ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΠΕΝΆΚΗ ΠΕΊΡΆΊΏΣ 138 BENAKI MUSEUM ......Μουσείο Μπενάκη...

ΜΟΥΣΕΟ ΜΠΕΝΚΗ ΠΕΡΣ 138 BENAKI MUSEUM • 138 PIREOS • ATHENS ΜΚΕΔΟΝΚΟ ΜΟΥΣΕΟ
ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΛΟΝΚΗ MACEDONIAN MUSEUM OF CONTEMPORARY ART • THESSALONIKI
Καλς ρθατε για δετερη χρονι στο KinderDocs, τo φεστιβλ ντοκιμαντρ με βραβευμνες ταινες φτιαγμνες για παιδι και νους, αλλ και φλους, δασκλους, γονες, παπποδες, γιαγιδες, θεες, θεους, νονος και νονς. Ελτε να ανακαλψουμε μαζ τη μαγεα της τχνης του ντοκιμαντρ και να δοκιμσουμε νους τρπους επικοινωνας, με αφορμ ιστορες που μας αφορον λους και μιλνε για εφηβεα, φιλα, εκπαδευση, δημιουργικτητα, κφραση, ψυχολογα, οικογενειακς σχσεις, τχνη, μετανστευση, μσα κοινωνικς δικτωσης, διαδκτυο, περιβλλον. Κθε ταινα, μπνευση για δημιουργικ διλογο και δρσεις, με στχο τη δημιουργα των νων, σκεπτμενων θεατν του αριο, σμερα. Το φεστιβλ, απ τον Οκτβριο 2017 ως τον Απρλιο 2018, πραγματοποιεται σε συνεργασα με το Μουσεο Μπενκη (Αθνα) και το Μακεδονικ Μουσεο Σγχρονης Τχνης (Θεσσαλονκη), με την υποστριξη των σημαντικτερων φεστιβλ ντοκιμαντρ στην Ευρπη, IDFA (Ολλανδα) και doxs! (Γερμανα).
Welcome to KinderDocs – a documentary festival of award-winning films made for children and teenagers, as well as their friends and teachers, parents, grandparents, aunts and uncles. Join us in discovering the magic of documentaries, to explore new ways of communication, inspired by stories we all care about, and have fun. Each film, a story on teenage life, friendship, family, relationships, education, creativity, art, music, dance, psychology, migration, environment. Each film, an opportunity for constructive dialogue and after-screening events, building tomorrow’s thinking viewers today. KinderDocs premieres in October 2017, in collaboration with the Benaki Museum (Athens) and the Macedonian Museum of Contemporary Art (Thessaloniki), supported by the biggest documentary festivals in Europe – idfa (The Netherlands) and doxs! (Germany).
Dimitra Kouzi artistic director & producer
φεστιβαλ ντοκιμαντερ για παιδια & νεουσ
documentary festival for children & young people
Δμητρα Κουζ παραγωγ & καλλιτεχνικ επιμελεια
Τα ντοκιμαντρ του KinderDocs αποτελον εργαλεο και πηγ μπνευσης για τον σγχρονο εκπαιδευτικ που αναζητ πηγς για το μθημ του (π.χ. Θεματικ Εβδομδα). Στις ειδικ σχεδιασμνες προβολς για σχολεα, το πργραμμα πλαισινεται με συζτηση και δρσεις με αφορμ τις ταινες, με εκλεκτος καλεσμνους. Οι ταινες εναι κατλληλες για μαθητς Δημοτικο απ 8 ετν ως μαθητς Λυκεου και μπορον να ενταχθον στο μθημα να δσουν αφορμ για δημιουργικ συζτηση με στχο την καλτερη συνοχ και το «δσιμο» της τξης σε ομδα. Κθε ταινα χει ανλογη ηλικιακ σμανση και συνοδεεται απ λστα με τις διφορες θεματικς που καλπτει. Για ποιον επιθυμε, διατθεται εκπαιδευτικ υλικ για την προετοιμασα των μαθητν τσο πριν την προβολ σο και για τη μετπειτα αξιοποηση της εμπειρας του ντοκιμαντρ στη σχολικ τξη.
Πληροφορες για εκπαιδευτικος: • Προβολς για σχολεα στις 10.00 την Τετρτη (Αθνα)
και την Παρασκευ (Θεσσαλονκη)
• Σχολικς κρατσεις/πληροφορες: [email protected] εκπαιδευτικ τμματα μουσεων:
Μουσεο Μπενκη Τ: 210 3671067-9 (Δευτρα–Πμπτη 10.00-14.00) Μακεδονικ Μουσεο Σγχρονης Τχνης Τ: 2310240002
(Πμπτη–Σββατο 9.00-17.00, Κυριακ 11.00-15.00)
• λες οι ταινες προβλλονται με ελληνικος υπτιτλους.
