ¨©¦¦¨§¤£¥§©©¦¦ç§©§¤£¥EÏÎÈ‰ ˙BÓÓL ÔrÓÏ.EÁaÊÓ ˙eÒÈ¯‰ ÔrÓÏ ‰Nr .‰Nr §©©¦§¥¨¤£¥§©©£¦¦§§¤£¥

EL„˜ ÌL Ïr ÌÈ‚e¯‰ ÔrÓI.E„eÁÈ Ir ÌÈÁe·Ë ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¦©¥¨§¤£¥§©©§¦©¦¤EÓL Lec˜ Ïr ÌÈn·e L‡· È‡a ÔrÓÏ ‰Nr.ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©¨¥¨¥©©¦©¦§¤£¥§©©

BÈe‡ËÁ ‡lL ÌÈ„L È˜.b ÔrÓÏ ‰Nr eÚLÙ ‡lL ·IÁ ÈÏeÓ. §è¥¨©¦¤Ÿ¨§£¥§©©§é¥¨¨¤Ÿ¨§z ÔrÓÏ ‰NrÔa¯ ˙Èa ÏL ˙B˜BÈ.‡Ï Ì‡ ErÓÏ ‰Nr £¥§©©¦ë¤¥©¨£¥§©©§¦Ÿ


Óp Eper ‰Â‰È.er eÈ‰Ï‡ er .‡ er er eÈ·.er £ì¥2§Ÿ£¥£¥¡Ÿ¥£¥£¥î¦£¥£¥aer e‡¯B.b er er eÏ‡B.er eL¯Bc er .er ð§¥£¥£¥ñ£¥£¥£¥§¥£¥£¥‰:er ÔÓ‡p‰ Ï‡ ò¥©¤¡¨£¥

‡"Â˙:Î ‰ÈÓ¯È (‡:ÂÎ Ë ÌÈ¯·„ (·:(ÈÂÈ˘·) Ë Ë Ï‡È„ (‚:Â „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú („„È ‰ÈÓ¯È (‰:Ê:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (ÂÊ:„Î .ÊË Ì˘ Ï‡È„ Ù"Ú (Á:Á ÂÎ ÌÈÏ‰˙ (:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú (Ë

:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (È˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï ˙·˘ (Î:È·Ï ‰"„ È"ÊÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ (Ï:(ÈÂÈ˘·):ÊË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (Ó:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú (:„ ÊÓ Ì˘ (Ò:Ë Ê ÌÈ¯·„ (Ú

˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ» (2 ˙¯ÈÓ‡·ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó

.(ÁÎ 'ÓÚ

ÂÚ


Ó Epper „ÈÒÁÂ ˜È˙Â.Ê er er ¯LÈÂ C.Á er :er Ìi˜Â È £1¥¨¦§¨¦£¥£¥©à§¨¨£¥£¥©á§©¨£¥

EppÓËer ·ÈËÓe ·B.È er er ¯ˆÈ r„B.k er ÌÈÒrk L·B £¥â¥¦£¥£¥ã¥©¤¤£¥£¥ä¥§¨¦er.Ï er er ˙B˜„ˆ L·B.Ó er ÌÈÎIn‰ ÈÎÏÓ CI £¥£¥å¥§¨£¥£¥¤æ¤©§¥©§¨¦

:er£¥

EppÓÂ ‡¯Ber ·bN.er ÏÁBÓe ÁÏBÒ er .Ú er ˙ra ‰B £¥ç¨§¦è§¨£¥£¥¥©¥£¥£¥é¤§¥er ‰¯ˆ.t er er ÏÈvÓe ‰„B.ˆ er :er ¯LÈÂ ˜Èc ¨¨£¥£¥é¤©¦£¥£¥©ë¦§¨¨£¥

EppÓ˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £¥ì§§¨£¥£¥î¤¦§£¥£¥©îer ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©ð§©£¥

EppÓLer ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓB.er ÌÈÓÈÓz CÓBz er .er £¥ñ¥©¤¤§¦£¥£¥¥§¦¦£¥£¥‡er eÈ˙B·‡ È‰Ï.‡ er er Ì‰¯·‡ È‰Ï.t er „Á ¡òŸ¥£¥£¥£¥¡ôŸ¥©§¨¨£¥£¥©ö©

er ˜ÁˆÈ.‡ er er ·˜rÈ ¯È·.er ÌÈË·M‰ ˙¯Êr er . ¦§¨£¥£¥£÷¦©£Ÿ£¥£¥¤§©©§¨¦£¥er ˙B‰n‡ ·bNÓ er.Ú er er ÔBˆ¯ ˙ra ‰B.‡ er È· £¥¦§©¦¨£¥£¥ø¤§¥¨£¥£¥£ù¦er ÌÈÓB˙È.c er :er ˙BÓÏ‡ Ôi §¦£¥£¥©ù©©§¨£¥

n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦ú¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨ërÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦à¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È. ©£¥¦ú¤¨¨©£¥©©©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL È.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¦á¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦â¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦ú¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦ú¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦ú¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.Ó ‰rL È ©£¥¦ú¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦ã¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦ú¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

‡"Â˙:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (‡:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ Â Ï‡È„ (·:(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (‚‚˜ Ì˘ Ù"Ú („:„È:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (‰:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Â:‡ ,‚ ˙Â·‡ (Ê:‡Î Ê ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Á

:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ë:‚ ,„ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (È:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (Î:ÁÈ ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ï:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (Ó:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (:„Ï ËÒ ÌÈÏ‰˙ (Ò:Ê ÂÎ ÌÈ¯·„ (ÚÂÎ ˙È˘‡¯· (Ù

:„Î:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú (ˆ:„Î ËÓ Ì˘ (˜:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (¯:Â ÁÒ ÌÈÏ‰˙ (˘Ù"Ú (˙:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙:‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (‡:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (·:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (‚

:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ („ ˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡· (1ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó

.(ÁÎ 'ÓÚ

ÂÚÈ

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 131ÂÒ

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦à¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦áerÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ I‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦â¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‰ÏBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©¨


e xnÌÌ„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©ãŸ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨


x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©ä§©¨¨¦§¨¤§Ÿå¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁzÈpÁ :È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§æŸ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦¨¥¦


:Ú‚¯ eL·È e·LÈª¥Ÿ¨© ignÓ ,ÈqÓe„k ‡¯a .‡ÓÏr ÈiÁÏ ÏB‡L ÔÓ ˜ÈqÓ .‰iÁÓe ˙ÈÓ ©¥©¥¥ç¦§©¤©¦¦§§©¥¨§¨§¨©

„È¯Ó„ ‡c·r :dÈ·‡ÎÏ Èq‡ ÒÈÁ„ È‰e·‡ .dÈ˜Ï È‰e·‡ ÈËÁ¥£¦©§¥£¦§¨¦©¥¦§¥¥©§¨§¨¦a :dÈ¯ÏB˜ ¯Èa˙Â ·È‡z dÈ¯Ó .¯ÏBã ˜ÈÙÔÈËÁÂ Ô‡ C¯Îea C¯ ¨¦§¨¨¥¨¦§©¦¨¥§è¨§¨£¨§¨¦¨

‡‰ .Cn˜ Ô„B¯Óe Ô‡ Cc·r .ÔÈ¯¯Ó ÔÈ„È‚a ÔÈLÙ ÈÂ¯ ‡‰ .Cn ©¨¨¨¥©§¦§¦¦§¨¦©§¨£¨§¨¨©¨¨.ÔÈLÈÙc CÓÁ¯a CpÓ eËÓa .‡˙eÈ˜IÓa ‡‰ .‡È·La ‡‰ .‡˙Ê·a§¦§¨¨§¦§¨¨§©§¦¨§¨¦¨§©£¨¦§¦¦


iqipkna ÈÙÏ .eÈÓÁ¯ eÒÈÎ‰ .ÌÈÓÁ¯ÈrÈÓLÓ :ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ©§¦¥©£¦©§¦©£¥¦§¥©é©¨©£¦©§¦¥L ÈÙI .e˙lÙz eÚÈÓL‰ .‰lÙzÈrÈÓLÓ :‰lÙz rÓB §¦¨©§¦§¦¨¥¦§¥ë¥©§¦¨©§¦¥

L ÈÙÏ .e˙˜rˆ eÚÈÓL‰ .‰˜rêÒÈÎ‰ .‰rÓ„ ÈÒÈÎÓ :‰˜rˆ rÓB §¨¨©§¦©£¨¥¦§¥ì¥©§¨¨©§¦¥¦§¨©§¦‰pÁz ea¯‰Â eÏczL‰ :˙BÚÓ„a ‰v¯˙Ó CIÓ ÈÙÏ eÈ˙BÚÓ„¦§¥¦§¥¤¤¦§©¤¦§¨¦§©§§©§§¦¨

¯ Ï‡ CÏÓ ÈÙÏ .‰Lw·eÂÈÙÏ eÚÈÓL‰ .ÂÈÙI e¯ÈkÊ‰ :‡OÂ Ì ©¨¨¦§¥¤¤¥î§¦¨©§¦§¨¨©§¦§¨¨

‡"Â˙:È-· Î ·-ÌÈÎÏÓ (‡:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (·:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (‚:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ („˙ÂÓ˘ (‰:Â „Ï:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (Â:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (Ê:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (ÁÙ"‰Ú Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙ (Ë

:·Î „ ˙ÂÓ˘:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (È:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Î:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (Ï:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (Ó

‰¯Â˙


zL ÏL ÌÈ·BË ÌÈNrÓe ‰¯B ¯BkÊÈ .¯Ùr ÈÎB‰iÁÈÂ Ì˙·‰‡ à¨©£¦¦¤á§¥¨¨¦§©£¨¨¦©¤L „·‡˙ ‡HL Ìr¯Ê¯ Ô‡ˆ Èk .·˜rÈ ˙È¯‡‰È‰ ÔÓ‡ ‰rB ©§¨¤Ÿ©§â¥¦©£Ÿ¦Ÿã¤¤¡¨¨¨

ÁIb Ï‡¯NÈ .‰t¯ÓÏ „Á‡ ÈB.erLÈ È‰Ï‡ er ¯‰Ó .‰ÈLIÂ ÏL §¤ä§¨¦§¨¥å¤¨§æ¨§¦§¦¨©¥£¥¡Ÿ¥¦§¥ÁÈLÓ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯a ‰rÈLB‰Â ˙BL˜ ˙B¯Êb-IkÓ e„Ùe§¥¦¨§¥¨§¦¨§©£¤¨©¦§¦©

:CnrÂ C˜„ ¦§¨§©¨





W xnFL ¯BÓL ,Ï‡¯NÈ,Ï‡¯NÈ „·‡È Ï‡Â ,Ï‡¯NÈ ˙È¯‡ ç¥¦§¨¥§§è¥¦¦§¨¥§©Ÿ©¦§¨¥L ÌÈ¯ÓB‡‰:Ï‡¯NÈ ÚÓ ¨§¦§é©¦§¨¥

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,„Á‡ ÈB,„Á‡ ÈBb „·‡È Ï‡Â ,„Á‡-Ì ¥å¤¨§§¥¦©ë¤¨§©Ÿ©¤¨‰È ,EÓL ÌÈ„ÁÈÓ‰:„Á‡ | ‰Â‰È ,eÈ‰Ï‡ ‰Â ©§©£¦¦§§éŸ¡Ÿ¥§Ÿ¤¨

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,LB„˜ ÈBÈBb „·‡È Ï‡Â ,LB„˜ Ì ¥ì¨§§¥¦©î¨§©Ÿ©:LB„˜Ï ˙BM„˜ LÏLa ÌÈLlLÓ‰ ,LB„˜©§©§¦§¨Ÿ§ª§¨


` Epia‡ :‰z‡ eÈ·‡ ekÏÓ:‰z‡ ‡l‡ CÏÓ eÏ ÔÈ‡ ekÏÓ eÈ· ð¦©§¥¨¦¨¨ñ¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨¨‡ea ÔÈ‡ Èk erÂ epÁ ekÏÓ eÈ·‡ :eÈÏr ÌÁ¯ ekÏÓ eÈ· ð¦©§¥©¥¨¥¨¦©§¥¨¥©£¥¦¥¨


e Epgp`Ê :eÈÈr EÈÏr Èk ,‰Nrp-‰Ó Ú„ ‡Ï¯Î ©ò£©§Ÿ¥©©©£¤¦¨¤¥¥§ôŸ:‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨

È‡ :CÏ eÏÁÈ ¯L‡k ,eÈIr ‰Â‰È EcÒÁ-È‰eÏ-¯kÊz-I §ö¦©§§§Ÿ¨¥©£¤¦©§¨©÷¦§¨¨:„‡Ó eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©§Ÿ

‡"Â˙:Ë ,Â ˙Â·‡ Ù"Ú (‡:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (·:Ê ‰ ‰ÎÈÓ (‚:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ („„Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (‰:Ë:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ (Â:Ì˘ ‰ÈÓ¯È (Ê:„ ‡Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Á:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Ë:„ Â ÌÈ¯·„ (È

:Á ‚ ¯˙Ò‡ (Î:Â ËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ï:Â Ê ÌÈ¯·„ (Ó:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ (Ò:·È Î ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Ú:Â ‰Î ÌÈÏ‰˙ (Ù:·Î ‚Ï Ì˘ (ˆ:Á ËÚ Ì˘ (˜

ÂÁ

ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ 133ÊÒ

Áa :Êe· er·N ·¯-Èk ,epÁ ‰Â‰È ep:¯BkÊz ÌÁ¯ Ê‚¯ à¥§Ÿ¨¥¦©¨©§§áŸ¤©¥¦§Ê‚¯a :¯BkÊz ˙BÓÈÓz Ê‚¯a :¯BkÊ˙ ‰„˜r Ê‚¯a§Ÿ¤£¥¨¦§§Ÿ¤§¦¦§§Ÿ¤

È :¯BkÊ˙ ‰·‰‡-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰ ‰Â‰ ©£¨¦§§âŸ¦¨©¤¤©£¥§k :e‡¯˜r :eÁ‡ ¯Ùr-Èk ¯eÎÊ ,e¯ˆÈ Ú„È ‡e‰-È| e¯Ê ¨§¥¦ã¨©¦§¥¨¦¨¨£¨§ä§¥







rU d,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌBÏL ‰NrÈ ‡e‰ ,ÂÈÓB¯Óa ÌBÏL åŸ¤3¨¦§¨©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â§¦§¨¥

‡"Â˙:‚ ‚Î˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ‚ ˜Â˜·Á (·:È Î ÌÈÏ‰˙ (‚:„È ‚˜ Ì˘ („:Ë ËÚ Ì˘ (‰·ÂÈ‡ (Â:· ‰Î




ÌÂÏ˘ .ÏÏÙ˙Ó‰ Ï‡Ó˘Ï Z ÂÈÓÂ¯Ó· Â˘‡¯ Û˜ÂÊÂ ,ÚˆÓ‡· Z . ‡Â‰ÔÓ‡ .ÚˆÓ‡· Z .(È·¯‰ È‚‰Ó)

È¯˘‡

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 134



‡"Â˙:‰ „Ù ÌÈÏ‰˙ (‡Ó˜ Ì˘ (·:ÂË „:ÍÏÈ‡Â ‡ ‰Ó˜ Ì˘ (‚ÂÈÎ¯„

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 135ÁÒ

-ÏÎÏ ‰Â‰È ·B¯˜ :ÂÈNrÓ-ÏÎa „ÈÒÁÂ ,ÂÈÎ¯c§¨¨§¨¦§¨©£¨¨§Ÿ§¨-ÔBˆ¯ :˙Ó‡· e‰‡¯˜È ¯L‡ ÏÎI ,ÂÈ‡¯Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤§:ÌrÈLBÈÂ ÚÓLÈ Ì˙rÂL-˙‡Â ,‰NrÈ ÂÈ‡¯È§¥¨©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥-Ïk ˙‡Â ,ÂÈ·‰‡-Ik-˙‡ ‰Â‰È ¯ÓBL¥§Ÿ¤¨Ÿ£¨§¥¨,Èt ¯a„È ‰Â‰È ˙l‰z :„ÈÓLÈ ÌÈrL¯‰§¨¦©§¦§¦©§Ÿ§©¤¦

ÌIBÚÏ BL„˜ ÌL ¯Na-Ik C¯·ÈÂ:„rÂ ¦¨¥¨¨¨¥¨§§¨¨¤Â:dÈeIÏ‰ ÌIBÚ-„rÂ ‰zrÓ ,dÈ C¯· | eÁ‡©à£©§§¨¥¨¥©¨§©¨©§¨

:˘È„˜ ÈˆÁ ı"˘Ï











ÚÓÂ˘

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 136


















êÊÚ·

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 137ËÒ



Ï :ÌÈL„˜ Ï‰˜a E˙eÓ‡-Û‡ ,‰Â‰È E‡Ït ÌÈÓL,‰Â‰ÈÏ ‰p¯ eÎ ¨©¦¦§£§Ÿ©¡¨§¦§©§Ÿ¦§å§©§¨©Ÿ‡ :BÏ rÈ¯ ˙B¯ÓÊa ,‰„B˙a ÂÈÙ ‰Óc˜ :erLÈ ¯eˆÏ ‰rÈ¯È¯L ¨¦¨§¦§¥§©§¨¨¨§¨¦§¦¨¦©©æ§¥

a :ÔeÎl‰È EÈt-¯B‡a ‰Â‰È ,‰re¯˙ Èr„È Ìr‰,¯ÙBL ÏB˜Â ˙B¯ˆˆÁ ¨¨Ÿ§¥§¨§Ÿ§¨¤§©¥©ç£Ÿ§§¨ˆ :‰Â‰È CÏn‰ | ÈÙÏ eÚÈ¯‰˙Ó‡Â „ÒÁ ,E‡Òk ÔBÎÓ ËtLÓe ˜„ ¨¦¦§¥©¤¤§Ÿ¤è¤¦§¨§¦§¤¤¤¤¡¤

‡ :EÈÙ eÓc˜È:L‚¯a Cl‰ ÌÈ‰Ï‡ ˙È·a ,„BÒ ˜ÈzÓ ÂcÁÈ ¯L §©§¨¤£é¤©§¨©§¦§¥¡Ÿ¦§©¥§¨¤‡‡ :e¯ˆÈ ÂÈ„È ˙LaÈÂ ,e‰Nr ‡e‰Â Ìi‰ BÏ-¯L,ÈÁ-Ïk LÙ B„Èa ¯L £ë¤©¨§¨¨§©¤¤¨¨¨¨£ì¤§¨¤¤¨¨

:CÏÓr Ïr ‰ÒeÁ ,CIrt Ûeb‰Â CÏ ‰ÓLp‰ :LÈ‡-¯Na-Ïk Áe¯Â§©¨§©¦©§¨¨¨§©¨¢¨¨©£¨¨È ,ClL Ûeb‰Â CI ‰ÓLp‰EÓL Ir e‡˙‡ :EÓL ÔrÓÏ ‰Nr ‰Â‰ ©§¨¨¨§©¤¨§îŸ£¥§©©§¤¨¨©¦§

Èk ,EÓL „B·k ¯e·ra :EÓL ÔrÓÏ ‰Nr ‰Â‰:EÓL ÌeÁ¯Â ÔepÁ-Ï‡ È §îŸ£¥§©©§¤©£§¦§¦ð¥©§©§¤ÓI:‡e‰-·¯ Èk eÂrÏ zÁÏÒÂ ,‰Â‰È EÓL-Ôr §©ñ©¦§§Ÿ§¨©§¨©£Ÿ¥¦©


i dedL z¯Ó‡ .ÌÈBÈÏra ‡¯B ,˙B‡·v‰ È‰Ï‡ÌÈ· e·e §òŸ¡Ÿ¥©§¨¨¨¤§¦¨©§¨ô¨¦a .ÌÈ¯·e ‰„B˙a È„r e‡a .ÌÈ·¯ÒÈÎ·a ÈÙ eLw ¨§¨¦Ÿ¨©§¨¦§¨¦©ö§¨©¦§¦

ÌÈÁe˙t ÌÈ·L Èlb .ÌÈBÈ‚‰ ˙JÙz ‰ÓzÒ Èk Ìb :ÌÈeÁ˙·e§©£¦©¦¦§§¨§¦©¤§¦©¥¨¦§¦c .ÌÈÂk:ÌÈBL ‡Ï Áˆ E·eË ÈÎ¯c .ÌÈcr ÈÓÏBÚÏ ·v E¯· ¥¨¦§÷¨§¦¨§§¥¦¨¦©§¥§¤©Ÿ¦‡ e‰‰ .ÌÈBÈ·‡Â ÌÈl„k EÏ e‡˙.ÌÈÂr‰ eÏÂ ,EÏ ˙B˜„v ¦§ø¨§§©¦§¤§¦©ù§¨§§¨¨£Ÿ¦

·a e·L EÈ„rÂe¯ÎÊ :ÌÈBik ÌÈ‚B‰ EÈ˙B˙Ïc ÏrÂ .ÌÈt‰ ˙L §¨¤©§§ùŸ¤©¨¦§©©§¤¦©¦¨§¥Á .ÌÈaIÓ ÌÈÁˆ eÈÓ˙Î ‰kÊ .ÌÈ˜e˙Ó ÌÈiÁIeÈ¯eÚ ˙‡h §©¦§¨¦©¥§¨¥©¦§ª¨¦©úŸ§¥

Á .ÌÈrÎ ‰ÁÓ¯·r‰ ‰‡ÓË :ÌÈBÓ„˜ ÌÈÓÈk eÈÓÈ Lc §¥©£¨¦©à¥¨¥§¨¦©§¦ª§¨©£¥È .ÌÈÓ‡p‰ ÌÈÓ ˜B¯Êz ‰¯‰Ë .ÌÈB„Èf‰ Ì˙‰ÂrL¯ er„e §¨¥©¥¦¨¢¨¦§©¦©¤¡¨¦á©§¦§¥

ÒÒÁ et¯r ˙eL˜È .ÌÈBlÒÂ ÌÈ·¯‚Ò‚Ò erË Ì¯k :ÌÈBJ‡k ÔB â¨¦§©¦©§¨§¥¨ã¨©¦¤¤¦§¥©§¥

‡"Â˙:È ËÙ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ÁÓ Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ ·-ÌÈÎÏÓ (‚:Á ËÙ ÌÈÏ‰˙ („Ì˘ (‰:Â:·-‡ ‰ˆ Ì˘ (Â:ÊË ËÙ Ì˘ (Ê:Â Áˆ Ì˘ (Á:ÂË ËÙ Ì˘ (Ë:ÂË ‰ Ì˘ (ÈÌ˘ (Î

:‰ ‰ˆ:È ·È ·ÂÈ‡ (Ï:Ê „È ‰ÈÓ¯È (Ó:(ÈÂÈ˘·) ‡Ï Ë ‰ÈÓÁ (:(ÈÂÈ˘·) ‡È ‰Î ÌÈÏ‰˙ (Ò:‚È ‚ ÒÂÓÚ (Ú:(ÈÂÈ˘·) „È ‚ ‰ÈÓ¯È (Ù:Á ÊÎ ÌÈÏ‰˙ (ˆ:ËÙ ËÈ˜ Ì˘ (˜Ì˘ ‰ÈÓ¯È (¯

:(ÈÂÈ˘·) ·Î:(ÈÂÈ˘·) Ê Ë Ï‡È„ (˘:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î ÌÈÏ‰˙ (˙:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (‡‰ÈÓ¯È (·:(ÈÂÈ˘·) Î „È:Â · Ï‡˜ÊÁÈ (‚:(ÈÂÈ˘·) Ë · ÒÂÓÚ („

ÌÈˆ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 138

k .ÌÈvÏ .ÌÈBLn˜ ÌÈÏe¯Á ÂÈÙ eq.ÌÈnÁ È„eÓˆ r¯‰ È„en ¦¨¦à¨¨£¦¦§¦¦á¥¨¥©§¥©¨¦ÏÊ‡Ó .ÌÈezÁ ˙tÁ eÏ˜Ï˜ ¯‰Ó :ÌÈBÓÏL ÈÙ„B¯ „ÁL ÈÁ˜B â§¥Ÿ©§¥©§¦©¥¦§©§ª©¦¦¥¨

Ï e‚q‰‰ ÈÁ·Ê eÚ .ÌÈÙÏ ‡ÏÂ ¯BÁ‡ÈÁBÁÈ .ÌÈLn‰ ÌÈ¯k ª©§§ã¨§Ÿ§¨¦¨¦§¥©ä¨¦©¦§¦¦¥N :ÌÈÓÓÒ ˙¯Ë˜ ÁÈ¯ÁeLÓ Ô‚Ò .ÌÈÙ ‡eNe ırBÈ ÌÈMÓÁ-¯ ¥©§Ÿ¤©§¨¦©å£¦¦¥§¨¦¤¤¨©

Áe¯ È·ˆr .ÌÈ˜È¯Â ÌÈlc ‰‡¯ e˙„ÈÓr .ÌÈB¯‰‡Â ÌiÂÏ§¦¦§©£¦£¦¨¥§¥©¦§¥¨¦£¥¥©ÌÈ‚‡Bc EÈc „Át .ÌÈe˜ˆ LÁÏ ¯va Ee„˜t :ÌÈrÏk ÌÈ¯e¯Ó§¦§©£¦§©§©©©©§¦©©¦¤£¦

ˆ .ÌÈB‡˙Óer ¯È·r‰Ï ‰eˆ .ÌÈÓ‡Ï ÁÓˆ‰ ‰˜„ˆ ÁÓ˙BÂ ¦§§¦¤æ©§¨¨©§©§¤¡¨¦©¥§©£¦£çŸ˜ :ÌÈBL‡¯˜ÈzLÈÂ Ò‰È ¯B‚h˜ .ÌÈÈ„Ó ˙ÈaLÈ ‡¯Bw‰ ÏB ¦¦è©¥©§¦§©§¦©¥©©§©§¦

¯ .ÌÈb¯È·ÏÁk eÏrÈ ÔBˆ¯ .ÌÈB¯·L ·Ï ˙e‡k„ ‰‡Î Áe ¦§¨¦é©§¥¨¦§¥¦§¦¨©£§¤§¥ÚÓLz EÈ‡¯B˜ ˙rÂL .ÌÈaÏ Ì˜‰ ˙B·‡ ˙re·L :ÌÈa¯˜§¨¦§©¨¨¥©¨¦©§©§¤¦§©

z .ÌÈBÚnÓz .ÌÈÎeÓ E˙‡¯ÈÏ ÌaÏ ÔÈÎÁÈN EÊ‡ ·ÈL˜ ¦§¦ë¦¦¨§¦§¨§¨¦©ë§¦¨§§¦©Ó .ÌÈB‡MÓ Enr ˙BIr‰I ·eL :ÌÈepÁEÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰ ¦¦§©£©§¦§¦©ç¥§©§©£¤

EÈÓÁ¯-ÏrÂ EÈ„ÒÁ ÌÈÂ˜ .ÌÈk EÈeÁ e‡ˆÈ Ì·È¯a .ÌÈBÓ„ ©§¦§¦¨¥§£¤¥¦Ÿ¦£¨¤§©©£¤:ÌÈeÚL§¦

M iÌÈrL e‡ EÈ˙B˜„ˆ-ÏrÂ .ÌÈÁeË· e‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr ¦ì©©£¤¨©¦¨§¦§©¦§¤¨¦§¨¦CÏÓ ‡e‰ ‰z‡ :ÌÈtˆÓ e‡ E˙reLÈÏÂ ÌÈe˜Ó e‡ EÈ˙BÁÈÏÒÏÂ§¦§¦¤¨§©¦§¦¨§¨§©¦©¨¤¤

‡˙¯Bk .ÂÈ‡¯È ˙‡hÁ ¯ÈÒÓe ,Bnr ˙BÂr ¯È·rÓ .Ì„wÓ ˙B˜„ˆ ·‰B î¥§¨¦¤¤©£¦£Ÿ©¥¦©Ÿ§¥¨¥‡ :ÌÈB¯Á‡Ï ‰re·L Ìi˜Óe ,ÌÈBL‡¯I ˙È¯aÔra z„¯iL ‡e‰ ‰z §¦¨¦¦§©¥§¨¨©£¦©ð¨¤¨©§¨©£©

-˙BÁ¯‡Â .Ec·r ‰LÓÏ E·eË ÈÎ¯„ ˙È‡¯‰Â ÈÈÒ ¯‰-Ïr E„B·k§¤©©¦©§¤§¥¨©§¥§§Ÿ¤©§¤§¨§‡ ‰z‡ Èk Bzr„B‰Â .BÏ ˙Èlb EÈ„ÒÁÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï £¨¤¦¦¨§©§¦©¨¥ñ©§©¤¤©©¦

ÔÎÂ :ÌÈÓÁ¯‰ ˙cÓa Blk ÌÏBÚ‰ ‚È‰Óe .·ÈË‰I ‰a¯Óe „ÒÁ-·¯Â§©¤¤©§¤§¥¦©§¦¨¨ª§¦©¨©£¦§¥Â ,·e˙k‡ ¯Ó‡i‰Â‰È ÌL· È˙‡¯˜Â EÈt-Ïr È·eË-Ïk ¯È·r‡ È ¨©òŸ¤£¦©£¦¨¦©¨¤§¨¨¦§¥§Ÿ

:ÌÁ¯‡ ¯L‡-˙‡ ÈzÓÁ¯Â ÔÁ‡ ¯L‡-˙‡ È˙pÁÂ ,EÈÙÏ§¨¤§©Ÿ¦¤£¤¨Ÿ§¦©§¦¤£¤£©¥

l`‡·e ‰z‡ ÌÈt‡ C¯C¯„Â ,˙‡¯˜ ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ¥¤ñ¤©©¦©¨©ô©¨©£¦¦§¥¨§¤¤ÌBi‰ ¯kÊz ,EÈ„ÒÁÂ EÈÓÁ¯ ˙l„b :˙È¯B‰ ‰·eLz§¨¥¨§ª©©£¤©£¨¤¦§Ÿ©‰z‡ Èk ,ÌÈÓÁ¯a eÈI‡ ÔÙz :EÈ„È„È Ú¯ÊÏ ÌBÈ-IÎ·e§¨§¤©§¦¤¥¤¥¥§©£¦¦©¨,Ìc˜ EÈt ‰JÙ˙·e ÔeÁ˙a :ÌÈÓÁ¯‰ Ïra ‡e‰©©¨©£¦§©£¦§¦¨¨¤§©¥

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ‡Ï „Î ÈÏ˘Ó (‡:‚Î ‚È ‰ÈÓ¯È (·:‚Î ‡ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‚:„Î Ê ‰ÈÓ¯È („Ù"Ú (‰:Ë ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘:(ÈÂÈ˘·) ‚ ‚ ‰ÈÚ˘È (Â:ÂË ‚Ï ‰ÈÓ¯È (Ê:Á ËÚ ÌÈÏ‰˙ (Á‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ë

:„ Â:‚È ÂË ÈÏ˘Ó (È:ÊÈ È ÌÈÏ‰˙ (Î:ÁÈ Ë Ï‡È„ Ù"Ú (Ï:Ê ‡È ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ó‰‡¯ (:‰ „Ï ˙ÂÓ˘:Â Ì˘ (Ò:ËÈ ‚Ï Ì˘ (Ú:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (Ù

˙Ú„Â‰Î

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 139Ú

















¯Ó‡ÈÂ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 140




dkki`˙eÎÊ È„È·e NrÓ ÔÈ‡ Èa .ÔÈr ‡O‡ CÈ‡Â ‰t ‰ˆÙ‡ ¥¨¨¤§¤¤§¥¤¨©¦¦¥©©§¨¦§‰ È˙Èrb .ÔÈ‡È˙ÈÓc .ÔÈÈ B¯·r ¯·‚Îe ¯BkMk È˙ÈÈ ©¦¨¦¦â¦¦©¦§¤¤£¨¨¦¨¦¦

.¯eÒ¯Ò Ì˜e‰‰ I„ÁÂ Ic ·Ï „¯Á‰ :ÔÈÊ ÈÏk B„Èa ÔÈ‡L ¯Ba‚Ï§¦¤¥§¨§¥©¦¨¢©¥©§¨©©©©§ ¯rÙi-‰ÓeB·BÁÂ ÔeÓË BaÁ· BB„Ê .¯eÒÁ ÔÈ·e ˙rcÓ ¯r· ©¦§©¦ã§©¦©©¦¨§§ª¨§

Ï „¯Ë :¯eÒÓ ÏeÓ „Èa È¯Ó ·¯Â ‡ËBÁ .¯eÒ‡ Ba¯˜a‰Ê· · §¦§¨¥§©¤¦§©§ª¨¨¨©¥ä¦§¤t ı˜ ˙ÁÎBz ‰Âr‰ ¯LÈ .Lw·Ï ‡a‰ ‰ÊJ‰.LwrÂ ÏBzÏ˙ ©¨¤©¨§©¥¨¨¤¡¨©©¥§å©§§¦¥

a L¯BÁ ÔÂ‡ BaI .L˜BÓÏ BÏ B˙ÁˆÂ B˙ÓL‡ ÂÈk¯a ÏLBkÏrÙ ¤¦§¨©§¨§©£¨§¥¦¨¤¥§æŸ©Èz·r˙ .‡ˆÓ‡ ‰Ó ·ÈL‰Ï ‰ˆÈÙa ÔrË ÔrÓ :L˜B ÂÈtk©¨¥©©©©§¦¨§¨¦¨¤§¨¦§©§¦

Ó ˜ÙÒ .‰ˆÓLÂ ÈÙB„ È˙‡IÓ Èk ÈzÁÏ‡ÂeÓ‡ ‡Ï ÈÓÈ §¤¡©§¦¦¨¥¦¦§¦§¨¤¤¥ç©Ÿ¤¡¨Ï È˙BÓBˆÂ ,‰Ó¯Óe ÔÂ‡ È˙B¯ˆr .‡ˆBÓ ·ÊÎ‡kÚLt :‰vÓe ·È¯ §©§¨¨£¨©¨¤¦§¨§©è¦©¨¤©

ˆ .¯tk ÌL‡Â ‡N ÔÂrÂ ‰ÁÓ.¯ÙÁÂ Lea ÌÏÎ ·Ï ·‡kÓ Èz˜r §¥§¨Ÿ¨§¨¨©¥é©§¦¦§¥¥¦§¨¨¥¤·a¯rÂ ·aÁÓe ‰v¯Ó ‰ˆ¯ .¯Ù‰ ÒrÎÂ Áp‰ Ê‚B¯Â CkL Ûˆ ¤¤©¥§¤©©§©©¨¥§¥§©¤§©¥§©§¥

be˜ÈÊÁ‰ ÌBz .¯· ·Ïa eBk‰ Ï‡¯NÈ ÈËÈÏt ÈË·L :¯ÙBÁ ıÓeë¨¥¦§¥§¥¥¦§¨¥¦§¥¨¨©£¦ ,e˜ÈÙ‰ ÔÁ˙Â‡ .¯· e˜M.¯a‚È ÏÈÁ BL¯B„Ï B‡ˆn‰a ‰Â‰È-˙ §©©¨¦©ì§¨¤î§Ÿ§¦¨§§§©¦ª§©

ÏÂ ‰reLÈ ÌBÈ :¯aLÂ Èr ˙er ıwLÂ ‰Ê·-‡‡ˆÓ‡ ÔBˆ¯ ˙r ðŸ¨¨§¦©¡¨¦§¦§¨§¨§ñ¥¨¤§¨¯Â Ôe‚‰ .EÈÙÏÏlt˙‰I È„Óra .EÈÈra ·LÁ‡ ÌÏLÂ Èe‡ §¨¤¨§ò§¨¥¥¨¥§¥¤§¨§¦§¦§©¥

¯ .EÈa Ïr ÌÈÓÁ¯ Lw·IeÒ .erÈÓL‰ ÌÎ˙‡ È˙ÈˆÈzÁÏ §©¥©£¦©¨¤ô¦¦¤§¤©§¦¥à©§¦Ó .˙BL˜ eÏBn‰Â ÔBÈÏr Èt ‡ e„˜L :EÈBÚnÓ ¯Oa˙ÏBLÎ ¦§©¥¦§¤¦§¨§¥¤§§¦¨¦ö§

t ,eÓÈ¯‰eÙÈÒBz Ï‡Â ecÂ˙‰Â e·Êr ÔÂr .˙BM˜rÓ e¯MÈÂ C¯„ ep ¨¦©÷¤¤§©§©£©¨Ÿ¦§§¦§©§©¦

‡"Â˙:Î „È ¯·„Ó· (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (·:(ÈÂÈ˘·) Ë ‚Î ‰ÈÓ¯È (‚:„È È Ì˘ Ù"Ú („Ù"Ú (‰:ËÈ ‡ ÌÈÏ‰˙:‰ ·Ï ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Â:ÊÈ Ë ÌÈÏ‰˙ (Ê:ÁÈ ÂË ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (ÁÁ ‰ÈÚ˘È (Ë

:„:„È ‰Ò Ì˘ Ù"Ú (È:(ÈÂÈ˘·) Á È ˙Ï‰˜ (Î:·È · ÌÈÏ‰˙ (Ï:Â ‰ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ó:(ÈÂÈ˘·) ‰Î ·Î ÌÈÏ‰˙ (:„È ËÒ Ì˘ (Ò:‡ ,ÊË ˙ÈÚ˙ ‰‡¯ (Ú:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ (Ù:(ÈÂÈ˘·) „È Ê ‰ÈÚ˘È (ˆ:Ì˘ (˜

Ï˙Â˘˜‰

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 141‡Ú

ÏÈ .˙BL˜‰:˙BLw·e ÌÈLe·Î È¯·c ÁwÈÂ ÌÁÂ ·eLÈ r„B §©§à¥©¨§¦¨§¦©¦§¥§¦©¨‰ˆ¯ È˙˜rÊ .È˙rÂL C¯r ‰ÈÊ‡‰ ÔepÁ ÔepÁ ÔB„‡ ‰·ÈL˜‰©§¦¨¨¦©©£¦¨¥¤©§¨¦©£¨¦§¥ÈÏ‡ ·¯˜ ¯ˆnÓ EÈ˙‡¯˜ .È˙rÂL Ia˜Â ‰zt˙‰Â ‰v¯˙‰Â§¦§©¥§¦§©¤§©¥©§¨¦§¨¦¦¥©§©¥©

Á .È˙reLÈÏ ‰ÎÏe:È˙reLz È‰Ï‡ È˙¯ÊrÏ ‰Le §¨¦¨¦á¨§¤§¨¦¡Ÿ¥§¨¦:eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥

oFc`.EÈÓeˆr˙a ËBtLÏ ÌÈ¯LÈÓ Áw˙k „rBÓ ¨¥§¦©¥¨¦¦§§©£¤Ï ıÏÙa ‰·vÈ˙‡ÈNrÓa .EÓÓB¯Ï EÈt ˙BJÁ ¤§©§¨§¤¤§â©¨¤§§¤§©£©

È .EÈÓÁ¯a Ì‡ Èk ÈzrL ‡Ï:EÓL ÔrÓI ‰Nr ‰Â‰ Ÿ¦§©§¦¦¦§©£¤§ãŸ£¥§©©§¤b ,ÌÈeÓ‡ eÊbb Ìb .ı¯Óa ÁÎ È¯BaÈ„ÓBÚÂ ¯„‚-È¯„B ¨¡¦¦ä¥Ÿ©§¤¤©å§¥¨¤§§¥

‡ .ı¯r ÈÓL ÔÎBMÓ ÁÎa ÌˆÙÁ ÈL¯Bc .ı¯t·„· ©¤¤§¥¤§¨§Ÿ©¦¥§¥¤¤æ©‰ :ı¯‡‰-ÔÓ „ÈÒÁÈ‰ .ÈÙ BÓa ·ÈL‡ ‰Óe È˙BJ˜ Ô ¨¦¦¨¨¤¥ç©¦¨¨¦§¦¦§¦

.ÈÙBc ·¯ È‡Â ‰e˜‡ CÈ‡Â .ÈtÎa ˙BÏrÙÓ ÔÈ‡a ¯Èrˆ¦§¥¦§£§©¦§¥£©¤©£¦©¦‰Ê :ÈÙ È¯Ó‡ ÔBˆ¯I ˙BÈÈB„Ê .Èrc ˙BeÁÓ ‡¯È‡Â ÈzÏÁ ¡è§¨¦§¥¦é©§¦¨¦¨¥©¥¦§¦

È·ÊrÂ ,È˙BcÂ˙‰a ÈÓÁ¯ ÔepÁ .ÈrL¯ „¯Óe Èz¯B‚È§¦¤¤¦§¦©©£¥¦§¦§©¦§¨§¦L .ÈrLÙÈ‰Â ,È˙ÈrË :ÈrÂLa EÈÏ‡ ÈeÁz IB˜a ÚÓ ¦§¦§ë©§©£©¥¤§©§¦¨¦¦§¦§¦

r ,‰cÂ˙Óe ·LË .EBˆ¯ ˙BNÈ·LÁ ,ÌÈÈr ¯B‰ ¨¦§©¤£ì§¤§î¥©¦¨§¥¦‰ dÈ .EÈÙI ÌÏLk.EÈc ˙¯eMÓ ÌÈÙI ÈI Òk §¨¥§¨¤¨¦ð¨¥¦¦§¦¦©¦¤

Âk :EÈÈra ÔÁ-‡ˆÓ‡ ÔrÓI Er„‡‡-Ïc‚È EÁ §ñ¥¨£§©©¤§¨¥§¥¤òŸ£¦§©¨Ê ˙JÙ˙k .‰‡˙‰ È˙lÙ˙·eÙe ÏÈ‚¯Â Ô˜.‰‡ B˜¯ ¦§¦¨¦¦§¨¤¦§¦©ô¥§¨¦¦ô§¨¤

Ï‰ .‰‡Îp‰Â ‰k„p‰ ¯aLp‰ È··:‰‡¯e ÌÈÓMÓ Ëa §ö¨¦©¦§¨©¦§¤§©¦§¤©÷¥¦¨©¦§¥

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ø¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ù£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦úŸ¤§¨¦¨¨¨ ‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Ë ‚ ‰ÂÈ (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚Î ÁÏ ÌÈÏ‰˙ (·:· Ê ‰È¯ÎÊ Ù"Ú (‚:Ê „È ‰ÈÓ¯È („

:Î ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‰:(ÈÂÈ˘·) Ï ·Î Ï‡˜ÊÁÈ (Â:· Ê ‰ÎÈÓ (Ê:„ Ó ·ÂÈ‡ Ù"Ú (ÁÌÈÏ‰˙ (Ë:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ:Â ·Ï ·ÂÈ‡ (È:(ÈÂÈ˘·) · ÁÎ ÌÈÏ‰˙ (Î:Ë Ó Ì˘ Ù"Ú (Ï‡ ˜Â˜·Á (Ó

:‚È:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· Ù"Ú (:‚È ‚Ï ˙ÂÓ˘ (Ò:ÊÈ „È ¯·„Ó· Ù"Ú (Ú:‡ ,ÊË ˙ÈÚ˙ (ÙÙ"Ú (ˆ:ËÈ ‡ ÌÈÏ‰˙:ÂË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (˜:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (¯:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (˘ÌÈÏ‰˙ (˙:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜

ÁÂ¯Â

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 142

‰ Ï‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂÏL ¯ÓBÏ el ˙È¯BL §©Ÿ§¨¨¨¦§¥à¥¨¨©§ŸÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨

Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©á¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©â©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ã¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ä©¨


M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §å©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©æŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§çŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§èŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§éŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §ë©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©ìŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©î¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦


:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ïr©¦§§©©¤ÂÈ˜Ï‡

‡"Â˙:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (‡:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (·:Ê-Â Ì˘ (‚:Ë Ì˘ („:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‰Ì˘ (Â:‚È ‚˜:Ë ‚ Ì˘ (Ê:Á ÂÓ Ì˘ (Á:‚È „Ù Ì˘ (Ë:È Î Ì˘ (È:ËÈ „È ¯·„Ó· (ÎÌ˘ (Ï

:Î:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (Ó ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 143·Ú


nmiAx Ïa Ì˙BÏ‡LÓe Ì¯BÒÁÓ .‰¯ˆ˜ Ìzr„Â Enr ÈÎ¯ˆ §àª¦¨§¥©§§©§¨§¨¨©£¨¦§£¨©a ‡ .‰¯tÒI eÏÎeÈ‰ :‡¯˜ Ì¯Ë e‚È‚‰ ‰ÈÏ‡ §§©§¨¨¦«á¨£¦¥¤¤¦§¨â¥:‡¯Bp‰Â ¯Bab‰ ÏB„b‰©¨©¦§©¨

Etq Ï ‰rÓa ˙BlÙz ¯„Ò .‰rÈ‚Ù Èr„BÈ eÏk Ì‚ÂÌBL ¨§©¨§¥§¦¨¥¤§¦§©£¥§¨e‚O‰ ‡Ï Ôk Ir :‰r¯‰ ‰˙·¯Â e¯˙B ÌÈÓe¯r .‰rÈa‰I§©¦¨£¦©§§¨§¨¨¨¨©¥Ÿ¦©§

:‰reLÈ§¨

mipR t eÏ ÔÈ‡.˙BlÒÓ eÈÂr‰Â e„¯Óe erLt .˙BlÁÏ EÈ ¨¦¥¨ã¤§©¨©§¨©§§¤¡¦§¦‰ :˙BJ‰˙ ÈÎ¯rÓa Lw· „·Ï EÏ ‰˜„ˆÌÈ„ÓBÚ §¨¨§§©§©¥§©©§¥§¦ä§¦

:˙BÏÈJa ‰Â‰È-˙È·a§¥§Ÿ©¥

WFcw .‰¯eLz ˙Èa¯Ók È·È Ïa˜ .‰¯eLk ıÈÏÓ ÒÙ Èk ‰‡¯ ¨§¥¦¨¥¦§¨©¥¦¦§©§¦§¨ Ï‡ :‰¯eL˜ E¯˙Îa ‡‰z ÌBi‰ È˙p¯:‰¯e·‚a ¯Ê‡ ¦¨¦©§¥§¦§§§¨¥¤å§¨¦§¨

izÓeW ˙rÈ‚Ùk È˙rÈ‚t ÚÓL .‰ÓÈr ‡‰˙ È˙lÙ˙e ‰rL ©§¨¦§¥§¦¨¦§¥§¦¨§©§¦¨¦¦§¦©z :‰ÓÈ˙Á‰ eI ·ÈËÈ˙Â ÌÈiÁI e˜˜BÁz .‰nz‰ÏB ©¨§§¥§©¦§¥¦¨©£¦¨æ¤

:‰ÓÈIa-Ir ı¯‡¤¤©§¦¨

Lci .È„arÓ rB¯ ÏÁÓe ÁÏÒ .È„ÓrÓa È˙·eLz Ïa˜Â ËBLt ¨§§§©¥§¨¦§©£¨¦§©§©©©§¨¦Â :È„„BÚÓe È„Bc EÈ¯ÁLÓ ˙·BËa ˜BÒrÂ ‡ ‰t‰Â‰È ‰z‡ §¥¨©£§©§©£¤¦§§¦§ç©¨§Ÿ

:È„ra Ô‚Ó¥©£¦

dfA .ÈÏÎN ËeÚÓ ÈÙk E„B‰ ÈzÓÓB¯ .ÈÏelÓ „B‰ ‰Ê·z Ï‡ ¨Ÿ©¦§¤¦¦©§¦§§¦¦¦§¦‡ .ÈI‡LÓe È˙Â‡z ‰·BËI ‡lÓ:ÈIÈÁ ‰Â‰È ÌÈ‰Ï ©¥§¨©£¨¦¦§¨¦¡èŸ¦§Ÿ¥¦

iaxÓ .‰lÓe ‰lÓ-Ïk ÔBaLÁÏ ÛB¯ˆ .‰lÙ˙a ¯˙r˙Â ÈÁÈN ¤é¡©¦¦§¥¨¥¦§¦¨§§¤§¨¦¨¦¨Ók È„ÓrÓ LB„˜ ·BLÁ‰ .‰IeI· ‰Á·˜rÈ È‰Ï‡ ‰ÈÊ‡ £¨©£¨¦§¦ë§¨§¨©ì£¦¨¡Ÿ¥©£Ÿ

:‰ÏÒ¤¨

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤î¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ð£¦¦¦©§¤§¦¨

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) · ,ËÎ ˙ÂÎ¯· (‡:(ÈÂÈ˘·) · ‰ ÌÈÏ‰˙ (·:·Ï Ë ‰ÈÓÁ (‚:· Ê ‰È¯ÎÊ Ù"Ú („:‡ „Ï˜ ÌÈÏ‰˙ (‰:Ê ‰Ò Ì˘ (Â:Ê ÂÎ ·ÂÈ‡ (Ê:„ ‚ ÌÈÏ‰˙ (Á:(ÈÂÈ˘·) ËÈ ‚ ˜Â˜·Á (Ë

:„Ï „˜ ÌÈÏ‰˙ (È:È Ê ‡¯˜ÈÂ Ù"Ú (Î:Ë „Ù ÌÈÏ‰˙ (Ï:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Ó‰˘‰ ˘‡¯ (:‡ ,ÊÈ

ÌÈ‡ËÁÏ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 144




Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ã©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ä¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦å©¨

:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §æ©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©çŸ©§¨

È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§èŸ§¨¦¨¦§¨¨È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§éŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§ëŸ

:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥:eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥

`P`Ó ˙„rÏ z·‰‡ ¯L‡ .‰LÈ‰ E˙·‰‡ ‰¯¯BÚ.‰Ó È ¨¨§¨©£¨§©§¨¨£¤¨©§¨©£©¦ì¨¨Ï .‰pÎÓ ˙eÚ¯Â ‰ÂÁ‡Â ‰aÁ ÈÈepk-IÎaÈr¯Â ÈÁ‡ ÔrÓ §¨¦¥¦¨§©§¨§¥§ª¨§î©©©©§¥¨

‰ Ïr E„rˆa Ìb :‡p-‰¯a„‡„ÓÁ rLrLÏ ÏÈb .Èe·b-¯ £©§¨¨©§©§§©©ð©§¦¦§©£¥©¤¤Ó ˙Ènc .ÈBÓ„˜Â .È·e LB„˜ ÈB‚Â ÌÈ‰k ˙ÎÏÓ‰‡È‰-Ìb-‡È ©§¦¦¦¨©ñ§¤¤Ÿ£¦§¨§¦§ò¦©¦

‰zL¯B‰ :ÈB„‡Â ÈkIÓ ‡e‰ ÈÁ‡ ‰¯Ó‡Ï·Á È·ˆ ˙ÏÁ ¨§¨¨¦©§¦©£¦©§¨©ô£©§¦¤¤‰eÏËÏË ‰zr Ô‰Â .ÌÈreˆrˆ ˙BÈBÏa E„B·ÎÏ ÛÙBzÒ‰ .ÌÈrp‰©¨¦¦§¥¦§§§©£¦§¥©¨¦§§¨

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (·:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:Ê-Â Ì˘ („Ì˘ (‰:Ë:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Â:‚È ‚˜ Ì˘ (Ê:Ë ‚ Ì˘ (Á:Á ÂÓ Ì˘ (Ë:‚È „Ù Ì˘ (ÈÎ Ì˘ (Î:È:È ‚Î ¯·„Ó· (Ï:Á ·Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Ó:ÊË ÁÒ Ì˘ (:Â ËÈ ˙ÂÓ˘ (Ò:‰ Î ˙È˘‡¯· (Ú

:ËÈ ‚ ‰ÈÓ¯È (Ù ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


ÌÈ¯Ê

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 145‚Ú

a .ÌÈÚ¯Ó ÌÈ„Ê ÌÈ¯Ê‰ Ì‰Ï ‡Ï ı¯‡¯BÎÊ :ÌÈrB¯ EÈÁ‡ ‡Ï ¨¦¥¦§¥¦§à¤¤Ÿ¨¤£áŸ©¤¦§‡‡Â ÁkLz-Ï˜ÏÓr È„ÈÁÎ‰I eÓÓÊ .I‡ Ë˜Lz-Ï‡Â L¯Áz-I ©â¦§©§©ã¤¡©§©¦§Ÿ¥¨§§©§¦¦£¨¥

‡ ÔepÁ .Ï‡rÓLÈÂk .Ï‡‰ ˙B‡Iz‰-Ïk-˙‡ zr„È ‰z¯Ó‡ ‰ §¦§¨¥©©ä¨¨©§¨¤¨©§¨¨¥äŸ¨©Ë :Ï‡¯NÈ EÈÁ‡e ÈIr eÏÙ‰‡ÓËa ‰¯‰Ë .ÌÈ˜˜B· Èe˜˜· ¨¦¦§¨¥å§¨©æ§¨¦§¦¨¢¨§ª§¨

r ‰p‰ ÌBÈ ÌBÈ .ÌÈ˜ÁB„ ÈeˆÁIe ¯ÈÓ‰I˜ .ÌÈwÏÂ ÌÈkÓ EÈ„·ÏB §¨¦§¨¦£¦¦¥£ç¨¤ª¦§ª¦èk :ÌÈ˜rBˆ EÈÁ‡ ÈÓck .L˜BÓÏ ˙BÁÈL ÈÏ e¯‰ÙÒÎÂ ‰˙Ï §¥¨¦£¦é¦¦§¥ë§¨§¦§§¨

Ï .Lw·I ‰˙¯Êr ÈLÙ‡ .LwI ÈÁ˙t Ir ÈÏ ‰˙reLÈÈÁ‡-˙ ©§¦¤§¨¨§©¥¦ì¨¨¦©§¨©§©¥¤î©©Ó :Lw·Ó ÈÎ‡a ‰Òk ÌBiËÈaÓ .E„B·Î ‡qk Ïr Ez·L ¨Ÿ¦§©¥¦ð¤¤§ñ¦§§©¦¥§¤©¦

k NB‚ .EÈ„·BÚÂ EÈ„¯BÓ ·Ï „ÁÈ ¯B˜ÒI.EÈ„‚B· ‰MÓ Ïra-Ï ¦§©©¥§¤§§¤§ò©©©¥§¤Âe‡¯wÈ ˙r ÌÈ¯ÙÒ :E„È ËÓLz EÈÁ‡-˙‡ El ‰È‰È ¯L‡©ô£¤¦§¤§¤¨¦©§¥¨¤§¨¦¥¦¨§

„ÒÁÂ ÔÁ ÔBÈÏr .CÓÂ rBLÏ ÛeJÁÂ ÌÈiÁ ˙‡N .CÓÏBÚ È‡e¯·I¦§¥¨¨§¥©¦§¦§©¨¨¤§¥¨¤¤r .CÓÏe‡aÂ ,·BËÏ Ec·r ·¯t :Cnr EÈÁ‡ ÈÁ,ÈpÁÂ ÈÏ‡ ‰ §¨¨£öŸ©§§§§÷¥¨¦¦¨§ø¥¥©§¨¥¦

E˜lÁa Û¯Ë ˜BÁ ÈÎ¯ˆ .ÔBÈL¯Â ÈBÚa EÈˆ‡Ó ¯bt .ÔBÈÏr È˙e§¥¦¤§©¥§©£¤§¦§¦§¨§¥¤¤§©¤§Ï .ÔBÈÒÙ‡˜ :ÔBÈ·‡‰ EÈÁ‡Ó E„È-˙‡ ıt˜˙ ‡ÛLp· ÈzÓc ©§©§ùŸ¦§Ÿ¤¨§¥¨¦¨¤§¦ú©§¦©¤¤

¯ .ÈÏrÓe ÈrLÙ ‡NÂ EcÒÁ ‰Óc˜ .ÈÏIBÁÓ EÏ reL‡ÂEÈÓÁ ©£©¥©§§§¦©§¨©§§§¨¦§¦©£¦©à£¤Ó .ÈÏ·‡ ÌÁÓk ÈÏr eÏÏBb˙ÈEÈir ˙rÂL ‰rL :ÈI Á‡k EzÈ È ¦§§¨©¦§©¥¤§¦¦á¦¤§§¨¦§¥©§©£¦¤

N .Ì˙˜rˆÂz .Ì˙iÁÂ ÌLÙ ˙BÚ¯· ‰r·ÌÈ ˙BÏˆÓa CÈIL §©£¨¨â§¨§¨©§¨§©¨¨©ã§¦¦§ª¨‡ .Ì˙‡hÁ-IkN :Ì˙‡hÁÂ EÈÁ‡ ÚLt ‡ ‡N ‡pÈÎ‡ N ¨©Ÿ¨ä¨¨¨¤©©¤§©¨¨å¨Ÿ¦

È˙Ó .EÈÁeÏL ÌÈ¯Èˆ È„È-Ïr Èz·aÏ .EÈÁË·Ó ˙¯Ó‡-Ïr©¦§©¦§¨¤¦©§¦¦©§¥¦¦§¤¨©NÁzÏ .EÁÎa ErB¯Ê ÛÌ„wÓ ˙ÈÈ‰ :EÈÁ‡ ÌBÏL-˙‡ ‰‡¯ ‡-C ©§Ÿ§£§Ÿ¤¤æ¨§¥¤§©¤¨¦¨¦¤¤

Óın‡Â .Ì˙ÓB˜ ‰zr Ìb ÛB˜Ê ÈÁ .Ì˙Â‡b ·¯ÁÂ Ï‡¯NÈ ‰Â˜ ¦ç§¥¦§¨¥§¤¤©£¨¨©§©©¨¨¨§©¥Â .Ì˙BÈa ÔBkL˙Â ÌrB¯Ê:Ì˙a¯r-˙‡Â ÌBÏLÏ „˜Ùz EÈÁ‡-˙‡ §¨§¦§¥¨§è¤©¤¦§Ÿ§¨§¤£ª¨¨

` lÈ .‰·ÈË‰ Ìlk EnrÏ .‰·‰ ‰¯Êr ‰eÓ‡„Á ¥é¡¨¤§¨¨¨§©§ª¨¥¦¨©ë©a :‰·¯˜ ËtLnIÓ .Ìlk ˙BaÏ ÔÁBÏLB ©¦§¨¦§¨¨ì¥¦ª¨î¥

‡"Â˙:‚È ÂË ˙È˘‡¯· (‡:‚È ÊÏ Ì˘ (·:ËÈ „Ú ÌÈÏ‰˙ (‚:· ‚Ù Ì˘ („:(ÈÂÈ˘·) „È Î ¯·„Ó· (‰:ËÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (Â:‚ · ÌÂÁ Ù"Ú (Ê:ÊË ‰ ˙ÂÓ˘ (Á:È „ ˙È˘‡¯· (Ë‰Ù Ì˘ ÌÈÏ‰˙ (È

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ‚ „Ù Ì˘ (Î:‚ Ù Ì˘ (Ï:ÊË ÊÏ ˙È˘‡¯· (Ó,„Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (:‡:‡ ,ÊË Ì˘ ‰‡¯ (Ò:· ÂË ÌÈ¯·„ (Ú:‚ Ì˘ (Ù:·Î˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (ˆ‰Î ‡¯˜ÈÂ (˜

:ÂÏ:ÊË ‰Î ÌÈÏ‰˙ (¯:(ÈÂÈ˘·) Ê ÂË ÌÈ¯·„ (˘:(ÈÂÈ˘·) ÊÓ˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (˙È·„ ‡˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ËÈ ˜¯Ù ‰·¯ Â‰ÈÏ‡:‡ Á ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ (·:(ÈÂÈ˘·) „ ÁÙ ÌÈÏ‰˙ (‚Ê ‰ÎÈÓ („

:ËÈ:ÊÈ ˙È˘‡¯· (‰:·Ò˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (Â:„È ÊÏ ˙È˘‡¯· (Ê:‚È ÊÈ ‰ÈÓ¯È (Á‡-Ï‡ÂÓ˘ (Ë:ÁÈ ÊÈ:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (È:(ÈÂÈ˘·) ‡ ‡Ó ‰ÈÚ˘È (Î:È Ê ÌÈÏ‰˙ (Ï:Ê ÂÒ Ì˘ (Ó

Â˙¯Â·‚·

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 146

È .ÌÏBÚ B˙¯e·‚ab :ÌÏr-Ïk Ïr ËtLn· ‡·dB· ¦§¨¨àŸ©¦§¨©¨¤§¨á©ˆa Lc˜ .I‡‰ ËtLnae .I‡-È¯¯‰k ÂÈ˙B˜„ÂÈËtLÓ ©¦§¨¨¥¦§©§¦â§¨§©§¥¥ã¦§¨¨

˙Ó‡Â „ÒÁa .EÈ‡eN LÚÓ ‰Ïc :Ï‡¯NÈ-Ìr¦¦§¨¥§¥¥Ÿ¤§¤§¤¤¤¡¤ˆ .EÈ‡OÓÏ EÈÙÏ ¯LÈ‰ :E‡Òk ÔBÎÓ ËtLÓe ˜„· §©§¤¤ä¤¦§¨§¦§¤©§©§¨¤¥å

‰ EÈc .·B˜rÓ .·BwÈ ¯‰¯LÈÂ :·˜rÈ È‰Ï‡I ËtL ¨¦§æ¨¦¦ç§¨¥Ÿ¥©£Ÿ§Ÿ¤È .e„ÓÁ EÈ˙BcÓÏ .e„ÓÏ ˜„ˆ I·˙ È·LBEÈËtLÓ ¦¤¤¡¨è§¥¥¥¤¤¨¨§é¦§¨¤

.˙ÓzÁ Ì„‡ ÏrBÙa .˙Ó˙BÁ ‰Ùe¯ˆ ‰˜e˜Ê :e„Ór¨§¨§¨¤¤§©¨¨¤§¤¤Ó-ÈËtL˜ÁBLÂ ÔÁBË .˜„Ba ÔÈcÓ Ïk „¯Á :˙Ó‡ ‰Â‰È ¦ë§§¥§Ÿ¡¤¨¥Ÿ¦¦¥¥§¥

Ë :˜„ˆÂ ˙Ó‡ ËtLÓ .˜„‰‰Ê ÌBÈ .BÓ‡k ÊBÚÓI ·B ¨¥¦§©¡¤¨¤¤ì§¨§¨¢¤Ï .BÓrÊ ÁkLÈ.EÈ˜·c Ôe˜ˆ· elÁÈ :Bnr ËtLÓ ˙BNr ¦§©©§©î£¦§©©§©§¨§¥¤

r .EÈwÁ ÌelLa eÏÒÏÒÈÚLt ‰lk :E˜„ˆ ÈËtLÓ Ï §©§§§¦ª¤©ð¦§§¥¦§¤©¥¤©Â .ÌËaÓa EÈÏÁÈÓ eLB·È-Ï‡Â .ÌzÎ:ÌËtLÓ ˙ÈNr ¦§¨§©¥§©£¤§©¨¨§ñ¨¦¨¦§¨¨

Â .eÓN‰ ÌÏBÚ ˙È¯·Ï .eÓ˜‰ E¯ÎÊÏe EÓLÏ-Ï‡ §¦§§¦§§ª©§¦§¦¨ª©§§ò©ÂÈÓÁ¯a .ı¯r ÈLB„˜a CÏÓ :enr ËtLÓ· ‡·zŸ§¦§¨¦¨¤¤¦§¥¤¤§©£¨

a .ı¯t ¯Bc‚È :ı¯‡ „ÈÓrÈ ËtLÓÌBi‰-Ïk È˙BÈ‚ ¦§¤¤§ô¦§¨©£¦¨¤§ö¦©¨©N .e‰e¯M‡Èk .e‰e‡ˆÓ ‡G ÁÎ-‡ÈbËtLn‰ È §©§©÷¦Ÿ©§¨¦ø©¦§¨

Á˙t Ì˙rÂLÏ .EnrI EcÒÁ ·bÒ :‡e‰ ÌÈ‰G‡I¥¦©¥©§§§©¤§©§¨¨§©k .EÈÓL-Ïk CÈÏL EÈÏr :EÓL È·‰B‡Ï ËtLÓ ¨¤§ù¦§¨§£¥§¤¨¤©§¦¨

k .ÌÈ·‰‡a rÈ¯Îz ˜„ˆ Ûk .ÌÈ·‰ÈEÈËtLÓ È §¨¦©¤¤©§¦©©£¨¦¦ú¦§¨¤t :ÌÈ·BË‰aÎz Ï‡ Èrˆ·a .È˙ÏÈÁÓI ¯‡‰ EÈ ¦à¤¨¥¦§¦¨¦§¦§¦©¦§¤k .È˙ÏÁ‚‡k È˜cˆ :ÈzÏÁÈ EÈËtLÓI È.‰·ÈËÁ ˙Á ©£¨¦¦á§¦§¨¤¦¨§¦©§¥¦§©â©£¦¨Ó ÈÎNÁÓ .‡a‰ ÌBi‰ Ë‰l·¯˜ :‰a¯ ÌB‰z EÈËtL ¨§¥¦¦ã©©©©¨¦ä§¨¤§©¨¨¥

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) „È ·È ˙Ï‰˜ (‡:ÊË ‰ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (·:Ê ÂÏ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‚:‡Î ‚Ï ÌÈ¯·„ („:ÂË ËÙ ÌÈÏ‰˙ (‰:Ë ÊÈ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Â:‡ ,·ˆ ˙ÂÓ·È Ù"Ú (Ê:‰ ‡Ù ÌÈÏ‰˙ (Á‰ÈÚ˘È (Ë

:(ÈÂÈ˘·) Ë ÂÎ:(ÈÂÈ˘·) ‡ˆ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (È:(ÈÂÈ˘·) È ËÈ Ì˘ (Î:(ÈÂÈ˘·) Ê ‡ ÌÂÁ (Ï:(ÈÂÈ˘·) Ë Á ‡-ÌÈÎÏÓ (Ó:(ÈÂÈ˘·) Ò˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (:‰Ó Ì˘ ‡-ÌÈÎÏÓ (ÒÌÈÏ‰˙ (Ú

:· ‚Ó˜„ ËÎ ÈÏ˘Ó (Ù::(ÈÂÈ˘·) „È ‚ ‰ÎÈ‡ (ˆ:(ÈÂÈ˘·) ‚Î ÊÏ ·ÂÈ‡ (˜‡ ÌÈ¯·„ (¯:ÊÈ:·Ï˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (˘:ËÏ Ì˘ (˙:(ÈÂÈ˘·) Î Ù Ì˘ (‡:‚Ó ËÈ˜ Ì˘ (·˙ÂÎ¯· Ù"Ú (‚

:‡ ,Â:ËÈ ‚ ÈÎ‡ÏÓ Ù"Ú („:Ê ÂÏ ÌÈÏ‰˙ (‰

Ú˘È

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 147„Ú

Â .EÈËÙL ÈÏ·Áa ÌÈÊeÁ‡ .EÈË·L ÚLÈ:EÈËtLÓ ¯LÈ ¤©§¨¤£¦§©§¥§¨¤§àŸ¤¦§¨¤Ó .‰ÓÈÓM‰ EI ‰ÏrÈ .‰ÓLe ¯N·e ·lÓ Ô¯ÌB˜ ¤¤¦¥¨¨§¨¨©£¤§©¨©§¨§á

L :‰nL ËtLn‰EÈÎ¯c „nI .EÈtÎa e˜˜BÁÓ eËÙB ©¦§¨¨¨â§¥§§¥§©¤©¥§¨¤Â .EÈtˆÓ.eic EcÒÁ rÈtLz :EÈÙ ÈËtLÓ-ÏÎ §©¤§ã¨¦§§¥¦©§¦©©§§©¥

k .eÈÂ‡ÓI EÈÓÁ¯ ˙¯Ba‚zrÏ ÔBÈ¯t‡ :eiÁ EÈËtLÓÈ ¦§¤©£¤§©£¨¥§ä¦§¨¤©¥©¦§§¦åˆ .È„BÒÈ IIÎLÏ ¯‰Ó .‰„O‰:‰„tz ËtLÓa ÔBi ©¨¤©¥§©§¥§¦¦æ§¦§¨¦¨¤

e .Èe¯Ê ˙B¯˜ Ú„b .Èe¯ft ‰Ó˜p‡ È·ÈB‡ÓEÈËtLÓ ¥§©¦¨§¨¦§¦§©©§¥¦ç¦§¨¤:Èe¯ÊrÈ©©§¦


g miI‡qk Ïr Ez·La .¯B˜rÏ ÈÏa rBË e·zÎz ÌÈÎe¯‡ ©è¦£¦¦§§¥§©§¦©£§¦§§©¦¥k .¯B˜Áz Ï‡ Ú¯‰Â ‰Ùˆ ·Bh‰ .¯B˜ÒÏ ÌÈNrÓEnr-È ©£¦¦§©§¥§¨©©©§¦é¦§

Á :ÌÈiÁ ¯B˜ÓÏ .˙È‡¯ Bt‡a Ú‚¯Â BBˆ¯a ÌÈi·È¯z ÁˆÏ-‡ §©¦©ë¦¦§§¤©§©¦§¥ìŸ¨¤©¨¦Ò ‡ ÈrÈÓL‰ .˙È‡Ïp‰ ˙IÁ¯ .˙‡NÏ ÔÂr ÈzÁIÈz˙ ‰‡ ©£©©¦§¥©§¦¥¦¨î©§¦¨Ÿ¨¥§ð¥¨©¦

„ÒÁ e¯hrz ˙ÁMÓ ÏB‡b ÌÈiÁ :ÌÈiÁ‰-˙‡ ÌBi‰ EÈÙÏ§¨¤©¤©©¦©¦§¦©©§©§¥¤¤È ˙Ó‡Â .Á¯Ê‡z .Á¯Ùe ıÈˆÈ ·˜rÈ L¯L˜BÁ¯k eÈrLt ˜ÈÁ¯ ¤§¨¤¡¤©ñ§¥©£Ÿ¨¦¨©©ò§¦§¨¥¦§

z .Á¯ÊnÓ ·¯rÓ‡ ercÈ E¯·c ÌÈiÁ :ÌÈiÁ Á¯‡ erÈ„B¯Bab Ï ©£¨¦¦§¨ô¦¥Ÿ©©¦©¦§¨§©§¥¥ö¦Ïr ·BË ¯a‚‰ .ıre‰Ï ‰·BËa e˙B‡ E˙¯B˙a ˜·c‰Ï .ırBÈÂ§¥§¦¨¥§¨¤¨§¨§¦¨¥©§¥©

ˆÏ .ır¯‰Ï ÈBÙÁ :ÌÈiÁ ır C¯c ˙‡ ¯BÓLÌÈ˜ÈÊÁnÏ ‡È‰ ÌÈi §÷¦§©§¥¦ø§¥¤¤¥©¦©ù¦¦©©£¦¦‡a ÌÈ¯M‡Ó ‰ÈÎÓBz .Áe¯Óe ˙e‡Ù¯Â da.Áe¯Ê re¯Ê ¯B ¨§¦§¥©§¤¨§ª¨¦§ú¨©¨©

È da ˜·c‰-ÏÎÂk .Áe¯Ò ‰È‰ÌÈiÁ :ÌÈiÁ Áe¯ Ba-¯L‡ ¯Na-I §¨©¨¥¨¦à§¤¨©á¨¨£¤©©¦©¦Â .„B·rÏ E˙B‡ ‰‡¯Èa eÎÓÒz ÌBÏLÂCa ‰ÁÓNÂ ‰ÏÈ‚ §¨¦§§¥§¦§¨§©£§â¦¨§¦§§¨¨

¯L .„B·‡a ÌÈrLÈ .„BaÊÏ e˙B‡ ‰¯NrÂ ˙B‡Ó LÏ‰Â‰È ˙‡¯ §ã¨¦©£§äŸ¥©£¨¨¨¦§¦å§©§ŸÊ ÌÈiÁ :ÌÈiÁÂ „B·ÎÂ ¯LÚb ·BË „·Ê È„·Ó .‰ˆr‰ ÏB„‰ÒÁ Ÿ¤§¨§©¦©¦§æ¨©¦¤¤§ç¨¥¨©è£¤

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ˜ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:ÊË ‚ ˙Ï‰˜ (·:·Î ‚Ï ‰ÈÚ˘È (‚:(ÈÂÈ˘·) ‚È Ì˘ ÌÈÏ‰˙ („:(ÈÂÈ˘·) ËÓ˜ Ì˘ (‰:Â ‡ ‰ÎÈÓ (Â:ÊÎ ‡ ‰ÈÚ˘È (Ê:‰Ú˜ Ì˘ ÌÈÏ‰˙ (Á,ÊË ˙ÂÎ¯· (Ë

:·:È ÂÏ ÌÈÏ‰˙ (È:(ÈÂÈ˘·) Â Ï Ì˘ (Î:(ÈÂÈ˘·) Ë ‚˜ Ì˘ (Ï:Î „È ¯·„Ó· (ÓÌÈ¯·„ (:ÂË Ï:Â ÊÎ ‰ÈÚ˘È (Ò:(ÈÂÈ˘·) ·È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ú:(ÈÂÈ˘·) ‡È ÊË Ì˘ (Ù‰ Ë ‰ÈÚ˘È (ˆ

:(ÈÂÈ˘·):‡ ,· ‰ÎÂÒ ‰‡¯ (˜:„Î ‚ ˙È˘‡¯· (¯:ÁÈ ‚ ÈÏ˘Ó (˘:‡È Êˆ ÌÈÏ‰˙ (˙:‚È ÂÎ ˙ÂÓ˘ (‡:ÊÈ Â ˙È˘‡¯· (·:„ ‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ (‚:(ÈÂÈ˘·) È ‡È ÈÏ˘Ó („‰‡¯ (‰:‡ ,˜ ÔÈ¯„‰Ò:„ ·Î ÈÏ˘Ó (Â:Î Ï ˙È˘‡¯· (Ê:ËÈ ·Ï ‰ÈÓ¯È (Á· ÂÓ ÌÈÏ‰˙ (Ë

:(ÈÂÈ˘·)

