o Romance Da Rosa-parte 1

32
O Romance da Rosa ! "# $ % & ’ $ % & () *+ ! , - ) " ) ! # . (, / - ) -# / /# ( ( # / - ( 012 ) 2# / 3# ( 2 2 - ( &/) / # !4 / , - 4 !5 - - # - # - / # / - ( 2 - 3 . ! 4 # ) - 2# - / / , ’ (!4 (# - 2 / 6(# # # /7 $ ( 78 - ! ) ( - / ) - ! 6 3 ( / ! 9: ; # / / !4 6 2 ( Livro - ! # 3 O Romance da Rosa# ) < 4 2 (= > - - 2 ! - / - 2 ( 4 ) ! - ( # 7, / - # / /,# / - ! 2 2 ? 2 7 @ < 2- 2 (# / ( (= ! / ( - # - /2, - 7 ( ) ( - 6 ( (# ) 4 78# / /: / (# 7 (# , A 4 ( - (6 - , / 2, < /3 - ( / - 7, 7 - / !# ! / / Roman de la Rose 4 / BC ( / ( ’ 9) 7 7 / 9) DED0$ >$ <E# F$’ >$ 0$D’ El Libro de la Rosa & (# & ( G F3 0# !37 7 > * $ # & 4 ( D( H $/8 D7 Acadèmic correspondente Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona Site III ; A F & 03 %# 7 J) /KL 012 " 3( 7@ E 04 / ) 29) / 9) 717 !! ( /9) Saturnalia Saturnaliorum libri VII 3 In Somnium Scipionis 42 Sonho de Cipião# &8 ’ 3# 012 2 () / / &8 / 2 4 / )# 78 8 /K D# E!@ 7 / / 012 ! 7 *# E!@ < * 4 /8/ 7 E!@# - 4 /8/ 7 E!@ 4 4 = ( $ . !: 4 <3 # 012 24 2 ( /8 8 7 / / 4# # - / / 7# - 7# ,) 4 / 9) $ /8 ) ! / / . 7 # - /3 / - /1 2 /) / A H$$ 0<# F4 Dicionário de Filosofia Internet /MMIII7!MGN77 ; < " ! 7 ( 2, /, J 82 # # # / Romance da Rosa# F 0! 7 23 F &(# 8 %!# - // 7) . / !# 7 7 21 - *, 7 # - ! O 8 8# 3 /L A &P$%E$# F P$$*’# Dicionário de Símbolos F $ F4 <G/# BB# / CQB ? sepe A & 2# # / 9# 7 / (

description

Romance Da Rosa

Transcript of o Romance Da Rosa-parte 1

Page 1: o Romance Da Rosa-parte 1

� �

�����������������O Romance da Rosa�� ������������������������������ �������������

����������� �!������"��#�$�����%��������� � ������&����'����$�����%��������� � ������&��� �(��)���������*������� ���+���������

��� ��!���� ��,��� -��� ���� ������� �)�� �"����� ���)�� ��!��� �������#� ��� .�� (�,��� ��� /����� ����������-����)����������-��#� �����/������� ��/�#� ��(������� (����������� ��� ��������� ����#�/������� ��� ���� -��� ��� ��(� 0 �12���� ���� �)�� ����� ��� ������� ���� 2��� �����#� /���� ���3���#��� ��(�������2����2�����������-����(��������&�/�)����� �/������� ���#� ��� �!�4��/���������,�-���4� ��� ��� �� �!���5� �� �������-�����-���������#�-���� ����� �������#� -��� ��� ���� /��� ��� �#� /���� ���� -��� �� ������ �(���� �� 2��� �� �� ��� -��� ��� ��3� .�� !��������4�������#� �)�������� ��� -��� ������ � ����� ������ ����� �2� ���#� �� -������/�������/������� ��� ���,��� '��(�!4����� ��� �������� (��#� ����� ���-��� �� ���� �2�� ��/���� ��� 6�(���#� ��� �������������#� ������� �����#���������/��7���������$��(�����������7�����8������-�����������!�������)�����(�����-�����/�����)������� �����������-����������������������!�������6�� ��3�������(������/��!������� ��9:��;#�/������������/��������������������� ����!�4������6��2��� ������(������ �������Livro�-���!������ ��#�������� ���3�O Romance da Rosa#����������)�� �������������������������<�������4�2�������(�=�>����-�����-������� �2� ���!����-����/���-������� ��������2������(��������4�)����!������������-�����(����� ���� ������ ��� �����#�7,� �� ������/������������������-���������#���/��������������/�,��#���/�����-������������!�������2�����������2��?���� �2�������7������������@���<��2��-������ �2�������(�����#�/���� ������(������ ����������� ��(����=��������� ���� �������!�����/������(����-��������#���-�� ������/�2��,����-���7� ������������(�������������������)��(�����-�������6��������(��������(�#���������)��4���78 ��#�/����������/:����� ���/������� ���������(#���7������(�����#�,���������������������������A���4���(������-���(�6��-�������,������/����2���,������<��/3������-����(���/����� ���� �������-����7,��7������-���������/���������������!�����#� ���� ��!�����

���������������������������������������� ����������� ��/�������/������Roman de la Rose�4����/���������BC��(�������� �����/���(������������'�������9)��7���7����

/���������9)���DE���D0$�>$��< E�#�F$�'�>$�0$D'���El Libro de la Rosa� �����������&�������(�#��������&�������(��G�F���3��0���#��� ���� ���!�37� ������7�������������>������*� ������$�� ������������#�������

��� � ������&���4������(������D��(��������H���������$�/8���������D7�����Acadèmic correspondente ��Reial Acadèmia

de Bones Lletres de Barcelona��Site��III��� ��� ��� ������ �������� ���� �� ����� �� � �� ;���� A� F������� ��� &��� 03���� %������#� 7��� ��� ���� ������ J ���)���

���/�K�� ��L��0 �12����"�� ��� �������3(�����7��@� ����E����04���/����������)������2��9)��������/��������9)�� 7����17� � !��!�� �� ���� ��� ��(�� ��� ��/��9)�� ���� Saturnalia� �Saturnaliorum libri VII�� �� ��� ����3������������In Somnium Scipionis���� 4��2���Sonho de Cipião#����&8 �����'����� ����3���#�0 �12�������� ����2����(��)����� ���������������������������������/�������/���&8 ����/����2������4���/�� ������������)�#�������������78�����

���8������/�K�� ����D��#��E����!@� �������������������7���/�������/���0 �12�������!�����7�������*��#��E����!@� ����������<�*���4���/��� 8/������ 7������E����!@� �#��-���4���/��� 8/������7�������������E����!@� �� ��4������4�������������=����������������(�������$���������������������.������!�:���������4����������<�3 ����� �����#�0 �12����24�� �� �2�������������(������ ������/8����� 8���������7������/��������/����4��#� �#� -�����/������/���� ��7���#� �-������� ���� 7 ������#� ������ � �,)�� 4��� ��/�����������9)���$������/8�������)�� ��!����������/��� ��/������ .�� ��7���� ������#�-��� �����������/3�����/�� �-��� � ������/1������� ����� ��2����� �� /���)�� ��� ��/�� A� H$ ��$ � 0< �#� F��4�� Dicionário de Filosofia�� Internet���/�MMIII�7�����������!M�� GN7�����7������

;�� <��"�����!����7����� �������(����������������� ���� �����2���,��������������������/���,��J�������������������8�2������������#��������#��������������#�

�������/��������������Romance da Rosa#�������������������������F������0���!����7�������������������2���3 �������F���������������&(���#������8�� ������������%��!��#��������������-������//���7��� ��)��.��/��� ������!��#���7����������7�������21�� �-���*���,�����������7�������#�-��������� ��!���O����� 8� ���������8��#����������3 ������������/��L�A�&P$%��E$ #�F������P$$ * �'�#�������Dicionário de Símbolos�� ������F�������$�����F��4�<�G�/��#��BB�#�/��CQB��

?�� ������������sepe��A�&�� �����2����#�����#��� �������/�������9��#�7���/��(����������������

Page 2: o Romance Da Rosa-parte 1

� �

���#� �����2�����/�#�7� ��)�� �������-��������� ������� �����/�,���-���@����� ��9)�#������ (@��� ��/���������� � ����$�)�#� �� ���"����� ��� ��7��9� ��� ����� ���(��� �� !��6����C� �� �24�� ��//!��� �� � ������Q�R���������� ���-��� ��� 6�(���� ���9�� � 7� �� ������� �� � ��� ������#�!�9������(������ ����/��������-�����-�����������)���#������� ��9)�����������#�/������(�����()�����/3������-��� �������������� '����4/� � )�� !��3(��#����-��� ���� ����(�(����� ��7��9�/�� ��#� �������� �������-�������� ���(�B� $�-���� �����#� /�� ������ -��� ��� ����� ����� ��(������� �� �#� � ������ �� 7����(�� �� �)���� >�/���#� /�!���� ��� !���� ��� /�� ��� ��� �7������� 7������ �� 2��#� �� ��� ���/��� � �������$�)�#����(�����������6����������� �����/���� ������!��6���������/3������-��� �(����!�����������2��-����/��� ��!������(���9)��������#���-���� ����(���2�����#������(���#��� �������(�,�����-��� �(������6������-��� ���9(���7����� ����� ���!��#� �������� ��������/�,��#�����!�������������-�����(��/�1"�������#�/�����)������ ����������!���������/���������������-�������!�����-������������3!�� 8������� �����/�1"��� ���7��9���8�/����$�� �����)��7��� ��������/�9�������7�����<�����������/�� ��������-��������#�/��4��������!����4���)�#������� �(�����������)��!��3(�������������/�� ����/���-�������!��/�,8(��#� ��7���-������� �� �(��� �� ����� ��� -���� 3!�� ���/����� �� ���� <� 7����� ��� �2���� ����/������ /��� /�-������ � ����� �� � ��!��� 2��(� ��� /���� 7������� �� 2����� �� ���)� ����������#� ��-S��� �� ���������H,�� ������ !��3(������(4�����/���#� 6���� .���!������ ���#� 7������ ������� ��������3!���� $��/�� ����/����/������� ������!���������!���6����� ��/��������������/�����������������/����"������/�����������������#��� ��������8������� �����/�������&���!�����/�,��� ����/���������7�!��������!���#�-�������� ��������� ��(����� �������� ������� '�� �����(����������������$���(����/����)�������������#�7������������/��(���=�/�� ���(������-�������6(�/��(� ����������#�/��4������������� ������������� ������������/�2��#�/��-��� �)�� ��(� 2��� (������ ����� �� ���2���� ����!��� �� 7��,���#� �� ���� ���,� ��� ���� $�������8(�������/�� �3(���������� �2������ ������(4���� ��� ���� ���� ��-������ �(�� ��� 7�!��� ��� �/� �� ��7�����=� ��� �� ����� -��� ���� �� 2�9�� ��(������������� T� �����#� (�� ��� ��!���-��� ���� ������� ���������� ��� ��������� .�� ����� ���#� ��� ����/� ��-������7�����&���������������#��(����/����)�������������3������ � ����#����/���� ������������7���������������$���2����/����������������2�����-���7,������!��#�/�������/�� ������������� ����(��#� ����������(����� ���������6O������7���������������/�� �����/����/�����������-������(���

���������������������������������������� ��������C�� <���������4����/3�������� ���������-����(������#� 8������������/�� ����/������� ����J��2�1���#��������

Hexaemeron#�63�����,����������������luscinia����lucinia#�-�����!��7� �U���,������V�������<��bestiários��)��������.�����!��������1!� ��������"����#� ������������/����������#�philomela#�-������!��!����!��7� �J��!����O�� L���(����������/��� ���!��!#��"8��� ���������7��������(�� �����&��7�������8���#�������"��1���.��(�,������7�������� ����� /�� /����,��� �� ��� ���� 2������ -����� -��� /����#� (�������� ��������#� �� ����� ��� !����L� A� %�'�W<$'�$�#�0��� ���Simbolismo animal na Idade Média: os bestiários: um safári literário à procura de animais fabulosos��F�)���������$���D��(����3��MDH�*#�����#�/����?��

������/���#����������� 4� ��/3������8�2����������������� ���������#����/��������� 8����� �9����������������������D��2����"��/�������� ������ ���%�����X������2�����W��������+��/���#�Romeu e Julieta#����-����������#��������-���7���#���(����� ���������/3�����-��#� �����6�� ��(�#���� �����/�9)����������-��� ������)��(�(��=�/��4�#����7����� ���������"����#������7� �)��6�������������)��/�������������%���&P$%��E$ #�F��� ���P$$ * �'�#�������Dicionário de Símbolos#� op. cit.#� /�� CB��� ��� �1�#� 2���������#� 4� ��/����� ������� � 2��� �9)��������2����������������F��!��0�����#�J<� ��"����L������BC;���JF�!������� 4���������,���M����/�� ��������M�0������-������/��-����M�H���������"�����M�H���������"�����M���(�����/�� ��M�������������M�$���7� ���2���M�H�,�4��������M����!#����!#����!�M����!#����!#����!����!�M�&���������� +� �������-�����7������M�>�,�����-����������� +����<������/������M�>�/���� 7�����2���M�'�2� ��������M��3�������� ����M�&��� ��������� 6�����M�&���������6����L��In��Gilberto Gil. Todas as letras���)��������&��/�����������#��BB?#�/�������<�Pássaro de seda com cheiro de jasmim� 4#������� -��� ���� -��� ��� ��/�������� �� ���2�����#� ��� ���)�#� ��� ������� @� �� �� ��4�������(�� -������ �(��(����mundo onírico do amor cortês��

Q�� ����������������!��!��kalandra#�/��������calandra�#�/3�������� ������ ���� ����� ��� ���#�(�����-����2�� �#��������� ��/�� ��,���2� ��!�������!�����#�4������/4 ������ ��(�#�����2�3���� �/���

B�� J����������-�������� ���(L#��������������(��������� �2�����!��-���63����2�� (��

Page 3: o Romance Da Rosa-parte 1

� �

� �� ��!���#� ��(� /���� �����#� -���� -��� �� �� �� !����� � ���#� � �)�� ��� ��#� � 6����!��������-��,�=�4�-����7,� ���-�����������/������ �������#�/������3����/���-�����������������6����2���=�4�-���� �������������:����������7�������/��-������/����������(�������$��4����!���������������!��������!�9#�/�����(4������������ 2����������7�� ������������4�-����7,������� ��������������#����2�#�����/����(��������#��������������!������ ���=�4�� ���������� �/ �����#� ���� ���)��� -��#� ��!������ ���� �������#� /��(�� ���,���� �� 6�(���� ��� ���� 6��������9���$����!����������)����� ��(��������� ����A�4��1!� ����������#�/�������������/��������7��9����������2��������������� ����,:��#�63�-���!�����������������-���4������������� ��� ���� �� ����� �(�� ���� 7�!��#� ���� ��������� ��� 7��#� ��6#� �!�#� 7� � �� ��� �3�/�@� �#� (����� ���� ��� ����/��1��#� )�� /3���� -��� /�� �� ������ �� ���� ��� 7���� ��� -��� (�(��������� ��� /)�� ������ ��� 3!�� ���3��� 7���� �� 2������� ��4�� ��� ���� 7� #� (�������/�2�������� �,����� ��(���#������9�� �� ������� ��������#� ���� ������(����� ����� 6�!�� ��� ��������������������#�/�������������7� �/������#���(�������������� ��/����<������)��������2������!�����������3�-������#����!���#�����)���!�#�(��������/������� ����(������������(�������#��������������)�����/��� �/(� �������(������$���)��������������/���������6�#����/��-�����(�����#����/��-���63��)���������(�#�63�-����� �������������(��������(�=�/������������#�-����-����)��!������!��#�/��7����/����!�����/��O����7,���������� $���(���� ����������)�����2���� ��������7� ��� �����7��9#�-������/��������2�����/�����������������!�����#���2��������������/������/�� �#�/��������)�����������9)��������������2������ �� ��!���#� ��(� /���� � ���� �#� -��� ��� � �(�� �������� ��� ��� � ��� (��� �� ��� � �(�� �����!���� /��� ��#� � �)�� ���� /��� ��� (���� ��� �� ���� �!�4�� ���� ��� !����� ���!�9�� ��� �!��(����-������������ ��������<�-����������!���4����(���-������!�������7��O���� �����2��� ��� /����� /�1"���� $�)�#� ��� ��!�� ���� ��9)�� �� ����� 7���� -����� (@� ��� !���������!������� �����8����� ��������&�����#� ��� ����/�� �!�4��-��� ��� �� �������� !�9�� �� ����2�����������/��������/�1/������4����#������4���-�����������7���#�/������������� ��-����� ��� ���!��2����� �� ���� �� 4� )�� ����� -��� �)�� ��4�� � ������� ��� ����� ��/�������� �� �)�� ����� ��/���������=����4������!�����������������7�������#�/���� ��������)������6���2�������/��������/���&�����#�4� ����-������/!� ���/�����������#�/������7�������������������-�������/������7,�����2��#�-���/�� ��7��/���������� ����>���������#����� ��9)���������!��/��#�����)��>����������������/��������(��!���� ������ ����� ����"����7�������������������� ���� �������������2�����������-����"������������������������������#����������7���@���=������7��������������)��8��!���-�������)�� ����!������7,@���� �����������4���#����������23���#�������������!������������������(�������������#�7������������������/���8(����� '� /����� (�� -��� � ���� �� ���� ��� ����� ��#� /���� �)�� ���(� ��� 7����#� ������� ��� ������#������������=��������������� ���������#��)�� ����/������2������#�/���� ���3���#��1�7� �(��������� ������/��,�#��������������������������(���(����!�4����2��#�7����������!����#�-����������������/���������� F����.����� �#�2���/�1"������#���� !������(�/�������������/��� ��#�/�� ��-�����((�������� ��9)�#����(����/����)��-���/�� ������ ��8 ����������������)�����/��(��������/����,#��������7�-��,#�/�����7��9)�����/��#��/��� �/9)���������6K���-�����7��������������(���7���� ��� -��� /�������� � ��� �� 7� ���� �!�� �� /3����� '��!�4�� ��� � �(�� ��� ��7������� �� ��� ���������������-������/�� ������� ������-������!�4������� /,����7,��� ���-�����������!����=�����/�� �� -����� ��� ��!�,�6�� �� ��(��� ��� ��� � ���� -��� ����� ��� ���� ��9)�#� /���� �� �������������������#�������/�����(���������,���/��7������������������������������������������������� ������������ <� ����"#���� 4� ��� /��� /�� ��� ��� � �2��#� -��� ��� ��� ��8���� �#� 7������ ������ �� ��� /��� ��� 7�����

����8(�����$���������7�!����#���/���������/�������/�#���#����/������� ����!���-������"�������7����������(�������-������ (���������(����-��� �2�����/��������2���������������

7������/� ���������������/�-������!������3�� �������9������24����� ���� ��� ��������!������(�������2������O�� � �� �����

���� �� �!��$���4�����8������� � ���,��/�����" ��������2������2��������!�����/�����/���9)�����/�!�����2�������/������������2������ ���#���-����������� ����9)�������/�������/����/ ������

Page 4: o Romance Da Rosa-parte 1

� ;

� *��� ��� (�� -��� ��(� 7��#� /���� �3� /�� �� ��/�� �(�� ������� ���� ����#� ��� �������� ��������� ��!���#� ����-������3� �������������� 2��������/������� �� ��������2����� ���#� ��(��(�����/���/�����/���7��9)���$������!����-������ ���(���!������-����-����-����(����#�/������������-��� 7����#� ������� ��� !����������� 1���� /��� ��#� -��� ���������� ��� ����(#� ��� !��/�(� �� ������(� ������/�������� ����7���,#��/�2��#�����(�2��������������)�����/��� �/(���������!��#����2���������9�#�/����-��������� ��9)��7�����)�����(������������������ ������9��� �����2������-�����-�����3�������)�����2���� ������!��#�/������!�,�����7��9)�������)�� ���3������� ��!����/���#���(�������������#����/�����3�������!��-�����(����� �/�#�/������������������� ���/4#� ��� )�� (���� �������� ��� 2���,��(����� ���#� ������������� 7���� ����� � 2�9�(������2�� #� ���������� 2������(������7����� �����0���>���#����������)����������!�����/�����������!��������!�9#�/�������������� ��/���(���� ������������!���/�����������������#� ����������!�#�������7�����(��������=�!�����(���/������� � ��,������������������� 2���������)���������(������������#�/�����(��/�������������$��)��(����-���/�� ��-����)��/��������-����/����������6�������������� <���/�#�-��� �������������������/���������/����#�/���/����1��)������� ��������-���/������������� ��������-�������������(�#�-�������(��������� ���� ����������"���� �����#����7����-����)�����/����/�����-����"������/������=��#����/��!����������������������������#�����-��������������/������#��(��3���� ��������@����/����<���/�#�-�����-����)��/����������������-������/���(�9�����(���#� �����3!��-���7���� ����-�����!���������!�=�����/�#��-�������!�4��������#� ���� �� 7����#� ���� -��-���� ����� �26��� ����=� �� ��/�#� -��� 7,� ��� -��� �� ����� ���9����/����#�-����/������� �������������1����7,�/���� ��=�����/�#�-�����(���� ����������/��#�-�����(���� ���/�������������������/�������#���-���������1������3�(������������3����������=�����/�#�-��������/����������(���� ��������� ����#���(����(���� �������-��#����������/���)�#�7�,� ���-�������)��/��������/��������,���#�������#��7�,� �������.� ��75� �#�/�����)���������� / ����#�����7��9���6�8,��-�������������������������������$�2��#���!����� ����#�����(������������� ����� ���-�������(������������#�����(��������������7� ���������� $���,����� /�7�����A�����)������� ��������A� ����-������2��!(������2����� �2������� ��/���>�(�������������-����#� ��� ���3���#������������#�/�������(������������7���#��2����#���4��������,��� ��3���������!����(��������/������#���-������7��(� ����������7�������� ��(����%#��� ��� R� ��� -��#����������� � ��#� -����� ���!�4�� /���� ��� ��7�����#� 7,� ���� �� �/�� ������#� ������� � ��� /��� �/���$"�������#� /�� ����(������ /��� ��/�")�#� ��� �/� �� ���/���� ��/������#� �� /�� �� ��� ��� ����=� /��4�#� ��2� �� 4���)�� �3� ���!�9� -��� ��� ���� 8������)�� ������!������� �� ��!��� -��� � ��/�����(� ��� /�� �� ����� ��� ��#� /���� ���� ��� �/� �� ���/����� ��(� �9����(����� ����������������(�=����)����((������4�����#��2����#���7��9(��������7��� ���� >���� 7���� ��9:��#� ��(� ���� ����� �� ����� ')�� ��(� ��!��#� ���� �����#� /�� �� �� ������������ � 7,��� 2��� �2���� %���� ��� � ���� 3�/���� ��� �)� �� �)�� ��� !���#� /���� ���3���#� �(� ���/����)�����-�����(� �������6�6��#�/��� ��������� ���/3����������2������ �����������������(�/���2��������������8��#�/������!�������$(�!����#������/�����!����7������������/���������� ������ ��������������#�/����2��������/�� �����(�!�1��#����)��/��(�������>��������������������� ����O����#���(�������&�����#�-��� �� �����2������-����(�������/����������� �������(����#�/�����(��(������� �����(����������� ���9)�� 7��������#�/�����-�������������� 7���#� /������������������� ��(�����7������ ���/��9������/����A��������� ������������A��)���,���������/��(���������������������7�����$��������������/�� ��7�����������#� �������/�2��� )������ ��=��� ������������� �2��#�/����-��-���� ���������3(������/��������(��!���������/���#����6���������(����0������6���������-���7��� �� �2�������/�2��Y�$������ ����3�2����������#�����2���(�������� �9��#����!�4����-�����3#��������)���� �2��3����!���Y�� ��� ���� ����#��������������!����-������(���/�������/����#�/������������������,����<�������������� �������7����-����=��������(�����6�������������!�4����� ��(�������#��������������/�����<���!������!�87� ���$��7� ��������!��� ��������!�4�������(�����3�/��

Page 5: o Romance Da Rosa-parte 1

� �

��������������� �������� ����#�/���#����������/���)�#��)�����/�������� ��������!�,����������!�������������.��-����(���-�����6������<���!���)����(����/������������ ����/��2��!��(����'�� ����(�������/9��)���� �����3�(����������/3������ ������A�����(���@��(�,�������-��������������������H��9��� $�������!��3(�����(������������������� ���#�/������!�(��������������� �!�,�6���������-��#� ��� ���(����� ��(��#��)�� ����� ��� ��2���/���)��(��� � �����)������/3������-������������ �(����9���������������!��3(���#�7���������2���#� ��������!�,���Z���>���������(�Y�� �����(����� �������/3�����#� ��� ��� �/��������-������������ ���-����O �� ���/��������������6������')���� ���������������!��/��/������2����-����!���(�����(���������#���� ������ ��� ��� ����=� �)�� �(�� ���!�4�� -��� /������� ��� !���#� 63� -��� ��(� �1�� $� ���(������������ �� ����� ����#� 4� -��#� /��� 7��#� ������� -��� ��� ��� /���� )�� 7������� ���� -����� �)���(�������/��#��� �����-��-��������7�������������$�)�������(����������/��������������� �����9)�� �� �������� -�����#� 4� -��� �� ������ ��� /��)�� /�-����� �� ������� -��� ��(� 2���7� �����')���(�������������� ��!�� ��� ����������� ���/�� ���� �� ����� .� /����&����� �� 2��2���=������(�,���/��������9)�������(�� ��!���!�4���� ����7��#�������,�����2�����7������2������/��)�#�-��������� �/�������$������,��� ������� 2������������ �������2���6���� �2��#������������������� ��-������/�-�����/������#����7�����2����(#� ���� �� ��2�� ����� �-����� �� 2��� ��/���#� �/��� �� 2��� /��/�� �����#� ���� ���,� ���2���7���������������������(�(��� �������������7� )�����������(�6������� ��#��������(�!����� ����!��3(��#���������2�� ������ ���#����2� �/�-������ ����������/�-���� �(����-���"�=����� �������2���/��/�� ��������/�������������(��-������(��� ����;#����� �(��������/�����A��-���4�F�����4���)���(��������� ����� �������� ������#�/�����������������,�������������(�����=�����/�� �9�����)��2�� ��-���/�� �� �������(���� 4�� 8����2������!��������3�(������� ���� ��/����� ���!��� �� ��2�������� ��O���2�� �� �������� �������� ��/��7������������2�������,�����7��������4������������������'�� ����(��������,���)�����!��#�����-������(�������������=�2����(����� ����/�������2������4���������������������,�����!���������������7��� ���=����� �� �)�� ��� ��/����� �� �� 2�9� ��� �� �� 7�"���� /������ ���� 2���� ��9���� ��� ��� ��������!5� �#� �� ���� ��!�� ��� ���� (������ ��(�� ������#� �#� /�� �(��� -��� �����)��� 2�� �� �����6����#� ��� ��(� ��(�� �24�� 2�� ��� %���� ��� �� ��� �� �� � ���� (����� ��� ����?#� ��� ��� ���)�,�����2���������(�������������/� �#�2������(��-�������/�� ����-���7,��������������#�(������������/��/�����������������-���/��(������������#�7,�����/���2�����/����������/������#�/��������/��� �/(��������-���(#���)��������������� ������!5� ���� Z���������,������ ��/��7�������2������/��)�#� ���2������������������!�9��������/��!����� ������� ��(���-��������$���)��������������(��������������������/�������A� ���� ���� '�� �� /��� ����� ���� ������ ���� ��� ������� �� #� 7�����#� �� ��(�� ��� (���!��3(��#�/���� ���������� �/�� ���)��!�,�� �����7���#�/���������� 7,������ ��9������� ��!�8�������(����#��� 6�(��#���!��3(������������� 7������� 6������ ���� ���"���� ����������"����� ��3�(����� -��� -��� ��)�� /������C�>�/���#� -����� ���� ��� ���#� 7�,� �������� �� ������ ��� /���� �������-���(���������������-���/���������/����"��������!����-����3#�-����)���)������2���#�����!��3(���#��������������������#��� ���� 2������(����0����(�,���(@��-���/�������(�������7� ��.����2��(����� �� ����� ��!�������#� -��� (�(��� ��� ��8���� !�,�� �� ��!���� �!���(����� ��(�� ���� -���

���������������������������������������� ������������ ���#����A�H�������7�����-��������� ������9)�����!��� �����2�9)���������.��������������;�� ��������A��������� ������#��(������� �������#� ����)���-��� ��������3������7��@� ��������1!� ��%��� �������

<�������F�)���������!����#� ��������������!��!��!������ ��)��������������������7��������� ��������� 2�������������������� �(������2��,������,���-���������,(���?�� *���� ���� ���#� ������ ��� ��� ��/����� ����� ���� ��� �� E���� 04��#� ������� �� *4�!� �� �����#� �

/��!�����!����-������ �����������������7������C�� J[�(������� ����������"����L�A���/���7� 9)���� �����������"����#� ��!������ ���9)�#�4���2�8�����-�����

>��1 ������� �����������&���-��#������/��������"�����0!��#�/��6������� �����9)���������8�������R7���������4���/��� �/�#��&�1/� #����������/���3�(�����������#���������������������2�� ������9)����!������7��@� ��/�� ��2���� 7��� ������ ��� F��������(����#� ��� �������/�,��� �������������� ���� ��� ��/9���������.� ���9)�� �����������!S������

Page 6: o Romance Da Rosa-parte 1

� ?

�����#� �� ������� ������� ���"��1��#������������Q� �����������/3�����=����� ��� ����4���� ��������������� /���� ��� ���� !������')�� /������ �� ����� ��� ��!������ 2���#� ������� ��!��������� /�����7������2����-�����!���������7�������-���/����8����(����)����� ��/�����������(����#�-�������,���������������!����� Z�����'�� �������������7��#���#�-����� �(� �����9)�#������������A��������'�� �#� �)����� ��(�� ����� 63�-���(����#� ��2���#�����2��#� ��3� -���������/���� �������!����#�!����#����/������#�������������������)�����������������������-�����#�/����/�����-����(��)����(������!��3(����� �����-������/�� �/�������)�� ���������2������ ������ ������,���������#����������/����/���/���-���'�� ��2�����Z��������(�������#�����������!��#� ������ �� !�,���=� �� ���(���� ���� ��� ��8��� �������#� ���6��� ����� <� ��!�� ��� )��!��3(���-���/�� �� ����/�1/��������/8�����#���!��������/�� �#�����������/�8������/����������)��2��� �����-�����/����-���������/�,���� P(������������/3������ ������ ���������/��� ������ 6������ ������ ��!���(�� ���"��1��#��������#� !����B� �� ������������=� �#� ��� ������ ��!���#� �(�� 2����� ��� /��2������#� ��� �������������/��/��#����/������!����#������������#���� ��(��� ����� �/�������0��� ����#��(������� ��(���-���63���(�� �������� ��/������� ����#� ������#��(�����������������;�-�����(����/������� ������ /3������ ��� ����� ���(���� $�� ����� ��!�#� �(�� //!���� ������� (��� -��#� ���� 6������ ��2��-����-����2�(�#������(����� �������2���� ������� <��/3���������-�������� 7�����7,������2��� �2���#�/���� �(�� ������� 7�������6�����/������,���� �#� ����(�����#� ������ ��!�(#� /���� �������������(�(����(��� ���� ���������� )���� ���$����� ���)��!��3(�����7�������-����)��/�� �����/3�����#������� ����� ������������������#� ����������/�������(�,���/�������� ����� <��/�����������(��������� ��#�/�������6���!�������-����)����������/�����,��������!�������������(����������(�����(�����������!�#�7�-�����������!��#��������-����(��7� ���4���)�=��#� /��� ����������� 6����#���� �� ������ !�,�� � �� /����-������ ��(�� ����� -���'�� ������(�����(���� 2��#� /��/�� ���������� �� 2�������� $�� ��(�� @��� ���� ��!#� 63� -��� ��� 2���� � /����-�����2��-��� ��������3�(������� $�!��#� ��7���������� ���� ������� ����(������������-��� ��� ����0������������#�����(��������-���(�������(�7,�������-������������� ��/�����#�����������������������������>�/���#���� ��(���(��������2��-�������� ��������')��/�����7,@��������������(�,��#�/�������#�(��� ��������������#�/��-����)��/�������� �����������

���������������������������������������� ���������Q�� ����� �A�>���!�9)�� �����.��(���/�����7��������7�8����������8����#���/� ���������Turdus merula L�#� �6��� ���

4� /���#� ���2� �� ���������6��#� �� �6� 7@��� ��������� /���#� (����� /������ ���������� ��� /���� ���#� �� �!�!�����/�����/���������/����/���� ����������2��-��9����

�B�� *���A����������FG�$���/����Garrulus glandarius�#�/3����������������������7�����#��24�� ��������*����������!�,�����2��������$���/#��2������2��-������/�����������������/��� �/���������7����������(�����3�(������

���� + !������� A� ��-����� /3����� ���������� �Sturnus vulgaris�#� ��� /���!��� ��!�#� ������#� ������ ��� 2�� �� �����7��"���(��������/��/O�������

���� + !������"��"#��#���Regulus regulus��A��3����� �������$���/#������(�����,� ��8��������� ��/������#� ������ ������������������/���!���(�����/���(�������������� ������

���� &�!� �)�� �Spimus magellanicus ictericus��A��(��/�����7����#�7���!��8��#�������������(3 ��#� 2�9#�!�!�#������ ���/���#���/����#�2����� �����������7��������������

���� ���#���Parus��A���/����� �3���������#�(��-��� ����!����������;�� ����������#����Turdus philomelos��A��3�������7�8����������8�����������������2�3������ �/��� -��� �� ���� ���� ������ /��/��������� /3������ -��� /������� ���� ����� ����������#� ��(��(����� �� locus

amoenus� ������2���������������O�� ������ ����/���>�����<�������(����������/� ���/������9)��/��� ��4��-��������(������������������ ��#���/� �����������(�����������������$������2��De Imagine mundi���4 ��\EE�#����� ����� P��1���� ��� ����� �/��((������� ��� ���!�� -��� (�(��� ��� /��"�������� ��� �!���2��!�� �� ��(��� -��� J���(���9)����� ���� ��7���� �3� ���!���� ������(���8������#� �6���������� �����5� ��/����,� ����� ����3(��� ������������&�����#����������������7�����)�� ��!�������������(����#�/������!�������/���4������#�-���4���O�� ����������-����1��/�� �2��������������������#����4���������7����/������/�� �/8(�������(����������L�&�������*<$P'$ #��������������E��<'#�$�������História da Filosofia Cristã�����1/������$�����%�,��#�����#�/���CQ��������������(�#� ���������� ��� ������� �� ��/��� ��� (�������� ��(��� ���1�� � ��� /3������ /�� ��� ��� �-��� ���� ����/�4� �����2���������������������������locus amoenus��

Page 7: o Romance Da Rosa-parte 1

� C

� <��/3������ ��/����������(����� �� �� !��3(��#� ����� lais���� ������ �9:��� ������#����� ���(�,� �#� ������ ��� ��� 2�"���?�<� ��� �)�� ��� ��� ��/�� �3(��#� �� �������� ����!���� -��� ���9���(�������2����������� ��9)���>�/��������� ������/�� �����/3�����#��)��/������������������������6������������������(�����/��(��������/� ���� ����/������/�����������������#�7���.������#�/������/�-��������� ���������(��� ����������#����)��������������� �������(����#�/������(����2��-��,��������-�����������������(������������� ���/�����������2���,�-��#���(@���#� /��!�������� ��� ����� /������� ��� (����#� /���� ���� ���� �6��� ��� ���� ��� � (�� 6�(��������2�����������������2������ ��������������� �9:���-�������� �(������� �������)����� ���)��� �(�2��������7���������!��3(��=����!�4���������������2����������������� ����������!5� �=���� �(��"�������������2��#� ���(�,� �����/��=��#� �4�������#���(����� ����2������#���9(����/4�����7������� �������!�������������/���������(� ������� ������/����/�������A��������������2����-���7,�� �������!������ ����(1�����(��8�������(���#���9���� ���!�9����2����� 8� �������2����!���7��� �����#�(3�����7�����#�������4����� 6�!���� �(������������C��� �9:�����������#�/���#������������������#�4������������������ 7,���������2���� �9:����P(�� ��O��������������-��� � (���� �����������/������� ����2������#�-����)��/�(�������9����/���������������/�!����������� �������(�����7,�� ��� -��� ����9�#������ 7������#� ��9����� �������� �� �����$��� (����� ������� � �� ������������ 2�����/������ ��������9��')��4��� ���3���� �������!5� �� ���-�����9(���������/��"��(��������#�-�������(��6���#�/��"��(������2� ��/�� �����-������2��6��������������2��������(��������2����� ')������������-���(�����,��=�/������#���� ������������-����-�����!����� ���������� ��������2����������9���� >��/4#� ����/���������4�-���(��������������!�������������!� �#�/�� �3(�����73(����Z���>�������(��������������Y�� >� ����������������!���������A�*�����!��-���(1��7,����-��]�%�������������/�������9� ���� �#���������-����������� ���� ���9� ���� ������ 6�������� .� ���#� ������ /������!� �� ��� ��/�� ��� �� /������ -���2�����#� /���� ��(� ����6���� �� ��� (����� ��� ��9�#� ��2��� �)�� ��� ��(����� � 7,@����� �����#� ����/������� ��/��#���7����#���������#����/� �����������������-�����(����9����A���(������ ��(@������� (��������2���#���#���!������)���� ������������������7�������������������� ��������9)#���������2�� �����(��=�������!��������2��/�@� �=��������������(�����#��2� �7�����#������,�2��� 7���#� ���=� ����� 2����� ���� ������#� �� � �����=� ���� ��� ��2���� ��!��� �� � ����� �������/�� �����/����#���� )�� 7������������!���-������ ��/��� ���������2����2���7��������$���������(�����������32�����3!��=��)�� ���� ��3�����!�4��������!����=��)������2�2�����2�!���#�������2�9���� �/����#�/����������6�(����/,����,������ ��/��(������ ������� �����������2������ ���/3�����#� ���� ������� ��� ����=� ���� �6�� ���� ������ ������#� /���� ��(� ���!������� ������ �� ����� ��� (3����� ��!����� $�(� �9��� ��� !����� /��7��9)�#� ��� �/��� ��� ��9�#� 7����� ��2������������������ �������7�������!��� �����#������!������(��7������� ������������-������� 8������2����Q��2����-���������� ��!]�$�����)��#�-����)�����(����!�4�#����/�����(� �������� �(������2��=�������-������������������������������(���� ��������������� (��������!��(�/�������������������������������24������!��(��H,������2�����/�#�/�������� ��� 7������� �� ��� �24��� ���� ��� ��� ��� ���� �� /���#� -��� ��� /������ 7����� ��� ��� /�-�������/����#����/�� �����6�(��������������7�����7���������/�#�������!�=���2�� ���������������-����=���������!������)��(�(���-������/��� ���9(��������������������/�-����2� ��')��������-��� ��,��� ��� ���� ���,�� �)�� ��� /������ 7,��� ���������� ��� ���� ����� � 2� � /�-������ �� ���/���

���������������������������������������� ���������?�� <��Lais����� ��������(������� �����32� ������ �4 ����\EE��%���Lais de Maria de França� ����� �� ��������������������

H����������1/������%�,��#��������C�� �!�������A�'��7�� @����!��rotouange#� �����/���������7�� @����������ritournelle���������/�����estribillo�#������������

������ ��/���9)�����(�����/������ ��� ����������2�����-��������/�����/������� ������7����!��� �����.�������2�������������7��>���H�������>��8�!��,� �2����#�-������/����������/�������2�������Raimundus5Lullus5Institut� �H���2��!� ���*����!�#� �������� /�� ���/������ .�������� ������ �O(���� ��2��� ��� ���� �� � ���!�!��� ��������������/������

�Q�� ����)���-������"�������7������!��7� ���������(����#�����4#�����)����

Page 8: o Romance Da Rosa-parte 1

� Q

���/��� �2��6�� ���� ��!�=� ��� 2�9� ��� ����� �� ����,�����Z�������(���/�������,��]�$�� ���2��� �����!��=���7��(���� ������7����������#��� �,����� �/4����(�#���� ���������������$�#�-��� �����(����������/������#���� �(�����)��2���7�����%�������� ��/������ �2��� ������� �����������������������������!������/���������!���������� �����!����� ������������(���,�� ��������#�-������������6�������2���/�":����R�����-����7,�6���9� ��������������#�4�����-����2������!��������!����#�7,��������������#����(����#���������#� �����A�-��������� ��������������2��2���� ���������/� �#���,�� ����������)��/�� ������/,�(��!�������/�� ����/������2���,����� ���� ������(�(�����#�����������������7� ������#�/�����)���,���6��������#�������7���,����#�7����/������� �����������$�����(���������"���,��������/���������/���� ������5�!����#�(��#���:��#����/������������ ��������������=�/�������2���5� ����� ����#������������/������7�����#�-����(�������� ��� ������ ���!���������� ')�� �(�� 7���� -��� �� ����� ��� (��)�� �� -��� �)�� ���(����� ���� !����B� �� (����#� 7������ 2�� �� ����!��#� �����#� ,���� �� (�����=� ���� ��(�� ��#� �� ��� ��� (�������� $�� �!���� /���� ��(����������/4�����������!�������� ������'� 2�9��,�����!�������������#����������"��1���-���(�(����������7,��� �����/4����� $�����������(�����������/3�����#������8������#����"��1��#� ��������� �/������������/�� ������6��-��� 2����� ������ 4���������������(�����6�(��,�����-���������/������������-������ ��(�,����'������� $�����/,� ����/�(����9�!�������/����,�� ��������������� ����� ������������7���� ����������������3�(���� �6���7������)����!�������(� ���������1����/���2��5� ���/���������/���=����#����������!���-���������<���������7�������������������� ����7��"8(��=������!���� ������2���7���=���(�2����������������#�������2���������������������(��/������-�����/�����(��������������� �!�������6�(������!���������!������ ������������ ���-��� ���!(�,����'��������4�������#������)��/�� ������/,�(��!�#�63�-���!���(���,�7�� ����������������������� �� ����������)���������$������(��/�������� �������#������/����2��� 7���� �� �����/��7����#� /���� 7����#� ������ �� !���� -���/����� �(����� ������7� �����#�����)���������7������������9�#�/�����)���(�����������7�� ���-����)��7������������#� ����" �9)�����/�����������#�-����(�������� ��� ������/���� ������ ���7�������� ��������� ������ �3/��� ������ 7�� ��#� ����� 7�����#� � -��� �,�� ��������/���#� ��(����-�������D�����-���7���� ��������7 ��������� �2���������������#������#���!����� ������P(������ �������������#� -��� �������/���� 7��� ���(���� �� ���������-��� 7�� �� ��������/���� �� �)�� /���� ��� ����� ���!��� ��(�������#����=� ��� ����,�� ��� ���5� ��� ���#� /������ ����!�(�����������-������� ��(�-�������=�����������!������/����,��!������7�����=�4���!������ ��/�")��-�����-���4�� �9���/�������7�� �#�/��������-������/�����������/��(��3�����O���7��� �������������/�-������ P(�� �� ��7�� ������������/�#�-������������7���������������/��������������!���-�������2�� ��� E�7������ �� /������� ��� ��(�'�)����=� ���#� -��� �)�� ��� ������#� �����#� -��� ��(� ���!�� �����(����������9)�=���� ������ �2���������������)����=����-��#����,� � #�������O���������O(������ ��(������������&�� ����!���$���� �� ��7�� ������������!�����������7�������/�� �������������&8�����������2����������� ��#���-������7���#� ���������1����������@� �����������(�����/������7�� ������!������������/��/�������� ���3����.������#�����)��(�����,���!�������-�������#����������/�������� ����(����������(�����#��)����-�� ���������!��7� ������ ����������A�/���������4���/�����A�����(����(�������������7����,�������������!��#�(��������-�����(���,������� %��� �������/� �#�������������� ��/������������2����!�����-�����(����9�����<�,�� ����������(�����/��"�������������������������(�� ����9)���������� �������2���������������������������������������������� ���������B�� *� !���Genista tinctoria��A���2�2�������4��#��������������#�����������#���������7��������7�������#��2���!�#�

�����#�(���� �����!�2��#����/�� ��/�2�� ����#���7����������������� H�8������(���/�����7���������%�����0����#� � ���,���/��� ���2������#�������/��#������ ��������� ���#�"�����A�Parus major������ ���((������������������arco assírio#���arco turco�������� �� ��/���#�����(��!����� 7���� �����7�������������#�

��������� ����7�������������������/�@� ��.�7�� �����������#������������/����������� ����!�@�#�63������/�������2���7��������,������� ��,�����

Page 9: o Romance Da Rosa-parte 1

� B

��/��������������� ��(�-�����#� ���������� �� ��7�� ���������������2���-����������)��������/������ ��#������������������#����2����(� �������#�-����7������-������������/�� ���8�����(����������� ����7�3!��� ��������(���#���� �������/����� ��������� 4�� �����2�� � �������8���=���������������(��������#���(����/�� �����!�#����3!������)���(������-������������/����#�/�����)�������� ��������������������������������7��������������� 2����������������� ���!��� 4���� � �����#� ������,�2��� 7���#� ������������� �� � 2� ��$������ ��9)�� ���� ���!�������9���A�-���>�������6���Y�A�-�����������2�������/� ����� ����������������2���#�/�����)�����(�����������������7�����������������������2��(�#�������-��������������6�(���������#�!��3(��#�73(��#� ��@�������!��#�2���/��/�� ����������/�� ���!�#�!���������!����� ��� ������-��������(��������#����������(��/���9)�#����!�����(����������� ���� �����4������-�����-��������(������ �����������������������/�����������9:������/�(��#�����-������������(������������#�/�������/������/��6��� 3�������2���7� �3�����������)��4������6��������������-�������� ���@�����!�����/�����/��6�������/��/��6��� ���� ������A�!��������/�-������A���2�(��������.�������=�����������7��9(��������(����/������ ������������� ��/����=� ������ ��(����J�����L#�/��������������=������������������(���2��������8�����$����� �����3���������������#�������������������������(�6�������)�����-���2�� �������/��,�����7����/�����������<��������������!�����!�����-�������)��������/�����9�����2��������������� ���/�(��#������!�� �(��/���� ���������������4���7��#�4��������������������������@���2��!���������� 7�!��#� 7,����� ���-����������������!���� ���������� -��� ��(����� ���� ������������ /�� ������� Z��� ��2��(����� 2������� ����� � ������7�7�-������� �����������(�6Y�'��������������2��������(����� ������� �,�� ��� (������ ��� /O�/���� �)�� ����������� �"!���� ��� (��� ��!�� �� 7����� -��� 6�������(������������)��2���#��� �������!�������������������$�(� ������������������/�������;��� ���� ��������� ��1���� ��� ��-���� �� ����� ��� 7���� ��� ����=� �,�� ��� ���� ��� 7�� ��� ����� �� ���������� ����-�� ��� ��� 2������� /����� /�� ����� -��� �����(�� ��� !����� ����������������,����� ����)����������!���������������!����(�� ��� ������)���� �������2�� ������7����������/����-�������/��/����������(��������"������3���#�/����-�������(���� ����!���)��/�� ��(�������������(�����#� ���� ���� ��(������� �������$�� 7,�� 2��������� ��/���#� -���(��� /��-��-���� �� ������-��� �������������� ������7�(�������������� �/�����/���#�-��� ��(� �������������� ����(���������-���-����� ����/����#�/�������6�(���-���7����#�7� �����(�����������(����<������������� �����������������������/�����!���������/�����#���(������� �������������#�����8����#�������2��������� ��2��� �� ��9�� ������ ��� �,�������������������� 4� ��)����� �(������ )�� 7������#� ���������/���)���$�������������� ����������������32�������� ��9)��-�����-���7����� /,����(��� ���������� ��(�����!����-����(���������������/���8(��� � ������(�������/�����-�����(����!������������������(����2��#��7���#�6 ��������������������9��������������?=�������������/�������/�����7����������2����!���� ���!������2����������������������,�-���-��������� ��/��������(���� ���� �4!��������5� �#� �� �8� �� ���������/����-���������� �������� ������� ��� 7 �����/���� ��#�������������������7� (������������ $�� ��(�����)������� �������/,� �"�������������2���#�-��� ��� ����(��������� ��!���$�����������-���/�,����������������������� �����2�����������/���� ���� �9(���������(���� ��� ������#� ���� (������� (���#� /���� /��7���� ���� ����� ��� �������� ��� ��� 8���� -��� ������������������������������������������� ������������ '��������#� ���� �"��� �����(��� � /����� 7������� 4� ��� ��� .� /������9)�#� ��/� ������� ��� /��!9:��� ����

�������� ��� -��#� ��� 7�#� ��� � ���� ���� �� 7�� ��� �� ��������� �����(��� ��� /�����#� ��������� �� ��� ������ ����3�� ����'���� ��#��������������������� ������������2(������������� ��� ����#�/������� �-���Beleza��)�� ���/��(�/��-���������������2��#���-�������������������caráter profano do texto���������9)�� ��������,#���(���� �2��� ���� �����(��� ���� �4 ����� \EE�\EEE�� ��� �� /�������� ��� ��� /����� �� �� /������9)�� 7�������#� (���0�&$><#�F��4� �(����J��7 �����7��������$(����� ������� ����/�@� ��������������2���,�����4 ����\EEEL#�In��História���)��������D���/#��CM�Q#��BBQM�BBB#�/���B�������

�;�� &� ��������A�>���!�9)�� ������ ������/������� �����2������������9��� ������7���!�����#����!������������/������#�!�:��#�7��6�#�2����#�� ��#������������� 2��������������������/���P(����������78 ������ �����������/� 87� ��/��������/������2�������/��������#� �6���6� ��(����/��������

���� -� ��!��A����!������2�,��������������/����?�� J������� ��� ���� ��9�� ��� ��������L� A� ������� ��� ��� ������� ��� /���#� �-��(����� � �� � ��� �Q#?B�� !=� ����� ���

������#��-��(���.��4 �����!����/�������2���

Page 10: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

�� ���������������������32�����C���������#�����(����������!5� �����2���(��@� �����������#�/������(� ���/��� /������� ��� ��� !������ !����� ��� ��������� �� �� �����(#� ��������� ���� 2���� ���������������������� ��������� ����!����(�����*����� ����#�-������2������ �#��2��!������!�������!���������$��������!���������"�����Q���������� ��(������/�,���-�����,���J��L���������#��/�2��#��)����(�)�����/������ �2��� ����*����� ����������>����7,�� ��� ���������-��,�#���������-���-�������� �(#����� ������������ ��������4����� �� � 7�����*����� ������ ��� ���� .� ������/���9)������32����-������� ��#�/�����������(�� ��-������ ��������������$�������(������!�4��-����������#� ��������������7(�������� ����!�����!��3���� ������!������� ����#������ ��������/�2������(���� 0������� ����3���������������(�� ����9)��-���4� ���#�63�-��������4���/����(8 ���-������/�������� �� (��� �)�� ��-����3� ��� � ���� ���������#� ���� !������ ����#� /��-��� �)�� ��� ��!��� ����7� �����/�� ��/�������������6�����-�����-���-�����������!��#��)����(��/�� �������������2���#�63�-���!���3���!��� ���2����/�������#�/������������������-�����8�)������7����� ���7 ������#�����������/�������� ��9)�����!�����-������/���������� *����� ����� �,�����(��������(�#� ���/O�/��� ��� ���� ���� ����� ��� 7������� ��2��� 7���=��,���� ����.�����#�/���� 2�����/������������2�� ��������������������0���)������7� (����������� ������� �2���#�/�������"�����!�!��.�(��#�/�����2�"���� �������/������(��7� (�.�� �����*����� ����#��apreciada#��prudente#���(� ��/����/������ (������������!������2��������������*������B�$���� (�����������(��������������(���������2�����=���������7��-����������1���������� ������������� ������������ ����� ����� �������<� (������ 2(������!������������ ������� ���-����(�� ����,���!������/���,�� ������������ ��2���/��� ��� ��!=������8��������������(�����#������(������������3(������ ����� �������2�� ���������2��������� (������#�(�� ��������!�9��.����7��9���������(����;��� ����!������(�����������#�-����)��������������#�������� ��������=��������2�� �-������(���')�� ���������,� ��� ����������<��4��#�/���� ���3���#�/����8�������,� ���!���� ���=� ���������������(����� ����#���!���#� �����2�� ������-����#� 2�����������������!��=�����������!������-��� ��� /��2�� ����� ��� ��9)�� �� �� �� ����� ��� �2�������� �)�� ��� ��(�� � ��,��� ��� 7,��� �������(���� �������!�4������ ���� ��������������-����������������������������6�������@��� ������!#�/�����-����)������������� ��/�� �������#�/�������� ��9)�����)�������� �������#�)���� ����)���3(��#�-�������!�4����7������/����������-����������/�������6��#�/���������� �����������!�����(������� ��,�� ��� (������ -��� �)�� ��� ��� �O�� ��� �)�� �(�� ����� )�� �� �� 4�����;�=� ��(� )�� 2��� ������� �������-����)���(������1�/���-����)�����(��������������!�� �����0����2���(�������(����������#�/�����)���(��(�������������/�������,�������-�����-��������(����������7� ��������!���������� ������(������ ��� �� ����-������<�(�����#�-������2�� �#����� (�-����/�����-�����(��������� ������� ����� ������������(������/,#��)������ ������� ��(#�������2��������(������7������������������W��������� ��3�� ����� ��(����!� �#� -��� �������� ������ /��� ����#� /���� �)�� ��� ���� ��!������ ������� ��H��� ���-������� �����/����9�� -����� ��!�� ��#� �� ��� � !���9��/��� ������$���)�� ���

���������������������������������������� ���������C�� ������!��A�&(����������������2���������Q�� J$��������!���������"����L�A�'����/��!������������������7��������"����#�o Grande���B�� ����#���������3������*�����-���/�� ������ 8� ����������� ��������(��� ��������2��������� (����������3(���

������� R� ��� ������ �� Historia Regum Britanniae� ��� ���77��G� ��� 0������� ����?����Q�#� �2�� /�������������/����/���&��4����������G���� ����������Q����

;��� <����(���.�2�(������������/���� (��������������������������(�,��������"/�8 ��� �3����� ������"�#�/������� �4��!��������(��� ���/��� ��� �/����� � ����� ��/��9:����%��� �$��<HH#� F -����� J �������� �� ���� �� 1��!��������1!� ��� ��� ��8 ��� ��� �4 ����\EEE�� ��� exemplum� ��� F -���� ��� %��G� ��2��� ��� �������L�� In�� �$��<HH#� F -�����O imaginário medieval�����2���$�������$��/#��BB;#�/���?C��CB��

;��� &�����������#����"������ �������/����� �������E����04��#�����#��� ��,�������������!�)�����'����/�����&���#�����������H��9#����������������������'�E����04��#��4������������ ���� ���� ���������3���#��������� ���� ���/������������/����� ����� ���� �����7��� ������<��4 ����\EEE�4� ���� ���� ������século de ouro������������ ����� �24����� 7����/���-���������� ����� � ����� �� /�9������������������� ��������������������(�#���/��!������Romance da Rosa#���(���������������������)���� �� ��������������Y�

Page 11: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

��!@��� ���� ���2��#� ��� /������� �� ��� ��#� ���� �����@� �#� ��� 2��� ���/���� �� /�(��� !��3(���=����!�4��� �����(��� ������!�4�����,�!(������� 2����� �������$��!����#�7�����������!���A� �)�� ����9�� ���� ��� �/� ������ !��3(��=� /��� ��� 2���,� ��� ��!�� ��� ���� ��/����,� ��� ������$�(� ��/����/������ (����������������7����#�/�(����������-�������(���/������ ������(���$������ (�������2�����������2���/�����9#��32��� ���������������/����������� >�/����(�����2���'�� �#�-�����������������������F3�����������#������ ������#�-���������� �/� ������� ��!�����)��(��� ��������������$�� 7��� �/������� ���� ��� ���2�����#���2�����/������6����#�����������!����� ��� ���� ���� ��(#� ����)����� �-��(� �#� .����!���#� ��� ����� ���� �� ��!��� ��-������/�� �� ���/�� �����������,�������$�����/�� �����/���#��)��/���(�������������#��������/��78����!��#�/���� ���3���#� ��(� ��!��� �� �����#�/���� � 6�(����)�� ���/��� �/(��������������-���2��� �#� ����2��� �2����� ���� ��!�� ��� )�� 8�����-��� � 2��6(� ���/��� -��� -�������� �� 7����� ��� ����� -�����(����9����������-����!�4����������(�������������/�(��#��)������������(��!�����#�/������(�����2��6���� ���������/��2����<��/,����6�(�����2���#���(����������������-��������!�������������� ����-�������� ������ 2��(�� -����� /�����#� ��/����� /��� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ��2���#���� ��������2��� ��/��������>�/�������(����/�@� ������-�������!�������9�#���� ��� ���������� ��� ����6�� ��� ����/��� �� /�� ������ �� 6����� �� ���(�� ���� ����� ���� 7�������� ���������;�#�/��������;�#�(������;;�����!������;��<�2������(� 2���#�/������������������(� ���������!��/������2�����3�(������7������ ���63�����>���#�-���2��(�����(�Y���� ��4�-�����)���������(�6Y��-�����-���/����������/����������(��������������/����� ���!�����7�����������2�����������#�/�����)���3�/�8��������-�������.�(����� ��������!��� &��� �������#���������������,�����/����6����#����������������/����������$�)�#���,�� ��������� �����,����'����#�/�����)��-����� �������!�������/���������/����� ��������������������#�������������-�������� ���#���������7�,������������>���������� ��63���� ����� �� ��7�� ���7�������2�������#�63�/��/����/����������9����<�,�� ��������� ���9������!�������.����5� �#� ������ �����)���Z���>�������/���6���7��������������������/�� �������Y�� $�#� -��� 4� ��)�� �)�� ���� ������� ��/��5� �� .-����#� ��(� ��!��#� ��(���������� ��(�������/����6����#���-����������������!����')��������(�������!���!���4�-����)�����(�����/�� ������������$�����6�����/��7�������-�����#��!�������!�����������;?�� ')�� �(�� 3�(���� ���!�� ��� 7����� A� � �)�� ���� -��� 7����� ��� 3�(���� ���/��,8(��� A� -��� �)�����(��������������@���"��/����#����4����#����/�����P(��� �����#�2��������2��#� ���2��������9)��(�������#�-����)�����2��7���/�����������=��(����O�������!�����#�-���-����� ��!(��4/� ������ ���������,������ ��#�-����)���)��������!���������8/���=�2���(�����@�����/��������6����=�-������ �������#��� ��������������7�!�����������������/����������5�����

���������������������������������������� ��������;��� <�� ������� � ��/�������� ���������#� /���� ���2���,�� ���� ��/����-���/����� ���(�������������� ��(������

%���&P$%��E$ #�F������P$$ * �'�#�������Dicionário de Símbolos#�op. cit.#�/���?���;��� <�#�����#������ ��������������#��24����/������������������$������ ���.�&�2���#��������7� ���������$��

��#� ��� ���� � ���� ����#� ��� /�������� ��� 2���� �� ���/����� /�� �� ��/��� ��� ������ /��� ��7���� ���������17������ ���!���������3�(�������$����/�����������2���,(�[��������A���/�������&�2�����<�/�������#������7���#���/�����(������5� �������9:����&P$%��E$ #�F������P$$ * �'�#�������Dicionário de Símbolos#�op. cit.#�/��C�B��

;;�� ���������� �@�������/��������2���!�������!���5�� ������1��� ����E���#��������(�������7��������#�4���2����/�����+�#����7���������7� )�#�-������(���2��7����������(��)��'��� ������E��5���#������-����/�����/������2��-������(�������/�� �����������������-���� �����7� �������� ���/�� ������3�(������������8�2�������� ����@� ��������"O����#�/���7��#������2���&P$%��E$ #�F������P$$ * �'�#�������Dicionário de Símbolos#�op. cit.#�/�������

;��� �����)���� #���������!��!��#�������� ������������/��7� ���D�� �������/�������[������&��3���#�-���7������/���>���8���#�������� ���(��@� �������7�������������!��������7�����7� �������&P$%��E$ #�F������P$$ * �'�#�������Dicionário de Símbolos#�op. cit.#�/��?�B��

;?�� ')�� 4� ������ �� ���-��� -��� ���������� ��� ������� �3� �� 7�� ��� � /��� ��� Jardim do Amor� ���� J/��7�������-����L��<�(�������21�� ����/���-�������E����04���������.�(��)����Jerusalém futura����F�)�����Apocalipse��J�� �����4�-����!��������� ��/�������4��!���.���!��L��Ap���#��?���'������#���-��������/ ��#�-������8�� ������(�������(�������21�� ����!�1��#��� �,������Romance da Rosa#����2���,��/��7��9)����������

Page 12: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

P(�����6�������7���������/� ������ �(��#�� 9�,;C#� ��������7��� ��;Q#���(����,;B#����#� ������������������/� �����!��3(����-���7,��� ���-���� �������6�2���������� '��6������(��3�(�����7��87���� ���!�������������������/@���!��#� ����#���,��#��9)�#�/@��#� �@�/�����#� ���"�� �3������� �� /���#� ���6�� (�������� 7��� �#� ���2���#� ���������� �� (��)���<�6�������(�/�(�������!������ �������������������/��������=� �24������2���������� 6����������(����� �� ��� �/�����=� �(�� 7��������� �� ��2����� ������;#� ����������#� 7���?#� (������� ��/����#�3�����C#� 7���"���Q#� 3 �����B#� ���� 2���?�� �� �(������ Z��� ���� /����� ��,��]� P(�� �� (������� ���3�(�����-����� ������������7� ������/�� ������3����/��� ��/����� ��2�-��� �� 3�(�������(��)�� ��/���� ����������#� ������(���� ���#� -������(������ ��� �� ����� ����� toesas�?��<��!�����������!��#�������)��7���������/��� ��#�-�����/�����-����� ������������ ��!������2������ �)�������7� ���������(��

���������������������������������������� ��������;C�� ����������������liquiritĭa,����glycyrrhīza��A�E��� ��� �����"/� �����������7��1�������(���4������/�������#����

���!��� ���/��1���#� !��/����� ���7�����=� �� ���� ����� �����#� !���/����������!���(���� !����� ��O� ���/4/� ���� ��/�� �� ��/���9)�� -�8�� � ��� � 9�,� �3� � ���� ��� ��!�� ��/� ��� ��� /��/��������� &������ ��� ������� 63� ��/��(������9)������������������9�����78!��#���/�������#�����-���82����������������O� ����/4/� ���'�&���#������4���������(����������,��#�4����� ���/����29�#��������/��/���!�����78!����������9���'��F/)����� /��/���� ��� � 9�,� 4� ����,��� /�� ��� � ��/���� $������ ������ -��� �� ���� ��� � 9�,� 6��� �� 78!��� � ��2������"����/����,����/�����7���#�4��#� � 8��������-���������24����������� !������!�� �!@�����

;Q�� ������������������cardamōmum��A�[�(�������!�����/���#���7�8������!��!�2��#� ���7�����!�����#�7������2�� ����7��������7�������8/� ���������������� ���)������� ���� �����������@���2���/� ����<� �������/������/��/������������4/� #���!���(#�����4� #��"/� ��������"������������������ ��������)�� ������������ 74�����/8����3�2�������^���#��4�����7,���/������baharat#������������� ��������������/����/����/�����<� ����������24��4�/��(�����/������,��/)��#� ����#�/�4��#�/�����#��� ������� ������')����(������ ��������������������#�/����/����/��(� ��(K������

;B�� +���"���������������������A�������7�8������%��2��3 ��#� ���7�������8/� ����3�/������/�����/�����#�7������/�-��������7���������/�!#�2�� ��/���7�����,���������������#���7������ �� �������������!����R� ���(������6�����#���� ������������)����4�/�� ��� ����K�� ������ ���������/��1�� ���

���� /0 #�����/� #������A�Eriobotrya japonica, Nespilus Germanica��A�'����/�/��������"�����#����"���#��@�/���/������ �@�/����9)�� ���� �7���� ����4� �� �� �"�� �� ���� ����� ��������� ��� 9)�� ����!4� � ����7��1��#� ������/��(4��������7��@� ����!�����������������/��/����@�/��� ��4���#��_����/���8��#���#�_��������� �2����������-����B#�� �)��9O ����#�C�_����3!�#���#�_���� �������#��?� �����#��#;;_���� ��,���� �24�� ��4��/� ���������=� 3 ����� 8�� �#� �3�� �#� �3�� �� �� ��� /�-���� -������� ��� 3 ���� 21�� ��� �� ������� ��4�� �#�_� ��� 1�����!�����������<� ���O�������������/� ���6���7� ��������7����������4� ������!����������������#������ ��������9)�������!���������7� �������� ������������

���� �����"��1����A�����"���� ���(����� ��#�������� ���� ������������������ �����A�H������3�(�������2���7�8������Rosaceae�����������������!����24���)��7������7�8������Rosaceae������ ������ �Alnus glutinosa�� A� [�(���� �������� �� 7�8��� ��� Betuláceas�� ���/�������� ���� ������ �����!����

�������4� �#������3� ���� ��#���!4�� ���� �#���/��4� �#� 3�� #� ����4� �#���� ��!�������#���4� #�7�2�87�!#������3� �#��� ��!�����#�K�� ����!���

�;�� 2�����Ulmus minor��A�<�������24�� �����muermo#�toz����voyencum#�4����3�(�������/���(�����-���/����� �9��4�;�� ������ ��� ���#� �� � 2��� ��� ���� ��� �#� /��"�������� �� ������ ��� ��5������ <� D���� 4� ��� ��� ����������(����� �3/���� �� � � #� ��,������� �� ��� 7������� ���!�������#� �)�� �� 7 �������� <� 1��"� ��� ���������� ����!������������/�9)�� �������� �����/���2���-���#�/��������������������� 1��"��������4� ���� ����/��������/��/������������� ����#�����4� ���������������

���� (��������Rhododendron ponticum��A���2������7�8������/� ��3 ������24�� ���� ���� �����������������?�� ������������fagea#����faia��A�[�(����7!3 �������������� �������$���/#������ ���(��/�����������������C�� 3���� ���������alnu#���7���� ����/���ulmu��A�$�/4 �������������� ���/����7�8��������� 8������Q�� ����� ��Fraxinus excelsior ����A��/��"��������?����/4 �������3�(������� 8���#�/��� �/��������2���#� ��/:�����

!@�����Fraxinus#�-���� ����������!�����/������/�������������74����������Fraxinus ornus�4��� ���������2��-������$���/����������� �� ��[���� ��������������� ���� 7���"��� ��� �� �/������� �� ����� ���!�����(���������� ����9:��� �2������� $���� @�� 7����� /������ �� �� 7������ ����!��7� ���#� ��� � �" �9)�� ���� 7���"��� ����������J7����� ����L��$����� �� ����� (3���� ��/4 ������������#� ����Fraxinus ornus#� -���/����,�(������/�8 ���� ��� 7������2�� ���

�B�� 3���� A�<�Acer palmatum� 4� ��� 3�(���� �6�� 7����� ��� ��� ��(����#� ���!��3��� ��� ��!�:��� 7���� ��� �����74���� ������$"��������������(��������������/4 ����

?��� ��!��4��������/�/���������(�������/4 ��������!@������Picea���Abies���)��3�(����� ��87������7�8���Pinaceae#���(�����7���������/�������$���/���[����<��2���#����������!���#�/�������7�����/�-����������3� ����/����,���/1����2��������������/��8���������/����9)���

?��� ��� ������7���toise��A����!�������7�� ���������!������-��(�������#B;?�������������/4����

Page 13: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

� '�� /���� �(�� !���?�#� ��9��?�� �� ������ ��-������ -��� ��2��� ��� 3�(����=� �(�� ������� -������(�����8��������� � �� ���� ����=����� �������3��������������� ��7����� 7�����/��� 7��� �!���(������� P(������)������-����7����� ����.����2�����3�(����#����������������)�����3!�� ����� ����������O���� �� �� �� !��3(��� /��� /�-������ ��!��� -���(����� �(�� ������ 7,���� ��� ������ ������ ������.���!������7����� ������(�(�#�2��(� ���7��9����(�7���-�������������/������ ��������� ��!� ���� ��� ��� ����#� /���� � ���� ��� 2���� �� ��(��� ��9�� ��� ��� ���#� ��� ��� ��(���7� ������$�����#�����!���24����(���2���,���/���2���5� �����7������-������/����(����#���� ��� ��(����� -���� ��� (��)��� ������ (������ �� 4�� 2���#� 7��� �� �� � ��=� 7������ 2�� �#�(���������������(�����������7��������������-�����������2��8����#�����������/� �����7���������������� �����������"������3����/��7������ ')��7�����/���������/���-�����!��3(�����/�,8(�����!���%������ ��#�/�����������/���8(��� ��������2���,����7�����������/������ H�������������������4�-���/�� ������� ����/������6�������������������$�-��������#���,�� ��������������!������#� ������� 9����-�����/��������������������!����-����/����)�� ��9�� � 7�� ��� &��!���� � ��� ��!�� 2��8�����#� ��� /�� �� �����#� ��� -��� �� ������ ��� 7������2�"�� ��� ��� /��������� >����� ��� ��/��� ��� &�����0!��� �� ��� ��/���� �)�� ��� (��� ��� 3�(���� )��7�����?;�� ��� ������-������������6������)���(��3�(������������ &��� !����� �2������#� � ����,� �(�� ������ � 7���� ��� ��� /���� ��� �3������ -��� ����/�-������������ ������/�����/��������-�����,����J�-������������2����/��� �L��� /��� ��7�������/,�-��������� /�������������������<�����������������������7�,#�-������� ���(����������(=���7��������!��������#�/����+��#����������(��/���9)�#����(�����-���-��-��������(�(�#����7���)�������/������#�-��� 2�����,�����-����2������������������������ ���4�#�/��� �� ��� )�� 2���#� -��� /��� ��� !����� 7�������� ��(� ����� ��� ����4�� �� �����!����#� �� �)�� � -���� ���� /������� -��� ��� ���� /������� �� ��/�� �������� (������ ��6���#�+��� ��������������������,��� �����������������/��,��)��!�����-��� �������������������0������������������/�� �������!����>����-���/��� �#�/������� ��9)��7�!�������������� ��)��/����#�7��������������������������8���/����������/����-��������)��/��������� ������4�� ��-����� �����������������2������ ���� ��������7�������-������7�4��������������-�������6���������7����)��(����� $���O/�� �����,�3(����#�/�������#�>����� �����������#������#� �������#�/��� �� ��!���.-����7�������3!���/������ �������#�/K�����.����2�����/��������������-�����!����(��� 9���-����(�������7��9��� ��������/�� �����/��2�"�#�4�-�������������������/�������,���� ������/���� ��9��-�������/��(������������ Z����� ��!��� .� 7���� -��� �� /�������� �2��� ��� ����� !����#� /������ 2�2��� ����� 2�"���������/������ �������������)��(�����3!�����/��� �������/�1/��������#��������,�������� ��2�-������H� ��� ���/����#� �8��� /��� ���� ��7��"�#� /���� /���(� ���� (����� �� ����� ��� ��� 6�(����"�������������7��������*������(��!�������������!�������!�����������(�,�-���/��� �������H�����)��-����� �2������ ��/����-������� ���/����������/����7����-��������������/�������/�1/������7��"������7����������A�����������������1����&����7���#�-������������ ������-����)��/������(����������������6�����-�����(�)��2���/�����-����)��/������(������������7����������������!�������������� �� ���5� �#�/������� 2�9�/���!���������������������/�� ����/���>���������#������� �2������ ��/������������ ����/���/�2���-����(�����/��,����� >��#� /������ ��� ����� �"��/��#� (1�� -��� ������� � (������ ��!���� ��� ��� ���"���������#�>����(���7�3�/!�� ������ Z�����!�9��.-�����8����������2��-���-������� ��������7�������2����/��� �#����� �������������(��� ������/������������� �(����#�/��� ���2������/��� �� �����������!�9�����4�#����������������������������������������� ��������?��� *������������gammu��A�$�/4 ������(���#���� ��� ��/������!����� �������/�����/�������?��� ������A�H��������� ����� ��9��?;�� ��� ��� &����� 0!��� �� ��/���#� ���������� ��� ������� ������� 7,� ��� ���)�� .� ������� �����(��(��� �� �� ���

/���#� /���� � /��/��� ��� ���� ������ ���8�!��#� ��� /�(��� ����� �8��� ���`��+#� ��� 7,��� ���� ��� � � �����!��!��J���!��3�������7�� ������(������������/�@�����-������!#�/������2�����/�����������������&����#�������������/���3���2��������� ����L�������#���7������������/��������������� ��/������������/����� ���������37������ ���(������/�����(9)�����/�������� �3��� ���

Page 14: o Romance Da Rosa-parte 1

� �;

����������-����������(��������(����-���/�������/��"������7������������#�63�-������� ��������,)���� $�)����� /��"����#� �� ���������/�� ����/��� � 3!��-���2��(� ���� � ����-��� ����,�� ��7���������2�� ��-����/��/��������������7���#����)���3������!����������������������3!��������/���7��� �����(#�/��������������6���(� ���!������2��2���������������� ���� �����������/��7�������� ��� ������ � ��(� ��� �� ��/���#� !�9�� .-���� 2������ �� !������� 3!�#� -��� ��-���������� �����(����#���.�7����-������ ��� #������� ������� '��7������� 7�����(������/�������� �����-��� ����/���� �����9)���%��� �������,������ ����-��#� �����#� ��3� ���/�����@�����-�������(������Z����������#�-��� ����(@#� ��9������ �������7���� �� � ������� ��!� �� 7����#� /�� ���������� ��� �������� �����-��#� !�9�� �����#� �������(����#� ������ �� (���������R� ��� ����� ��� /��/����������(�������� ����� ��� ��7����� �� 3�(����#� ��7��������������������-�����7�����6������� ���-�����������������#�(���������"/�� �������/���������������"��/������������������-�������/����������������-�����������7����#�-������(@�������7� �������� ����(�� ������ �����7���#���������� ����� ����� ��������-���(���7��#�-���������-����������3!��������-����3����6������$��6���������(��#����/������(��3����������6������#���������(��#�/����3� ����/�����������')���3� ��#� /��� ������ -��� ��6� ��� /��� ���� ������ �� �� ������� -��� ���6#� -��� �)�� /��9� ���� ������(�����/�������� �����?��� $���4�����/�����/���!�������-���/��� �#� ����������!����#� ����/��������/�1/����������������������(������ ����#� ���������������������Z��������������������/������)���� ����3���(���������4�� �� -��� /���� ��/����� -��� (�6� ��� ����� ������ �!�� -��� �� ��/�������� ���������� � ����0������������(��������@�������(�� �����/������/����#�/������������������32���#����������2��������� ���� 2��� ���/����� �)�� ���� � ������ !������ �� /����������� �-��#� ��� ��(�� �/�� ��� ��(����/���������!����=�-��������������������=�-����)��4��� ���3������2������������������ ��9)�=�-����1��3�(�����/��������=�-����)���3����!�4��-���/�������� ��������#�/������#��#�7���������0�� #���/���������������������-���!�����7���#���7�,� ���-���7������ ��� ��������������9/:�����������������,�����������/,���/��/����@����#�/������������)��-���������(����� ���� ���������������������#�����7������ �2�����6���������������!���������=���������@��7�����������������������!���#������(�����������1��������4�#��)����(���������������� ��9)�����������-����-������(���7����#���� �2������/��(� @������������������4������� &����/���� ������������7��������� ���������7����#�-��������(��(������ �����-����"������� ����������4�#� ��7���,� ������#��� 7�,� ����3����� �� ��� ���/����� ��/���Y�<� ��/�������� ��!����� ����(��������� ���� ��������/�����������(������#��)���(����������/�����#�/�����-������������ 8����������-������/������������8����������������� '�� ��/����#� ����� ����� ���� ����#� (�� �������� ���!��� ��� 7������ -��� ��(�� ��� ��� ��!��7�������������/������ �� ��$�)�#���������!���������6�������� ����/�����!��/����������)�����"������7,@��������� ���������-��,�����(�������������������/�����7O���-���63����/��������������� �����#� ����!����� ��� ������� 4� ��� ���������� ��� ��� /��"���#� � 7�!�5� �� ��� ����� ����(������4���������#� �����������(����� 2����������������2�������� ��������-������ ���������������� ����������9)�#��)�������(��� ����������������#�������-���7������1����/��������)��������������/��7����������������/�����#�/����/�����������������������6������� ��������2���(�����!������!��/��������7����-����)������� �����������2������2��� 4���P(�� 2�:��� /�-������ �� 7� ����#� ������ ��� /�� �� ������� �� �����#� 63� -���� ��� /���� ����� ������2�� ������$������)������������/��,8(���#�/���� �� ����� 2���� �� ��!������� �����������#���-�������2�:��������@��7��� ���/��#�/���������#����������@����������������� ���#�/�������

���������������������������������������� ��������?��� ��metáfora do espelho�4�������� ���������������������(���&����2����2���(���F -���������77#����!��������/�����

���� ����,� ������ /��7����� ��� ��!��3���������(�� �F -���� �$��<HH#�São Luís. Biografia#� ��� ��� F�����#� � ���#��BBB#� /�� �?���� ���� ��� (�,#� P��2��� ��2��� /��/:�� ��� �/���!�� /�� �� ������� ��� ��/����#� �� E���� 04��� �� �� ��� ��9���!������������/�������7������ ������"����� �����)�=������7������ ����� ������(����������)������=������7������ ����� �������)�����7�������;����7������ ����� �����)������!��9)���P��2���� �*$�#�The Mutable Glass. Mirror Imagery in Titles and Texts of the Middle Ages and English Renaissance#�&�2���!�#��BQ����

Page 15: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

���������!������� ��� ���)��7���������-����/���������� �������(��������3����������>�������/��#����������7�������-���7,������!������ ���������� >����� ����#� �� ��������2�)��2��8�����=��� ���� �������/�� ���� ��7�����������������-���(��������� ���(�����������/��7���-����'���,�/K��� ��������(��������/���-����/�������/4��#� ��� ��� ����2�������/���'���,#��������������<������� ���� �������6�� ������2��������7�����������(�����/��������������� �������������������/��(�������������/��7����-���/����,���� ���������!������ ����3���#�/������(��������2������-�������!�������/��"�����/�� ���@���#�����)�������(��������������)������� �����7����??������/���������/�����������/��������������)��������"��� (�9�#�/�������������� ��������A� 7���#� ������/������ ������ �� ����#� �4��������!������9�����/����7���� ���� ��7������ <�,�� ���������-��#� ������ ����������(���� �����������!�����������/��#�������(����2�"��������7�!���������(���-�������(���� �������-�����2�)�#�-������!��(�����-���-��-��������#�/�!������7�� �#����/�������� ��������� ������ �#�-�������������������#�4���������������#�/������#�7�,� ���-����7�� ���������������������� ��!���� ���(���@� ��4����� ��9)�������������7����-��������(�,�����/��������������1�������2��#���������(��������������-������� ���!���� ����������#� 8� ��� ���#� �� ��9)�� 7����#������� /�� ���� �� ��)�� ��� /����� �����7�� �����������������/�������� �2������������������,)�#��� �����������2��������/���������/�������!�����-���������� ��!����&�����#� � 7�� �� �(���)����� 7�,����������� �1�!�� �� �7�������(� ��/��������� ����!�����7�� �� ������)����� ��� ������3��� ���7��9������/������������$�7�� ���������-��� ����!������ ������� �����/�� ��#�����/���/����#�-������ ��(�-�����#���(�)��/��7�������� �(��������� ��9)�#�-�������)��/������� 3���������#����7� �����#�����-���2�������������!�������!����� ���������!�������� ��������/��� �/9)�#�/������/���!���(�������/�� ���������)���2����-���7,��#�������-����� ������E!���(������ �������!����4�� ��/��������7����#�/�����)����/��(�-���������� �-����� ��(����� �8,������ �������$�-���� ����#����� ��9)�� �)�� ��� � �/(� ������� ���� -����)�� 7�������� ��(�� 4� � ����� ��� � �(����� �������/����#� �����O(��#������(��(���� � (��#�/��-��������2�(�(@���������������/��7����/��-�������������(��������7���� �������3(����� &��� �������/��"������7���������(�����#���-�����������/�!(�����7�� �����������$��� ��!���#������ ��(���#������#�-���7,� ���-������������������������������������������������Z������������ (��� -������ /��"��(#� ���� 7,��� ��9�����/����������������9)�� �7�� �#�-����)������9�=����7�����7�� �� ��!��������� ��9)���(4�������������')�� ����!������� �����#�/������������� 3��#�����!�������7��9�������������#�����/����)�������$������!�������-��������������6(�� �9������#�!��������(���������2@������������������������������ ��7������#� ��� �� ������� �� ����6�� ��� ��� ��� 2�� � �� 7���� -��� ����(� ���� -��� ��� (������0������ ���� ����� ��������#�����)��/���� �� ���� �� �������������� ��9)��� .� 7��9� ����-��� ��� 4�����������������!���� <��-�����#�-��������7��9(��� ��(���� �������#��)��������"(�����������(�=��#�/����������-�� ��#� 7�,� ���-��� � �� ���� 7�� ��(����� �������� ��/���$��� 7�� �� ��� �-��� ��� ��(����!� �����7�����7���/��7��������!#������7�,� �������������2����7����������(�����>������������/�����(��������������(����Z�����(���������7��9�#�/�!�����7�� �����������������-������������7�� �#�����)��/�����������/��#�/�������-����(������������ ���������!��������/����(���$���7�������������(#��2��!�����������4��7����-���������!��(�����4�#����-�����������7����������A��� ����,)��A�/����-�����-�������� �������(��7�!�����3!���� ������ ���� 4� � �� ��������� ���� -��� ��� �(����� (���� 8���� 7�� ��� �� /����� ��� ���� )��2���������� �������7������!���,�#�����)���������"�������������!���4���#�/�����������A�-���������/���A��(����(������������/�� ��/����������������� ������� ��� /4#� ������ �42��� �� ���7�� ���� ���� ��� ���(����� 7������� ���� ��� /��� �/�� ��� ���-�����#�/�� ����� ������4������-����������� ��9)�#�����(��������/�����#� ���������9�#�-����)�� ����!���(�9������7� �����/�� ��!��4��7�����

���������������������������������������� ��������??�� ������ ���� ���� cardu�� A� ���� �� 7�8��� ��� ��/���� �Centaurea melitensis�#� ��������� /�!� ��� �(���#� ��� 7������

�����#� 7����� ��� ��/����� �� ��,����#� ���� ����� �� ��(������ ��� /@����� �����#� � /�����9� ��� ���� �����/��!�����!��7� �-���������� ������/����/�����(�/���!��������!�����/����� �������/�������/�������

Page 16: o Romance Da Rosa-parte 1

� �?