• Εσοδος: 3€ / μαθητ
KinderDocs documentaries are an educational tool and a source of inspiration for modern educators looking for new ideas for their lesson plans (i.e. Thematic Week). In specially designed screenings for schools, the programme is supplemented by discussions and activities inspired by the films, each event featuring selected guests. The films are suitable for Elementary school pupils aged 8+ up to Lykeion students and can be integrated into classwork or give rise to creative discussion as a means to achieve better bonding in class. Each film is targeted to a specific age-group and comes with a list of the topics covered. Screenings are accompanied by extra educational material to prepare pupils before the screening, as well as to provide guidance in the classroom during the follow-up exploration of the KinderDocs experience.
Information for teachers: • School screenings start at 10.00 on Wednesdays (Athens)
and Fridays (Thessaloniki).
• Programme duration: 90-120’ (including post-screening activities).
• To book your school or for enquiries, please contact [email protected], or the museum’s education department:
Benaki Museum T: 210 3671067-9 (Monday–Thursday 10.00–14.00) Macedonian Museum of Contemporary Art T: 2310240002 (Thursday–Saturday 9.00-17.00, Sunday 11.00-15.00)
• All KinderDocs are screened in the original language(s) with Greek subtitles.
• Admission: 3 Euros / pupil
kinderdocs για σχολεια kinderdocs
ΣΑΒΒΑΤΟ ωρα
21.10.17 • 12.00
ΜΚΕΔΟΝΚΟ ΜΟΥΣΕΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΛΟΝΚΗ
Σε να πρτυπο νηπιαγωγεο κοντ στο σλο, για παιδι ηλικας 1-7 ετν, η μθηση εναι πνω απ λα διασκδαση, χωρς τεστ εξετσεις. Το νηπιαγωγεο, κρυμμνο μσα στο δσος, στηρζεται σε μεγλο βαθμ στην ευαισθησα των εκπαιδευτικν και στον τρπο με τον οποο καθνας τους αντιλαμβνεται τη δουλει του. Η ταινα ανογει μια διαφορετικ προοπτικ για το τι πραγματικ χρειζονται τα παιδι. Στο μαγικ σμπαν του ονερου και του παιχνιδιο, ακολουθντας το ρυθμ των εποχν, η σκηνοθτις εισρχεται με ευγνεια και αγπη στη ζω αυτς της μικρς κοιντητας, παρατηρντας επ ναν χρνο απ κοντ την ομδα των μεγαλτερων παιδιν (7 ετν), που το φθινπωρο θα φγουν για να πνε στο δημοτικ.
At a nursery school near Oslo, learning is supposed to be fun, first and foremost, but also devoid of imperatives of tangible success. Surrounded by a forest, this kindergarten largely relies on the teachers’ sensitivity and on how they perceive their work. The film draws up a different perspective of what children truly need. In the magical universe of dreams and games, following the rhythm of the seasons, Margreth Olin enters with gentleness and affection into the life of this small community, following over one year the oldest children’s group (age 7), who will undergo important rituals and will have to leave the school when autumn comes.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
90’ 2017
C H I L D H O O D M A R G R E T H O L I N • N O R W A Y
ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN NORWEGIAN WITH GREEK SUBTITLES
ΘΕΜΑΤΙΚ: #διδασκαλα #φση #παιχνδι #σγχρονα_εκπαιδευτικ_μοντλα
TOPICS: #teaching #nature #play #new_educational_models
8+
© n
ΛΙΚΙΕΣ ΑΠΟ•AGE:
N O T W I T H O U T
U S !
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
S I G R I D K L A U S M A N N • G E R M A N Y
ΘΕΜΑΤΙΚ: #εκπαδευση #πολιτισμο #οικογνεια #σγχρονα_προβλματα #ανιστητα
TOPICS: #education #cultures #family #current_affairs #inequality
ΠΡΕΜΕΡ Γ ΤΗΝ ΕΛΛΔ GREEK PREMIERE
87’ 2017
να ταξδι στον κσμο των παιδιν σε πντε ηπερους και δεκατσσερις χρες, με δεκαξι παιδι στον δρμο για το σχολεο, με τα πδια σκι, ποδλατο λεωφορεο, βρκα γιδαρο, μετρ skateboard! Οι κσμοι στους οποους ζουν μοιζουν τελεως διαφορετικο. λλα παιδι τα απασχολε η παιδικ εργασα η εκμετλλευση και η εγκληματικτητα, λλα η καταστροφ του περιβλλοντος ο πλεμος. Παρ τις δυσκολες, μοιρζονται αξες και επιθυμες, περιργεια, δψα για γνση, αγπη για φλους και οικογνεια. Αν και δικαωμα λων των παιδιν του πλαντη, η εκπαδευση παραμνει προνμιο λγων. Για κποια παιδι, δεν περνει απλ το σχολικ κθε πρω.
