ΑΚΑΚ

πρρρ!

ΝΤΟΪΝ-ΟΪΝ-ΟΪΝ!

TÉÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ:DIARY OF A WIMPY KID:DO-IT-YOURSELF BOOK

Áðü ôéò Åêäüóåéò Harry N. Abrams Inc., Νέα Υόρκη 2008TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Το ημερολόγιο ενός σπασίκλα:

Φτιάξε το δικό σου βιβλίο!ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Jeff Kinney

ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: Χαρά ΓιαννακοπούλουÅÐÉÌÅËÅÉÁ – ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Άννα ΜαράντηÅÎÙÖÕËËÏ: Chad W. Beckerman and Jeff Kinney

ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ελένη ΣταυροπούλουEÊÔÕÐÙÓÇ – ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ: CPI books

© Κειμένου και εικονογράφησης:Wimpy Kid, Inc., 2008DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™

are trademarks of Wimpy Kid, Inc.All rights reserved.

© EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2010

Ðñþôç Ýêäïóç: Οκτώβριος 2010, 9.000 αντίτυπα

ÉSBN 978-960-453-792-1

Ôõðþèçêå óå ÷áñôß åëåýèåñï ÷çìéêþí ïõóéþí, προερχόμενο αποκλειστικάκαι μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού.

To ðáñüí Ýñãï ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò ðñïóôáôåýåôáé êáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Åëëçíéêïý Íüìïõ (Í. 2121/1993üðùò Ý÷åé ôñïðïðïéçèåß êáé éó÷ýåé óÞìåñá) êáé ôéò äéåèíåßò óõìâÜóåéò ðåñß ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò. Áðáãï-ñåýåôáé áðïëýôùò ç Üíåõ ãñáðôÞò αäåίáò ôïõ åêäüôç êáôÜ ïðïéïνäÞðïôå ôñüðï Þ ìÝóï áíôéãñáöÞ, öùôïáíá-ôýðùóç êáé åí ãÝíåé áíáðáñáãùãÞ, åêìßóèùóç Þ äáíåéóìüò, ìåôÜöñáóç, äéáóêåõÞ, áíáìåôÜäïóç óôï êïéíü óåïðïéáäÞðïôå ìïñöÞ (çëåêôñïíéêÞ, ìç÷áíéêÞ Þ Üëëç) êáé ç åí ãÝíåé åêìåôÜëëåõóç ôïõ óõíüëïõ Þ ìÝñïõò ôïõ Ýñãïõ.

ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A.¸äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str.144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, GreeceÂéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé÷Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str.106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, GreeceÔçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550www.psichogios.gr www.psichogios.gre-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr

Κόλλησε εδώτη φωτογραφία σου!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΧΑΡΑ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΠΡΩΤΗ ΕΚ∆ΟΣΗ

Ο ΤΖΕΦ ΚΙΝΙ είναι σχεδιαστής διαδικτυακών παιχνιδιών.Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Ουάσινγκτον και το1995 µετακόµισε στη Νέα Αγγλία. Ο Τζεφ ζει τώρα στηνότια Μασαχουσέτη µε τη σύζυγό του και τους δυο γιουςτους. Από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν τα βι-βλία του ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΤΑ ΧΡΟΝΙ-ΚΑ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ ΧΕΦΛΙ, το οποίο έχει γυριστεί κινηµατο-γραφική ταινία από την Twentieth Century Fox, ΤΟ ΗΜΕ-ΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 2: Ο ΡΟΝΤΡΙΚ ∆ΕΝ ΠΑΙΖΕ-ΤΑΙ!, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 3: ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΞΕΧΕΙΛΙΣΕ και ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 4:ΣΚΥΛΙΣΙΑ ΖΩΗ.

ΑΛΛΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ Ι∆ΙΟΥ

Υπάρχουν κι άλλα βιβλίαµε τις περιπέτειες του αγαπηµένου ήρωα.

Από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ ετοιµάζεται:

ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ:ΠΩΣ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΑΙΝΙΑ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ/ΣΤΗΝ:

ΑΝ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ

ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:

(ΑΜΟΙΒΗ ΔΕ ΔΙΝΕΤΑΙ)

Τώρα τι θα κάνεις μ’ αυτότο πράγμα;

Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το δικό σου βιβλίο τώρα, οπότεμπορείς προφανώς να το κάνεις ό,τι θέλεις.

