Oda Nobuna no Yabou Cap. 03 (Novel)

織田信奈の野望 Oda Nobuna no Yabou 1

[怠惰なスキャン] [Lazy Scans]



Capítulo 3: O Clã Oda é Barulhento em Todo Lugar!

O castelo principal de Owari, castelo Kiyosu.

Ele é o quartel general do clã Oda.

Depois de encerrar o encontro com Dousan em Shoutokuji, Nobuna finalmente

retornou ao castelo Kiyosu.

Enquanto retornavam, Yoshiharu foi encarregado das rédeas do cavalo dela,

local aonde ele era constantemente inundado pelo abuso verbal. Três vezes ele pareceu

decidir (Eu definitivamente irei matá-la aqui mesmo e usurparei o seu trono.)

Entretanto, enquanto Nobuna mantinha um olhar antipático em sua face, ela,

algumas vezes, mostrava uma expressão risonha, igual à uma garota.

Se ele olhasse para aquela adorável face sorridente que o fazia lembrar um

pequeno esquilo...

(Aff, está bem. Eu vou perdoá-la. N-Não é como se eu tivesse me apaixonado

por essa garota estúpida de língua venenosa!)

Sua decisão de usurpação é facilmente amolecida.

Ao chegar ao castelo Kiyosu, como se Nobuna tivesse se esquecido de

Yoshiharu, ela entrou imediatamente na cidadela principal e o deixou para trás.

(Falando da Goemon, não havia sequer um único traço dela. Ela provavelmente

não está nesta área.)

Se aquela shinobi sempre estivesse se misturando nas sombras, ele teria paz de

espírito. “Mas eu não posso tê-la ao meu lado 24 horas por dia, 7 dias por semana” foi o

que pensou Yoshiharu.

Esse poderia ser o seu princípio de não interferir na vida pessoal dos outros.

Yoshiharu esta mais confortável com isso também.

— Hm? O que devo fazer a partir de agora?

—... Venha aqui.

A manga de seu uniforme escolar foi puxada pela cerva Inuchiyo, e ele foi

trazido para a região mais externa do castelo.

— Hm? O que está errado?

— “Dê ao Saru um lugar para viver”, foi o que a princesa ordenou.



— Está falando sério? Obrigado! Eu estou com fome, e eu estou cheio de

feridas, aqui e ali!

—... Se for comida, há muita.

-Olhos arregalam-

Aquela Nobuna, embora ela tenha uma boca suja, surpreendentemente existe um

lado bom nela também.

Enquanto seus olhos estavam úmidos, ele seguiu Inuchiyo.

—... Yoshiharu está vestindo roupas incomuns.

— Ah, esse uniforme escolar? É normal no meu mundo.

—... Você é um bárbaro1?

— Não. Eu vim do Japão do futuro.

—... Fanfarrão?

— Errado! Por que será que ninguém acredita em mim? Não, é possível

acreditar?

—... Nós chegamos.

Na direção que Inuchiyo apontou, cortiços desordenados se apresentavam.

Uwah, parecem pobres? Yoshiharu vacilou.

Entre as casas, não havia uma magnífica cerca viva, em vez disso, grama como

se fosse uma fileira de arvores estava rastejando aqui e ali.

— E-Este é o lugar onde os guerreiros vivem? Imaginei uma mansão mais

magnífica.

— Este lugar é A Casa da Aralia de Cinco Folhas. Guerreiros de classe baixa

vivem aqui.

— Inuchiyo também?

— Sim.

— Aquela Katsuie peituda está?

— Desde que Katsuie é uma chefe dos retentores, ela tem uma magnífica

mansão.

1 Por “Bárbaro”, os personagens geralmente se referem à aqueles que vêm do oeste.



— Fuu. Bem, isso é bom, há um monte de comida, certo? Vamos ter comida

imediatamente!

—... Essa construção é casa do Yoshiharu. Somos vizinhos.

Yoshiharu imediatamente entrou na casa e sentou-se.

Era pequeno, e aparentava ser um cortiço sujo onde o vento iria entrar a partir

das rachaduras, mas para Yoshiharu, que do tempo presente foi atirado no mundo dos

Estados em Guerra, ele teve sorte de apenas ter um teto sobre sua cabeça, e um lugar

aonde ele pudesse dormir.

Os tatames são velhos, provavelmente, devido a serem transferidos como

material antigo da mansão do chefe dos retentores.

— Inuchiyo. Então, onde está a minha comida? O quarto não está vazio?

Inuchiyo que o tinha seguido para dentro sem proferir uma palavra, abriu a tela

deslizante e apontou em direção ao jardim.

—... É no jardim.

— Oh, é uma horta vegetal ou algo já preparado no jardim?

—... Algo parecido.

Ele correu para o jardim, mas não havia nenhum cultivo de hortaliças. Além

disso, não havia nada que parecesse arroz, também.

— Onde ela está, a comida?

—... Aqui.

Inuchiyo arrancou uma das folhas da luxuosa cerca, e começou a recolhê-las

para o Saru.

— Esta é a folha da “Aralia de Cinco Folhas”. É saborosa, se você fervê-la com

água.

— Espere, nós vamos comer a nossa própria cerca? Sem chaaaaance!

—... Ela é saborosa.

— Se você comer a cerca, a casa vizinha não vai ficar completamente visível?

Não é invasão de privacidade?

—... ?... Inuchiyo não se importa.