Sixteen children on five continents and fourteen countries travel to school on foot, by bike, boat, bus, donkey, or skateboard. Living in worlds apart, some share fears of child labour, prostitution, and criminality; others worry about environmental destruction and war. Despite their hardships, children share common values and desires in their curiosity, hunger for knowledge, and love for friends and family. While education is a right, not all young people enjoy the privilege — and for some, the journey may involve much more than simply getting on the school bus each morning.
ΒΡΑΒΕΙΑ/AWARDS: (ΕΠΙΛΟΓΗ/SELECTION) TIFF KIDS, INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, CANADA 2017. ΒEST DOCUMENTARY FILM, KINDER MEDIEN FESTIVAL GOLDENER SPATZ, GERMANY 2016. NOMINATED FOR BEST EUROPEAN DOCUMENTARY FILM FOR CHILDREN, 2016, EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION.
ΣΤΑ ΓΓΛΚ , ΡΒΚ , ΓΛΛΚ , ΓΕΡΜΝΚ , ΕΛΒΕΤΚ , ΠΝΚ , ΣΠΝΚ , ΣΛΝΔΚ , ΛΟ, XHOSA , ΧΝΤ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
ΜΟΥΣΕΟ ΜΠΕΝΚΗ ΠΕΡΣ 138
Γ Ι Α Σ Χ Ο Λ Ε Ι Α
ΚΥΡΙΑΚ ωρα
22.10.17 • 12.00
ΠΑΡΑΣΚΕΥ ωρα
20.10.17 • 10.00
IN ARABIC , ENGLISH , FRENCH , HINDI , ICELANDIC , JAPANESE , LAO, NEPALI , SPANISH , SWISS GERMAN, XHOSA WITH GREEK SUBTITLES
8 9
N O W H E R E T O H I D E
να καθηλωτικ ταξδι στη ζω του νοσηλευτ και πατρα τεσσρων παιδιν Νρι Σαρφ κατ τη διρκεια πντε ετν και δραματικν αλλαγν σε μα απ τις πιο επικνδυνες και απρσιτες περιοχς του κεντρικο Ιρκ. Μετ την αποχρηση των αμερικανικν στρατευμτων το 2011, και καθς κινηματογραφε ιστορες επιζντων, ο Νρι βρσκεται παγιδευμνος ανμεσα στο Ισλαμικ Κρτος και διφορες ιρακινς παραστρατιωτικς ομδες. ταν, το 2014, ο ISIS προελανει και καταλαμβνει την πλη Τζαλουλα, ο Νρι, εν προσπαθε να σσει την οικογνει του, στρφει την κμερα στον εαυτ του.
Nowhere to Hide follows male nurse Nori Sharif through five years of dramatic change, providing unique access into one of the world’s most dangerous and inaccessible areas – the ‘triangle of death’ in central Iraq. Initially filming stories of survivors and the hope of a better future as American and Coalition troops retreat from Iraq in 2011, conflicts continue with Iraqi militias, and the population flees, accompanied by most of the hospital staff. Nori is one of the few to remain. When ISIS advances on Jalawla in 2014 and takes over the city, he too must flee with his family at a moment’s notice, and turns the camera on himself.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
86’ 2016
Z A R A D A S H T A H M E D • N O R W A Y - S W E D E N
ΣΤΑ ΡΒΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN ARABIC WITH GREEK SUBTITLES
ΘΕΜΑΤΙΚ: #μετανστευση #ενημρωση #εμπλεμες_ζνες #σγχρονη_ιστορα #μση_ανατολ #οικογενειακο_δεσμο
TOPICS: #immigration #media #war_zones #contemporary_history #middle_east #family_bonds
15+
ΚΥΡΙΑΚ ωρα
19.11.17 • 12.00
ΠΕΜΠΤ ωρα
16.11.17 • 10.00
18.11.17 • 12.00
ΒΡΑΒΕΙΑ/AWARDS: (ΕΠΙΛΟΓΗ/SELECTION) 2016 IDFA: BEST FEATURE LENGTH DOCUMENTARY 2017 THESSALONIKI DOCUMENTARY FESTIVAL – IMAGES OF THE 21ST CENTURY: AUDIENCE AWARD
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
K A T I N K A D E M A A R • T H E N E T H E R L A N D S
ΘΕΜΑΤΙΚ: #μουσεο #τχνη_και_παιδι #εικαστικ #σγχρονη_τχνη #προσωπικο_στχοι #καλλιτεχνικ_επαγγλματα
TOPICS: #museum #children_and_art #visual_arts #contemporary_arts #personal_goals #art_professions
25’ 2016
Ο 13χρονος Γκερτ απ την Ουτρχτη εναι πολλ υποσχμενος εικαστικς καλλιτχνης. Το αποδεικνουν τα σχδια, οι πνακες και τα λλα ργα τχνης του. Το σουρεαλιστικ ργο του, μλιστα, κρδισε ναν μεγλο διαγωνισμ, και δη παρουσιζεται σε εκθσεις. Συναντ το εδωλ του, τον σχεδιαστ Maarten Baas, που θα τον βοηθσει να δσει μορφ στο ραμ του μσα απ απλ υλικ, να ξεπερσει τις αμφιβολες και να κνει μια δικ του κθεση στο Stedelijk Museum του μστερνταμ.