Αλλά αν γράψεις τελικά κάτι μέσα σ’ αυτό το βιβλίο,φρόντισε να το κρατήσεις. Γιατί μια μέρα θα θέλειςσίγουρα να δείξεις στους γύρω σου πώς ήσουν όταν ακόμηπήγαινες σχολείο.

Αλλά, ό,τι κι αν κάνεις, πρόσεξε να μη γράψεις μέσατα «συναισθήματά» σου. Γιατί ένα πράγμα είναι σίγουρομ’ αυτό το βιβλίο: ΔΕΝ είναι ημερολόγιο.

ΜΠΟΝΚ!

ΕΕΕΕ!

ΠΩ, ΠΩ! ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΗΤΑΝΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΥΠΝΟΣΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΩ∆ΗΣ!

ΠΡΑΓΜΑΤΙ!

1

ΦΤΟΥΝΑ ΠΑΡΕΙ!

ΕΙΣΑΙ ΝΑΥΑΓΟΣΑν ναυαγούσες μόνος σου σε ένα ερημονήσι για όλητην υπόλοιπη ζωή σου, τι θα ήθελες να έχεις μαζί σου;

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ1.2.3.

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ1.2.3.

11

ΣΕ ΕΝΑ ΕΡΗΜΟΝΗΣΙ…

ΒΙΒΛΙΑ1.2.3.

ΤΑΙΝΙΕΣ1.2.3.

12

ΈχειςΈχεις κουρευτεί ποτέ τόσο άσχημα που να μη θέλειςνα πατήσεις στο σχολείο για μια βδομάδα;

Έχεις αναγκαστεί ποτέ να βάλεις αντηλιακό στην πλάτηενός πολύ τριχωτού κυρίου;

Σε έχει δαγκώσει Σε έχει δαγκώσειποτέ ζώο; ποτέ άνθρωπος;

Έχεις δοκιμάσει ποτέ να κάνεις τσιχλόφουσκαμε το στόμα γεμάτο ξηρούς καρπούς;

ΝΑΙ OXI

OXIΝΑΙ

ΝΑΙOXI

ΝΑΙOXI

ΝΑΙ OXI

13

ΠΟΤΕ…Έχεις κάνει ποτέ πιπί σε πισίνα;

Σου έχει ρίξει ποτέ σβουριχτό και σαλιωμένο φιλί συγγε-νής που είναι πάνω από εβδομήντα;

Σε έχει διώξει ποτέ από το σπίτι του ο γονιός ενός φίλουή φίλης σου;

Έχεις αναγκαστεί ποτέ να αλλάξεις πάνα σε μωρό;

OXIΝΑΙ

OXIΝΑΙ

OXIΝΑΙ

OXIΝΑΙ

ΛΙΓΗΒΟΗΘΕΙΑ;

1

ΤΕΣΤΠοιο είναι το αγαπημένο σου ΖΩΟ;

Γράψε ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΠΙΘΕΤΑ που περιγράφουντο γιατί σου αρέσει αυτό το ζώο:

(παράδειγμα: ΦΙΛΙΚΟ, ΗΜΕΡΟ ΚΤΛ.)

Ποιο είναι το αγαπημένο σου ΧΡΩΜΑ;

Γράψε ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΠΙΘΕΤΑ που περιγράφουντο γιατί σου αρέσει αυτό το χρώμα:

ΤαεπίθεταπουέγραψεςγιατοαγαπημένοσουΖΩΟ

δείχνουντοΠΩΣΒΛΕΠΕΙΣΕΣΥΤΟΝΕΑΥΤΟΣΟΥ.

ΤαεπίθεταπουέγραψεςγιατοαγαπημένοσουΧΡΩΜΑ

δείχνουντοΠΩΣΣΕΒΛΕΠΟΥΝΟΙΑΛΛΟΙΑΝΘΡΩΠΟΙ.

1

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣΑΠΑΝΤΗΣΕ ΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΕ ΑΝΑΠΟΔΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΟΣΑ ΔΕΝ ΗΞΕΡΕΣ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

Πώς λένε το τελευταίο ΒΙΒΛΙΟ που διάβασες;

Γράψε ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΠΙΘΕΤΑ που περιγράφουντη γνώμη σου γι’ αυτό το βιβλίο:

Πώς λένε την τελευταία ΤΑΙΝΙΑ που είδες;

Γράψε ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΠΙΘΕΤΑ που περιγράφουντη γνώμη σου γι’ αυτή την ταινία:

ΤαεπίθεταπουέγραψεςγιατοτελευταίοΒΙΒΛΙΟ

πουδιάβασεςδείχνουντοΠΩΣΒΛΕΠΕΙΣΤΟΣΧΟΛΕΙΟ.

