Катедральні Св. Володимира Православна ... · 2014-04-12 ·...

Катедральні

Cathedral Bells

Христос воскрес! Воістину воскрес!

Christ is Risen! Truly He is Risen!

2014

Українська Православна

Катедра Св. Володимира

St. VolodymyrUkrainian Orthodox

Cathedral

400 Bathurst St.Toronto, ON

M5T 2S6

*Каплиця

Всіх Святих Землі Української

All Saints of UkraineChapel

1280 Dundas St. W.Oakville, ON

L6M 4H9

Дзвони

№ 18(16)

Apr. 13 квіт.

Катедральні Дзвони Виходять що два тижні

Cathedral BellsPublished biweekly

ISSN 1911-6926 (Print)ISSN 1911-6934 (Online)

Saint Volodymyr Cathedral

= Published in Canada =

Mission Statement

Cathedral Bells is a publicationof the parish of Saint VolodymyrUkrainian Orthodox Cathedral inToronto, Canada (UOCC).

Its mandate is to enunciatethe Orthodox Christian faith, tofoster the mission of the Ukrain-ian Orthodox Church of Canada,to provide a forum for the discus-sion of issues important to thechurch and its members, to pub-lish notices and reports of eventsin our community, and to encour-age all of our readers to exploreall available sources of OrthodoxChristian information.

On the Cover

The cover features a detail fromthe icon All Saints of Ukraine byCanadian iconographer VeraSenchuk. The first rank of saintsfeatures from left to right: St.Theodosius of Kyiv, St. Anthonyof Kyiv, St. Hlib the Martyr, St.Borys the Martyr, St. VolodymyrEqual-to-the-Apostles, St. OlhaEqual-to-the-Apostles, St. Ihor ofKyiv, St. Alexius (Biakont), St.Michael the first Metropolitan ofKyiv, and St. Petro (Mohyla).

Editorial Staff

The Rt. Rev. ProtopresbyterBohdan Sencio • Dean

905-238-0132

Walter Chewchuk416-603-3224

Wasyl & Nadia Sydorenko416-604-1740

[email protected]

Parish Priests

The Rt. Rev. ProtopresbyterBohdan Sencio • Dean

905-238-0132

The Very Rev. ArchpriestDr. Jaroslaw S. Buciora

905-855-7757

Cathedral Office

OpenThursday - Friday • 9 am - 5 pmSaturday - Sunday • 9 am - 1 pm

Wasyl PawlukAdministrator416-603-3224

416-603-1443 (fax)[email protected]

406 Bathurst StreetToronto, ON M5T 2S6

Available online: www.stvolodymyr.ca

13 квітня 2014 Катедральні Дзвони

№ 18(16) 3

Великоднє Послання Постійної Конференції

Українських Православних Єпископів поза межами України

у 2014 році Божому

Всечесному Духовенству, в Христі Дияконству, Пре-подобному Чернецтву і Всім Вірним Української Право-славної Церкви поза межами України і на її рідних землях –

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Вже близько двох тисяч років звучать ці слова з не-вимовною радістю і духовною силою з уст мільйонів християн по цілому світі. Воскресіння Христове стало подією, яка назавжди змінила їх життя і наповнило смислом і надією на май-бутнє. Свята Православна Церква називає Пасху праз-ником празників і торжество із торжеств. (Великодня Утреня, Ірмос 8) Пасху Христову святкує все християн-ство, але тільки Православна Церква святкує його так світло і зворушливо, виражаючи своїми пасхальними богослужіннями глибоку духовну радість і тріумф пере-моги життя над смертю. Для православного християнина святкування Вос-кресіння Христового найважливіша подія в особистому житті, бо навіть власний день народження і день смерті вже мають інше значення і важливість. Своїм Воскресін-ням Христос переміг смерть і людині даровано вічне життя. Святий апостол Павло пише: “Якщо Христос не воскрес, то й проповідь наша даремна, даремна і віра наша.” (1 Кор.15:14) Без Воскресіння Христового не іс-нувало б Церкви Христової, спасіння було б неможли-вим, віра даремна, не було б надії, вічність недоступна, християнство б існувало як філософська школа з своїм Учителем для обмеженої кількості учеників.