Geert Sweep from Utrecht is 13 years old and already a bright young artist. This can be seen in his drawings, paintings and works of art; he even won the Kunstbende with his surrealistic moving image. The image already makes a great tour at various exhibitions, but Geert is still working on his next project: an exhibition at the Stedelijk Museum in Amsterdam. For this he is coached by none other than his idol, designer Maarten Baas, who talks to him about the presentation of his vision, the use of simple materials and having doubts about your work and yourself as an artist.
8+
ΤΕΤΑΡΤ ωρα
06.12.17 • 10.00
01.12.17 • 10.00
02.12.17 • 12.00
ΣΤΑ ΟΛΛΝΔΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN DUTCH WITH GREEK SUBTITLES
M O ’ S B O W S
Ο Mo εναι 11 ετν και ζει με τη μητρα του και τις δο θεες του στο Μμφις του Τενεσ. Τρελανεται να κνει ποδλατο, να τραγουδει και να χορεει. Εναι μως επσης διεθνς επιχειρηματας, και μλιστα τσο επιτυχημνος που χει συναντηθε και με τον Μπρακ Ομπμα! Σχεδιζει και κατασκευζει παπιγιν, για κθε περσταση, παπιγιν χαρομενα, σε ντονα χρματα και μοτβα. Την τχνη την μαθε απ τη γιαγι του. Ζει τον πυρετ των Χριστουγννων αφο για πρτη φορ χει δικ του πγκο στη χριστουγεννιτικη αγορ. Στχος του εναι να φτιξει σα περισστερα παπιγιν μπορε, και σε αυτ του την προσπθεια τον στηρζει λη του η οικογνεια.
Mo is 11 years old and lives with his mother and his two aunts in Memphis, Tennessee. He loves riding his bright red bike, singing and dancing. But Mo is also a businessman and a very successful one on top of that. He produces bow ties for all occasions, in bright colors and patterns. He learned this craft from his grandmother. Now he is excited about Christmas – not only because of the gifts, but because he will have his first sales stand at the Memphis Christmas market. Now, he has to produce more ties than ever before. And already Mo dreams about selling his bow ties at Macy’s one day.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
15’ 2014
A N D R É H Ö R M A N N • G E R M A N Y
ΣΤΑ ΓΓΛΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN ENGLISH WITH GREEK SUBTITLES
ΘΕΜΑΤΙΚ: #προσωπικο_στχοι #startup #design #δημιουργικτητα #οικογνεια #επιχειρηματικτητα #επαγγελματικς_προσανατολισμς
TOPICS: #personal_goals #startups #design #crafts #creativity #family #career_advice
8+
ΤΕΤΑΡΤ ωρα
06.12.17 • 10.00
01.12.17 • 10.00
02.12.17 • 12.00
ΜΟΥΣΕΟ ΜΠΕΝΚΗ • ΠΕΡΣ 138 BENAKI MUSEUM • 138 PIREOS • ATHENS
PROGRAMME
18.10.17 Not without us! 87 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 8+ ΣΕΛ./PAGE 8
15.11.17 Nowhere to Hide 86 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 15+ ΣΕΛ./PAGE 10
06.12.17 Geert 25 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 8+ ΣΕΛ./PAGE 12
Mo’s bows 15 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 8+ ΣΕΛ./PAGE 14
16.11.17 * Nowhere to Hide 86 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 15+ ΣΕΛ./PAGE 10
23.02.18 The Perfect Selfie 67 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 15+ ΣΕΛ./PAGE 18
15.10.17 Childhood 90 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 8+ ΣΕΛ./PAGE 6
21.10.17 Childhood 90 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 8+ ΣΕΛ./PAGE 6
Γ ΟΛΟΥ Σ /FOR EVERYBODY ΣΒΒΤΟ • Ρ /AT: 12.00 Γ ΟΛΟΥ Σ /FOR EVERYBODY ΚΥΡΚΗ • Ρ /AT: 12.00
Γ ΣΧΟΛΕ /FOR SCHOOLS ΠΡΣΚΕΥΗ • Ρ/AT: 10.00 INFO: ΣΕΛ. 3-4 Γ ΣΧΟΛΕ /FOR SCHOOLS ΤΕΤΡΤΗ • Ρ/AT: 10.00 INFO: ΣΕΛ. 3-4
14.03.18 Rockn- rollers 25 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 13+ ΣΕΛ./PAGE 20
The Girl of 672K 18 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 13+ ΣΕΛ./PAGE 22
