Стирально-отжимные маши-...

Установка/Эксплуатация/О

бслуживание

Стирально-отжимные маши-ны

без жесткого крепления корпусаСм. страницу 9 для определения модели

Перевод оригинальных инструкцийСохраните эти инструкции для дальнейшего использования.ВНИМАНИЕ: прочитайте инструкции перед использованием машин.(Это руководство должно поставляться вместе с купленной машиной.)

www.alliancelaundry.com Part No. D1627RUR9Апрель 2021

Содержание

Информация по технике безопасности.................................................6Объяснение сообщений о соблюдении мер безопасности.............................. 6Важные инструкции по технике безопасности...............................................6Предупредительные надписи на машине....................................................... 9Безопасность оператора...............................................................................10

Вступление.......................................................................................... 11Идентификация модели............................................................................... 11Расположение таблички с серийным номером............................................. 14Дата производства.......................................................................................15Проверка доставленного оборудования........................................................15Запчасти......................................................................................................15Обслуживание Клиентов............................................................................. 15

Спецификация и технические данные...............................................16Общие технические характеристики............................................................16Технические данные машины......................................................................20Расположение отверстий для монтажных болтов......................................... 44Схема установки на полу.............................................................................47

Установка............................................................................................ 48Погрузка/разгрузка, транспортировка и хранение........................................48Анкеровка машины..................................................................................... 49Крепление анкерами: модели на 40-55 кг/90-125 фунтов/400-520 л с накло-

ном вперед...............................................................................................50Регулирование положения и крепление анкерами: модели на 80-120 кг/

180-275 фунтов/800-1200 л с наклоном вперед......................................... 51Регулирование положения и крепление анкерами: модели, не предназначен-

ные для Северной Америки, на 80-120 кг/180-275 фунтов/800-1200 л с дву-сторонним наклоном (вперед и назад)......................................................53

Требования к провисающему шлангу — модели с наклоном вперед............ 55Установка системы взвешивания — модели, не предназначенные для Север-

ной Америки............................................................................................56Ввод машины в эксплуатацию..................................................................... 58Сточный трубопровод................................................................................. 60Требования к водопроводу...........................................................................62Требования к электросети........................................................................... 64

Устройство защитного отключения (УЗО) — модели, предназначенные дляиспользования за пределами Северной Америки.................................. 66

Устройство защиты источника питания....................................................66Кабель питания........................................................................................67

© Alliance Laundry Systems LLC, 2021 г.Все права сохраняются. Запрещается копировать или передавать в любом виде или любыми способами какую-либо часть этого пособиябез письменного разрешения издателя.

© Alliance Laundry Systems LLC – КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДА-ЧА ЗАПРЕЩЕНЫ

3 Part No. D1627RUR9

Машина с наклоном.................................................................................69Защитное заземление машины и уравнивание потенциалов..................... 70

Приведение входящего напряжения к требуемым условиям.........................71Требования к входному напряжению........................................................71

Предохранители и автоматические выключатели.........................................72Спецификации подключений.......................................................................72

Преобразователь фаз................................................................................72Установки напряжения (только для моделей 33 кг / 75 фунтов / 335 л, 40

кг / 90 фунтов / 400 л, 55 кг / 125 фунтов / 520 л).................................. 72Установки частоты (только для моделей 33 кг / 75 фунтов / 335 л, 40 кг / 90

фунтов / 400 л, 55 кг / 125 фунтов / 520 л).............................................72Защита от перегрева................................................................................ 72Электрические характеристики — модели, не предназначенные для Север-

ной Америки........................................................................................73Электрические характеристики — модели для Северной Америки...........76

Соединение Для Подачи Пара..................................................................... 77Подключение сжатого воздуха.....................................................................79Вентиляция................................................................................................. 80Подключение жидкого моющего средства................................................... 80Электрическое подключение системы подачи жидкого моющего средства...82Электронный контроллер с синим блоком управления процессором и графи-

ческим дисплеем..................................................................................... 82Дополнительное время ожидания................................................................ 83Система впрыска химических средств.........................................................84

Эксплуатация......................................................................................85Инструкции по эксплуатации...................................................................... 85Подвесной пульт управления (модели с системой наклона)......................... 86

Техническое обслуживание.................................................................87Техническое обслуживание......................................................................... 87Ежедневное обслуживание.......................................................................... 87

В начале рабочего дня..............................................................................87В конце рабочего дня............................................................................... 88

Ежемесячно или через каждые 200 часов эксплуатации...............................88Каждые 3 месяца или через каждые 500 часов эксплуатации....................... 89Каждые 6 месяцев или 1000 часов эксплуатации......................................... 92Каждый12 месяцев......................................................................................94Техническое обслуживание механизма наклона...........................................95Замена ремня...............................................................................................96Прижим уплотнителя дверцы...................................................................... 96Упругий элемент......................................................................................... 98Замена предохранителей............................................................................. 98Устройства защитного отключения..............................................................98Аварийное разблокирование дверного замка............................................... 99Уход за нержавеющей сталью....................................................................100

Утилизация машин...........................................................................101Отсоединение машины..............................................................................101



Утилизация машин....................................................................................101

Ограничения на использование опасных веществ в производствеэлектрического и электронного оборудования (RoHS) для Китая...102



Информация по технике безопасности Объяснение сообщений особлюдении мер безопасностиВ этом руководстве и в предупредительных надписях на ма-шине содержатся предупреждающие сообщения(«ОПАСНО!» «OCTOPOЖHO!» и «ВНИМАНИЕ»), послекоторых следуют особые инструкции. Эти предостереженияпредназначены для безопасности оператора, пользователя иобслуживающего машину персонала.

ОПАСНО!Эта ситуация опасна и, если ее не избежать, онаприведет к серьезной травме или гибели.

OCTOPOЖHO!Эта ситуация потенциально опасна и, если ее неизбежать, она приведет к серьезной травме илигибели.

ВНИМАНИЕЭта ситуация опасна и, если ее не избежать, онаможет привести к незначительной или среднейтравме или повреждению имущества.

За дополнительными предостерегающими сообщениями(«ВАЖНО» и «ПРИМЕЧАНИЕ») следуют особые инструк-ции.

BAЖHO: Если не следовать особым процедурам, окоторых сообщается помощью слова «ВАЖНО», этоприведет к незначительному повреждению маши-ны.

ПРИМЕЧАНИЕ: С помощью фразы «ПРИМЕЧАНИЕ»сообщается важная информация об установке, ра-боте, обслуживании или текущем ремонте, однакоэта информация не относится к сообщающим обопасности.

Важные инструкции по техникебезопасности

OCTOPOЖHO!Для уменьшения риска возгорания, пораженияэлектрическим током, серьезной травмы или ле-тальных случаев при использовании стиральноймашины соблюдайте следующие базовые мерыпредосторожности:

W023

• Перед использованием стиральной машины прочтите всеинструкции.

• Установите стиральную машину в соответствии с ин-струкциями по УСТАНОВКЕ. Обратитесь к инструкциямпо заземлению в руководстве по УСТАНОВКЕ для вы-полнения правильного заземления стиральной машины.Все соединения при подключении воды, слива, электроэ-нергии и заземления должны соответствовать местнымнормам и в случае необходимости выполняться лицензи-рованным персоналом. Машина должна устанавливатьсяквалифицированными техническими специалистами.

• Не устанавливайте и не храните стиральную машину вместе, в котором она может подвергнуться воздействиюводы и/или атмосферным явлениям.

• Во избежание возгорания и взрыва не храните легково-спламеняющиеся и огнеопасные продукты в окружающихзонах. Не добавляйте следующие вещества или ткани, со-держащие следы следующих веществ, в воду для стирки:бензин, керосин, воск, кулинарные жиры, растительныемасла, машинные масла, растворы для химчистки, легко-воспламеняющиеся химикаты, разреженные или другиелегковоспламеняющиеся или огнеопасные вещества. Этивещества выделяют пары, которые могут загореться, взор-ваться или привести к самовозгоранию ткани.

• При определенных условиях в системе с горячей водой,которая не использовалась на протяжении двух недельили дольше, может образоваться газообразный водород.ГАЗООБРАЗНЫЙ ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН. Еслисистема с горячей водой не использовалась на протяже-нии такого времени, перед использованием стиральноймашины или комбинации стиральной и сушильной машинвключите все краны с горячей водой и позвольте воде сте-кать с каждого из них на протяжении нескольких минут.Это позволит высвободить весь накопленный газообраз-ный водород. Этот газ взрывоопасен, не курите и не ис-пользуйте открытый огонь в это время.

• Для уменьшения риска поражения электрическим токомили возгорания НЕ используйте удлинитель или адаптер

Информация по технике безопасности



для подсоединения стиральной машины к источнику элек-троэнергии.

ВНИМАНИЕДанное устройство не предназначено для исполь-зования детьми, лицами, не имеющими достаточ-ных знаний, или немощными лицами, без прис-мотра лица, ответственного за их безопасность.За детьми необходимо присматривать и следить,чтобы они не играли с устройством. Если дети на-ходятся вблизи работающей стиральной машины,за ними необходимо тщательное наблюдение.

• Не позволяйте детям играть на стиральной машине иливнутри нее. При использовании стиральной машины по-близости от детей необходимо строго следить за ними.Это устройство не предназначено для использования ма-ленькими детьми или инвалидами без присмотра. Ма-ленькие дети должны находиться под присмотром, чтобыубедиться, что они не будут играть с устройством. Данноеправило техники безопасности касается всех устройств.

• НЕ засовывайте руку и/или не залезайте в емкость или настиральную машину, ОСОБЕННО, если барабан длястирки движется. Эта ситуация опасна и, если ее не избе-жать, она приведет к серьезной травме или гибели.

• Никогда не включайте стиральную машину, если у неесняты или сломаны какие-либо предохранительные ус-тройства, панели и\или детали. НЕ пытайтесь разбиратьпанель управления или обойти предохранительные ус-тройства.

• Используйте стиральную машину только по назначению,для стирки тканей. Никогда не мойте в стиральной маши-не детали машин или автомобилей. Это может привести ксерьезному повреждению барабана или чана.

• Используйте только типы коммерческих детергентов снизкой мылкостью и без пенообразования. Имейте в виду,что могут присутствовать опасные химические вещества.При добавлении моющих средств и химикатов надевайтезащитные перчатки и очки. Всегда читайте и соблюдайтеинструкции производителя на упаковке белья и моющихсредств. Обращайте внимание на все предупреждения имеры предосторожности. Для уменьшения риска отравле-ния или химических ожогов всегда храните их вне дося-гаемости детей [предпочтительно в запертом шкафу].

• Не используйте смягчители для тканей или средства, ус-траняющие статическое напряжение, если это не рекомен-довано производителем этого смягчителя для тканей илисредства.

• Чтобы предотвратить коррозию и выход из строя компо-нентов машины, не используйте в ней коррозионные хи-мические вещества. Гарантия не покрывает повреждения,вызванные такими веществами.

• Всегда соблюдайте инструкции по уходу за тканью, пред-оставленные производителем материала.

• Дверца загрузки ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАКРЫТА всегда принаполнении, вращении или отжиме на машине. НЕ блоки-руйте предохранитель дверцы загрузки, чтобы стиральнаямашина работала с открытой дверцей загрузки. Не пытай-тесь открыть дверцу до полного слива воды из стираль-ной машины и остановки всех движущихся деталей.

• Имейте в виду, что для промывки подающего устройстваиспользуется горячая вода. Не открывайте крышку по-дающего устройства во время работы машины.

• Ничего не прикрепляйте к форсункам подающего дозато-ра. Сохраняйте воздушный просвет.

• Не эксплуатируйте машину без крана или системы по-вторного использования воды, если это применимо.

• Убедитесь, что соединение для подачи воды оборудованозапорным клапаном, а соединения наполнительногошланга герметичны. CLOSE (Закройте) запорные клапаныв конце каждого дня стирки.

• Поддерживайте исправное состояние стиральной маши-ны. Удар или опрокидывание стиральной машины можетповредить предохранительные устройства. В этом случаевызовите квалифицированного специалиста по обслужи-ванию для обследования стиральной машины.

• ОПАСНО! Выключите питание перед тем, как осматри-вать или обслуживать машину. После выключения пита-ния подождите хотя бы 10 минут и проверьте остаточноенапряжение с помощью вольтметра. Некоторое время по-сле выключения питания на преобразователе остается вы-сокое напряжение. В случае контакта оно способно нане-сти человеку тяжелые травмы, в т. ч. со смертельным ис-ходом. Перед обследованием преобразователя проверьтеостаточное напряжение на контактах главной цепи (+ и -).Принимайтесь за обследование преобразователя, толькоесли это напряжение меньше 30 В пост. тока.

• Не ремонтируйте и не заменяйте никакие детали стираль-ной машины, и не пытайтесь проводить работы по обслу-живанию, если это конкретно не рекомендовано инструк-циями по обслуживанию пользователем или опубликован-ными инструкциями по ремонту пользователем, которыепользователь понимает и для выполнения которых обла-дает соответствующими навыками. ВСЕГДА отключайтеподачу электроэнергии и воды на стиральную машину пе-ред любой попыткой обслуживания.

• Отключите питание, выключив рубильник или отсоеди-нив машину от сети. Замените изношенные силовые шну-ры.

• Перед выводом из эксплуатации или списанием стираль-ной машины снимите дверцу отделения для стирки.

• Во избежание преждевременного выхода из строя под-шипника не запускайте машину, пока корзина пуста.

• Установка, обслуживание и/или эксплуатация этой сти-ральной машины не в соответствии с инструкциями про-изводителя может привести к травме и/или повреждениюимущества.

• Чтобы избежать угроз безопасности, используйте одо-бренные производителем запасные части.




• Во избежание обратного потока газов от приборов, сжи-гающих другое топливо, в помещении необходимо обес-печить соответствующую вентиляцию.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ иВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ,приведенные в данном руководстве, не охватываютвсе условия и ситуации, которые могут возникнутьв ходе эксплуатации машины. Соблюдать также раз-мещенные на машине знаки, в том числе, предупре-дительные. Они содержат инструкции по безопас-ной эксплуатации машины. При установке, техоб-служивании или эксплуатации стиральной машиныследует проявлять рассудительность, вниматель-ность и осторожность.

Всегда обращайтесь к своему дилеру, дистрибьютору, агентупо обслуживанию или производителю при возникновениинепонятных проблем или ситуаций.

ПРИМЕЧАНИЕ: Только государства-члены Европей-ского Союза: описанная в этом руководстве элек-трическая безопасность стиральной машины соот-ветствует требованиям европейского стандартаEN60204-1.

ОПАСНО!Опасность поражения током приведет к смертилибо серьезным травмам. Отключите электриче-ство и подождите десять (10) минут перед нача-лом техобслуживания.

W911

OCTOPOЖHO!Конечные установки машин должны удовлетвор-ять минимальным спецификациям и требова-ниям, указанным в соответствующем руковод-стве по установке, применимых местных строи-тельных нормах и правилах, нормативах относи-тельно водоснабжения, прокладке электропрово-дов и любых соответствующих нормативных до-кументах. В соответствии с различными требова-ниями и применимыми местными нормами ука-занная машина должна устанавливаться, настраи-ваться и обслуживаться только квалифицирован-ным специалистом по техническому обслужива-нию, который ознакомлен с применимыми мест-ными нормами, а также со строением и принципа-ми работы данного типа машин. Они также дол-жны быть ознакомлены с потенциальными опас-ными ситуациями. Несоблюдение предписаний,указанных в предупреждении, может повлечь засобой травмирование персонала, повреждениеимущества и (или) оборудования. При этом гаран-тия аннулируется.

W820

OCTOPOЖHO!Очень высокое напряжение, опасно для жизни.Только квалифицированный специалист долженпроизводить диагностику и устранять неполадки.Отключите машину от электросети, прежде чемснимать какие-либо защиты и крышки, и передосуществлением каких-либо процедур по обслу-живанию.

W736

BAЖHO: Убедитесь, что машина установлена наровном полу с достаточно прочной поверхностью.Удостоверьтесь, что предоставлено рекомендован-ное свободное пространство для осмотра и обслу-живания. Никогда не допускайте, чтобы блокирова-лось пространство для осмотра и обслуживания.




OCTOPOЖHO!Никогда не прикасайтесь к внутренним или внеш-ним трубам, соединениям или деталям. Их по-верхность может быть чрезвычайно горячей иприведет к серьезным ожогам. Необходимо вы-ключить пар и позволить трубе, соединениям икомпонентам остыть, прежде чем к ним можно бу-дет прикасаться.

SW014

OCTOPOЖHO!Установите машину на горизонтальный пол соот-ветствующей прочности. Невыполнение данныхуказаний может привести к серьезным травмам,смерти и/или повреждению имущества.

W703

OCTOPOЖHO!Не изменяйте настройку запорной ручки дверцы.Не пытайтесь изменить настройку или выполнитьремонт запорной ручки! Любые изменения имею-щихся настроек могут представлять серьезныйриск для оператора! Поврежденную или непра-вильно функционирующую запорную ручку двер-цы необходимо немедленно заменить новой ори-гинальной деталью.

C014

ВНИМАНИЕВо избежание преждевременного выхода изстроя подшипника не запускайте машину, покакорзина пуста.

• Расположение электрических разъединителей должнообеспечивать простой доступ к ним без необходимости вперемещении машины. Для машины необходимо обеспе-чить фиксированное подключение к проводке. В соответ-ствии со всеми местными электротехническими нормаминеобходимо предусмотреть промежуточный шкаф отклю-чения питания, обеспечивающий отсоединение всех раз-ъемов от сети электропитания.

ВНИМАНИЕМашина с весоизмерительной системой: Ни вкоем случае не держать весоизмерительные дат-чики за их кабели. Избегать выполнения электро-сварки вблизи весоизмерительных датчиков. Врезультате теплового воздействия во время элек-тросварки весоизмерительные датчики могут по-лучить необратимые повреждения. Избегать не-равномерного распределения нагрузки на весоиз-мерительные датчики при установке машины.При включении электропитания машины выждатьдесять (10) минут, необходимых для перехода си-стемы в рабочее состояние. Это, в первую оче-редь, важно в случаях, когда электропитание ма-шины было отключено более чем на пять (5) ми-нут. Не игнорировать этот временный период,иначе могут возникнуть значительные ошибки визмерении веса.

W912

ВНИМАНИЕМашина с системой взвешивания (модели, непредназначенные для Северной Америки): не пе-ремещайте датчики нагрузки, удерживая их за ка-бель. Не используйте электросварку рядом с дат-чиками нагрузки. Удар может вызвать неустрани-мое повреждение датчика нагрузки. Избегайте не-равномерного распределения нагрузки междудатчиками при установке машины на пол. Привключении питания для прогрева системы тре-буется десять (10) минут. Учитывайте это, еслипитание было выключено более пяти (5) минут. Впротивном случае результат взвешивания будеточень неточным.

W941

ПРИМЕЧАНИЕ: Все электрические приборы изгото-влены в соответствии с директивой EMC (по элек-тромагнитной совместимости). Их разрешается ис-пользовать только в особых условиях (требуетсясоответствие минимум классу A). В целях обеспече-ния безопасности следует находиться на безопас-ном расстоянии от чувствительных электрическихили электронных устройств. Эти машины не пред-назначены для использования частными лицами вдомашней среде.

Предупредительные надписи намашинеПредупредительные надписи на машине находятся в принци-пиально важных местах. Если не внимать четким предупре-




дительным надписям, это может привести к травме операто-ра или специалиста по обслуживанию оборудования.

Чтобы избежать угроз безопасности, используйте одобрен-ные производителем запасные части.

Безопасность оператора

OCTOPOЖHO!НИКОГДА не засовывайте руки или предметы вбарабан, пока он полностью не остановится. Этоможет привести к серьезной травме.

SW012

Машины, модели которых приводятся в данном руководстве,предназначены для общественного использования в такихместах, как:• зоны персонала в магазинах, офисах, на кухнях и в другой

рабочей обстановке• клиентами в отелях, мотелях и местах проживания друго-

го типа• площади для коммунального использования в многоквар-

тирных домах или прачечных самообслуживания• любые другие подобные места

Установка этих машин должна производиться в полном соот-ветствии с инструкциями, содержащимися в данном руковод-стве.

Каждый день следует проводить следующие проверки техни-ческого состояния:1. Проверьте, все ли предупреждающие ярлыки на своих ме-

стах и отчетливо написаны, по необходимости замени.2. Проверьте блокировку дверцы, прежде чем запустить ма-

шину:a. Попытаться запустить стиральную машину с открытой

дверцей. Машина не должна начинать работать.b. Закрыть дверцу, не замыкая ее, и попробовать запу-

стить работу машины. Машина не должна начинатьработать.

c. Попробовать открыть дверцу во время рабочего цикла.Дверца не должна открываться.

Если замок дверцы и блокировка не функционируют надле-жащим образом, отсоедини питание и вызови специалиста пообслуживанию оборудования.3. Не используйте оборудование, если какое-либо из ниже

перечисленных условий присутствует:a. Дверца не остается надежно закрытой в течении пол-

ного рабочего цикла.b. Наблюдается чрезмерно высокий уровень воды.c. Машина не запитана от надлежащим образом зазе-

мленной электросети.

Категорически запрещается отключать любые предохрани-тельные устройства машины.

OCTOPOЖHO!Эксплуатация машины в условиях серьезногодисбаланса нагрузки может привести к травме исерьезному повреждению оборудования.

W728




Вступление Идентификация модели

Информация в этом руководстве относится к следующим мо-делям:

Модели

FS1000_X_CONTROL_PLUS


FS33_X_CONTROL_PLUS

FS40_X_CONTROL_PLUS

FS55_X_CONTROL_PLUS


HY125_HC-200

HY125_MICRO

HY335_HC-200

HY400_HC-200

HY520_HC-200

HY90_HC-200

HY90_MICRO

HYG335F

HYG400F

HYG520F

HYH335F

HYH400F

HYH520F

HYN090F

HYN090W

HYN125F

HYN125W

HYU335F

HYU400F

HYU520F

HYX335F

HYX400F

HYX520F

IX180_MICRO

IX230_MICRO

IX275_MICRO

IXR180W

IXR230W

IXR275W

IY1000_ARIES-ELITE

IY1200_ARIES-ELITE

IY125_ARIES-ELITE

IY125_MICRO

IY180_ARIES-ELITE

IY180_MICRO

IY180_POUNDS_ARIES-ELITE

IY230_ARIES-ELITE

IY230_MICRO

IY275_ARIES-ELITE

IY275_MICRO

IY335_ARIES-ELITE

IY400_ARIES-ELITE

IY520_ARIES-ELITE

IY75_ARIES-ELITE

IY800_ARIES-ELITE

IY90_ARIES-ELITE

IY90_MICRO

IYC10XR

IYC12XR

IYC335R

IYC400R

IYC520R

IYC800R

IYG10XR

IYG12XR

IYG335R

IYG400R

IYG520R

IYG800R

IYH12XR

IYH335R

IYH400R

IYH520R

IYH800R

IYN075R

IYN090R

IYN090W

IYN125R

IYN125W

IYN180R

IYN230R

IYN275R

IYU10XR

IYU12XR

IYU335R

IYU400R

IYU520R

IYU520W

IYU800R

IYX10XR

IYX12XR

IYX335R

IYX400R

IYX520R

IYX800R

JLA120_ARIES-ELITE

JLA175_ARIES-ELITE

JLA220_ARIES-ELITE

JLA265_ARIES-ELITE

JLA75_ARIES-ELITE

JLA90_ARIES-ELITE

LH1000_X_CONTROL_PLUS




LH520T



LHY335T

LYC10XT

LYC12XT

LYC335T

LYC400T

LYC800T

LYG335T

LYG400T

LYH10XT

LYH12XT

LYH335T

Вступление



LYH400T

LYH800T

LYU10XT

LYU12XT

LYU335T

LYU400T

LYU800T

LYX10XT

LYX12XT

LYX335T

LYX400T

LYX800T

MWFS100

MWFS125

MWFS125_X_CONTROL_PLUS

MWFS175

MWFS225

MWFS260

MWFS75


MWFS80

MWFS90


PY125_X_CONTROL_PLUS




PY90_X_CONTROL_PLUS

PYC10XT

PYC12XT

PYC335T

PYC400T

PYC520T

PYC800T

PYG10XT

PYG12XT

PYG335T

PYG400T

PYG520T

PYG800T

PYH10XT

PYH12XT

PYH335T

PYH400T

PYH520T

PYH800T

PYN090T

PYN125T

PYN180T

PYN230T

PYN275T

PYU10XT

PYU12XT

PYU335T

PYU400T

PYU520T

PYU800T

PYX10XT

PYX12XT

PYX335T

PYX400T

PYX520T

PYX800T

SY125_QED-SELECT

SY335_QED-SELECT

SY400_QED-SELECT

SY520_QED-SELECT

SY800_QED-SELECT

SY90_MICRO

SY90_QED-SELECT

SYC10XD

SYC12XD

SYC335D

SYC400D

SYC520D

SYC800D

SYG10XD

SYG12XD

SYG335D

SYG400D

SYG520D

SYG800D

SYH10XD

SYH12XD

SYH335D

SYH400D

SYH520D

SYH800D

SYN090D

SYN090W

SYN125D

SYN125W

SY1000_QED-SELECT

SY1200_QED-SELECT

SY125_MICRO

SYU10XD

SYU12XD

SYU335D

SYU400D

SYU520D

SYU800D

SYX10XD

SYX12XD

SYX335D

SYX400D

SYX520D

SYX800D

UX180_MICRO

UX230_MICRO

UX275_MICRO

UXR180W

UXR230W

UXR275W

UY1000_PROFORM

UY1200_PROFORM

UY125_MICRO

UY125_PROFORM

UY180_MICRO

UY180_POUNDS_PROFORM

UY180_PROFORM

UY230_MICRO

UY230_PROFORM

UY275_MICRO

UY275_PROFORM

UY335_PROFORM

UY400_PROFORM

UY520_PROFORM

UY800_PROFORM

UY90_MICRO

UY90_PROFORM

UYC10XI

UYC12XI

UYC335I

UYC400I

UYC520I

UYC800I

UYG10XI

UYG12XI




UYG335I

UYG400I

UYG520I

UYG800I

UYH10XI

UYH12XI

UYH335I

UYH400I

UYH520I

UYH800I

UYN090I

UYN090W

UYN125I

UYN125W

UYN180I

UYN180W

UYN230I

UYN230W

UYN275I

UYN275W

UYU10XI

UYU12XI

UYU335I

UYU400I

UYU400W

UYU520I

UYU800I

UYX10XI

UYX12XI

UYX335I

UYX400I

UYX520I

UYX800I




Расположение таблички с серийнымномером

Модели 33–55 кг / 75–125 фунтов / 335–520 л

1. Расположение паспортной таблички (сзади)2. Расположение паспортной таблички (внутренняя дверца)

Рис. 1

Модели 80–120 кг / 180–275 фунтов / 800–1200 л

1. Расположение паспортной таблички (сбоку)2. Расположение паспортной таблички (внутренняя дверца)

Рис. 2




Паспортная табличка расположена на задней стенке машины,а также на раме внутри машины.

При заказе запасных частей или обращении в службу под-держки всегда сообщайте серийный номер машины.

Дата производстваДата производства устройства указана в серийном номере. Издвух последних символов первый указывает на год, второй— на месяц производства. См. Таблица 1 и Таблица 2 . На-пример, устройство с серийным номером 520I000001DK из-готовлено в мае 2015 года.

Дата производства — год

Год Символ серийного номера

2009 P

2010 R

2011 T

2012 V

2013 X

2014 B

2015 D

2016 F

2017 H

2018 K

2019 M

2020 Q

Таблица 1

Дата производства — месяц

Месяц Символ серийного номера

Январь A или B

Февраль C или D

Март E или F

Апрель G или H

Май J или K

Июнь L или M

Июль N или Q

Август P или S

Сентябрь R или U

Октябрь T или W

Ноябрь V или Y

Декабрь X или Z

Таблица 2

Проверка доставленногооборудованияПосле доставки, визуально проверьте тару, защитное покры-тие и сам товар на наличие любых видимых повреждений вовремя транспортировки. Если присутствуют признаки воз-можного повреждения, необходимо обязать перевозчика обо-значить это в грузовых документах, прежде чем дать распис-ку в получении груза, или проинформируйте об этом пере-возчика сразу же после обнаружения таких повреждений.

ЗапчастиЕсли вам понадобятся литература или запчасти, свяжитесь стем, кто продал вам машину или позвоните Alliance LaundrySystems по телефону +1 (920) 748-3950, чтобы узнать назва-ние и адрес ближайшего дистрибьютора запчастей, одобрен-ных производителем.

Обслуживание КлиентовДля получения технической поддержки обратитесь к местно-му дистрибьютору или свяжитесь с

Alliance Laundry SystemsShepard StreetP.O. Box 990Ripon, WI 54971-0990U.S.A. (США)www.alliancelaundry.comТелефон: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin




Спецификация и технические данные Общие технические характеристики

Техниче-ская ха-рактери-стика

33 кг/

75 фунтов/

335 л

Модели

40 кг/

90 фунтов/

400 л

Модели

55 кг/

125 фун-тов/

520 л

Модели

80 кг/

180 фун-тов/

800 л

Модели

100 кг/

230 фун-тов/

1000 л

Модели

120 кг/

275 фун-тов/

1200 л

Модели

Габаритные размеры

Общая шири-на, мм [дюй-мы]

1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03]

Общая высота,мм [дюймы]

1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09]

Общая глуби-на, мм [дюй-мы]

1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09]

Вес и отгрузочные данные

Вес нетто, кг[фунты]

1190 [2623] 1560 [3439] 1630 [3594] 2640 [5820] 3170 [6989] 3480 [7672]

Вес нетто с на-клоном впе-ред, кг [фунт]

Н/Д 1850 [4079] 1930 [4255] 2800 [6173] 3360 [7408] 3650 [8047]

Вес брутто, кг[фунт]

1310 [2888] 1700 [3748] 1770 [3902] 2830 [6239] 3410 [7518] 3710 [8179]

Вес брутто снаклоном впе-ред, кг [фунт]

Н/Д 1940 [4277] 2030 [4476] 3000 [6614] 3620 [7981] 3900 [8598]

Габариты вупаковке (Ш xТ x В), мм[дюйм]

1430 x 1475 x2105 [56,3 x58,1 x 82,9]

1430 x 1570 x2105 [56,3 x61,8 x 82,9]

1430 x 1750 x2105 [56,3 x68,9 x 82,9]

1690 x 1950 x2200 [66,53 x76,77 x 86,61]

2000 x 2170 x2345 [78,74 x85,43 x 92,32]

2000 x 2170 x2345 [78,74 x85,43 x 92,32]

Габариты вупаковке (с на-клоном впе-ред) (Ш х Т хВ), мм [дюйм]

Н/Д 1440 x 1760 x2350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1440 x 1760 x2350 [56,69 x69,29 x 92,52]

1780 x 2150 x2325 [70,01 x84,65 x 91,54]

2080 x 2350 x2425 [81,89 x92,52 x 95,47]

2180 x 2350 x2425 [85,83 x92,52 x 95,47]

Продолжение таблицы см. на следующей странице

Спецификация и технические данные




33 кг/

75 фунтов/

335 л

Модели

40 кг/

90 фунтов/

400 л

Модели

55 кг/

125 фун-тов/

520 л

Модели

80 кг/

180 фун-тов/

800 л

Модели

100 кг/

230 фун-тов/

1000 л

Модели

120 кг/

275 фун-тов/

1200 л

Модели

Информация про цилиндр стиральной машины

Диаметр бара-бана, мм[дюйм]

914 [36] 914 [36] 914 [36] 1110 [43,70] 1200 [47,24] 1300 [51,18]

Глубина бара-бана, мм[дюйм]

510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25]

Объем бараба-на, дм3 [гал]

335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] 972 [257] 1154 [305]

Информация про люк

Размер люка,мм [дюймы]

540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59]

Высота от по-ла до низадверцы люка,мм [дюймы]

730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33,74] 842 [33,15]

Расстояние отниза дверцыдо пола (с на-клоном впе-ред), мм [дюй-мы]

Н/Д 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

Информация про трансмиссию

Количествомоторов втрансмиссии

1 1 1 1 1 1

Мощностьдвигателя, кВт[л.с.]

4 [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81]

Скорости цилиндра

Стирка,об/мин

38 38 38 36 33 32






33 кг/

75 фунтов/

335 л

Модели

40 кг/

90 фунтов/

400 л

Модели

55 кг/

125 фун-тов/

520 л

Модели

80 кг/

180 фун-тов/

800 л

Модели

100 кг/

230 фун-тов/

1000 л

Модели

120 кг/

275 фун-тов/

1200 л

Модели

Отжим,об/мин

830 830 830 750 720 695

Нагревание

Горячая вода,°C [°F]

194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90]

Шумоизлучение

Процедурастирки, дБ

55 55 55 51 52 52

Процедура от-жима, дБ

75 75 77 71 72 72

Данные про нагрузку на пол

Макс. статиче-ская нагрузкана пол, кН[фунт]

14,41 [3239,50] 18,16 [4082,53] 19,57 [4399,51] 30,9 [6946,60] 36,9 [8295,45] 40,4 [9082,28]

Макс. статиче-ская нагрузкана пол (с на-клоном впе-ред), кН[фунт]

Н/Д 19,4 [4361,29] 20,86 [4689,52] 34,4 [7733,43] 40,4 [9082,28] 43,9 [9869,11]

Макс. динами-ческая нагруз-ка на пол, кН[фунт]

12,7 ± 2,74[2855,07± 615,98]

16,08 ± 2,94[3614,93± 660,94]

17,06 ± 3,13[3835,24± 703,65]

27,2 ± 4,5[6114,80± 1011,64]

32,7 ± 5,5[7351,25± 1236,45]

36,0 ± 7,0[8093,12± 1573,66]

Макс. динами-ческая нагруз-ка на пол (снаклоном впе-ред), кН[фунт]

Н/Д 17,11 ± 2,94[3846,48± 660,94]

18,13 ± 3,13[4075,79± 703,65]

30,6 ± 4,5[6879,15± 1011,64]

36,1 ± 5,5[8115,60± 1236,45]

39,5 ± 7,0[8879,95± 1573,66]

Частота дина-мической на-грузки, Гц

14 14 14 12,5 12,1 11,7

Общие данные






33 кг/

75 фунтов/

335 л

Модели

40 кг/

90 фунтов/

400 л

Модели

55 кг/

125 фун-тов/

520 л

Модели

80 кг/

180 фун-тов/

800 л

Модели

100 кг/

230 фун-тов/

1000 л

Модели

120 кг/

275 фун-тов/

1200 л

Модели

Температураокружающеговоздуха, °C[°F]

5-35 [41-95]

Относитель-ная влажность

30-90% без конденсации

Высота надуровнем морям [фут]

до 1000 [до 3280]

Температурахранения, °C[°F]

1-55 [34-131]




Технические данные машиныМодели на 33-55 кг/75-125 фунтов/335-520 л

EE

HH

GGCC

AA

DDBB

CZW126N_SVG

12

3

4 5 6 8 9 10 11 1213

14

1516

17

1818

19

14

20

2122

II

1. Панель управления2. Дозатор моющих средств3. Выпуск воздуха для дозатора моющего средства4. Крышка преобразователя частоты5. Вход кабеля питания6. Главный выключатель7. Разъем USB (по требованию)8. Разъем для программирования с помощью ПК9. Электрические сигналы для системы подачи жидкого моющего средства10. Вход жесткой холодной воды11. Впуск горячей воды12. Вход мягкой холодной воды13. Табличка с серийным номером14. Клемма уравнивания потенциалов15. Разъем для шланга системы подачи жидкого моющего средства16. Вход сжатого воздуха (при наличии)17. Вход пара18. Сливное отверстие19. Сливной клапан для отбора проб моющего раствора (по заказу)20. Точки смазки21. Вентиляция барабана, 60 мм [2,4 дюйма]22. Вход кабеля системы подачи жидкого моющего средства

Рис. 3




Спецификация

33 кг/

75 фунтов/

335 л, мм [дюйм]

40 кг/

90 фунтов/


55 кг/

125 фунтов/

520 л модели, мм[дюйм]

A 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04]

B* 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75]

C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54]

D 1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39]

E 1222 [48,11] 1322 [52,05] 1502 [59,13]

F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8]

G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97]

H* 1617 [63,66] 1617 [63,66] 1617 [63,66]

J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

K* 1567 [61,69] 1567 [61,69] 1567 [61,69]

L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61]

M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15]

O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75]

P* 1782 [70,16] 1782 [70,16] 1782 [70,16]

P** 1672 [65,82] 1672 [65,82] 1672 [65,82]

Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36]

R* 1285 [50,59] 1285 [50,59] 1285 [50,59]

S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56]

T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24]

U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07]

V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39]

W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83]

X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89]

Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

AA* ** 1361 [53,58] 1361 [53,58] 1361 [53,58]

Таблица 3 Продолжение см. на следующей странице





33 кг/

75 фунтов/


40 кг/

90 фунтов/


55 кг/

125 фунтов/

520 л модели, мм[дюйм]

BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56]

CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58]

DD* 1600 [62,99] 1600 [62,99] 1600 [62,99]

EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74]

GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33]

HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98]

II 1041 [40,98] 1041 [40,98] 1041 [40,98]

* Машина с системой взвешивания (по требованию; модели, не предназначенные для Северной Америки) имеет большиеразмеры. Разница по высоте составляет 59-64 мм [2,32-2,52 дюйма] в зависимости от настройки датчика нагрузки.

** Стиральные машины с водяными клапанами с пневматическим приводом.

Таблица 3




Модели на 80-120 кг/180-275 фунтов/800-1200 л

CZW127N_SVG

4

5

6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

AA

1. Отсек для электрических компонентов2. Вентиляция дозатора моющего средства3. Панель управления4. Сливной клапан для отбора проб моющего раствора (по заказу)5. Дозатор моющих средств6. Электрические сигналы для системы подачи жидкого моющего средства7. Впуск пара (см. строку Z)8. Вентиляция бака (см. строку Z)9. Крышка для пневматических компонентов10. Разъем RS485 для программирования через ПК (по заказу)11. Вход сжатого воздуха12. Вход кабеля питания13. Главный выключатель14. Сливное отверстие15. Впуск горячей воды (см. строку Z)16. Впуск мягкой холодной воды (см. строку Z)17. Впуск жесткой холодной воды (см. строку Z)18. Штуцер для шланга подачи моющего средства (см. строку P)19. Дверца распределительного щита20. Табличка с серийным номером21. Разъем USB

Рис. 4





80 кг/

180 фунтов/


100 кг/

230 фунтов/


120 кг/

275 фунтов/


A 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03]

B* 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09]

C 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09]

D 1390 [54,72] 1688 [66,46] 1754 [69,05]

E* 1105 [43,50] 1175 [46,26] 1200 [47,24]

F* 842 [33,15] 857 [33,74] 842 [33,15]

G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61]

H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72]

I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]

K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72]

L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83]

M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27]

N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26]

O* 1872 [73,70] 1518 [59,76] 1548 [60,94]

P* 1759 [69,25] 1405 [55,31] 1435 [56,50]

Q* 1955 [76,97] 1950 [76,77] 1980 [77,95]

R 1460 [57,48] 1754 [69,05] 1820 [71,65]

S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57]

T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51]

U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43]

V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30]

W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76]

X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13]

Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80]

Z 1759 [69,25] 1836 [72,28] 1866 [73,46]






80 кг/

180 фунтов/


100 кг/

230 фунтов/


120 кг/

275 фунтов/


AA (модели PY) 1094 [43,07] 1164 [45,82] 1189 [46,81]

AA (все остальные модели) 1089 [42,87] 1159 [45,63] 1184 [46,61]

* Машина с системой взвешивания (по требованию; модели, не предназначенные для Северной Америки) имеет большиеразмеры. Разница по высоте составляет 74-79 мм [2,91-3,11 дюйма] в зависимости от настройки датчика нагрузки.

Таблица 4

Модели на 40 кг/90 фунтов/400 л с наклоном вперед (по требованию)

1. Защелка дверцы2. Вход сжатого воздуха

Рис. 5




Спецификация Модели на 40 кг/90 фунтов/400 л, мм [дюйм]

A 1330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]

E (без нагрузки) 868 [34,17]

F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1647 [64,84]

J 1795 [70,67]

K 1470 [57,87]

L 208 [8,19]

M 541 [21,30]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90°

R 519 [20,43]

S 424 [16,69]

T 175°

U 606 [23,86]

V 875 [34,45]

W 759 [29,88]

X 762 [30,00]

Y 15°

Z 639 [25,16]

AA 1922 [75,67]

AB 1931 [76,02]






AC 2270 [89,37]

Таблица 5

Модели на 55 кг/125 фунтов/520 л с наклоном вперед (по требованию)

1. Защелка дверцы2. Вход сжатого воздуха

Рис. 6


A 1330 [52,36]

B 700 [27,56]

C 2000 [78,74]

D 1260 [49,61]







F 785 [30,91]

G 810 [31,89]

H 1121 [44,13]

I 1647 [64,84]

J 1795 [70,67]

K 1645 [64,76]

L 208 [8,19]

M 582 [22,91]

N 299 [11,77]

O 275 [10,83]

P 248 [9,76]

Q 90°

R 526 [20,71]

S 424 [16,69]

T 175°

U 598 [23,54]

V 872 [34,33]

W 766 [30,16]

X 772 [30,39]

Y 13°

Z 636 [25,04]

AA 2029 [79,88]

AB 1948 [76,69]

AC 2284 [89,92]

Таблица 6




Модели на 80 кг/180 фунтов/800 л с наклоном вперед (по требованию); модели, не предназначенные дляСеверной Америки, до 31 октября 2012 года включительно; модели для Северной Америки до 31 дека-бря 2015 года включительно

CFD980N

A BC

D E IG

K

F H J

L

MN

O

P

R

Q

S T U

VW X Y

Z

AA

FRONT VIEW LEFT SIDE VIEW BACK VIEW

VIEW FROM ABOVE FRONT VIEW OF TILTING LEFT SIDE VIEW OF TILTING

Рис. 7


A 2215 [87,20]

B 1908 [75,12]

C 1850 [72,83]

D 1037 [40,83]

E 988 [38,90]

F 1565 [61,61]

G 1019 [40,12]






H 2020 [79,53]

I 705 [27,76]

J 468 [18,43]

K 491 [19,33]

L 155 [6,10]

M 407 [16,02]

N 140°

O 424 [16,69]

P 146°

Q 541 [21,30]

R 219 [8,62]

S 966 [38,03]

T 851 [33,50]

U 812 [31,97]

V 2476 [97,48]

W 983 [38,70]

X 837 [32,95]

Y 15°

Z 2380 [93,70]

AA 2009 [79,09]

Таблица 7




Модели на 80 кг/180 фунтов/800 л с наклоном вперед (по требованию); модели, не предназначенные дляСеверной Америки, с 1 ноября 2012 года; модели для Северной Америки с 1 января 2016 года

1. Ограничитель штифта для фиксации дверцы2. Штифт в сборе

Рис. 8


A 700 [27,56]

B 2120 [83,46]

C 1640 [64,57]

D 1366 [53,78]


F 935 [36,81]






G 980 [38,58]

H Модели, обозначения которых начинаются с F, L, M и P:1232 [48,50]

Все другие модели: 1227 [48,31]

I 1620 [63,78]

J 1995 [78,54]

K 688 [27,09]

L 391 [15,39]

M 155 [6,10]

N 496 [19,53]

O 419 [16,50]

P 140°

Q 396 [15,59]

R 200 [7,87]

S 146°

T 568 [22,36]

U 1003 [40,59]

V 890 [35,04]

W 858 [33,78]

X 2434 [95,83]

Y 925 [36,42]

Z 778 [30,63]

AA 13°

AB 2292 [90,24]

AC 2029 [79,88]

Таблица 8




Модели на 100 кг/230 фунтов/1000 л с наклоном вперед (по требованию); модели, не предназначенныедля Северной Америки, до 30 ноября 2012 года включительно; модели для Северной Америки до 31 де-кабря 2015 года включительно

