odia PathaBahi

Click here to load reader

  • date post

    23-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    412
  • download

    46

Embed Size (px)

description

oriya book

Transcript of odia PathaBahi

  • i

    c `W ak

    Using Transliteration in Oriya By

    www.odia.org

    A guide to learn and teach ODiA

  • ii Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    Reference:

    Odia transliteration chart

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a aa i ii u U R RRi e ai o au

    @ A B C D E F F H I J K ka kha ga gha ~Na

    L M N O P cha chha ja jha ~na

    Q R S T U Ta Tha Da Dha Na

    V W X Y Z ta tha da dha na

    [ \ ] ^ _ pa pha ba bha ma

    ` $ a b c Ya ra La ba sha Sha sa

    d e f a h i j ha xa ya la ksha

    k l m l

    ka kaa ki kii ku kuu kR ke kai

    L L L L L L L L L ko kau kra rka ka.n ka.N kna L L L L L L L kna kta tka kya kka (ka) ka: kaH ka?

    L L L (L) L L L? nka nkha nga ngha

    * < = + nca nchha nja jna jja

  • iii Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    q } & s TTa nTa nTha nDa nDha

    p tta nta ntha nda ndha nna bda DDa dda

    r x t u _ v w mpa mba mbha mma nma bhbha gda bdha

    c c _ ska skha stha tsa stra sta shcha

    y ShNa Shpa ShTha Shta psa Shpha

    lka Lpa Lka

  • iv Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    Learn ODiA Alphabets

    @ a anDA @ egg A aa ALu Af B i iri Be iri river C ii ishwara Bhe God D u uShuma Dic warm E U F R RShi Fi F RRi H e eka HL one I ai aikya IL unity J o oTa JV camel K au auShadha Ki^ medicine L ka kaTaka LVL kataka town M kha khaTA MV sower N ga gadha N^ donkey O gha ghara Oe home P ~Na Q cha chaka QL wheel R chha chhaka RL intersection S ja jagata SN[ universe T jha jharakA TeL window U ~na

  • v Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    V Ta TamATo VcV tomato W Tha Thaka WL cheat X Da Dara Xe fear Y Dha Dhaga YN funny poetry Z Na kaNa LZ What [ ta tarakArI [eLe curry \ tha thanDA \ cold ] da dahi ]k yogurt ^ dha dhara ^e catch _ na nakha _M nail ` pa paribA `ea vegetable $ pha pharuA $eA small container a ba bahi ak book b bha bhArata be[ India c ma makA cL corn d Ya Yaa d Go e ra rabi ea Sun f La kaLa Lf machine a ba bahi ak book h sha shagaDa hNX cart i Sha auShadha Ki^ medicine j sa sara je cream k ha hAlukA kmL light (not heavy)

  • vi Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    l xa xamA lc pardon ya nayana __ eye m la kAli Lm yesterday /tomorrow l ksha kshamA lc pardon

    Practice Words

    akha araTa aTaka anaLa AI Asa AkaTa Amara

    @M @eV @VL @_f AC Aj ALV Ace ichhA iTA Isha

    BR BV Ch uDa upara uTha eiTA

    DX D`e DW HBV oTa oTha

    JV JW auSadha

    Ki^ kaTaka karata kamaLa kanaka khairI khabara kharacha khaDakhaDa

    LVL Le[ Lcf L_L Me Mae MeQ MXMX garaba garama gadha gamana ghara ghoDA ghaSa ghana

    Nea Nec N^ Nc_ Oe OX Oi O_ chamaka chaka charaNa chahaTa chhaTaka chhaka chhapara chhanachhana

    QcL QL QeZ QkV RVL RL R`e R_R_ jaTa jarajara jahara japa jhaTaka jhara jhaDa jhasa

    SV SeSe Ske S` TVL Te TX Tj TakaTaka Tagara TapaTapa TahaTaha Thaka ThakaThaka

    VLVL VNe V`V` VkVk WL WLWL Dara Dagara Dhaga Dhama DabaDaba

    Xe XNe YN Yc XaXa paNa

    `Z

  • vii Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    gaNa

    NZ taratara tamara taba tabata tharathara thama

    [e[e [ce [a [a[ \e\e \c dahaka dauDa damakaLa dahana dhara dhamaka dhakachaka dhapaTa

    ]kL ]X ]cLf ]k_ ^e ^cL ^LQL ^`V nara naba naTa nakala

    _e _a _V _Lm pahaDa paraba pakhYa pabana

    `kX `ea `Md `a_ phaLa phaDaphaDa phaTaphaTa pharaka

    $f $X$X $V$V $eL bakaLa bauLa bataka basana

    aLf af a[L aj_ bharaNa bhaba bhakabhaka bharata

    beZ ba bLbL be[ mana maraNa mahamaha mahama maTamaTa

    c_ ceZ ckck ckc cVcV jamaka

    ScL rakata rakha raha raDa

    eL[ eM ek eX shata sharata shayana sharaNa

    h[ he[ h_ heZ sarasa sakaLa saja sahaja

    jej jLf jS jkS baraSa

    aei haraNa hasa haDabaDa haTa

    keZ kj kXaX kV khYama khYata khYaraNa

  • viii Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    Mdc Md[ MdeZ lagana laTapaTa laDakhaDa

    mN_ mV`V mXMX

    mo ghara kaTaka sahara

    c Oe LVL jke araTa ANa @eV AZ khabara paDha Mae `Y sakaLa mana saja sarasa

    jLf c_ jS jej chhapara ghara, bagara para

    R`e Oe, aNe `e

    Practice the mixed letters dle ~N + ka = nka panka shankA ankura sanketa

    P L * `* h* @*e j*[ ~N + kha = nkha shankha pankhA shRnkhaLA sankhuDi

    P M < h< `

  • ix Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    U S & j& M&Z T& `&e ~n + jha = njha panjha bAnjha

    U T _T `_T a_T Na + Ta = nTa ghanTa kanTA jhunTiA

    Z V O L TA Na + Da = nDa munDA gunDuchi bhanDA

    Z X c NQ b Na + Dha = nDha shunDha menDhA SanDha

    Z Y h c i na + ta = nta dAnta chintA santoSa

    _ [ ] Q ji na + tha = ntha kAntha manthana santha

    _ \ x Lx cx_ jx na + da = nda manda Ananda sandeha

    _ ] t ct A_t jtk na + dha = ndha andha gandha sandhyA

    _ ^ u @u Nu ju ma + pha = mpha lampha gumphA bAmphI

    c $ c$ mc$ Nc$ ac$ ma + ba = mba Amba sambAda chumbana

    c a c Ac jc] Qc_ ma + bha = mbha kumbha stambha kumbhIra

    c b c Lc c Lce ka + ka = kka cikkaNa kukkuTa dhikkAra

    L L QZ LV ^e ka + ta = kta rakta shakti bibhakta

    L [ e h ab ka + sa = ksa bAksa riksA naksA

    L j a e _ ja + ja = jja lajjA sajjana

    S S m j_

  • x Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    ja + ~n = jnAna Yajna bijnyAnI AjnAn

    S U s_ ds as_ As_ Ta + Ta = TTa aTTahAsya aTTALikA

    V V p @pkj @pfL Da + Da = DDa uDDIyamAna

    X X Dc_ ta + ka = tka utkaLa chitkAra utkanThA

    [ L L DLf QLe DL ta + ta = tta uttama uttApa uttara

    [ [ r Drc Dr` Dre ta + pa = tpa bitpAta utpana

    [ ` ` a`[ D`_ ta + sa = tsa batsa sambatsara

    [ j a jce

    Songs

    pitA mAtA ThAru baDa debatA ke

    `[ c[ We aX ]a[ L saraga rAije nAhi.N

    jeN eBS _k tAnkari AshiSa sAhA ekA sinA

    [*e Ahi jk HL j_ bipadu.N taribA pAi.N

    a`] [ea `B karttabya pALane Yasha-dhana labhe

    Lra `f_ dh-^_ mb duniAre karmabIra

    ]_Ae Lcae bhAgyaku Adari kApuruSa sinA

    bNL A]e L`ei j_

  • xi Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    duHkha bhoge bArambAra

