مانیفست تمدن دموکراتیکویرایش و چاپ سوم

مانیفست تمدن دموکراتیک)مسائل گذار از مدرنیته ی کاپیتالیستیو مدرنیته ي دموکراتیک(دوره ی پنج جلدی

عبداهلل اوجاالن

کتاب اول تمدنـ عصر خدایان نقاب دار و شاهان پوشیده ـ

کتاب دومتمدن کاپیتالیستیـ عصر خدایان بی نقاب و شاهان عریان ـ

کتاب سومآزمونی در باب جامعه شناسی آزادی

کتاب چهارمبحران تمدن در خاورمیانه و رهیافت تمدن دموکراتیک

کتاب پنجممسئله ی ُکرد و رهیافت ملت دموکراتیک )دفاع از ُکردها، خلقی در چنگال نسل کشی فرهنگی(

مرکز نشر آثار و اندیشه های عبداهلل اوجاالن

این اثر ترجمه ای است از

Demokratik Uygarlık Manifestosu)KAPİTALİST MODERNİTENİN AŞILMA SORUNLARI ve DEMOKRATİK MODERNİTE(

Birinci KitapUYGARLIK-Maskeli Tanrılar ve Örtük Krallar Çağı-

İkinci KitapKAPİTALİST UYGARLIK-Maskesiz Tanrılar ve Çıplak Krallar Çağı-

Üçüncü KitapÖZGÜRLÜK SOSYOLOJİSİ ÜZERİNE DENEME

Dördüncü KitapORTADOĞU’DA UYGARLIK KRİZİ VEDEMOKRATİK UYGARLIK ÇÖZÜMÜ

Beşinci KitapKÜRT SORUNU VE DEMOKRATİK ULUS ÇÖZÜMÜ)Kültürel Soykırım Kıskacında Kürtleri Savunmak(

Öcalan, AbdullahAbdullah Öcalan Sosyal Bilimler Akademisi 2018

مانیفست تمدن دموکراتیک)مسائل گذار از مدرنیته ی کاپیتالیستی

و مدرنیته ي دموکراتیک(دوره ی پنج جلدیعبداهلل اوجاالن

مانیفست تمدن دموکراتیکدوره ی پنج جلدیعبداهلل اوجاالن

برگردان: آراس کاردوخویرایش: ریوار آبدانان

صفحه آرایی و طرح جلد: زانا پشکوخوشنویسی جلد: هیوا آرگش

انتشارات: مرکز نشر آثار و اندیشه های عبداهلل اوجاالن / 1434ص.چاپ اول: 2009چاپ دوم: 2012

چاپ سوم: 2019 )ویرایش و بازنگری مجدد(چاپ خانه: گریال

شمارگان: 2000 نسخه

* طرح روی جلد نمایی از آثار باستانی خراب رشک )گوبکلی تپه( در اورفا است.

درباره ی ویرایش و چاپ سوم دوره ی پنج جلدی ......................................................................................................................................... 13سخنی بر چاپ فارسی کتاب پنجم ........................................................................................................................................................................ 15سخنی بر چاپ فارسی کتاب اول ............................................................................................................................................................................ 19

کتاب اولمقدمه .............................................................................................................................................................................................................................. 24بخش اول: روش و رژیم حقیقت ................................................................................................................................................................... 35بخش دوم: منابع اساسی تمدن .................................................................................................................................................................... 711ـ انسانیت چه چیزی را مدیون هالل توروس ـ زاگرس است؟ ...................................................................................................... 722ـ مسائل پراکنش زبان و فرهنگ آریایی .............................................................................................................................................. 773ـ ارائه ی تفسیری صحیح درباره ی حیات و پیشرفت اجتماعی برآمده از هالل حاصلخیز .............................................. 83بخش سوم: جامعه ی متمدن شهریـ عصر خدایان نقاب دار و شاهان پوشیده ـ .............................................................. 981ـ چگونه باید جامعه ی سومر را ارزیابی کنیم؟ ............................................................................................................................... 1002ـ تفسیر صحیح جامعه ی متمدن ......................................................................................................................................................... 1113ـ مسئله ی اشاعه ی جامعه ی متمدن .................................................................................................................................................... 127الف ـ مسائل اشاعه ی تمدن های دارای ریشه ی سومری و مصری ......................................................................................................... 128ب ـ پیشرفت های فرهنگ چینی، هندی و سرخپوستی .......................................................................................................................... 140ج ـ تمدن یونانیـ رومی و مسائل گسترش آن ......................................................................................................................................... 1444ـ مراحل جامعه ی متمدن و مسائل مقاومت .................................................................................................................................... 158

کتاب دوممقدمه .......................................................................................................................................................................................................................... 184بخش اول: عوامل ظهور کاپیتالیسم، دزد خانگی ............................................................................................................................... 194الف ـ خردگرایی ................................................................................................................................................................................................ 196ب ـ اکونومیسم ................................................................................................................................................................................................ 212ج ـ قدرت سیاسی و رابطه ی آن با حقوق ............................................................................................................................................... 224دـ مکان کاپیتالیسم ....................................................................................................................................................................................... 233هــ تمدن های تاریخی ـ اجتماعی و کاپیتالیسم ............................................................................................................................... 242

بخش دوم: کاپیتالیسم اقتصاد نیست، یک فرم قدرت است خدای بی نقاب، شاه عریان و فرمانده ـ پول در کاخ خویش .................................................................................................... 257الف ـ کاپیتالیسم یک شکل اقتصاد نیست، یک فرم قدرت است .................................................................................................. 262ب ـ داده هایی مبنی بر اقتصاد نبودن کاپیتالیسم ................................................................................................................................. 265ج ـ کاپیتالیسم در کدامین مکان و زمان »واقعیت اجتماعی و تمدنی« قرار دارد؟ ................................................................ 270دـ وضعیت اروپا در دوران ظهور کاپیتالیسم ........................................................................................................................................ 293

بخش سوم: لویاتان مدرن: دولت ـ ملتحالت هبوط کرده ی خدا بر روی زمین .............................................................................................................................................. 298الف ـ تکوین ملت، پدیده ی ملت ................................................................................................................................................................ 302ب ـ تعریف دولت .............................................................................................................................................................................................. 304ج ـ ایدئولوژی تمدن کاپیتالیستی )مدرنیته( و دینی گردانیدن آن .............................................................................................. 311

دـ به یاد قربانیان نسل کشی یهودیان سرگذشت قبیله ی عبرانی .......................................................................................................................................................................... 3181ـ یهودیان و تمدن ....................................................................................................................................................................................... 318

فهرست

2ـ ایدئولوژی یهودی ............................................................................................................................................................................... 3223ـ ملی گرایی یهودی ............................................................................................................................................................................... 323هـ قدرت در مدرنیته ی کاپیتالیستی ....................................................................................................................................................... 327وـ مدرنیته ی کاپیتالیستی و دولت ـ ملت .............................................................................................................................................. 333بخش چهارم: زمان مدرنیته ی کاپیتالیستی ......................................................................................................................................... 351الف ـ کاپیتالیسم تجاری انحصارگر ........................................................................................................................................................... 352ب ـ انقالب صنعتی و عصر صنعت گرایی ................................................................................................................................................. 358ج ـ عصر فاینانس ـ فرمانده ْپول ................................................................................................................................................................... 369بخش پنجم: نتیجه: آیا تمدن دولتی می تواند با تمدن دموکراتیک به تفاهم و سازش برسد؟ ............................... 384

کتاب سومپیشگفتار .................................................................................................................................................................................................................... 399مقدمه .......................................................................................................................................................................................................................... 404بخش اول: برخی از مسائل روش ................................................................................................................................................................. 414بخش دوم: مسئله ی آزادی ............................................................................................................................................................................. 421بخش سوم: نیروی خرد اجتماعی ............................................................................................................................................................... 428بخش چهارم: پیدایش مسئله ی اجتماعی .............................................................................................................................................. 436الف ـ تعریف مسئله ی جامعه ی تاریخی ....................................................................................................................................................... 438ب ـ مسائل اجتماعی ........................................................................................................................................................................................... 464

1. مسئله ی قدرت و دولت 2. مسئله ی اخالق و سیاست در جامعه

3. مسائل ذهنیتی در جامعه4. مسائل اقتصادی در جامعه

5. مسئله ی صنعت گرایی در جامعه6. مسائل اکولوژیک در جامعه

7. مسئله ی جنسیت گرایی اجتماعی؛ خانواده، زن و جمعیت در جامعه8. مسئله ی شهرنشینی در جامعه

9. مسئله ی طبقه و بروکراسی در جامعه10. مسائل آموزشی و بهداشتی در جامعه

11. مسئله ی میلیتاریسم در جامعه12. مسئله ی صلح و دموکراسی در جامعه

بخش پنجم: تأملی در باب نظام تمدن دموکراتیک ......................................................................................................................... 501الف ـ تعریف تمدن دموکراتیک ....................................................................................................................................................................... 503ب ـ رویکرد متدیک به تمدن دموکراتیک .................................................................................................................................................. 509ج ـ پیش نویس تاریخ تمدن دموکراتیک ..................................................................................................................................................... 516د ـ عناصر تمدن دموکراتیک ............................................................................................................................................................................ 532

آ ( کالن هابـ( خانواده

جـ ( قبایل و عشایرد( اقوام و ملل

هـ( عناصر روستا و شهرو( عناصر ذهنیتی و اقتصادی

ز ( عناصر سیاست دموکراتیک و دفاع ذاتیبخش ششم: مدرنیته ی دموکراتیک در برابر مدرنیته ی کاپیتالیستی .................................................................................. 542الف ـ تفکیک کاپیتالیسم و مدرنیته .............................................................................................................................................................. 544ب ـ مدرنیته ی دموکراتیک و بعد صنعت گرایی مدرنیته ....................................................................................................................... 550

ج ـ دولت ـ ملت، مدرنیته و کنفدرالیسم دموکراتیک ............................................................................................................................. 553د ـ ایدئولوژی یهودی، کاپیتالیسم و مدرنیته ............................................................................................................................................. 563هـ ـ ابعاد مدرنیته ی دموکراتیک ................................................................................................................................................................... 576 آ( بعد جامعه ی اخالقی و سیاسی )جامعه ی دموکراتیک( ........................................................................................................................... 580 بـ( بعد جامعه ی صنعتی اکولوژیک .................................................................................................................................................................. 584 جـ ( بعد جامعه ی کنفدرالیستی دموکراتیک .................................................................................................................................................. 589بخش هفتم: مسائل مربوط به برساخت دیگرباره ی مدرنیته ی دموکراتیک ...................................................................... 597الف ـ تمدن، مدرنیته و مسئله ی بحران ....................................................................................................................................................... 599ب ـ وضعیت نیروهای مخالف نظام ................................................................................................................................................................ 609 1( میراث سوسیالیسم رئال ............................................................................................................................................................................... 611 2( ارزیابی مجدد آنارشیسم ............................................................................................................................................................................... 615 3( فمینیسم: قیام کهن ترین مستعمره ........................................................................................................................................................... 617 4( اکولوژی: سرکشی و قیام محیط زیست ...................................................................................................................................................... 622 5( جنبش های فرهنگی: انتقام سّنت از دولت ـ ملت ..................................................................................................................................... 6231ـ جنبش های اتنیسیته و ملت دموکراتیک ........................................................................................................................................................ 6242ـ جنبش های فرهنگی دینی : سرزنده شدن سّنت دینی .................................................................................................................................... 6263ـ جنبش های خودگردانی شهری، بومی و منطقه ای .......................................................................................................................................... 628بخش هشتم: وظایف مربوط به برساخت دیگرباره ی مدرنیته ی دموکراتیک .................................................................... 631الف ـ وظایف روشنفکرانه ................................................................................................................................................................................... 635ب ـ وظایف اخالقی .............................................................................................................................................................................................. 647ج ـ وظایف سیاسی ............................................................................................................................................................................................... 655بخش نهم: نتیجه ................................................................................................................................................................................................... 667

کتاب چهارمپیشگفتار .................................................................................................................................................................................................................... 679مقدمه .......................................................................................................................................................................................................................... 683بخش اول : تاریخ جهانشمول و خاورمیانه ............................................................................................................................................... 691بخش دوم : بحران و مسائل در جامعه ی خاورمیانه ........................................................................................................................... 7081ـ مسئله ی زن در جامعه ی خاورمیانه ................................................................................................................................................... 7092ـ مسائل قبیله ، اتنیسیته و قوم ............................................................................................................................................................... 7103ـ مسائل دینی و مذهبی ............................................................................................................................................................................ 7114ـ مسئله ی شهر و محیط زیست ............................................................................................................................................................... 7135 ـ مسئله ی طبقه، هیرارشی، خانواده، قدرت و دولت .................................................................................................................... 7156ـ مسئله ی اخالق، سیاست و دموکراسی در جامعه ی خاورمیانه .............................................................................................. 7187ـ مسئله ی اقتصادی و ایدئولوژیک در جامعه ی خاورمیانه ........................................................................................................... 7208ـ مسئله ی انقالب در جامعه ی خاورمیانه .......................................................................................................................................... 723بخش سوم : مقاومت های تاریخی و جستجوی راه حل ها در جامعه ی خاورمیانه ............................................................. 726الف ـ بحران تمدن و جستجوی راه حل هایی در درون خویش ........................................................................................................ 730ب ـ مقاومت های قبیله ای، عشیره ای و قومی )اتنیسیته ای( ............................................................................................................ 734آ( مقاومت ها و ضدحمالت قبایل سامی االصل .......................................................................................................................................... 735بـ( مقاومت و حمالت هوریان ...................................................................................................................................................................... 737جـ( مقاومت و حمالت قبایل اورال ـ آلتای ................................................................................................................................................ 742ج ـ مقاومت دینی یا جنگ های طبقاتی در نظام تمدن مرکزی .................................................................................................... 748آ( طبقه و دین ................................................................................................................................................................................................ 749بـ ( ظهور دین ابراهیمی ................................................................................................................................................................................ 752

جـ ( مقاومت و مبارزه ی طبقاتی مسیحیت ............................................................................................................................................... 760د( مقاومت زرتشت: پیکار اخالقی در برابر تمدن ..................................................................................................................................... 764هـ( واقعیت مقاومت و حمله ی اسالمی: جنگ مقطع فئودالی طبقه ی متوسط )بازرگان( .................................................................. 767و( نقش تاریخی ظهور ادیان ابراهیمی ....................................................................................................................................................... 782بخش چهارم : مدرنیته ی اروپا و نیروهای هژمونیک جدید در نظام تمدن مرکزی ........................................................ 786الف ـ معنای تاریخی و اجتماعی انقالب اروپا ........................................................................................................................................ 787آ( نبرد هژمونی طلبانه ی شهر ونیز .............................................................................................................................................................. 789بـ( عصر گذار از دولت شهر به دولت ـ ملت: آزمون آمستردام ـ هلند ...................................................................................................... 790جـ( آزمون لندن ـ بریتانیا و امپراطوری ای که آفتاب در آن غروب نمی کند ........................................................................................ 794ب ـ استعداد مدرنیته ی اروپا در زمینه ی چاره یابی ............................................................................................................................. 801آ( کاپیتالیسم .................................................................................................................................................................................................. 804بـ ( دولت ـ ملت .............................................................................................................................................................................................. 8061ـ دولت ـ ملت، مرزها و وطن ................................................................................................................................................................... 8072 ـ جامعه ی هموژن ملی دولت ـ ملت ....................................................................................................................................................... 8083 ـ مراکز شهروندسازی دولت ـ ملت ......................................................................................................................................................... 8084ـ بروکراسی دولت ـ ملت ........................................................................................................................................................................ 8095ـ دولت ـ ملت و جنسیت گرایی .............................................................................................................................................................. 8096ـ دولت ـ ملت و ملی گرایی ..................................................................................................................................................................... 8107ـ دولت ـ ملت، قدرت و فاشیسم ............................................................................................................................................................. 8118 ـ دولت ـ ملت و جامعه ی اخالقی و سیاسی )دموکراتیک( ..................................................................................................................... 8119 ـ دولت ـ ملت، جامعه ی مدنی و محیط زیست ........................................................................................................................................ 81210 ـ دولت ـ ملت، علم، هنر و حقیقت ....................................................................................................................................................... 813جـ( انقالب صنعتی ........................................................................................................................................................................................ 8141ـ صنعت گرایی و فروپاشی جامعه ی زراعی ـ روستایی ............................................................................................................................. 8162ـ صنعت گرایی و نفی شهر ...................................................................................................................................................................... 8183ـ صنعت گرایی و دولت ـ ملت ................................................................................................................................................................. 8194ـ صنعت گرایی و فاشیسم ....................................................................................................................................................................... 8205 ـ صنعت گرایی، زن و خانواده ................................................................................................................................................................ 8206ـ صنعت گرایی و اکولوژی ...................................................................................................................................................................... 8207ـ صنعت گرایی، علم و رسانه ها ............................................................................................................................................................... 821ج ـ بحران مدرنیته ی کاپیتالیستی و راه حل های احتمالی ............................................................................................................... 821

آ( ایاالت متحده ی آمریکا بـ( اتحادیه ی اروپا

جـ( ژاپن د( چین

هـ( هندوستانو( آمریکای جنوبی

ز( آفریقاحـ( خاورمیانه

بخش پنجم: بحران در جامعه ی خاورمیانه و رهیافت تمدن دموکراتیک ........................................................................... 827الف ـ تعریف صحیح حیات در خاورمیانه ................................................................................................................................................ 827آ. حیات ............................................................................................................................................................................................................ 828بـ . حیات اجتماعی ........................................................................................................................................................................................ 829جـ . هیرارشی اجتماعی و دولت .................................................................................................................................................................. 831د. هویت اجتماعی .......................................................................................................................................................................................... 831هـ . مقدسات اجتماعی ................................................................................................................................................................................. 832و. حقیقت اجتماعی و از دست رفتن آن .................................................................................................................................................... 833ز. حقیقت اجتماعی و اَشکال ازخودبیگانگی ............................................................................................................................................. 835حـ . حقیقت و ازخودبیگانگی در مدرنیته ی کاپیتالیستی ...................................................................................................................... 838بـ حمله ی هژمونیک مدرنیته ی کاپیتالیستی و بحران خاورمیانه ........................................................................................... 845

ج ـ رهیافت مدرنیته ی دموکراتیک در خاورمیانه ................................................................................................................................ 858آ. جامعه ی اقتصادی در مقابل کاپیتالیسم ................................................................................................................................................ 864بـ . جامعه ی اکولوژیک ـ اقتصادی در مقابل صنعت گرایی ....................................................................................................................... 871جـ . جامعه ی اخالقی و سیاسی در مقابل مدل دولت ـ ملت .................................................................................................................. 877د. رویارویی مدرنیته ی دموکراتیک با مدرنیته ی کاپیتالیستی در خاورمیانه ...................................................................................... 885دـ برخی مسائل روزآمد در جامعه ی خاورمیانه و راه حل های محتمل جهت آن ها .............................................................. 8911ـ مسائل ملت های اکثریت ـ اقلیت و راه حل های محتمل ..................................................................................................................... 8922ـ مسئله ی طبقات اجتماعی و بروکراسی ................................................................................................................................................ 9023ـ انقالب و مسئله ی هیرارشی، قدرت و دولت ........................................................................................................................................ 9044ـ مسائل مربوط به فروپاشی جامعه ی شهری، طبقه ی متوسط و جامعه ی زراعی ـ روستایی در خاورمیانه و راه حل آن ها ...... 9065ـ مسائل بومی و منطقه ای و رهیافت ملت دموکراتیک ....................................................................................................................... 9096ـ مسئله ی زن، خاندان، خانواده، جمعیت و انقالب زن در خاورمیانه ............................................................................................... 9117ـ چگونه باید زیست، چه باید کرد و از کجا باید آغاز نمود؟ ................................................................................................................ 916نتیجه ........................................................................................................................................................................................................................... 921

کتاب پنجمپیشگفتار .................................................................................................................................................................................................................... 933مقدمه .......................................................................................................................................................................................................................... 937بخش اول: چارچوب مفهومی و نظری ...................................................................................................................................................... 945الف ـ چارچوب مفهومی ..................................................................................................................................................................................... 9461ـ فرهنگ ....................................................................................................................................................................................................... 9462ـ زبان ............................................................................................................................................................................................................ 9473ـ تمدن .......................................................................................................................................................................................................... 9474ـ قدرت ......................................................................................................................................................................................................... 9485 ـ مدیریت .................................................................................................................................................................................................... 9496ـ سیاست ..................................................................................................................................................................................................... 9517ـ اخالق ......................................................................................................................................................................................................... 9528ـ حقوق ........................................................................................................................................................................................................ 9529ـ دموکراسی ................................................................................................................................................................................................. 95310ـ اقتصاد ..................................................................................................................................................................................................... 95411ـ آسیمیالسیون ........................................................................................................................................................................................ 95612ـ نسل کشی ............................................................................................................................................................................................... 957ب ـ چارچوب نظری ............................................................................................................................................................................................ 9581ـ قدرت هژمونیک مرکزی ......................................................................................................................................................................... 9582ـ قدرت و مدیریت دموکراتیک ................................................................................................................................................................. 9613ـ ملت دموکراتیک ...................................................................................................................................................................................... 9654ـ سوسیالیسم و کاپیتالیسم ....................................................................................................................................................................... 9695 ـ زندگی مشترک آزاد ............................................................................................................................................................................... 974بخش دوم: واقعیت ُکرد ..................................................................................................................................................................................... 987الف ـ خالصه ای از تشکل تاریخی واقعیت ُکرد .......................................................................................................................................... 9901ـ ُکردها به مثابه ی موجودیت و هستی ..................................................................................................................................................... 9902ـ موجودیت ُکردها و سنت ...................................................................................................................................................................... 10033ـ موجودیت ُکردها و سنت اسالمی ....................................................................................................................................................... 1004

4ـ فرهنگ اسالمی و روابط اعراب ، ُکردها و ترک ها .............................................................................................................................. 1011 5ـ تأثیرگذاری متقابل ارمنی ها، ُسریانی ها و یهودیان در واقعیت ُکرد .............................................................................................. 10156ـ فرهنگ خاورمیانه و هژمونی مدرنیته ی کاپیتالیستی ..................................................................................................................... 10187ـ تمایزیابی قدرت و جامعه در فرهنگ خاورمیانه ............................................................................................................................... 1038ب ـ واقعیت ُکرد در عصر کاپیتالیسم ........................................................................................................................................................ 1046

1ـ مام میهن در واقعیت ُکرد .................................................................................................................................................................... 10502ـ بُعد ملی در واقعیت ُکرد ....................................................................................................................................................................... 1054الف( هویت معاصر ُکرد تحت هژمونی انحصارات قدرت ـ سرمایه ی ترکی و متفقانش ............................................................................. 1061ب( هویت معاصر ُکرد در غرب و جنوب ُکردستان .................................................................................................................................. 1074جـ( هویت ملی ُکرد در شرق ُکردستان .................................................................................................................................................. 10793ـ بُعد اجتماعی در واقعیت ُکرد .............................................................................................................................................................. 10824ـ بُعد اقتصادی در واقعیت ُکرد ............................................................................................................................................................... 10965ـ بُعد فرهنگی در واقعیت ُکرد ................................................................................................................................................................ 1099بخش سوم: مسئله ی ُکرد و جنبش ُکرد در عصر کاپیتالیسم ................................................................................................. 1110الف ـ سیر تاریخی مسئله ی ُکرد و وضعیت کنونی آن ........................................................................................................................ 1112ب ـ تاریخ جنبش ُکرد ..................................................................................................................................................................................... 1123ج ـ جنبش های معاصر ُکرد ........................................................................................................................................................................... 1130بخش چهارم: جنبش PKK و جنگ انقالبی .................................................................................................................................... 1155الف ـ PKK و ایدئولوژی »دولت ـ ملت« گرایانه ی آن ......................................................................................................................... 11561ـ تعریف صحیح شرایط جهانی دهه ی 1970 ..................................................................................................................................... 11582ـ بحران سوسیالیسم رئال و برون رفت انقالبی ..................................................................................................................................... 11613ـ PKK و ایدئولوژی »دولت ـ ملت« گرا ............................................................................................................................................... 11624ـ بازتاب دادن صحیح پیکار روحی و آگاهی بخش یک مقطع ........................................................................................................... 1168ب ـ آزمون PKK در زمینه ی جنگ انقالبی خلق و نتایج آن ......................................................................................................... 11801ـ جنگ انقالبی خلق، تصفیه گری و خیانت ......................................................................................................................................... 11832ـ جنگ انقالبی خلق و هم پیمانی ها ...................................................................................................................................................... 11913ـ آزمون جنگ انقالبی خلق و ملت دموکراتیک .................................................................................................................................. 11974ـ جنگ های گالدیویی ناتو در برابر جنگ انقالبی خلق ..................................................................................................................... 1201ج ـ پیشبرد جنگ انقالبی و پرورش مبارز در میان ُکردها ................................................................................................................. 12151234 ................................................................... PKK بخش پنجم: بحران در سوسیالیسم علمی، توطئه ی بزرگ و تحولالف ـ بحران سوسیالیسم علمی .................................................................................................................................................................... 1234ب ـ توطئه ی بزرگ گالدیو ............................................................................................................................................................................ 12411ـ خروج از سوریه ...................................................................................................................................................................................... 12412ـ پروسه ی امرالی ...................................................................................................................................................................................... 12501255 ........................................................................................................................................................................ PKK ج ـ تحول رادیکال در1257 ................................................................................ PKK ؛ تحول)KONGRA GEL( و کنگره ی خلق KADEK 1ـ آزمون2002 و اهمیت مبارزه علیه تصفیه گری .............................................................................. 1260 2ـ معنای تصفیه گری مقطع 2004ـ بخش ششم: PKK، KCK و ملت دموکراتیک ............................................................................................................................. 1267الف ـ PKK و حیات ملت دموکراتیک ..................................................................................................................................................... 12691ـ هویت و معنای PKK در مقطع نوین ............................................................................................................................................... 12722ـ جایگاه PKK در حیات ملت دموکراتیک ......................................................................................................................................... 1276ب ـ KCK و رهیافت ملت دموکراتیک .................................................................................................................................................... 12811ـ جابه جایی قدرت هژمونیک در جمهوری ترکیه ............................................................................................................................... 12842ـ یهودیت، روابط ترک ـ اسرائیل و مسئله ی ُکرد ............................................................................................................................... 12883ـ مسئله ی قدرت و دولت در روابط ترک ـ ُکرد ................................................................................................................................... 1296

4ـ صلح، رهیافت دموکراتیک و برساخت ملت دموکراتیک ................................................................................................................. 1299 ج ـ KCK و ابعاد تکوین ملت دموکراتیک ............................................................................................................................................. 13041ـ حیات کمون دموکراتیک و فردـ شهروند آزاد در ملت دموکراتیک ............................................................................................. 13102ـ حیات سیاسی و خودگردانی دموکراتیک در ملت دموکراتیک ...................................................................................................... 13123ـ ملت دموکراتیک و حیات اجتماعی .................................................................................................................................................... 13154ـ زندگی مشترک آزاد در ملت دموکراتیک .......................................................................................................................................... 13175ـ ملت دموکراتیک و خودگردانی اقتصادی .......................................................................................................................................... 13226ـ ساختار حقوقی ملت دموکراتیک ........................................................................................................................................................ 1326

7ـ فرهنگ ملت دموکراتیک ..................................................................................................................................................................... 13278ـ سیستم خودـ دفاعی ملت دموکراتیک .............................................................................................................................................. 13309ـ دیپلماسی ملت دموکراتیک ................................................................................................................................................................ 133310ـ جستجوگر رهیافت ملت دموکراتیک بودن .................................................................................................................................... 1335

بخش هفتم: بحران خاورمیانه و رهیافت مدرنیته ی دموکراتیک .......................................................................................... 1347 الف ( طرح ـ ساخِت جمهوری ترکیه ........................................................................................................................................................... 1351ب ( طرح ـ ساخِت اسرائیل و دولت ـ ملت های عرب ............................................................................................................................. 1357ج ( مدل دولت ـ ملت شیعی ایران و نقش آن در خاورمیانه .............................................................................................................. 1361د( فروپاشی دولت ـ ملت در عراق، افغانستان، پاکستان و بن بست ساختارین مدرنیته ی کاپیتالیستی .......................... 1363هـ( موازنه ی دولت ـ ملت در خاورمیانه و مسئله ی ُکرد .................................................................................................................... 1365و( جنگ مدرنیته ها در خاورمیانه و نتایج محتمل آن ........................................................................................................................ 13691ـ سرنوشت مدرنیته ی کاپیتالیستی در خاورمیانه .............................................................................................................................. 13702ـ رهیافت مدرنیته ی دموکراتیک در بحران خاورمیانه ....................................................................................................................... 1374ز( انقالب ذهنیتی در خاورمیانه .................................................................................................................................................................. 1388نتیجه ........................................................................................................................................................................................................................ 1393سخن آخر .............................................................................................................................................................................................................. 1404زندگی ام در زندان جزیره ی امرالی .......................................................................................................................................................... 1421به ریاست دادگاه حقوق بشر اروپا ............................................................................................................................................................ 1430

درباره ی ویرایش و چاپ سوم دوره ی پنج جلدی

هنگامی که سال 2008 اولین جلد از مجموعه ی حاضر به چاپ رسید، بالفاصله ترجمه ی فارسی آن آغاز گشت. متن اصلی به زبان ترکی جهت ارائه به دادگاه حقوق بشر اروپا بود و در چارچوب زمان تعیین شده از جانب نخست ترجمه ی بود. گرفته صورت آن در کلی ویرایشی صرفا دادگاه، از اولیه صورت گرفت. پس از روی همان متن نیز فارسی زبان به کتاب آنکه ویرایش دقیق متن اصلی از طریق کاری گروهی به اتمام رسید، لزوم

مقایسه ی ترجمه ی فارسی با متن اصلی مجددا مطرح گردید. بین مشترک کار یک طی جلد، اولین انتشار از بعد سال ده حدود اشرافی و امکانات با و دیسیپلینی خاص و دقت با و ویراستار و مترجم با متن اصلی مقایسه گردید. در طول کار دیده فارسی بهتر مجددا متن شد که هم به سبب ویرایش ناکافی متن اصلی در گذشته، هم نواقص و اشتباهات ترجمه و هم کاستی های ویرایش، این مقایسه ی مجدد بسیار بجا زمینه ی در تجربیات کسب شده مجلدات، تمامی روی بر کار است. بوده ترجمه، تصحیح و ویرایش، در کنار آن نیز گذر زمان، همچنین مرحله و پروسه ای که در دوران بعد از اتمام کار در منطقه، خاورمیانه و ُکردستان پیش آمد، امکان و توانایی بیشتری جهت ارائه ی متنی صحیح تر، سلیس تر

و به شیوه ای بهتر را فراهم آورد. با کاری فشرده، طی پنج ماه و به صورت تمام وقت، دقیق و با همکاری و همیاری رفقا و صاحب نظرانی که بی دریغ یاریگر شدند، متن جدیدی آماده انجام وظایف گشت که در دسترس می باشد. بدون شک این سهم ما در طی دورانی بود که تحوالت در منطقه هرچه سریع تر گشته و سرنوشت ساز نویسنده در مورد شده اند. تحوالت سال های اخیر نشان دادند که نظرات چاره ساز و مفید بجا، اندازه چه تا محتمل راهکارهای و منطقه مسائل اهمیت اثر حائز این به دوباره نظری است که به همین سبب می باشند. حکایت خود امرالی، زندان دشوار شرایط در آن نگارش که اثری است؛

ویژه ای دارد.در این متن جدید، با توجه به کلیت متن و مباحثی که طی ده سال

گذشته در مورد آن صورت گرفت، مجددا اصطالحات و مفاهیم و عبارات با دقتی خاص مورد بررسی قرار گرفتند و گاه تغییراتی در آن صورت داده شد. به جرأت می توان گفت که متنی روان تر و پیراسته تر حاصل آمد که

می توان به عنوان ادای وظیفه در قبال نویسنده نیز برشمرد. آمدنش، فراهم روایت که گرفت شرایطی صورت و مکان در کار این روایت شهادت صدها و حتی هزاران انسانی است که با اعتقاد به اندیشه های این متون ، بدون هیچ چشمداشتی و تنها در راه اثبات حقیقت و حقانیت حقیقت چرای و بی چون نماینده ی و نموده فدا را خویش جان خلق ها نهفته در بطن فرهنگ منطقه گشتند. لزوم پاس داشتن زحمات آنان و اعالم

پایبندی به خط مشی شان نیروبخش این کار بود و بس!امید که الیق رفاقت شان باشیم....

اردیبهشت ۱۳۹۸ شمسیژوئن ۲۰۱۹ میالدی مترجم ـ ویراستار

سخنی بر چاپ فارسی کتاب پنجم

کار ترجمه و ویرایش پنجمین جلد از »مانیفست تمدن دموکراتیک« را در حالی به پایان می بریم که پنج سال از نوشتن اولین جلد آن می گذرد. از همان سالی که اولین جلد »مانیفست تمدن دموکراتیک« توسط عبداهلل نیز آغاز را به زبان فارسی اوجاالن به رشته ی تحریر درآمد، برگردان آن نمودیم. حدود پنج سال است که بعد از نوشتن هر جلدی، ترجمه ی آن صورت گرفت و در دسترس خوانندگان و افکار عمومی قرار داده شد. در طول این مدت، با نوشته شدن هر جلد تزها و اندیشه هایی که در جلدهای با و روشن تر گشتند. یافته تعمیق بیشتر بودند، هرچه قبلی مطرح شده توجه به وجود مقدمه و پیشگفتار در هر جلدی و توضیحاتی که مکررا در هر بخش از هر جلدی آمده، نیاز چندانی نیست که در مورد مضمون آن توضیح بیشتری را ارائه دهیم. اما در مورد شرایط نوشتن کتاب و نویسنده هرچه گفته شود، کفاف بیان واقعیت آن را نمی کند. به سربردن در سلولی یک نفره با انواع محدودیت ها، ممنوعیت ها، فشار، ایزوالسیون و شکنجه و قرارداشتن در رأس جنبش خلقی که امروزه ثابت شده محور تحوالت منطقه می باشد، از خانواده ی بیان می کند. نویسنده به غیر وضعیت نویسنده را تا حدودی ارتباطات هرگونه از ندارد. نیز را کسی با دست دادن حق حتی خویش معمولی محروم می باشد. چندین سال اخیر اجازه ندارد بیش از یک کتاب برخی ایراد مقابل در که پیش آمده بسیار دارد. نگه سلول خویش در را سخنان، مجازات محرومیت از قلم و کاغذ را علیه وی اجرا کنند. شرایط آب و هوایی مرطوب و دریایی »جزیره ی امرالی« بر جسم وی تأثیر بسیاری گذاشته و با ناراحتی سینوزیت و ناراحتی های حلق، این تأثیرات مضاعف می گردد. سلول به صورت مکعبی طراحی شده که افقی قرار داده شده باشد. حتی چند شاخه ی درختی که از پنجره ی سلول پیدا بود را بریده اند تا مانع دیدن فضای طبیعی خارج توسط وی شوند. شرایطی آنچنانی در این زندان حاکم است که به قول نویسنده اگر خدایان المپیوس نیز به فکر طراحی اش می افتادند، قادر به ایجاد آن نمی گشتند. این ها همگی بر نوشتن کتاب تأثیر برجای می گذارند. در ضمن کتاب با توجیه »دفاعیات« جهت ارائه به دادگاه