Ah, ela era o vizinho, Yoshiharu assentiu.



Mesmo naquele momento, Inuchiyo continuava a recolher as folhas

silenciosamente.

Embora ela fosse insociável, talvez, ela pudesse ser uma pessoa amável?

— Uma vez que é a minha comida, eu irei arrancá-la em meu próprio proveito.

—... Entendo. Então, juntos.

— Você também, só come folhas? Se você não comer coisas mais nutritivas,

você não irá crescer e ficar mais alta.

—... Muh.

— Eu entendo. A partir do momento que a Katsuie é a chefe dos retentores, ela

está comendo comida deliciosa e os seus peitos estão tornando-se gordos e saltitantes.

Eu realmente entendo.

—... Peitos são apenas uma decoração.

O rosto dele estava sendo beliscado.

Ela não tem nenhuma expressão como de costume, mas talvez ela possa ter

ficado zangada, Yoshiharu lamentou.

— Desculpe. Eu não vou falar sobre seios novamente. É uma decoração, sim, eu

acho que eles são uma decoração.

—... Suas palavras carecem de sinceridade. Yoshiharu está cuspindo mentiras.

— Desculpe. É uma mentira. Eu gosto de peitos saltitantes, afinal de contas.

E mais uma vez, lá estava ela, beliscando a bochecha dele.

Mesmo que Inuchiyo tivesse a aparência de uma menininha de porte pequeno, o

aperto de seus dedos era forte.

— Isso dóóóóóóóóóóói!

—... Assim que você receber o salário no final do mês, você poderá comprar

peixe, arroz. Yoshiharu, só tem que trabalhar duro e servir.

— T-Tudo bem.

—... Você pode escavar raízes.

— R-Raízes?



— Se você assar as raízes da aralia de cinco folhas, ela irá se tornar um

medicamento. Se você estiver sem opções, você pode obter dinheiro por vendê-la para

os comerciantes da cidade.

— Heeh.

"Se Inuchiyo é a minha vizinha, eu posso de alguma forma viver", Yoshiharu

teve uma sensação de alívio.

Para Yoshiharu quem não sabe sequer diferenciar a direita da esquerda, Inuchiyo

que explica tudo com bondade é realmente uma existência salvadora.

Mesmo que ela não mostre um sorriso, ela também, não demonstra odiá-lo.

(Obrigado. Eu tenho muita sorte de ter uma vizinha tão amável ao meu lado.)

Os peitos de Inuchiyo são pequenos (embora fosse mais, como se realmente...

Não houvesse nada lá), ele não iria mais fazer qualquer tipo de menção, Yoshiharu

jurou.

—... As folhas são comidas depois de ferver.

Inuchiyo tirou o seu zoori2, voltou para o quarto, pôs água na panela e começou

a cozinhar.

2 No Japão antigo, era um calçado que lembrava um pouco o atual "chinelo de dedo" ou popularmente

(e erroneamente) conhecido no Brasil como "havaianas" (Se houver algum representante da marca lendo isso, nós reclamamos nossa comissão!)



— Oh, oh! Sankyuu! Mas afinal, eu quero comer arroz.

— Licença maternidade3? Inuchiyo ainda é jovem, uma menina.

— Sankyuu é uma palavra bárbara, e seu significado é "sou grato".

— Bárbaro... Nobuna-sama gosta da língua dos bárbaros. Yoshiharu também?

— No meu mundo, todos os japoneses aprendem a língua dos bárbaros na

escola.

—... Você pode falar fluentemente?

Os olhos de Inuchiyo pareciam um pouco úmidos.

Será que ela está na expectativa de algo?

— Desculpe. Na realidade, eu sou ruim em inglês! E-Eu não posso falar afinal...!

—... Entendo...

Yoshiharu havia sentido que em algum lugar do inexpressivo rosto de Inuchiyo,

havia decepção, a fim de iludi-la começou a despejar a sopa de aralia de cinco folhas

vigorosamente em sua tigela.

Devora, devora, devora.

— Delicioso! A sopa de aralia de cinco folhas é muito boa!

—... Bom ouvir isso.

— Nós não nos apresentamos da forma correta. Eu sou Sagara Yoshiharu. 17

anos. Eu nasci em... um Japão futuro. Mesmo se você não acreditar. Podemos continuar

a conversar!

—... Maeda Toshiie. Outro nome, Inuchiyo. 12 anos. Lugar de nascimento

Owari. A chefe da casa de samurais Maeda, que tem vindo a servir o clã Oda por

gerações.

Inuchiyo inclinou a cabeça educadamente.

— Um cão e um macaco hein... Se tivéssemos um faisão presente, nós

poderíamos fazer um extermínio de demônios4.

3 Inuchiyo confundi Sankyuu que é a forma japonesa moderna de dizer "Thank you", que seria

"Obrigado" em inglês. No caso a confusão se deve ao fato de "Licença Maternidade" ser pronunciada da mesma forma no japonês.

4 "Capitão America: Eu entendi a referencia!" Ehem, essa é uma referencia ao famoso conto japonês

"Momotaro", no qual o protagonista Momotaro se uni a um cão, a um macaco e a um faisão, em uma jornada para derrotar um bando de demônios que aterrorizava a região.



—... Nobuna-sama dá um nome de animal para os retentores que ela gosta.

Yoshiharu, gostam de você.

— Ela não esta apenas tratando as pessoas como animais de estimação?

Realmente, Inuchiyo é insociável, no entanto, ela tem a sensação de estar ligada

à Nobuna como um cão, ela era como uma cachorrinha.

Imediatamente após terem terminado a sopa de aralia, a manga de Yoshiharu foi

mais uma vez puxada por Inuchiyo.

—... Depois de comer, vamos saudar o Asano-sama.

— Asano?

— Um senhor de idade que vive nos cortiços Aralia de Cinco Folhas. Dentro do

cortiço samurai, ele é o maior.

— Tudo bem, eu entendi.

A casa de Asano era a construção que estava imediatamente à frente, assim que

eles deixaram a casa.

Mesmo que você diga "o maior", aquela construção era relativamente frugal.

Ele foi imediatamente autorizado a entrar na mansão, e se encontrar com o

"velhote Asano".

Mesmo que ele também fosse um velhote, em contraste com a víbora gordinha

de Mino, sua impressão lembrava mais a de um velho murcho.

No entanto, era um pouco preocupante, o fato de que o olhar dele era desfocado.

— Oh oh, Nobuna-sama. Você cresceu completamente----.

—... Errado, Inuchiyo.

— Oh oh, era Inuchiyo, huh. Mesmo que você parecesse um filhote de cachorro

shiba até agora pouco, você se tornou um ser humano por completo.

—... Eu era um ser humano desde o início.

— Até mesmo os meus anos restantes são poucos. Inuchiyo você não se casaria

com a minha neta Nene?

—... Impossível. Inuchiyo é uma garota também.

— É uma pena. Mesmo que você fosse um homem magnífico até o dia antes de

ontem. Jogamos muito juntos fazendo competições de mijo e vendo quem mijava mais

longe.



—... Pessoa errada.

O rosto de Inuchiyo tornou-se vermelho.

Como esperado, ela ficou embaraçada.

Ele viu algo precioso, por ser capaz de presenciar uma mudança nas expressões

de Inuchiyo, Yoshiharu tinha a sensação de que ele obteve algum lucro.

— Ei Inuchiyo. Esse velhote não é um pouco senil?

—... Sua imaginação. E também, pessoa errada.

Arranha Arranha Arranha.

— Eu sei que ele te confundiu com outra pessoa, por isso não ataque as minhas

canelas! Senão você irá raspar até os músculos!

— Oh oh, quem poderia ser esse rapaz? É o marido de Inuchiyo?

— Eu sou Sagara Yoshiharu. Eu me tornei soldado de infantaria da Nobuna a

começar de hoje!

— Oh Oh. É o marido de Inuchiyo ~

—... Isso.

Inuchiyo assentiu com a cabeça.

— Ah eu entendo. Eu e a Inuchiyo somos... Espere, errado, errado! Inuchiyo?

Negue, não confirme para ele.

—... Uma piada.

— A-Aff, está bem. Velhote, eu ainda sou um novato. Eu não tenho uma esposa.

Embora eu esteja pensando em ter a mais bela bishoujo como minha esposa um dia!

Claro, meu ideal é uma menina com peitos grandes que são redondos e saltitantes, uma

taça G!

— Jiikappu5...? O que seria isso? — O velho Asano inclina a cabeça.

— Vai ser uma longa história para explicar, apenas ignore isso! Além do mais,

se você falar sobre seios, os olhos de Inuchiyo, de alguma maneira, se tornarão

assustadores.

5 A medida "Taça G" é pronunciada como Jiikappu em japonês. A dúvida do personagem surge a partir

do momento que no período Sengoku, os seios não utilizavam tal padrão de medição.



— Oh oh. Um jovem com uma boa autoridade. Assim que Nene crescer um

pouco, eu gostaria de torná-la sua esposa!

— Velhote, quantos anos essa tal de "Nene" tem? Se ela está acima de 16 anos,

então para mim está OK!

— Ela está em seu oitavo ano.

— Maldição! Isso é uma imouto-chara6!

— Nene, pare de espionar e entre.

— Oh, eu fui descoberta? Como esperado do vovô!

A porta deslizante foi aberta com entusiasmo, a "Nene" dos rumores, entrou com

toda a velocidade para o colo do homem velho.

Se ela está em seu oitavo ano, então ela só completou 7 anos, mas, se você

comparar as crianças desta era com as do tempo presente, talvez, por elas serem de

estatura mais baixa, sua aparência se assemelhava, mais ou menos, com a de uma

criança do jardim da infância.

Seu corpo até poderia ser pequeno, mas, ela tinha poder em seus olhos. Ela

parecia gostar muito de ganhar, e aparentava ser bem esperta, também. Ela ainda é uma

baixinha por agora, mas não há dúvida de que ela irá crescer e se tornar uma bishoujo

com olhos frios e cortantes. Se houvessem homens lolicons, eles poderiam ir

imediatamente, dizendo "Nene-tan, Haa Haa.". Depois de imaginar a aparência de Nene

daqui a 10 anos, Yoshiharu ficou um pouco feliz.

(Meu espírito sussurra para mim! Esta criança é do tipo que algum dia, vai

certamente, ficar bem em um blazer e meias até os joelhos! Hm? Agora que eu penso

sobre isso, não há ensino médio e garotas do colegial neste mundo. O que significa que

eu não vou ser capaz de adorar os uniformes escolares, uniformes de ginástica ou maiôs

escolares das minhas colegas? Ah, eu definitivamente quero voltar ao meu mundo!)

6Um termo que combina a palavra japonesa imouto (irmã caçula) com chara (de "character", ou seja

"personagem") implicando que, a Nene seria um tipo de personagem que só serve como irmã caçula.



Ele era um idiota.

— Esta menina é minha neta, Nene. Ela é uma boa menina, Oh Oh.

— Meu nome é Nene! Saru-dono! Bom te conhecer!

Nene tinha se sentado no colo de seu avô, e enquanto gesticulava com ambas as

mãos, ela soltou um elogio.

Mesmo ela sendo insolente desde o momento que abriu sua boca, ela se

comportava como um adulto, lembrando um certo Co*n-kun 7, mas, seu riso era

inocente, como era apropriado para alguém de sua idade.

— Eu não sou Saru! Meu nome é Sagara Yoshiharu!

— O Saru de Nobuna-sama chegou, ele é popular dentro dos cortiços!

— Como você vê, eu sou um magnífico humano!

— Diga o que quiser. Esta boa menina Nene é quem irá verificar se você é

humano ou Saru.

— Oh? Fui desafiado por uma menininha? Venha quando quiser!

— Então, uma pergunta! Quanto é 2+3x4?

— Wahahah, no final, sua inteligência é a de uma criança! A resposta é 20!

— A resposta correta é 14!

— Gyaaaa! Merda, mais uma vez, eu cometi o mesmo erro!?

— Ele é um Saru afinal, vovô!

— Oh oh. Ele se parece com um ser humano, mas, a cabeça é de um Saru. Você

fez bem por ver através dele, Nene é uma boa menina.

— Mesmo que ele possa ser uma besta, que é menor do que um ser humano, ele

ainda é mais velho do que a Nene, então eu vou chamá-lo de "Saru-sama" a partir de

agora!

— Oh Oh. Nene, suas maneiras também estão corretas.

Olhando para ele com olhos de compaixão, Inuchiyo perguntou a Yoshiharu em

voz baixa.

—... Você poderia talvez, ser realmente um Saru?

7 Referencia ao personagem Detetive Conan, que era um detetive de primeira classe que foi

transformado em uma criança.



Ele estava em seu juízo final apenas tentando responder, as lágrimas brotavam

dos seus olhos... Talvez eu possa realmente ter o cérebro de um Saru.

— Saru-sama! Um idiota como você não pode trabalhar como um retentor da

Nobuna-sama! Você vai ser transformado em sopa de Saru um dia. A fim de proteger os

animais, Nene pode se tornar a sua professora particular!

— C-Cale a boca! Em que mundo um estudante colegial é ensinado em

aritmética por uma aluna animada do primeiro ano do elementar?

— Colegial? Aluna animada do primeiro ano do elementar? Este Saru-sama usa

uma linguagem difícil de entender, vovô!

— Oh Oh. Você pode aprender macaquês pelo Yoshiharu-dono, Nene.

— Ooh, macaquês! Esse é um campo inexplorado de estudo, vovô!

— Eu não sei qualquer macaquês! Ahh, para ser chamado de Saru, mesmo por

essa criança, isso é humilhante, é demasiadamente humilhante.

Tap Tap.

Leves tapinhas foram dados em seus ombros por Inuchiyo, ela o estava

incentivando.

— Asano-san foi originalmente um comerciante, então Nene também é boa em

matemática. Mesmo que você não possa se comparar a ela em inteligência, você não

precisa se preocupar com isso.

—... Nobuna-sama promove pessoas sem distinguir entre comerciantes ou Sarus.

Trabalhe duro.

— Como eu disse, eu não sou um Saru! Espere, eu já estou cansado da mesma

piada!

Enquanto todos estavam em sua alegre algazarra ----

Do lado de fora da porta, ouviram o grito de um jovem e violento samurai.

— Cara o que há de errado? Ele com certeza é barulhento.

Já que as pernas do velho Asano eram fracas, ele ficou na sala enquanto

Yoshiharu, Inuchiyo e Nene, os três saíram pela porta.

Um grupo de jovens samurais a cavalo tinha cercado a casa de Asano.



— Nós somos os guardas de Oda Kanjuurou Nobukatsu-sama8.

— Nobukatsu? Aah, o irmão mais novo de Nobuna, hein.

— Homem insolente! Ouvimos dizer que o Saru pego pela princesa tola estava

nesta casa! Nós viemos para observar o Saru lamentável sendo elevado por essa

princesa bocó.

A atitude do jovem samurai era de pegar emprestada a força de Nobukatsu para

oprimir as pessoas.

— Retornem, idiotas.

— Jovem mestre! O que devemos fazer com este desrespeitoso soldado de

infantaria?

Enquanto ria de cima de um cavalo branco, um garoto samurai que realmente

aparentava ser um jovem nobre, desceu e se aproximou de Yoshiharu.

— É raro para minha tola irmã mais velha, pegar um animal. Eu também sinto

como se olhasse diretamente para um Saru.

Ele usava roupas que pertenciam a uma classe muito maior do que as daqueles

denominados como samurai.

Acima disso, sua pele era branca, e seu rosto parecia o de uma boneca.

Só de olhar para a sua aparência, imediatamente, Yoshiharu entendeu que ele era

o irmão mais novo de Nobuna, Nobukatsu.