ÂÏ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 148

L .‡ˆÓ ˙B¯ˆ· ‰¯Êr eÏk .‰ˆÈÙa ¯Ó‡ ‰·eL‡Â ÈÏ‡ ‰·eÈ ¨¤§¨§¨¦§¨à¨¥©§¨¨¨©§¦¨¦á‡ ÈpÁ ÌpÁ ÌÈiÁ :ÌÈiÁ ‡ˆÓ È‡ˆBÓÔÂr .˙BÁe¯‰ È‰Ï‡ Ï §¦¨¨©¦©¦¦¨¨¥¦¥â¡Ÿ¥¨¨Ÿ

Á ÏBÁÓzNÂ .˙BÁl‰-Ïr ˙e¯¯eqÈa ˙L·-eLaIÈ EÈ‡B ¦§ã©©ª§ä§¤¦§§Ÿ¤§¦Ï .˙BÁÎBzÏBÓb ÌÈ·BË ÌÈiÁ :ÌÈiÁ ˙BÁ¯‡ e‚ÈOÈ ‡GÂ Ôe·eLÈ ‡ ¨åŸ§§©¦¨§©¦©¦¦§

Ï .ÏB‡L Ï‡L Ìk ˙ÁL ˙B‡¯Ó .IB‡‚Ï ÌLÙ EÈ„·rÏ‡ ©£¨¤©§¨¦§¥§©©§¨¦§©¦§æŸÈ .ÏBÚ e˜¯tL ÌÈrL¯‰ ÔÎ:ÌÈiÁ ÏB‡L e„¯È BÓÈIr | ˙ÂÓ ‡ÈM ¥¨§¨¦¤¨§©ç¦¨¤¨¥¥§§©¦

Á‡ .ı¯˜ Èê¯˜ ‡ÏÂ eBÓk Ee„BÈ ÌÈiEÁ·L rÈ„BÈ ÌÈaÏ · ©è¦¨§Ÿ§¥¤¤è©¨¦¦©¦§£Â .ı¯ÓaÏ .ı¯r‰I EÁ·L dÈ C¯· | eÁ‡‰Â‰È-·eËa ˙B‡¯ §¤¤©é£©§§¨¥¨¦§£§©£¥¦ë§§§Ÿ

Á :ÌÈiÁ‰ ı¯‡aÌ˙‡hÁÓ .ÌwÁ Û¯Ë rÈÓLz ÌBi‰ ÌÎlk ÌÈi §¤¤©©¦©ì¦ª§¤©©§¦©¤¤ª¨¥©¨¨Ó .Ì˜È¯ Ì·ÈLz Ï‡Â Ì¯‰Ë.Ì˜tÒ ‡lÓ ‰Â‰È E„È ÌÈ˙Ó ©£¥§©§¦¥¥¨¦î§¦¨§§Ÿ©¥¦§¨

ÓÁ :ÌÈiÁa Ì˜ÏÁ „ÏÁÓ ÌÈ˙Ó¯eÒ ÔrÓÏ ÏÈkNÓÏ ‰IrÓI ÌÈi ¦î§¦¥¤¤¤§¨©©¦©ð¦§©§¨§©§¦§©©‡ .C¯ÁÓÂ .C¯tÓ ÈLÙ-‰cÙÈ ÌÈ‰Ï‡-CÌÈÓÈI ÁˆÏ „BÚ-ÈÁÈ ¥¤¤©ñ¡Ÿ¦¦§¤©§¦¦¤¤¦ò¦¨¤©§¨¦

k .C¯‡Á :ÌÈiÁ C¯„Â ¯B‡ ‰¯B˙Â ‰ÂˆÓ ¯ ÈeÁnÈ ¯ÙqÓ ÌÈi Ÿ¤¦ô¥¦§¨§¨§¤¤©¦©ö¦¦¥¤¦¨·I .ÌÈ‰B·b‰ ·‡BÓe I·‚Ïa .ÌÈ‰ÈI‡Óe ÌÈ„B˜Â ÌÈ„‚BÒ ır Ïe §¨¨©§¦§÷¥§¦§¦©£¦¦©

Èk .ÌÈ‰elLa ÔBcÈ ‰k„n‰ ÚL¯ ÔÁÌÈ‰Ï‡ ˙BÎ¯rÓ Û¯Á È ªø©¨¨©©§¤¦§¦¦¦ù¥¥©©§¡Ÿ¦L .E„ÈÁÈ E·Ï B· zraL ÌÈiÁ :ÌÈiÁBÏÈÁ‰Ï ÂÈ·ÈB‡ ¯r ©¦©¦¦§©§¨§¦§§¦¤©ú©§¨§©§¦k .E„B‡ Ôk Ir ·eL˙Â zÙ‡ .E„Èa ‰zz:ÌÈiÁÓ EcÒÁ ·BË-È ©¨§¨¤¨©§¨§¨©¥¤¦à©§§¥©¦

ÁN ÌÈi˙B‡¯B EÈt-˙‡ ˙BÁÓN Ú·Á .Á eÈÓÈ LcÔÁ Ô ©á¦Ÿ©§¨¤¨¤¨©â¥¨¥¥ã¥È .˙B‡eLzÈ eÓÁ¯È ·eLk .˙B‡·ˆ ÌÈ‰Ï‡ ‰Â‰˙B‡ˆBz epnÓ-È §ä§©£¥§åŸ¡Ÿ¦§¨¦æ¦¤§

Á :ÌÈiÁÂ .˙BBÚnÓ Enr ¯O·È ,‰Ó„‡‰ Ir ÌÈiCÈÏL˙ ©¦©ç¦©¨£¨¨§ª©©§¦§§ä©§¦Ï .˙BÂrÂ ‡ËÁ ÌÈ ˙BÏeˆÓae‡ÈˆÓ‰Â eÏ-‡¯a ¯B‰Ë · ¦§¨¥§©£Ÿ¥è¨§¨¨§©§¦¥

‡ .˙BÈÁÁ :ÌÈiÁ ˙BLe ÌÈÓÈ C¯ÌÈrL¯ ÈÙe ,˜Ècˆ Èt ÌÈi £¦éŸ¤¨¦§©¦©ë¦¦©¦¦§¨¦ÔBÊ¯Â Ú·BN .‰˙r·e ˙eˆlÙe ÌBÏLÂ ˙BÓÁÏÓ Câã .‰zÁÓ§¦¨§©§¨¦§¨§¨©¨§¨¨©§¨

‰ .‰˙Ân‰Â ÌÈiÁ‰ IÈÁÂÁ :ÌÈiÁa z¯Á·e ‰ÏIw‰Â ‰Î¯aÌÈi §¦©©¦§©¨§¨©ì§¨¨§©§¨¨¨©§¨©©¦©î¦ÈÏ ÏÈc‚z „B·ÎÂ ‰˜„ˆÈÏa ˙¯ˆB˜Â „ÒÁ ˙r¯Bf‰ .‰ˆ¯˙k ‰Ù §¨¨§¨©§¦§ð¨§¦§¨©©©¤¤§¤¤§¦

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Ê ‚ ÈÎ‡ÏÓ (‡:‰Ï Á ÈÏ˘Ó (·:·Î ÊË ¯·„Ó· (‚:ÊË ·Ï ˙ÂÓ˘ („Á ·ÂÈ‡ (‰:·Î:ËÈ · ÈÏ˘Ó (Â:„ ‡ ÌÈÏ‰˙ (Ê:ÊË ‰ Ì˘ (Á:(ÈÂÈ˘·) ËÈ ÁÏ ‰ÈÚ˘È (ËÌÈÏ‰˙ (È

:ÁÈ ÂË˜:(ÈÂÈ˘·) ‚È ÊÎ Ì˘ (Î:„ „ ÌÈ¯·„ (Ï:„È ÊÈ ÌÈÏ‰˙ (Ó:(ÈÂÈ˘·) „Î ÂË ÈÏ˘Ó (:(ÈÂÈ˘·) ÊË ËÓ ÌÈÏ‰˙ (Ò:È Ì˘ (Ú:‚Î Â ÈÏ˘Ó (Ù:(ÈÂÈ˘·) ËÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ (ˆ‰ÈÚ˘È (˜

:ËÈ „Ó:È ÂÎ Ì˘ (¯:ÂÎ ÊÈ ‡-Ï‡ÂÓ˘ (˘:ÊÈ ·Î ˙È˘‡¯· (˙:„ ‚Ò ÌÈÏ‰˙ (‡ÊË Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) ‡È:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (‚:(ÈÂÈ˘·) Ê „ ‰È¯ÎÊ („:ËÈ Ê ‰ÎÈÓ (‰:‰ Ù ÌÈÏ‰˙ (Â

:‚Î „ ÈÏ˘Ó (Ê:È „ ÌÈ¯·„ (Á:(ÈÂÈ˘·) ·È ‡ ÌÈÏ‰˙ (Ë:· ‚ ÈÏ˘Ó (È:‡È È Ì˘ (Î:ËÈ Ï ÌÈ¯·„ (Ï:‡Î ‡Î ÈÏ˘Ó (Ó:„ Â ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ‰‡¯ (

‰ˆÓ˘

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 149‰Ú

z .‰ˆÓL¯ .‰ˆ¯t ¯B„‚e ‰Â‰È ˜Ècˆ ÔBÎ„ÒÁÂ ‰˜„ˆ Û„B ¦§¨§à¥©¦§Ÿ§¦§¨á¥§¨¨¨¤¤Â ‰ÓÎÁÂ eÏÈÁz ÌÈÓi˜ ÌÈiÁ :ÌÈiÁ ‡ˆÓÈ.˙BˆrBÓa ˙r„ ¦§¨©¦©¦©¨¦©§¦¥§¨§¨§â©©§¥

NÂ .˙BˆÁ ¯ÈrÓ rÈÓLz ‰ÁÓNÂ ÔBNLaÏ‰Â ÔÂr ÈÏrÓ ¯·r‰ ã§¦§¨©§¦©¥¦ª§ä©£¥¥¨©¨Ÿ§©§¥‡ .˙BˆÏÁÓÌr ‰‡¯ ÌÈiÁ :ÌÈiÁ‰ ˙Bˆ¯‡a ‰Â‰È ÈÙÏ Cl‰˙ ©£¨¤å§©¥¦§¥§Ÿ§©§©©¦©¦§¥©

Ï .·B˙ÓI Ì„˜k E˙l‚Ò.·B˙È„ „r ˙n‰ ˙BÓa ıtÁ˙ ‡ §ª¨§§¤¤¦§æŸ©§Ÿ§©¥©¦˜ .·Bh‰ ·eLÁ EÈÙÏ ‰k„Â ¯aL·e˙k‰-Ïk BÏ ¯Ó‡È LB„ ¦ç§¨§¦§¤§¨¤¨©è¥¨¥¨©¨

Á :ÌÈiÁÏiÁ BÏ ‰z˙ EnÓ Ï‡L ÌÈib .ÌÈÓBiÓ e‰ÈB„B·k ÏB„ §©¦©é¦¨©¦§¨©¨©¥ë¦©¦ì§‰ .ÌÈÓrt ˙ÙÈk E˙reLÈa.ÌÈÓM‰-ÔÓ EL„˜ ÔBÚnÓ ‰ÙÈ˜L ¦¨¤¦©©£©¦©î§¦¨¦§¨§§¦©¨©¦

aÁ :ÌÈiÁ-ÌÈÓ e‡ˆÈ ‡e‰‰ ÌBi-Ï‡ ÁBÏÒ ‰‡· ‰Â‡z ÌÈi ©ð©¥§©¦©¦©ñ¦©£¨¨¨§©¤Â rÈÓLz .ÌÎ˙‡hÁÓ ¯Ó‡Ï .ÌÎa¯˜a Ôz‡ ÈÁe¯-˙‡È˙‡ˆ ©©§¤©§¦©§ò¤¦¤¥§¦§§¤¥Ÿô¨¦

¯ ¯ÙÎÂ .ÌÎ˙‡ È˙ÈˆÌÈiÁ :ÌÈiÁ ÌÎÈ‰Ï‡ ‰Â‰Èa ÌÈ˜·c‰ Ìz‡ Ÿ¤ö¦¦¤§¤§÷©¤©§¥¦©Ÿ¡Ÿ¥¤©¦©¦.‰ÎÏ‰ÎÂ ˙„k Ea ˜·c‰Ï .‰ÎeLn‰ E˙BÈ ‰ÎÓÒ Ï‡‰ EnÓ¦§¨¥¨§¨¨§©§¨§¦¨¥§§©§©£¨¨

k .‰ÎeÏn‰ ·ÈL˙Â ÔBiˆ ¯‰Ï e‡È·z‰Â‰È ‰eˆ | ÌL È §¦¥§©¦§¨¦©§¨¦ø¨¦¨§Ÿr .eÈe˜ B˙reLÈÏÂ ÏÈÁB epnÓ ÌÈiÁ :ÌÈiÁ ‰Î¯a‰-˙‡‰z ¤©§¨¨©¦©¦¦¤¦§¦¨¦¦©ù¨

È .eÈ¯Ùe eÏ ‰Â‰È ·ÈÁ¯È.eÓÈ˜È ÈLÈÏM‰ ÌBia ÌÈÓBiÓ eÈiÁ ©§¦§Ÿ¨¨¦§ë©¥¦©¦©©§¦¦§¦¥‡:ÌÈiÁ elk ÌBi‰ ‰Ù ‰l‡ eÁ £ú©§¥¤Ÿ©ª¨©¦




· ‡¯˜iÂ:‰Â‰È ÌL ©¦§¨§1¥§Ÿ

‡"Â˙:È Ê ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:‡Î ‡Î ÈÏ˘Ó (·:(ÈÂÈ˘·) Î ·Î Ì˘ (‚:È ‡ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú („‰È¯ÎÊ (‰:(ÈÂÈ˘·) „ ‚:Ë ÊË˜ ÌÈÏ‰˙ (Â:·Ï ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ Ù"Ú (Ê:ËÈ ‡ ÌÈÏ‰˙ (Á‚ „ ‰ÈÚ˘È (Ë

:(ÈÂÈ˘·):‰ ‡Î ÌÈÏ‰˙ (È:(ÈÂÈ˘·) · Â Ú˘Â‰ (Î:Â Ì˘ ÌÈÏ‰˙ (Ï:ÂË ÂÎ ÌÈ¯·„ (Ó:Á „È ‰È¯ÎÊ (:·È ‚È ÈÏ˘Ó (Ò:ÊÎ ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ú:„Î ‚Ï ·ÂÈ‡ (Ù:ÊÎ ‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ (ˆ:„ „ ÌÈ¯·„ (˜:‚ ‚Ï˜ ÌÈÏ‰˙ (¯:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (˘:‚ ‰ ÌÈ¯·„ (˙‡¯˜ÈÂ (‡

:Â ,ËÎ ‰·¯˘‰ ˘‡¯ (·:‡ ,ÊÈ ‰:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‚:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ („:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‰


¯·ÚÈÂ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 150






M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §ã©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©äŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§åŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§æŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§çŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥


Kln‡ ‰È‰È „Á‡‰ .Èq ÌÈ¯Ó ÌÈnr‰-ÏÌBÏL È˙„e˜t ÌO ¤¤¤¨¦§¤¤è¨©¦¥¦¦©©é¨§¨¦¨‡ .ÈN‚B ‰˜„ˆÏÂ‡ ¯ÓB‡Â ÚcÂ˙‡ ÂÈÏ.ÈNBÚ dBÏ‡ ‰i §¦§¨¨§©¥ë¨¤§©¨§©©ì¥¡©¨

‡Ó :CÏÓÏ ÈNrÓ È‡ ¯ÓB.Ï‡¯NÈ Bnr „ÈÓrÈ ËtLna CÏ î¥¨¦©£©§¤¤¤ð¤©¦§¨©£¦©¦§¨¥r‡ .Ï‡‰ Èt-˙‡ ÁB¯·Ï ÈzÓc˜ Ôk-Ï˙BÈ‰ Ôk Ìeˆ‡ È¯re È ©ñ¥¦©§¦¦§©¤§¥¨¥£ò¦§¨©¨¥¡

e .Ï‡BL ÌÈeÁzÓ :CÏn‰-Ï‡ ‡B·‡ ÔÎ·Ïr ÏB„b CÏ ©£¦¥ô§¥¨¤©¤¤¤ö¤¨©L ÌÈ‰Ï‡-IkÒ .‰B˜ ı¯‡Â ÌÈÓ.‰BÁ ‰Â‰È C‡IÓ ÂÈ‡¯ÈÏ ·È· ¨¡Ÿ¦÷©¦¨¨¤¤ø¦¦¥¨©§©§Ÿ¤

Á ÌÈÓÁ¯ ÈÎ‡ÏÓL Èt ‡ eJ‰ .‰Ò ÈÎBÌÈ˙¯LÓ‰ ÌÈÒÈ¯q ©§£¥©£¦©ù¨§¥ú§¦§¤©à¨¦¦©§¨§¦c CÏÓ :CÏn‰ Èt-˙‡I z¯ac ¯L‡ ÏkÓ Ïtz-Ï‡ ¯·Á.˜f ¤§¥©¤¤¤¤á¨©©¥¦Ÿ£¤¦©§¨§©â¥

Ï EÓ¯ÎÂ ˙Èa‰ ˜„a-˙‡¯B‚h˜ Ò‰Â ¯B‚pÒ ın‡ .˜frÏe ÏwÒ ¤¤¤©©¦§©§§§ã©¥§©¥©¥©¥§©©¥k .˜fÈ ‡ÏÂEÈÈra ·Bh‰ CÏÓ :CÏn‰ ˜Êa ‰ÂL ¯v‰ ÔÈ‡ È §Ÿ§©¥¦ä¥©¨Ÿ¤§¥¤©¤¤¤¤©§¥¤

‰ ÂÈÏr ‡È·‰Ï ¯r‚z ÔÈËÒÓa .˙‡NÏ ˙BÂr ‰‡¯¯·M §¥£Ÿ¨¥§©§¦¦§©§¨¦¨¨©å¤¤

‡"Â˙:Ê-Â „Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Ë Ì˘ (·:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‚:‚È ‚˜ Ì˘ („:Ë ‚ Ì˘ (‰:Á ÂÓ Ì˘ (Â:‚È „Ù Ì˘ (Ê:È Î Ì˘ (Á:(ÈÂÈ˘·) ·Î ËÓ ‰ÈÚ˘È (Ë:ÊÈ Ò Ì˘ Ù"Ú (È·È ¯·„Ó· (Î

:Â:È ‰Ï ·ÂÈ‡ (Ï:· ‰Ó ÌÈÏ‰˙ (Ó:(ÈÂÈ˘·) „ ËÎ ÈÏ˘Ó (:· „ ‰ÂÈ (ÒÊË „ ¯˙Ò‡ (Ú:(ÈÂÈ˘·):Ì˘ (Ù:‚ ‰ˆ ÌÈÏ‰˙ (ˆ:(ÈÂÈ˘·) ËÈ „È ˙È˘‡¯· (˜:(ÈÂÈ˘·) Á „Ï ÌÈÏ‰˙ (¯

:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡ ÈÎ‡ÏÓ (˘:ÊË ‚Ï ÌÈ¯·„ (˙:È ‡ ¯˙Ò‡ (‡:È Â Ì˘ (·‰ ·Î ·-ÌÈÎÏÓ (‚:(ÈÂÈ˘·):· ‰ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:„ Ê ¯˙Ò‡ (‰:(ÈÂÈ˘·) ÊÓ ‚ ‰ÎÈ‡ (Â


˙‡˘‰Â

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 151ÂÚ

k .˙‡Ne „Át ·B¯Ó ¯eÙÁ ‡ˆÈÂ .˙‡M‰Â‰r¯‰ ÂÈÏ‡ ‰˙ÏÎ-È §©¥§¥¥¨¥©©§¥¦à¨§¨¥¨¨¨¨‰ :CIn‰ ˙‡ÓÌÈnr ÔÈ„Ï .ÌL¯‰Ï ÌBÈ ˜BÁk rÈbÓ B˙„Â CÏn ¥¥©¤¤©á¤¤§¨©¦©§§¥¨¥¨¦©¦

Ò e‡¯˜È ‰zrÂ .ÌL‡Â ‡ËBÁÂ ˜Ècˆ¯ˆBÚ‰ CÏn‰ È¯ÙB ©¦§¥§¨¥§©¨¦§§â§¥©¤¤¨¥k .ÌLBb‰ÂCÏÓ :CÏn‰ ÌLa ÌÎÈÈra ·Bhk ÌÈ„e‰i‰-Ïr e·˙ §©¥¦ã§©©§¦©§¥¥¤§¥©¤¤¤¤

Â .B· È„·BÚ eL·ÈÂ ¯ÈtÁz ‰nÁ ¯‰BÊBtÒÎ ÈIÈÏ‡ LÈ‡ ÔeÒ‡ÓÈ ©©¨©§¦§¥Ÿ§¥§§ä¦§£¦¡¦¥©§k .B·‰Ê ÈÏÈÏ‡ LÈ‡ÂÂ .B·eLa e‡¯È ÔÈra ÔÈr ÈÈÁ˙t e‡Np‰ §¦¡¦¥§¨¦å©¦§©¦¦§§§æ¦¨§¦§¥‰ :CÏÓ ‡B·ÈÂ ÌÏBÚ·LiÂ .¯ra Ì‚Â ÚL¯ ‰¯ÊÓ ÌÎÁ CÏn ¨§¨¤¤©ç¤¤¨¨§¨¤¨¨§©©©©¨¤

b .¯r‚È Ì‰·e ÔÙB‡ Ì‰ÈÏr.¯rÙÈ ‡Ï e‰ÈÙe ÔB„Ó ‡ˆÈÂ ıÏ L¯ £¥¤¨¨¤¦§©è¥¥§¥¥¨¦Ÿ¦§©k‰ :CÏn‰ ¯rL-I‡ ‡B·Ï ÔÈ‡ È˙eÎIÓ-¯·„ ‡ˆÈ ·BË CÏn ¦é¥¨¤©©©¤¤©ë¤¤¥¥§©©§

ÌBÈa .„qa Ì˙B‡ ÌÈN‡ ‡GÂ ¯BÓL‡ È· ÈÏ‚¯ .„qÈÓ ÂÈÙlÓ¦§¨¨§ª¨©§¥¨©¤§§¨¦¨©¨§k .„ÒÙÈ ÈÓe ÁÏˆÈ ÈÓ ÔÈ„Ï ÔÎen‰Ó :CÏn‰ „qÈ | ÔÎ-È·LBÈ CÏ ©¨¨¦¦¦§©¦¦§¨¦ì¥¦©©¤¤¤î¤¥

·L ÈÓe ·Ï-IÎa ·L ÈÓ ‰‡B¯Â .·ÏLÓ ÏB„‚Â ÔË˜ ÔÈ„-‡qk-Ïr©¦¥¦¨Ÿ§¨©§¥§¤¦¨§¨¥¦¨a .·ÏBÚ‰ ÔÓ ·Irp‰ ˙Ó˜ ÌB˜ .·ÏÎk·BËk ÈrÈ·M‰ ÌBi §¤¤§¦§©©¤¡¨¦¨¥©ð©§¦¦§

‰ ı¯‡‰-Ïk CIn‰ :CIn‰-·IÈ˙¯ˆ ÌBÈa È˙B‡ .‰BÚ‰ I‡ ¥©¤¤©¤¤¨¨¨¤ñ¥¨¤¦§¨¨¦Ò „rÂ .‰ÁÓ-IÎa È„nr È‰ÈÂ‡ .Èp¯ Ëlt È··BÒÈ ‰ÏÈ˙‡ˆÓ-Ì ©§¦¦¨¦§¨©£¤¨¤¤ò¨§§¥¦©¥¢¥¦ô¨¨¦

‰ :CÏn‰ ÈÈra ÔÁ.Ï‡B‰ EÈ„·rÏ ¯˙BÈ ¯˜È ˙BNrÏ CIn ¥§¥¥©¤¤©ö¤¤©£§¨¥©£¨¤¥zÏ EÈÈra ÌLÙ ‡-¯˜ÈÏ .Ï‡BÓÏ | ÌÈÎÏn‡B·a ˙B‡¯ ¦÷©¨©§¨§¥¤©ø§¨¦§¥¦ù§§

k .Ï‡¯NÈ-ÏÎ‰ :CÏn‰-Ï‡ ‡B·È-¯L‡ ‰M‡Â LÈ‡-ÏCÏn ¨¦§¨¥ú¦§¦¨£¤¨¤©¤¤©à¤¤k ÌÈ¯˙en‰ .˙ÂËe ˙Èr˙a ÂÈÙ eLw·È ÂÈ˙¯LÓÌ‰a r‚Bp‰-Ï §¨§¨§©§¨¨§©£¦§©©§¦á©¥©¨¤

‚Bka BÏ ¯BÓ‡ ÌprÓ ÂNr ‰p‰Â .˙·a rÓ .˙Âr-Ô‰z‡ rec §¥©¨©§¦¥¥¨§©¨¡¤â©£©©ã©©¨.¯ÓLÓa zÙÒ‡ È˙Ó „r ‡¯B CÏn‰ :CÏn‰ ˙ÂˆÓ ˙‡ ¯·BÚ¥¥¦§©©¤¤©¤¤¨©¨©¨©§¨§¦§¨

Ê Èa¯wrz ˜ÏÓrÂ ·L‰ Ì˙eÎÏÓ .¯Ó˙ ÈÓB‡z ı¯ÙÂ Á¯ §¥¤ä©¨¤¤§¥¨¨©§¨¨¥©£¨¥§©¥r .¯Ó‡kÂÈ¯N CIn‰ :CÏn‰ ¯Ó‡Ó-˙‡ ‰˙Nr-‡Ï ¯L‡ | I §¤¡©©å£¤Ÿ¨§¨¤©£©©¤¤©¤¤¨¨

È .ÈBÓ¯‡a e‰eÙÈwÈ ÂÈ„·rÂ‰r¯ .ÈÎBL „„·Ï „rÏ‚Â ÔL· eÚ¯ ©£¨¨©¦§©§¦¦æ§¨¨§¦§¨§¨¨§¦§¥‡ .È‡ÈˆBz ‰ÈÂ¯Ï Ez·La Enr‰ :CÏn‰ È„‡ ‰zÈÈr CÏn ©§§¦§§¨§¨¨¦¥¦©ç¨£Ÿ¦©¤¤©è¤¤¥¥

‡"Â˙:Ê Ê ¯˙Ò‡ (‡:‚ „ Ì˘ Ù"Ú (·:·È ‚ Ì˘ (‚:Á Á Ì˘ („:(ÈÂÈ˘·) Ê ‡Ï ‰ÈÚ˘È (‰:(ÈÂÈ˘·) Á · Ì˘ (Â:Ê „Î ÌÈÏ‰˙ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ÂÎ Î ÈÏ˘Ó (Á:È ·Î Ì˘ (Ë„ ¯˙Ò‡ (È

:·:ËÈ ‡ Ì˘ (Î:Á Ì˘ (Ï:Á Î ÈÏ˘Ó (Ó:È Ì˘ ¯˙Ò‡ (:‚ ‰Ï ˙È˘‡¯· Ù"Ú (Ò:(ÈÂÈ˘·) Ê ·Ï ÌÈÏ‰˙ (Ú:Á ‰ ¯˙Ò‡ (Ù:Â Â Ì˘ (ˆ:‚È ‡ ·-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (˜‡Ï ÈÏ˘Ó (¯

:„:(ÈÂÈ˘·) ‡È ‡Ï ÌÈ¯·„ (˘:‡È „ ¯˙Ò‡ (˙:· · Ì˘ (‡:·È · ‰È¯ÎÊ Ù"Ú (·:Ï Î ‡-Ï‡ÂÓ˘ (‚:‚ ‚ ¯˙Ò‡ („:Ï-ËÎ ÁÏ ˙È˘‡¯· ‰‡¯ (‰:ÂË ‡ ¯˙Ò‡ (ÂÊ ‰ÎÈÓ (Ê

:„È:‚È ‡ ‡-ÌÈÎÏÓ (Á:Î Ì˘ (Ë

ÏÎ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 152

Ï „BÚ .ÈBÓ‰ ıa˜Ï EÈÏr Ï‡¯NÈ-ÏÎÌÏLe¯È È¯rLa ·MÈ ¨¦§¨¥¨¤§©¥£©§à©¥§©£¥§¨©¦Â .È‚Òe È‰k „ÁÈ Ee„·rÈ Ê‡Â .È˜Êe È˙B˜Ê‰Â‰È ‰È‰ §¥©§¥©§¨©©§©©Ÿ£©§¨©§á¨¨§Ÿ

Ìr‰-ÏÎÂ .Ôe¯aNÈ ÈÈr ‰Â‰È ˙Èa ¯‡t CÏn‰ :CÏÓÏ§¤¤©¤¤§¥¥§Ÿ¥©§©¥§¨¨¨‡ .Ôe¯Èc‡È EÓLÏ „ÁÈ.Ôe¯¯BLÈ Ïk‰Â eÈt ˜BÁN ‡InÈ Ê ©©§¦§©§¦â¦¨¥§¦§©Ÿ§¥

Âˆ CÏn‰ :CÏÓ Ôe¯LÈ· È‰ÈeI„b .I‡‰ È˙Ó-„r eÏÈ‚È È¯ ©ã§¦¦ª¤¤©¤¤ä©¨¦©¨©¨¥¨§.Ï‡I eÈ„È ÌÈ¯ÓB‡ ‰n‰ ‰p‰Â .I‡È¯‡ e·È¯Á‰Â eÁÈÏˆ‰Â§¦§¦§¤¡¦£¦¥§¦¥¥¨§¦¨¥¨¥

Â‰ :CÏn‰-Ï‡ ‡B·Ï È˙‡¯˜ ‡Ï È‡˙BlÎÏ B˙ÓÁa Ì˜ CÏn ©å£¦Ÿ¦§¥¦¨¤©¤¤©æ¤¤¨©£¨§©‡ .¯a„ÓkÈ .¯aÎr‰Â ı˜M‰ ¯Na ÈÏÎB-Ïr ÁÈ¯ˆÈ-Û‡ rÈ¯ ¦§ª¨ç§¥§©©¤¤§¨©§¨è¦©©©§¦©©

k .¯ab˙È ÂÈ·È‡‰ ·¯ CÏn‰ :CIn‰ ¯·c ÔÎ-È·Ï epnÓ ¯Ò Ÿ§¨¦§©¨¦é¥§©©¤¤©¤¤©ë¥¦¤¥Ì„B‡ BÓk Ea eã„Â .ÔaÏ‰ eÈ‡ËÁ ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk .Ô·‡‰¤¤©¤¤§©¤¤£¨¥©§¥§©§¥§§¤

Ó .Ô·BII‰ :CÏÓ-Ô·I E˙˜„ˆÂ Ôz CÏÓÏ EÈËtLËÙBL CÏn §¤¦ì§¨¤§¤¤¥§¦§¨§§¤¤¤©î¤¤¥‡ ÌÈJc ˙Ó‡a.‰f‰ ÌBi‰k eÁe¯ ÔB‡b e¯·L Èk .‰ÊÁ˙ ‰z ¤¡¤©¦©ð¨¤¡¤¦¨©§§¥§©©¤

Ï‰ .‰Ê·˙ ‡Ï ÌÈ‰G‡ ‰k„Â ¯aL-·-Ï‡ ‡È·‰I ‰Î‡Ïn ¥ñ¦§¨§¦§¤¡¦Ÿ¦§¤©ò§¨¨§¨¦¤Ba ˜·c‰I .¯r Èk Ï‡¯NÈÏ E˙˜„ˆ Ôz CÏÓ :CÏn‰ ÈÊb¦§¥©¤¤¤¤¥¦§¨§§¦§¨¥¦©©§¦¨¥

‡Â ‰Ê·˙ ‡Ï .¯rÓk ˙BÈBÏÂ LÈ.¯r¯r‰ ˙lÙz-Ï‡ ‰Ù˙ ¦ô§§©©Ÿ¦§¤§ö¦§¤¤§¦©¨©§¨Â‰ :CIn‰ ¯rLa-¯L‡ CÏn‰ È„·r-ÏÎBÏ-ÔpÁ˙‰Ï CIn §÷¨©§¥©¤¤£¤§©©©¤¤©ø¤¤§¦§©¤

.˙BÂ¯‰I B˙Èa ÔLcÓ ÌÈ·BË ÌÈiÁÏ .˙BÂ˙‰Ï È˙B‡ È˙‡a¦¦§©§§©¦¦¦¤¤¥§©§Â .˙BÂ˜‰Ï ‰Â‰È ÌLÏ ÌÈBb‰-Ïk‰L· ‰L ÈcÓ eÏr ¨©¦§¥§Ÿ§©§§ù¨¦¥¨¨§¨¨

:CIÓÏ ˙ÂÁzL‰Ï§¦§©£Ÿ§¤¤:eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥

oFcà:ÁzÓz Ï‡ ÔÈc‰ ÈevÓa .ÌÈ¯ãÏ LB‡ C„˜Ù ¨§ú¨§¨¡©§¨¦§¦©¦©¦§©c .Ì·È¯z Ì‡ ‰ÓLe Ûe‚:Ìe˜ eÏÎeÈ-‡ÏÂ eÁB §¨¨¦§¦¥à§Ÿ§

NrÓ B„Èa LÈ Ì‡Â .ËtLna ˙BkÊÏ ¯·b ÏÎeÈ‰£©¤¤§©©¦§¨§¦¥§¨©©Ó BÓeÁÈ Èe¯Ê :˜cËˆ‰IBa¯‡ Èe·Á .‰Áe¯Ò ‰ÁJ §¦§©¥¥¦¦á¥¨§¨¨¨§Ë :B„Ïe‰ ˙rÓ Ba¯ã.ÂÈÏ‚¯Ï ˙L¯k ,BaÁa ÔeÓ §¦§¥¥¦¨§â§ª§¤¤§©§¨

‡"Â˙:„ Á ‰È¯ÎÊ Ù"Ú (‡:Ë „È Ì˘ (·:· ÂÎ˜ ÌÈÏ‰˙ (‚:‰ ‚Ï ÌÈ¯·„ („:‰ ‚È ÌÈÏ‰˙ (‰:‡È „ ¯˙Ò‡ (Â:(ÈÂÈ˘·) Ê Ê Ì˘ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÒ ‰ÈÚ˘È (Á:‚È ·Ó Ì˘ (Ë‡ ¯˙Ò‡ (È

:‚È:ËÈ ‡È Ï‡˜ÊÁÈ Ù"Ú (Î:‡ ·Ú ÌÈÏ‰˙ (Ï:(ÈÂÈ˘·) „È ËÎ ÈÏ˘Ó (ÓÁÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (:‡Î:ËÈ ‡ ÌÈÏ‰˙ (Ò:Ë ‚ ¯˙Ò‡ (Ú:(ÈÂÈ˘·) ÂÏ Ê ‡-ÌÈÎÏÓ (Ù:ÁÈ ·˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ˆ

:· Ì˘ ¯˙Ò‡ (˜:Á „ Ì˘ (¯:ÊË „È ‰È¯ÎÊ (˘:ÁÈ Ê ·ÂÈ‡ Ù"Ú (˙‚È ÂÏ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·):‡ ,‚ ˙Â·‡ Ù"Ú (·:‚Ï ‡Ï ·ÂÈ‡ Ù"Ú (‚

Â‰˙ÈÒÈ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 153ÊÚ

.ÔÈ‡ Ûeba ‰¯e·‚e Ák :BÏÈt‰Ï ˙ÁMÏ ÌBÈ-ÏÎa e‰˙ÈÒÈ§¦¥§¨©©©§©¦Ÿ©§¨©¨¦ .Bzrc Ïr B„Ór ÌBiÓ :·vÈ˙‰Ïe „BÓrÏ ÂÈÙÏBLÙ §¨¨©£§¦§©¥¦¨§©©§©à§

k r·N :BÓÁÏ ‡È·‰I BtÎa ÌÈNÈÒrk ÂÈÓÈ-I ¨¦§©§¨¦©§¨¥©á¨¨©©ÔB„‡ ‰t :Ë˜LÈ ‡Ï B¯ÙrÏ B·eL „r .˙B·B‡ÎÓe©§©©£¨Ÿ¦§Ÿ§¥¨.ÌÈ˜BÁ¯I ‰z‡ ·B¯˜ :·Ï ÔB¯·La ‰Ùˆ .Áe¯ ÔB·vra§¦§©§¥§¦§¥¨©¨¨§¦.EÈL¯B„I ‡ˆn‰ ÈcL :ÌÈrL¯ ˙·eL˙a ‰z‡ ‰ˆB¯¤©¨¦§©§¨¦©©¦¨¥§§¤

Ò e¯O·È :EÈL˜·ÓÏ Èp‰ ¯Ó‡z.EÓL· È‡¯B˜ ÈzÁÏ Ÿ©¦§¦¦§©§¤§ª¨â©§¦§¥¦§¤Ó ÌBÒÁ :EÈ„ÁÈÓ Ìr ËtLna ˜cˆ.rÈL¯‰lÓ Ie ©¥©¦§¨©§©£¤£§ãª¨¦§©§¦©Ó eÏ Ì˜‰ :ÔÈËÒ‰lÓ ,ÔÈËÒÓa ÛBˆ˜k .¯LBÈ ıÈI¯ÙB §§©§¦¦§©§¦¨¥¨¥ä¦¤å¤

‡ .e·‰È EÈÏr eÎIL‰ :ÌÈ··BMI rÈÓLz È˙‡ˆÓ¨¦©§¦©©¨¦¦§©§¨¤§¨¥ëˆÙÁ .e˙lÙ˙a eÏ ¯˙r‰ :eÏkIÎ˙ ‰z‡©¨§©§§¥¥¨¥¨¦§¦¨¥¤§¥

¯ .eBÁËa eÈÏz Ea :ÌÈÓÁ¯a ‡JÓ e˙Lw·eEÈÓÁ ©¨¨¥©¥§©£¦§¨¦¦§¥©æ£¤Á :eeÓc˜È ‰¯‰Ó‡p‡ .eÁÎL ‡G EÓL ıÈn‡Â ˜Ê §¥¨§©§ç¨§©¦¦§¨¨§¨¨

:eÁkLz Ï‡ ÁÎ¤©©¦§¨¥:eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥

oFc`‡ CËÙLaz .‰n¯ LBEk¯ra :ÌÁ¯ ˙BÁ Ê‚B¯a ¯BkÊ ¨§¨§¨¡è¦¨¦é§§¤£©¥§¨§§L .ÁkÂÏ ÌÈÓL‡ ÔÈc„ÒÁ IBÓb :˜cˆ‰Â ‰kÊ È˙ÙÂ ‰‚B ¦£¥¦§©¥©ë¤¨¤¦©¥§©§¥§¤¤

.ÔB¯LÎ È˜¯Â NrÓ Èlc :ÈevÓI ÁzÓz Ï‡ ·È¯ .ÌÈ·iÁÏ ‰·BËÂ§¨§©¨¦¦©¦§©§¦©¥©©§¥¥¦§a ,EÈÙI e‰ :‡ˆn‰ BÓÏ EÈÏ‡ ÌÈ‡¯B˜ÛeˆÙˆ .‰a¯ ‰ÓL‡ §¦¥¤¨¦¨¥¦§§¨¤§ì©§¨©¨¦§

Ó Ì‡Â :‰ˆBÙI eLBa ,ÔrÓ¯·‚ e‰NÚ Èt .˜cˆÈ‰ LB‡ dBI‡ ©©§§¤§¦¥î¡©¡£¦§¨§¥Ÿ¥¤¤Á :·¯ ÚLÙe ‡ÏÓ ÔÂr .Ba¯ã ÔÂ‡ BaÁa ÔB„Ê :¯‰ËÈ‰ÔBaL £¦§¨¨§ª¨¤§¦§¨Ÿ¨¥¤©¨¤ð§

a ÔzI BÙBÒ .ÌÈÎIn‰ ÈÎIÓ CIÓÏ ÔÈ„ÂÚ·Ë :B˙ÙÈÏÁ ‡B· ¨¦§¤¤©§¥©§¨¦¦¥§ñ£¦¨¤©Î ‰¯BÈ :‰rÈ BÚL¯ ÂÈt „‚ .˙¯Á BtÎa Ì˙BÁırÓ ÒÈÙ ¨§©¤¡¨¤¤¨¨¦§©£¤¤ò¦¥¥

Ó .„ÈbÈÂÔÈ‡Ï .ÌÏÎÂ ÔB„ ÂÈt L·Bk :‡¯˜˙Â ˜rÊz Ô·‡ ¯Èw §©¦¦ô¦¤¤¦§©§¦§¨¥¨¨¨§¦§¨§©¦

‡"Â˙:„È ‚È ·ÂÈ‡ Ù"Ú (‡:(ÈÂÈ˘·) ‚Î · ˙Ï‰˜ (·:Î „È ¯·„Ó· (‚:· ,Ï ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯ („:¯Â‚ÈÒ ‰"„ · ,‚È ‰‚È‚Á È"˘¯ ‰‡¯ (‰:(ÈÂÈ˘·) „Î ‚Ï ·ÂÈ‡ (Â:(ÈÂÈ˘·) Á ËÚ ÌÈÏ‰˙ (Ê

:· ÁÎ ‰ÈÚ˘È (Á:Â ‰Î ·ÂÈ‡ (Ë:(ÈÂÈ˘·) · ‚ ˜Â˜·Á (È:Î ‰Ó Ï‡˜ÊÁÈ Ù"Ú (ÎÈ¯·„ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ‚È ÁÎ ·-ÌÈÓÈ‰:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ „ ·ÂÈ‡ (Ó:‡ ,‚ ˙Â·‡ Ù"Ú („È ·ÂÈ‡ Ù"Ú (Ò

:„È:‡È · ˜Â˜·Á Ù"Ú (Ú:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (Ù

·˘Á

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 154

Ï ‡p‡ :EÈÙÏ B„Óra ·LÁ‰‡¯ ÔB¯·La .‰ˆ¯‰ EÈ„È ‰NrÓ ¤¡¨§¨§§¨¤¨¨§à©£¥¨¤¥¨¤§¦§§¥ıBÙÁ E˙·¯˜ ÌkÊ .‰ÈÁ ÌBi‰ e‡ˆÓÈ EÈ„·r :ÈÁcÓ ¯BÓL§¦¤¦£¨¤¦§§©£¦¨©¥¦§¨§£

L È‡ËÁ ÔaÏ‰ ¯ÓvÎÂ ‚ÏMÎÂ :‰BL‡¯·kÌËlÓ .‰pLB §¨¦¨§©¤¤§©¤¤©§¥£¨¥á©¨©§¥:‰M‰ ˙‡Êa ˙BÚ¯-IkÓ¦¨¨§Ÿ©¨¨

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤â¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ã£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦äŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥å¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©æ¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ç©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §è¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦é©¨


M mgxÏ :eÈÏr ‰Â‰È ÌÁ¯z Ôk ,ÌÈa-Ïr ·‡,‰reLÈ‰ ‰Â‰È §ë©¥¨©¨¦¥§©¥§Ÿ¨¥©ìŸ©§¨È :‰Ïq E˙Î¯· Enr-ÏreÏ-·bNÓ ,enr ˙B‡·ˆ ‰Â‰ ©©§¦§¨¤¤¨§îŸ§¨¦¨¦§¨¨

È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ðŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§ñŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

ÂÈ˜Ï‡

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ÂË „È ·ÂÈ‡ (‡:· · ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ‰‡¯ (·:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (‚‰˘‰ ˘‡¯ („:‡ ,ÊÈ:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‰:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Â:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê:Ê-Â Ì˘ (Á

:Ë Ì˘ (Ë:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (È:‚È ‚˜ Ì˘ (Î:Ë ‚ Ì˘ (Ï:Á ÂÓ Ì˘ (Ó:‚È „Ù Ì˘ (:È Î Ì˘ (Ò



‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 155ÁÚ


W Wl‰cÓ-Ïk ‡ .‰ÈÁa ˙B¯eÓ‡‰ ˙BcÓ ‰¯Nr §àŸ¤§¥¦¨£©£¦¨¨¨¦¨˙eÎÊ NtÁI .‰pÁ˙a ÈkÏÓ Èt ÈlÁ ‰BÎ§¨©¦§¥©§¦¦§¦¨§©¥§

L ÌÈ‡e¯˜ ÌÈek:‰M‰ ˙‡Êa ˙BÚ¯-ÏkÓ ÌËlÓ .‰pLB §¦§¦á©¨©§¥¦¨¨§Ÿ©¨¨‡ .Ì‰È·ÎBÎÂ Ìe¯ ÈÓL „r ‰Ï„b Ì˙ÓL‡ Ì‡¦©§¨¨¨§¨©§¥§§¥¤¨·e˙k Ì‰Ó Ïha .Ì‰ÈÏr ÌÈÓÁ¯ ÈLwa ‰BÎ ‰cÓ-Ïk¦¨§¨©§¦©£¦£¥¤©¥¥¤¨

‡.Ì‰È‡Ù‡ Èz¯Ó â©§¦©§¥¤Ïi‡ ÌÈBb‰ e¯Ó‡È ‰n:Ì‰È‰Ï‡ ‡-‰ ã¨Ÿ§©¦©¥¨¡Ÿ¥¤

‰BÎ ‰cÓ-Ïk ‡ .‰¯tÒlÓ eÓˆrÂ ˙BÂr e¯·b Ì‡¦¨§£Ÿ§¨§¦§©§¨¨¨¦¨§¨·e˙k Ïh·Ï ÔÁ˙a ÊBÚ È·ea„ .‰¯ÈzÒ‰Ï Ì˙B‡ ÈÁc§¦¨§©§¦¨¦¥§©©§©¥¨

‡.‰¯ÈzÒ ©ä§¦¨Ï:‰¯va ˙BzrÏ ÌÈÏrz ˜BÁ¯a „Órz ‰Â‰È ‰n¨å¨§Ÿ©£Ÿ§¨©§¦§¦©¨¨

ra ÌkÏÓ Èt eÂr‰ Ì‡‰cÓ-Ïk ‡ .ÁˆÓe ÌÈt ˙ef ¦¤¡§¥©§¨§©æ¨¦¥©¨¨¦¨LÂ .ÁˆÙa BÏ ÈpÁ˙‰Â ‰BÎ‡ ÁÎB CaÏ ÌÈnÎ ÈÎÙÌB„ §¨§¦§©§¦§¤©§¦ç§¦©©¦¦¥©è

.ÁˆÂ©Ï:ÁˆÏ zÁÊ ÌÈ‰Ï‡ ‰n¨é¨¡Ÿ¦¨©§¨¨¤©

‰BÎ ‰cÓ-Ïk ‡ .ıÁLÂ LtË ·Ï e‡ÈM‰ ˙BB„Ê Ì‡¦§¦¦¥¦¥§¦§©¨¨¦¨§¨.ıÁ IB˜ È‡Ne È‡·e ÈLeÁ .ıÁnÓ Ì˙B‡ ÈˆlÁ©§¦¨¦©©¦Ÿ¦§¦©©

Ï:ıÁÏa Cl‰˙‡ ¯„B˜ ‰n ë¨¥¤§©¥§©©

Ë Ì‡‰BÎ ‰cÓ-Ïk ‡ .EnrÏ ˙Be‰Â ‰‚‰a ¯˜L eÏÙ ¦ì§¤¤§¤¤§©§ª¤¨¨¦¨§¨È .EÈÓÈrÓ ˙e„È„È È¯MÈ˙È¯‡L Ïr EÈÓÁ¯ eÏIBb˙ ©§¦§¦©§¦¤¦î§§©£¤©§¥¦

.Enr©¤Ï:Enra Et‡ ‰¯ÁÈ ‰n¨ð¨¤¡¤©§§©¤

‡"Â˙:Ê-Â „Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ (‡:· · ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ Ù"Ú (·:ÂÎ ·Ï ÌÈ¯·„ (‚:· ÂË˜ ÌÈÏ‰˙ („:Î Ì˘ ÌÈ¯·„ (‰:‡ È ÌÈÏ‰˙ (Â: ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Ê:(ÈÂÈ˘·) ËÈ · ‰ÎÈ‡ (Á¯È˘ (Ë

:(ÈÂÈ˘·) È ‰ ÌÈ¯È˘‰:‡ „Ú ÌÈÏ‰˙ (È:· ‚Ó Ì˘ (Î:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú (ÏÈ·„ ‡˙ (Ó:ËÈ ˜¯Ù ‰·¯ Â‰ÈÏ‡:(ÈÂÈ˘·) ‡È ·Ï ˙ÂÓ˘ (

Ì‡

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 156

‰BÎ ‰cÓ-Ïk ‡ .C¯c‰ ÈpÓ ÛlÒÏ ÔÊ‡ e„·k Ì‡¦¨§Ÿ¤§©¥¦¦©¤¤¨¨¦¨§¨Ï .C¯ra Ènr Ïr ÈLÁÏ.C¯eˆÂ CB˜ Èt ÈÎÙL Ca ©£¦©©¦§¤¤¦à¥¦§¦§¥¥§¥

Ï:C¯„ È¯·BÚ-Ïk ‰e¯‡Â ‰È¯„b zˆ¯t ‰n á¨¨©§¨§¥¤¨§¨¨¨§¥¨¤

‡ .ÈLB„˜e ÈkÏÓ ¯eˆÏ ÌrLt ·B¯a e„¯Ó Ì‡¦¨§§¦§¨§©§¦§¦¨ .ÈLw·z Ì‰ÈÏr ÌrB ‰BÎ ‰cÓ-ÏkÓ ‡¯BÌB¯ ¨¦¨§¨©£¥¤§©§¦â¨ã

.ÈL¯„z ÂÈÏ‡ ¯˙ra LB„˜Â§¨§¤¤¥¨¦§§¦Ï:ÈLÙ ÌBÏMÓ ÁÊz ‰Â‰È ‰Ó ä¨§Ÿ¦§©¦¨©§¦

‰BÎ ‰cÓ-Ïk ‡ .ÌÈÓÈÂ ÌÈzr ·B¯Ó ‰¯Ùk e¯¯Ò Ì‡¦¨§§¨¨¥¦¦§¨¦¨¨¦¨§¨.ÌÈnr ÈËrÓ ‰Ù Èˆt Ènr Ïr .ÌÈÓB¯ÓI È‡N ÔÈr©¦§¦¦§¦©©¦§¦¤§ª¥©¦

Ï:ÌÈÓÈ C¯‡Ï e·Êrz eÁkLz ÁˆÏ ‰n¨å¨¨¤©¦§¨¥©©§¥§Ÿ¤¨¦

-Ïk ‡ .‡Ï˙k „‡Ó e¯·‚Â eÓˆr erLt Ì‡¦§¨¥¨§§¨§§Ÿ§¤¤¨¨C˙¯Ó‡ ‰Ùe¯ˆ .‡ÏÙ‰Ï ÏB˜ ÈÙˆÙˆ ‰BÎ ‰cÓ¦¨§¨©§§¦§©§¥§¨¦§¨¥

.‰l‡ Ìr Ïr ˙BlÁI§©©©¥¤Ï:‰lÎ E˜ÈÁ ·¯wÓ EÈÓÈÂ E„È ·ÈL˙ ‰n¨æ¨¨¦¨§¦¦¤¦¤¤¥§©¥

‰BÎ ‰cÓ-Ïk ‡ .rÈL¯‰Ïe „ÈÊ‰Ï ÌÈNrÓ eÏ˜Ï˜ Ì‡¦¦§§©£¦§¨¦§©§¦©¨¨¦¨§¨¯ .rÈLB‰I CaI ÈLÁ¯.rÈLBn‰ I‡Ï ‰IÈl· ÈÓe˜ ÈB ©£¦¦¥§¦©ç¦¦©©§¨¨¥©¦©

Ï:rÈLB‰Ï ÏÎeÈ-‡Ï ¯Ba‚k Ì‰„ LÈ‡k ‰È‰˙ ‰n è¨¦§¤§¦¦§¨§¦Ÿ©§¦©

‰cÓ-Ïk ‡ .E˙BlÁÏ LÙÂ ·Ïa Ìlk e·L ÌÓ‡ Ì‡¦¨§¨¨ª¨§¥¨¤¤§©¤¨¨¦¨ÁÓa Ìnr ÌÈkÒz ‰BÎErÓÏ ÔB„‡ ‰Nrz .E˙IÈ §¨©§¦¦¨¦§¦¨¤©£¤¨§©©§

L .E˙„rÏ ÁÏÒe ÏÁÓ:E˙IÁ ÈË·L EÈ„·r ÔrÓÏ ·e §©§©©£¨¤é§©©£¨¤¦§¥©£¨¤

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ë¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ì£¦¦¦©§¤§¦¨

‡"Â˙:ËÈ · ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‡:‚È Ù ÌÈÏ‰˙ (·:Á ÂÚ Ì˘ (‚:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È („.ÂË ÁÙ ÌÈÏ‰˙ (‰:ÊÈ ‚ ‰ÎÈ‡:Î ‰ ‰ÎÈ‡ (Â:‡È „Ú ÌÈÏ‰˙ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ËÈ · ‰ÎÈ‡ (Á:Ë „È ‰ÈÓ¯È (Ë

:ÊÈ ‚Ò ‰ÈÚ˘È (È:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Î:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ï

ÌÈ‡ËÁÏ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 157ËÚ




Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ã©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ä¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦å©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤



:ÔÂ¯‡‰ ÔÈÁ˙ÂÙ


‡:ÈÁ-ÏÎ EÈÙÏ ˜cˆÈ-‡Ï Èk .enr ËtLÓ· ‡B·z-Ï ©ì¨§¦§¨¦¨¦Ÿ¦§©§¨¤¨¨Â:ÌÈ¯LÈÓa ÌÈn‡Ïe ˜„ˆa I·z-ËtLÈ ‡e‰ §î¦§Ÿ¥¥§¤¤§ª¦§¥¨¦

ˆ:EÈÙ eÓc˜È ˙Ó‡Â „ÒÁ .E‡Òk ÔBÎÓ ËtLÓe ˜„ ¤ð¤¦§¨§¦§¤¤¤¤¡¤§©§¨¤Ó:ÌÈ¯LÈÓ ‰ÈÊÁz EÈÈr .‡ˆÈ eËtLÓ EÈÙl ¦ñ§¨¤¦§¨¥¥¥¥¤¤¡¤¨¥¨¦

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (·:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:Ê-Â Ì˘ („Ì˘ (‰:Ë:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Â:‚È ‚˜ Ì˘ (Ê:Ë ‚ Ì˘ (Á:Á ÂÓ Ì˘ (Ë:‚È „Ù Ì˘ (ÈÎ Ì˘ (Î:È:(ÈÂÈ˘·) · ‚Ó˜ Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) Ë Ë Ì˘ (Ó:ÂË ËÙ Ì˘ (:(ÈÂÈ˘·) · ÊÈ Ì˘ (Ò



‡ÈˆÂ˙Â

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 158

Â:ÌÈ¯‰vk eËtLÓe .e˜„ˆ ¯B‡Î ‡ÈˆB˙ §à¦¨¦§¥¦§¨¥©¨¢¨¦Ï:EÈ„·r Ïk‰ Èk ÌBi‰ e„Ór EÈËtLÓ §á¦§¨¤¨§©¦©Ÿ£¨¤k‡e‰ ekÏÓ ‰Â‰È .e˜˜ÁÓ ‰Â‰È eËÙL ‰Â‰È È ¦â§ŸŸ§¥§Ÿ§Ÿ§¥§Ÿ©§¥

:erÈLBÈ¦¥‰:ÌÈ‡b-Ïr ÏeÓb ·L‰ .ı¯‡‰ ËÙL ‡Np ¦ã¨¥Ÿ¥¨¨¤¨¥§©¥¦Á˜Ècˆ ˙ÈÓ‰Ï ‰f‰ ¯·ck | ˙NrÓ El ‰ÏÏ ä¦¨§¥£Ÿ©¨¨©¤§¨¦©¦

ËÙL‰ Cl ‰ÏÏÁ .ÚL¯k ˜ÈcvÎ ‰È‰Â .ÚL¯-Ìr¦¨¨§¨¨©©¦¨¨¨¨¦¨¨£Ÿ¥:ËtLÓ ‰NrÈ ‡G ı¯‡‰-Ïk¨¨¤©£¤¦§¨


l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤å¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©æ£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦çŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥è¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©é¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ë©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨


:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ì¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Â ÊÏ ÌÈÏ‰˙ (‡:‡ˆ ËÈ˜ Ì˘ (·:·Î ‚Ï ‰ÈÚ˘È (‚:· „ˆ ÌÈÏ‰˙ („˙È˘‡¯· (‰:‰Î ÁÈ:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Â:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Á˘‡¯ ‰‡¯ (Ë

:· ,ÊÈ ‰˘‰:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (È:Ê-Â Ì˘ (Î:Ë Ì˘ (Ï ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z

.(Ê˜ ÛÈÚÒ ‰

ÁÏÒ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 159Ù

glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦1¨§©¨©§¥¦1¨§¦à©¨:EÈ‡¯˜-ÏÎÏ „ÒÁ-·¯Â ,ÁlÒÂ ·BË È„‡£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤


È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§äŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§åŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©æ¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©çŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §èŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨é§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§ëŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©ì¦§©¨¤©©î¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§ðŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§ñŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§òŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©ô¨¨¥¨¥©¨£¤©§


xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§ö¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§÷¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§ø©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEˆa˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§ù¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‡"Â˙:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (‡:‚È ‚˜ Ì˘ (·:Ë ‚ Ì˘ (‚:Á ÂÓ Ì˘ („:‚È „Ù Ì˘ (‰:È Î Ì˘ (Â:Á ËÚ Ì˘ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (Á:Â Ì˘ (Ë:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ (È:· „Ú Ì˘ (Î

(Ï:ËÈ Ì˘:„È ·˜ Ì˘ (Ó:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Ò:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (Ú·È ¯·„Ó· (Ù:‡È:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (ˆ:‰Ó Ì˘ (˜:„Ó Ì˘ (¯:‚ Ï ÌÈ¯·„ (˘ ˙Â‚‰‰ ÌÈÏÓ· (1Â‡ËÁ ,ÂÚ˘Ù.(Ú"ÂÓ˘·Î) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ

ÏÎÓ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 160

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦à¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓe·rÎ È˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨á¦¦¨ëÈrLÙ ‰ÁÓ :EÈzI‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥§¨¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓIÈrÓÏ EÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §©©§©£¤¨©§¨âŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤§©£¦,·e˙kL ‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡Ï EÈ˙‡hÁÂ§©Ÿ¤Ÿ¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨¤¨

Ï,eÈaIÈ ‚ÏMk ÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ §ã¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦©¤¤©§¦e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦§¦§©£¥

Â ,·e˙kL ‰ÓkÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈIr Èz˜¯Ê §¨¤¨§ä¨©§¦£¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿe˙ÈÁLz Ï‡Â eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓËª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥§©©§¦¥

k ,·e˙kL ‰Ók,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §¨¤¨¦å¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§Ÿ©§¦¤e··Ï-˙‡ ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡ÏÂ§Ÿ¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤¤§¨¥

e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡ÏE··Ï-˙‡ EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ §©£¨¤§¤§¨¤¨æ¨§Ÿ¡Ÿ¤¤§¨§ELÙ-ÏÎ·e E··I-ÏÎa EÈ‰G‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··Ï-˙‡Â§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡¤§¨§¨§§¨©§§

e ,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏÌMÓ ÌzLw· §©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨ç¦©§¤¦¨:ELÙ-ÏÎ·e E··Ï-ÏÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§§¨©§¤,·e˙kL ‰Ók E˙lÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-I‡ e‡È·z§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨¤¨

ÂÌ‰È˙ÏBÚ ,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰©è£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦Ÿ¥¤:ÌÈnr‰-ÏÎÏ ‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥§¨¨©¦

„Ú ,Ï‰˜Â ÔÊÁ ,˜ÂÒÙ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ ÌÈ¯ÓÂ‡Â ÔÂ¯‡‰ ÔÈÁ˙ÂÙÂ·ÊÚ˙ Ï‡:ÏÏÎ· „Ú ‡ÏÂ


‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £é¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©ë©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©ì©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©î©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£ð¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂeÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£ñ¥

‡"Â˙:„ Ï ÌÈ¯·„ (‡:·Î „Ó ‰ÈÚ˘È (·:‰Î ‚Ó Ì˘ (‚:ÁÈ ‡ Ì˘ („:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (‰:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (Â:Â Ï Ì˘ (Ê:ËÎ „ Ì˘ (Á:Ê Â ‰ÈÚ˘È (Ë:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (È‡ ÌÈÏ‰˙ (Î

:(ÈÂÈ˘·) ‚È:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ·Î ÁÏ Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Ò

‰ÈÊ‡‰

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 161‡Ù

È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È | ‰ÈÊ‡‰eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯Ï eÈ‰ ©£¦¨§Ÿ¦¨£¦¥¦à§§¨¦§¥¦§¤§¦¥k :eI‡B‚Â e¯eˆ ‰Â‰È ,EÈÙÏÈ„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eÏÁB‰ ‰Â‰È EI-È §¨¤§Ÿ¥§£¥¦á§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨

:eÈ‰G‡¡¥:ÔÂ¯‡‰ ÔÈ¯‚ÂÒ

okaE‡‰zL ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ,EÈÙlÓ ÔBˆ¯ È‰È §¥§¦¨¦§¨¤§Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¤§¥.Ï‡¯NÈ ˙Èa Enr-Ïk ÏrÂ eÈIr ‰‡a‰ ˙‡f‰ ‰M‰©¨¨©Ÿ©¨¨¨¥§©¨©§¥¦§¨¥e˙eI‚Ï ÛBÒ ˙rÂ .I‡¯NÈ ˙Èa Enr È·LÏ ˙ÈIÎ˙Â ı ¥§©§¦¦§¦©§¥¦§¨¥§¥§¨¥eÈÏr CLÓ Èk .e„e¯Óe eÈr ÈÓÈÏ ·BË ˙È¯Á‡Â .eÏ·‡Ie§¤§¥§©£¦¦¥¨§¥§¥¦¨©¨¥.ÌÈl„Â ÌÈÎÏB‰ ÌBÈ-ÏÎa e‰Â .˙BiÏ‚ eÈÏr eÎ¯‡Â .„earM‰©¦§§¨§¨¥¨ª§¦§§¨§¦§©¦ÔÈ‡Â .ÌÈ¯rˆ e‡ ÌÈpÓf‰ ˙B‚Ò·e .ÌÈËrÓ e‡ ÌÈM‰ ˙B·¯a¦§©¨¦¨¦§¨¦¦§©§©¦¨¦§¨¦§¥

Ó ‡Ï eÏk ,z¯Ó‡ ¯L‡k .eÈ„Èa ˜ÈÊÁÓ ‡GÂ Ï‰ÓÁÈ-ÈÓ ÈI ¨Ÿ§â©¥§©£¦§¨¥©£¤¨©§¨¦ã¦©§ŸÈÓ B‡ :CÏ ÌÏLI I‡LÏ ¯eÒÈ ÈÓe .CÏ „eÈ ÈÓe ÌÏLe¯È CÈÏr©¦§¨©¦¦¨¨¦¨¦§Ÿ§¨Ÿ¨¦

Â .ı¯ta „BÓrÈ ÈÓ B‡ ¯„b ¯Bc‚È.‰ÊBÁÂ ‡È· „BÚ-ÔÈ‡ ¦§¨¥¦©£©¤¤§ä¥¨¦§¤‡Âk Èk :Ca ˜ÈÊÁ‰I ¯¯BÚ˙Ó ˙Ó‡a EÓL· ‡¯B˜-ÔÈÔ‡vk el §¥å¥§¦§¤¡¤¦§¥§©£¦¨¦ªæ¨©Ÿ

.BÚˆ· È¯Á‡ ¯·b-Ik :eÈt ‰r¯‰ Bk¯„I LÈ‡ LÈ‡ eÈrz¦¦¦§©§¨¨¨¨¦¨¤¤©£¥¦§˙BÂra eI È„ ‡GÂ .Ú¯‰ BaI ˙e¯È¯L È¯Á‡ LÈ‡-ÏÎÂ§¨¦©£¥§¦¦¨¨§©¨©£Ÿe¯‰Êe‰ ‡GÂ .ÌÈL„Á Ì‰ÈÏr eÙÒB‰ Ì‡ Èk .ÌÈBL‡¯‰¦¦¦¦©§£¥¤£¨¦§§©§˙BÁÎBz‰-ÏÎa eÁÎe‰ ‡GÂ .ez¯‰Ê‰ ¯L‡ ˙B¯‰Ê‡‰-ÏÎa§¨¨©§¨£¤¦§©§¨§©§§¨©¨

e .ezÁÎB‰ ¯L‡:CIn‰ Èt ˜BÚÊI ‰˜„ˆ „BÚ eÏ Li-‰Ó £¤©§¨ç©¤¨§¨¨¦§§¥©¤¤

Epidl`z ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥è§¨¤§¦¨¥§é©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ë¥¨¦§ì¥Ÿ¤©§¨¤

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£î¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤ð¡¦§¦ñ§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§ò©§¤¤¨©§¨¦©§©§

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÁÏ Ì˘ (·:ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (‚ÂË ‰ÈÓ¯È („:‰:(ÈÂÈ˘·) Ë „Ú ÌÈÏ‰˙ (‰:(ÈÂÈ˘·) Â „Ò ‰ÈÚ˘È (Â:(ÈÂÈ˘·) Â ‚ Ì˘ (Ê·-Ï‡ÂÓ˘ (Á

:(ÈÂÈ˘·) ËÎ ËÈ:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ ÌÈÏ‰˙ (Ë:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (È: ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Î:Ë „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ï:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Ó:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (ÒÙ"Ú (Ú

:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ ˙Â‚‰‰.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (1


Â„¯Ó

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 162






‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£ç¨£©§©£¥1¨



giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„êw :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§ì¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥,eÈ˙B‡ÓË-ÏkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-IkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥

Â ,E‡È· „È-Ïr ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈIr ˜B¯ÊeÈz˜¯Ê §¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§î¨©§¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏrÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I £¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤

:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤

lÌpc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦ð£¦©§¨¤©ñ¥¡Ÿ©¨§§§ËÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§,EÈÙÏ eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ïr ‡Ï | Èk ,‰ÈÏr¤¨¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr Èk¦©©£¤¨©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£ŸË¯Èr-Ïr ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰G‡ ErÓI ,¯Á‡z-Ï‡ ,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰©§¦¨©£¥©§©©§©©§¡©¦¦§¦§¨©¦§

:Enr-ÏrÂ§©©¤

‡"Â˙:ËÏ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‡:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (·:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (‚:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (‰:‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (Â:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ê· ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (Á

:(ÈÂÈ˘·):Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ë:Á Ì˘ ‰ÎÈ‡ (È:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (ÎËÈ ÌÈÏ‰˙ (Ï:‚È:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ó:‡È È Ï‡È„ (:ËÈ-ÁÈ Ë Ì˘ (Ò ˙Â‚‰‰.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·Ï‰ ÏÚ ‰ÎÈ (1

‡¯ÊÚ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 163·Ù

`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡àŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§á©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz Ï‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Ia˜a ezÁË·‰LÌ‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©â¨¦¨¥˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰ ˙r·e¨¥©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙ ‡ÏÂ ‰„e‰ÈÈ·r¯ E˙IÁÂ En §¨§Ÿ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©ã§§©£¨§§¥¥Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ È‡Óˆ E·eËeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È §§¥¥©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©äŸ¡Ÿ¥


l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©å§¤¥©å§¤¨¦§¨§¤§æŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤



L EÈ·‰B‡ ÔrÓI¯Ùr ÈÎB.·˜rÈÂ ˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¤ç§¥¨¨£¥§©©©§¨¨¦§¨§©£ŸÔ¯‰‡Â ‰LÓ ÔrÓÏ ‰Nr.‰ÓÏLe „Âc ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©Ÿ¤§©£Ÿ£¥§©©¨¦§ŸŸ£¥§©©

¯ÈEL„˜ ¯Èr ÌÏLe.Ó ÔBiˆ ÔrÓÏ ‰Nr E„B·k ÔkL.‰Nr §è¨©¦¦¨§¤£¥§©©¦¦é§©§¤£¥EÏÎÈ‰ ˙BÓÓL ÔrÓÏ.EÁaÊÓ ˙eÒÈ¯‰ ÔrÓÏ ‰Nr .‰Nr §©©¦§¥¨¤£¥§©©£¦¦§§¤£¥


BÈe‡ËÁ ‡lL ÌÈ„L È˜.b ÔrÓÏ ‰Nr eÚLÙ ‡lL ·IÁ ÈÏeÓ. §ë¥¨©¦¤Ÿ¨§£¥§©©§ì¥¨¨¤Ÿ¨§

‡"Â˙:Â Ë ‡¯ÊÚ (‡:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ (·:Î ‰ÈÓ¯È (‚:ÂÎ Ë ÌÈ¯·„ („:(ÈÂÈ˘·) Ë Ë Ï‡È„ (‰:Â „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Â:Ê „È ‰ÈÓ¯È (Ê:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Á:„Î .ÊË Ì˘ Ï‡È„ Ù"Ú (ËÈÌÈÏ‰˙ (

:Á ÂÎ:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú (Î:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ï ˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ»

‰˘Ú

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 164

z ÔrÓÏ ‰NrÔa¯ ˙Èa ÏL ˙B˜BÈ.‡Ï Ì‡ ErÓÏ ‰Nr £¥§©©¦à¤¥©¨£¥§©©§¦ŸerÓÏ.:erÈLB‰Â ErÓÏ ‰Nr §©£¥£¥§©©§§¦¥

Óp Eper ‰Â‰È.er eÈ‰Ï‡ er .‡ er er eÈ·.er £á¥1§Ÿ£¥£¥¡Ÿ¥£¥£¥â¦£¥£¥aer e‡¯B.b er er eÏ‡B.er eL¯Bc er .er ã§¥£¥£¥ä£¥£¥£¥§¥£¥£¥‰:er ÔÓ‡p‰ Ï‡ å¥©¤¡¨£¥

EppÓer „ÈÒÁÂ ˜È˙Â.Ê er er ¯LÈÂ C.Á er :er Ìi˜Â È £¥¨¦§¨¦£¥£¥©æ§¨¨£¥£¥©ç§©¨£¥

EppÓËer ·ÈËÓe ·B.È er er ¯ˆÈ r„B.k er ÌÈÒrk L·B £¥è¥¦£¥£¥é¥©¤¤£¥£¥ë¥§¨¦er.Ï er er ˙B˜„ˆ L·B.Ó er ÌÈÎIn‰ ÈÎÏÓ CI £¥£¥ì¥§¨£¥£¥¤î¤©§¥©§¨¦

:er£¥

EppÓÂ ‡¯Ber ·bN.er ÏÁBÓe ÁÏBÒ er .Ú er ˙ra ‰B £¥ð¨§¦ñ§¨£¥£¥¥©¥£¥£¥ò¤§¥er ‰¯ˆ.t er er ÏÈvÓe ‰„B.ˆ er :er ¯LÈÂ ˜Èc ¨¨£¥£¥ò¤©¦£¥£¥©ô¦§¨¨£¥

EppÓ˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £¥ö§§¨£¥£¥÷¤¦§£¥£¥©÷er ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©ø§©£¥

EppÓLer ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓB.er ÌÈÓÈÓz CÓBz er .er £¥ù¥©¤¤§¦£¥£¥¥§¦¦£¥£¥‡er eÈ˙B·‡ È‰Ï.‡ er er Ì‰¯·‡ È‰Ï.t er „Á ¡úŸ¥£¥£¥£¥¡àŸ¥©§¨¨£¥£¥©á©

er ˜ÁˆÈ.‡ er er ·˜rÈ ¯È·.er ÌÈË·M‰ ˙¯Êr er . ¦§¨£¥£¥£â¦©£Ÿ£¥£¥¤§©©§¨¦£¥er ˙B‰n‡ ·bNÓ er.Ú er er ÔBˆ¯ ˙ra ‰B.‡ er È· £¥¦§©¦¨£¥£¥ã¤§¥¨£¥£¥£ä¦er ÌÈÓB˙È.c er :er ˙BÓÏ‡ Ôi §¦£¥£¥©ä©©§¨£¥

n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦å¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨¨erÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦æ¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È. ©£¥¦å¤¨¨©£¥©©©£¥

‡"Â˙:È·Ï ‰"„ È"˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï ˙·˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ (·‰ÈÚ˘È (‚:ÊË ‚Ò:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú („:„ ÊÓ Ì˘ (‰:Ë Ê ÌÈ¯·„ (Â:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (ÊÊÎ Â Ï‡È„ (Á

:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (Ë:„È ‚˜ Ì˘ Ù"Ú (È:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (ÎÙ"Ú (Ï:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È:‡ ,‚ ˙Â·‡ (Ó:‡Î Ê ÌÈ¯·„ Ù"Ú (:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ò˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (Ú

:‚ ,„:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (Ù ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ˆ:ÁÈ ‰Ó˜:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (˜:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (¯:„Ï ËÒ ÌÈÏ‰˙ (˘:Ê ÂÎ ÌÈ¯·„ (˙:„Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (‡:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú (·ËÓ Ì˘ (‚

:„Î:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:Â ÁÒ ÌÈÏ‰˙ (‰:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (Â:‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (Ê ˙Â‚‰‰ ˙¯ÈÓ‡· (1ÂÚ,È¯˘˙-ÏÂÏ‡ ,'„"·Á È‚‰Ó ¯ˆÂ‡' ‰‡¯) ˙Â‡˜ÒÙ‰ ÈÓÂÈÒ· ÂÏÂ˜ ı"˘‰ ‰È·‚Ó

.(ÁÎ 'ÓÚ

ÈÓ

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 165‚Ù

ÓerÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL È.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¦à¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦á¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦â¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦â¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦â¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.Ó ‰rL È ©£¥¦â¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦ã¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦â¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦ä¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦åerÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ I‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦æ¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‰ÏBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©¨


e xnÌÌ„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©çŸ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨


x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©è§©¨¨¦§¨¤§Ÿé¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁzÈpÁ :È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§ëŸ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦¨¥¦


:Ú‚¯ eL·È e·LÈª¥Ÿ¨© ignÓ ,ÈqÓe„k ‡¯a .‡ÓÏr ÈiÁÏ ÏB‡L ÔÓ ˜ÈqÓ .‰iÁÓe ˙ÈÓ ©¥©¥¥ì¦§©¤©¦¦§§©¥¨§¨§¨©

„È¯Ó„ ‡c·r :dÈ·‡ÎÏ Èq‡ ÒÈÁ„ È‰e·‡ .dÈ˜Ï È‰e·‡ ÈËÁ¥£¦©§¥£¦§¨¦©¥¦§¥¥©§¨§¨¦a :dÈ¯ÏB˜ ¯Èa˙Â ·È‡z dÈ¯Ó .¯ÏBã ˜ÈÙÔÈËÁÂ Ô‡ C¯Îea C¯ ¨¦§¨¨¥¨¦§©¦¨¥§î¨§¨£¨§¨¦¨

‡‰ .Cn˜ Ô„B¯Óe Ô‡ Cc·r .ÔÈ¯¯Ó ÔÈ„È‚a ÔÈLÙ ÈÂ¯ ‡‰ .Cn ©¨¨¨¥©§¦§¦¦§¨¦©§¨£¨§¨¨©¨¨

‡"Â˙:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (‡:· ,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ (·:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (‚· ·-ÌÈÎÏÓ („:·Î-‡Î:È-· Î Ì˘ (‰:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È„ ‰‡¯ (Â:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (Ê:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (Á

:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ë:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (È:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (Î:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (ÏÌÂ‚¯˙ (Ó:·Î „ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú Ô˙ÂÈ

‡˙Ê··

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 166

.ÔÈLÈÙc CÓÁ¯a CpÓ eËÓa .‡˙eÈ˜ÏÓa ‡‰ .‡È·La ‡‰ .‡˙Ê·a§¦§¨¨§¦§¨¨§©§¦¨§¨¦¨§©£¨¦§¦¦:‡È·Ma ‡¯ÈÓb ÈÂ‰ ‡Ïc „r .ÔÏr ÛB˜˙c ÔÈ·‡ÎÏ Èq‡©¥¦§¥¦¦§£¨©§¨¤¡¥§¦¨©¦§¨

iqipkna ÈÙÏ .eÈÓÁ¯ eÒÈÎ‰ .ÌÈÓÁ¯ÈrÈÓLÓ :ÌÈÓÁ¯‰ Ïr ©§¦¥©£¦©§¦©£¥¦§¥©à©¨©£¦©§¦¥L ÈÙI .e˙lÙz eÚÈÓL‰ .‰lÙzÈrÈÓLÓ :‰lÙz rÓB §¦¨©§¦§¦¨¥¦§¥á¥©§¦¨©§¦¥

L ÈÙÏ .e˙˜rˆ eÚÈÓL‰ .‰˜rˆeÒÈÎ‰ .‰rÓ„ ÈÒÈÎÓ :‰˜rˆ rÓB §¨¨©§¦©£¨¥¦§¥â¥©§¨¨©§¦¥¦§¨©§¦‰pÁz ea¯‰Â eÏczL‰ :˙BÚÓ„a ‰v¯˙Ó CIÓ ÈÙÏ eÈ˙BÚÓ„¦§¥¦§¥¤¤¦§©¤¦§¨¦§©§§©§§¦¨

¯ Ï‡ CÏÓ ÈÙÏ .‰Lw·eÂÈÙÏ eÚÈÓL‰ .ÂÈÙI e¯ÈkÊ‰ :‡OÂ Ì ©¨¨¦§¥¤¤¥ã§¦¨©§¦§¨¨©§¦§¨¨zL ÏL ÌÈ·BË ÌÈNrÓe ‰¯B ¯BkÊÈ .¯Ùr ÈÎB‰iÁÈÂ Ì˙·‰‡ ä¨©£¦¦¤å§¥¨¨¦§©£¨¨¦©¤

L „·‡˙ ‡HL Ìr¯Ê¯ Ô‡ˆ Èk .·˜rÈ ˙È¯‡‰È‰ ÔÓ‡ ‰rB ©§¨¤Ÿ©§æ¥¦©£Ÿ¦Ÿç¤¤¡¨¨¨ÁIb Ï‡¯NÈ .‰t¯ÓÏ „Á‡ ÈB.erLÈ È‰Ï‡ er ¯‰Ó .‰ÈLIÂ ÏL §¤è§¨¦§¨¥é¤¨§ë¨§¦§¦¨©¥£¥¡Ÿ¥¦§¥






W xnFL ¯BÓL ,Ï‡¯NÈ,Ï‡¯NÈ „·‡È Ï‡Â ,Ï‡¯NÈ ˙È¯‡ ì¥¦§¨¥§§î¥¦¦§¨¥§©Ÿ©¦§¨¥L ÌÈ¯ÓB‡‰:Ï‡¯NÈ ÚÓ ¨§¦§ð©¦§¨¥

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,„Á‡ ÈB,„Á‡ ÈBb „·‡È Ï‡Â ,„Á‡-Ì ¥é¤¨§§¥¦©ñ¤¨§©Ÿ©¤¨‰È ,EÓL ÌÈ„ÁÈÓ‰:„Á‡ | ‰Â‰È ,eÈ‰Ï‡ ‰Â ©§©£¦¦§§ðŸ¡Ÿ¥§Ÿ¤¨

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,LB„˜ ÈBÈBb „·‡È Ï‡Â ,LB„˜ Ì ¥ò¨§§¥¦©ô¨§©Ÿ©:LB„˜Ï ˙BM„˜ LÏLa ÌÈLlLÓ‰ ,LB„˜©§©§¦§¨Ÿ§ª§¨


‡"Â˙:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (‡:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (·:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (‚:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È („˙Â·‡ Ù"Ú (‰:Ë ,Â:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Â:Ê ‰ ‰ÎÈÓ (Ê:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ (Á:Ë „Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ë

:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ (È:Ì˘ ‰ÈÓ¯È (Î:„ ‡Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Ó:„ Â ÌÈ¯·„ (:Á ‚ ¯˙Ò‡ (Ò:Â ËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ú:Â Ê ÌÈ¯·„ (Ù

ÂÈ·‡

‰˘‰ ˘‡¯ ·¯ÚÏ ˙ÂÁÈÏÒ 167„Ù

` Epia‡ :‰z‡ eÈ·‡ ekÏÓ:‰z‡ ‡l‡ CÏÓ eÏ ÔÈ‡ ekÏÓ eÈ· à¦©§¥¨¦¨¨á¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨¨‡ea ÔÈ‡ Èk erÂ epÁ ekÏÓ eÈ·‡ :eÈÏr ÌÁ¯ ekÏÓ eÈ· à¦©§¥©¥¨¥¨¦©§¥¨¥©£¥¦¥¨


eEpgp` Ê :eÈÈr EÈÏr Èk ,‰Nrp-‰Ó Ú„ ‡ÏEÈÓÁ¯ ¯Î ©â£©§Ÿ¥©©©£¤¦¨¤¥¥§ãŸ©£¤È :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È‰Â‰È EcÒÁ-È‰ §Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨§ä¦©§§§Ÿ

‡ :CÏ eIÁÈ ¯L‡k ,eÈÏr,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr eI-¯kÊz-Ï ¨¥©£¤¦©§¨©å¦§¨¨£Ÿ¦¦Á :„‡Ó eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó,epÁ ‰Â‰È ep ©¥§©§©£¤¦©§Ÿæ¥§Ÿ¨¥

a :Êe· er·N ·¯-Èk:¯BkÊ˙ ‰„˜r Ê‚¯a :¯BkÊz ÌÁ¯ Ê‚¯ ¦©¨©§§çŸ¤©¥¦§§Ÿ¤£¥¨¦§È :¯BkÊ˙ ‰·‰‡ Ê‚¯a :¯BkÊz ˙BÓÈÓz Ê‚¯a,‰rÈLB‰ ‰Â‰ §Ÿ¤§¦¦§§Ÿ¤©£¨¦§§èŸ¦¨

k :e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰¯Ùr-Èk ¯eÎÊ ,e¯ˆÈ Ú„È ‡e‰-È ©¤¤©£¥§¨§¥¦é¨©¦§¥¨¦¨¨Êr :eÁ‡eIÈv‰Â ,EÓL-„B·k ¯·c-Ïr erLÈ È‰G‡ | e¯ £¨§¨§ë¥¡¥¦§¥©§©§§¤§©¦¥

:EÓL ÔrÓÏ eÈ˙‡hÁ-Ïr ¯tÎÂ§©¥©©Ÿ¥§©©§¤i lCBz.‡a¯ dÓL Lc˜˙ÈÂÔÓ‡ CÈÏÓÈÂ d˙eÚ¯Î ‡¯· Èc ‡ÓÏra : ¦1§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦

.dÁÈLÓ ·¯˜ÈÂ d˜¯et ÁÓˆÈÂ ,d˙eÎIÓÔÓ‡ ÔBÎÈiÁa : ©§¥§©§©§¨¥¦¨¥§¦¥§©¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,·È¯˜ ÔÓÊ·e ‡I‚ra ,I‡¯NÈ ˙Èa-IÎ„ ÈiÁ·e ÔBÎÈÓBÈ·e§¥§©¥§¨¥¦§¨¥©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥ÁazLÈÂ C¯a˙È :‡iÓÏr ÈÓIrÏe ÌÏrÏ C¯·Ó ‡a¯ dÓL ‡‰È§¥§¥©¨§¨©§¨©§¨§¥¨§©¨¦§¨¥§¦§©©‡L„e˜c dÓL Il‰˙ÈÂ ‰lr˙ÈÂ ¯c‰˙ÈÂ ‡O˙ÈÂ ÌÓB¯˙ÈÂ ¯‡t˙ÈÂ§¦§¨¥§¦§¨§¦§©¥§¦§©¨§¦§©¤§¦§©¨§¥§§¨


lAwzYÈc ÔB‰e·‡ Ì„˜ ,Ï‡¯NÈ ˙Èa-ÏÎ„ ÔB‰˙eÚ·e ÔB‰˙BÏˆ ¦§©¥§§¨§§¨¥¦§¨¥¢¨£¦Â ,‡iÓL·ÌÈiÁÂ ‡iÓL ÔÓ ‡a¯ ‡ÓÏL ‡‰È :ÔÓ‡ e¯Ó‡ ¦§©¨§2¦§¨¥§¥§¨¨©¨¦§©¨§©¦

Ú :ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌÈ·BËN,ÂÈÓB¯Óa ÌBÏL ‰ ¦¨¥§©¨¦§¨¥§¦§¨¥ìŸ¤3¨¦§¨:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â ,Ï‡¯NÈ-Ïk IrÂ eÈÏr ÌBÏL ‰NrÈ ‡e‰©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥§¦§¨¥

‡"Â˙:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (‡:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ (·:·È Î ·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (‚:Â ‰Î ÌÈÏ‰˙ („‚Ï Ì˘ (‰:·Î:Á ËÚ Ì˘ (Â:‚ ‚Î˜ Ì˘ (Ê:· ‚ ˜Â˜·Á (Á:È Î ÌÈÏ‰˙ (Ë:„È ‚˜ Ì˘ (ÈÌ˘ (Î

:Ë ËÚ:· ‰Î ·ÂÈ‡ (Ï ˙Â‚‰‰ ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ (1ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ)


.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· (2ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(Ì˘) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘


.(È·¯‰ È‚‰Ó)

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 171ÂÙ

Z (Ú"ÈÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ·˙ÎÓÓ) Z

dltza e` ,xwead zxenyà mxn`l m` Ð oke) df meil zegilq xcqa d`xed izrny lzegilq zxin`y oeik) a"dae v"z x`yc zegilqd xcqn xcqd cenll yie .(oepgzd xcqamihxt dfiàe .(v"z ezeid iptn Ð z"iyr x`ya zegilq mixne` oi`y el`l Ð ed b"vaziaxra ,d"x mcewy zegilqc '` meia oke) a"da ,v"za (` :d"x mcewc zegilqd xcqn mb Ð

.jln lÎ` t"b mixne` Ð (dlirpae t"kdeiv"za :mixne` Ð dhd ,glq ,mgxk miweqtd (a jln lÎ` ixg` wx (dlirpe t"kdeic ziaxra oke) a"daaed x`ye.omdilr siqen

iweqt xy` ,d"x mcewy zegilqak xgm.jln lÎ` mixne`y mrt lka mixne` ixg` (bt fneo.jln lÎ` mixne` (c n fkexx gnijoi` Ð jliè

.(eplew rnyl x"di oikneqe oitiqeny d"xr zegilqa caln) miheita oiwiqtnep`y xcq (d okle ,(milw miiepiya) "hen`f oiqiix hil bdpn" t"r ed d"x iptly zegilqa ea oibdep

.ok bedpl yi 'ilcb mevc zegilqa mb:xcqd 'idi ,l"pd lk t"re

ixy`yicw ivg

dwcvd 'd jldltz rney

epl glqmxh f`

jingx lr ikmit` jx` lÎ`

e`vnda 'd eyxca` mgxk`p glq

idl` dhde`vnda 'd z`

jln lÎèfere 'd eyxc

dhd ,glq ,mgxkiytp dla`

jln lÎè`vnda 'd eyxc

a` mgxk

f`n zpn`jznè jxeèpngxz aeyz

qt` m`daeyz jxc zixed

jln lÎà` mgxkxkfz l`

jingx xekfzyz p lèpxev ep`hg

zea` zixa epl xekfmipey`x zixa epl xekf

(* eplew rnyepizltz jiptl az "e`

epcba epny`jizevnn epxqmr lkn epny`

epizerhn epay l oiicre

mixne` oi`) epilnr ewyr epipirl(epryte epryxd

jwcv giynzeceng yi` lìpc

xteqd xfrjny megx lÎ`

eppr 'd epprmdxa`l dpry incb l` cec xnìe

miltep oi`) iz`hg oepge megx(mdipt lr

iqne ignmingx iqipkn

ìay xak 'ek inyac oxn`cark 'ek inyac oxn

l`xyi xneycg` ieb xneyyecw ieb xneymingxa dvxzn

'ek dz` epia` epkln epia`.y"w ,rcp l epgpè

.llka cr le epafrz l` cr ,ldwe ofg ,weqt xg` weqt (*

mxne`l oibdepd el` la` ,dltzd xcqa `ly zegilqd mixne`yk èd df xcq dpdeixy` :hinydl yi (l`xyi xney mcew Ð 'de 'a meia lgyk) "tpe r"eny ixg`l(1jl ,w"g ,

epl glq ,dltz rney ,dwcvd 'd(2mit` jx` lÎ` ,(1epny` (3epkln epia` :mixneè d`xej(4g Ð mteqae ,viw ciy.oaenk ,y"w le

.dltzd xcqa exn` xaky oeik (1.f"ceqt xn` ixde Ð (mibdpn .yeal) f"ceqt cbpk epwzp (2

.(g"tq zegilqd xry g"rt) "t l` dltz dzeà oicezn oiè zg` mrt exn` xaky oeik (3.(`"q a"xzq g"e` r"eyeh) z"iyr lka enk (4

drxèdy oeik Ð 'ek mxh f` heitd mb xnel oi` dltzd xcqa zegilqd mixne`yk xy` ,l"p :dtzigdoipr dfl oiè a `nvr.dfl 'i`x cer vn`y cr ok zexedl ial ip`ln l la` ,dltzd

.ezltza xn`y "tp xg`l mxne`l oi`y l"p xy` Ð 'eb oepge megx 'eb cb l` cec xnìe zxin`l oicd ede

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 173ÊÙ

`W ix:‰Ïq EeÏÏ‰È „BÚ ,E˙È· È·LBÈ ©à§1¥§¥¥¤§©§¤¨‡Ìr‰ È¯L‡ ,BJ ‰ÎkL Ìr‰ È¯L ©á§¥¨¨¤¨¨©§¥¨¨

z :ÂÈ‰G‡ ‰Â‰ÈLEÓÓB¯‡ ,„Â„Ï ‰J‰ ¤§Ÿ¡¨§â¦¨§¨¦£¦§:„rÂ ÌIBÚÏ EÓL ‰Î¯·‡Â ,CÏn‰ È‰BI‡¡©©¤¤©£¨§¨¦§§¨¨¤ÌÏBÚÏ EÓL ‰IÏ‰‡Â ,jÎ¯·‡ ÌBÈ-IÎa§¨£¨§¤¨©£©§¨¦§§¨ÔÈ‡ B˙l„‚IÂ ,„‡Ó IJ‰Óe ‰Â‰È ÏB„b :„rÂ¤¨§Ÿ§ª¨§Ÿ§¦§ª¨¥EÈ˙¯e·‚e ,EÈNrÓ ÁaLÈ ¯B„I ¯Bc :¯˜Á¥¤§§©©©£¤§Ÿ¤EÈ˙‡ÏÙ È¯·„Â ,E„B‰ „B·k ¯„‰ :e„ÈbÈ©¦£©§¤§¦§¥¦§§Ÿ¤E˙J„‚e ,e¯Ó‡È EÈ˙‡¯B ÊeÊrÂ :‰ÁÈN‡¦¨¤¡§Ÿ¤Ÿ¥§ª¨§E˙˜„ˆÂ ,eÚÈaÈ E·eË-·¯ ¯ÎÊ :‰p¯tÒ‡£©§¤¨¤¤©§©¦§¦§¨§-I„‚e ÌÈt‡ C¯‡ ,‰Â‰È ÌeÁ¯Â ÔepÁ :ep¯È§©¥©§©§Ÿ¤¤©©¦§¨-Ïk-Ïr ÂÈÓÁ¯Â ,ÏkI ‰Â‰È-·BË :„ÒÁ¤§Ÿ©Ÿ§©£¨©¨EÈ„ÈÒÁÂ ,EÈNrÓ-Ïk ‰Â‰È Ee„BÈ :ÂÈNrÓ©£¨§Ÿ¨©£¤©£¦¤E˙¯e·‚e ,e¯Ó‡È E˙eÎÏÓ „B·k :‰ÎeÎ¯·È§¨§¨§©§§Ÿ¥§¨§,ÂÈ˙¯e·b Ì„‡‰ È·Ï | rÈ„B‰Ï :e¯a„È§©¥§¦©¦§¥¨¨¨§Ÿ¨˙eÎÏÓ ,E˙eÎIÓ :B˙eÎÏÓ ¯„‰ „B·Îe§£©©§©§§©§:¯„Â ¯Bc-IÎa EzÏLÓÓe ,ÌÈÓÏÚ-IkŸ¨¦¤§©§§§¨¨Ÿ-ÏÎI Û˜BÊÂ ,ÌÈÏÙp‰-IÎI ‰Â‰È CÓBÒ¥§Ÿ§¨©Ÿ§¦§¥§¨‰z‡Â ,e¯aNÈ EÈI‡ ÏÎ-ÈÈr :ÌÈÙeÙk‰©§¦¥¥Ÿ¥¤§©¥§©¨,E„È-˙‡ Á˙Bt :Bzra ÌÏÎ‡-˙‡ Ì‰I-Ô˙B¥¨¤¤¨§¨§¦¥©¤¨¤

‡"Â˙:‰ „Ù ÌÈÏ‰˙ (‡:ÂË „Ó˜ Ì˘ (·:ÍÏÈ‡Â ‡ ‰Ó˜ Ì˘ (‚ ˙Â‚‰‰ ÔÈÏÈÁ˙Ó Z ÔÂÁ˙ È¯Á‡ Z ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò ÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈÏÒ ÌÈ¯ÓÂ‡˘Î (1Â˘¯„178 'ÓÚ·˘

.(171 'ÓÚ ‰‡¯Â Z È·¯‰ È‚‰Ó)

ÚÈ·˘ÓÂ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 174

-ÏÎa ‰Â‰È ˜Ècˆ :ÔBˆ¯ ÈÁ-ÏÎÏ rÈaNÓe©§¦©§¨©¨©¦§Ÿ§¨-ÏÎI ‰Â‰È ·B¯˜ :ÂÈNrÓ-ÏÎa „ÈÒÁÂ ,ÂÈÎ¯c§¨¨§¨¦§¨©£¨¨§Ÿ§¨-ÔBˆ¯ :˙Ó‡· e‰‡¯˜È ¯L‡ ÏÎI ,ÂÈ‡¯Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤§:ÌrÈLBÈÂ ÚÓLÈ Ì˙rÂL-˙‡Â ,‰NrÈ ÂÈ‡¯È§¥¨©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥-Ïk ˙‡Â ,ÂÈ·‰‡-Ik-˙‡ ‰Â‰È ¯ÓBL¥§Ÿ¤¨Ÿ£¨§¥¨,Èt ¯a„È ‰Â‰È ˙l‰z :„ÈÓLÈ ÌÈrL¯‰§¨¦©§¦§¦©§Ÿ§©¤¦:„rÂ ÌIBÚÏ BL„˜ ÌL ¯Na-Ik C¯·ÈÂ¦¨¥¨¨¨¥¨§§¨¨¤





l LÓ :ÌÈt‰ ˙La eIÂ ,‰˜„v‰ È„‡ÔB‡˙p-‰ §á£Ÿ¨©§¨¨§¨Ÿ¤©¨¦©â¦§¥Óe :˜cËˆp-‰Óe ¯a„p-‰Ó ¯Ó‡p-‰‰NtÁ ©ãŸ©©§©¥©¦§©¨©ä§§¨



L ‰z‡ Èk ,e·ÈLz Ï‡ Ì˜È¯:‰JÙz rÓB ¥¨©§¦¥¦©¨ç¥©§¦¨ ‡"Â˙:ÁÈ ÂË˜ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê Ë Ï‡È„ (·:ËÏ ‚ ‰ÎÈ‡ Ù"Ú (‚:ÊË „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú („‰ÎÈ‡ (‰

:(ÈÂÈ˘·) Ó Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÂË ÁÏ˘· ‡ÓÂÁ˙ (Â:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (Ê:· ,ÁÎ ˙ÂÎ¯· (Á ˙Â‚‰‰ ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ (1ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ)


.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ)

ÚÓÂ˘

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 175ÁÙ


















êÊÚ·








:‡e‰-· ©


f`„ ‡Ï „r ı¯‡a .ÌÈ·ÎL ÈÏ· eÁzÓ Ì¯Ëe˜· ¨¤¤¦§¨¦§¥§¨¦¨¨¤©Ÿð§L Cab .ÌÈ·‚¯ÒÎÂ ˙c .ÌÈ·a‚Ó eÈ‰ ÌÈ¯·„ ‰r· §¨¦©¨¦ñ§¨§¨¦¨§ª¨¦©¨¥

a ˙iË¯e.ÌÈ·e‰·‰ ˜ÏrÂ Ô„r-Ôb „B‰ :ÌÈ··BL ÌÈ §¦©ò¦¨¦©¥¤§¤¤©§¦ÏÏBÁÓ ÔBpÈ ÌL ¯‰BÊ .ÌÈ·È¯˜Ó È„È-Ïr ‰¯tk ÌB˜Óe§©¨¨©§¥©§¦¦©¥¦§¨ÌÈÒeÎË :ÌÈ·eMÈ ˙‡È¯a Ì„˜ ÌÈtI‡ e¯aÁ .ÌÈ·BÁÓ¥¦ª¨©§©¦¤¤§¦©¦¦§¦Èt ÌÈL¯BLÓe ÌÈ¯eÚÈ .ÌÈ·È·Lk ÌÈËBa rÈ˜¯ Ïr©¨¦©¦¦§¦¦§¦§¨¦§¥

È.ÌÈ·evÈa rÈ˜¯a ÁpÓ ‰È‰ ‡qk .ÌÈ·e¯k‰ ·LBô¥©§¦¦¥¨¨ª¨¨¨¦©§¦¦Â CÏÓ ·LBÓÏÓ :ÌÈ·È·Ò-Ir ‡¯B˙c L‡ BÈÓÈ §©¤¤§ö¨©§¦¦¦÷¦¥¨

.ÌÈ·‰‡ reLrLa Bk¯a Ïr ‰e˙ .ÌÈ·˙Îa ‰˜e˜Á£¨¦§¨¦§¨©¦§§©£©£¨¦˙ÙBz ÔBÙv‰ Ïr Ce¯r .ÌÈ·eË¯ Ôb ÌB¯c‰ Ïr ¯e„Ò©©¨©§¦¨©©¨¤.ÌÈ·ˆÁÓa ‰Èea‰ ÌÏLe¯È Á¯Ên‰ Èt :ÌÈ·‰ÏL©§¥¦§¥©¦§¨§¨©¦©§¨§©£¨¦


:Ê „È:(ÈÂÈ˘·) ‡Ï Ë ‰ÈÓÁ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ‡È ‰Î ÌÈÏ‰˙ (Ó:ÁÏ ÁÏ ·ÂÈ‡ Ù"Ú (‰‡¯ (Ò:‡ ,„ ÌÈÁÒÙ:„È ‚ ‰ÈÓ¯È (Ú:„ „ ‡-Ï‡ÂÓ˘ (Ù:Á ËÙ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (ˆ:· ‚Ï ÌÈ¯·„ (˜

ÔÂÙˆ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 177ËÙ

ÚˆÓ‡a re·˜ .ÌÈ·eMÈa Ï‡ Lc˜Ó dÎB˙a ÔeÙˆ§¨¦§¨¥§¦¦¨©§¤§©‡ ÂÈÏr ‰ˆe·¯ .ÌÈ·eiÁ ¯etk ÁaÊÓ:ÌÈ·eËÁ ˙i˙L Ô· ¦§¥©¦¦¦§¨¨¨¤à¤§¦©£¦

L ¯‡Bz .ÌÈ·zÎÓa ˜e˜Á ‰ÈÏr ÔBpÈ ÌLL¯BÙÓ‰ Ì ¥¦¨¤¨¨§¦§¨¦©¥á©§¨ÈeeÏ .ÌÈaL‡Ó ÔÈÊ‡Ó ÈÙÏ CÂza ‰nL .ÌÈ·elb ÈÂÂ˙a§¨¥¦¦¨¨©¨¤¦§¥©£¦¥¤§©¦¦ÌÈ‡ˆ ÒeaÎÏ ˙„zrÓ :ÌÈ·‡ÎÂ ÌÈÂ„I C¯‡ ‰·eLz§¨¤¤§¦§¦§Ÿ£¦§ª¤¤§¦Ÿ¦ÔÎa .ÌÈ·L L‡¯ Ir ÔÓL ˜¯‰ .ÌÈ·ËeÓ LÈaÏ‰Ïe§©§¦¨¦¨¥¤¤©Ÿ¨¦§¥

‡ÒenË CÏL‰Â ÔÁvÓ ıÁ¯ .ÌÈ·NÂ ÌÈÓJr EÏ e‡˙ â¨§ª¨¦§¨¦©¥¦©©§©§¥¦a EeÓc˜È ‰lÙ˙a :ÌÈ·‡ÒÌBÈ ÌBÈ .ÌÈ··BL ÌÈ ¨¢¦¦§¦¨§©§ã¦¨¦

ÌÈÓc ¯Ë˜‰k eÈ¯Ó‡ ·LÁÈ .ÌÈ·È ıÈÙa EL¯„I§¨§¤§¦¦¦¥¨¥£¨¥§¤§¥¨¦eÈ‡ËÁ :ÌÈ·NÎe ÌÈ¯Ù È‚eqÙk Ïa˜È eÙeˆÙˆ .ÌÈ·IÁÂ©£¨¦¦§¥§©¥§¦¥¨¦§¨¦£¨¥˙ÙÈÁ¯a EÈÏ‡ e·¯˜ .ÌÈ·Ê¯Ó ÈÙË Ú˜¯˜a ÏÏˆ‰©§¥§©§©¦§¥©§¥¦¨§¥¥¤¦§¦©

:ÌÈa¯‰ EÈÓÁ ©£¤¨©¦M iÌÈrL e‡ EÈ˙B˜„ˆ-ÏrÂ .ÌÈÁeË· e‡ ÌÈa¯‰ EÈÓÁ¯-Ïr ¦ä©©£¤¨©¦¨§¦§©¦§¤¨¦§¨¦

CÏÓ ‡e‰ ‰z‡ :ÌÈtˆÓ e‡ E˙reLÈÏÂ ÌÈe˜Ó e‡ EÈ˙BÁÈÏÒÏÂ§¦§¦¤¨§©¦§¦¨§¨§©¦©¨¤¤‡˙¯Bk .ÂÈ‡¯È ˙‡hÁ ¯ÈÒÓe ,Bnr ˙BÂr ¯È·rÓ .Ì„wÓ ˙B˜„ˆ ·‰B å¥§¨¦¤¤©£¦£Ÿ©¥¦©Ÿ§¥¨¥

‡ :ÌÈB¯Á‡Ï ‰re·L Ìi˜Óe ,ÌÈBL‡¯I ˙È¯aÔra z„¯iL ‡e‰ ‰z §¦¨¦¦§©¥§¨¨©£¦©æ¨¤¨©§¨©£©-˙BÁ¯‡Â .Ec·r ‰LÓÏ E·eË ÈÎ¯„ ˙È‡¯‰Â ÈÈÒ ¯‰-Ïr E„B·k§¤©©¦©§¤§¥¨©§¥§§Ÿ¤©§¤§¨§

‡ ‰z‡ Èk Bzr„B‰Â .BÏ ˙Èlb EÈ„ÒÁÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï £¨¤¦¦¨§©§¦©¨¥ç©§©¤¤©©¦ÔÎÂ :ÌÈÓÁ¯‰ ˙cÓa Blk ÌÏBÚ‰ ‚È‰Óe .·ÈË‰I ‰a¯Óe „ÒÁ-·¯Â§©¤¤©§¤§¥¦©§¦¨¨ª§¦©¨©£¦§¥

Â ,·e˙k‰Â‰È ÌL· È˙‡¯˜Â EÈt-Ïr È·eË-Ïk ¯È·r‡ È‡ ¯Ó‡i ¨©èŸ¤£¦©£¦¨¦©¨¤§¨¨¦§¥§Ÿ:ÌÁ¯‡ ¯L‡-˙‡ ÈzÓÁ¯Â ÔÁ‡ ¯L‡-˙‡ È˙pÁÂ ,EÈÙÏ§¨¤§©Ÿ¦¤£¤¨Ÿ§¦©§¦¤£¤£©¥

l`‡·e ‰z‡ ÌÈt‡ C¯C¯„Â ,˙‡¯˜ ÌÈÓÁ¯‰ Ir ¥¤ç¤©©¦©¨©é©¨©£¦¦§¥¨§¤¤ÌBi‰ ¯kÊz ,EÈ„ÒÁÂ EÈÓÁ¯ ˙l„b :˙È¯B‰ ‰·eLz§¨¥¨§ª©©£¤©£¨¤¦§Ÿ©‰z‡ Èk ,ÌÈÓÁ¯a eÈI‡ ÔÙz :EÈ„È„È Ú¯ÊÏ ÌBÈ-IÎ·e§¨§¤©§¦¤¥¤¥¥§©£¦¦©¨,Ìc˜ EÈt ‰JÙ˙·e ÔeÁ˙a :ÌÈÓÁ¯‰ Ïra ‡e‰©©¨©£¦§©£¦§¦¨¨¤§©¥

‡"Â˙:· ,‚ ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (‡:Ï ÁÎ ˙ÂÓ˘ È"˘¯ ‰‡¯ (·:(ÈÂÈ˘·) ·Î ‚ ‰ÈÓ¯È (‚:„È Ì˘ („:ÁÈ Ë Ï‡È„ Ù"Ú (‰:Ê ‡È ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Â:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯ (Ê:Â Ì˘ (Á:ËÈ ‚Ï Ì˘ (Ë:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (È

˙Ú„Â‰Î







:‰wÂ ‰‡hÁÂÎ"Ú §©¨¨§©¥

Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §å¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦æ©¨


Cx EWL :·B¯˜ B˙BÈ‰a e‰‡¯˜ B‡ˆn‰a ‰Â‰È‰·eL‡Â ÈÏ‡ e·e ¦ç§3§Ÿ§¦¨§§¨ª¦§¨è¥©§¨¨Ó :˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÎÈI‡ÌÈ‰Ï‡‰ ÌÁÂ ·eLÈ r„BÈ-È £¥¤¨©§Ÿ§¨¦é¥©¨§¦©¨¡Ÿ¦

Ó :„·‡ ‡ÏÂ Bt‡ ÔB¯ÁÓ ·LÂÂÈ¯Á‡ ¯È‡L‰Â ÌÁÂ ·eLÈ r„BÈ È §¨¥£©§ŸŸ¥¦ë¥©¨§¦¨§¦§¦©£¨Â :‰Î¯aÔepÁ-Èk ÌÎÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-Ï‡ e·eLÂ ÌÎÈ„‚a-Ï‡Â ÌÎ··Ï eÚ¯˜ §¨¨§ì¦§§©§¤§©¦§¥¤§¤§Ÿ¡Ÿ¥¤¦©

:‰r¯‰-Ïr ÌÁÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ‡e‰ ÌeÁ¯Â§©¤¤©©¦§©¤¤§¦¨©¨¨¨



‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) ·È ·Ï ˙ÂÓ˘ (‡:Á ÂÏ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (·:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‚:ÁÈ Ê ‰ÎÈÓ Ù"Ú („:Ê-Â Ì˘ ˙ÂÓ˘ (‰:Ë Ì˘ (Â:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Ê:Â ‰ ‰ÈÚ˘È (Á:Ê ‚ ÈÎ‡ÏÓ (Ë‚ ‰ÂÈ (È

:Ë:„È · Ï‡ÂÈ (Î:‚È Ì˘ (Ï:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ó:Ë ‚ Ì˘ (:Á ÂÓ Ì˘ (Ò„Ù Ì˘ (Ú:‚È:È Î Ì˘ (Ù ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


.Ô‡ÎÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò ÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈÏÒ ÌÈ¯ÓÂ‡˘Î (3

ÁÏÒ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 179ˆ

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §à©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xn`I©áŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©â¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦



z`È‰Â‰ Èk ¯tÎÏ ˙BÂr „ra .ÈzÓc˜ BL¯„Ï B‡ˆn‰a ¤§ãŸ§¦¨§§¨§¦©§¦§©£Ÿ§©¥¦.ÈzÓc¯ ÔLÈÎe ÌËÓË ·l‰ ÏbÏb .ÈzÓ„‡ ÚÏBzÎ©¨¤¡©§¦ª§©©¥ª§¨§¨¥¦§©§¦

k‰re¯Ù ‰ËBÒI È˙ÈÓc :È˙ÈÓc ‰¯BÓrIÂ È˙ÈÈ‰ ÌB„Òk ËrÓ ¦ä§©¦§¨¦¦§©£¨¨¦¦¨¦¦§¨§¨k È˙ÈÈ‰ .‰ÏÏÁÂ ˙Ù‡ÓNk ÈzÓNe‰Â ,ÌÈcr „‚·ÌÈÓ„a ‰IÓ §¨¤¤©£¨¨¨¦¦§å¤¤¦¦§©§¦§¦æ§¨§¨¦

¯ .‰ÏlÙÏ ÔÈ‡ r„BÈÂ rÈbÙÓ Èz¯ÒÁÂ .‰IJ‚Ó‰ËÈa‰Â ‰Â‰È ‰‡ §ª¨¨§¨©§¦©§¦©§¥©©¦§©§¨§ç¥§Ÿ§©¦¨‰¯kÓ ÌpÁ .Ï‡‚Ó „Èa ‰ÎÙ‰ ‰„e·k ‰ÏÏBÊ :‰ÏÏBÊ È˙ÈÈ‰ Èk¦¨¦¦¥¨¥¨§¨¤¤§¨§©§¨¥¦¨¦§§¨

‡ ·¯ÁÂ ‡OÂ ÔBÎ Ú·Ë .I‡Bb ÔÈ‡Â ˙˙ÈÓvÏ‰ .I‡È¯CÈIL ©§¦ª§¥¥¨©¨§¦¨§¨©£è¦¥¦é§¦È :Ï‡¯NÈ ˙¯‡Ùz ı¯‡ ÌÈÓMÓ„r ‰qLÓÏÂ ÌÈÊÊ·Ï Ï‡¯N ¦¨©¦¤¤¦§¤¤¦§¨¥¦ë§¨¥§Ÿ§¦§¦§¦¨©rÂ È˜¯BÚ ea¯ ‰a¯‡k .È˙ÓÈÓeNa ·lÏ .È˙ÈÓˆÓ eÓˆ ¨©¨©§¤©§©§ì§©§¦©©¥§¦

Â .È˙BÓÓBLÂ È˙B·¯Á È˙BÒÈ¯‰˙ÂÓ ÈLÙ ˜ÁÓ ¯Á·z £¦©¨§©§§©©î¦§©©£¨©§¦¨¤ˆrÓ :È˙BÓˆrÓEÈÒÈrÎnÓ ˙BÁJÙn‰Â ˙BÁvÙn‰ È˙BÓ ¥©§©¥©§©©§ª¨§©§ª¨¦©§¦¤

ÈzÓ‡ .EÈÓÈrÊnÓe·Ï ÌÈN .EÓrÊÂ EB¯Á ‡BN È˙È‡Ï ¦©§¦¤¨©§¦¦ð§¥¦§£§§©§¤¦¥k .EÓÈr ˙iÁ ÏB‡‚ÏEnr :Enr-IrÂ E¯Èr-Ïr ‡¯˜ EÓL-È ¦§©©§¦¤¦ñ¦§¦§¨©¦§§©©¤©§

t .˙B·LBÓ-ÏÎa ÌÈ¯eÊt ÌÈÈe¯ÊNrÓa Ee„Át ¯va Ee„˜ §¦§¦§¨¨§ò¨©©§¨§©©‡ .˙B·eLÓ ‡t¯Â ¯·r‰ ,ÔB„Ê ÏBÏˆ .˙B·LÁÓ·e‰rÓL È„ §©£¨§¨©£¥§©¥§£ôŸ¨¦§¨

CÙLÏ EÈÊ‡ ‰ÈÈ‰z ˙B·M˜ :˙B·M˜ EÈÊ‡ ‰ÈÈ‰z eIB˜·§¥¦§¤¨¨§¤©ª©ª¦§¤¨¨§¤§¤¤E·e ep‚Ó Ee¯ÁL .eÈÁBÁÈ ÁÈ¯k Ia˜ eÈ˙ÙN ÔB¯ .eÁÈN¦¥§¨¥©¥§¥©¦¥¦©§¨¦¥§

‡"Â˙:ËÈ „È ¯·„Ó· (‡:Î Ì˘ (·:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (‚:Â ‰ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú („:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡ Ì˘ (‰:‰ „Ò Ì˘ Ù"Ú (Â:(ÈÂÈ˘·) „ Ë Ì˘ (Ê:‡È ‡ ‰ÎÈ‡ (Á:‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È (Ë· ‰ÎÈ‡ (È

:‡:(ÈÂÈ˘·) „Î ·Ó ‰ÈÚ˘È (Î:‰ ËÒ ÌÈÏ‰˙ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÂË Ê ·ÂÈ‡ (Ó:„È ‡ ‰ÈÚ˘È (:ËÈ Ë Ï‡È„ (Ò:(ÈÂÈ˘·) ÊË ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Ú:(ÈÂÈ˘·) · Ï˜ ÌÈÏ‰˙ (Ù

ÂÁË·Ó


k .eÁË·Ó‰Ê ÔB„‡ eÁÈpz :eÁÈpz-Ï‡ ‡¯˜ eÈÏr EÓL-È ¦§¨¥¦à¦§¨¥¦§¨©©¦¥©¦¥¨¤Ï .‰nÏ ÌÈL ‰nkÔÓ‡È .‰nÏÎÏÂ ‚rÏÏ ‰ÈLÏÂ ÏLÓÏ ‰nL ©¤¨¦¨¨§á©¨§¨¨§¦§¦¨§©©§¦§¦¨¥¨¥

‡ .‰ÓÓBLI zÁË·‰L ÁË·n‰ LÁeÈÂ˙BÒ¯‰p‰ È˙Èa ‰Â‰È È §©©¦§¨¤¦§©§¨§¥¨£â¦§Ÿ¨¦¦©¤¡¨.dBÎ˙e ‰·z ÌÈÏB„b ÌÈÓÁ¯a ‰nLp‰ :‰nLp‰ ÈzrË©§¦©§©¨©§©¨§©£¦§¦¦§¤§§¨

‰Â‰È ÚÓL*k depÁ E„È Ïˆa EÈ¯ÈÓ‡Ó ˜fÁ .dÁI ˙r ‡· È §©§Ÿ¦¨¦ã¨¥§¤§¨©¥©£¦¤§¥¨§e .‰B‚Ï:‰p¯a ÔBiˆ e‡·e Ôe·eLÈ ‰Â‰È ÈÈe„Ù §§¨ä§¥§Ÿ§¨¦§¦¨

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤å¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©æ£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦çŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥è¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©é¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©ë©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §ì¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦î©¨


C EWxc :„ÈÓz ÂÈÙ eLwa ,BfrÂ ‰Â‰Èe‰‡¯˜ B‡ˆn‰a ‰Â‰È eL¯ ¦ð§§Ÿ§ª©§¨¨¨¦¦ñ§§Ÿ§¦¨§§¨ª·LÈÂ ÂÈ˙·LÁÓ ÔÂ‡ LÈ‡Â Bk¯c ÚL¯ ·ÊrÈ :·B¯˜ B˙BÈ‰a¦§¨©£Ÿ¨¨©§§¦¨¤©§§Ÿ¨§¨Ÿ

.d-È :‡" (*» ‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) Ë „È ‰ÈÓ¯È (‡:ÊÏ ÁÎ ÌÈ¯·„ (·:ÂÏ ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (‚:„È ·˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú („

:‡È ‡ ‰ÈÚ˘È (‰:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (Â:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ê:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Á:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ë:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (È:Ê-Â Ì˘ (Î:Ë Ì˘ (Ï:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (ÓÌ˘ (

:‡È ÊË ‡-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ .„ ‰˜:Ê-Â ‰ ‰ÈÚ˘È (Ò ˙Â‚‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡È¯˜· (1'‰ Ì˘· ‡¯˜ÈÂ ÔÈ· ËÚÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ˘È Ì˘·-Ï '‰¯Ú˘ 'ÌÈ¯Ù‡ È¯Ú˘') Z


Ï‡

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 181‡ˆ

L :ÁBÏÒÏ ‰a¯È-Èk eÈ‰Ï‡-Ï‡Â e‰ÓÁ¯ÈÂ ‰Â‰È-Ï‡„r Ï‡¯NÈ ‰·e ¤§Ÿ¦©£¥§¤¡Ÿ¥¦©§¤¦§©à¨¦§¨¥©:EÂra zÏLÎ Èk EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¤¦¨©§¨©£Ÿ¤


È :‰ÏÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§äŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§åŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

Ò‰˙‡N ¯L‡ÎÂ .EcÒÁ Ï„‚k ‰f‰ Ìr‰ ÔÂrÏ ‡-ÁÏ §æ©¨©£Ÿ¨¨©¤§Ÿ¤©§¤§©£¤¨¨¨:¯Ó‡ ÌLÂ :‰p‰-„rÂ ÌÈ¯ˆnÓ ‰f‰ ÌrÏ¨©¤¦¦§©¦§©¥¨§¨¤¡©

e:LxacM iYglq dedi xnÌ©çŸ¤§Ÿ¨©§¦¦§¨¤‰¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr Á˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ©è¥¡Ÿ©¨§§§¨§©¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦



dlaà .È¯‡z CLÁÂ ÈLÙBa ÛLk Èz¯‡Ùz ˙È*.È¯‡‰ ¨§¨©§¦§¨©¨¢¦¥é¦§©§¦§¨©¨£¦a ÌBi‰k eÎrBc .È¯‡Le e·Êr ¯L‡ È˙ËÈÏt Ìb‰LGL ©§¥¨¦£¤¨§§¥¦£§©¦ë§¨

‰Â L‡‰ :È¯L˙ae .Ì˜Ï„a eeÙËL ÌÈB„Èf‰ ÌÈnLc˜Ó eÒÒ· §¦§¦¨¥§©ì©¦©¥¦§¨§¨§¨î¨§¦§ïÓ eËÏt ¯L‡ ˙È¯‡L È˜Ê .Ì˜ÏÁ eÊÊ·e‰zr eÏaÁ .Ì˜ ÌB ¨§¤§¨¦§¥§¥¦£¤¨§¦ð¨¨ª¨©¨

c eÙ¯BË :Ì˜ÈÁ‡ Ôa ‰ÈÏ„b ÌBˆ ÌBÈaÈ .ı¯‡‰-Ìr ˙lÌÊb‰ ¯˙ §§©§¨¤£¦¨¨©ñ©©¨¨¤¤ò¤©¨¨k .ı¯Óa ‰a¯‡‰ ÏÎ‡Ó ˙c˜t ÌÈ·‚BÈÂ ÌÈÓ¯B.ı¯‡‰ ÊÈb¯ ¨©¨©§¤§¤¤ô§¦§§¦§ª©©ö§¦¨¨¤

b Ì· ‰È‰ ‡ÏÂ eË‰GÈ˙BÁ‡Â ¯tÒ‡ ‰Ó :ı¯ta „ÓBÚÂ ¯„b-¯„B £§Ÿ¨¨¨÷¥¨¥§¥©¤¤¨£©¥§©§© .˙BÓeˆrÈ‚È¯N .˙BÓe‚r È˙BÏ‰˜Óe ÈLÙ ‰Ë˜e¯‡L ¯L‡ e £ø§¨©§¦©§£©£§¦¥£¤¦§£

ÈÓ:˙BÓÁ· eLzÂ eÓi˜˙ ‡Ï Ì‰ „BÚ .˙BÓeˆr˙I L‡ „B˜ ¦ù¥§©£¥Ÿ¦§©§§ª§§¥t.¯Èz˙ eÈ¯ÈÒ‡Â ÚÓL e˙˜rˆ .¯ÈzÒ˙ epÓ È˙Ó „r EÈ ú¤©¨©¤©§¦©£¨¥§©©£¦¥©¦

.„Èa Û¯N :‡" (*ƒ¿»¿« ‡"Â˙:· „È Ú˘Â‰ (‡:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (·:Ë ‚ Ì˘ (‚:Á ÂÓ Ì˘ („:‚È „Ù Ì˘ (‰:È Î Ì˘ (Â

:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ê:Î Ì˘ (Á:ËÈ-ÁÈ Ë Ï‡È„ (Ë:È „Ò ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (È‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Î:‡ ÛÈÚÒ ËÓ˜˙ ÔÓÈÒ Á"Â‡ Ú"Â˘‰ Î"Â ÔÈÈÚÂ .· ,ÁÈ:‰ „Î˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï‚Ò ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ó

:ÁÈ:„ Ì˘ Ù"Ú (:„È „Î ·-ÌÈÎÏÓ (Ò:„ ‡ Ï‡ÂÈ (Ú:ÊË · ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Ù„È ‰ÈÚ˘È (ˆ:ÊË:Ï ·Î Ï‡˜ÊÁÈ (˜:‡ È ·ÂÈ‡ (¯:ÊË È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (˘:· ‚È ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (˙

˘Â„˜


‰Ùa EÁ·LÂ e˙el„a ‰‡¯ .¯ÈzrÓ e„ra ÔÈ‡ Èk ‰ËÈa LB„˜¦¨¦¥©£¥©§¦§¥§©¥§¦§£§¤ÛÙBÚÓ ÚÙˆ L¯BL .ı˜Ï ıwÓe ¯B„Ï ¯BcÓ e„cL :¯ÈzÎ©§¦ª©§¦§¦¥§¥¤¤©§¥eÈ˙BÂrÏ ¯tÎz .ı˜‰Â ¯r‰ eËtLÓÏ ,ÛÈwz .ı˜BÚ e˙B‡¨¥©¦§¦§¨¥¨¥§¨¥§©¥©£Ÿ¥

:ı˜ ¯Ó‡˙Â§Ÿ©¥









C EWxL :·B¯˜ B˙BÈ‰a e‰‡¯˜ B‡ˆn‰a ‰Â‰ÈÌÈ··BL ÌÈ· e·e ¦è§§Ÿ§¦¨§§¨ª¦§¨é¨¦¨¦:eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ‰z‡ Èk CI e˙‡ e‰ ÌÎÈ˙·eLÓ ‰t¯‡¤§¨§Ÿ¥¤¦§¨¨¨¦©¨§Ÿ¡Ÿ¥

L:EÂra zÏLÎ Èk EÈ‰G‡ ‰Â‰È „r Ï‡¯NÈ ‰·e ë¨¦§¨¥©§Ÿ¡¤¦¨©§¨©£Ÿ¤


È˜Ï‡ ‡"Â˙:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ (‡:‡ ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (·:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (‚‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ („

:· ,ÊÈ:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (‰:Ê-Â Ì˘ (Â:Ë Ì˘ (Ê:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Á:Â ‰ ‰ÈÚ˘È (Ë‰ÈÓ¯È (È:·Î ‚:· „È Ú˘Â‰ (Î:‚È ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Ï:Ë ‚ Ì˘ (Ó:Á ÂÓ Ì˘ (



‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 183·ˆ

È :‰ÏÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§àŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§áŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥


YpO` ˙L¯‡ Ê‡ÓÈ¯rL ˜BÙc ÔeÁ˙·Â ‰lÙ˙a .ÌÈ˙ÙN ·È ¦©§¨¥¨£¤¤¦â§¨©¦¦§¦¨§©£§©£¥˙BÁc .ÌÈzÏˆr· ‡ÏÂ ˙eÊÈ¯Êa EÈ„r ezLb .ÌÈ˙I„§¨©¦¦§¥¨¤¦§¦§Ÿ©£©§©¦§

‰ :ÌÈ˙BzrÏ ˙BLb¯˙n‰ ˙Bir¯et rB¯ÔB¯·La EÏ e‡˙‡ e ©§¨¦©¦§©§§¦©¦¦ã§¨¨§§¦§¯˜BÁ ‰Ê .·Ï ˙eLwrÂ Ïezt-Ïk EÈÙÏ ˙BcÂ .·Ï ˙e‡k„Â Áe¯©§¦§¥©§¨¤¨¦§¦§¥¤¥

‰ ˙B··ÏÁ .·I È¯e·LÏ ‡ÙB¯eI ‡¯·e ea¯˜a ÔBÎ Áe¯ Lc §¨ä¥¦§¥¥©å¥©¨§¦§¥§¨¨‡ Ì„wÓ zÒkË :·Ï ¯B‰Ë·eLÏ Ìa „ÈÁÈ .‰¯Nr ÌÈÓÈ el §¥¦©§¨¦¤¤¥æ¨¦£¨¨¨¦¨¨

˙BrÏÂ reLÏ .‰¯eÒÓ ÌÈa¯Ï dlk ‰M‰-Ïk .‰¯tÎ ‡ˆÓÏÂ§¦§Ÿ©¨¨¨©¨¨ª¨§©¦§¨§©¥©§©£ˆ ˙r-ÏÎaÂ „ÈÁi‰ ¯‰Ó :‰¯ˆÂ ‰˜e.BÏ ÔÈIÁBÓ ÌÈza ·L §¨¥ç¨§¨¨¦¥©¨¦§è¨¦§©¦£¦

‡-Ïk C¯rÂ ¯„Ò .BIeerÏ ‰wz ÔÈ‡ ·L ‡ÏÂ L‡B˙BÈ· ÈIÈ æ©§Ÿ¨¥©¨¨§¦¨©§¨©¨¥é¥§¨„ÈÁi‰Â ÌÈa¯‰ ˙rÈ‚t :BI rÓBL ÔÈ‡Â ˜rBˆÂ ¯˙BÚ .BIÈrB‰Ï§¦¥§¥§¥¥©§¦©¨©¦§©¨¦

L ‰z‡ Èk ¯eˆ .‰ÏBÚ „·Ï EIÔBˆ¯· eÏa˜ .‰lÙz rÓB §§©¨¦©¨ë¥©§¦¨©§¥§¨ˆÓ‰Âk Ôa¯˜k eˆ¯ .‰ÏÈÁÓ e‡ÈËBtLz ËBÙL :‰ÏBÚÂ ÏÈÏ §©§¦¥§¦¨§¥§¨§¨ì¦§¨¨¦§

.‰l‚ÒÏ EÏ ÌÈÁe˜Ï EÈÒeÁÈ EÈa .‰ÏÓÁÂ ˙eÓÁ¯a e˙B‡¨§©£¨§¤§¨¨¤§¤§¦§¦§ª¨:‰J‰˙ ÈÈÓ-ÏÎa EeÏÏ‰È Áˆ .‰ÏeˆÓa IÏˆÈ ÌÈ¯Ó L˜BÈ¤¤§¨ª§©¦§¨¤©§©§§¨¦¥§¦¨


` LxFk .ÁÏˆ‰ ·BËa EÈeÓ‡ .ÁÏL EzÓ‡Â·BË ‰Â‰È ‰z‡-È î§©£¦§§©¡¤§©§©¦ð©¨§Ÿ.LÙBÁI e‡ÈˆB‰ E·eËa .LÙ Èepra ‰ËÈa :ÁlÒÂ§©¨¦¨§¦¤¤§§¦¥§¤

k·L‰ e˙eÏb .ÌÈ·L˜ eÈ‰È eÈ˙BÈrb :LÙ-„r ÌÈÓ e‡·-È ¦ñ¨©¦©¨¤¦£¥¦§¦§¨¦¨¥¨¥k .ÌÈ·eMÈÏ.„BÓ˙Ï EÈ˙Ïc e˜Ùc :ÌÈ·LB˙Â eÁ‡ ÌÈ¯b-È §¦¦¦ò¥¦£©§§¨¦¨©§§¨¤¦§

k .„BÓˆÏ EÈÏ‡ e˜·c‰ :„‡Ó eBJ„ È.eÈ¯ˆÓa ÌÈ„Ê eeˆÈÏ ¨©§¥¤¦§¦ô©§Ÿ¡ö¦¥¦¦§¨¥k .e¯eˆ E„BÂ eIÈv‰ÌÈÏÁÈÓ EÈÈe¯Ê :eÈ¯vÓ ezrLB‰ È ©¦¥§§¥¦÷©§¨¦¨¥§¤§©£¦

k .Ì„rÒÏ E˙‡¯Èa ÌkÊ .Ì„„BÚÏÁ :Ì„‡‰-Ïk ‰Ê-È˙Bw §§¨©¥§¦§¨§§©£¨¦ø¤¨¨¨¨ªùk .e‰pÈ EÈ¯Á‡ ‰È˜eLÁ .e‰z ÌÈnr‰E˙¯ÈË :‡e‰ ÌeÁ¯Â ÔepÁ-È ¨©¦Ÿ£¤¨©£¤¦¨¦ú©§©¦¨§

‡"Â˙:‚È „Ù ÌÈÏ‰˙ (‡:È Î Ì˘ (·:ËÈ Ê ‰ÈÚ˘È (‚:·Î ‚ ‰ÈÓ¯È („:‚ ÊÓ˜ ÌÈÏ‰˙ (‰Ù"Ú (Â:·È ‡ Ì˘:‡ ,ÁÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ê:‚ ,„ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È Ù"Ú (Á:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ (Ë

:Ê Ò ‰ÈÚ˘È (È:· ,ÁÓ ˙ÂÎ¯· (Î:(ÈÂÈ˘·) ‡Î ‡ ÌÈÏ‰˙ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ‚ ‚Ó Ì˘ (ÓÌ˘ (:(ÈÂÈ˘·) ‰ ÂÙ:· ËÒ Ì˘ (Ò:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÎ ‡-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (Ú:Á ËÚ ÌÈÏ‰˙ (ÙÌ˘ (ˆ

:(ÈÂÈ˘·) ‡ ËÈ˜:Á „Ó Ì˘ (˜:‚È ·È ˙Ï‰˜ (¯:‚ È ‰ÈÓ¯È (˘:‚È · Ï‡ÂÈ (˙

‰Ó˘Â‰


k .ÌÈÈea ˙BÓBÁa d·iË .ÌÈirÏ ‰ÓNe‰:ÌÈiÁÓ EcÒÁ ·BË-È ¨¨§¦¦©§¨§§¦¦à©§§¥©¦È .ÈrÓa ‰ÁÈN‡Â Èzr‚Èk .ÈprÓ ÌÏkÈÂ LB·ÔÈc ‰Â‰È ‰NrÈ-È ¨©§¦§¨¦¨§©£¦¥á§¦¨¥¥©¦¦â©£¤§Ÿ¦

N e„·k :Èrk .ÈÓÈrÊÓ ÌBi‰-Ïk .ÈÓ˜ È˙Ù:ÈÓÈ ÔLr· eÏÎ È ¨¦¨§¦ã§¥¨©¨©©§¦©¦ä¨¤¨¨¨©k .ÌÏÈrB‰Ï „nÏÈ BnrÏ .ÌÏrÙk ·ÈLÈ Ì‰I:ÌÏBÚI ÁÊÈ ‡G È ¨¤¨¦§¨¢¨§©§©¥§¦¨¦å¦§©§¨

k .BÈÙc ¯ÈÒÈ epnÓ .BiÂ‡Ó ÔzÈ BÓÁ¯Ó:BÈÙi-‰Óe B·eË-‰Ó È §©£¦¥©£©¦¤¨¦¨§¦æ©©¨§ .È¯r e˙Le‰ ˙BnLk .È¯rL e‡a ÌÈ¯Î˙t¯Á È˙‡N È §©¨¨©ç§¦¨§¨©¦è¨¨¦¤§©

N :È¯eÚk .EÈÏe‡b ˙BrÏ ÁÈN .EÈIr NÈN‡ NBÈzÁnN È §¨é¨¦¨¤¦©©£§¤¦ë¦©§©¦r :EÏrÙa ‰Â‰È Êefk .ÌBÈ„Ù e‡ÈˆÓ‰ ‰zr .ÌBÈ‡Â ‡¯BEÈÏr-È §Ÿ§¨¢¤¦ìî¨§¨©¨©§¦¥¦§¦ð¨¤

k .·B˜Ï CÏel‰ ¯‡t .·B˜r C¯c ‰pt :ÌBi‰-IÎ e‚¯B‰‰„Ù-È ©§¨©©¥¤¤¨§¥¦¨¦§¦ñ¨¨k .ı¯r ÈÓMÓ ‰Ùˆ .ı¯Áa ˙BlÎI EÈ¯ˆ :·˜rÈ-˙‡ ‰Â‰ÈÏˆ È §Ÿ¤©£Ÿ¨¤§©§¤¤§¥¦§¥¤¤¦ò¥

k .ÈÈBÚÏ rÈÓL‰Ï IB˜ .Ècr ı˜ ·¯˜ :ı¯‡-ÈÏr eÈÓÈ·B¯˜ È ¨¥£¥¨¤¨¥¥¦¨©§©§¦©§§©¦ô¨k .‰‡¯˙‰ ÌÈt E˙Èr¯ .‰‡¯z ErB¯Ê ,Ì¯ :‰Â‰È ÌBÈÌ¯-È §Ÿ¨§£©§¤©£¨§¨¦¦§¨¤¦ö¨

L :‰‡¯È ÏÙLÂ ‰Â‰È.ÈBÚÓÏ ‰Irz È˙rÂL .ÈeÁz ÏB˜ ÚÓ §Ÿ§¨¨¦§¤§÷©©£©©§¨¦©£¤¦§©kEnrI ¯Ó‡z .‰ˆ¯z ‰„B˙k ÔÁz :‰Â‰È ÌÈBÈ·‡-Ï‡ rÓBL È ¦ø¥©¤¤§¦§Ÿ©©§¨¦§¤Ÿ©§©§

k .‰v¯˙‡Áˆ ÊBÚ .LaÎÈ ÌÈÊ‡Ó I˜L :‡ˆ˙ Èz‡Ó ‰¯B˙ È ¤§©¤¦ù¨¥¦¦¥¥¤¤Ÿ§©¦¦§¨¤©k .LaÏÈÂ ‰ËrÈ:LaÁÈÂ ·È‡ÎÈ ‡e‰ È ©£¤§¦§¨¦ú©§¦§¤§¨


Y aEWk eÈ˙e·L ·eL eÓÁ¯z˙aÁ LcÁ Ì„˜k ·eL .EÓ‡ à§©£¥§¥§á¨¢¤§¤¤©¥¦©L .EÓrÊ CBL ·¯˜Â Ê‚B¯ ˜Á¯ .En‡IEt‡ ÔB¯ÁÓ ·e §ª¤©¥¤§¨¥©§¤â¥£©¤

.E˙ÏÁ ˜fÁÂ ˙B„·B‡ Lw·e ıa˜ :EnrÏ ‰r¯‰-Ir ÌÁp‰Â§¦¨¥©¨¨¨§©¤©¥©¥§§©¥©£¨¤ˆb‰Â ‰‚¯‰‰ Ô‡.E˙IÈÁÓ È·a ·¯ Ì‡ ÚLt .EÈ˙BÏÁ¯a ÊÊ ãŸ©£¥¨§©¤¤¦§¥¤¤©¦©¦§¥§¦¨¤L¯ÒB·e eÈrË‰ eÈ˙B·‡ ÔÂr :E˙IÁ ÈË·L EÈ„·r ÔrÓÏ ·e ä§©©£¨¤¦§¥©£¨¤£Ÿ£¥¦§¦¨¤

Ò .eÓÈrË‰ÔÎLa Ê‡k ‡ .eÓÈrÊ‰Â eÈrI‰ e˜L‰ Ïr¯-Û ¦§¦¨©å©©¦§¨¦§¦¨§¦§¦¨¨§¨§¤¤L .eÓÈr‰ „ÁÈ‡Ï ÒB‡Ó :enr EÒrk ¯Ù‰Â erLÈ È‰Ï‡ e·e ©©¦§¦¨æ¥¡Ÿ¥¦§¥§¨¥©©§¦¨¨Ÿ

.EÈ„r Ì¯·N Á¯Ó˙‰Ïe Á¯BÒk ÌÈ˜BÏ .EÈ„ÈrÓ EÈÒBÁ zÒ‡Ó©§¨¤§¦¤¦§¥©§¦§¨¥©¦§¨¨¤

‡"Â˙:„ ‚Ò ÌÈÏ‰˙ (‡:„ ‰Ï Ì˘ Ù"Ú (·:‚È Ó˜ Ì˘ (‚:·Ò ‚ ‰ÎÈ‡ („·˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (‰:„:‡Ï Ì˘ ‰ÎÈ‡ (Â:ÊÈ Ë ‰È¯ÎÊ (Ê:‡È ˜ÂÒÙ ‰È„·ÂÚ Ù"Ú (Á:ÁÈ ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Ë‰ÈÚ˘È (È

:È ‡Ò:‰ ·ˆ ÌÈÏ‰˙ (Î:Á „Î Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) Ê ‡ ˜Â˜·Á (Ó:‚Î „Ó ÌÈÏ‰˙ (‰ÈÓ¯È (Ò:È ‡Ï:Ë Á ·ÂÈ‡ (Ú:ÂË ‡ Ï‡ÂÈ (Ù:Â ÁÏ˜ ÌÈÏ‰˙ (ˆ:· ÁÎ Ì˘ (˜:„Ï ËÒ Ì˘ (¯

:„ ‡ ‰ÈÚ˘È (˘:ÁÈ ‰ ·ÂÈ‡ (˙:(ÈÂÈ˘·) ËÈ Ê ‰ÎÈÓ (‡:‚ Ï ‰ÈÓ¯È ‰‡¯ (··Ï ˙ÂÓ˘ (‚:·È:„ ‡È ‰È¯ÎÊ („:ÊÈ ‚Ò ‰ÈÚ˘È (‰:· ·È ‰È¯ÎÊ (Â:‰ ‰Ù ÌÈÏ‰˙ (Ê

ÒÚÎ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 185‚ˆ

L .EÈ„arÓ ¯LBÈ ˙cÓk ˙Bv¯Ï ÒrkÌÁp‰Â È˙Ó-„r ‰Â‰È ‰·e ©©§©§¦©¤©§¨¤à¨§Ÿ©¨¨§¦¨¥a ‰lÎÂ ÒeÓrÂ ÒeÓË .E„BÒ ÈeJb ‰tˆ ÌBÈ ÌBÈ :EÈ„·r Ïr¯N ©£¨¤§©¤¦¤¨§¨§¦¨§á©

Á .EÈ„ÈÒÁL .EÈ„ÒÁ ÌÈe˜Ó eaÏ ‰¯·L ‰t¯‰ˆlÁ ‰Â‰È ‰·e £¦¤¤â§¨¨§¨¦¥§©¦£¨¤ã¨§Ÿ©§¨Â eÁpÊ :EcÒÁ ÔrÓI erÈLB‰Â eLÙÂ .·‚¯ È„¯BÈ-Ìr e·LÁÈ‰È ©§¥§¦¥§©©©§¤ª©§§¤ä§©§¦§¥¤¤©å§¦

.·‚Na CJ‰˙‰ ‰„B˙Â ‰p¯a ÌÈ¯„Bw‰ .·‚rÂ ¯ÈLÂ ¯Bpk Ï·‡Ï§¥¤¦§¦§ª¨©§¦§¦¨§¨¦§©¥§¤¤LEÈÒBÁ ÌÁÏ ‰rÓc :·‚pa ÌÈ˜ÈÙ‡k e˙È·L-˙‡ ‰Â‰È ‰·e æ¨§Ÿ¤§¦¥©£¦¦©¤¤¦§¨¤¤¤

È¯LÈÏ z¯a„k Ê‡ ÔBÊÁa .Ï‡ È¯ˆ Û¯Áa ‰i‡ I‡Bb .I‡ È¯eˆ¦¥¥©¥§¤¤¨¥¥§¨¨§¦©§¨§¦§¥L .Ï‡L :Ï‡¯NÈ ÈÙÏ‡ ˙B··¯ ‰Â‰È ‰·e‰ ‰Â‰È ‰rÓEÊ‡ ‰h ¥ç¨§Ÿ¦§©§¥¦§¨¥¦è§¨§Ÿ©é¥¨§§

‰Ò ÈJÁÓÏ .‰·ÈL˜ÏÒ ‡-ÁÓ .‰·ÈL‰ ÈzÁÏea¯ eÈ˙B·eL ©ë§¦¨¦§©¥§ì©¨î©§¦¨¦¨§ð¥©È zÁ˙Ùe‰ .‰·eL Ï‡¯N:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL ¨©§¨¦ñ§¨¥¨£ò¦¥§Ÿ¥¤§¨¨


m`‡ .Ôw¯ Ì‡ ÔkL Ï‰‡ .Ôw‰ Ú·¯ ÒÙ‡Ôk Ïr ‰„·‡ Ï ¦¨©Ÿ©©¥Ÿ¤¦¥¦¦¥©ôŸ§¨©¥Èt :Ô˜Ê ·‡ eÏ-LÈÙI B˜„ˆÂ .¯Èk˙ BÏ ÌÈB˙Èeˆ .¯ÈkÊ E ¤ö¨¨¨¥÷¦©¦§¦§§¨¤©§¦¦¦

˜Â .¯ÈwÈ Ea-˙‡ ‡-Á¯rp‰-Ï‡ ı¯ :¯È˜ Ïr BÓ„ ‰ˆÓ ©ø¨¤¦§©¦§ù¦§¨¨©¦¨¤©©©Â .BLÈc˜‰ÂÂ .BM‡Â ÌÈˆra B¯hr .BLÙ· ‰¯eL˜ BLÙ¯Ê §¦§¦§ú©§§¨§©§¦§§¥¦§¦§¥à¤

‰ .È·‡ ¯Ó‡Â ‰r .È·vk Ï˜e‰ C¯ „ÈÁÈ :BL‡¯-Ïr ÂÈ‰G‡‰p ¡¨©Ÿ¨¦©©©§¦¨¨§¨©¨¦¦á¥e .‡È· ÌÈˆr‰Â L‡‰B·ÈL‰ ÔÈlÓ :‡È·‰Ï-ÔÈ‡ ‰¯eL˙ ¨¥§¨¥¦¨¦â§¨¥§¨¦¦¦¡¦

‡ .BI ¯Ó‡Â ÂÈ·‡ ‰r .BIÈ‰·‰lÓÂ .Bl-‰‡¯È ÌÈ‰Ï‰Â‰È Ú„BÈ ¦§©§¦¨¨¨¦§¨©¡ãŸ¦¦§¤§ä©§Ÿ.ÌÈ¯‰¯‰Ó ‡Ï EÈ¯Á‡Â .ÌÈ¯‰Ê Ì‰ÈL EÈ˙ÂˆÓa :BÏ-¯L‡-˙‡¤£¤§¦§Ÿ¤§¥¤¦§¨¦§©£¤Ÿ§©§£¦

r .ÌÈ¯‰Ó „‡Ó eLÁe¯‰Ó .‰IeÏz L‡ e‡¯ :ÌÈ¯‰‰ „Á‡ Ï ¨§Ÿ¦§¨¦©å©©¤¨¦¨¥§¨¦£È .‰ÏeÏÎ ‰·‰‡a „ÁÈ .‰ÏBÚ Èˆr‰‡¯ :‰JÒÓ ‰·¯ra e¯M £¥¨©©§©£¨§¨©æ§¨£¨¨§¦¨¨¨

.‰Nrz N·Îk È˙B‡ .‰qÓ‰ B¯B‰I Ì .‰O‰ ‡e‰ Èk „ÈÁÈ¦¦©¤¨§©§ª¤¦§¤¤©£¤ÏÌ‡‰ .ÛBNÁ‡ BÏ È··Ï .ÛBÒÎÂ ıÙÁ Èa :‰qÎ˙-‡ÏÂ ÏÓÁ˙-‡ çŸ©§Ÿ§Ÿ§©¤¦¨¥§¦§§¨¦¤§©¦

¯ .ÛBÒ ÈrÓzBa¯ÁÂ .„˜r ÂÈÏ‚¯Â ÂÈ„È :ÛÒ‡È ÂÈI‡ È˙ÓLÂ ÈÁe ¦§¨¥¦è¦§¦§¨¦¥¨¤¡Ÿ¨¨§©§¨¨©§©§

‡"Â˙:‚È ˆ ÌÈÏ‰˙ (‡:· ËÚ Ì˘ (·:(ÈÂÈ˘·) ‡Î ËÒ Ì˘ (‚:(ÈÂÈ˘·) ‰ Â Ì˘ („Ì˘ Ù"Ú (‰:‰ ÁÙ:(ÈÂÈ˘·) ‡Ï Ï ·ÂÈ‡ (Â:„ ÂÎ˜ ÌÈÏ‰˙ (Ê:ÂÏ È ¯·„Ó· (Á:‡ ÊÈ ÌÈÏ‰˙ (Ë

:ÁÈ Ë Ï‡È„ Ù"Ú (È:ËÈ Ì˘ (Î:ËÈ „È ¯·„Ó· (Ï:Î Ì˘ (Ó:(ÈÂÈ˘·) Ê „È ‰ÈÓ¯È (:(ÈÂÈ˘·) · „È Ú˘Â‰ (Ò:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (Ú:(ÈÂÈ˘·) „È ‡ ‰ÂÈ (Ù:Î „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú (ˆ

:ËÈ ÊË ÌÈ¯·„ Ù"Ú (˜:· ·Î ˙È˘‡¯· (¯:ÂË ‡ ‡¯˜ÈÂ Ù"Ú (˘:Ï „Ó ˙È˘‡¯· Ù"Ú (˙:Ê Â ¯·„Ó· Ù"Ú (‡:Ê ·Î ˙È˘‡¯· (·:Ê Ë ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (‚:Á Ì˘ ˙È˘‡¯· („Ù"Ú (‰

:‰ ÊË ¯·„Ó·:‚ Ì˘ ˙È˘‡¯· (Â:‚ Ó ‰ÈÚ˘È (Ê:Ë ‚È ÌÈ¯·„ Ù"Ú (Á„È „Ï ·ÂÈ‡ (Ë:(ÈÂÈ˘·)

ÂÈÏÚ


Â .„˜L ÌÈˆr Ïr BÓeNÏ .„˜t ÂÈÏr:„˜ez ÁaÊn‰-Ïr L‡‰ ¨¨¨©§©¥¦¨©§à¨¥©©¦§¥©©Â .ÂÈÏra ÌLÏ BËÁLI .ÂÈI‡ Lb ÂÈ·‡Â .ÂÈÏ‡Ó ËLt ¯‡eˆ‰p‰ ©¨¨©¥¥¨§¨¦¦©¥¨§¨£§¥§¨¨§á¦¥

.‰ÒÁ ‡G Ba Ïr ·‡‰ .‰Nr ¯L‡-˙‡ ¯˜Á :ÂÈIr ·v ‰Â‰È§Ÿ¦¨¨¨¨©¤£¤©£¨¨¨©§¨¨Â .‡N ÂÈtk-I‡ BaI‡¯˜ :‰Nr ¯L‡-Ïk-˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯i ¦¤©¨¨¨©â©§¡Ÿ¦¤¨£¤¨¨¨¨

ÓÏ‰ .¯Á·z Ea ˙¯eÓz .¯ÁLÓ ÌÁ¯Â .¯Á‡ ÏÈ‡-‰p‰Nr §¥ã¤¤¦§¨§©¦§¦§¨¦ä¥©¦©©©å£¥.B˙¯Óz ‰Ïr˙Â .B˙¯Ë˜‰ ÔBkz .B˙¯kÊ‡ ÈÙÈÏÁ :¯Á‡z-I‡Â§©§©©£¦¥©§¨¨¦©§¨¨§©£¤¦§¨

Âqa „rÏ .˜ÁMa EÈÙÏ ÔB¯kÊ :B˙¯eÓ˙e ‡e‰-‰È‰.˜ÁeÈ ¯Ù §æ¨¨§¨¦¨§¨¤©©©¨©©¥ç¤©‡ .˜ÁÓ ‡Ï ÌÏBÚ ˙È¯aÌÈ‡a EÈ‡¯B˜ :˜ÁˆÈ-˙‡Â Ì‰¯·‡-˙ §¦¨Ÿ¦§©¤è©§¨¨§¤¦§¨§¤¨¦

t .„B˜Ùz ÌÈÓÁ¯a E‡ˆ .„B˜Lz ‰„˜r ˜„ˆa .„BwIÈ ¦§¤¤£¥¨¦§Ÿ§§©£¦¦§§é¥:„B˜r-Ï‡ Ô‡v‰©Ÿ¤¨

zixFd·Ï ‰·eLz C¯„¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙ ¥¨¤¤§¨§©ë©¥¨¥¤¤¤¨‰ .‰·eLI EÈ„r:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL ¨¤¨¨£ì¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

‡ı¯r zÁzÓ‰ Ì¯Ëa .‰·eLz zÓc˜‰ Ì„wÓ Ê‡Ó Ê î¥¨¦¤¤¦§©§¨§¨§¤¤¦§©§¨¤¤.‰·eLÁ ‡t¯Óe È¯ˆ ÌÈ·M‰-ÏÎÏ Ìb .‰·e‚¯ È„BÒÈÂ¦¥§¨©§¨©¨¦¢¦©§¥£¨

:‰·ÈL‰lÓ Ì˜È¯ EÈ˙I„ È˜ÙBc§¥§¨¤¥¨¦§¨¦¨.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰¥¨¤¤§¨§©©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨

:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL‰£¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

¯ Ô‰z ˙B¯Ùr L‡B˙ÈqÂ .¯ˆB ÔBL‡¯ ¯L‡ Ï· ¥ðŸ©§¥¥£¤¦¨§¦¦ÓaÂÈÏr zÙ‡Â zÓrÊ .¯ˆ ‡Ï d˙B‡Â ‰l˜ ‰Âˆ §¦ñ§¨©¨§¨Ÿ¨¨¨©§¨§¨©§¨¨¨

Á .¯v˜Ï ÂÈ˙BL:¯ˆ‰ ÔBLÈ‡Îe ‰·eL˙a ¯Ê §¨§©¥ò©¦§¨§¦ª§¨.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰¥¨¤¤§¨§©©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨

:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL‰£¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

c BÚÊ‚ ‰rËa Bz¯qÈ .BÎÙLa ÂÈÁ‡ ÈÓ‰k ˙ÎÏ „Â Ú ¨¨¦§§ô¥¨¦§¨§¦©§§ö¨¨¤¤Ÿ

‡"Â˙:‰ Â ‡¯˜ÈÂ (‡:‚È ÁÎ ˙È˘‡¯· Ù"Ú (·:‡Ï ‡ Ì˘ (‚:‚ È˜ ÌÈÏ‰˙ („·Î ˙È˘‡¯· (‰:‚È:(ÈÂÈ˘·) ËÈ Ë Ï‡È„ (Â:‚Ï ÊÎ ‡¯˜ÈÂ (Ê:‚Î ËÈ ·ÂÈ‡ Ù"Ú (Á:„Î · ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Ë

:Ó Ï ˙È˘‡¯· (È:‡Î ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Î:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (Ï:‡ ,„ ÌÈÁÒÙ ‰‡¯ (ÓÂÎ Á ÈÏ˘Ó (:È"˘¯Â:‡È ,·Î ‰·¯ ˙È˘‡¯· ‰‡¯ (Ò:· ,ÁÈ ÔÈ·Â¯ÈÚ ‰‡¯ (Ú:È „ ˙È˘‡¯· Ù"Ú (ÙÌ˘ (ˆ

:·È

‰ÎÂ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 187„ˆ

L ˙rk .‰ÎÂrÂ EÈÏ‡ ·LÏ .Bk¯c rB¯ ·ÊÌÈ˙r· ¨Ÿ¨¥à¥¤§á©©©§§¦â§¨©¦:Bk‰Ï ÈÏa B‡ˆBÓ-Ïk BzÎ¯‡‰¤¡©§¨§§¦§©

·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙ ¥¨¤¤§¨§©ã©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨‰:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £ä¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

Ó .ÌÈnk ÊÁt ¯L‡ B„ÏBÈ ÈreˆÈ ÏlÁÂÈÏ‚¯ eÈË §å©¥§¥§£¤¨©©©¦æ¨©§¨b Á¯Ò .ÌÈnk ·Ï CÙL ÈÏeI ËrÓk‰È¯‡ ¯e ¦§©¥¨©¥©©¦¨©ç©§¥

ar .ÌÈÈr· ‡È‰ ‰L„˜˜„ˆÏ Bzr¯Î‰Â ‰„B‰ BÂ ¦è§¥¨¦¨¥©¦£éŸ¨§¦§©§§¤¤:ÌÈÊ‡Óa§Ÿ§©¦

.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰¥¨¤¤§¨§©©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL‰£¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

a ÌÏBÚ ˙B¯„b ı¯t˜LÁ ÌÈ¯L‡ ÈÓÏˆ .ÚL¯a È¯Ór-Ô ¨©§¥¨¤ë¨§¦§¤©©§¥£¥¦¨©Â˜ .ÚLt B˙‡hÁ-Ïr ÛÈÒB‰B·eLa BÈc ¯Êb zr¯ §ì¦©©¨¤©î©§¨§©¦§

Ók ÌÁ¯ .ÚLÙlÓ:ÚLB E·e ·ÊBÚÂ ‰„B ¦¦§©ª©§ð¤§¥§©.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰¥¨¤¤§¨§©©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨

:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL‰£¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

Lr ÈL‡ ,ıÁk ÌBLÏ eÌB„Êe ÌBÈ‚L .‰ÏB„b‰ ¯È ñ§§¨§¥©§¥¦ò©§¨¦§¨§¨˙˙¯ ÌeÊÁ‡ Ì˙ÎÈÙ‰ ÔBÊÁ Czz .‰ÏrÓÏ „r e·¯«©§©§¨¦©££¦¨¨£¨¤¤E„B·Î ‡qÎ ÈÙIÂ Ô‚B‰k eNr ‰·eLz .‰ÏÁÏÁÂ§©§¨¨§¨¨§¤§¦§¥¦¥§¤

:‰Ïa˜˙¦§©§¨.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰¥¨¤¤§¨§©©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨

:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL‰£¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

a ·ÏÂ ˙BÈÏk ÔÁBÁ¯‡a ˙ÎÏ ÚcÓ ercÈ .‰¯e·‚a ¯Ê‡ ô¥§¨¨¥¤ö§¨¦§¨©§¥©©¤¤§Ÿ©

‡"Â˙:‚È ,·Î ‰·¯ ˙È˘‡¯· ‰‡¯ (‡:Ê ‰ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (·:ÂË „ ˙È˘‡¯· Ù"Ú (‚‡Ï ‰ÈÓ¯È („:‡Î:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (‰:„ ËÓ ˙È˘‡¯· Ù"Ú (Â:(ÈÂÈ˘·) · ‚Ú ÌÈÏ‰˙ (Ê:Ë Ì˘ ˙È˘‡¯· (Á

:‡Î ÁÏ Ì˘ Ù"Ú (Ë:ÂÎ Ì˘ Ù"Ú (È:ËÎ ÊË ‡-ÌÈÎÏÓ (Î:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ „Ï ·ÂÈ‡ (Ï‰‡¯ (Ó:ËÎ-ÊÎ ‡Î ‡-ÌÈÎÏÓ:(ÈÂÈ˘·) ‚È ÁÎ ÈÏ˘Ó (:„ Ó˜ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Ò:(ÈÂÈ˘·) · ‡ ‰ÂÈ (Ú

:Î ‡È ‰ÈÓ¯È (Ù:Ê ‰Ò ÌÈÏ‰˙ (ˆ

‰¯˘È


Ó .‰¯LÈErÓÏ ‡ .‰¯¯Òe ÚLÙa ea¯ Ì‡ eÈ˙B·eL §¨¨§à¥¦©§¤©§¨¨¨§©©§:‰¯eLk ‰·eLz ˙BNr e·ÈL‰£¦¥£§¨§¨

·Ï ‰·eLz C¯„ ˙È¯B‰.‰·eLÏ EÈ„r ¯BNrÏ ‰Òk ÔÈa .‰··BM‰ ˙ ¥¨¤¤§¨§©á©¥¨¥¤¤¤¨¨¤¨¨‰:‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £â¦¥§Ÿ¥¤§¨¨

l`È CÏÓÏÁBÓ ,˙e„ÈÒÁa ‚‰˙Óe ÌÈÓÁ¯ ‡qk Ïr ·LB ¥¤¤ã¥©¦¥©£¦¦§©¥©£¦¥Ó ,Bnr ˙BÂr‰IÈÁÓ ‰a¯Ó ,ÔBL‡¯ ÔBL‡¯ ¯È·r £Ÿ©©ä£¦¦¦©§¤§¦¨

Ú ,ÌÈrLBtI ‰ÁÈÏÒe ÌÈ‡ËÁÏ¯Na-Ik Ìr ˙B˜„ˆ ‰N ©£¨¦§¦¨©§¦åŸ¤§¨¦¨¨¨‰ I‡ .ÏBÓ‚z Ì˙r¯Î ‡Ï ,Áe¯ÂLGL ¯ÓBÏ el ˙È¯B §©Ÿ§¨¨¨¦§¥æ¥¨¨©§

ÏL ˙È¯a ÌBi‰ eI-¯ÎÊ ,‰¯NrÂrI zr„B‰k ,‰¯Nr L ¤§¥§¨¨©§¦§Ÿ¤§¥§©§¨¤¨¨Â ·e˙kL BÓk ,Ì„wÓÌL Bnr ·vÈ˙iÂ Ôra ‰Â‰È „¯i ¦¤¤§¤¨©ç¥¤§Ÿ¤¨¨©¦§©¥¦¨


Â‡¯˜iÂ ÂÈt-Ïr | ‰Â‰È ¯·ri©è©£Ÿ§Ÿ©¨¨©¦§¨ dedi„ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁÂ ÌeÁ¯ Ï‡ ‰Â‰È | §Ÿ§Ÿ¥©§©¤¤©©¦§©¤¤


Â:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂrÏ zÁÏÒ §é¨©§¨©£Ÿ¥§©¨¥§©§¨glq-eÏ Á Èk eÈ·‡Ù Èk ekÏÓ eÏ-ÏÁÓ .e‡Ëk :erL‰z‡-È §©¨¨¦¦2¨§©¨©§¥¦2¨§¦ë©¨



È :‰IÒ ·˜rÈ È‰Ï‡È :Ca ÁËa Ì„‡ È¯L‡ ,˙B‡·ˆ ‰Â‰‰Â‰ ¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§ñŸ§¨©§¥¨¨Ÿ¥©¨§òŸ:e‡¯˜-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

‡"Â˙:Ê „È ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (‡:‡Î ‡Ï Ì˘ (·:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (‚:Â ,ËÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ („‰˘‰ ˘‡¯ (‰:‡ ,ÊÈ:(ÈÂÈ˘·) Â ‚˜ ÌÈÏ‰˙ (Â:· ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯ (Ê:‰ „Ï ˙ÂÓ˘ (Á:Ê-Â Ì˘ (Ë

:Ë Ì˘ (È:‰ ÂÙ ÌÈÏ‰˙ (Î:‚È ‚˜ Ì˘ (Ï:Ë ‚ Ì˘ (Ó:Á ÂÓ Ì˘ (:‚È „Ù Ì˘ (Ò:È Î Ì˘ (Ú



Ï‡

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 189‰ˆ

`l-eÏ-¯kÊz eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr ©à¦§¨¨£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©Á :„‡Ó-eÏ-¯ÎÊ EcÒÁk ¯kÊz-I‡ eÈrLÙe | eÈ¯eÚ ˙Â‡h §Ÿ©áŸ§¥§¨¥©¦§Ÿ§©§§§¨¨

:‰Â‰È E·eË ÔrÓÏ ,‰z‡©¨§©©§§Ÿ

f xkÊ :‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ¯,Enr ÔBˆ¯a ‰Â‰È e¯Î §âŸ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨ã§¥§Ÿ¦§©¤Ê :E˙reLÈa e„˜tË·L zÏ‡b Ì„w ,˙È˜ | E˙„r ¯Î ¨§¥¦¨¤§äŸ£¨§¨¦¨¤¤¨©§¨¥¤

˙·‰‡ ,ÌÏLe¯È ˙aÁ ‰Â‰È ¯BÎÊ :Ba zÎL | ‰Ê ÔBiˆ-¯‰ ,E˙ÏÁ©£¨¤©¦¤¨©§¨§§Ÿ¦©§¨¨¦©£©‡ ÔBiˆ‡ :ÁˆÏ ÁkLz-Ï‡·-Èk dÁI ˙r-Èk ,ÔBiˆ ÌÁ¯z Ìe˜˙ ‰z ¦©å¦§©¨¤©©æ¨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨

Ê :„rBÓe¯r | e¯r ÌÈ¯Ó‡‰ ,ÌILe¯È ÌBÈ ˙‡ ,ÌB„‡ È·Ï | ‰Â‰È ¯Î ¥§çŸ§Ÿ¦§¥¡¥§¨¨¦¨Ÿ§¦¨¨Ê :da „BÒÈ‰ „rzraL ¯L‡ EÈ„·r Ï‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I ¯Î ©©§¨§èŸ§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤£¤¦§©§¨

,ÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎr¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ Ì‰I‡ ¯a„zÂ Ca Ì‰Ï¤¨©§©¥£¥¤©§¤¤©§£¤§§¥©¨¨¦Ê :ÌÏÚÏ eÏÁÂ ÌÎr¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L‡ ˙‡f‰ ı¯‡‰-ÏÎÂ¯Î §¨¨¨¤©Ÿ£¤¨©§¦¤¥§©§£¤§¨£§Ÿ¨§éŸ

‰f‰ Ìr‰ ÈL˜-I‡ ÔÙz-I‡ ,·˜rÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡I EÈ„·rI©£¨¤§©§¨¨§¦§¨§©£Ÿ©¥¤¤§¦¨¨©¤‡ :B˙‡hÁ-Ï‡Â BÚL¯-I‡ÂeÏ‡B ¯L‡ ,˙‡hÁ eÈÏr ˙L˙ ‡-Ï §¤¦§§¤©¨©ë¨¨¥¨¥©¨£¤©§


xFkfÂ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ˙B·‡ ˙È¯a eÏÛ‡Â ·B˜rÈ È˙È¯a-˙‡ Èz¯ÎÊ §¨§¦¨©£¤¨©§¨§ì¨©§¦¤§¦¦©£§©:¯kÊ‡ ı¯‡‰Â ¯kÊ‡ Ì‰¯·‡ È˙È¯a-˙‡ Û‡Â ˜ÁˆÈ È˙È¯a-˙‡¤§¦¦¦§¨§©¤§¦¦©§¨¨¤§Ÿ§¨¨¤¤§Ÿ

Â ,z¯Ó‡ ¯L‡k ÌÈBL‡¯ ˙È¯a eI ¯BÎÊ˙È¯a Ì‰Ï Èz¯ÎÊ §¨§¦¦¦©£¤¨©§¨§î¨©§¦¨¤§¦˙BÈ‰Ï ÌÈBb‰ ÈÈrÏ ,ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡-È˙‡ˆB‰ ¯L‡ ,ÌÈL‡ ¦Ÿ¦£¤¥¦Ÿ¨¥¤¤¦§©¦§¥¥©¦¦§

Â ,ezÁË·‰L BÓk enr ‰Nr :‰Â‰È È‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰Ï˙‡Ê-Ìb-Û‡ ¨¤¥Ÿ¦£¦§Ÿ£¥¦¨§¤¦§©§¨§ð©©Ÿ·È‡ ı¯‡a Ì˙BÈ‰a¯Ù‰Ï Ì˙lÎÏ ÌÈzÏr‚-‡ÏÂ ÌÈzÒ‡Ó-‡G Ì‰È ¦§¨§¤¤Ÿ§¥¤§©§¦§Ÿ§©§¦§©Ÿ¨§¨¥

‰Ók eÓÁ¯Â e˙e·L ·L‰ :Ì‰È‰Ï‡ ‰Â‰È È‡ Èk ,Ìz‡ È˙È¯a§¦¦¦¨¦£¦§Ÿ¡Ÿ¥¤¨¥§¥§©£¥§¨Â ,·e˙kLEâ˜Â ·LÂ ,EÓÁ¯Â E˙e·L-˙‡ EÈ‰G‡ ‰Â‰È ·L ¤¨§ñ¨§Ÿ¡¤¤§§§¦£¤§¨§¦¤§

‰Ók eÈÁc ıa˜ :‰nL EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È EˆÈÙ‰ ¯L‡ ÌÈnr‰-ÏkÓ¦¨¨©¦£¤¡¦§§Ÿ¡Ÿ¤¨¨©¥¦¨¥§¨‡ ,·e˙kLEÈ‰G‡ ‰Â‰È Eâ˜È ÌMÓ ,ÌÈÓM‰ ‰ˆã EÁc ‰È‰È-Ì ¤¨¦ò¦§¤¦©£¦§¥©¨¨¦¦¨§©¤§§Ÿ¡¤

Ó ,·e˙kL ‰Ók ÔrÎÂ ·rk eÈrLÙ ‰ÁÓ :EÁwÈ ÌMÓe·rÎ È˙ÈÁ ¦¨¦¨¤§¥§¨¥¨¨§¤¨¨§¨¤¨ô¦¦¨ëÈrLÙ ‰ÁÓ :EÈzI‡‚ Èk ÈI‡ ‰·eL ,EÈ˙Â‡hÁ ÔrÎÂ EÈrLt§¨¤§¤¨¨©Ÿ¤¨¥©¦§©§¦§¥§¨¥

‡ ,z¯Ó‡ ¯L‡k ErÓIÈrÓÏ EÈrLÙ ‰ÁÓ ‡e‰ ÈÎ‡ ÈÎ §©©§©£¤¨©§¨öŸ¦¨Ÿ¦Ÿ¤§¨¤§©£¦,·e˙kL ‰Ók ¯ÓvÎÂ ‚ÏMk eÈ‡ËÁ ÔaÏ‰ :¯kÊ‡ ‡Ï EÈ˙‡hÁÂ§©Ÿ¤Ÿ¤§Ÿ©§¥£¨¥©¤¤§©¤¤§¨¤¨

‡"Â˙:Á ËÚ ÌÈÏ‰˙ (‡:(ÈÂÈ˘·) Ê ‰Î Ì˘ (·:Â Ì˘ (‚:(ÈÂÈ˘·) „ Â˜ Ì˘ („:· „Ú Ì˘ (‰:ËÈ „Ú Ì˘ (Â:„È ·˜ Ì˘ (Ê:Ê ÊÏ˜ Ì˘ (Á:‚È ·Ï ˙ÂÓ˘ (Ë:ÊÎ Ë ÌÈ¯·„ (È¯·„Ó· (Î

:‡È ·È:·Ó ÂÎ ‡¯˜ÈÂ (Ï:‰Ó Ì˘ (Ó:„Ó Ì˘ (:‚ Ï ÌÈ¯·„ (Ò:„ Ì˘ (Ú„Ó ‰ÈÚ˘È (Ù:·Î:‰Î ‚Ó Ì˘ (ˆ

ÂÎÏ


Ï,eÈaÏÈ ‚ÏMk ÌÈMk ÌÎÈ‡ËÁ eÈ‰È-Ì‡ ,‰Â‰È ¯Ó‡È ‰ÁÎeÂ ‡-eÎ §à¨§¦¨§¨Ÿ©§Ÿ¦¦§£¨¥¤©¨¦©¤¤©§¦e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈÏr ˜B¯Ê :eÈ‰È ¯Óvk ÚÏBzÎ eÓÈc‡È-Ì‡¦©§¦©¨©¤¤¦§§¨¥©¦§¦§©£¥

Â ,·e˙kL ‰ÓkÏkÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈIr Èz˜¯Ê §¨¤¨§á¨©§¦£¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿe˙ÈÁLz Ï‡Â eÈÏr ÌÁ¯ :ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡ ÌÎÈIelb-ÏkÓe ÌÎÈ˙‡ÓËª§Ÿ¥¤¦¨¦¥¤£©¥¤§¤©¥¨¥§©©§¦¥

k ,·e˙kL ‰Ók,E˙ÈÁLÈ ‡ÏÂ Et¯È ‡Ï EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÌeÁ¯ Ï‡ È §¨¤¨¦â¥©§Ÿ¡Ÿ¤Ÿ©§§§Ÿ©§¦¤e··Ï-˙‡ ÏBÓ :Ì‰Ï ÚaL ¯L‡ EÈ˙·‡ ˙È¯a-˙‡ ÁkLÈ ‡ÏÂ§Ÿ¦§©¤§¦£Ÿ¤£¤¦§©¨¤¤§¨¥

e ,·e˙kL ‰Ók EÓL-˙‡ ‰·‰‡ÏE··Ï-˙‡ EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È ÏÓ §©£¨¤§¤§¨¤¨ã¨§Ÿ¡Ÿ¤¤§¨§ELÙ-ÏÎ·e E··I-ÏÎa EÈ‰G‡ ‰Â‰È-˙‡ ‰·‰‡Ï ,Er¯Ê ··Ï-˙‡Â§¤§©©§¤§©£¨¤§Ÿ¡¤§¨§¨§§¨©§§

e ,·e˙kL ‰Ók e˙Lw·a eÏ ‡ˆn‰ :EÈiÁ ÔrÓÏÌMÓ ÌzLw· §©©©¤¦¨¥¨§©¨¨¥§¨¤¨ä¦©§¤¦¨:ELÙ-ÏÎ·e E··Ï-ÏÎa epL¯„˙ Èk ,˙‡ˆÓe EÈ‰Ï‡ ‰Â‰È-˙‡¤§Ÿ¡Ÿ¤¨¨¨¦¦§§¤§¨§¨§§¨©§¤,·e˙kL ‰Ók E˙lÙz ˙È·a eÁnNÂ EL„˜ ¯‰-I‡ e‡È·z§¦¥¤©¨§¤§©§¥§¥§¦¨¤§¨¤¨

ÂÌ‰È˙ÏBÚ ,È˙lÙz ˙È·a ÌÈzÁnNÂ ÈL„˜ ¯‰-Ï‡ ÌÈ˙B‡È·‰©å£¦¦¤©¨§¦§¦©§¦§¥§¦¨¦Ÿ¥¤:ÌÈnr‰-ÏÎÏ ‡¯wÈ ‰lÙz-˙Èa È˙È· Èk ,ÈÁaÊÓ-Ïr ÔBˆ¯Ï Ì‰ÈÁ·ÊÂ§¦§¥¤§¨©¦§§¦¦¥¦¥§¦¨¦¨¥§¨¨©¦



‰:Ì„˜k eÈÓÈ LcÁ ‰·eLÂ EÈÏ‡ | ‰Â‰È e·ÈL £æ¦¥§Ÿ¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤‡:epnÓ Áwz-Ï‡ EL„˜ Áe¯Â EÈÙlÓ eÎÈÏLz-Ï ©ç©§¦¥¦§¨¤§©¨§§©¦©¦¤‡:e·Êrz-Ï‡ eÁk ˙BÏÎk ‰˜Ê ˙rÏ eÎÈÏLz-Ï ©è©§¦¥§¥¦§¨¦§Ÿ¥©©©§¥‡r :epnÓ ˜Á¯z-Ï‡ ,eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È e·Êrz-Ï‰·BËÏ ˙B‡ enr-‰N ©é©©§¥§Ÿ¡Ÿ¥©¦§©¦¤£ë¥¦¨§¨

Ó‡ :ezÓÁÂ ez¯Êr ‰Â‰È ‰z‡-Èk eL·ÈÂ eÈ‡N e‡¯ÈÂ| ‰ÈÊ‡‰ eÈ¯ §¦§Ÿ§¥§¥Ÿ¦©¨§Ÿ£©§¨§¦©§¨£ì¥©£¦¨È :e‚È‚‰ ‰Èa ‰Â‰È‰Â‰È ,EÈÙÏ eaÏ ÔBÈ‚‰Â eÈÙ-È¯Ó‡ | ÔBˆ¯I eÈ‰ §Ÿ¦¨£¦¥¦î§§¨¦§¥¦§¤§¦¥§¨¤§Ÿk :eÏ‡B‚Â e¯eˆ:eÈ‰G‡ È„‡ ‰r˙ ‰z‡ ,eIÁB‰ ‰Â‰È EI-È ¥§£¥¦ð§§Ÿ¨§©¨©£¤£Ÿ¨¡¥


` Epidlz ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡ÂÂ ,e˙lÙz EÈÙÏ ‡B·Ìlr˙z-Ï‡ ¡1Ÿ¥¥Ÿ¥£¥ñ§¨¤§¦¨¥§ò©¦§©©r e‡ ÔÈ‡L ,e˙pÁzÓ˜e ÌÈÙ ÈfEÈÙI ¯ÓBÏ ,Û¯Ú ÈL ¦§¦¨¥¤¥¨©ô¥¨¦§ö¥Ÿ¤©§¨¤

'‰ ‡"Â˙:ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È (‡:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (·:‡Ï „ ÌÈ¯·„ (‚:Â Ï Ì˘ („:ËÎ „ Ì˘ (‰‰ÈÚ˘È (Â

:Ê Â:‡Î ‰ ‰ÎÈ‡ (Ê:(ÈÂÈ˘·) ‚È ‡ ÌÈÏ‰˙ (Á:(ÈÂÈ˘·) Ë ‡Ú Ì˘ (Ë·Î ÁÏ Ì˘ (È:(ÈÂÈ˘·):(ÈÂÈ˘·) ÊÈ ÂÙ Ì˘ (Î:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Ï:(ÈÂÈ˘·) ÂË ËÈ Ì˘ (ÓÁÏ Ì˘ (

:(ÈÂÈ˘·) ÊË:(ÈÂÈ˘·) ‚ ÁÙ Ì˘ (Ò:(ÈÂÈ˘·) · ‰ Ì˘ (Ú: ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú (ÙÙ"Ú (ˆ:Ë „Ï ˙ÂÓ˘

˙Â‚‰‰ „Ú Ô‡ÎÓ ÌÈ¯ÓÂ‡ ‡Ï ‰ÏÙ˙‰ ¯„Ò ÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈÏÒ ÌÈ¯ÓÂ‡˘Î (1ÂÚ˘¯‰ ÂÁ‡ÂÔÓ˜Ï .(171 'ÓÚ ‰‡¯Â Z È·¯‰ È‚‰Ó) ‡·‰ 'ÓÚ·

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 191Âˆ

‡ ,e‡ËÁ ‡ÏÂ eÁ‡ ÌÈ˜Ècˆ ,eÈ˙B·‡ È‰Ï‡Â eÈ‰Ï‡ ‰Â‰ÈeÁ‡ Ï· §Ÿ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¦¦£©§§Ÿ¨¨£à¨£©§Á eÈ˙B·‡Â:e‡Ë ©£¥1¨

` .EpnW‰ .ÈÙc e¯ac .eÏÊb .e„‚a‰Â .eÈÂr.e„Ê .erL¯ 2©§¨©§¨©§¦©§Ÿ¦¤á¡¦§¦â§©§©§Ë .eÒÓÁ.eˆI .e·fk .Ú¯ eˆrÈ .¯˜L eÏÙ ¨©§ã©§¤¤¨©§¨¦©§©§


q EpxÓe EÈ˙ÂˆnÓÂ ÌÈ·Bh‰ EÈËtLnÂ :eÏ ‰ÂL-‡ÏÏr ˜Ècˆ ‰z‡ ©1§¦¦§Ÿ¤¦ä¦§¨¤©¦§åŸ¨¨¨§æ©¨©¦©‰ eÁ‡Â ˙ÈNr ˙Ó‡-Èk ,eÈÏr ‡a‰-Ïk:erL¯ ¨©¨¨¥¦¡¤¨¦¨©£©§¦1§¨§

EpnW`b .¯Bc-ÏkÓ eLa .Ìr-ÏkÓc .NBNÓ epnÓ ‰ÏeaÏ ‰Â ¨©§¦¨¨Ÿ§¦¨ç¨¦¤¨è¨¦¥Ê .e¯‡t Ú¯ÙÂ .eÈee‡ ÏaÁ‰ .eÈ‡ËÁa.eLc˜Ó ˙Èa Ïe· ©£¨¥ª§©¦¥§¦§©§¥¥§é¥¦§¨¥

Ë .eÈÂra ·¯ÁeÁk .ÌÈ¯ÊÏ e˙Ó„‡ ÈÙBÈ .‰nLÏ ‰˙È‰ e˙¯È ¨©©£Ÿ¥¦ë¨¥¨§¨§©¨¦©§¨¥§¨¦Ÿ¥:ÌÈ¯ÎÏ§¨§¦


‡ ,e‡ËÁÁ eÈ˙B·‡Â eÁ‡ Ï·:e‡Ë ¨¨£à¨£©§©£¥1¨

EpipiÓlÓ .eÏÓr e˜Lr.eÈÏr Ìlr e˙ .epnÓ Ë¯BÓÓe CMÓ §¥¥¨§£¨¥§ìª¨§¨¦¤¨§ª¨¨¥r .eÓÎL Ir eÏ·Ò¯t .e· eÏLÓ ÌÈ„·.Ì„iÓ ÔÈ‡ ˜ ¨©§©¦§¥£î¨¦¨§¨Ÿ¥î¥¦¨¨

.eÈÂra epnÓ z˜Á¯ .eÈ‰G‡ ‰Â‰È Ee‡¯˜ .ee··Ò ˙Ba¯ ˙B¯ˆ©§¨§¨§Ÿ¡¥¨©§¨¦¤©£Ÿ¥L:e„·‡Â eÈrz .EÈ¯Á‡Ó e· ©ð§¥©£¤¨¦§¨¨§

giWnL ,EÈÙÏ ¯Ó‡ E˜„ˆew :Èw ˙B¯zÒpÓ ,ÔÈ·È-ÈÓ ˙B‡È‚ §¦©¦§§¨©§¨¤§ñ¦¦¨¦¦¦§¨©¥¦©¥,eÈ˙B‡ÓË-ÏkÓ e¯‰ËÂ eÈrLt-IkÓ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È§Ÿ¡Ÿ¥¦¨§¨¥§©£¥¦¨ª§¥

Â ,E‡È· „È-Ïr ·e˙kk ,e¯‰ËÂ ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ eÈIr ˜B¯ÊeÈz˜¯Ê §¨¥©¦§¦§©£¥©¨©©§¦¤§ò¨©§¦kÓ ,Ìz¯‰Ëe ÌÈ¯B‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏrÌÎÈÏeJb-ÏkÓe ÌÎÈ˙B‡ÓË I £¥¤©¦§¦§©§¤¦Ÿª§¥¤¦¨¦¥¤

:ÌÎ˙‡ ¯‰Ë‡£©¥¤§¤

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) · ,ÊÙ ‡ÓÂÈ (‡:Â Â˜ ÌÈÏ‰˙ (·:(ÈÂÈ˘·) Ì˘ (‚:ËÒ ËÈ˜ Ì˘ Ù"Ú („Ù"Ú (‰:ËÏ Ì˘:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ ‚Ï ·ÂÈ‡ (Â:‚Ï Ë ‰ÈÓÁ (Ê:‡È „Î ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (ÁÊÈ ‰ ‰ÎÈ‡ (Ë

:(ÈÂÈ˘·):‚È Á ‡-ÌÈÎÏÓ Ù"Ú (È:ÂÎ ËÒ ÌÈÏ‰˙ Ù"Ú (Î:Ê ÁÈ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ï‰ÎÈ‡ (Ó:Á Ì˘:‡È ÂË ‡-Ï‡ÂÓ˘ Ù"Ú (:‚È ËÈ ÌÈÏ‰˙ (Ò:‰Î ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (Ú


.(È·¯‰ È‚‰Ó) ·-‡‰ ¯„Ò

Ï‡È„


lÌpc‡‰ ,EÈÙÏ ÚeL ˙B„eÓÁ-LÈÁ˜t ,ÚÓLe EÊ‡ | È‰Ï‡ ‰h ¨¦¥¦à£¦©§¨¤©á¥¡Ÿ©¨§§§¨§©,‰ÈIr EÓL ‡¯˜-¯L‡ ¯Èr‰Â ,eÈ˙ÓÓL ‰‡¯e EÈÈr¥¤§¥Ÿ§Ÿ¥§¨¦£¤¦§¨¦§¨¤ËÈÓÁ¯-Ir Èk ,EÈÙÏ eÈeÁz ÌÈÏÈtÓ eÁ‡ eÈ˙B˜„ˆ-Ir ‡Ï | Èk¦Ÿ©¦§¥£©§©¦¦©£¥§¨¤¦©©£¤,‰NrÂ ‰·ÈL˜‰ È„‡ ,‰ÁÏÒ | È„‡ ,‰rÓL | È„‡ :ÌÈa¯‰©¦£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨§¨¨£Ÿ¨©§¦¨©£¥

:Enr-ÏrÂ E¯Èr-Ir ‡¯˜ EÓL-Èk ,È‰Ï‡ ErÓÏ ,¯Á‡z-Ï‡©§©©§©©§¡Ÿ©¦¦§¦§¨©¦§§©©¤

`xfÓ‡ ,EÈÙÏ ¯Ó‡ ¯ÙBq‰Èt È‰Ï‡ ÌÈ¯‰Ï ÈzÓÏÎÂ ÈzLa ,È‰Ï ¤§¨©¥¨©§¨¤¡âŸ©Ÿ§¦§¦§©§¦§¨¦¡Ÿ©¨©„r ‰Ï„‚ e˙ÓL‡Â L‡¯ ‰IrÓÏ e·¯ eÈ˙Âr Èk EÈÏ‡¥¤¦£ŸŸ¥¨«§©§¨Ÿ§©§¨¥¨§¨©

Â :ÌÈÓMÏ‡ÏÂ „ÒÁ-·¯Â ÌÈt‡-C¯‡ ÌeÁ¯Â ÔepÁ ˙BÁÈÏÒ dBI‡ ‰z‡ ©¨¨¦§ã©¨¡©§¦©§©¤¤©©¦§©¤¤§Ÿe¯ˆBÈ eÁÈÊz Ï‡Â ,e‡¯Ba eLhz Ï‡Â eÈ·‡ e·Êrz Ï‡ :Ìz·Êr£©§¨©©©§¥¨¦§©¦§¥§¥§©©§¦¥§¥¯·c‰-˙‡ eÈ‰Ï‡ ‰Â‰È eÏ Ìi˜Â ,eÈ˙‡hÁk ‰Ïk enr Nrz Ï‡Â§©©©¦¨¨¨§©Ÿ¥§©¤¨§Ÿ¡Ÿ¥¤©¨¨

a ,¯eÓ‡k .CÊBÁ e‰ÈÓ¯È È„È-Ïr ‰Ïaã ezÁË·‰LÌ‰‰ ÌÈÓi ¤¦§©§¨§©¨¨©§¥¦§§¨¨¨¨©ä¨¦¨¥˙‡hÁ-˙‡Â epÈ‡Â Ï‡¯NÈ ÔÂr-˙‡ Lw·È ‰Â‰È-Ì‡ ‡È‰‰ ˙r·e¨¥©¦§ª§Ÿ§ª©¤£Ÿ¦§¨¥§¥¤§¤©Ÿ

r :¯È‡L‡ ¯L‡I ÁIÒ‡ Èk ‰‡ˆn˙ ‡ÏÂ ‰„e‰ÈÈ·r¯ E˙ÏÁÂ En §¨§Ÿ¦¨¤¨¦¤§©©£¤©§¦©å§§©£¨§§¥¥Ï Èk eÚ„ÈÂ e¯ÈkÈ .ErLÈ È·‡z EcÒÁ È‡Óˆ E·eËeÈ‰Ï‡ ‰Â‰È §§¥¥©§¤§¥¥¦§¤©¦§¥§¦©æŸ¡Ÿ¥


l`¯EÓL ÌeÁ.Á Ï‡ EÓL Ôep.EÓL ‡¯˜ ea .È ‰Nr ‰Â‰ ¥©ç§¤¥©ç§¤¨¦§¨§¤§èŸ£¥zÓ‡ ÔrÓÏ ‰Nr :EÓL ÔrÓÏE.E˙È¯a ÔrÓI ‰Nr . §©©§¤£¥§©©£¦¤1£¥§©©§¦¤



L EÈ·‰B‡ ÔrÓI¯Ùr ÈÎB.·˜rÈÂ ˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¤é§¥¨¨£¥§©©©§¨¨¦§¨§©£ŸÔ¯‰‡Â ‰LÓ ÔrÓÏ ‰Nr.‰ÓÏLe „Âc ÔrÓÏ ‰Nr .ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©Ÿ¤§©£Ÿ£¥§©©¨¦§ŸŸ£¥§©©

¯ÈEL„˜ ¯Èr ÌÏLe.Ó ÔBiˆ ÔrÓÏ ‰Nr E„B·k ÔkL.‰Nr §ë¨©¦¦¨§¤£¥§©©¦¦ì§©§¤£¥

‡"Â˙:‡È È Ï‡È„ (‡:ËÈ-ÁÈ Ë Ì˘ (·:Â Ë ‡¯ÊÚ (‚:ÊÈ Ë ‰ÈÓÁ („:Î ‰ÈÓ¯È (‰ÌÈ¯·„ (Â:ÂÎ Ë:(ÈÂÈ˘·) Ë Ì˘ Ï‡È„ (Ê:Â „Ï ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (Á:Ê „È ‰ÈÓ¯È (Ë:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (È

Î:„Î .ÊË Ì˘ Ï‡È„ Ù"Ú (Ï:Á ÂÎ ÌÈÏ‰˙ ( ˙Â‚‰‰ :„ÈÓ˙ ¯Ó‡ ,˙ÂÁÈÏÒ· ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Î È·¯‰ (1C˙È¯a .CzÈÓ‡ ÔÚÓÏ, ÌÏÂÎ· ÔÎÂ. ¬ƒ»¿ƒ»

ÔÚÓÏ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 193Êˆ

EÏÎÈ‰ ˙BÓÓL ÔrÓÏ.EÁaÊÓ ˙eÒÈ¯‰ ÔrÓÏ ‰Nr .‰Nr §©©¦§¥¨¤£¥§©©£¦¦§§¤£¥EL„˜ ÌL Ïr ÌÈ‚e¯‰ ÔrÓI.E„eÁÈ Ïr ÌÈÁe·Ë ÔrÓÏ ‰Nr . §©©£¦©¥¨§¤£¥§©©§¦©¦¤

EÓL Lec˜ Ïr ÌÈn·e L‡· È‡a ÔrÓÏ ‰Nr.ÔrÓÏ ‰Nr £¥§©©¨¥¨¥©©¦©¦§¤£¥§©©BÈe‡ËÁ ‡lL ÌÈ„L È˜.b ÔrÓÏ ‰Nr eÚLÙ ‡lL ·IÁ ÈÏeÓ. §à¥¨©¦¤Ÿ¨§£¥§©©§á¥¨¨¤Ÿ¨§

z ÔrÓÏ ‰NrÔa¯ ˙Èa ÏL ˙B˜BÈ.‡Ï Ì‡ ErÓÏ ‰Nr £¥§©©¦â¤¥©¨£¥§©©§¦ŸerÓÏ.:erÈLB‰Â ErÓÏ ‰Nr §©£¥£¥§©©§§¦¥

Óp Eper ‰Â‰È.er eÈ‰Ï‡ er .‡ er er eÈ·.er £ã¥1§Ÿ£¥£¥¡Ÿ¥£¥£¥ä¦£¥£¥aer e‡¯B.b er er eÏ‡B.er eL¯Bc er .er å§¥£¥£¥æ£¥£¥£¥§¥£¥£¥‰:er ÔÓ‡p‰ Ï‡ ç¥©¤¡¨£¥

EppÓer „ÈÒÁÂ ˜È˙Â.Ê er er ¯LÈÂ C.Á er :er Ìi˜Â È £¥¨¦§¨¦£¥£¥©è§¨¨£¥£¥©é§©¨£¥

EppÓËer ·ÈËÓe ·B.È er er ¯ˆÈ r„B.k er ÌÈÒrk L·B £¥ë¥¦£¥£¥ì¥©¤¤£¥£¥î¥§¨¦er.Ï er er ˙B˜„ˆ L·B.Ó er ÌÈÎIn‰ ÈÎÏÓ CI £¥£¥ð¥§¨£¥£¥¤ñ¤©§¥©§¨¦

:er£¥

EppÓÂ ‡¯Ber ·bN.er ÏÁBÓe ÁÏBÒ er .Ú er ˙ra ‰B £¥ò¨§¦ô§¨£¥£¥¥©¥£¥£¥ö¤§¥er ‰¯ˆ.t er er ÏÈvÓe ‰„B.ˆ er :er ¯LÈÂ ˜Èc ¨¨£¥£¥ö¤©¦£¥£¥©÷¦§¨¨£¥

EppÓ˜er ÂÈ‡¯B˜Ï ·B¯.˜ er er ÒBÚÎÏ ‰L.¯ er C £¥ø§§¨£¥£¥ù¤¦§£¥£¥©ùer ˙Bv¯I.¯ er :er ÔepÁÂ ÌeÁ §©£¥£¥©ú§©£¥



‡"Â˙:ÊË · Ï‡ÂÈ Ù"Ú (‡:Ë ÁÎ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (·‰"„ È"˘¯ ‡ ,ÊÈ ˙ÂÎ¯· ‰‡¯Â .· ,‚Ï ˙·˘ (‚:È·Ï:(ÈÂÈ˘·) ÊÏ ÁÈ ‡-ÌÈÎÏÓ („:ÊË ‚Ò ‰ÈÚ˘È (‰:‡ ‚Ó Ì˘ Ù"Ú (Â:„ ÊÓ Ì˘ (Ê

:Ë Ê ÌÈ¯·„ (Á:Â Á ·ÂÈ‡ Ù"Ú (Ë:(ÈÂÈ˘·) ÊÎ Â Ï‡È„ (È:(ÈÂÈ˘·) ÁÒ ËÈ˜ ÌÈÏ‰˙ (Î:„È ‚˜ Ì˘ Ù"Ú (Ï:‡ ,Ê ˙ÂÎ¯· ‰‡¯ (Ó:ÊÈ Ë ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (:‡ ,‚ ˙Â·‡ (ÒÙ"Ú (Ú

:‡Î Ì˘ ÌÈ¯·„:‰ ‚Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (Ù:‚ ,„ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (ˆ:„ ·Ï ÌÈ¯·„ (˜Ù"Ú (¯:ÁÈ ‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙:‡È ,‰ ˙Â·‡ Ù"Ú (˘:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (˙:„Ï ËÒ ÌÈÏ‰˙ (‡:Ê ÂÎ ÌÈ¯·„ (·

:„Î ÂÎ ˙È˘‡¯· (‚:·Ó ‡Ï Ì˘ Ù"Ú („:„Î ËÓ Ì˘ (‰:Á ËÓ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú (ÂÌÈÏ‰˙ (Ê:Â ÁÒ


ÈÓ


n ierÈ ‡e‰ ‰i¯Bn‰ ¯‰a eÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰rL.‰rL ÈÓ ¦à¤¨¨§©§¨¨¨¦§©©¦¨©£¥¦¤¨ërÈ ‡e‰ ÁaÊn‰ Èab-Ir „˜rpLk Ba ˜ÁˆÈI.Ó ‰rL È §¦§¨§§¤¤¡©©©¥©¦§¥©©£¥¦á¤¨¨

erÈ ‡e‰ I‡ ˙È·a ·˜rÈÏ.ÌÈ¯eÒ‡‰ ˙È·a ÛÒBÈÏ ‰rL ÈÓ §©£Ÿ§¥¥©£¥¦¤¨¨§¥§¥¨£¦erÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ÛeÒ-ÌÈ-Ir eÈ˙B·‡Ï ‰rL È.Ó È ©£¥¦à¤¨¨©£¥©©©£¥¦â

erÈ ‡e‰ ·¯BÁa ‰LÓÏ ‰rL.‰zÁna Ô¯‰‡Ï ‰rL ÈÓ ¤¨¨§Ÿ¤§¥©£¥¦¤¨¨§©£Ÿ©©§ërÈ ‡e‰.Ó erÈ ‡e‰ ‰„r‰ CBzÓ BÓeã ÒÁÈÙÏ ‰rL È. ©£¥¦ã¤¨¨§¦§¨§¦¨¥¨©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ÏbÏba rLB‰ÈÏ ‰rL È.Ó Ï‡eÓLÏ ‰rL È ¦à¤¨¨¦ª©©¦§¨©£¥¦à¤¨¨¦§¥erÈ ‡e‰ ‰tˆna.Ó ‡e‰ ÌÏLe¯Èa B· ‰ÓÏLe „Â„Ï ‰rL È ©¦§¨©£¥¦à¤¨¨§¨¦§ŸŸ§¦¨¨¦

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ ÏÓ¯k‰ ¯‰a e‰iÏ‡Ï ‰rL È.Ó ‰rL È ©£¥¦à¤¨¨§¥¦¨§©©©§¤©£¥¦ä¤¨ërÈ ‡e‰ BÁÈ¯Èa ÚLÈÏ‡I.Ó ‡e‰ ‰‚c‰ ÈrÓa ‰BÈÏ ‰rL È ¤¡¦¨¦¦©£¥¦à¤¨¨§¨¦§¥©¨¨

erÈ.Ó erÈ ‡e‰ BÈÏÁa ‰„e‰È CÏÓ e‰i˜ÊÁÏ ‰rL È.Ó È ©£¥¦å¤¨¨§¦§¦¨¤¤§¨§¨§©£¥¦æerÈ ‡e‰ L‡‰ ÔL·k CB˙a ‰È¯ÊrÂ I‡LÈÓ ‰ÈÁÏ ‰rL. ¤¨¨©£©§¨¦¨¥©£©§¨§¦§¨¨¥©£¥

ÓerÈ ‡e‰ ˙BÈ¯‡ ·B‚a Ï‡i„I ‰rL È.ÈÎc¯ÓÏ ‰rL ÈÓ ¦ç¤¨¨§¨¦¥§£¨©£¥¦¤¨¨§¨§§©erÈ ‡e‰ ‰¯Èa‰ ÔLeLa ¯zÒ‡Â.‰ÏBba ‡¯ÊrÏ ‰rL ÈÓ §¤§¥§©©¦¨©£¥¦¤¨¨§¤§¨©¨


eI xn`Ì„‡-„È·e ÂÓÁ¯ ÌÈa¯-Èk ‰Â‰È-„È· ‡p-‰Ït „‡Ó ÈÏ-¯ˆ „b-Ï‡ „Âc ©è1Ÿ¤¨¦¤¨©¦§Ÿ¦§¨¨§©§Ÿ¦©¦©£¨§©¨¨:‰Ït‡-Ï‡©¤Ÿ¨


x mEgÓ ‰Â‰È .EÈÙÏ È˙‡ËÁ ÔepÁÂÏa˜Â ÈÏr ÌÁ¯ ÌÈÓÁ¯ ‡Ï ©é§©¨¨¦§¨¤§Ÿë¥©£¦©¥¨©§©¥È :ÈeÁzÈpÁ :È¯qÈ˙ E˙ÓÁa-I‡Â ÈÁÈÎB˙ Et‡a-I‡ ‰Â‰ ©£¨§ìŸ©§©§¦¥¦§©©£¨§§©§¥¦¨¥¦



‡"Â˙:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú (‡:‡È ,· ‰·¯ ÌÈ¯·„ (·:ËÈ Ë ÌÈ¯·„ ‰‡¯ (‚,·Ù ÔÈ¯„‰Ò ‰‡¯ („:·:·Î-‡Î · ·-ÌÈÎÏÓ (‰:È-· Î Ì˘ (Â„ ‰‡¯ (Ê:ÊÎ-ÂÎ ‚ Ï‡È:‰Î-ÊÈ Â Ì˘ (Á

:„È „Î ·-Ï‡ÂÓ˘ (Ë:Â „Ï ˙ÂÓ˘ (È:‰ ,‡ ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È (Î:‡È-· Â ÌÈÏ‰˙ (Ï ˙Â‚‰‰Ó ÌÈ¯ÓÂ‡ ‡Ï ‰ÏÙ˙‰ ¯„Ò ÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈÏÒ ÌÈ¯ÓÂ‡˘Î (1¯Ó‡ÈÂ „Ú Ú‚¯ Â˘Â·ÈÈ·¯‰ È‚‰Ó)

.(171 'ÓÚ ‰‡¯Â Z

ÈÁÓ

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 195Áˆ



:‡È·Ma ‡¯ÈÓb§¦¨©¦§¨










W xnFL ¯BÓL ,Ï‡¯NÈ,Ï‡¯NÈ „·‡È Ï‡Â ,Ï‡¯NÈ ˙È¯‡ ð¥¦§¨¥§§ñ¥¦¦§¨¥§©Ÿ©¦§¨¥L ÌÈ¯ÓB‡‰:Ï‡¯NÈ ÚÓ ¨§¦§ò©¦§¨¥

xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,„Á‡ ÈB,„Á‡ ÈBb „·‡È Ï‡Â ,„Á‡-Ì ¥ì¤¨§§¥¦©ô¤¨§©Ÿ©¤¨‰È ,EÓL ÌÈ„ÁÈÓ‰:„Á‡ | ‰Â‰È ,eÈ‰Ï‡ ‰Â ©§©£¦¦§§òŸ¡Ÿ¥§Ÿ¤¨

‡"Â˙:Â · ‡-Ï‡ÂÓ˘ (‡:·Î „ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙ (·:ÂË ,Ê ‰·¯ ˙Ï‰˜ (‚,ÁÎ ˙ÂÎ¯· („:·:‡ ,ÂË ˙ÈÚ˙ (‰:ÂË Ê ‰ÈÚ˘È (Â:Ë ,Â ˙Â·‡ Ù"Ú (Ê:ËÈ ÂÎ ‰ÈÚ˘È (Á‰ ‰ÎÈÓ (Ë:Ê:‚È ,Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡ (È:Ë „Î ‰ÈÓ¯È Ù"Ú (Î:‚Î Ê ·-Ï‡ÂÓ˘ (Ï:Ì˘ ‰ÈÓ¯È (ÓÌÈÏ‰˙ (

:„ ‡Î˜:Â ‡Ï ‰ÈÓ¯È (Ò:„ Â ÌÈ¯·„ (Ú:Á ‚ ¯˙Ò‡ (Ù

¯ÓÂ˘


xnFWbr ˙È¯‡L ¯BÓL ,LB„˜ ÈBÈBb „·‡È Ï‡Â ,LB„˜ Ì ¥à¨§§¥¦©á¨§©Ÿ©:LB„˜Ï ˙BM„˜ LÏLa ÌÈLlLÓ‰ ,LB„˜©§©§¦§¨Ÿ§ª§¨


`a Epi‡ :‰z‡ eÈ·‡ ekÏÓ:‰z‡ ‡l‡ CÏÓ eÏ ÔÈ‡ ekÏÓ eÈ· â¦1©§¥¨¦¨¨ã¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨¨‡ea ÔÈ‡ Èk erÂ epÁ ekÏÓ eÈ·‡ :eÈÏr ÌÁ¯ ekÏÓ eÈ· â¦©§¥©¥¨¥¨¦©§¥¨¥©£¥¦¥¨


e Epgp`Ê :eÈÈr EÈÏr Èk ,‰Nrp-‰Ó Ú„ ‡Ï¯Î ©ä£©§Ÿ¥©©©£¤¦¨¤¥¥§åŸ:‰n‰ ÌÏBÚÓ Èk ,EÈ„ÒÁÂ ‰Â‰È EÈÓÁ ©£¤§Ÿ©£¨¤¦¥¨¥¨

È‡ :CÏ eÏÁÈ ¯L‡k ,eÈIr ‰Â‰È EcÒÁ-È‰eÏ-¯kÊz-I §æ¦©§§§Ÿ¨¥©£¤¦©§¨©ç¦§¨¨:„‡Ó eBl„ Èk ,EÈÓÁ¯ eeÓc˜È ¯‰Ó ,ÌÈBL‡¯ ˙BÂr£Ÿ¦¦©¥§©§©£¤¦©§Ÿ

Áa :Êe· er·N ·¯-Èk ,epÁ ‰Â‰È ep:¯BkÊz ÌÁ¯ Ê‚¯ è¥§Ÿ¨¥¦©¨©§§éŸ¤©¥¦§Ê‚¯a :¯BkÊz ˙BÓÈÓz Ê‚¯a :¯BkÊ˙ ‰„˜r Ê‚¯a§Ÿ¤£¥¨¦§§Ÿ¤§¦¦§§Ÿ¤

È :¯BkÊ˙ ‰·‰‡-ÌBÈ· erÈ CÏn‰ ,‰rÈLB‰ ‰Â‰ ©£¨¦§§ëŸ¦¨©¤¤©£¥§k :e‡¯˜r :eÁ‡ ¯Ùr-Èk ¯eÎÊ ,e¯ˆÈ Ú„È ‡e‰-È| e¯Ê ¨§¥¦ì¨©¦§¥¨¦¨¨£¨§î§¥




‡"Â˙:Â ËÈ ˙ÂÓ˘ Ù"Ú (‡:Â Ê ÌÈ¯·„ (·:‡ ,Â ˙ÈÚ˙ Û"È¯ (‚:· ,‰Î ˙ÈÚ˙ („·-ÌÈÓÈ‰ È¯·„ (‰:·È Î:Â ‰Î ÌÈÏ‰˙ (Â:·Î ‚Ï Ì˘ (Ê:Á ËÚ Ì˘ (Á:‚ ‚Î˜ Ì˘ (Ë:· ‚ ˜Â˜·Á (È

:È Î ÌÈÏ‰˙ (Î:„È ‚˜ Ì˘ (Ï:Ë ËÚ Ì˘ (Ó ˙Â‚‰‰˘È„˜ ÈˆÁ ÌÂÈÒ·Â "ÍÂ¯‡‰ ÂÎÏÓ ÂÈ·‡" ÌÈ¯ÓÂ‡ ‰ÏÙ˙‰ ¯„Ò ÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈÏÒ ÌÈ¯ÓÂ‡˘Î (1

.(171 'ÓÚ ‰‡¯Â Z È·¯‰ È‚‰Ó)(2 ˙Â·È˙‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘È„˜· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â ,‰ÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ ,‡·¯ ‰Ó˘,Û˜ÂÊÂ)


.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ)

êÈ¯·

‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ 197Ëˆ




rU d,Ï‡¯NÈ-Ïk ÏrÂ eÈÏr ÌBÏL ‰NrÈ ‡e‰ ,ÂÈÓB¯Óa ÌBÏM‰ àŸ¤2©¨¦§¨©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥:ÔÓ‡ e¯Ó‡Â§¦§¨¥

‡"Â˙:(ÈÂÈ˘·) · ‰Î ·ÂÈ‡ (‡ ˙Â‚‰‰ (1 ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘·ÔÓ‡ Â¯Ó‡Â.(6 'ÓÚ ,ÌÈ‚‰Ó‰ ¯ÙÒ) ˙ˆ˜Ó· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰ Z Ï·˜˙˙ Ï˘

˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ˘‡¯‰ ˙Î¯‰Â ˙ÈÈË‰ (2ÌÂÏ˘‰ ‰˘ÂÚ :˘È„˜ Ï˘ ‰˘ÂÚ.ÏÏÙ˙Ó‰ ÔÈÓÈÏ Z ÌÂÏ˘‰ .ÏÏÙ˙Ó‰ Ï‡Ó˘Ï Z ÂÈÓÂ¯Ó· Â˘‡¯ Û˜ÂÊÂ ,ÚˆÓ‡· Z . ‡Â‰ÔÓ‡ .ÚˆÓ‡· Z

.(È·¯‰ È‚‰Ó)

˙ÂÁÈÏÒ 199˜

˙Â¯Â˜ÓÂ ÌÈÓÚË ËÂ˜ÈÏ˘ËÈÂÂ‡·ÂÈÏÓ Ô‰‡Ò¯Â‡È˘ Ú"ÈÊ Ï„ÚÓ ÌÁÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÓ

oilha eidi zepaxwde axg zeidl w"ndia cizry rcei cec 'idcecl d"awd xnè odizeperl dxtk 'idi dna l`xyi lr xrhvn 'idezg` dcebà cgi iptl ecnri odizepera l`xyi lr zeà zexvdy dryadnae .mze` dpr` ipè dgilq xcq iptl exnìe iptl mdizeper lr ecezie

. z`f d"awd eze` dlibcxiy cnln 'ebe `xwie eipt lr 'd xearie weqta .el dlibe daizd iptl xaere ezilha shrzny u"yk ely ltxr on d"awd

l`) dgilq xcq dynl.(b"kt hef 'i:˙ÂÁÈÏÒ‰,f"ceqt cbpk md zegilqd mcewy miweqtd :dltzd xcq lr epwzp

k"gè .g"i zltz mewna Ð `"e`k oia mixne`y zecn b"id mr zegilqddpyd lk zeltz xnb xg` enk Ð lawzz yicw ,rcp `l epgpè ,iecie

.(`"twz q"x g"e`l yeal)xg` lawzz xnel oi` zegilqd xg`l skiz milltzn m`c `"izrc la` .(yh`yhean v"dbdl `"`) d"xr zegilqa cal zegilqdixg` lawzz zxinè .lawzz oixne`y oibdep Ð izi`xy n"kae .èd cigigiken Ð t"kdeia dltze dltz lk ixg` ,sqen ea yiy meia zixgy

zegilq mixne`ykl dnec epi`y oaene .bdpnd zwcvÚˆÓ‡·f`y dltzd ozvwn i"r ,z"ehd zyial Ð 'icicl elitè .lawzz zxinà wiqtdl oi`

.èd wqtd ,t"kr:˙ÂÁÈÏÒ‰ ¯„Òxcqdl mi`zn èd Ð x"enc` g"en w"k dxedy Ð d"x mcewl

.(milw miepiya) hen`f oiqiix hil bdpnle ,ea lk xefgna:È¯˘‡.(my yeal) i"ydl lecb gaye dldz èdy iptn ,mlerl ligzn ea

cere ,(zegilqd iweqt epwzp mcbpky) f"cqtl y`x èdy iptn `"ied`xe Ð .(g"ixdn ihewil) eixg` yicwe ixy` mixne` dltz lk mcewy iptndldz t"dr a"g v"vdl n"dit .a ,ekx my .a"rq ,hiw b"gf .a ,c zekxa

.(mlyd Ð wgvi sqei ld` mildzl mièlina k"b qtcp) cecl:‰ÏÙ˙ ÚÓÂ˘ 'ÂÎ ‰˜„ˆ‰ '‰ ÍÏoe`b r"x xeciqa xak vnp (1,ixhie xefgnae

c miweqtd xcq .miepya ik s`‰ÏÙ˙ ÚÓÂ˘c"ag xefgna enk Ð o`k .(t"kdei ziaxra)

:ÍÏ ‰Ó˘‰.(g"iq "twzq mixt` dhn) mx lewa ligzn u"yd . ÂÏ ÁÏÒ:ÂÈÂÚ .lÎ`l dncwdk ('ek a"da mb) zegilqd lk zlgza `vnp

mit` jx`(2.:‡"‡Â ÂÈ˜Ï‡zlgznd dgilqn ueg `"è epiwl` mixne` dgilq oiligznyk

zlgznd dgilqa la` ,(`"twz q"eq `"bn) myaÔÂ„‡`"e` mixne` .`"rx ,bq mixac z"ewl d`x Ð .(yh`yhean v"dbdl "`)

.t"kdeie d"x oiay minia wx zegilq xnel ebdpny l` (1mb gkencke .cenrd y`xa l"ve enewna `ly df qtcp `nw ipyl zegilqa `"ez xeciqa (2

.my pipz ipye iyingl zegilqn

˙Â¯Â˜ÓÂ ÌÈÓÚË ËÂ˜ÈÏ 200

:‰Ù Á˙Ù ÍÈ‡Ð dpipr) dgizt Ð mezg eteqae a"` q"r cqein .(dnyk .oinipa

.mibdpn) d"xrae oey`x meia "k dgizt mixne` oi` (d"x iptly zegilqa).(my yeal

:"Ï·Ï" 'ÂÎ ÈÎ¯ÂÙ :b"ie .x`fprvd zngn iepiy ıÚÏ ,˙ÓÏ. :`"p :mz` dna mivevxÍ·Â ˙ÂÏ‚· ÌÈˆÂˆ¯.

:¯Ó‡Ó ÂÓ ·È˘˜˙Â,'a meia oke .xeciqa k"yenke .u"nw dcewp ziyily m"n .'ek ,'b:„ÈÒÁ „·‡oldl oke .mdixg`ly dgilqd dcqizp el` miweqt lr (3iticr k"è .

enk mda jiyndl yie ,miìape minkg zpwz `le w"dexa exn`py dpnn.(e"pxq g"q t"r gq q"x y"dvgn) dgilqda

. ‡Â‰Â ÏÎÓ . (u"nwa le m"lega):ÂÈ˙ÂÂÚ.'eke 'b 'a meia oke :‡¯˜È ÈÓ ÔÈ‡Ð mezg eteqae letk a"` q"r (dnyk Ð dpipr) dgilq

.dnly. ÍÏÓ Ï-‡:‚‰˙ÓÂ ..l"fix`dzka .b ,ìw ycg f"ewz .` ,gkx b"gfa ed ok

:ÍÈÙÏ ‡Â·˙.igi xirvde ohwd dnly Ð mezge letk w"xyz t"r dgilq :‰ÁÂÓ È‡ˆÂÓ·oenftd oke ,zeax minrt exne`l oixfegy xacd) oenft .aÎ` q"r

mze` xy` ,zeaicpe zepxft "ie .dwrv oeyl "ie .ziae zia lk lr xfegyoey`xd xeac mixifgn ik Ð oixcdn df heit :z"x `"ie .miywan ep`(4,

wxte wxt lk oia ea miniiqn mbe(5.:¯ÎÊ˙ Ï‡,oepgz ,eppr ,megx lÎ` ,iecie ,zepexkf mixne` zegilqd ixg` ik

yeal .mibdpn) y"w ,epgpè ,l`xyi xney ,mingx iqipkn ,iqne ign.(my

:ÂÏÂ˜ ÚÓ˘.c"ag xefgnae "ez 'iqa enk miweqtd xcq .(g"iq "twzq mixt` dhn) llka cr le epafrz l` cr weqt xg` weqt

. ÂÈ˜Ï‡:ÂÓ˘‡ ..`"rx ,bq mixac z"ewl d`x :ÌÚ ÏÎÓ ÂÓ˘‡.b"rx xeciq .a"` q"r :ÍÓ˘ ÌÂÁ¯ Ï-‡.(miepiya) b"rx xeciq .a"` q"r

:ÂÚ '‰ ÂÚ.c"ag xefgne "ez 'iqa enk xcqd .a"` q"r :Ì‰¯·‡Ï ‰Ú˘ ÈÓ.zinxà Ð b"rx xeciq .c ,a ziprz dpynd lr cqein

:ÌÈÓÁ¯ ÈÒÈÎÓmipey`xl oexkf) oe`b xixy axl 'eyza mb Ð f"cr .b"rx xeciq (b"ry 'iq(6.

mei lkc zegilqd zlgzda xnel x"enc` g"en w"k z`xed mrh r"v f"tre (3ciqg ca`s` .zepey zegilqdy

seqal xefgl Ð mipenftd lka (z"dw z`ved) "c"ag bdpn t"r zegilq"a qtcp f"tr (4'`d fexg mixfgn yi ,exagl cg`n iepiy Ð miqtcpd mixefgne zegilqae .oey`xd fexgd z`

d`xpke .mixgà yie 't mipenftadèeydnxegad `l llk dfl eal my `ly ,zighy elit` , mixfeg Ð zeqtcpd zegilq ly rixknd maexae .eiab lr cnerd `le xrvrfdwlgoey`xd fexgn

.exagl fexg oiag"e`l dgizt b"nxt .oenft 'rn mlyd jexr .iayz .c"x 'iq y`bin oa` i"x z"ey :dfa d`x (5

.ckw 'r a"g zeltzd xveà a"ixbd iwenp .'ipy zxb`g"e`g dwcv yny z"eya :`"kq `"g (c`q` i"xl) dlri `cei z"eya exne`l m` h"ewy (6hwld ilay .b ,b p"en .gk ,'a mixwirl mitpr .e"qw g"e` q"zg .cv lkl mipt d`xn c"k b"k

˙Â¯Â˜ÓÂ ÌÈÓÚË ËÂ˜ÈÏ 201‡˜

. ÈÒÓÂ ÈÁÓ. ‡ÈÓ˘·„ Ô¯Ó .. ‡È·˘ ¯·Î .:‡„·ÚÎ ..b"rx xeciq :ÂÈÂÚ Ì‡.igi ohwd dnly Ð mezg .a"` q"r .dgilq

:ÍÈ˙ÈÂ˜ ÍÈ˙ÈÂ‡.unè wfg edirny xa 'il` Ð mezg .a"` q"r .dgilq :Ú˘Â Ï‡¯˘È.'ihty Ð mifexgd z"x .oenft

˘È„˜·l"v Ð (30 'r):,('` meia enke) "`lirle" mixne` oiè .lkn lirl .èd .*minid lka l"v oke

:¯˘· ˙„ÓÎ ÔÈ‡.letk a"` q"r .dgilq :‡¯È‡ ÌÂÈ È‡.dxeza lcbi ohwd dnly Ð mezg .a"` q"r .dgilq

x`yd jeygÌ‚ ˙ÎÏÓ.l"vk Ð cad ziaa :ÌÈÓÁ¯ ÈÎ‡ÏÓodk (t"c ze` lk) lèny Ð mifexgda fnexn xagnd .oenft

.igi:ÍÈ˙‡¯˜ È‡.unè wfg wgvi xa oerny Ð mezg .a"` q"r .dgilq

:ÍÈ˙Â‡ÏÙ ÏÎ 'È‡'x] dcedi xa myxb Ð mezg .letk a"` q"r .dgilq .[dlebd xe`n myxb

xindl :`"p 'qd zeà¯ˆÂ ˙Ó‡·.:ÏÎ‰ ¯˜ÂÁ :`"p .(w)gvi Ð mifexgd z"x .oenft ¯˜Ú˙ ‰˙ÂÎÏÓ ˙‡Âla` ,

'tc zegilqa oenftd mixne` yiy dnnÁÏ˘· `qxbk rnyn ˜ÏÓÚ ˙‡Â

¯˜Ú˙.:‰Á˙ ÍÓÚ Ï‡¯˘Èunè wfg xi`n iaxa ohwd wgvi .mifexgd z"x .dgilq

.['qezd lra m"aixd]:Ï‡¯˘È· ÌÈ˜Ï‡.a"` q"r .dgilq :È˙ÁÏÒ ÂÚÈÓ˘È.wfg lèi iaxa lèny iaxa dnly :mifexgd z"x .oenft

:ÍÓ˘· ‡¯˜‡.unè wfg 'irny xa 'il` Ð mezg .a"` q"r .dgilq :Í˙‡˜ 'È‡.a"` q"r .dgilq

:¯˙Ò· ·˘ÂÈ.wfg wgvi Ð mifexgd iy`xa fnexn xagnd my .oenft :‰„Â‰È ˙· ˙ÏÂ˙·.gxf xa oinipa :mifexgd z"x .dgilq

:„Â‰ ÒÙ‡.wfg 'irny xa 'il` Ð mezg .a"` q"r .dgilq :ÂÈÂÚ Ì‡eteqa `"p Ð .ohwd dnly Ð mezg .letk a"` q"r .oenft

mewna‡Ë ˘˜‰ Z ‡ÈË Ë˘Â˜‰mi`vnpd zexitd lk deyzy 'it ..`pha

:˙Â‡·ˆ‰ È˜Ï‡ '‰.[i"yx] wgvi xa dnly Ð mezg .letk a"` q"r .dgizt :‰Ù ‰ˆÙ‡ ‰ÎÎÈ‡.wfg 'irny xa 'il` Ð mezg .a"` q"r .dgilq

:„ÚÂÓ ÔÂ„‡.'eke c"bb ,a"`` q"r .dgilq :ÍÓÚ ÈÎ¯ˆ ÌÈ·Â¯Ó.wgvi xa sqei Ð mezg .l"pd meiq

èan k"b d`x .xva `l jrey jexrid t"dr 'dpqn riizqn d"x 'ld lìgi 'xl `zax ìpzaeeizedbda la` .d"xc w"tq p"wdn ian f"t v"vdl dltzd zevn yxyae .b"t zeltzd xve` xeciqloi` ik oiprd :l"fe wiqn dltzd zevn yxy azky xg`l eazkpy b"t (`"ezay) g"p d"clod oke dhnl dlrnln rtyd jiledl gily 'igaa zeidl wx Ð e"g xac mdn oiywany 'itd

.l"kr .'ek zeny 't xdfae xnba mxn`k zeltzd oilrn

.owzp ef d`veda (*l"end.

˙Â¯Â˜ÓÂ ÌÈÓÚË ËÂ˜ÈÏ 202

:‰¯¯ÂÚ ‡‡.unè wfg dnly Ð mezg .heyte letk a"` q"r .dgilq . uxà mirxn micf mixf delhlh :l"vxindl d`neha dxdh miwwea .

. miwgec ipevgle.xewql hian jceak .:‰ÂÓ‡ Ï-‡ oa fexg lk) 'iyily ˘Ï˘.a"` q"r (mixeh

:ÌÈÎÂ¯‡ ÌÈÈÁligznde f` recid heitd oebipa dpbpl) zipenly .a"` q"r oiicre .zenlya mze` zxàne mipiprd znlyny y"r `"ie .zipenly

.(r"v:„Á‡ ÍÏÓ.a"` q"r zipenly

:Í„˜Ù· ÔÂ„‡xagd odkd wgvi Ð mezg .a"` q"r (mixeh ipy oa fexg lk) 'ipy .unè wfg

:ÍËÙ˘· ÔÂ„‡.wfg 'irny xa 'il` Ð mezg .y"a z"` q"r 'ipy :˙Â„Ó ‚"È :zeaiz xg`l xy` zeaiza) a"` q"r zipenly Ì‡ ,‰ÂÎd`xpke .(

zxin`l eyygy miqitcnd el`yÌÈÓÁ¯ ÈÒÈÎÓpiy eqitcde o`ka e˘˜·‡ mewna ˘˜· ,˘ÁÏ‡ mewna ˘ÁÏa"`d mb oi` f"ire .miepiy cere

xagnd my xy` `"i Ð .dfl al eny `l mdixg` miàde .ezenilyadfa mbe Ð .wfg mgpn oa dnly Ð 'ek dxyr yly oey`xd fexga oneqn

miqitcnd epiy‰ÏÁ‡ mewna ÈÏÁt"r xne` iziid `pitzqnc `lele .:l"vk xy` ,'eke ccb ,aa` :èd a"`d xcq d`xpk xy` al miyae l"pd

ÈÏÁ ,ipt ˘˜· ,mingx ÏË· ,dxizqdl mze` ,mdn ÂÏ ÔÁ˙‰Âgvta ÈÎÙ˘Â ,ugnn mze` ,mink ˘ÁÏ,mrep dpekp ,ipt ikty jal jxra inr lr

ywaz‡¯Â oir dpekp ,mexn ‡˘ ,minexnl ÛˆÙîpex riyedl ,lew ,mlk mpn` eay m` .dlila inew‰˘Ú˙.oec`

:ÍÈÙÏÓ ÔÂˆ¯ È‰È ÔÎ·Â.oe`b 'icrq 'xl (jiptl le ,l"vk) :ÂÁ˙Ó Ì¯Ë Ê‡.[i"yx] wgvi iaxa dnly Ð mezg .a"` q"r dgizt

:Â‡ˆÓ‰· '‰ ˙‡:dteqa `"p .wfg 'irny xa 'il` Ð mezg .a"` q"r .dgilq rny‰-È.ok dgiken dnizgde ,

:È˘Ù ‰Ï·‡ :dzlgza `"p .b"qxl ìdy `"i Ð .a"` q"r .dgilq „È· Û¯˘

È¯‡‰.:Ê‡Ó ˙Ó‡.oinipa Ð mezg .a"` q"r .dgilq

:Í˙Ó‡Â Í¯Â‡fer :dteqa `"p .oerny Ð mezg .yleyn a"` q"r 'iyily Áˆ ik .ok dgiken dnizgde Ð dhri Ï‡‚ ik :l"v ,'d ‰„Ù.'d

:ÂÓÁ¯˙ ·Â˘˙.dnly mezg .w"xyz q"r zipenly :ÒÙ‡ Ì‡.wfg wgvi ax xa mixt` :mifexgd z"x .(dpkez y"r) dcwr

:‰·Â˘˙ Í¯„ ˙È¯Â‰zgznd Ð dzlgza "p .oinipa Ð mezg .a"` q"r oenft ı¯Ú.iceqie

תוחילס - Shalom Haverim · 1 ¥ ©§¨-§ £ ©` ¦ ¦ ¡ ¦ ¦ ©è§ © ¡ ¦ © ¨ e ¥‰...

Documents

Transcript of תוחילס - Shalom Haverim · 1 ¥ ©§¨-§ £ ©` ¦ ¦ ¡ ¦ ¦ ©è§ © ¡ ¦ © ¨ e ¥‰...