ΤαεπίθεταπουέγραψεςγιατηντελευταίαΤΑΙΝΙΑ

πουείδεςδείχνουντοΠΩΣΘΑΕΙΣΑΙσετριάνταχρόνια.

1

ΗμιτελήΝτόιν-Όιν-Όιν!

Πω, πω! Κοίτατο γάτο µας, µπαµπά!Φαίνεται τροµαγµένος!

∆εν είναι τροµαγµένος.Παγωµένος είναι. Και

σου έχω πει χίλιες φορέςνα µην τον αφήνεις

έξω τη νύχτα!

Ντόιν-Όιν-Όιν!

1

ΚΟΜΙΚΣΝτόιν-Όιν-Όιν!

1

ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ

1

ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΟΜΙΚ

2

ΠΡΟΒΛΕΨΕ

Λοιπόν, προβλέπω πως σε είκοσι χρόνια από τώρατα αυτοκίνητα θα κινούνται με αντίγια βενζίνη. Ένα τσίζμπεργκερ θα κοστίζει καιένα εισιτήριο του σινεμά θα κοστίζει .Τα κατοικίδια ζώα θα έχουν δικό τους .Τα εσώρουχα θα είναι φτιαγμένα από .

δε θα υπάρχουν πια. Πρωθυπουργός θαείναι ο/η . Στη γη θα υπάρχουνπαραπάνω απ’ ό,τι άνθρωποι.

Η πιο ενοχλητική ατάκα θα είναι:

Σ’ ΤΟ ΕΙΧΑΠΕΙ ΕΓΩ!

ΦΤΟΥ,ΝΑ ΠΑΡΕΙ!

ΟΪ, ΜΕΓΑΛΕ,ΒΓΑΛΕ!

ΤΖΑΜ, ΜΙΛΑΜΕ,ΚΟΥΚΟΥ!

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΟι εξωγήινοι θα επισκεφτούν τον πλανήτη μας το έτος

και θα κάνουν την ακόλουθη ανακοίνωση!

Το νούμερο ένα πράγμα που θα σπάει τα νεύρατων μεγάλων σε είκοσι χρόνια από τώρα θα είναι:

ΤΟ ΜΠΡΟΚΟΛΟ ∆ΕΝΠΡΟΟΡΙΖΟΤΑΝ ΠΟΤΕ

ΓΙΑ ΦΑΓΩΣΙΜΟ.

ΤΟ ’ΞΕΡΑ ΕΓΩ!

ΒΡΡΡΡΡΡΡ!

Ε, ΠΟΥ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΤΑ ΠΑΛΙΟΒΖΟΥΜ!

ΠΡΟΒΛΕΨΕΣΕ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ:

Τα ρομπότ και οι άνθρωποι θα τσακώνονται για την κυριαρχία.ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ

Οι γονείς θα απαγορεύεται να χορεύουν σε απόστασημικρότερη των έξι μέτρων από τα παιδιά τους.ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ

Οι άνθρωποι θα μπορούν να κάνουν τσατ χάρη σε ένα τσιπάκιπου θα έχει εμφυτευτεί στον εγκέφαλό τους.ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ

Χα! Ντόινκ Έι,παράτα τα!

Είσαικόπανος :(

23

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΟΙ ΠΕΝΤΕ ΣΙΓΟΥΡΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ:

1.

2.

3.

4.

5.(ΓΡΑΨΕ ΤΕΣ ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑΛΕΣ ΜΕΤΑ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ «ΕΙΔΕΣΠΟΥ Σ’ ΤΟ ’ΛΕΓΑ ΕΓΩ;»)

-

-!

¢ ¹ ° µ ° · ¿ ¦ ¶ Ä ¹ ª ª Ã Æ ¶ Ä Ã ¡ ¹ ° Æ ¹ ¢ ¹ ° ª º ¶ ¢ ° · ¿ º ° ¹ » ° £ ° ¹ Á ¿

ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΝ ΟΠΩΣ Ο ΣΠΑΣΙΚΛΑΣ!

«Πρώτα απ’ όλα να ξεκαθαρίσω κάτι: αυτό εδώ είναι ένα ΧΡΟΝΙΚΟ και όχι ένα ηµερολόγιο».

ΕΠΙΣΗΣ: ΠΟΛΥΧΡΩΜΕΣ ΣΕΛΙ∆ΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΟΜΙΚΣ