Odiseea Dragonului - 2. Soldat Şi

Click here to load reader

  • date post

    29-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    141
  • download

    2

Embed Size (px)

description

df

Transcript of Odiseea Dragonului - 2. Soldat Şi

Odiseea dragonului

Zahn Timothy

Odiseea Dragonului.. Ho i dragon

n seria ODISEEA DRAGONULUI a aprutHo i Dragon

n curnd Sclav i Dragon

Timothy Zahn este unul dintre cei mai importani autori americani contemporani de sciencefiction. S-a nscut n Chicago, Illinois, i a studiat la Michigan State University, lundui diploma n fizic n 1973. Dup obinerea titlului de master n fizic n 1975 la Universitatea din Illinois, Urbana-Champaign, a nceput studiile doctorale, pe care ns lea abandonat la scurt timp. Scriind science fiction doar ca hobby, a devenit apoi scriitor profesionist. Locuiete mpreun cu soia sa Anna i cu fiul lor Corwin n Bandon, Oregon. A publicat proz scurt n cele mai importante reviste SF, Cascade Point aducndui un Premiu Hugo pentru cea mai bun nuvel n 1984. Este autorul a numeroase romane din colecia Star Wars, printre care i bestsellerul absolut Star Wars. Heir to the Empire. Dintre lucrrile sale mai amintim bine cunoscutele trilogii Cobra i Black collar. Urmtoarele volume ale seriei Odiseea Dragonului sunt Dragon and Slave (2005), Dragon and Herdsman (2006), Dragon and Judge (2007), Dragon and Liberator (2008) (n pregtire la Editura Nemira).

timothy zahn

Soldat i dragonTraducere din limba englezAlexandru Maniu

NEMIRA

Coperta coleciei: Corneliu ALEXANDRESCUIlustraia copertei: Jon FOSTER

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei ZAHN, TIMOTHYSoldat i dragon / Timothy Zahn; trad.: Alexandru Maniu. Bucureti, Nemira Publishing House, 2009ISBN 978-606-8073-29-3I. Maniu, Alexandru (trad.)821.111(73)-31=135.1Timothy ZahnDRAGON AND THE SOLDIER 2004 by Timothy Zahn Nemira Publishing House, 2009Redactor: Ioana STNESCU Tehnoredactor: Corneliu ALEXANDRESCUTiparul executat de Monitorul Oficial R A.ISBN 978-606-8073-29-3

CUPRINSCapitolul 16Capitolul 212Capitolul 320Capitolul 427Capitolul 532Capitolul 639Capitolul 745Capitolul 852Capitolul 956Capitolul 1064Capitolul 1172Capitolul 1276Capitolul 1381Capitolul 1487Capitolul 1594Capitolul 16102Capitolul 17106Capitolul 18112Capitolul 19119Capitolul 20126Capitolul 21134Capitolul 22139Capitolul 23146Capitolul 24156Capitolul 25161Capitolul 26167Capitolul 27172Capitolul 28179187

Capitolul 1

Urletele shontinilor i K'dailor muribunzi din sala motoarelor se nteeau. Draycos i astup urechile uguiate cu labele, doardoar sor opri, dar fr folos.Acum putea si vad pe cei prini acolo fapt curios, cci el nsui se afla sus, n centrul de comand de pe Havenseeker, adic ht n cealalt parte a navei. Prin globul de navigare se ntrezreau aparate de zbor necunoscute, elibernd bine tiutele raze violete ale Urgiei ce mturau n trombe pntecul navei lor. Urgia era tot mai aproape de el, tot mai aproape... mai aproape...Se trezi cu o smucitur cel fcu s zgrie stratul subire de plastic de pe podea. Ai visat urt? l ntmpin un glas blnd.Draycos clipi pentru a alunga ultimele crmpeie de comar. Prin ntunecimea camerei zrea patul ngust fixat n peretele opus al micuei cabine. Noul su tovar, Jack Morgan, sttea rezemat peun cot, cu prul complet rvit. Da, mi cer iertare c team trezit. Nui problem, spuse Jack cscnd. i trecu mna prin pr, dar nu izbuti si dea o form ct de ct fireasc. M bucur totui c nu erai pe spatele meu cnd ai nceput s tresari. Cea fost de data asta? Acelai vis, rosti Draycos, arcuind coada ntrun gest de suprare specific K'da.n mod curios, adormise lipit de spatele lui Jack, n obinuita lui form bidimensional. Oare cnd czuse la podea i devenise tridimensional din nou? n timp ce visa? Am revzut nimicirea avangrzii noastre. Ai vzut din greeal i ceva nsemne pe navele alea de vntoare Djinn 90? de data asta se bg unchiul Virge n discuie.Draycos sget camera de supraveghere. Unchiul Virge era computerul navei Essenay, dotat cu o personalitate artificial proiectat de rposatul unchi Virgil. Deseori, dup cum remarcase dragonul, aceast personalitate se strduia din rsputeri s fie ct mai enervant. Nici atunci nam vzut vreun nsemn. Cu att mai puin m atept s vd unul n vis. Bine, bine, nui iei din solzi, i rspunse Virge cu fn. Tu eti cel nerbdtor si gseasc pe piraii sau traficanii ia sau ce erau. Mercenari, rosti Draycos hotrt. Un soi de grupare militar. iam mai spus asta. Mda, cum zici tu. i eu sunt la fel de nerbdtor si gsim, unchiule Virge, interveni Jack. Atunci hai s spunem lucrurilor pe nume. Recunoate, biete, nu putem cuta acul n carul cu fn. Chiar i cu nobilul bardrzboinic K'da alturi de noi, privindune brav n timp ce noi facem toat treaba. Abia ceam nceput cutarea, i aminti Draycos, trecnd cu vederea peste insult. Unchiul Virge i artase n nenumrate rnduri c nu d doi bani pe codul lui de rzboinic, pe dorina de a svri fapte nobile n pofida riscurilor. Considera un astfel de comportament nepractic, o risip de energie i, nu n ultimul rnd, cu desvrire prostesc. De zece zile tot aruncm nvodul i pn acum nam prins nimic, ripost unchiul Virge. Eu zic s lsm totul balt i s mutm afacerea n curtea StarForce, unde i e locul. Nu putem s facem aa ceva, insist Draycos. Pn nu descoperim cine se afl n spatele atacului, nu trebuie s m dezvlui nimnui. Supravieuirea poporului meu depinde de asta. Hai s fim serioi, se or unchiul Virge, iar Draycos i nchipui chipul mnios din spatele vorbelor. Nu StarForce ia atacat navele. Guvernul Internos nu se ded la acte de genocid. Cu toate astea, cineva din cadrul StarForce sau al Internos ar fi putut s fac o nelegere fr tiina celorlali. E prea riscant. Nu putem cere ajutorul nimnui. i dac no s reuim? n caz c nai observat amice, Braul Orion eal naibii de ntins. O broscu mic ntrun iaz uria, asta suntem. O ncercare demn dea fi pus n versuri, dar sar putea s ne prind Ziua de Apoi cu buzunarele goale. Near trebui o lovitur norocoas, murmur Jack. Una singur, s ne duc pe drumul cel bun. Crezi c eu numi doresc asta, biete? rosti unchiul Virge, dintrodat grav i mpciuitor.Draycos simi cum i se ridic solzii de pe creast. De fapt, unchiul Virge dorea ca Jack si lase de izbelite pe dragon i pe milioanele de refugiai shontini i K'da care chiar n acel moment fugeau din calea Valahgua i a cumplitei lor Urgii.Pe scurt, unchiul Virge voia ca Jack s se ntoarc la ocupaia lui obinuit, cea de a se preocupa doar de sine nsui.Dar nu ndrznea so rosteasc cu glas tare. Unchiul Virgil fusese un nelegiuit, un escroc i un ho, un om care toat viaa se gndise numai la sine. Proiectase alter egoul su computerizat dup chipul i asemnarea sa nainte s moar i se strduise sl creasc i pe Jack n acest spirit.Jack avea o inim bun, asta era limpede pentru dragon. Dar abia trecuse de paisprezece ani i era pus n faa unei teribile ncercri. ns chiar i o inim bun trebuia educat, disciplinat. Draycos avusese o lun rgaz sl nvee, pe cnd unchiul Virgil i computerul l povuiau de unsprezece ani. Dac struia prea mult, biatul ar fi putut s caute refugiu n vechile obiceiuri.Pe lng asta, n adncul sufletului su Draycos era nevoit si dea dreptate ntro anumit msur unchiului Virge. Cu securea atrnnd deasupra poporului su, poate c ntrecuse ntradevr limita.Dar ce era s fac? tiu ci doreti s reuim, Draycos, spuse Jack, trecndui mna prin pr, din nou fr succes. Dar trebuie s recunoti c abordarea asta nu d rezultate. Deacord, spuse unchiul Virge. Sincer s fiu, nu vd cum va da vreodat. Prea multe Djinn-90-uri zboar pe tot cuprinsul Braului ca s le lum la puricat. Mai precis, sunt prea multe care au trecut de la un proprietar la altul n, ca s zic aa, circumstane suspecte. Nu vom izbuti niciodat s punem mna pe toate documentele de fabricaie sau de nregistrare. Deci trebuie s gsim o abordare diferit, concluzion Jack. Draycos, eti convins c erau mercenari. Cum aa? Am vzut cum lupt, i aminti dragonul, rotindui uor coada n aer n timp ce studia chipul lui Jack n lumina difuz. Prea ncordat, de parc iar fi adunat tot curajul pentru a lua o hotrre nedorit.Dac hotrse s lase totul balt, o fcea ntro manier cu totul neobinuit. De dou ori iam observat, o dat cnd neau atacat n spaiu i mai apoi cnd am ncercat s prsim planeta. Se micau ca nite profesioniti. Nu nseamn neaprat c erau soldai pltii, rosti unchiul Virge pe un ton dintrodat prudent. Se prea poate c observase i el expresia lui Jack. Poate erau soldai pe bune. Vreo planet oarecare a fcut probabil un trg cu dumanii ti. Dac e aa cum spui, ar fi avut trupe de rezerv pregtite, io ntoarse Draycos. N-am fi reuit s scpm cu una, cu dou. Poate c era o armat prost pregtit, pufni unchiul Virge. ncotro bai, biete? M gndeam c mercenarii se studiaz atent ntre ei, rosti Jack trgnat. Gruprile se spioneaz ntre ele. Deci tiu i ce fel de nave au ceilali. Ce crezi? Se prea poate, rspunse unchiul Virge. Dar te previn c e mult mai greu s pui mna pe nite documente ncriptate, pzite de mercenari, dect s faci rost de actele de fabricaie ale Corporaiei Aerospaiale Djinnarbi. Parc vrem s ne uurm munca, nu so complicm. Vrem s reuim prin orice mijloace, spuse Jack. Tcu, iar Draycos l vzu pregtinduse pentru ce urma s spun. Ai dreptate, nu vom izbuti s punem mna pe documentele alea dect dinuntru. Cred c glumeti, pufni unchiul Virge de parc cineva tocmai l lovise cu o creang peste fa. Hai, Jack, aprinde lumina i strig surpriz! i hai s ne vedem deale noastre. Ce, crezi c nam s reuesc? se rsti Jack. De multe ori copii de vrsta mea sunt ncredinai gruprilor de mercenari. tii ce pesc copiii ia? ripost unchiul Virge aspru. Sunt trimii la rzboi.Jack pru c se dezumfl puin n cmaa lui de noapte. M descurc eu, spuse el, mai degrab pentru a se ncuraja pe sine. n prezent nu se duce nici un rzboi mare. Mercenarii nu angajeaz tinerei ca s le lustruiasc ghetele, continu unchiul Virge. La fel de mort poi s iei i dintrun rzboi mic. M descurc eu. Jack i ndrept privirile spre dragon. Draycos, tu eti soldat. Spunei tu cum st treaba. Da, spunei tu, Draycos, l ngn unchiul Virge, strecurnd o und de isterie n glas.Nimic ciudat: fiind un computer, chiar i unul care controla ntreaga nav, unchiului Virge nui sttea n putin sl determine pe Jack s fac ceva mpotri