با ارتباط کافی نبود نوشته شده و شرایط مذکور، یعنی اروپا حقوق بشر وکال، دستگیری وکال، نبود منابع و مآخذ، و عدم وجود رسانه های جمعی نویسنده دلخواه به آن دفاعی و بخش های حقوقی که آن شدند از مانع و کاغذ دست نویس شده روی بر آخر تا اول از کتاب اصلی متن باشند. امکان بازبینی هم از نظر نسخه ی الکترونی آن و هم از نظر زمانی وجود ویرایش هیأت برعهده ی نیز اشکاالت این رفع تا این سبب شد نداشت، این مورد نیز در نویسنده با ارتباط کافی بگیرد که عدم قرار متن ترکی دشواری هایی را سبب می گردید. همچنین در برخی جاها جمالتی توسط به صورت یک پنجم و کل متن جلد امنیتی ترک خط زده شده مقامات نسخه ی فتوکپی که بسیار فاقد اهتمام و دقت بود به دادگاه تحویل داده شده و دست نوشته ها در آرشیوهای دولت ترکیه باقی مانده اند. مشکالت و معضالت نوشتن این اثر چندان فراوان و به همان اندازه نامأنوس و غریب هنگام به گردند. تبدیل ُرمان یک به مضمون می توانند که خود هستند خواندن متن و تحقیق در باب مضمون آن باید به این شرایط نیز توجه نمود.

در مورد ترجمه نیز باید به نکاتی اشاره نمود؛ برگردان را در شرایطی آغاز نمودیم که اگرچه دارای تجربیاتی عملی در زمینه ی ترجمه ی ترکی به فارسی بودیم اما این کفاف ترجمه ی چنین اثری را نمی کرد. با تمامی توان سعی بر ترجمه ای صحیح و کافی نمودیم. البته که در هر جلدی هرچه بیشتر پیشرفت حاصل شد اما اکنون که به گذشته می نگریم، می توان گفت که کامال دین آن را ادا نکرده ایم. در مرحله ی ویرایش و اصطالح گزینی نیز تغییراتی در ترجمه صورت می گرفت که به جای اصرار بر سلیقه ی خویش

از طرف مترجم و ویرایشگر، سعی بر این بود که متن بهتری ارائه گردد. اصوال در حیطه ی ترجمه ی ترکی به فارسی کاری در سطح سایر زبان ها صورت نگرفته است. ترجمه از ترکی به فارسی محدود به برخی آثار ادبی، اندکی کار روزنامه نگاری و گاه امور دیپلماتیک و سیاسی بین کشورها بوده است. ترجمه در حوزه هایی نظیر فلسفه، جامعه شناسی و کال علوم اجتماعی در سطحی بسیار نازل قرار دارد. این یکی از معضالت ما را تشکیل می داد. مسئله ی مذکور دارای بنیان هایی تاریخی ـ فکری و ایدئولوژیکی است که در اینجا مجال پرداختن به آن وجود ندارد. اما می توان گفت که عدم ارتباط الزمه و ترجمه از دو زبان به یکدیگر یک نقص مهم محسوب می شود که آثار آن در دوری جامعه و یا فضای فکری ـ علمی دو کشور )ایران ـ ترکیه( بدان پرداخته شود. حتی یک فرهنگ لغت باید و افتاده است واقع مؤثر جدی ترکی به فارسی و یا فارسی به ترکی در دسترس وجود ندارد و موارد موجود در کنار اینکه ارزشمند می باشند، در حدی نیستند که کفاف کار علمی را بنمایند. در حوزه ی سایر زبان ها سبک های ترجمه در حوزه های متفاوت شکلی معین گرفته و مترجم به هنگام ترجمه می تواند از آن ها بهره گرفته و یا حداقل در مواردی که قادر به تصمیم گیری نیست، با رجوع به

آن ها کارش تسهیل شود. ما از چنین مقوله ای محروم بودیم. وجود مقوالت، موضوعات و مسائل متفاوت در اثر حاضر نیز بر مشکالت تاریخ از بیولوژی، تا از حوزه ی فیزیک و کوانتوم گرفته ترجمه می افزود. ادبیات و هنر گاه و حتی اسطوره شناسی و فلسفه روانشناسی، تا گرفته مضمون این اثر را تشکیل می دادند. این سبب می شد تا عدم اشراف الزمه بر تمامی حوزه ها، مشکالتی را در حین ترجمه به همراه بیاورد. مقایسه ی متن با متونی که در همان حوزه ها از زبان های دیگر ترجمه شده اند، سبب اختالط بیشتری شده و در آخر ناچار از اتکا بر تجربیات خویش می گشتیم. علی رغم تمامی این مسائل سعی نمودیم هر جلد را توانمندانه تر و با توجه

به آموخته های مان هرچه بهتر برگردانیم. جهت را مزایایی و معایب نیز گریالیی زندگی و کوهستانی شرایط ترجمه به همراه داشت. شاید هم موردی را تجربه می کردیم که در جهان کمتر نظیری دارد. ترجمه در کوهستان و در محیطی که ارتباطات دشوار بوده و گاه یافتن یک منبع و یا مرجع با مشکالتی عظیم همراه است، هم خاطره ساز بوده و هم بر ارزش کار می افزود. نبود داد و ستد با متخصصان و دشواری در گفتگو با خوانندگان و مخاطبان، مانع از آگاهی ما از چگونگی بازتاب کارمان به صورت باید و شاید می گشت. سعی نمودیم در جمع رفقا و رابطه با میهن دوستان ارجمندی که گاه و بیگاه نظرات خویش را برای ما می فرستادند از این مسائل عبور نماییم. به هرحال این سهم ما در دورانی بسیار اموری به دشوارتر بسیار شرایطی در رفقای مان که شد انقالب از پرخطر و صعب تر در حوزه ی جنگ و سازماندهی و سیاست مشغول بودند. ترجمه در جّوی که هر روز شاهد شهادت رفقایت، دستگیری آن ها و بدتر از همه اعدام شان می شوی، بسیار دشوار است. خنکای نسیم حیات آزادی که نویسنده از آن بحث می نماید، با فداکاری این رفقا نزدیک و نزدیک تر می گشت. چنان که با هر سطری که ترجمه و ویرایش می نمودیم، گویی این لحظات پرشکوه را زنده تر از هرچیز دیگری حس می نمودیم و می زیستیم. تنها با تالش هرچه بیشتر جهت به دست آوردن شایستگی رفاقت با آن ها بود که از نظر وجدانی می توانستیم خویش را راضی به ادامه ی کار در این

حوزه بنماییم. یاد تمامی شان را دوباره گرامی می داریم. جهت که پانوشت هایی در است. استانبولی ترکی اثر این مبدأ زبان برخی و نموده ایم تعبیه معلومات آوردن دست به و مطلب بیشتر درک هستند، اضافه آن ها از برخی که داشتند انتقاد ارجمند خوانندگان از کلمات، واژه ها، اصطالحات و اسامی با امالی ترکی آن و گاه با آوردن امالی انگلیسی آن ها نوشته شده اند. در بسیاری از کتاب ها یا مطالبی که از زبان ترکی یا مقوالت مربوط به کشور ترکیه نقل می شوند، در این مورد اشکاالتی که می شوند خوانده انگلیسی شیوه ی به ترکی اسامی مثال دارد، وجود سبب اشتباهاتی بزرگ می گردند. با توجه به این امر سعی نمودیم در کنار

آوردن صورت ترکی و گاه انگلیسی آن ها تلفظ فارسی و یا گاه ُکردی شان تفکیک به باشد و هم کمکی تلفظ شوند تا هم صحیح نوشته شده، نیز

رسم الخط ترکی از انگلیسی و توجه به آن. کوتاه نه چندان مدت این طول در که را رفقایی یاد دوباره پایان در و رزمنده ی پرداخته آزاد از زندگی به صیانت نمودن جان خویش فدا با طریق حقیقت سرزمینی گشتند که روزگاری مهد انسانیت بوده و امروزه در گرداب مسائل فرو رفته است، گرامی می داریم. تأکید می کنیم که اگر یاد و خاطره ی آنان و نیروی ناشی از پایبندی به آنان نبود، شاید برگردان چنین اثری نمی توانست به پایان برسد. از تمامی رفقایی که در طول این کار نیز یاریگرمان بوده اند نیز سپاسگزاری نموده و امیدواریم که شایسته ی

رفاقت شان بوده باشیم!

با درود و احترامات انقالبی ۱۱-۱۱-۲۰۱۲مترجم

سخني بر چاپ فارسي کتاب اول

این اولین اثر نویسنده نیست که به فارسي ترجمه مي شود، ولي بدون شک مضمون آن در سطح مکمل چند اثر قبلي ست که در قالب دفاعیات به رشته ي تحریر درآمده اند. مجموعه اي که کتاب اول آن را در دست دارید، از چنان محتواي ژرفي برخوردار است که سخن گفتن در باب آن، از خوِد

متن طویل تر خواهد گشت.»عبداهلل آن نویسنده ي پیکار محصول ارزنده و سترگ اثر این انفراد ي زندان در کاپیتالیستي، مدرنیته ي جهاني سیستم با اوجاالن«، جزیره ي امرالي ست. وي در گفتگو با وکالي خویش، این کتاب را از سالمت جسماني خویش نیز مهم تر دانسته است. با آگاهي به اینکه وي مدت بیش از ده سال است در سخت ترین شرایط به سر مي برد و همچنان براي پیشبرد دموکراسي، صلح و آزادي مبارزه و مقاومت مي کند، بر زبان راندن چنین کالمي نشان از ارزش عظیمي است که براي این کتاب قائل گشته. چنان نظام در بنیادیني دگرگوني به دست بتوان خواندنش با که است کتابي با گام نهادن در راستاي عملي سازي آموزه هاي آن به دانایي خویش زد و

سوي »جهان و حیاتي آزاد« پرواز نمود. پایه هاي فلسفي پارادایم »جامعه ي اکولوژیک ـ دموکراتیک و مبتني بر آزادي زن« در این کتاب به گونه اي همه جانبه تشریح گشته. همچنین غور در ابعاد متفاوت و گذشته ي تاریخي نیز تالشي است در جهت راست نمایانِي حقایقي که نه تنها در خفا نگاه داشته شده اند، بلکه به واسطه ي نقاب زني هاي بس تالش ایجاد شده. آن ها در تحریفاتي تمدني، نظام سوي از پیاپي این کتاب هویداست، گرفتار نشدن در دام عظیم تري که در سطربه سطر قدرِت دانش ـ شبکه ي سوي از که است مرسومي »شیوه«ي و »روش« نظام سلطه گر ترویج داده مي شود. این پیکار، موازي با ترسیم مسیر نویني است؛ مسیري مستلزم شهامِت اندیشیدن به سیاقي خالِف معمول! پیمودن طریقي است دشوار، با تالشي همطراز عشق و بدون چشمداشت. در عین حال بازگویي داستان پیشروي انساني مبارز است که در جستجوي آزادي و آفریدن حقیقتي اجتماعي، پیمودن این طریق را کمر همت بسته و نوسرود

خویش را از جزیره اي دور در گوش بشریت زمزمه ساز است. سروِد وجوِد و بي نقاب، یا نقاب دار خدایان انقیاد به تن آن ها در که دگر، جهان هاي شاهان پوشیده یا عریان نمي دهند؛ آري این انسان، هموست که هرگز به تا پرسِش چگونه زیستن را پاسخي خیال هاي کودکي اش خیانت نمي کند

درخور داده باشد....و اما کالمي چند در باب ترجمه و متن فارسي آن؛

دموکراتیک« تمدن »مانیفست دفاعیه ي اینکه نخست نکته ي مجموعه اي است متشکل از چند کتاب. عنوان کلي کتاب اول و دوم آن »مسائل گذار از مدرنیته ي کاپیتالیستي و مدرنیته ی دموکراتیک« مي باشد اما هر یک از این کتاب ها نیز خود داراي عنوان مستقلي است. کتاب سوم آزادي« باب جامعه شناسي داراي عنوان »آزموني در منوال بر همین نیز

مي باشد.کتاب حاضر برخالف روش مرسوم در علوم اجتماعي، فلسفي، سیاسي و غیره منحصر به یک حوزه نیست تا مترجمي از آن حوزه، بتواند ترجمه ي جامعي را از آن ارائه دهد. گستردگي حیطه ي مسائل مطرح شده در کتاب را مقتضي گاه وسواس و حتي به دقت، حوصله نیاز بودنشان، تحلیلي و مي گرداند. در طول ترجمه، دقت در تطابق با متن اصلي و به ویژه غلط گیري و ویرایش آن، مسائل و دشواري هاي جانبي را نیز سبب شد که همگي در ترجمه در بهترین شکل« حل گردیدند. به »ارائه ي کتاب به اشتیاق راه مورد منابع به دسترسي دشوارِي کوهستان، در مبارزاتي زندگي شرایط امکانات و تازگي داشتن ترجمه و ویرایش در چنین سطحي، نیاز، کمبود روبه رویي از ناچار با خود داشت که شاید در شرایطي دیگر را مشکالتي نهایت در کتاب تا بود این بر سعي مان حال هر به نمي بودیم. آن ها با

