odia PathaBahi

i

c `W ak

Using Transliteration in Oriya By

www.odia.org

A guide to learn and teach ODiA

ii Visit www.odia.org for updates

Send your comments to [email protected]

Reference:

Odia transliteration chart

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a aa i ii u U R RRi e ai o au

@ A B C D E F F H I J K ka kha ga gha ~Na

L M N O P cha chha ja jha ~na

Q R S T U Ta Tha Da Dha Na

V W X Y Z ta tha da dha na

[ \ ] ^ _ pa pha ba bha ma

` $ a b c Ya ra La ba sha Sha sa

d e f a h i j ha xa ya la ksha

k l m l

ka kaa ki kii ku kuu kR ke kai

L L L L L L L L L ko kau kra rka ka.n ka.N kna L L L L L L L kna kta tka kya kka (ka) ka: kaH ka?

L L L (L) L L L? nka nkha nga ngha

* < = + nca nchha nja jna jja

iii Visit www.odia.org for updates


q } & s TTa nTa nTha nDa nDha

p tta nta ntha nda ndha nna bda DDa dda

r x t u _ v w mpa mba mbha mma nma bhbha gda bdha

c c _ ska skha stha tsa stra sta shcha

y ShNa Shpa ShTha Shta psa Shpha

lka Lpa Lka

iv Visit www.odia.org for updates


Learn ODiA Alphabets

@ a anDA @ egg A aa ALu Af B i iri Be iri river C ii ishwara Bhe God D u uShuma Dic warm E U F R RShi Fi F RRi H e eka HL one I ai aikya IL unity J o oTa JV camel K au auShadha Ki^ medicine L ka kaTaka LVL kataka town M kha khaTA MV sower N ga gadha N^ donkey O gha ghara Oe home P ~Na Q cha chaka QL wheel R chha chhaka RL intersection S ja jagata SN[ universe T jha jharakA TeL window U ~na

v Visit www.odia.org for updates


V Ta TamATo VcV tomato W Tha Thaka WL cheat X Da Dara Xe fear Y Dha Dhaga YN funny poetry Z Na kaNa LZ What [ ta tarakArI [eLe curry \ tha thanDA \ cold ] da dahi ]k yogurt ^ dha dhara ^e catch _ na nakha _M nail ` pa paribA `ea vegetable $ pha pharuA $eA small container a ba bahi ak book b bha bhArata be[ India c ma makA cL corn d Ya Yaa d Go e ra rabi ea Sun f La kaLa Lf machine a ba bahi ak book h sha shagaDa hNX cart i Sha auShadha Ki^ medicine j sa sara je cream k ha hAlukA kmL light (not heavy)

vi Visit www.odia.org for updates


l xa xamA lc pardon ya nayana __ eye m la kAli Lm yesterday /tomorrow l ksha kshamA lc pardon

Practice Words

akha araTa aTaka anaLa AI Asa AkaTa Amara

@M @eV @VL @_f AC Aj ALV Ace ichhA iTA Isha

BR BV Ch uDa upara uTha eiTA

DX D`e DW HBV oTa oTha

JV JW auSadha

Ki^ kaTaka karata kamaLa kanaka khairI khabara kharacha khaDakhaDa

LVL Le[ Lcf L_L Me Mae MeQ MXMX garaba garama gadha gamana ghara ghoDA ghaSa ghana

Nea Nec N^ Nc_ Oe OX Oi O_ chamaka chaka charaNa chahaTa chhaTaka chhaka chhapara chhanachhana

QcL QL QeZ QkV RVL RL R`e R_R_ jaTa jarajara jahara japa jhaTaka jhara jhaDa jhasa

SV SeSe Ske S` TVL Te TX Tj TakaTaka Tagara TapaTapa TahaTaha Thaka ThakaThaka

VLVL VNe V`V` VkVk WL WLWL Dara Dagara Dhaga Dhama DabaDaba

Xe XNe YN Yc XaXa paNa

`Z

vii Visit www.odia.org for updates


gaNa

NZ taratara tamara taba tabata tharathara thama

[e[e [ce [a [a[ \e\e \c dahaka dauDa damakaLa dahana dhara dhamaka dhakachaka dhapaTa

]kL ]X ]cLf ]k_ ê ^cL ^LQL ^`V nara naba naTa nakala

_e _a _V _Lm pahaDa paraba pakhYa pabana

`kX èa `Md à_ phaLa phaDaphaDa phaTaphaTa pharaka

$f $X$X $V$V $eL bakaLa bauLa bataka basana

aLf af a[L aj_ bharaNa bhaba bhakabhaka bharata

beZ ba bLbL be[ mana maraNa mahamaha mahama maTamaTa

c_ ceZ ckck ckc cVcV jamaka

ScL rakata rakha raha raDa

eL[ eM ek eX shata sharata shayana sharaNa

h[ he[ h_ heZ sarasa sakaLa saja sahaja

jej jLf jS jkS baraSa

aei haraNa hasa haDabaDa haTa

keZ kj kXaX kV khYama khYata khYaraNa

viii Visit www.odia.org for updates


Mdc Md[ MdeZ lagana laTapaTa laDakhaDa

mN_ mV`V mXMX

mo ghara kaTaka sahara

c Oe LVL jke araTa ANa @eV AZ khabara paDha Mae `Y sakaLa mana saja sarasa

jLf c_ jS jej chhapara ghara, bagara para

R`e Oe, aNe `e

Practice the mixed letters dle ~N + ka = nka panka shankA ankura sanketa

P L * `* h* @*e j*[ ~N + kha = nkha shankha pankhA shRnkhaLA sankhuDi

P M < h< `

ix Visit www.odia.org for updates


U S & j& M&Z T& `&e ~n + jha = njha panjha bAnjha

U T _T `_T a_T Na + Ta = nTa ghanTa kanTA jhunTiA

Z V O L TA Na + Da = nDa munDA gunDuchi bhanDA

Z X c NQ b Na + Dha = nDha shunDha menDhA SanDha

Z Y h c i na + ta = nta dAnta chintA santoSa

_ [ ] Q ji na + tha = ntha kAntha manthana santha

_ \ x Lx cx_ jx na + da = nda manda Ananda sandeha

_ ] t ct A_t jtk na + dha = ndha andha gandha sandhyA

_ ^ u @u Nu ju ma + pha = mpha lampha gumphA bAmphI

c $ c$ mc$ Nc$ ac$ ma + ba = mba Amba sambAda chumbana

c a c Ac jc] Qc_ ma + bha = mbha kumbha stambha kumbhIra

c b c Lc c Lce ka + ka = kka cikkaNa kukkuTa dhikkAra

L L QZ LV ^e ka + ta = kta rakta shakti bibhakta

L [ e h ab ka + sa = ksa bAksa riksA naksA

L j a e _ ja + ja = jja lajjA sajjana

S S m j_

x Visit www.odia.org for updates


ja + ~n = jnAna Yajna bijnyAnI AjnAn

S U s_ ds as_ As_ Ta + Ta = TTa aTTahAsya aTTALikA

V V p @pkj @pfL Da + Da = DDa uDDIyamAna

X X Dc_ ta + ka = tka utkaLa chitkAra utkanThA

[ L L DLf QLe DL ta + ta = tta uttama uttApa uttara

[ [ r Drc Dr` Dre ta + pa = tpa bitpAta utpana

[ ` ` a`[ D`_ ta + sa = tsa batsa sambatsara

[ j a jce

Songs

pitA mAtA ThAru baDa debatA ke

`[ c[ We aX ]a[ L saraga rAije nAhi.N

jeN eBS _k tAnkari AshiSa sAhA ekA sinA

[*e Ahi jk HL j_ bipadu.N taribA pAi.N

a`] [ea `B karttabya pALane Yasha-dhana labhe

Lra `f_ dh-^_ mb duniAre karmabIra

]_Ae Lcae bhAgyaku Adari kApuruSa sinA

bNL A]e L`ei j_

xi Visit www.odia.org for updates


duHkha bhoge bArambAra

]M bN aece sAdhu sangatare sanga hele loka

j^ j=[e j= km mL Ape sAdhu hoiYAe

A` j^ kBdH hIna-jana sange miLA-mishA kale

k_-S_ j= cf-ch Lm hIna buddi sinA pAe

k_ aw j_ `H para duHkha dekhi kAnde YA parANa

è ]M ]M Lt d èZ mahata maNiSa sehi

ck[ cZi jk para hita lAgi die Ye jIbana

è k[ mN ]H d Sa_ tA ThAru baDa ke nAhi.N

[ We aX L _k

bidyA mahA mita bidyA mahA-baLa

a] ck c[ a] ck-af bidyA aTe mahAdhana

a] @V ck^_ jagate bidwAna labhai sanmAna

SN[ a]_ mb j__ mUrkha pAe apamAna

cM `H @`c_ National Anthem

xii Visit www.odia.org for updates


jana-gaNa-mana adhi-nAyaka jaya he

S_-NZ-c_ @^-_L S k bhArata bhAgya-bidhAtA

be[ bN-a^[ panjAba sindhu gujarATa marAThA

`&a ju NSeV ceW drAbiDa utkaLa banga

]aX DLf a= bindhya himAchaLa YamunA gangA

au kcQf dc_ N= utsaLa jaLadhi-taranga

Df Sf ^-[e= taba shubha nAme jAge,

[a hb _c SN, taba shubha AshiSa mAge,

[a hb Ahi cN, gAe taba jaya gAthA

NH [a S N\ jana-gaNa-mangaLa-dAyaka jaya he

S_-NZ-c=f-]L S k bhArata-bhAgya-bidhAtA

be[-bN-a^[ jaya he, jaya he, jaya he, jaya jaya jaya jaya he

S k, S k, S k, S S S S k prabhu he na dia mote bhulAi

`b k _ ]@ c[ bmB Tiki pilA boli Tikie kathAre, mun ta bhuliJibi nAhi.N |pada|

xiii Visit www.odia.org for updates


VL `m am VLH L\e, c_ [ bmTa _k `] kubera samAna mAgunAhin dhana

Lae jc_ cN_k_ ^_ mAgunAhin abA rAjasi.nhAsana

cN_k_ @a eSjkj_ ji.N rahithibi maNiSa pari mu.N, maNiSa goTie hoi |1|

S ek\a cZi `e c, cZi NVH kB 1 shikhAiba mote kahibAku sata

hMBa c[ LkaL j[ dekhAiba bATa dhari mora hAta

]MBa aV ^e ce k[ Yeu'n bATe gale pAibi prabhu he, tuma darashana muhi.N |2|

dD'_ aV Nm `Ba `b k, [c ]eh_ ck 2

xiv Visit www.odia.org for updates


Dictionary abuse gALi debA, mAnasika o shArIrika AghAt debA

Nf ]a, c_jL J heeL AO[ ]a abduct apaharaNa, jabaradasta neiYibA

@`keZ, Sae] _Bda abstain nijaku durei rakhibA, asampRkta karibA

_SL ]eB eMa, @j Lea act abhinaya karibA, kAma karibA

@b_ Lea, Lc Lea add mishAibA, Yoga karibA

chBa, dN Lea administer prayoga karibA

`N Lea agree rAji hebA

eS ka aim lakshya rakhibA

ml eMa analysis bishleSaNa karibA

ahiZ Lea annoy ragAibA

eNBa apply darakhAsta debA, prayoga karibA

]eM ]a, `N Lea approve swikRti debA

jL[ ]a aquaint parichita karAibA

`eQ[ LeBa argue Yukti karibA

d Lea arise udita hebA, unnati kari uparaku uThibA

D][ ka, D_[ Le D`eL DWa

xv Visit www.odia.org for updates


arrive pahanchibA

`kqa attach Yukta karibA

d Lea attempt cheSTA karibA

Q Lea attend joga debA

SN ]a awake jAgrata hebA

SN[ ka beat piTibA

`Va begin Arambha karibA

Aec Lea believe bishwAsa karibA

ahj Lea blame nindA karibA

_t Lea bless AshIrbAda karibA

Aha] Lea blink dui Akhire Akhi mAribA

]B AMe AM cea bloom phuTibA

$Va bread beNI karibA

aZ Lea break bhAngi debA

b= ]a bribe lAncha debA

mq ]a bring ANibA

xvi Visit www.odia.org for updates


AZa build gaDhibA

NYa buy kiNibA

LZa care Yatna nebA

d[ _a check tanakhi dekhibA

[_M ]Ma clean pariSkAra karibA, saphA karibA

`ee Lea, j$ Lea close banda karibA, samApta karibA

at Lea, jc Lea collect sa.ngraha karibA

jNk Lea color ranga debA

e= ]a comb munDa kunDAibA

c LBa come AsibA

Aja complete sampUrNa karibA

jZ Lea conceal luchAibA, gopana rakhibA

mQBa, N`_ eMa conclude sheSa mantabya debA

hi ca ]a consider bibechanA karibA

aaQ_ Lea construct gaDhibA

NYa

xvii Visit www.odia.org for updates


contact YogAYoga karibA

dNdN Lea continue kArYya jArI rakhibA

Ld Se eMa cook rAndhibA, roSei karibA

eua, eiB correspond patra binimaya karibA, samparka binimaya karibA

`[ a_c Lea, jL a_c Lea count gaNibA

NZa cover ghoDAi debA

OXB ]a create sruSTi karibA

j Lea cry kAndibA

Lta cut kATibA

LVa dance nAchibA

_Qa deceit ThakibA

WLa decorate sajAibA

jSBa depart durei JibA

]eB Ta deprive rahita kari rakhibA, banchita karAibA

ek[ Le eMa, aq[ LeBa describe barNanA karibA

aZ_ Lea desappear antardhAna hebA, luchi jibA, adrushya hebA

xviii Visit www.odia.org for updates


@^_ ka, mQ desire ichhA karibA

BR Lea destroy naSTa karibA

_ Lea dig khoLibA

Mfa discipline shrunkhaLita karibA, shAsana karibA

h

xix Visit www.odia.org for updates


elevate uttoLita karibA, TekibA

Drf[ Lea, VLa encourage utsAha debA

Dk ]a end sheSa karibA

hi Lea eradication utpATana

D`V_ erase libhAibA

mbBa establish sthApana karibA

y`_ Lea excuse kshamA karibA, mAph karibA

lc Lea, c$Lea exercise byAyAma karibA, abhyAsa karibA

ac Lea, @bj Lea expand bistAra karibA, prasArita karibA

ae Lea, `je[ Lea experience anubhaba karibA

@_ba Lea express prakAsha karibA

`Lh Lea fabricate mana gaDhA michha kAhANI sruSTi karibA

c_ NY cR LkZ j Lea fall paDiYibA, patita hebA

`Xda, `[[ ka fast upabAsa karibA, nakhAibA

D`aj Lea, _MBa favor upakAra karibA, anugraha karibA

D`Le Lea, @_Nk Lea feed khuAibA

xx Visit www.odia.org for updates


MABa fill up pUraNa karibA

èZ Lea filter chhANibA

RZa finish sheSa karibA, samApta karibA

hi Lea, jc Lea fix Thik karAibA

WL LeBa flow prabAhita hebA, bahibA

àk[ ka, aka fly uDibA

DXa follow anusaraNa karibA

@_jeZ Lea force badhya karibA, baLa prayoga karibA

a^ Lea, af `N Lea found pAibA, mULaduA pakAibA

`Ba, cf]A `LBa fry bhAjibA

bSa fulfill pUraNa karibA

èZ Lea gasp khara nihshwAsa nebA

Me gather sangraha karibA

j=k Lea get up uThibA

DWa give debA

]a

xxi Visit www.odia.org for updates


go JibA

Ta groan kunthAibA

LxBa grow baDhibA, bruddhi pAibA

aYa, a]]k guard jagi rahibA, paharA debA

SN eka, `ke ]a hang TangeibA, phAsi debA, TangibA

V=Ba, $j ]a, V=a hanker lobha karibA, lolupa druSTi rakhibA

mb Lea, mm` ] eMa hate ghruNA karibA

OZ Lea heat garama karibA

Nec Lea hesitate dwidhA

]^ hide luchAibA, gopana rakhibA

mQBa, N`_ eMa hit AghAta debA, mAribA

AO[ ]a, cea hint ingita debA

B=[ ]a hop eka sthAnare Dei.NbA

HL y_e XBa hope AshA karibA

Ah Lea hurt AghAta debA

AO[ ]a identify chihnaTa karibA

xxii Visit www.odia.org for updates


QkV Lea imagine kaLpanA karibA

L_ Lea indicate ingita debA

B=[ ]a inject

insert pUrAibA

èBa insist bArambAra bujhAibA

aece aTBa inspire preraNA debA

èZ ]a install sthApana karibA

y`_ Lea interfere upare paDi kahibA, upare paDi karibA

Dè `X Lka, Dè `X Lea introduce parichita karAibA, chihnAibA

èQ[ LeBa, QkBa invent ud bhAbana karibA

D] ba_ Lea invite nimantraNa karibA

_cZ Lea investigate anusandhAna karibA

@_ju_ Lea involve mishAibA

chBa irritate birakta karAibA

ae LeBa jump Dei.NbA

XBa

xxiii Visit www.odia.org for updates


kick goiThA mAribA, goDa dwArA AghAt debA

NBW cea, NX ]e AO[ ]a kill mAridebA

ce]a knock khaTkhaT shabda karibA

MVMV hv Lea lead netRtwa nebA

_[[ _a laugh hasibA

kja leap goTie khepAre Dei.NbA

NVH M`e XBa learn shikhibA

hMa leave bidAya nebA, paLAibA, chAliYibA

a] _a, `fBa, Qmda lift TekibA

VLa like bhala pAibA

bm `Ba limit sImita karAibA

jc[ LeBa live basabAsa karibA, banchi rahibA

ajaj Lea, aq lock chAbi dei banda karibA

Qa ]B at Lea look dekhibA

]Ma love bhala pAibA

bm mark chihna debA

xxiv Visit www.odia.org for updates


Qk ]a marry bibAha karibA

aak Lea measure mApa karibA, mApibA

c` Lea, c`a meditate Yoga karibA

dN Lea meet bheTibA

bVa memorize mane rakhibA

c_ eMa mix mishAibA

chBa motivate manaku utsAhita karibA

c_L Dk[ Lea mow ghAsa kATibA

Oj LVa nod munDa halAi swikruti debA

c kmB jL[ ]a offend apamAnita karibA

@`c_[ Lea order Adesha debA

A]h ]a organize JojanA karibA

TS_ Lea pant dhakeibA

^LBa paint chitrare ranga debA

Q[e e= ]a pee parisrA karibA

`ej Lea

xxv Visit www.odia.org for updates


persuade shikhAibA, mantraNA debA

hMBa, cZ ]a pinch chimuTibA

QcVa plan YojanA karibA

dS_ Lea plant gachha lagAibA

NR mNBa play kheLibA, bajAibA

(instrument playing)

Mfa, aSBa pluck toLibA, chhiDAibA

[fa, RXBa plunder baLapUrbaka nebA, luTibA

af`aL _a, mVa poop maLa tyAga karibA

cf [N Lea pour ajADibA, iDibA

@SXa, BXa practice abhyAsa karibA

@bj Lea prepare prastuta karibA

`[ Lea pretend chhaLanA karibA

Rf_ Lea prevent nibArita karibA, bAdhA debA

_ae[ Lea, a^ ]a progress pragati karibA, unnati karibA

`N[ Lea, D_[ Lea pull TANibA

VZa publish prakAshita karibA

xxvi Visit www.odia.org for updates


`Lh[ Lea punch bidhA mAribA

a^ cea push ThelidebA, dhakkA mAribA, peli debA

Wm]a, ^ cea, `m ]a question prashna karibA, prashna pachAribA

`h Lea, `h `Qea quit chhADi debA

RX ]a quote udhRta karibA

D^[ Lea raise TekibA

VLa ransack lunThana karibA

m_ Lea react pratikriyA prakaasha karibA

`[L `Lh Lea read paDhibA

`Ya recognize chihnibA

Qka record lipibaddha karibA

m`a]]k Lea reflect pratiphaLita karibA

`[$f[ Lea refute khanDita karibA

M[ Lea relate samparka sthApana karAibA

jL y`_ LeBa remember mane pakAibA, smaraNa karibA

c_ `LBa, jeZ Lea

xxvii Visit www.odia.org for updates


remove bAhAra karidebA

ake Le]a respect sammAna debA, mAna debA

j_ ]a, c_ ]a restrict sImita karAibA

jc[ LeBa retreat hAriYAi paLAibA

kedB `fBa return pheribA, pheriAsibA leuTi AsibA

$ea, $eAja mDV Aja roar garjana karibA

NS_ Lea roll gaDibA

NXa run dauDibA

]Xa sacrifice jaLAnjaLi debA

Sf&f ]a satisfy santuSTa karAibA

j LeBa scold gALidebA

Nf]a search khojibA, sandhAna karibA

MSa, ju_ Lea see dekhibA

]Ma see dekhibA

]Ma sequre nirApadare rakhibA

_e`]e eMa shake dohaliJibA

xxviii Visit www.odia.org for updates


]kmTa shoot guLi mAribA

Nf cea shout baDa pA Ti karibA

aX `V Lea show dekhAibA

]MBa serve sebA karibA

ja Lea sign dastakhata karibA

]M[ Lea signal ingita debA

B=[ ]a sing gAibA

NBa sit basibA

aja slander chuguli karibA, pachhare nindA karibA

QNm Lea, `Re _t Lea slap chApuDA mAribA

Q`X cea sleep shoibA

hBa smell sunghibA, AghrANa karibA

j+a, AOZ Lea smile smita hasibA

j[ smoke dhUmra pAna karibA

^c solve samAdhAna karAibA

jc^_ LeBa

xxix Visit www.odia.org for updates


speak kahibA

Lka spill DhALibA, iDibA

Yfa, BXa sprint fast running

squint Akhira kichhi samaya band karibA

AMe LR jc at Lea stab chhurI re AghAta karibA

Re e AO[ Lea stamp chihna mAribA

Qk cea stand chhiDA hebA

RX ka start Arambha karibA

Aec Lea startled chamaki paDibA

QcL `Xa stay rahibA

eka steal chori karibA

Qe Lea stop banda karibA

at Lea study paDhibA

`Ya subtract biyoga karibA

aN Lea supply YogAibA

dNBa support dAyitwa bahana karibA

xxx Visit www.odia.org for updates


][ ak_ Lea survive banchibA

aqa suspect sandeha karibA

jtk Lea swim paha.NribA

`kea take nebA

_a talk kahibA

Lka taste chAkhibA

QMa thank dhanyabAda debA

^_a] ]a think bhAbibA

baa throw phopADi debA

$`X ]a tear phADi debA, chhinDAibA

$X ]a, RBa tighten bhiDibA

bXa to get dressed poSAka pindhibA, jAmA pindhibA

ìL ùa, Sc ùa torture YantraNA debA

dZ ]a touch chhui.NbA, sparSa karibA

RBa, i Lea trade byabasAya karibA

xxxi Visit www.odia.org for updates


aaj Lea trample kampibA

La translate anubAda karibA

@_a] Lea treat chikitsA karibA

QL Lea try cheSTA karibA

Q Lea turn over olaTAibA

JmVBa understand bujhibA

aTa unite violate langhana karibA

m+_ Lea visit dekhA karibA, darshana karibA

]M Lea, ]h_ Lea walk chAlibA

Qma wash dhoibA

^Ba water pANi debA

`Z ]a weigh ojana karibA

JS_ Lea welcome swAgata karibA

jN[ Lea whip chAbukare piTibA

QaLe `Va

xxxii Visit www.odia.org for updates


wink eka Akhire Akhi mAribA

HL AMe AM cea wipe pochhi debA

`R ]a wish ichhA karibA, manAsibA

BR Lea, c_ja work kAma karibA

Lc Lea worship pUjA karibA

`S Lea write lekhibA

mMa

odia PathaBahi

Documents

Transcript of odia PathaBahi