18.04.18 THE WORLD OF KIM & BOB 17 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 24
School Full of Fish! 15 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 25
22.04.18 The Lagoon 44 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 26
New 20 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 27
27.04.18 THE WORLD OF KIM & BOB 17 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 24
School Full of Fish! 15 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 25
28.04.18 The Lagoon 44 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 26
New 20 Λεπτ/Min. Ηλικα/Age 10+ ΣΕΛ./PAGE 27
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΔΠΛΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
T H E P E R F E C T
S E L F I E
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
J E N N I S A L O N E N - M A R Y A M R A Z A V I • F I N L A N D
ΘΕΜΑΤΙΚ: #εφηβεα #social_media #προσωπικ_ανπτυξη #οικογνεια #διατροφικς_διαταραχς #φιλα
67’ 2016
νας χρνος στη ζω της φινλανδς Instagram star Ολβια. Τι σημανουν για εκενη 20.000 followers; Κρη καλλιτχνιδας, η ζω της εναι εναι πολ διαφορετικ απ εκενη των συνηθισμνων εφβων: στα 16 της χει δικ της διαμρισμα. Μοιρζεται δημσια ωραες στιγμς αλλ επικρνει τα μσα κοινωνικς δικτωσης. Ανησυχε για το πσο επιφανειακο και προκατειλημμνοι μπορε να γνουμε στο Instagram και στο Facebook αλλ και γνωρζει τι συμβλλει στην ενσχυση αυτς της τσης. Παρακολουθομε τη ζω της Ολβια και βινουμε ,τι δεν μοιρζεται στο διαδκτυο.
One year in the life of the Finnish Instagram star Olivia. She shares pictures of her feel-good moments, but it also worries her how superficial and prejudiced we can become when we are on Instagram and Facebook. At the same time, she knows that she is helping to fortify this trend. We follow her life over one year and experience the moments she doesn’t share online. There are bad days, when everything is hard and discouraging – but there are also the beautiful moments that are allowed to be important in themselves, without having to be shared. The Perfect Selfie is a reminder that the personality we share online is only a fraction of ourselves. Olivia has 20,000 followers, but do they really know her?
15+
ΤΕΤΑΡΤ ωρα
28.02.18 • 10.00
23.02.18 • 10.00
24.02.18 • 12.00
ΣΤΑ ΦΝΛΝΔΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN FINNISH WITH GREEK SUBTITLES
TOPICS: #adolescence #social_media #self-growth #eating_disorders #family #parenting #friendship
R O C K N R O LLE R S
Ζω, για τους τρεις ολλανδος εφβους Σα, Μπας και Βινς, σημανει να ακονε δσκους, να κνουν πλκα, να κνουν πρβες για συναυλες. Μαζ αποτελον το επιτυχημνο ροκ συγκρτημα Morganas Illusion. μως, ο Σα παθανει κατθλιψη και ανορεξα. Για τον Μπας και τον Βινς εναι πολ δσκολο να βλπουν τον φλο, τραγουδιστ και κιθαρστα τους τσι. Προσπαθον μως να σταθον δπλα του. Ο Σα γιορτζει τα 16 του. Με τα μεγλα γυαλι ηλου, εναι νας γνσιος ροκ σταρ. Θα ξαναγνουν ποτ οι Morganas Illusion το γεμτο ενργεια συγκρτημα που ταν; Μια συγκινητικ ιστορα ενηλικωσης για τα ευεργετικ αποτελσματα της μουσικς και της φιλας.
Playing records, practising for gigs together, and giggling: this is what life is all about for the three Dutch teenagers Sia, Bas, and Vince. Together, they form the rock band Morganas Illusion. But Sia became depressed. Bas and Vince talk about how devastating it was for them to see their singer and guitarist so sick. Sia celebrates his 16th birthday, wearing big sunglasses like a real rock star. But things seem to get better for the talented teenager. Will Morganas Illusion once again become the energetic rock band it once was? A moving coming-of-age story about depression and the healing effects of music and friendship.