امانت داري ترجمه شود و در اختیار خوانندگان قرار گیرد. از اصطالحات واژه گزیني، مقایسه، معادل یابي و معادل سازي بسیاري دشوار، در مرحله ي ویرایش صورت گرفت. به طوري که مي توان گفت این تجربه، اولین آزمون بزرگ ما در این حوزه بود. مواردي که گمان و یا عدم و توضیح داده شد پانوشت ها توافق رأي در مورد آن ها وجود داشت، در براي درک آمد. همچنین فراهم نظر اهل براي پژوهش و مقایسه امکان واژه ها برخي اگرچه آوردیم. کروشه داخل در نیز را کلماتي متن، بهتر ثقیل، نو و حتي ابداعي به نظر آیند اما سعي بر آن بوده که بار معنایي متن انحا فرم ساده تر آن ها از به نحوي پانوشت ها باشند و در را داشته اصلي نیز آورده شود. زیرا هدف غایي ما فهم پذیر بودن متن براي همگان است و تنها قشر خاصي را مّد نظر نداشته ایم. به دلیل نقل قول غیر مستقیم و پانوشت کتاب و برگردان امر یاریگر در منابع آوردن از منابع، نبود اصل خودداري نموده ایم که قطعا به معناي بي توجهي به زحمات پیکارگران راه

اندیشه نیست.

در پایان الزم به ذکر است که وجود هرگونه ایرادات مضموني و نگارشي بایستي از رهگذر مقایسه با متن اصلي مورد قضاوت قرار گیرد تا در صورت به کار مترجم و ویراستار مرتبط دانسته وجود هرگونه نقص و کمبودي،

شود نه شخص نویسنده.

بهار ۲۰۰۹ مرکز نشر آثار و اندیشه هاي عبداهلل اوجاالن

مانیفست تمدن دموکراتیککتاب اول

مسائل گذار از مدرنیته ی کاپیتالیستیو مدرنیته ی دموکراتیک

تمدنـ عصر خدایان نقاب دار و شاهان پوشیده ـ

دموکراتیکتمــــدنمانیـفست 24

مقدمه

هنگامی که مرا به زندان امرالی آوردند، اولین کسی که به استقبالم آمد، نماینده ی کمیته ی پیشگیری از شکنجه ی وابسته به شورای اروپا بود. نماینده ی مذکور که در سطح ریاست کمیته جای داشت، به محض روبه رو شدن مان گفت: »در این زندان به سر خواهی برد؛ ما هم از طریق شورای اروپا نظارت می کنیم و سعی بر یافتن راه حل هایی خواهیم نمود.« دولت یونان دورویانه با خیانت به دوستی، آن هم به شیوه ای که نظیرش در تاریخ کمتر یافت می شود، مرا به سیا1ـ آمریکا تحویل داد. هنگامی که مناسبات دولت ـ ملت یونان با جمهوری افزوده شد، در »عصر شاهان عریان و خدایان بی نقاب«، در میان ترکیه به معادله ی منافع ]میان دولت ها[ صخره های امرالی به زنجیرم کشیدند و به محکومیت تقدیرگونه ای که بدتر از وقایع افسانه ی »پرومته« 2 است،

دچار گشتم.معادله ی ]سیاسی[ موجود در روند خروجم از سوریه که راه را بر وقوع این مرحله گشود، جالب تر است. برخوردی که مرا به خروج از سوریه واداشت، ناشی از تصادم ارزش واالیی که برای دوستی قائل بودم با سیاست اتخاذی اسرائیل در مورد ُکردها بود. اسرائیل که به ویژه بعد از جنگ جهانی دوم خود را برای ایفای نقش ارباب در مسئله ی ُکرد آماده می کرد، چنان حساس بود که نمی توانست دومین شیوه ی حل مسئله ی ُکرد را، که به تدریج پیشبردش می دادم، تاب آورد. قطعا این مسئله با محاسباتشان همخوانی نداشت. نباید منکر این حق گردم که موساد3 از راهی غیرمستقیم مرا دعوت به مشارکت در راه حل مورد نظر خویش نمود؛ اما من، هم از نقطه نظر اخالقی و هم سیاسی حاضر به چنین کاری نبودم. دست اندرکاران عرب سوریه هیچ گاه نخواستند از روابطی که کفه ی تاکتیکی آن سنگین تر بود، فراتر روند. »حافظ اسد« که بر اساس درگیری بین آمریکا و شوروی بر سر هژمونی4، رهبری خویش را برقرار ساخته بود، طی مرحله ی بحرانی فروپاشی شوروی، در چنان وضعیتی قرار داشت که قادر به حفظ هیچ نوع رابطه ی تاکتیکی ای نبود. از طریق من )تشکل PKK(5، ترکیه را در تعادل نگاه داشته و به گونه ای در پی یافتن پاسخ در برابر تهدیدی بود که جمهوری ترکیه از سال 1958 به طرفداری از اسرائیل، علیه سوریه نموده بود. چون PKK ابزار مناسبی برای این موضوع بود، امکان یک رابطه ی تاکتیکی بسیار بلندمدت را فراهم نمود. چندان طالب آن نبودند که ببینند رابطه ی مذکور، راهگشای

سیاستی دیگر در مسئله ی ُکرد گردد. تالش های دولتمردان ترکیه، از این نظر مؤثر واقع نمی شد. تا نشان دهد آن نیروی اساسی که مرا از سوریه خارج ساخت، همین یادآوری مختصر نیز کافی است اسرائیل است. بدون شک، فشارهای سیاسی آمریکا و فشارهای نظامی ترکیه نیز در این مسئله، ایفای نقش نمودند. نباید فراموش کرد که ترکیه از سال 1950 بدین سو پیمان نامه هایی مخفی داشته و طی معاهده ی الحاقی دیگری در سال 1996 تحت نام »آنتی تروریسم«، توافق PKKستیزانه ی آمریکاـ اسرائیل و ترکیه

.)Central Intelligence Agency( دستگاه اطالعاتی ـ جاسوسی ایاالت متحده ی آمریکا : CIA . 1ـ به ویژه زئوس ـ عصیان نموده و به جرم Prometheus . 2 : پرومتئوس؛ از شخصیت های اسطوره ای که بسیار عاقل، نیک سرشت و با احساس بوده است. در برابر استبداد خدایان اُلمپ ربودن آتش )دانش، هنر و خالقیت( از زئوس و هدیه ی آن به انسان، در بند کشیده شده تا پرندگان وحشی هر روز جگر او را به منقار تکه پاره نمایند. پرومته سرانجام توسط هرکول آزاد گردید.

MOSSAD . 3 : دستگاه اطالعاتی ـ جاسوسی اسرائیل.Hegemonya . 4 : استیال، مستولیت، سرکردگی همه جانبه، سیادت و چیرگی. گرامشی متفکر مارکسیست ایتالیایی، این اصط