Cathedral Bells April 13, 2014

4 № 18(16)

Бог не покинув нас сиротами в цьому світі наповне-ному гріхом і смертю. Він не забув про нас – Його блуд-них дітей, не залишив своє творіння у темряві гріха і пекла. Він з любові до нас послав у цей світ Свого Єди-нородного Сина. Від часу народження Сина Божого у Вифлеємі від Діви Марії, вифлеємська зірка засіяла в небі на весь світ, показуючи дорогу до Бога для люд-ського роду в темряві гріха і смерті. Але Бог так нас по-любив, що віддав навіть на смерть Свого Єдинородного Сина, щоб ми не загинули, а мали життя вічне. Але Христос воскрес, Своєю смертю переміг смерть. Святий Іоан Золотоуст в шостому слові про Пасху го-ворить: “Священне проміння Христового світла вже за-сяяло, ніч довга і темна поглинена, похмура смерть при-хована, життя всім відкрите, все наповнене невичерп-ним світлом, великий Христос являється перед усіма світіліше за сонце.” Якщо народження Господа нашого Ісуса Христа можна порівняти з появою дороговказую-чої зірки в суцільній темноті, то Воскресіння Христове з світлом світлішим за сонце, згідно Св. Іоана Золотоусто-го. Як ми знаємо без сонячного світла неможливе життя. Без Світлого Воскресіння Христового правдиве життя – життя вічне неможливе для нас. З Св. Євангелія нам відомо, що першим привітанням нашого Господа своїм ученикам після Воскресіння були слова: “Мир вам!” Ці слова Він повторював неодноразо-во і вони мають особливе значення. Своїм Воскресінням Бог дарує нам можливість прощення наших гріхів, при-мирення з Ним, а через Нього мир і гармонія з самим собою, з нашими ближніми і з усім сотвореним світом. В цей 2014 рік від Різдва Христового, коли Україна переживає найважчі випробування від часу її незалеж-ності, ми з болем, тривогою і молитвою звертаємося до Воскресшого Христа з проханням дарувати Його мир багатостраждальному українському народу, щоб наш народ після мук і страждань, яких він терпить, побачив світло Святого Воскресіння на своїй землі в спокої.


№ 18(16) 5

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОСКРЕСНЕ УКРАЇНА!

З архиєрейським благословенням,

† ЮРІЙ Митрополит Української Православної Церкви Канади

† АНТОНІЙ Митрополит Української Православної Церкви США Місцеблюститель Української Православної Церкви

в Діяспорі

† ІОАН Архиєпископ Української Православної Церкви

в Діяспорі

† ЄРЕМІЯ Архиєпископ Української Православної Єпархії

Бразилії та Південної Америки

† ІЛАРІОН Єпископ Української Православної Церкви Канади

† АНДРІЙ Єпископ Української Православної Церкви Канади

† ДАНИЇЛ Єпископ Української Православної Церкви США


6 № 18(16)

THE PASCHAL EPISTLE OF THE PERMANENT

CONFERENCE OF UKRAINIAN ORTHODOX

BISHOPS BEYOND THE BORDERS OF UKRAINE

FOR 2014 IN THE YEAR OF OUR LORD

To the Reverend Clergy, the Deaconate in Christ, Ven-erable Monastics and all the faithful of the Ukrainian Ortho-dox Church beyond the borders of Ukraine and on Ukrain-ian native land –

CHRIST IS RISEN! INDEED HE HAS RISEN!

For almost 2,000 years these words have been utteredwith great joy and spiritual strength from the lips of millionsof Christians all over the world. The Resurrection of Christforms the greatest event that has changed forever theirlives and that has fulfilled the meaning and hope for the fu-ture.

The Holy Orthodox Church calls Pascha the Feast ofFeasts and the Festival of Festivals. (Easter Matins, Canti-cle 8). The Lord’s Pascha is celebrated by the entire Chris-tian world, but only the Orthodox Church celebrates withsuch illumination and immense excitement, expressingthrough her Paschal services, the deep spiritual joy and thetriumph of life over death.

For Orthodox Christians the celebration of our Lord’sResurrection becomes the greatest event in their personallife because, now, the day of their birth and the day of theirdeath carry different meaning and importance. By His HolyResurrection, Christ overcomes death and grants peopleeternal life. The Holy Apostle Paul writes, “If Christ had notrisen, then our preaching is empty and our faith isempty.” (1 Cor 15:14) Without the Lord’s Resurrection, theChurch of Christ would not exist, salvation would be impos-sible and faith would be futile. There would be no hope, noeverlasting life and Christianity would exist like a school ofphilosophy, having a teacher for a limited group of disciples.


№ 18(16) 7

God did not leave us orphans in this world, imbued withsins and death. He did not forget us, His prodigal children.He did not leave His creation in the darkness of sin anddamnation. With love for us, He sent His Only-BegottenSon. From the time of the birth of the Son of God, born fromthe Virgin Mary in Bethlehem, the Bethlehem star shone inthe heavens for the entire world, showing humans the roadto God through the darkness of sin and death. For Godloved us so much that He even gave His Only-BegottenSon to death so that we should not die, but have eternallife. Yet, Christ is risen, and by His death, He overcamedeath.

St. John Chrysostom in his sixth homily about Paschawrites, “The sacred rays of Christ’s light already shine; thelong and dark night is absorbed; cloudy death is hidden; lifeis open for everyone; all things are fulfilled; Great Christ ap-pears to everyone in inexhaustible light, brighter than thesun.” We can compare the Nativity of our Lord Jesus Christto a star in the dark. It shows us that the road and the Res-urrection of our Lord Jesus Christ is brighter than the lightof the sun, according to St. John Chrysostom. As we allknow, there is no life without sunlight. Without the HolyResurrection of our Lord Jesus Christ, true life, eternal life,cannot exist for us.

In the Holy Gospel we learn that, when He appeared toHis Disciples after His Holy Resurrection, the first greetingof our Lord Jesus Christ was: “Peace be with you.” He re-peated these words on many occasions and they carrygreat meaning. With His Holy Resurrection, the Lord pro-vides us with an opportunity for the forgiveness of sins andfor unity with Him, and through Him, peace and harmonywith oneself, with our neighbours and with all creation in theworld. In this year 2014, from the time of the Nativity of ourLord, Ukraine continues to experience its greatest trial sinceachieving independence. With pain, anxiety and prayers,we beseech that our Risen Lord bestow peace upon thelong-suffering people of Ukraine so that, after the anguish


8 № 18(16)

and tribulations which they continue to endure, our Ukrain-ian nation will witness the light of the Holy Resurrection onits own land in peace.

CHRIST IS RISEN! UKRAINE WILL ARISE!

With hierarchical blessing,

† YURIJMetropolitan Ukrainian Orthodox Church of Canada

† ANTONYMetropolitan Ukrainian Orthodox Church of the USA

Locum Tenens Ukrainian Orthodox Church in Diaspora

† IOANArchbishop Ukrainian Orthodox Church in Diaspora

† JEREMIAHArchbishop Ukrainian Orthodox Eparchy of Brazil

and South America

† ILARIONBishop Ukrainian Orthodox Church of Canada

† ANDRIYBishop Ukrainian Orthodox Church of Canada

† DANIELBishop Ukrainian Orthodox Church of the USA


№ 18(16) 9

ВЕЛИКОДНЄ ПРИВІТАННЯ Отці та катедральна управа вітають Ієрархів Україн-ської Православної Церкви в Канаді, Його Високопрео-священство Юрія Архиєпископа Вінніпеґу і Митрополита всієї Канади, Високопреосвященнішого Івана Митропо-лита-емерита Української Православної Церкви Канади, Преосвященнішого Андрія Єпископа Східньої Єпархії, Преосвященнішого Іларіона Єпископа Едмонтону та За-хідньої Єпархії, голову Президії Консисторії о. протопре-світера Віктора Лакусту, всіх членів Світлої Консисторії, професорів і студентів Колеґії св. Андрія, Орден св. Ан-дрія, Всечесне Духовенство, увесь Український народ на рідних землях і в розсіянні сущих, членів і прихожан, молодь і дітей Катедрального Собору св. Володимира, дириґента і катедральний хор, директора та вчителів Рідної і Недільної Шкіл, Братства, Союз Українок Кана-ди та всі організації зі святом Христового Воскресіння могутнім привітом:

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! о. протопр. Богдан Сенцьо

o. др. прот. Ярослав Буцьора о. диякон Борис Мельник

о. протопр. Федір Легенюк (емерит) о. протопр. Юрій Красевич (емерит)

голова управи Петро Байрачний та голови усіх катедральних організацій


10 № 18(16)

ВЕЛИКОДНЄ ПРИВІТАННЯ

Бажаємо нашому духовенству, Преосвященному Владиці Андрію, о. протопр. Богдану Сенцю, о. др. прот. Ярославу Буцьорі та о. диякону Борису Мельнику з ро-динами, усім членам нашої громади й прихожанам весе-лих свят, міцного здоров’я та постійної духовної насо-лоди з нагоди радісного свята Воскресіння Господа і Спаса нашого Ісуса Христа!

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Орден Св. Андрія Володимир Шевчук, голова

Братство св. Володимира Валентина Родак, голова

Союз Українок Канади, відділ ім. св. кн. Ольги Віра Мельник, голова

“Золотий Вік” • Ліда Олешня, голова

Братство св. Кирила і Мефодія Олег Головатий, голова

Рідна Школа • Таня Сунак

PASTORAL SERVICES • APR. 12-19: FR. J. BUCIORA 905-855-7757

April 13, Sunday6TH SUNDAY OF LENT

PALM SUNDAY

6-ТА НЕДІЛЯ

ВЕЛИКОГО ПОСТУ

ВЕРБНА НЕДІЛЯ

6:00 p.m. Passion/Пасія

St. MichaelChurch, Bradford

April 14, Monday 6:00 p.m.

6:30 p.m.

Confession/Сповідь

PresanctifiedLiturgy/Літургія Раніш Освячених Дарів

April 15, Tuesday 8:00 a.m.

9:30 a.m.



April 16, Wednesday 6:00 p.m.

6:30 p.m.



April 17, ThursdayGREAT THURSDAY

СТРАСНИЙ ЧЕТВЕР

8:00 a.m.

9:00 a.m.

6:30 p.m.


Liturgy of St. Basilthe Great, Vespersand MemorialService/Літургія Василя Великого, Вечірня і Панахида

Passion of Christ/Страсті Господні

ALL SAINTS OF UKRAINE CHAPEL, OAKVILLE

Liturgy • 6:30 p.m. • Літургія

S C H E D U L E O F S E R V I C E S

EASTER BAZAAR

ВЕЛИКОДНІЙ БАЗАР

(9:00 A.M. – 3:00 P.M.)


Passion • 6:30 p.m. • Страсті

S C H E D U L E O F S E R V I C E SPASTORAL SERVICES • APR. 12-19: FR. J. BUCIORA 905-855-7757

April 18, FridayHOLY AND GREAT

FRIDAY

СТРАСНА П’ЯТНИЦЯ

6:00 p.m.

7:00 p.m.

Vespers, HolyShroud Ritual/Вечірня, Винос Плащаниці

Jerusalem Matins/Єрусалимська Утреня

PASTORAL SERVICES • APR. 19-26: FR. B. SENCIO 905-238-0132

April 19, SaturdayGREAT SATURDAY

СТРАСНА СУБОТА

8:00 a.m.

9:00 a.m.

5:00 p.m.

8:00 p.m.

11:30 p.m.


Liturgy/Літургія

Blessing of Baskets/Посвячення пасок

Acts of the Apostles/Читання Діянь св. Апостолів

Midnight Service/Північна відправа (Полуношниця)

April 20, SundayEASTER

ВЕЛИКДЕНЬ

12:00 a.m.

1:00 a.m.

8:00 a.m.

6:00 p.m.

Easter Matins/Великодня Утреня

Easter Liturgy/(1)Великодня Літургія


Easter Liturgy/(2)Великодня Літургія


Easter Vespers/Пасхальна Вечірня


Blessing • 5:00 p.m. • Посвячення


Liturgy • 8:00 a.m. • Літургія

S C H E D U L E O F S E R V I C E SPASTORAL SERVICES • APR. 19-26: FR. B. SENCIO 905-238-0132

April 21, MondayBRIGHT MONDAY

СВІТЛИЙ ПОНЕДІЛОК

9:30 a.m. Liturgy/Літургія

April 22, TuesdayBRIGHT TUESDAY

СВІТЛИЙ ВІВТОРОК

9:30 a.m.

6:00 p.m.

Liturgy/Літургія

Akathist/Акафіст Воскресіння Христового

PASTORAL SERVICES • APR. 26 – MAY 3: FR. J. BUCIORA 905-855-7757

April 26, Saturday 6:00 p.m. Vespers/Вечірня

April 27, SundayAPOSTLE THOMAS SUNDAY

ТОМИНА НЕДІЛЯ

ПРОВІДНА НЕДІЛЯ

PROVODY/ПРОВОДИ

9:00 a.m.

11:00 a.m.

1:30 p.m.

1:30 p.m.

4:00 p.m.

6:30 p.m.

Liturgy andMemorial Service/Літургія і Панахида

Easter Lunch/Великодній обід

• ST. VOLODYMYR

CEMETERY

• YORK

CEMETERY

• PROSPECT

CEMETERY

• PARK LAWN

CEMETERY


Vespers • 5:00 p.m. • Вечірня


Liturgy • 10:00 a.m. • Літургія

CREDIT CARD DONATIONS

We now accept credit card donations (AMEX, Master-Card, VISA) on our website: www.stvolodymyr.ca

Earn Air Miles, Canadian Tire dollars or Aeroplanpoints when donating to Saint Volodymyr Cathedral.


14 № 18(16)

ЗАПРОШЕННЯ

Союз Українок Канади, відділ св. кн. Ольги при Катедрі св. Володимира в Торонто

щиро запрошує на

СПІЛЬНЕ СВЯЧЕНЕ

яке відбудеться в катедральній авдиторії в неділю 27 квітня, 2014 року

після Служби Божої.

Ласкаво просимо замовляти квитки в канцелярії Катедри.

Квитки: $15.00 - дорослі, діти до 12 року безкоштовно. Запрошуємо всіх членів, прихожан громади

та гостей до чисельної участи.


№ 18(16) 15


16 № 18(16)


№ 18(16) 17

SYMPOSIUM ON THE UKRAINIAN CONTRIBUTION

TO WORLD ORTHODOXY PROCEEDING AS PLANNED

Notwithstanding the on-going crisis in Ukraine, the sym-posium, “Ukrainian Orthodoxy in the Global Family of Or-thodox Churches: Past, Present and Future,” is movingahead on schedule. Sessions will be held at St. Michael’sCollege, University of Toronto, May 8-10, 2014. The sympo-sium is being organized on the initiative of the UkrainianSelf-Reliance Association of Canada as part of the USRA’scontinuing series of conferences devoted to issues affectingUkrainian Orthodoxy. Other official co-hosts of the event,which has the blessings of Metropolitan Yurij and the Patri-arch of Constantinople, are the Ukrainian Orthodox Churchof Canada, St. Andrew’s College, and the Religion and Cul-ture Program of the Canadian Institute of Ukrainian Studies.

An impressive assembly of theologians and religiousscholars has now been confirmed for the three-day confer-ence, including a dozen speakers from Ukraine. Presentershave been drawn from a representative sampling of all ofthe Orthodox jurisdictions within Ukraine and North Amer-ica, as well as the Ukrainian Catholic Church. Among theinternational participants will be the following experts inUkrainian church history and Eastern theology: Prof. Volo-dymyr Bureha, Prorector, Kyiv Theological Academy andSeminary; Fr. Dr. Pavlo Gavryliuk, St. Thomas University,St. Paul, Minneapolis; Dr. Halyna Sahach, Prorector,Ukrainian National University of Hryhoriy Skovoroda, Kyiv;Archbishop Yevstratiy, Kyiv Orthodox Theological Acad-emy; Fr. Dr. Roman Zaviyskyy, Ukrainian Catholic Univer-sity, Lviv; Fr. Dr. Nicholas Denysenko, Loyola University,Los Angeles; and Rev. Fr. Oleksandr Trofymliuk, Prorector,Kyiv Orthodox Theological Academy. Canadian presentersinclude Dr. Roman Yereniuk of the University of Manitoba;Fr. Roman Bozyk, Dean of Theology at St. Andrew’s Col-lege; and Dr. Heather Coleman of the University of Alberta.


18 № 18(16)

As noted by the coordinator of the symposium organiz-ing committee, Jars Balan, “It is rather remarkable that thepresenters who have been invited from Ukraine all believethat it is extremely important for the gathering to take placedespite the many challenges facing Ukraine. Ironically, theseizure of Crimea and the military threats and provocationsby the Putin regime have not only galvanized large seg-ments of Ukraine’s multicultural and multi-confessional citi-zenry, they have had the unintended effect of creating newopportunities for restoring Orthodox unity in Ukraine. That iswhy the dialogue we are seeking to facilitate by holding thesymposium in Canada is not only timely, but urgentlyneeded.”

In addition to the learned discussions, a spiritual compo-nent is also being incorporated into the program. It consistsof three elements: a) Beseeching the intercessory coverageof Saints Ilarion and Nestor and the Apostle Andrew –whose relics will be with us in the Symposium Chapel; b)the Saints Ilarion and Nestor Prayer Network; and c) theSymposium Chapel. For information on the above and tojoin the Prayer Network please go to the website addressprovided below.

Fundraising efforts are also proceeding according toplan, and donations, large or small, can still be submittedthrough the Ukrainian Orthodox Church of Canada.Cheques should be made out to the UOCC (indicating thefunds are for Symposium 2014) and mailed to the Consis-tory offices at 9 St. John’s Avenue, Winnipeg, Manitoba,R2W 1G8.

The symposium is open to the general public at a re-duced rate for a three-day fee, or on a daily basis. A regis-tration form can be downloaded from the official website atwww.symposium2014.ca, where additional details aboutthe conference program and speakers can be found alongwith recommendations concerning accommodations. A reg-istration form will also be published in the April edition ofVisnyk / The Herald.

№ 18(16) 19


Saturday 8:00 p.m. субота

UkrainianTV Program

Українська Телепрограма

УВАГА — ЧИТЦІ ТА СПІВЦІ!

Вже 47-ий рік, як Читці читають Дії св. Апостолів, 43-ій рік, як Співці співають Великодні відправи.

Закликаємо ВСІХ, хто брав і не брав участи, стати учасниками цього доброго діла.

Субота 19 квітня • 8 год. веч. — Читання • 11 год. веч. — Спів

Максим Троян провідник Читців

Роман Николишин дириґент Архиєрейських Співців

(416) 603-3224


20 № 18(16)

Організування дитячого хору при Катедрі св. Володимира. Репетиції кожної неділі після Літургії з 12:00 до 12:45.

вивчення нотної грамоти хорового співу вдосконалення мови вивчення українських культурних традицій

Заохочуємо батьків, які мають дітей у віці 5-6 років і вище. Просимо звертатися до нашого диригента А. Дмитровича.

Потребуємо хористів!

Особливо потребуємо жіночих голосів –

сопранів і також альтів.

We need choristers!

Especially we needfemale voices,

Sopranosas well as altos.


№ 18(16) 21

Thursday, April 24, 201411 am to 2 pm

at: St. VolodymyrUkrainian Orthodox Cathedral400 Bathurst St. TorontoFree Parking

perogies.stvolodymyr.ca

ПОВІДОМЛЕННЯ

Отці та вчителі Недільних Шкіл повідомляють

батьків про підготовку дітей до Першої Сповіді.

Просимо батьків, які мають дітей у віці 7-ми років

зголошувати їх до отців, щоб належно підготовити і

уточнити дату Першої Сповіді. Перша лекція відбу-

деться 23-го квітня, 2014 р. о 6:30 вечора. Дата

першої сповіді буде узгіднена разом із батьками.

Одночасно пригадуємо всім батькам, що навчан-

ня релігії відбуваються в Недільній Школі кожної

неділі від 10 год. ранку в приміщеннях Катедри та

Каплиці.

Дякуємо за співпрацю

о. Богдан Сенцьо • 905-238-0132

о. Ярослав Буцьора • 905-855-7757


22 № 18(16)

П О Ж Е Р Т В И - D O N A T I O N S Phillips H. .......................................................................................................10

Ewanec Tammy (Edmonton)...........................................................................40Kowalenko Mykola, Tetiana & Katya...............................................................30Kysym M. ........................................................................................................50Samettz R. (In honour of Valentyna Chewchuk 90th birthday).......................100Sametz R. (In honour of Very. Rev. W. Sluzar 95th birthday) ........................100Strohyj George ( Chapel Fund ) .................................................................. 5,000Granich Iryna & Yuriy (Alla Granich first Snniversary).....................................50Hiltschuk G. & L. ............................................................................................100

CATHEDRAL RENOVATION FUNDIn memory of P.Schkurka from kursanty Taras & Oksana Rodak ..............100

УСІМ ЖЕРТВОДАВЦЯМ ЩИРЕ СПАСИБІ ТА БОЖЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ THANK YOU TO ALL OUR DONORS AND MAY

GOD’S BLESSINGS BE WITH YOU

ЗВЕРНЕННЯ ДО ВСІХ ЧЛЕНІВ ТА ПРИХОЖАН НАШОЇ

КАТЕДРИ СВЯТОГО ВОЛОДИМИРА. ПРОСИМО СКЛАДАТИ ПОЖЕРТВИ НА ВІДНОВЛЕННЯ СВОЄЇ ЦЕРКВИ,

ЯК ВСЕРЕДИНІ ТАК І НАЗОВНІ

TO ALL MEMBERS AND VISITORSOF ST. VOLODYMYR CATHEDRAL

“LET’S BUILD TOGETHER”

DONATE TO THE CATHEDRALRENOVATION FUND

Eastern Eparchy

His Grace ANDRIYBishop of Toronto

and the Eastern Eparchy905-206-9372

905-206-9373 (fax)[email protected]

Organizations

Parish CouncilPeter Bayrachny

President416-603-3224

[email protected]

Order of St. AndrewWalter Chewchuk

416-603-3224

St. VolodymyrBrotherhood

Walentina Rodak416-252-2439

Ukrainian Women’sAssociation of Canada

Vera Melnyk416-534-0633

“Golden Age”Women’s Fellowship ofSts. Joachim and Anna

Lydia Oleshnia416-483-2596

Fellowship ofSts. Cyril & Methodios

Oleg Holowaty

Ukrainian SchoolTatiana Sunak416-565-5125

Parents’ CommitteeLydia Kyskyra416-837-3086

Tytar416-603-3224

Cultural Centre

905-847-6477

Slavko Adamec

Expressions in ArtOlya Janschula416-622-4494

St. VolodymyrCemetery

905-827-1647

Available online: www.stvolodymyr.ca

Просимо негайно повідомити Отця,

коли хтось із наших парафіян або прихожан перебуває у лікарні або

потребує необхідної пастирської опіки.

Please inform thePriest immediately

in the event that anyof our church membersfind themselves in thehospital or in need of

spiritual guidance.

Катедральні Св. Володимира Православна ... · 2014-04-12 ·...

Documents

Transcript of Катедральні Св. Володимира Православна ... · 2014-04-12 ·...