    ]M bN aece sAdhu sangatare sanga hele loka

    j^ j=[e j= km mL Ape sAdhu hoiYAe

    A` j^ kBdH hIna-jana sange miLA-mishA kale

    k_-S_ j= cf-ch Lm hIna buddi sinA pAe

    k_ aw j_ `H para duHkha dekhi kAnde YA parANa

    `e ]M ]M Lt d `eZ mahata maNiSa sehi

    ck[ cZi jk para hita lAgi die Ye jIbana

    `e k[ mN ]H d Sa_ tA ThAru baDa ke nAhi.N

    [ We aX L _k

    bidyA mahA mita bidyA mahA-baLa

    a] ck c[ a] ck-af bidyA aTe mahAdhana

    a] @V ck^_ jagate bidwAna labhai sanmAna

    SN[ a]_ mb j__ mUrkha pAe apamAna

    cM `H @`c_ National Anthem

  • xii Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    jana-gaNa-mana adhi-nAyaka jaya he

    S_-NZ-c_ @^-_L S k bhArata bhAgya-bidhAtA

    be[ bN-a^[ panjAba sindhu gujarATa marAThA

    `&a ju NSeV ceW drAbiDa utkaLa banga

    ]aX DLf a= bindhya himAchaLa YamunA gangA

    au kcQf dc_ N= utsaLa jaLadhi-taranga

    Df Sf ^-[e= taba shubha nAme jAge,

    [a hb _c SN, taba shubha AshiSa mAge,

    [a hb Ahi cN, gAe taba jaya gAthA

    NH [a S N\ jana-gaNa-mangaLa-dAyaka jaya he

    S_-NZ-c=f-]L S k bhArata-bhAgya-bidhAtA

    be[-bN-a^[ jaya he, jaya he, jaya he, jaya jaya jaya jaya he

    S k, S k, S k, S S S S k prabhu he na dia mote bhulAi

    `b k _ ]@ c[ bmB Tiki pilA boli Tikie kathAre, mun ta bhuliJibi nAhi.N |pada|

  • xiii Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    VL `m am VLH L\e, c_ [ bmTa _k `] kubera samAna mAgunAhin dhana

    Lae jc_ cN_k_ ^_ mAgunAhin abA rAjasi.nhAsana

    cN_k_ @a eSjkj_ ji.N rahithibi maNiSa pari mu.N, maNiSa goTie hoi |1|

    S ek\a cZi `e c, cZi NVH kB 1 shikhAiba mote kahibAku sata

    hMBa c[ LkaL j[ dekhAiba bATa dhari mora hAta

    ]MBa aV ^e ce k[ Yeu'n bATe gale pAibi prabhu he, tuma darashana muhi.N |2|

    dD'_ aV Nm `Ba `b k, [c ]eh_ ck 2

  • xiv Visit www.odia.org for updates

    Send your comments to [email protected]

    Dictionary abuse gALi debA, mAnasika o shArIrika AghAt debA

    Nf ]a, c_jL J heeL AO[ ]a abduct apaharaNa, jabaradasta neiYibA

    @`keZ, Sae] _Bda abstain nijaku durei rakhibA, asampRkta karibA

    _SL ]eB eMa, @j Lea act abhinaya karibA, kAma karibA

    @b_ Lea, Lc Lea add mishAibA, Yoga karibA

    chBa, dN Lea administer prayoga karibA

    `N Lea