ΜΑΡΤΙΟΣ
25’ 2016
D A A N B O L • T H E N E T H E R L A N D S
ΘΕΜΑΤΙΚ: #εφηβεα #μουσικ #φιλα #κατθλιψη #μπντες #προσωπικ_ανπτυξη #δημιουργικτητα #προσωπικ_κφραση
TOPICS: #adolescence #music #friendship #depression #music_bands #self_growth #creativity #self_expression
13+
ΤΕΤΑΡΤ ωρα
14.03.18 • 10.00
16.03.18 • 10.00
17.03.18 • 12.00
MARCH
Δ Ι Π Λ Π Ρ Ο Β Ο Λ Μ Α Ζ Ι Μ Ε " T H E G I R L O F 7 6 2 K " ( Σ Ε Λ . 2 2 )
20 21
6 7 2 K
ΜΑΡΤΙΟΣ
M I R J A M M A R K S • T H E N E T H E R L A N D S
TOPICS: #adolescence #socialmedia #instagram #technology #career #self-growth #photography #skills #creativity
18’ 2015
Η 15χρονη Ανεγκν απ την Ολλανδα χει σχεδν 700.000 Instagram followers. Εναι δισημη για τις μορφες φωτογραφες που βγζει αλλ και επιλγει και επεξεργζεται με απεριριστη φαντασα. Το πσο δημοφιλς εναι κινε το ενδιαφρον ενς μεγλου πρακτορεου. Μια συμφωνα μαζ τους θα μποροσε να την κνει πλοσια σταρ εν μα νυκτ. Θα ενδσει θα συνεχσει να υπηρετε την τχνη της; Σε αυτ το επκαιρο ντοκιμαντρ, να απλ χμπι εξελσσεται σε κτι πολ περισστερο. Προσπαθντας να συμβιβσει τη δημσια εικνα και τον αληθιν εαυτ της, η Ανεγκν πρπει επσης να διαχειριστε την αυξανμενη πεση απ τους θαυμαστς της για νο υλικ και απ τις διαφημιστικς εταιρεες για την εμπορικ εκμετλλευση των likes.
Fifteen-year-old Annegien has more followers on social media than most YouTube stars can dream of, and on Instagram she shares her beautiful art photographs with nearly 700,000 followers. She is approached by agents who want to make her rich and turn her into a star. But Annegien is far more keen to further her talents than promote herself. In this timely documentary, what begins as a hobby quickly erupts into something much more. As Annegien struggles to reconcile her real and perceived personae, she must also manage the increasing demand from her followers and the pressure to commodify their likes.
13+
ΤΕΤΑΡΤ ωρα
14.03.18 • 10.00
16.03.18 • 10.00
17.03.18 • 12.00
ΘΕΜΑΤΙΚ: #εφηβεα #socialmedia #instagram #νες_τεχνολογες #δεξιτητες #φωτογραφα #προσωπικ_ανπτυξη #δημιουργικτητα #καριρα
MARCH
Δ Ι Π Λ Π Ρ Ο Β Ο Λ Μ Α Ζ Ι Μ Ε " R O C K N R O L L E R S " ( Σ Ε Λ . 2 0 )
22 23
ΣΤΑ ΟΛΛΝΔΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ
SUBTITLES
S C H O O L F U L L O F F I S H !
27.04.18 • 10.00
Δ Ι Π Λ Π Ρ Ο Β Ο Λ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
#ταινες_animation
ΘΕΜΑΤΙΚ: #εφηβεα #φιλα #αλλαγ_σχολεου #ψυχολογα #καταδσεις #μετβαση_στο_γυμνσιο #τρποι_αφγησης_σινεμ
T H E W O R L D O F K I M & B O B S A N N E R O V E R S • T H E N E T H E R L A N D S M A R G O T S C H A A P • T H E N E T H E R L A N D S
Η Κιμ και ο Μπομπ εναι κολλητο απ μωρ. Αν και 13 ετν σμερα, συνεχζουν να περνον ρες μαζ, φτιχνοντας ολκληρους εικαστικος κσμους (που παρουσιζονται στην ταινα με υπροχα animation). μως, μεγαλνουν. Τι αλλζει και τι μενει διο στη φιλα τους, τρα που και οι δο, αγρι και κορτσι, μπανουν στην εφηβεα;
Kim and Bob have been best friends since birth. They love playing together in the fantasy worlds they create (brought beautifully to life by animation in the film), although they are almost 13. Yet, Kim and Bob are growing up. What will change, and what will stay the same? Will the impending adolescence change their special bond?
Ο Χογκο (13 ετν) λατρεει τις καταδσεις και τα ψρια. Το ταλντο και η παρατηρητικτητ του τον βοηθνε να βρει νους φλους στο καινοριο του περιβλλον, στο γυμνσιο. «Ποτ κανες δεν μπορε να καταδυθε τλεια απ την πρτη φορ. Θλει εξσκηση και τρπο» λει. Το διο ισχει για τις πρτες εβδομδες στο νο σχολεο. «Βρσκεις τον δρμο, αφο χαθες πρτα μερικς φορς».
Thirteen-year-old Hugo’s fascination with fish and talent for diving help him find his footing in his new school. ‘You never do a dive perfectly the first time. You have to practise and practise.’ The same applies to his first weeks in high school. You find the way by getting lost a few times.
24 25
Ο οκτχρονος Ταννς ανακαλπτει ναν καινοριο, παρξενο κσμο. Κατγεται απ το Κονγκ, μεγλωσε σε στρατπεδο προσφγων στην Ουγκντα και ρθε με συγγενες στην Ολλανδα μσω του ΟΗΕ. Πς κνεις καινοριους φλους ταν δεν μιλς την δια γλσσα;
For 8-year-old Tanans the new school year has just begun. He is Congolese, grew up in a refugee zone in Uganda and was selected by the UNHCR to be resettled in the Netherlands. We follow him in his efforts to make sense of this strange, new world. How do you make friends if you don’t speak the same language?
28.04.18 • 12.00
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
#nature #world_cultural_heritage
ΘΕΜΑΤΙΚ: #παιδι_πρσφυγες #μετανστευση #κοινωνικ_ενσωμτωση #σχολεο_για_πρσφυγες
T H E L A G O O N N E W A A R O N S C H O C K • U.S. - M E X I C O E E F J E B L A N K E V O O R T • T H E N E T H E R L A N D S
ΣΤΑ MAYAN & ΣΠΝΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ
IN MAYAN & SPANISH WITH GREEK SUBTITLES
ΣΤΑ ΟΛΛΝΔΚ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ
SUBTITLES
10+
10+
Στα τροπικ δση του Μεξικο, ζομε 18 μνες με τον 13χρονο Γιουκ, απ τη φυλ των Μγια. Με τον μικρτερο αδελφ του, Χοσ, εξερευνον τη ζογκλα και ψαρεουν στη λμνη. μως οι δυσκολες της οικογνειας μεγαλνουν: μνη ελπδα να εγκαταλεψει το χωρι και τον αγαπημνο του αδερφ για να αναζητσει καλτερο μλλον στην πλη.
In Mexico’s rainforests, a Mayan boy explores the jungle and fishes in the lake. He’ll have to grow from childhood to adolescence, when family difficulties force him to seek a better future in the city.
ΒΡΑΒΕΙΑ/AWARDS: (ΕΠΙΛΟΓΗ/SELECTION) 2017: SEBASTOPOL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (USA) • 2016: CINEMA EYE HONORS AWARD (USA) • WOODSTOCK FILM FESTIVAL (USA) HOTDOCS CANADIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (CAN)
ΒΡΑΒΕΙΑ/AWARDS: (ΕΠΙΛΟΓΗ/SELECTION) 2015: CHILDREN’S FILM FESTIVAL SEATTLE • MO&FRIESE CHILDREN’S SHORT FILM FESTIVAL • PRIX JEUNESSE UNESCO
APRIL
Δ Ι Π Λ Π Ρ Ο Β Ο Λ
TOPICS: #refugee_children #immigration #social_inclusion #school_life_for_refugees
26 27
διοργανωσ, παραγωγ production: Kouzi Productions
Σε συνεργασα με το Μουσεο Μπενκη και το Μακεδονικ Μουσεο Σγχρονης Τχνης Ιn collaboration with the Benaki Museum and the Macedonian Museum of Contemporary Art
για το μουσειο μπενακ: Λινα Τσομπνογλου: Τμμα εκδηλσεων – Yπεθυνη κτηρου Πειραις, Μαρα Χριστνα Δεστονη-Γιαννουλτου: Τμμα εκπαιδευτικν προγραμμτων, Νικολττα Μντη: Επικοινωνα, Αθην Ησαα: Γραφεο Τπου for the benaki museum: Liana Tsombanoglou: Events Department – Head of Pireos Street Annexe, Maria-Christina Destouni- Yannoulatou: Department of Education, Nicoletta Menti: Communication, Athina Isaia: Press Office
για το μακεδονικο μουσειο συγχρονσ τεχνσ: Θολη Μισιρλγλου: Διευθντρια, Χριστνα Μαβνη, Βλλυ Πολυζολη: Τμμα εκπαιδευτικν προγραμμτων
for the macedonian museum of contemporary art: Thouli Missirloglou: Director; Christina Mavini, Villy Polyzouli: Department of Educational Programmes
σε συνεργασια με in collaboration with International Documentary Film Festival Amsterdam (idfa) for idfa: Meike Statema: Head of Education, Youth Programmes and IDFAcademy
σε συνεργασια με in collaboration with doxs! documentaries for children and youth for doxs!: Gudrun Sommer: Project Manager
βοθοσ παραγωγσ, χοργιεσ: Ρζυ Διαμαντκη production assistant, sponsorships: Rosie Diamantaki
επιμελεια κειμενων, μεταφρασ: Δημτρης Σαλταμπσης text editing, translation: Dimitris Saltabassis
τεχνικ επεξεργασια υποτιτλων / subtitling post-production: Authorwave
νομικοσ συμβουλοσ: ρης Κοντογγελος legal advisor: Aris Kontoangelos
συμβουλοσ για θεματα διαπολιτισμικοττασ: Ιωννα Τστικα: φιλλογος, After School
advisor on inter- cultural issues: Ioanna Tsetika: Educator, After School
επιστμονικοι συνεργατεσ: Μαριαλνα Σπυροπολου: Ψυχολγος-Ψυχοθεραπετρια, Βολα Σαμαρ: Ψυχολγος, Θεατροπαιδαγωγς, Creative Facilitator, Φτης Ψυχρης: Δσκαλος science advisors: Marialena Spyropoulou: Psychologist-Psychotherapist, Voula Samara: Psychologist, Drama Educator, Creative Facilitator, Fotis Psycharis: Teacher
σχεδιασμοσ εντυπου & οπτικσ ταυτοττασ: Δαρεα Ζαζιρι | Zazdesgn catalogue design & visual identity: Daria Zazirei | Zazdesgn
trailer: Πηνελπη Κουβαρ / Penelope Kouvara
εθελοντεσ / volunteers: Judith Apell, Στεφανα Βορση / Stefania Vorisi
ευχαριστουμε τουσ Μρω Λγια, Εα Ροδινο our heartfelt thanks go to: Maro Lagia, Eva Rodinou
crisis management: Μιμιδολης h
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ CREDITS INFO
KinderDocs • Kouzi Productions Μελνας Μερκορη 4 / 4, Melinas Merkouri St 115 21 Athens, Greece • T: +30 210 72 19909 M: +30 694 606 0862 • [email protected] www.kinderdocs.com : kinderdocs
Μουσεο Μπενκη / Benaki Museum Κτριο Οδο Πειραις / Pireos St Annexe Πειραις 138 & Ανδρονκου / 138, Pireos & Andronikou St Τ: +30 210 34 53111, +30 210 36 71 000 www.benaki.gr
προσβασ / how to get there: ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ / BUSES 815, 049, 914, 838, Β18, Γ18 • ΤΡΟΛΛΕ / TROLLEY 21 ΜΕΤΡΟ Γραμμ 3, ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ / METRO Line 3 KERAMEIKOS • ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ / RAIL PETRALONA
Μακεδονικ Μουσεο Σγχρονης Τχνης / Macedonian Museum of Contemporary Art Εγνατας 154 (ΔΕΘ-HELEXPO) 154, Egnatias Street (Thessaloniki International Fair) 546 36 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ / THESSALONIKI Τ: +30 2310 240002 www.mmca.org.gr
προσβασ / how to get there: ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ / BUSES 02, 03, 05, 06, 07, 08, 10, 11, 12, 14, 17, 27, 31, 33, 39, 54, 58, 78 & ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ Νο 50 στη διαδρομ «Θεσσαλονκη με μια βλτα»
τιμ εισιτριου: 3€ (παιδι), 6€ (ενλικες) προπωλσ: Μουσεο Μπενκη Πειραις, Πε & Κυ 10.00-18.00, Πα & Σα 10.00-22.00
Προβολς για σχολεα στις 10.00 την Τετρτη (Αθνα) και την Παρασκευ (Θεσσαλονκη) Πληροφορες: σελ. 3-4
Για να διοργανσουμε το δικ σας KinderDocs επικοινωνστε μαζ μας: [email protected]
admission: 3€ (children), 6€ (adults) tickets: You can get your KinderDocs tickets in advance at the Benaki Museum, 138, Pireos Street, Thu & Sun 10.00-18.00, Fri & Sat 10.00-22.00
School screenings at 10.00 on Wednesday (Athens) and Friday (Thessaloniki), Information: pp 3-4
To organise your own KinderDocs, please contact: [email protected]
Επικοινωνα / Contact
28 29
ΔΟΡΓΝΣΗ PRODUCTION
ΧΟΡΗΓΟ ΕΠΚΟΝΝΣ/MEDIA SPONSORS
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΣ IN COLLABORATION
XΟΡΗΓΟI SPONSORS
ΙΔΡΥΜΑ ΙΩΑΝΝΟΥ Φ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ THE J. F. COSTOPOULOS FOUNDATION
www.kinderdocs.com kinderdocs

ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΠΕΝΆΚΗ ΠΕΊΡΆΊΏΣ 138 BENAKI MUSEUM ......Μουσείο Μπενάκη...

Documents

Transcript of ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΠΕΝΆΚΗ ΠΕΊΡΆΊΏΣ 138 BENAKI MUSEUM ......Μουσείο Μπενάκη...