МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ З...

МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ З МІГРАЦІЇМІГРАЦІЯ ДЛЯ ЗАГАЛЬНОГО БЛАГА

20 РОКІВ В УКРАЇНІ

ЗМІСТ3 МОМУСВІТІ4 ПРЕДСТАВНИЦТВОМОМВУКРАЇНІ6 Допомогаособам,якізазналинаслідківконфлікту10 Управлінняміграцієютакордонами14 Протидіяторгівлілюдьми18 Міграціятарозвиток22 Культурнерозмаїттятаінтеграціямігрантів26 Наданнямедичнихпослуг30 Подорожнятареінтеграційнадопомога33 СИСТЕМИМОНІТОРИНГУТАОЦІНЮВАННЯ,ПРОЗОРОСТІТАРОБОТИЗІСКАРГАМИ34 КОЛИШНІТАНИНІШНІПАРТНЕРИМОМВУКРАЇНІ

МОМ У СВІТІ

До складуМОМ станомна 2016 рік входить понад 160 кра-їн-членівта8країнмаютьстатусспостерігачів,вонатакожмаєпредставництва у понад 100 країнах світу.МОМ сприяє гу-маннійтавпорядкованійміграціїдлязагальногоблага,нада-ючипослуги,підтримкутарекомендаціїурядамтамігрантам.

Діяльність МОМ спрямована на забезпечення врегульованого тагуманного управління міграцією, міжнародного партнерства у ви-рішенніміграційнихпитань,допомогувпошукупрактичнихрішеньміграційнихпроблем, а такожнанадання гуманітарної підтримкимігрантам, які її потребують, включно з біженцями та внутрішньопереміщенимиособами.СтатутМОМвизнаєзв’язокміжміграцій-нимтаекономічним,соціальнимтакультурнимрозвитком,атакожправонасвободупереміщення.ДіяльністьМОМвключаєпідтримкуміжнародногоміграційногозаконодавства,обговоренняполітикитарозробкурекомендацій, захистправмігрантів,наданнямедичнихпослугмігрантамтарозглядгендернихаспектівміграції.

Міжнародна організація з міграції (МОМ) дотримується принципу, що гуманна та впорядкована міграція приносить користь мігрантам і суспільству. Заснована в 1951 році, МОМ є провідною міжурядовою організацією в галузі міграції, що тісно співпрацює з урядовими, міжурядовими та неурядовими партнерами.

Більшеінформації: www.iom.int

МОМперевозитьмігрантівізХартумадоПівденногоСудану,літо2012року

3

20 РОКІВ МОМ В УКРАЇНІ: ОГЛЯД ДІЯЛЬНОСТІ

ПРЕДСТАВНИЦТВО МОМ В УКРАЇНІ

Представництво МОМ в УкраїніпочалопрацювативКиєвіу1996році, коли Україна мала статускраїни-спостерігача при МОМ.

У 2001 році Україна звернулась із запи-томпронаданняїйстатусукраїни-членаМОМ, і у 2002 році Парламент УкраїниратифікувавСтатуторганізації.Діяльність Представництва МОМ в Украї-ні спрямована на сприяння усвідомленнюможливостей і проблем міграції в україн-ському контексті. Максимізація цих мож-ливостей і зведеннядомінімумупроблем,викликанихміграційнимипроцесами—цекерівніпринципивсіхзаходівіпрограм,якіреалізуєПредставництво.ПредставництвомМОМвУкраїнінадаєдо-помогу внутрішньо переміщеним особам(ВПО) і особам, які зазнали наслідків кон-флікту,протидієторгівлілюдьми,надаєдо-помогу Уряду у протидії неврегульованій

міграції та покращенні системи управлінняміграційними процесами, а також розро-бляєполітикувгалузіохорониздоров’я,якавраховувалабмігрантів.ВодночасПредстав-ництвоМОМвУкраїнідолучаєтьсядовико-ристання потенціалу розвитку міграції, по-ширенняінформаціїзміграції,популяризаціїкультурногорозмаїттятапротидіїксенофобіїтанетерпимості.Протягом 20 років роботи в Україні МОМнадаладопомогублизько500000мігрантів(громадян України та інших держав), вну-трішньопереміщенихосіб, потенційнихмі-грантів, постраждалих від торгівлі людьмитаіншимуразливимгрупамбезпосередньоабочерезпартнерівпопроектах.МОМ долучилася до розробки близько 50українських законодавчих актів, зокремаКонцепції державної міграційної політики,Закону«Проприкордоннийконтроль»таЗа-кону«Пропротидіюторгівлілюдьми».

Більшеінформації: www.iom.org.ua

ГоловаПредставництваМОММанфредПрофазівідкриваєкон-ференцію,якавідзначила60-річчяМОМта15-річчяроботиорганіза-ціївУкраїні(Київ,осінь2011року)

www.facebook.com/IOM.Ukraine


4

Арт-інсталяціяМОМ ізпротидіїторгівлі людьми,літо2015року

Переселенкаіздитиноюувідділен-нібанкувХарковівочікуваннігрошовоїдопомогивідМОМ,літо2015року

5

ДОПОМОГА ОСОБАМ, ЯКІ ЗАЗНАЛИ НАСЛІДКІВ КОНФЛІКТУ

За даними Міністерства соціальноїполітикиУкраїни,станомна2016ріккількість внутрішньо переміщенихосіб (ВПО) зКриму таСхідноїУкра-

їниперевищила1,7млн.осіб.ДіяльністьМОМувідповідьнакризу,щорозпочалась2014року,зосередиласьнагуманітарнійдопомозітапідтримцірегі-онів і громадповсійкраїні,щоприйма-ливимушенихпереселенців ілюдей,якіповерталися додому після припиненнябойовихдій.Запонаддварокикризихарактерпроблемзазнав змін ― від постійних потреб у гу-манітарнійдопомозіврегіонах,прилеглихдо лінії розмежування з боку як контро-льованих, так і неконтрольованих урядомрайонівДонецькоїтаЛуганськоїобластей,допотребиудовгостроковихрішенняхдляВПО і громад, що зазнали наслідків кон-флікту, в контексті інтеграції, відновленнятавстановленнямиру.

Робота МОМ дозволила сприяти покра-щенню становища найбільш уразливихі постраждалих груп населення, а такожвідновити гідні умови життя шляхом на-дання наборів непродовольчих товарів,санітарно-гігієнічних засобів, допомоги ізполіпшенням умов проживання та грошо-воїдопомоги.ОдночасноМОМдокладалазусильдлявирішенняпроблемнаселення,яке зазнало наслідків конфлікту, зокремачерез створення можливостей для само-зайнятості і впровадження проектів, щосприяють працевлаштуванню, зміцненнюгромадської інфраструктури, соціальноїзгуртованості тамиру.Надодатокдобез-посередньоїдопомоги,стратегіякризовогореагуванняМОМвключаєнаданняпересе-ленцямдостовірноїінформаціїтадопомо-гуУрядуУкраїнив управлінніданимипроВПО, збиранні та аналізі соціально-еконо-мічних даних стосовно інтеграції вимуше-нихпереселенцівтаїхніхпотреб.

Майстер-класізяпонськоїкаліграфії,організова-нийМОМдляВПОімісцевихжителівврамкахфінансованогоЯпонієюпроектузісприяннясоціальнійзгуртованостітамирунаДонбасі,зима2015-2016років

Гаряча лінія МОМ для вимушених пере-селенців надає юридичні консультації таінформацію щодо доступних соціальнихпослугідопомогинаселенню,якепостраж-дало внаслідок конфлікту. Національнагаряча лінія з протидії торгівлі людьми таконсультування мігрантів 527 забезпечуєнаданняВПОтаіншимуразливимкатегорі-ямосібважливої інформації зпитаньбез-печноїміграції,підвищуєобізнаністьщодошахрайськихміграційнихсхем.Станомналипень2016рокупонад100000осіб–вимушеніпереселенці,ті,хтоповер-нулися,ічленимісцевихгромад,якізазна-линаслідківконфлікту,–сталибенефіціа-рамипроектів,реалізованихМОМ.


6

ПереселенцізЛуганщини,якізаразживутьуНікополі,отрималитеплицюзафінансуваняЄСтапідтримкиМОМ,щобвирощуватизеленьдляїхньогодитячогобудинкусімейноготипу,атакожнапродаж(весна2016року)

Неурядоваорганізація–партнерМОМнадаєобігрівачітаіншудопо-могууразливимВПОвМаріуполі,зима2014-2015років

7

Катя та її чоловік одружилися в червні 2014року,анаступногодняпоїхализрідногомі-ста,детодірозгоравсяконфлікт.РанішеКатязаробляланажиттяспівом.Зарікдопочатку

війниотрималароботувмісцевомубудинкукультури,а такожспіваланакорпоративнихвечірках таврес-торанах. Уціломумаланепоганийдохід тафінансо-вунезалежність. Тепер усьогоцьогонемає:будиноккультуристоїтьзачинений ізізруйнованимдахом,атрудовакнижкаКатізалишиласявсередині.Вільний часдівчинаприсвячувала випічці.Приго-тування імбирних пряників було її хобі та спосо-бомпорадуватидрузів.ПісляпереїздудоХарковахобівиявилосядужекорисним.«Яшукалавінтер-нетіфоторізнихсолодощів, іпряникисподобали-сяменінайбільше.Спробувавшивипікатитадеко-рувати їх,вирішила,щовнинішнійситуації вартоспробувати робити пряники на продаж», – кажеКатя. Сестра дівчини поділилася з нею новиноюпро фінансовану Євросоюзом та впроваджувануМОМпрограмузпідтримкимікропідприємництвасередвимушенихпереселенців:«Натойчасявжепочала пекти імбирні пряники. Тому, приєдную-чисьдопрограми,явжемалачіткуідею.Пройшов-шитренінг,склалабізнес-план,щоботриматиком-байндляприготуваннятіста».

Катяпочалапродаватипряникичерезінтернет.Кількаагенцій тамагазинівпостійнокупуютьїїпродукцію.Такожнадходятьіндивідуальнізамовлення.На столі Каті повно найрізноманітні-шихпряників:тутіказково-мультиплі-каційніперсонажі, такі якМіньйоничиКарлсон, і нестандартні привітання длядітей на день народження. «Тепер я сплюлишепочотири-п’ятьгодин.Вранціприходжудобатьківготуватитісто,потімвипікатитаприкра-шатипряники»,–кажедівчина.Завждиважкопочинативсезнулянановомумісці,утім Катя дуже мотивована: «Спочатку я купувалалишеподвакілограмицукровоїпудридляприкра-шанняпряників,асьогодніменіпотрібенмішок50кг!Щекількамісяцівтомуянемоглаймріятипротаке».«ЯдужевдячнаМОМ,щовідібралимененапрограмуізмікропідприємництва.Колияотрималакомбайн,немоглаповірити,щоцеправда.Теперяможуекономитичаснаприготуваннітістайбільшетворити.Уменетакбагато ідей,якіяхочувтілити!Чоловікчастозапитує,якязнаходжучасцевсего-тувати.Алежянеможувідмовитилюдям,якізвер-таються домене, бо у них свято.Мені приємно їхрадувати»,–ділитьсяКатя.

ДОПОМОГА ОСОБАМ, ЯКІ ЗАЗНАЛИ НАСЛІДКІВ КОНФЛІКТУ


8

Катятаімбирніпряники,яківонавиробляєзадопомоги,отриманоїврамкахпрограмиМОМізпідтримкимікропідприємництвасередВПО

9

УПРАВЛІННЯ МІГРАЦІЄЮ ТА КОРДОНАМИ

МОМдопомагаєУрядуУкраїнирозро-битикомплекснусистемууправлінняміграційнимипроцесамитакордона-мишляхомзміцнення інституційних,

організаційних,операційнихтакадровихмож-ливостей.МОМспівпрацюєзорганамиукраїн-ськоївлади,якізаймаютьсяпитаннямиміграціїтауправліннякордонами,такимиякМіністер-ство закордонних справ, Державна міграцій-на служба, Державна прикордонна служба,Секретаріат Уповноваженого Верховної РадиУкраїнизправлюдини,Міністерствовнутрішніхсправ,атакожізгромадянськимсуспільствомзметоювпровадженнянайкращогодосвідуусферіуправлінняміграційнимипроцесами.МОМсприяєзміцненнюпотенціалудержав-них органів, відповідальних за здійсненняполітикиУкраїнизпитаньміграціїтауправ-ліннякордонами,–зокрема,аленетільки,ДержавноїміграційноїслужбитаДержавноїприкордонноїслужби,атакожміжвідомчо-муспівробітництвуміжними.

Крім цього МОМ допомагає удосконалю-вати правову та нормативну бази, інститу-ційні умови, управліннялюдськимиресур-сами і тренінговіпотужностіцихорганів, атакожпокращувати їхню інфраструктурутаобладнання. МОМ також долучається довиконанняміжурядовихугодміжУкраїноютакраїнамиЄСтаіншимикраїнами,зметоюзміцнення міжнародного співробітництваміж міграційними та правоохороннимиорганами. Така діяльність включає, середіншого, угоди про спільне патрулюваннякордонуміжУкраїною і ЄС, а також спіль-ну підготовку співробітників прикордонноїслужби. До тогож,МОМпідтримує спіль-ний аналіз ризиків та зміцнення співробіт-ництва між митними органами України ісусідніхдержав.Низкаугодпрореадмісію,зокремайзЄвропейськимСоюзом, такожбулиреалізованізасприянняМОМ.Наданнядопомогиукраїнськійвладівдіало-зізЄСщодолібералізаціївізовогорежимує

щеоднимаспектомдіяльностіМОМ.Орга-нізація підтримує впровадження і застосу-ванняпередовогодосвіду в різних сферах:управлінніміграцією,реадмісії,безпецідо-кументів, боротьбі з корупцією та антидис-кримінаційнихзаходах.МОМтакождолучиласьдорозробкимеханіз-мівмоніторингустановищамігрантівіукраїн-ців,щоповертаютьсяз-закордону,вконтекстізахиступравлюдини,атакожчерезстворенняплатформдлярозширеннядіалогуівзаєморо-зуміння.МОМпродовжуєнадаватидопомогуукраїнській владі в запровадженні механіз-мівповерненнявідповіднодостандартівЄС,пріоритетомяких є стале і гіднеповерненняневрегульованихмігрантів.МОМмоніторитьі аналізує політику, пов’язану з управліннямміграцією і кордонами, законодавство, нор-мативніактиітенденції,надаючидержавниморганамекспертніоцінки.Зкінця2013рокуМОМєвиконавчимпарт-нером Місії Європейського Союзу з при-


10

Тренінгізбезпекидокументівдляукраїнськихпрактиків,проведенийголландськимиекспертамизапід-тримкиМОМ,осінь2014року

СпівробітникМОМперевіряєстатистичніданіпрозатриманихневрегульованихмігрантівзкерівникомМостиськогоприкордонногозагону(Львівськаобласть),літо2014року

кордонної допомоги Молдові та Україні(EUBAM)– консультативного технічногоор-гану, який уповноважений збільшитимож-ливостіприкордоннихімитнихслужбтаін-шихдержавнихорганівМолдовитаУкраїни.

БенефіціарипрограмМОМ–українськийтапольськийприкордонники–тиснутьодинодномурукинакордоні,літо2010року

11

У 2011роцімивпершезакріпилимеханізмдобровільногоповер-нення у нашому законодавстві.Він стосується випадків, коли

мігранти, які опинилися у складнійжит-тєвій ситуації, приймають рішення продобровільнеповерненнявкраїнуїхньогопоходження, а приймаюча держава до-помагає їм організувати це повернення.Такий підхід дозволяє забезпечити ви-щийрівеньбезпекидлясамихмігрантів,запобігтиїхстигматизаціїнабатьківщині,а також ефективніше захистити їхні пра-ва. Цей механізм був абсолютно новимдля нашої країни і вперше був запропо-нованийМОМ,післячогобулоухваленовідповідне законодавство. Минуло трироки,відколимисамостійноадмініструє-момеханізмдобровільногоповернення.Спільно з Міжнародною організацією зміграції ми реалізували чимало комп-лексних проектів, профінансованих Єв-

МАКСИМ СОКОЛЮК, ГОЛОВА ДЕРЖАВНОЇ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ, ПРО ЗАХИСТ ПРАВ МІГРАНТІВ І ВДОСКОНАЛЕННЯ УПРАВЛІННЯ МІГРАЦІЄЮ СПІЛЬНО З МОМ:

росоюзом. Усі ці проекти включали всебе заходи, спрямовані на створеннячіткої законодавчої бази, яка гарантува-лабзахистправлюдиниусферіміграції.Іншимприкладомнашоїспільноїроботиєінструкціящодоутриманняіноземцівупунктах тимчасового перебування. Миорганізовували регулярні спільні візитина ці об’єкти, а потім, на підставі спо-стережень і обговорень, проведених ізмігрантами, персоналом закладів і єв-ропейськимиколегами,миполіпшувалиправила і умови тримання, щоб забез-печити найвищий рівень захисту правмігрантів. Ці вдосконалення включали,серед іншого, доступ до правової допо-моги та інформації, використання мо-більних телефонів, скасування утриман-нянеповнолітніх.Ми також працюємо на стратегічномурівні.У2015роціуспівпрацізМОМмипідготували проект нової міграційної

стратегії для України на найближчі 10років.Удокументімивизначили,щоза-хистправлюдинибудеоднимзкерівнихпринципів розвитку міграційної політи-ки. Дозвольте мені проілюструвати це.Значна кількість українців працюють замежамикраїни,багатохтознихнеотри-муєнеобхіднихдозволівнароботу.Їхнійневрегульований статус за кордоном, атакож тривала відсутність в Україні, мо-жутьпризвестидопорушеньїхніхособи-стих, трудових, соціальних та економіч-них прав. Саме тому проектміграційноїстратегіїпередбачає,щозахистправтру-довихмігрантівзакордономівУкраїнієодниміззавданьдержави.Державна міграційна служба у спів-праці зі своїмиключовимипартнерами,включнозМОМ,слідуєзарозвиткоммі-граційноїсфери,азахистправлюдини–як власних громадян, так і іноземців―постійноперебуваєуфокусінашоїуваги.

УПРАВЛІННЯ МІГРАЦІЄЮ ТА КОРДОНАМИ


12

СпівробітницяМОМпередаєм’ячдитиніуВолин-ськомупунктітимчасовогоперебуванняіноземців,якийбуввідремонтованийтаотримавпідтримкув

рамкахрізнихпроектівМОМ,літо2014року

13

ПРОТИДІЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ

У країна є країною походження,транзиту та призначення торгівлічоловіками,жінкамитадітьми.За-фіксованітакожчисленнівипадки

внутрішньої торгівлі людьми. За данимидослідження,проведеногоназамовленняМОМу2015році,понад160000українцівпостраждаливідторгівлілюдьмизакордо-номз1991року,щоробитьУкраїнуоднієюзосновнихкраїнпоходженнядляторгівлілюдьми в Європі. 91% осіб, які отрималидопомогу відМОМв Україні в 2015 році,зазналитрудовоїексплуатації.Програма протидії торгівлі людьми Пред-ставництва МОМ в Україні розпочала своюроботув1998році,щобпідтриматиурядтагромадянськесуспільствовборотьбізсучас-ним рабством та забезпеченні доступу по-страждалихосібдодопомогитаправосуддя.Разомізмережеюпартнерськихгромадськихорганізацій по всій території Україні, з 2000рокуМОМнадалареінтеграційнудопомогу

понад 12 000 особам, які постраждали відторгівлілюдьми,утомучисліюридичнікон-сультації та представництво в суді;медичнута психологічнудопомогу, притулок, профе-сійнупідготовкутаіншіпослугивідповіднодоіндивідуальнихпотреб.МОМ підтримує Медичний реабілітаційнийцентруКиєві,унікальнийзаклад,деособам,які постраждали від торгівлі людьми, нада-ютьсябезкоштовно та конфіденційноповнемедичнеобслуговуваннятапсихологічнадо-помога.З2002рокублизько3000постраж-далихосібскористалисяпослугамиЦентру.Більше428постраждалихосібвзялиучастьупрограміМОМізрозвиткумікропідприємни-цтватазаснували285мікробізнесів,створив-шиблизько370новихробочихмісць.Абизабезпечитисталістьнаданнядопомогиособам,якіпостраждаливідторгівлілюдьми,МОМпідтримуєзміцненнятавпровадженнянавсійтериторіїкраїниНаціональногомеха-нізмувзаємодіїсуб’єктів,якіздійснюютьзахо-

диусферіпротидіїторгівлілюдьми,створе-ногоу2012році.РоботаМОМіззапобіганняторгівлілюдьмиспрямованананаселеннявцілому,окремігрупи ризику, молодь, внутрішньо перемі-щених осіб, а також різноманітних спеціа-лістів, якіможутьу своїйроботі стикнутисяз постраждалими особами. Ця діяльністьвключає започаткування навчальних про-грам із протидії торгівлі людьми в освітніхустановах,акціїтазаходищодопідвищенняпоінформованості,розширенняцільовоїау-диторії через веб-сайт www.stoptrafficking.org і соціальні мережі, розповсюдженняінформаційнихматеріалів уцентрах зайня-тості, посольствах і консульствах найпопу-лярніших країн призначення українськихтрудовихмігрантів.БезкоштовнаНаціональнагарячалініязпро-тидії торгівлі людьми і консультування мі-грантів527запідтримкиМОМнадаєпонад18000конфіденційнихконсультаційнарік.


14

Захід«Дитинствобезексплуатаціїтанасильства»,організованийзапідтримкиМОМтаїїпартнеріввОдесі,літо2015року

Центрсадів-ництва,засно-ванийзапід-тримкиМОМособами,якіпостраждаливідторгівлілюдьми, осінь2015року

ПостраждалавідторгівлілюдьмипрощаєтьсязпаніБанСунДек,дружиноюГенеральногосекре-таряООН,підчасвізитупаніБандоМедичногореабілітаційногоцентру,весна2011року

Задляпідвищеннядоступуосіб,якіпостраж-дали від торгівлі людьми, до правосуддя,МОМдопомагаєзміцнюватипотенціалпра-воохоронних органів і судів в Україні черезтренінги, допомогу у налагодженні робочихконтактів із країнами транзиту та призна-чення, надання необхідного обладнання,зміцнення механізмів захисту потерпілих тасвідків,тощо.МОМспівпрацюєзДержавноюміграційноюслужбоютаДержавноюприкор-

донною службою України щодо виявленняосіб,якіпостраждаливідторгівлілюдьми,надержавномукордоніісприянняупокращенніспівпраці зі спеціалізованими підрозділамиполіції;надаєекспертніконсультаціїзпитаньполітикитазаконодавства.

Більшеінформації: www.stoptrafficking.org

15

Iван*,молодий чоловік із центральної України,втративроботузаскороченнямкадрів.Вінмавкілька кредитів, які повинен був виплатити.Представник колекторського агентства сказав

йому,щодляроботизакордономнаймаютьбри-гадубудівельників.«Вониобіцяли1500доларівСША на місяць, такщо я скористався можливіс-тю», – розповідає Іван. Разом із 11-ма іншимиособами,кожназякихтакожмалабанківськібор-ги,вінвлаштувавсянароботувМоскві.Їхні паспорти вилучили відразу після прибуття –нібито для реєстрації. «Нас попередили, що миповинні будемо працювати по 16-18 годин наденьізаробітнаплатабудевиплаченапіслятого,якроботубудезавершено.Намнедозволяливи-ходитинавулицю.Черезтримісяцівониперевез-ли нас на інший будівельний майданчик, у лісі.Колимипочаливимагатинашузарплату,адміні-страторсказав,щовінкупивнас,щовсіми«неле-гали»,іщо,якщоминебудемослухатися,нанасчекаєсуворепокарання».ЯкосьвночіІвантайоготоваришіспробуваливтектибезпаспортів,алеїхсхопилитапобили.Покликатинадопомогубулонеможливо–небуломобільногопокриття.

Після семи місяців такої роботи, будівельникибули повністю виснажені. Під вартою їх відвезлинавокзалуМоскву,віддалипаспортиівиплатилипо100доларівСШАдляповерненнявУкраїну.Іванповернувсядодомуізхворимшлунком,травмамиспинитасуглобів.Вдомавінвідчувавсебеспустошеним.ЗгодомІвандізнався про громадську організацію – партнераМОМ,яканадаєдопомогупостраждалимвідтор-гівлілюдьмиособам.Післяпевнихваганьвирішивзвернутисяподопомогу.Іванотримаввсебічніпо-слугизреінтеграціївідМОМтаїїпартнера,зокре-магрантдлязапочаткуваннявласногомеблевоготастолярногобізнесу.Колив2014роціМОМвирішиларозпочатикампа-ніюзпідвищенняобізнаностіщодоторгівлілюдь-ми, Іван із радістю погодився допомогти. Він ви-готовивдерев’янісилуети,щоуособлювалитисячіукраїнців, які постраждали від торгівлі людьми,для громадської арт-інсталяції під назвою «Не-видимі». Інсталяція побувала у дев’яти областяхУкраїни протягом 2015 року і привернула увагублизьковосьмимільйонівлюдей.

*Ім’я змінено

ПРОТИДІЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ


16

Арт-інсталяціяІвана,колишньогопостраждалоговідторгівлілюдьми,

виставленавМаріїнськомупарку вКиєвівзимку2014року

МІГРАЦІЯ ТА РОЗВИТОК

Загальна стратегія МОМ передбачаєсприяння добробуту мігрантів, зміц-нення ролі мігрантів у розвитку яккраїн,щоїхприймають,такікраїнпо-

ходження,атакожпідтримкуінтеграціїна-ціональнихменшинукраїнахпризначення.МОМпідтримуєекономічнуінтеграціюмі-грантівшляхомреалізації спеціалізованихсхемнаданнямікропозикмалимпідприєм-ствам,черезпроведеннядослідженьщодотрудовоїміграції та зумовленихміграцієюфінансових потоків до України, надаючиекспертну оцінку міграційного законодав-ства,тадопомагаючиУрядувобговореннідвосторонніх угод з основними країнамипризначеннятрудовихмігрантів.За результатами дослідження, проведе-ного МОМ, приватні грошові переказиукраїнських міжнародних трудових мі-грантіввУкраїнуу2014роцісягалимайже2,8млрддоларівСША,щоперевищуєоб-сягипрямихіноземнихінвестиційвукра-

їнськуекономікутаміжнародноїдопомо-гиуціляхрозвиткуразомузяті.Крімтого,українськимтрудовиммігрантамвдалосязаощадитиблизько4млрддоларівСШАвкраїнах,девонипрацюють.Іздіаспорою,загальначисельністьякоїколиваєтьсяміж6та20млн.осіб,таблизько700000укра-їнськихтрудовихмігрантів,якіпрацюютьза кордоном, в умовах, коли населенняУкраїнистарієіскорочується,аекономікаперебуває в стагнації, використання по-тенціалуміграціїдлярозвиткуУкраїниневартонедооцінювати.Міжнародна організація з міграції надаєдопомогу Уряду України у використанніпотенціалурозвиткутрудовоїміграціївін-тересахокремихмігрантів, їхніхгромадтаукраїнського суспільства. Шляхом підви-щення обізнаності ключових зацікавленихсторін про природу, застосування і впливгрошовихпереказів,щонадходятьвУкраї-ну,описуючизагальнуфінансовуповедінку

мігрантів і їхніхдомогосподарств, а такождосліджуючикомплекснийвпливтрудовоїміграції на соціально-економічний розви-ток країни,МОМрозробила політичні ре-комендаціїдлявідповіднихукраїнськихмі-ністерствтавідомствзадляефективнішоговикористанняміграційногокапіталу.


18

ТехнічніфахівціМОМпроводятьтренінгізкористуванняSkypeдляшкільнихвчителівідітейуЧерні-вецькійобласті.Метоюпроектубулодопомогтидітямспілкувати-сязїхнімиматерями,щопрацю-ютьвІталії.(Весна2010року)

Наймолодшийбенефіціарпроектузрозвиткугромад,щовпроваджувавсяМОМзафінансуванняШвейцарськоїКонфедерації(Івано-Франківськаобласть),літо2013року

19

Після переїзду з Узбекистану Тро-хим, етнічний кореєць, успішнопочав нове життя в Україні. Про-тягом 18 років він щороку відві-

дувавУкраїнудлясезонноїроботиусіль-ськомугосподарстві іврешті-решту1997роціпереїхавнапостійнепроживаннядоХерсонщини.У2010-2013рокахТрохимтаочолювананиммісцевагромадськаорга-нізаціядопомоглиМОМпідтриматиінте-граціюіншихетнічнихкорейців.Коли Трохим розповідає свою історію, зйогообличчянесходитьгордапосмішка.Сьогодні Трохим і його сім’я володіють25 га і орендуютьще 100 га землі. Вониуспішновирощуютьдині,кавуни,зеленийперець,капусту,моркву,баклажани,огір-ки, помідори та інші овочі і фрукти. Алеперсики і абрикоси― особлива гордістьТрохима. Він навіть зумів виростити рід-кіснийтипабрикоси,якийпахнеісмакує,якананас.Трохимтакожвирощуєкавуниідинізнасіння,якеінколиотримуєзісвоєїісторичноїбатьківщини,ПівденноїКореї.ПроектМОМ, якийфінансувався урядомРеспубліки Корея, допомагав розбудову-

вати зв’язки між етнічними корейцями,якіпроживаютьвУкраїні,таземлеюїхніхпредків.ЕтнічнікорейціпереїхаливУкраїнупере-важноізсередньоазійськихреспублікко-лишньогоСРСР,кудиїхбуловигнаноізро-сійськогоДалекогоСходув1937році. Заданимиукраїнськогопереписунаселення2001року, 13000 етнічних корейцівпе-ребували в Україні більшешестимісяціві проживали головним чином в Криму, атакожуМиколаївській,ХерсонськійіДні-пропетровській областях. Водночас заданими Української асоціації корейців,загальна кількість етнічного корейськогонаселення в Україні може сягати близь-ко 30 000 чоловік. Важко оцінити точнукількістьетнічнихкорейців,якізаразпро-живають в Україні, оскільки багато хто зних має непостійний юридичний статус,наприклад – тимчасову реєстрацію, щотакожробитьбагатьохізнихуразливимидоексплуатації.УрамкахпроектуМОМнадаладопомогув інтеграції етнічних корейців, які малипроблеми з правовим статусом ішукали

МІГРАЦІЯ ТА РОЗВИТОК


20

Трохимуйоготеплиці, літо2011року

кращих можливостей для бізнесу в офі-ційномусекторіекономіки.Цебулодосяг-нутозадопомогоюпрограмимікропозик,яка також посприяла економічному роз-витку окремих південних регіонів Украї-низавдякинавчаннюбенефіціарівновихзнань та сучасних сільськогосподарськихтехнологій,проведеннюдлянихпрактич-нихзанять,бізнес-курсівтанаданнюпід-тримкивуправліннібізнесом.Багатьомзетнічнихкорейців,хтобувра-нішенезареєстрований,вдалосяотрима-тиофіційнийдозвілнапроживаннячерезочолюванийТрохимомКорейськийкуль-турнийцентрвХерсонськійобласті,якийналагодивефективнуспівпрацюзмісце-вимиорганамивлади.Багатохтовважаєдосягнення Трохима історією успішноїінтеграції. А за сприяння МОМ він змігдопомогтиіншиметнічнимкорейцямпу-ститикоріннявУкраїні.

21

КУЛЬТУРНЕ РОЗМАЇТТЯ ТА ІНТЕГРАЦІЯ МІГРАНТІВ

МОМбереактивнуучастьупопу-ляризації культурного розмаїт-тявУкраїні,аджелишезаумо-виприйняття, толерантності та

відкритостіприймаючоїгромадимігран-ти можуть привносити свої цінні знан-ня, ідеї та досвід у суспільство. МОМдосягає цього шляхом впровадженнядинамічних програм, орієнтованих намолодь, використовуючи усі ресурси,які пропонують сучасні засоби масовоїкомунікації. За допомогою мистецтва,музики, кінематографу, інтернету таінтерактивних заходів, МОМ заохочуєукраїнськумолодькинутивикликстере-отипам таотримативласнийдосвідпе-ревагкультурногорозмаїття.Увідповідьнабезпрецедентнезростаннякількості злочинівнарасовомупідґрунтіпочинаючиз2006року,МОМ,Управлін-няВерховногокомісараООНзпитаньбі-женців(УВКБООН),МіжнароднаАмністія

танизказацікавленихнеурядовихоргані-зацій у квітні 2007 року створили Ініціа-тивуРозмаїттязметоюскоординованоговрегулюванняцієїпроблеми.Ініціативарозмаїття—цеплатформадляспівпрацінадобровільнійоснові,якабо-реться за захист людської гідності та до-бробутмігрантів,біженцівівидимихмен-шинУкраїни.Наразівонанараховуєпонад65 міжнародних, неурядових, державнихтакомерційнихорганізацій,атакожпред-ставників дипломатичних місій та іншихзацікавленихосіб.МОМ також допомагає Уряду Україниадаптувати поточну політику інтеграціїта недискримінації відповідно до потребвразливихгрупмігрантівтаменшинзгідноз найкращими міжнародними і європей-ськимипрактиками.

Більшеінформації: http://diversipedia.org.ua


22

Африканцідолучаютьсядоукраїнськоготанцюпідчасзаходу,підтриманогоМОМ,весна2008року.Фотосталознаковимприкладомтого,якМОМсприяєрозмаїттю

Комунікаціябезупереджен-няпідчасЖивоїбібліотекивКиєві,осінь2010року

23

Ярослав Мінкін, громадський і куль-турнийактивістіззаснованоївЛуган-ськуорганізації«Стан»,дізнавсяпроконцепціюЖивої бібліотеки на тре-

нінгуМОМуКиєвіувересні2010року.Жива бібліотека― це інтерактивний за-хід, у якому «книгами» є люди з різнихсоціальних або етнічних груп, а «читача-ми»― школярі або студенти. Бібліотекаєінструментомдлявстановленнядіалогуміжлюдьми,забезпечуючинеформальнуатмосферу для дискусії і подолання сте-реотипів та упереджень. Модель Живоїбібліотеки була адаптована Представни-цтвомМОМ в Україні в 2007 році на ос-нові концепції, розробленої данськоюгромадськоюорганізацією«Зупинимона-сильство».До тренінгуЯрослав уже займавсяподо-ланням проявів расизму та ксенофобії,з якими стикалися багато іноземних сту-дентів,щонавчалисявуніверситетахЛу-ганська.Знаннята інструменти,отриманінатренінгу,Ярославзастосувавдляорга-нізаціїдвохЖивихбібліотекуЛуганськув2010і2011роках.

На початку 2014 року, коли наДонбасі почався військовийконфлікт, Ярослав був змуше-нийпереїхатидоІвано-Франків-ська,кудитакожпереселилисябагатоіноземнихстудентів.Але Жива бібліотека залиша-ється його улюбленим інстру-ментом для щирих і відкри-тихдискусійзадляподоланнястереотипів і забобонів. Убе-резні 2016 року під час Між-народного тижня боротьбипроти расизму Ярослав ра-зомізактивісткоюзДонецькаОльгоюОлейніченкопровелизахід у форматі Живої біблі-отеки для іноземних студен-тів і патрульної поліції в Іва-но-Франківську. Подія далапоштовх позитивним змінаму роботі місцевої патрульної поліції – нагарячійлінійтеперзавждиєангломовнийконсультант,такожбільшеіноземнихсту-дентівпочализвертатисядополіціїзадо-помогоювразіпотреби.

Ярославнасемінаріізпро-веденняЖивоїбібліотекивофі-сіМОМуКиєві,осінь2010року

КУЛЬТУРНЕ РОЗМАЇТТЯ ТА ІНТЕГРАЦІЯ МІГРАНТІВ


24

Живабібліотекадляіноземнихстудентівтаполіції,організованаЯрославомтайогоколе-

гоювІвано-Франківськувесною2016року(Фото:«Стан»)

25

НАДАННЯ МЕДИЧНИХ ПОСЛУГ

Iзпочаткусвоєїдіяльностіу1997роціме-дичний відділ Представництва МОМ вУкраїнінадавпослугизоцінкистануздо-ров’японад250000мігрантів.Ціпослуги

полягають в оцінці фізичного і психічногоздоров’я мігрантів з метою переселення,міжнародного працевлаштування, участі уконкретнихпрограмахдопомогимігрантамабодляотриманнятимчасовоїчипостійноївізи.НаразіПредставництвоМОМвУкраїніздійснюєоцінкустануздоров’ядляАвстра-лії,Канади,НовоїЗеландії,СполученихШта-тівАмерикитаВеликоїБританії.Існують різні вимоги до оцінки стануздоров’я,що відображають національнівідмінності в імміграційній та держав-нійполітицііпрактицірізнихкраїн.Метаоцінкистануздоров’яполягаєугаранту-ваннітого,щоміграціянепоставитьпідзагрозуздоров’ямігрантівтанестанови-тимеризикудляздоров’янаселенняпід

часподорожіабопісляприбуттяукінце-вийпунктпризначення.Крімтого,оцінкастану здоров’я виявляє ознаки і вживаєзаходівщодо захворювань, проблемнихз точки зору громадського здоров’я, за-для зменшеннянавантаженнянанаціо-нальніслужбиохорониздоров’ятасоці-альногозахисту.На прохання приймаючих країн, МОМспівпрацюєзмедичнимизакладами,ла-бораторіями і рентгенівськими кабіне-тамиуКиєвітаЛьвові,щобзабезпечитинадання ефективних, індивідуальних таякіснихпослугувеликихмістахУкраїни.Уконтекстіоцінкистануздоров’я,МОМвУкраїніпропонуєіншідодатковіпослу-ги, такі як лікування, консультування,медико-санітарнапросвіта,імунізаціятамедичнийсупровід.МОМ сприяє покращенню здоров’я мі-грантів, захищає громадське здоров’я у

світі, підтримує інтеграцію мігрантів таробить свій внесок у соціально-еконо-мічнийрозвитокУкраїни.


26

КлієнткареєструєтьсяумедичномувідділіПред-

ставництваМОМвУкраїні

Аналізкрові умедичному відділіМОМ

МедсестраМОМздійснюєоцінку здоров’ямігранта,літо2016року

27

Сергій*виглядавякзвичайнийклієнт,якийзвернувсядляобстеженняста-ну здоров’я до медичного відділуПредставництва МОМ у Києві. На

жаль, виявилося, що йому доведеться від-кластисвоюпоїздкувНовуЗеландію,оскількиуньоговиявилитуберкульоз.«Ні,випомиляєтесь!Ямолодий,язаймаю-сяспортом.Яальпіністіпочуваюсебедужездоровим», – говорив обурений чоловік.Спочатку Сергій відмовлявся вірити ліка-рямМОМтахотівдізнатисьальтернативнудумкуіпровестиподальшеобстеження.Нащастя,вінзрештоюпогодивсяздіагнозом,проте Південним Альпам Нової Зеландіїдовелосязачекатидокінцялікування.Рентген був однозначним і проби мо-кротинняпідтвердилидіагнозруйнівної,кавернозної форми туберкульозу леге-нів. ЛікарМОМнаправив його до фахо-вого спеціаліста, щоб почати лікування.Сергій ретельно виконував усі необхіднінастанови.Післямайжедвох років ліку-ваннястанСергіянезмінився,ійогобулонаправлено на лікування до ІнститутутуберкульозувКиєві,дейомупорадили

зробити операцію на легенях. Сергій ви-дужав і позбувся туберкульозу. Попри те,щовіннемавхвороговиглядупідчассвоєїпершої зустрічі зМОМ, співробітникиме-дичноговідділувідзначили,щопісляопе-рації він виглядав набагато краще. СергійбувдужевдячнийМОМзаобслуговуванняітурботу,тасказав:«Яніколинемігуявити,щоодногоднярутиннемедичнеобстежен-няможеврятуватимоєжиття».Нащастя,більшістьклієнтівМОМпідпа-даютьпідкатегорію«придатнідляподо-рожей», але такі випадки, як із Сергієм,нагадують нам, що ми маємо справу зіздоров’ям,іщоінодінавітьзвичайніме-дичні огляди можуть виявити серйознезахворюванняіврятуватилюдськежиття.СергійнепідкоривПівденніАльпиНовоїЗеландії. Він змінив свої плани і теперживе в Преторії, Південна Африка, алемивпевненівтому,щовінпіднявся(абопринаймні мріє про сходження) на пів-нічнийсхилгориБлуберг.

*Ім’я змінено

НАДАННЯ МЕДИЧНИХ ПОСЛУГ


28

РадіологМОМвивчаєрентгенівськийзнімок

мігранта,літо2016року

29

ПОДОРОЖНЯ ТА РЕІНТЕГРАЦІЙНА ДОПОМОГА

Представництво МОМ в Україні на-дає допомогу мігрантам, яких за-рахованодопрогрампереселення,допомагає в евакуації українців із

конфліктнихзонтасприяєреінтеграціїукра-їнськихгромадян,якідобровільноповерта-ютьсязКанадитакраїнЄвропи.З1996рокуПредставництвоМОМвУкраї-ні організувало подорождля більшніж 66500осібврамкахПрограмиСШАзприйнят-тябіженців(USRAP).БенефіціарипрограмискеровуютьсядоМОМіншимиорганізація-ми, переважноУВКБООН.МОМ в Українітакож надала логістичну допомогу більшніж620особам,якіїдутьдоДанії,Фінлян-дії, Норвегії, Нідерландів, Швеції та Ав-стріїврамкахпрограмзпереселення,щофінансуютьсяурядамивідповіднихкраїн.УрамкахКанадськоїпрограмидлябіжен-цівбільше180мешканцівШрі-Ланки,Ефі-опії, Сомалі, Афганістану, Ірану та іншихкраїн отримали підтримку від Представ-ництваМОМвУкраїні.

МОМнадаєреінтеграційнудопомогуукра-їнським громадянам, які повертаються зКанади, Італії, Польщі, Бельгії, Нідерлан-дів, Великої Британії, Швейцарії, Ірландії,Словаччини,ЧехіїтаЛатвії.Ціпрограмифі-нансуються урядами відповідних держав.МОМ допомагає українським мігрантам,що повернулися, пройти професійне нав-чання і підтримує їх у відкритті власногобізнесу.МОМтакожможенадаватибене-фіціарам програмимедичні послуги та лі-кування,житловутаматеріальнудопомогу.З2004рокублизько2000українськихмі-грантівсталиучасникамипрограмиреінте-граціїМОМ.МОМ допомагала евакуювати громадянУкраїнизЛівіїтаСирії,колитампочалисяво-єннідії.З2015рокуПредставництвоМОМвУкраїніреалізуєпроект«АдаптаціямігрантівуКана-ді»(СОА).Орієнтаційнісесії,щопроводятьсяперед від’їздом, важливі для забезпеченнямайбутніхіммігрантівкорисноюінформацією

щодопереїздутаподальшоїінтеграції.Вонипокликанідопомогтиприйматиобґрунтованірішення щодо проживання і працевлашту-вання в Канаді. За перший рік роботи про-грамипонад500осібвідвідалиорієнтаційнісесіїуКиєві,Львові,Одесі,Дніпрі,КишиневітаМоскві.

ЛікарМОМсупроводжуємамуздитиною, якіпереселяютьсядоСША,літо2014року


30

Українці,якізбираютьсяіммігруватидоКанади,насесіїпроекту«АдаптаціямігрантівуКанаді»в

офісіМОМуКиєві,весна2016року

Подорожнядопомо-гамігрантамвае-ропортуБориспіль,літо2014року

31

Наталятаїїдітивікомсім,дев’ятьта одинадцять років були одни-мизі150українців,якимМОМуспівпрацізМіністерствомзакор-

донних справ України допомогла вряту-ватисявідконфліктувСирії.Сім’я Наталі жила на околицях містаДейр-ез-Зор. Її чоловік, громадянин Си-рії,поїхаввчитисявУкраїну,аколивСи-рії почався конфлікт, виявилося, що віннемаєзмогиповернутисядодому.КолинасиллядокотилосядоДейр-ез-Зора,Наталя вирішила повернутися в Україну.ОднакїїпершаспробадістатисядоПосоль-стваУкраїнивДамаскуледьнезакінчиласятрагедією: бомба вибухнула менш ніж застометріввідїхньогоавтомобіля.З другої спроби сім’ї вдалося дістатисядо Дамаска, але на зворотному шляхуозброєні люди зупинили їхнє таксі і по-грожуваливбитиНаталютаїїдітейчерезпідозри щодо інших пасажирів у маши-ні.КолиНаталязгадуєпроцейвипадок,вона потребує пари хвилин,щоб заспо-коїтися. «Я так злякалася! Злякалася задітей!ТількизБожоїволімивижили.Я

неповернусьтуди,докицевсенезакін-читься»,–кажевона.Наприкінці червня 2012 року Посоль-ство України в Дамаску звернулося доМОМ ізпроханнямдопомогтиНаталі таїїдітям.НаталявдячнаконсулуУкраїнивДамаску,якийзробивусеможливе,щобдопомогтиїїродині,таМіжнароднійор-ганізації з міграції. «Наше повернення

такожнебулобможливимбезМОМ»,–додає вона. За словами Наталі, багатоукраїнських жінок живуть в Дейр-ез-Зо-рі,одруженізсирійцями,якінавчалисявукраїнськихвузах.Серед тих, хтоотримавдопомогуМОМуповерненнівУкраїну,булилюдивособли-вовразливомустановищі,зокремавагітнапаніта81-річнапаралізованажінка.

ЕвакуаціяНаталятаїїдітейізСиріївлітку2012рокузавершиласязустріччю ізпрацівникомМОМваеропортуБориспіль

ПОДОРОЖНЯ ТА РЕІНТЕГРАЦІЙНА ДОПОМОГА


32

СИСТЕМИ МОНІТОРИНГУ ТА ОЦІНЮВАННЯ, ПРОЗОРОСТІ ТА РОБОТИ ЗІ СКАРГАМИ

Дотримуючисьміжнародновизнанихстандар-тівіпередовогодосвіду,Системумоніторин-гутаоцінювання(МіО)ПредставництваМОМвУкраїніочолюєспеціальнийпідрозділ,якийздійснює керівництво та забезпечує дотри-

манняцілейвсімПредставництвомувсіхпрограмнихоб-ластяхзметоюзапровадженняпідходудорозробкипро-грамнаосновіотриманихрезультатів.СтруктурусистемиМіОПредставництвадоповнюєсисте-марозглядускарг,засобивимірюваннярівнязадоволеннябенефіціарів,атакожмеханізмизабезпеченняпрозоростіта боротьби з корупцією.МОМдотримується найвищихстандартів у своїй діяльності та гарантує відповідальну,етичнутапрозоруроботусвогоперсоналу.У разі виникнення будь-яких запитань, занепокоєння,скаргщодопослуг,якінадаєМОМ,їхоплатиабоповедін-киперсоналу,будьласка,звертайтесядонасубудніднізателефоном+380674066327абозаелектронноюадре-сою[email protected].

33

КОЛИШНІ ТА НИНІШНІ ПАРТНЕРИ ПРЕДСТАВНИЦТВА МОМ В УКРАЇНІ

УрядАвстралії

УрядРеспублікиПольща

УрядСполученого КоролівстваВеликої

Британії таПівнічноїІрландії

ПосольствоВеликої БританіївУкраїні

УрядСполученихШтатівАмерики АгентствоСША

зміжнародногорозвиткуДержавний департаментСША

Генеральнеуправліннязрозвиткуспівпраці

МіністерствазакордоннихсправІталії

УрядРеспубліки Корея

Від народу Японії

УрядВеликого ГерцогстваЛюксембург

УрядЛитовськоїРеспубліки

УрядНовоїЗеландії УрядКоролівстваНорвегія

Міністерство закордоннихсправ

КоролівстваНорвегія

Службаімміграціїтанатуралізації

МіністерствабезпекитаюстиціїНідерландів

УрядКоролівстваБельгія

Уряд ПортугальськоїРеспубліки

СлужбазпитанькордонівтаіноземцівМіністерства внутрішніхсправПортугалії

Урядпровінції Квебек

Шведськеагентствозпитаньміжнародноїспівпрацітарозвитку

Швейцарськеагентствозпитаньрозвиткутаспівробітництва

УрядКанади УрядЧеськоїРеспубліки

УрядФедеративноїРеспубліки Німеччина

ФедеральневідомствоНімеччинизпитаньміграціїтабіженців

Європейський Союз

МіністерствозакордоннихсправКоролівстваДанія


34

ПредставницькагрупаООНвУкраїні

АгентствоООН усправахбіженців

ДитячийфондООН Всесвітняорганізаціяохорониздоров’я

Міжнародна організаціяпраці

МіжнароднийКомітетЧервоногоХреста

Данський ЧервонийХрест

МіжнароднийдитячийфондЙ.В.КоролевиШвеціїСильвії

Організаціязбезпеки таспівробітництвавЄвропі

35

Якщовимаєтезапитанняабохотілиботриматипублікації,звітичитематичніроздатковіматеріалиПредставництваМОМ,будьласка,зв’яжітьсязнами:

[email protected]

вул.Михайлівська,8,Київ01001,УкраїнаТел.:+38044568-50-15Факс:+380445685016

www.iom.org.ua

https://www.facebook.com/IOM.Ukraine

МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ З...

Documents

Transcript of МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ З...