CFD981N

A BC

D E I

G

K

F H J

L

MN

O

P

R

Q

S

T UV

W X Y

Z

AA



Рис. 9


A 2300 [90,55]

B 2004 [78,9]

C 1946 [76,61]

D 1158 [45,59]

E 1062 [41,81]

F 1855 [73,03]

G 1095 [43,11]

H 2100 [82,68]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]






K 511 [20,12]

L 155 [6,10]

M 326 [12,83]

N 140°

O 445 [17,52]

P 150°

Q 527 [20,75]

R 103 [4,06]

S 1045 [41,14]

T 932 [36,69]

U 900 [35,43]

V 2575 [101,38]

W 1027 [40,43]

X 881 [34,69]

Y 15°

Z 2534 [99,76]

AA 2098 [82,60]

Таблица 9




Модели на 100 кг/230 фунтов/1000 л с наклоном вперед (по требованию); модели, не предназначенныедля Северной Америки, с 1 декабря 2012 года; модели для Северной Америки с 1 января 2016 года


Рис. 10


A 700 [27,56]

B 2195 [86,42]

C 1668 [65,67]

D 1394 [54,88]







F 969 [38,15]

G 1920 [75,59]

H 997 [39,17]

I Модели, обозначения которых начинаются с F, L, M и P:1302 [51,26]


J 2060 [81,10]

K 701 [27,60]

L 644 [25,35]

M 402 [15,83]

N 155 [6,10]

O 403 [15,87]

P 140°

Q 412 [16,22]

R 97 [3,82]

S 150°

T 554 [21,81]

U 1030 [40,55]

V 930 [36,61]

W 890 [35,04]

X 2518 [99,13]

Y 952 [37,48]

Z 805 [31,69]

AA 13°

AB 2365 [93,11]

AC 2102 [82,76]

Таблица 10




Модели на 120 кг/275 фунтов/1200 л с наклоном вперед (по требованию); модели, не предназначенныедля Северной Америки, до 30 ноября 2012 года включительно; модели для Северной Америки до 31 де-кабря 2015 года включительно

CFD961N

L

K

J

I

H

G

F

EDC

B

A

T USR

QP

O

N M

Z

AA

YXW

V

45

9101112

6 7 8

131415

16

1

3

2

17

18

19

20



1. Отсек для электрических компонентов2. Вентиляция дозатора моющего средства3. Панель управления4. Дозатор моющих средств5. Электрические сигналы для системы подачи жидкого моющего средства6. Вход пара7. Вентиляционное отверстие8. Крышка для пневматических компонентов9. Разъем для шланга системы подачи жидкого моющего средства10. Вход жесткой холодной воды11. Вход мягкой холодной воды12. Впуск горячей воды13. Вход сжатого воздуха14. Вход кабеля питания15. Главный выключатель16. Сливное отверстие17. Дверца распределительного щита18. Табличка с серийным номером19. Ограничитель штифта для фиксации дверцы20. Штифт в сборе

Рис. 11





A 2335 [91,93]

B 2015 [79,33]

C 1957 [77,05]

D 1149 [45,20]

E 1048 [41,26]

F 1895 [74,61]

G 1082 [42,60]

H 2155 [84,84]

I 695 [27,36]

J 610 [24,02]

K 492 [19,37]

L 155 [6,10]

M 429 [16,89]

N 140°

O 511 [20,12]

P 271 [10,67]

Q 150°

R 651 [25,63]

S 1030 [40,55]

T 916 [36,06]

U 868 [34,17]

V 2628 [103,46]

W 1028 [40,47]

X 882 [34,72]

Y 15°

Z 2553 [100,51]

AA 2124 [83,62]

Таблица 11




Модели на 120 кг/275 фунтов/1200 л с наклоном вперед (по требованию); модели, не предназначенныедля Северной Америки, с 1 декабря 2012 года; модели для Северной Америки с 1 января 2016 года


Рис. 12


A 700 [27,56]

B 2225 [87,60]

C 1664 [65,51]

D 1390 [57,72]







F 943 [37,13]

G 2000 [78,74]

H 980 [38,58]

I Модели, обозначения которых начинаются с F, L, M и P:1327 [52,24]


J 2145 [84,45]

K 726 [28,58]

L 682 [26,85]

M 381 [15,00]

N 155 [6,10]

O 421 [16,57]

P 140°

Q 441 [17,36]

R 202 [7,95]

S 666 [26,22]

T 150°

U 1016 [40,00]

V 910 [35,83]

W 880 [34,65]

X 2566 [101,02]

Y 948 [37,32]

Z 801 [31,54]

AA 13°

AB 2479 [97,60]

AC 2128 [83,78]

Таблица 12




Модели на 80-120 кг/180-275 фунтов/800-1200 л с двусторонним наклоном (вперед и назад); модели, непредназначенные для Северной Америки

1. Фиксация дверцы: ограничитель штифта2. Штифт в сборе3. Вход сжатого воздуха

Рис. 13


80 кг/

180 фунтов/


100 кг/

230 фунтов/


120 кг/

275 фунтов/


A 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56]

B 2118 [83,39] 2192 [86,30] 2225 [87,60]






80 кг/

180 фунтов/


100 кг/

230 фунтов/


120 кг/

275 фунтов/


C 1640 [64,57] 1668 [65,67] 1666 [65,59]

D 1366 [53,78] 1394 [54,88] 1392 [54,80]

E Модели, обозначения кото-рых начинаются с F, L, M иP: 1232 [48,50]

Все другие модели: 1227[48,31]

Модели, обозначения кото-рых начинаются с F, L, M иP: 1302 [51,26]


Модели, обозначения кото-рых начинаются с F, L, M иP: 1327 [52,24]


F — нижняя часть дверногоотверстия

1030 [40,55] 1063 [41,85] 1048 [41,26]

G 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58]

H 1620 [63,78] 1920 [75,59] 1985 [78,15]

I 1952 [76,85] 2016 [79,37] 2096 [82,52]

J 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98]

K 496 [19,53] 644 [25,34] 674 [26,54]

L 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15,00]

M 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10]

N 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68]

O 140° 140° 140°

P 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72]

Q 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8,27]

R 146° 150° 150°

S 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83]

T 2434 [95,83] 2518 [91,13] 2564 [100,94]

U 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32]

V 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54]

W 13° 13° 13°

X 2300 [90,55] 2357 [92,78] 2464 [97,00]

Y 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10]



© Alliance Lau

Стирально-отжимные маши-...

Documents

Transcript of Стирально-отжимные маши-...