No entanto, sua boca rebeldemente curvada e seus olhos um tanto escuros,

apesar do temperamento explosivo, não faziam com que ele se assemelhasse a Nobuna,

em tudo.

— Então você é Nobukatsu, hein.

— N-Não olhe para mim de uma posição mais elevada! Eu sou o filho mais

velho do clã Oda de Owari! E quem é você?

— Oh. Eu sou Sagara Yoshiharu. Seguidor imediato de Nobuna, minha posição

é de soldado de infantaria.

— Entendo. Então você é o Saru, huh. Você está certamente vestindo roupas

estranhas.

— Seu cérebro é igual ao de um Saru, também, jovem mestre. Ele não tem boas

maneiras.

8 Oda Kanjuurou Nobukatsu foi o segundo filho de Oda Nobunaga, porém nessa obra, ele é o irmão mais

novo de Nobuna.



Os seguidores de Nobukatsu deram uma sonora gargalhada.

— Tem razão. Ele é um Saru condizente com aquela irmã mais velha.

— Completamente diferente do jovem lord bem comportado. O simples fato de

aquela princesa tola ter se tornado a lord de Owari é ridículo.

— Realmente.

— Espere um segundo! O que você disse? Tente dizer isso de novo!

Não importa quem riu dele chamando-o de Saru, ele não respondeu, mas de

alguma forma, tão logo ele percebeu que Nobukatsu e seus seguidores estavam

ridicularizando Nobuna, seu batimento cardíaco começou a subir.

No entanto, tão pouco, Nobukatsu recuou.

Ele deve provavelmente ter detestado o fato de sua irmã ter herdado a família.

Ou podem ser os retentores instigantes que não querem recuar.

— Eu estou dizendo que minha irmã mais velha é uma tola, Saru-kun.

— O importante lord de Owari chama sua própria irmã mais velha de tola? Você

não é o único aqui que não conhece as boas maneiras?

— Ha Ha Ha Ha! Você realmente não sabe de nada, Saru-kun. Durante o funeral

do nosso pai, minha irmã mais velha apareceu sem sequer usar um hakama, seu cabelo

em um nó de batedor de bambu, com uma espada em sua cintura, e de repente jogou o

pó de incenso em frente ao Buda.

— Ela é realmente uma grande tola — os jovens samurais ao redor de

Nobukatsu começaram a rir.

— Aquela idiota, o que ela estava fazendo...

Yoshiharu ficou pasmo.

Era o funeral do seu primeiro e único pai. Já que ela tentou agir de forma forte e

nada fofa, em um lugar aonde seria o correto para ela chorar, é por isso que ela era

chamada de "tola" até mesmo pelo próprio irmão.

As pessoas normais não são apropriadas para aconselhar aquela Nobuna nada

fofa e totalmente indisciplinada.

Puxa. Puxa.

A manga dele estava sendo puxada por Inuchiyo.



(... Nobukatsu-sama se rebelou contra Nobuna-sama muitas vezes. Argumente

mais e você vai ser decapitado.)

Nene, por sua vez, se agarrou a cintura de Yoshiharu de uma forma preocupada.

No entanto, Yoshiharu, que havia testemunhado Nobuna retirar sua máscara em

Shoutokuji e falar sobre seus verdadeiros sentimentos e seus sonhos magníficos com os

olhos irradiando, não podia voltar atrás sequer um único passo.

Desde que ele não achava que aquele Nobukatsu a sua frente, tinha um grande

sonho como Nobuna ou o mesmo zelo deslumbrante.

Seu rosto é como de uma boneca, ele pode ser brilhante, no entanto é só isso.

Aos olhos de Yoshiharu, ele só lhe pareceu como um irmão caçula mimado, com

ciúmes de sua irmã mais velha capaz.

Provavelmente pode ser que ele esteja apenas sendo instigado pelos jovens

samurais em torno dele.

Irmãos e irmãs próximos ficando em condições ruins por causa dos retentores de

oposição em ambos os lados ---- uma ocorrência muito comum no mundo dos Estados

em Guerra.

— Olhando para aparência daquela tola irmã mais velha, como se era esperado,

eu me arrependi. Não importa o quanto isso seja a vontade do pai, se eu deixar a

província para aquela irmã, Owari será destruída. Sou eu quem deveria ter sucedido a

família.

— Como se coubesse a você ser o governante de Owari. Nobukatsu, depois de

roubar Owari de Nobuna, o que você planeja fazer? Que tipo de sonhos que você

possui, para fazer de Owari, não, do Japão este tipo de país, você possui uma ambição

tão grande quanto a dela? Tente dizer isso!

— O-O que você disse, — a cor do rosto de Nobukatsu mudou.

No entanto, ele ainda não havia pensado em uma magnífica ambição. Ele

desviou os olhos e resmungou.

— S-S-S-Sim... E-Eu desejo propagar o Uirou9, e quero torná-lo um prato

nacional, algo assim?

— Desclassificado! Na melhor das hipóteses, você está no nível de um

governador de prefeitura! Mesmo que você não tenha pensado em nada, não fale de

forma tão alta e arrogante sobre herdar a família!

— Jovem lord, vamos decapitar imediatamente esse cara estranho que usa dessa

linguagem de Saru! — Os jovens samurais com raiva começaram a fazer barulho.

9 Uirou é um bolo cozido no vapor que é tradicional do Japão. Ele é feito de arroz, farinha e açúcar.



No entanto, não importa como ele é, Nobukatsu é um guerreiro também. Ele não

será capaz de tolerá-lo apenas cortando a sua cabeça, depois de perder em uma batalha

de palavras.

— H~m. — Ele pensou, e então, sua mente se clareou!

— S-Se eu me tornar o governante, hum, eu vou reunir meninas bonitas em

Owari ----.

— O que você disse? Para você ter a mesma ambição que eu, eu realmente não

posso perdoá-lo!

— E-Errado! O que eu disse há pouco era o meu desejo pessoal! Hum, uma vez

que obtenha Owari, irei atacar Imagawa Yoshimoto ao leste, atacar Saitou Dousan ao

norte, e submeterei a região inteira de Tokaidou ao clã Oda!

— Não são os dois grandes senhores feudais fortes em batalha!? Você vai lutar

tendo ambos como inimigos ao mesmo tempo? E ganhar assim? Como se isso fosse

possível, idiota!

— E-Eu acho que é poss... I-Isso é possível para mim! Desde que eu tenha a

mais feroz comandante de Owari, Shibata Katsuie, comigo.

— Hou. E, vamos assumir por agora que você derrotou ambos os clãs graças a

Katsuie, o que você vai fazer depois disso?

— Hum... E-Eu não pensei depois disso... Por enquanto eu iria reunir meninas

bonitas de Mino e Suruga também.

Yoshiharu deu seu julgamento.

— Você não é bom afinal de contas! Podemos ter personalidades semelhantes,

mas por consideração geral você não é bom. Se ser um senhor feudal dos Estados em

Guerra se adéqua a você, então, isso também se adéqua a mim!

Para ele ser derrotado por um Saru em uma batalha de palavras ---

Gulp, a face de Nobukatsu e do seu grupo de retentores empalideceu e todos

engoliram em seco.

— De qualquer forma, minha irmã mais velha é um grande idiota! O povo de

Owari está rindo dela! Ela é a vergonha do clã Oda! É por isso que a nossa mãe também

a odiava desde a infância e nem sequer quis ter noticias dela!

— ---- O que você disse?

— Desde a infância, minha irmã era uma idiota. Mesmo quando ia aos templos,

ela não podia ficar parada, ela ficava fazendo um tumulto, e não aprendia boas

maneiras. É por isso que, durante muito tempo, a mãe preferiu a mim, que tinha boas



maneiras, para herdar a família. Só o nosso falecido pai, que mimou minha irmã

dizendo: "Kichi, você é um gênio, não importa o que os outros digam, faça o que você

acredita que é certo." O resultado é a irmã atual.

—... A própria mãe dela, a evitou no passado...?

— Não é óbvio? Aquela rude, egoísta, menina amiga dos bárbaros que falava

coisas sem sentido sobre a conquista do Japão, arcabuzes, foi evitada pela mãe desde a

infância. Como prova disso, mesmo agora, a mãe vive no meu castelo ---.

O corpo de Yoshiharu se tornou quente como se todo o seu ser estivesse em

chamas.

— Você não pode reclamar a sua superioridade em nada além disso? — A

mentalidade fraca do Nobukatsu o irritou, mas o olhar triste no rosto amargurado de

Nobuna flutuou em sua mente e ele não foi capaz de suportá-lo, quando ele pensou (Ela

estava recebendo esses sentimentos tristes de sua família, desde a infância).

Yoshiharu pensava que aquela Nobuna era uma menina áspera, egoísta e feroz,

mas, provavelmente, ela é um gênio que cruzou sua era. "Se você pendurar uma cabaça

em sua cintura, você poderá ter alguma coisa de imediato, é conveniente." Mesmo que

ela tenha dito isso, a maioria das pessoas que vivem no período Sengoku, irão

simplesmente levantar as sobrancelhas, pensando que ela não possui dignidade. Além

disso, não há nenhuma maneira de que a "Conquista do Japão" ou "O Mundo" sejam

compreendidos. Pessoas que possam compreender os pensamentos de Nobuna e que

pertençam a mesma época são poucas. Mesmo entre as pessoas que ela conhece, no

máximo, as únicas que se encaixariam em tal descrição seriam, provavelmente, apenas o

seu falecido pai e Saitou Dousan, que ela conheceu hoje. Não há nada que se possa

fazer, tendo más relações com uma mãe de senso comum ou com seu irmão mais novo.

(No entanto, para ela agir como uma tola no funeral do próprio pai, se ela

continuar fazendo coisas assim, ela só vai acabar sendo mais e mais incompreendida por

todos!)

(Ela realmente era uma idiota no fim das contas! Ela é uma mulher estúpida!)

— Como é que é, Saru-kun, você entende né? Aquele que deveria herdar o clã

Oda não é a minha tola irmã mais velha, mas eu ----------- Gyafuuuuuuu?

Naquele momento ele percebeu que havia socado o Nobukatsu que ainda estava

tagarelando, foi um direto na mandíbula, um uppercut de corpo inteiro.

— Ah, graças a minha raiva, meu corpo se moveu por conta própria... — foi o

que ele percebeu depois de bater.

Slam! Nobukatsu caiu.

Enquanto os espectadores e os retentores de Nobukatsu começaram a fazer

barulho (aquele soldado de infantaria... ele acertou o Nobukatsu-sama!), Yoshiharu,



enquanto dava pequenos tapinhas em Nene que havia se agarrado a sua cintura,

utilizando da voz mais maneira que podia, ele murmurou.

—... Em deferência à sua posição como o irmão de Nobuna, eu vou perdoá-lo

apenas desta vez. Diga isso novamente, e eu vou bater em você.

— Você já me bateu! Você não acaba de me bater com toda sua força!?

— Che. Então, eu não fui capaz de enganá-lo, hein.

— Aaaaah, meu-meus lindos lábios estão sangrando, saaaaaaangue! Katsuie,

Katsuieeeeeeeee!!

—... Você fez algo ultrajante, Saru.

Deixando escapar um suspiro, como se fosse de perturbação, Katsuie veio dentre

os observadores.

Ela já desembainhou a espada em sua cintura.

Ela parece pronta para me decapitar em um só golpe. Ela tem uma intenção

assassina aterrorizante.

Mesmo para Yoshiharu que era bom em fugir, ele não achava que seria capaz de

fugir de uma Katsuie séria. Deixando de lado as planícies durante a batalha, em

qualquer caso, este lugar era uma pequena cidade cortiço. Acima disso, os arredores

estavam cercados pelos retentores de Nobukatsu.

Enquanto acariciava as costas de Nene que estava tremendo em lágrimas, ele

disse: — Está tudo bem, está tudo bem. — Em sua mente, ele murmurou "Agora, o que

fazer?".

No entanto, como se ele tivesse escapado para algum lugar, o seu sentimento de

medo estava ausente.

"Como posso sobreviver", este era seu único pensamento.

— Eu fui ordenada por Nobuna-sama a não decapitar você, mas esse ato contra o

meu mestre... Desta vez eu não posso deixar passar.

— Então, você realmente era a chefe dos retentores de Nobukatsu. Por que é que

uma general igual a você dá ouvidos a esse cara? Você sabe que só Nobuna pode

proteger Owari, você deve por ordem na facção retentora do clã Oda!

—... Uh... Uh. E-Eu não entendo dessas coisas difíceis de política! No entanto, o

meu lord é o Nobukatsu-sama! Não importa o que, só posso servir a ele com lealdade,

certo?



— Isso depende do tempo e do lugar! Por quanto tempo mais você vai mimar

este pirralho? A culpa é sua por Nobuna não ser capaz de colocar os retentores em

ordem, Katsuie!

— C-Cale a boca! Não me engane dizendo coisas difíceis, idiota! M-Minha

cabeça vai se partir em duas! I-Isto é um ataque mental?

Nene dá o golpe final.

— Katsuie-dono, uma pergunta! 2+3x4 é?

— Eeh? S-Se eu não substituí-los por mantimentos eu não posso dizer! U-Um,

d-duas cenouras... T-Três rabanetes... O que foi multiplicando novamente? O molho de

soja combina com o rabanete... Assim eu tenho que multiplicar 4 colheres de sopa de

molho de soja? A-Assim o prato completo... Prato é...? Uwaaaah, minha cabeça vai

definitivamente se partir!

— A resposta está fora de questão! Tempo esgotado!

— Katsuie... Você realmente é uma idiota por batalhas.

— Não me chame de "você" mesmo que você seja um Saru! D-D-De qualquer

modo, a punição para um soldado de infantaria por bater no Nobukatsu-sama é a morte,

prepare-se!

Nada bom, eu pensei que eu poderia fazer isso através de palavras, mas eu fui

ingênuo!

(Ei, Goemon... parece que você está ausente, você não vai vir aqui nos

cortiços!?)

Foi no momento em que Katsuie levantou a espada e mirava a cabeça dele, no

ímpeto de derrubá-la.

— Não! Você não pode decapitar o Saru-sama!

—... Isso mesmo. Não. Você não pode matar retentores que estão com a

Nobuna-sama.

Nene e Inuchiyo estendem bem seus braços cobrindo Yoshiharu.

Katsuie deteve sua lâmina bruscamente.

— Por que você está me impedindo, Inuchiyo? Isto está ficando cada vez mais

problemático.

— Entendeu Katsuie? Ela sabe que eu sou um retentor útil e magnífico, essa

Inuchiyo.



—... Errado. Yoshiharu é um idiota, não tem boas maneiras, não pode sequer

brandir uma lança ou uma espada, é pobre, você não sabe qual é a estrutura do esqueleto

de macaco dele, ele é um homem de aparência estranha.

— Ei Inuchiyo, elogie-me um pouco!

—... Para não mencionar, que ele ama peitos saltitantes. Isso me irrita.

— Inuchiyo-saaaan! Peço desculpas por isso, então, por favor, fique de bom

humor.

— E-E-E-Ele gosta dos saltitantes? P-P-P-Pare, não olhe para os meus seios com

um olhar lascivo, seu Saru pervertido, eu vou decapitá-lo afinal de contas!

Yoshiharu começou a se desesperar mais e mais.

(Inuchiyo... Isso não foi o mesmo que instigar a Katsuie para me decapitar?)

Enquanto olhava para o rosto vermelho de Katsuie que estava dizendo "Morra,

ero-saru!", Inuchiyo, retomou a continuação de sua fala, em uma voz baixa e

desinteressada.

—... No entanto... Inuchiyo não quer perder a face sorridente da Nobuna-sama.

— Eeh? Quer dizer que esse cara tem a confiança da Nobuna-sama?

—... Provavelmente... Definitivamente... Talvez... Pode ser o caso...

— Incrível, embora seja um pouco ambíguo Inuchiyo-san! — Yoshiharu

começou a chorar dizendo isso.

— Não há nenhuma base nisso, Inuchiyo.

—... Durante o tempo que ela estava punindo Yoshiharu, Nobuna-sama ria como

no tempo em que ela estava com o pai. Como ela estava se divertindo.

— Sem... Chance, ou seja, mesmo eu, senti isso de alguma forma, mas... É

provavelmente, algo como o tempo durante a infância, assemelhando-se à época em que

ela se apegou ao missionário bárbaro?

—... Isso mesmo.

— Quem é o missionário bárbaro? — Yoshiharu inclinou seu pescoço.

— Já que a Nobuna-sama gosta desse tipo de pessoas que vêm de países

distantes. Eu posso entender que ela teria um interesse no Saru intrigante.

—... Se Yoshiharu morre, Nobuna-sama vai ficar sozinha novamente. Já que

Inuchiyo não consegue entender os sonhos dela.



—... U-U-Ugh. Agora que você mencionou, o mesmo se aplica a mim... Eu sou

uma idiota por batalhas, não importa o quanto eu sirva lealmente, eu não consigo

entender sequer dez por cento do que a Nobuna-sama diz... Mesmo se for dito

"Conquista do Japão"... Para mim, que mal tenho saído de Owari. Eu realmente, não

consigo entender isso...

—... Inuchiyo gosta da Nobuna-sama também. No entanto, apenas por gostar, eu

não posso preencher os buracos no coração dela.

— M-Mesmo assim, há qualquer prova de que este Saru possa entender os

pensamentos e sonhos dela?

—... Não há nenhuma prova. No entanto, Yoshiharu, com os olhos brilhando,

disse aquilo na frente da Víbora e da Nobuna-sama. É por isso que eu acredito nele.

— U-Ugh... Inuchiyo. Se você olhar para mim tão diretamente, eu não terei

escolha.

Enquanto coçava a cabeça, Katsuie embainhou a espada.

Nobukatsu que foi negligenciado daquela maneira, enquanto ainda deitado no

chão gritou: — Espere um pouco.

— K-Katsuie? Você vai deixar o feroz soldado de infantaria que me bateu, ir

embora?

— Hu-Hum... jovem lord. O jovem lord pode ter tramado rebeliões contra

Nobuna-sama muitas vezes, também, mas a sua vida sempre foi poupada. Vamos

terminar isso como um pagamento de dívidas.

— V-V-Você está agregando o valioso jovem lord do clã Oda junto deste Saru

vulgar que não passa de um soldado de infantaria?

— P-Por hora, vamos retornar. Há um boato de que Imagawa, que está pensando

em marchar para a capital, invadirá Owari também, hum.

Uma vez que ele ouve que Imagawa poderia invadir, mesmo Nobukatsu, não

poderia agir de modo inflexível.

Em primeiro lugar, Nobukatsu não tinha a confiança de que ele poderia vencer a

batalha contra a nº 1 em poder na região de Tokaido, Imagawa Yoshimoto.

Na realidade, em uma batalha de Nobukatsu vs. Imagawa, a atitude dele era a de

"Katsuie de alguma forma dará um jeito".

Mesmo dentre os jovens samurais em torno de Nobukatsu, nem mesmo um deles

tem a coragem de desobedecer Katsuie.

Pois, mesmo que se unissem, eles sabiam que não poderiam ganhar contra ela.



— Uh, G-Guh. S-Saru! E-Em deferência a Katsuie, eu vou perdoá-lo por hoje!

N-No entanto, lembre-se, eu vou fazer você pagar! Entendido, eu nem sequer cheguei a

apanhar do meu pai!

Yoshiharu pensou que uma observação de despedida que ele tinha ouvido antes,

em algum lugar, estava fazendo sentido agora.

Depois que Nobukatsu e os outros saíram, Yoshiharu levou a Nene acocorada,

que suspirava, em seus ombros.

— Obrigado, Nene. Está tudo bem, vamos voltar para junto do velhote.

— N-N-N-Não me toque, não me coloque em seus ombros! N-Nene foi apenas

protegida pela Inuchiyo!

—... Huh... Meus ombros... Algo quente... Você se mijou?

— I-I-I-I-Isto é suor! U-Uma pessoa brilhante como a Nene não é um c-c-

-criança, não há nenhuma chance de eu me m-m-m-mijar!

— Uooh, sujou! Desça, desça! Ou eu vou começar a cheirar também.

— Não balance, não se agite, eu vou cair! Ah, e já que é suor não há problema!

O alvoroço sinistro gradualmente diminuiu, e parecia ter se transformado em um

tumulto alegre.

O velho tinha adivinhado que eles estavam vindo para a entrada, antes mesmo

deles aparecerem, sorriu dizendo: — Oh Oh, é realmente um espetáculo de um "irmão e

irmã íntimos".

Enquanto olhava para Nene que estava nos ombros de Yoshiharu, fazendo um

alvoroço e tentando enrolar seus pés em torno do pescoço dele, enquanto ele a segurava

com seriedade, Inuchiyo, que a tudo observava sem proferir uma única palavra.

—... Você gosta dos pequenos, também?

Ela murmurou aquilo como se fizesse um beicinho.

Oda Nobuna no Yabou Cap. 03 (Novel)

Documents

Transcript of Oda Nobuna no Yabou Cap. 03 (Novel)