� ��(��-��� 7� �� 6����.� �� �-�������(� �� �������-��� ������/������/���!������&�����#� ��������!��3(�������)��/�1"�������������� ������-����8���7���=�!��(����������-���(�#���� ��/�������!����������/��(� (�!�,������!�����7� ������/����-�� ��������7���������$����(� ��������!�,���#�/�����)���(�����-����������6���� ���-���� 7� ����#����7����-������ ����7������ �/1�����2��(��������#���,�� ���������A�-�����(��������������� ��9)�#�/����������7��������(��A�(��������� ���#�/����������!�9#����/��������7�� ��-������7�,������(�7�������2�"�� ��� /����� �� ��� ��� ��(����#������ ������� ���� (�� �� ���� �3/���� �� ���� �� �����,�����$����������������(�����������7��������������������@��(�,����������������� ��� (���� � ���#� ������ �� ���/����#� /�������� ��7������� ����(� �� /���(#� ��� 7���� -��� ���/����� ��� � ��/���9� ��� ��� �� �8(���� ���7���� ���� ����� �� ��(4�� ��� ������� (�(�#� /������7����(�����A���!��������/�� ��A��������7��������������3����������)��/�������� /���� $�����#� /�!��� ���� 7�� �� -��� /�� �(� ����#���� -��� ��� �������������� /����� �-�������#� -��� �)�� ������� -��� ������� �������� ��� ���/���� ��� ���(��� �������� .� ��!��� ��� �����/�1/����������������R����7�� ��/�����A�-����(���� ���7 �������-��-���� ����A��� ����#� ���� � �5���� ��� ���� �� ��/��� ����� �(�� ����� ����� 2��� -���� /��� ��� ��� 23�����/�� �����/��-����)�� ������!��������#�/�����)������6(�-��������������#��������-����� �2������!����8(��� �������!S����-�����(� �������� ���������������(��/��/���� ��������)���/���� ��7�����������������������(����������������/����������������9)������7�� �#�/����,��������!�����7������� <���!S���� ������/���������7�������������(��(����7��9���� ��9)��-�������(��/������������������� �� ������������ ��� �)�� 7����� /���� 23����������-���� � ���#���� � /��� �� ��(� 7�� ���24��7� ������������������ ��� ��� ���� �(��� 7� ��� �(��� �� �� �#� ��7� ������� /������� ���� ��� ���� <� ��!S������(����������-�����7������-������7,�����/���� ����� $��O����7�� ��������� ������(�������/����,����9�������!���������������������������"8����-������/�����#�����24������/��6�8,�������� �(��/����,����!O��#���/��������23����������(���������������������(#�/�����������7�������������6��(#��������� ��(������ ')����������/��-�������������/��"������������#������� ��������/���,��� ��� ��!�����������#�������������(�,����A�%����#� ����������/����#�/�����)��/�����7�!�����������7�����=��)���7���9�������@� �#�����!���������Z�����������2���!������7�,����#���!���� ����3��/�������$�3���� ��-����/�����������������-�����(�����(������-������-�����/�� �� ���@� ���')��/���������7��9�� ���������Z������������� �����)��!���3����� �������!�������� ��2��2�� ������ ���� ���������2���!���#�/���������������6���� $���������/������A�����>���#� ���!������ 7���#��)��(��������7�������')�����/�����>����/�����-���/����� ��������7������(1�#�/�����)�������6���������,�3(�����������7,��� ���!����-���-��������#���7�� �������������� ������� ���� ��� -��� �)��/����� ��/�����(��#� /��������� (��� ��3� ��� (������)����')�� (�(����� 4����)� ����)�� 7��� ���� �(����(������>��(1�� ��/������!��� �� �O��#�/�������!�4������3�����-���(�����)�#� -������ 7����#���� ����� ��� (1�� -��������� 7,��� ������� (����� /����������#� �)����� ������������������������)��7� ������ �/ �������$��2����-����)��������������7��9)�#�/�����������(����7��� ��� ����� 2��� ��� (1�#� -��� ����6�� ��� �� ���� ������ ��/�� �� ���� ������ ��9)�� .� (�������/���9)�=� 63� -��� ��� ��/��� (���� (����#� �)�� /���������� -���"�� ��� ���� $������ /����� -��#� ����!���������#� ��!��������� �����-�����/�����#� ������� ����9)�#������������ �/1��7�������#�-����2��6���������/4������4�#�/�!����������)��#���,���������A�$����������������/�� ���/���������/�������������'�� #� ������#������/���������2� ����(��)�� ������ ��=� !������ ��� ��� ����� �������9)�� -��� -����� -��� !��� ������ ��� 6�����7���������������2���7� ����*��6�����3����2� #��-����������(��)��4�/��������� �=��)�����"��-�����79��������/�����������#��������/��-��������P3�������� ��@������(���/�����������������(�9��������O(���4��������/��������(�����#�/��4����79���������������!��������� ���#�����(���������������� ������/����������������)��2�����)��7������#�/�����������4���/���������������!� ��

Page 17: o Romance Da Rosa-parte 1

� �C

�� ���!����2�����#���/����-���/������)��2���������#�4�)���� �#�)��7�� ����)��!����#�-���-����������������(�9�����/���������3����/���������(����#�������������-��-�����3���� 9)���� $�)�#����7�,�����(�����6���������)��=��������!���������-��������2� �2��6���������A������7���������������-����(���������!���?C�����!���#����/�����/��(����������7����������A����!�#� ����� �� �2���� � (���!��� ��������#� �� ������� �����������<�� -��� ������ 7�����#� ���������7������#������(�,���@������8����#�/������ ��/#��������(�������������-���"������4�#�63� �2��)�� ���� �� ������ ��� /����� /������3����� ��� 7���� 6��#� (�������������� ��� ��� ��9)����!��#�����6�#�/��������-���������#�������!��������#���-�����-������6��)�������������-����)��/����������!���������/������#�������� ����9)�#��������/�������-��������/�9����!���������������7�,������/9#����3����!��������!�9#�/�������/�� ��������A��������A����/�����A��� ������')������/���-������/�����!������7��9���F3��2����-���������������(���� /��(��� ��� ���� ��9)�� ��� �� ����� -��#� ������ -��� ����6���#� �)�� /������ ��/���� �����(����#���)������ ���(�������� ���)���0��� ��9)��4�(����#��)�����#��#�/����2������/������#������ -��� 7,��� (������ ����6��#� /���� ���!�4�� /���� �� /�� ��� (1��� �������� �� (�!��5� �#� -��� ���� 4� ��������/��� ��� �@� ���0�����/������������������!�#��� ���� ������ �(�#�����(��� ����7��9��A���������� 2�9#�������)��4����2��� �����A����/������������A�/�������#� �����R����������� ��/��-��������� ��9)����2����������8��������6��������/����������� $�����)�������������2�������/�-���� �(�#������2���7��#��2���� ��������/�����A�&������ �(���� �������� ��9)�����)��-���������!�����$�2�"������ �(�������!������������61��������������������!��-������4������������������������ �7�����-���������!�����/������� $�)������ ��� ���������7�� ������ ������� ��9)�� �������(�����-���-�����)�������� �(���� �����#����� ��/������������6���>�/���������-S���,3���#������������A�������#������������/�������(�������(����(������� ���� ���!�����������(�9�#�/���74�-��������(�����')���� ��!�� /��� �(���� ��������� ��7�#� /���� ��� ���(����� ��� ��7��9� ��� ()�� /�� ����,���2�����!�������� K���#��������2����)��!���������������-�����/�������� <���������/�������A�')����/��� �/����F3�-�����������������������#��� �2��������(�9�� ���!����?Q�&��� ���������������!����#������/��(����������������4�#� �����-����)�����3���!�#�/�������!������2�����)�� ��!�����7������/������4��� ���3������7��9��������/�������7�������/�����!O���-���!�����/��6��� �����7���#�/���� ����9�������� �����-����� ���3���������4������#������������23�����-��� ���3���7������&�����#�/�������� 2�9#�63�(�������������(��3�����2���!������ ���� ��/���3������������������������-���������������������A� ������#� /��� >���#� ���� -��� (3�#� ��!���� -���� �)��� $���� ���/���� � ��/������#� ��� ���� ��(�� ���� @����#� ��� ���3���#� /������ ����� �� ������ 7 �������� ���� ����� -����� ���� @����� /�� �)����7���!�����������������������A�H�����2����$� ���������2�#�/���������������/����9�������������7��9��-���������� 8/����-�������3��� ������)�����/��� �/���������/����/������ �������

���������������������������������������� ��������?C�� '� E���� 04��� �� ��!�� ��� �� ������� ��� ��(������ ��� �@�� /����� ��� �%�����)��� ��������� ������ ��� �����

������#���������������6�������7������2����*82��������8-����������������������� !�������� �2������/���/������(������������26���A�/������������#�7����#��������3�(���#����2���,������7������� �2������%���H �'&<�F �#�P��3�����A Idade Média. Nascimento do Ocidente���)��������*���������#�����#�/��B������ ����������H��9�����������#�� �����!��� �� � 7��������� ���� ��/����� /��� ��� �� ����� �#� �� 2��6�� �osculum��� J$� ��������� ��������������� �� �4 ���� \E=� $++����#� ���!�� ��� �������� �7�� ���#� ���� �O(��#� /�� �� ��/���� ��� ���C�#� ��� -��� ��� BC��'�+���7���������2�����/�����9����<)��E���-���������/���(���!�����/������������U7�������������3�����#��������� ��/�����#� �#���/��������� ��� �� �2����/�����)��#�2��6����=������!���#� ���������� �,��������(�!���3���#���2���6�����7��������V�������<�osculum��)��4�������������� ��������� ������������������ ��7��������2��!9:��� ���8���/����/����������4�-��-���� ��������3��!����/��������)��-������ �/���������������-�����������,9)�����(��������!���� � ��������,��� /���� !���� ������ �� osculum� ��(�� ������ ��/��������� �� ��/� ����L� A���'�P<H#� H�� ���Que é o Feudalismo?����2�����2�� 9:���$���/���4�� #��M�#�/����C���Q��

?Q�� �� �������������mansionāta#�/�� 8/���/��������mansionāre�a��6�b��A�&��/����7�����/��� (�������-��#�������#����(����������#������� ��������������� (�����#���(�(��������� ���

Page 18: o Romance Da Rosa-parte 1

� �Q

� $�)�#���,�� ����������"/�� ������������������� ����(�����(��#�/�(��/���/�(�������Livro����������������������Z��������6���#�-���/�������9)�#�/������Livro����� �/��������/�������!����� &���9��!���2����,:���/���� ��#� ���-�����-����� ������2��7,������7������-��#�/���� �� 7���� ��� ������ 4� �"������3���� �� ���� ���O��� 4� ������� ��(����-����� -��� ��(��� 4� �� 7���/������3�2������2������6�!����������=��������/����4�-������ ��� ����"/�� ����������!��7� ���������������(�����#�-�����3��� �2��#����������3����7�����(������-����������(�������/�����������#�/����������)���3�����1�/�(��-�����6��������A����������A���,��������A�-��������������-���2�����������������������#���-����)��(��������#�����)��-�����������,��� ���!�#�/��������!�����" ����!�������-����������������/���� �����(��:��#�/���������)���-��������(���4������#�����/�����#���7�����������!������������� ����.��!����� ����� -��� ��� ��(��� ����� ��� ���@� ���� ')�� 4� ������� /���,� 7��� ��=� ��/������ ��� cG?B#� ������� �C�#�-���/�������,��2�����(���3�7����7������������/������$�-�����I��#�o discretoC�#�����������/������ �����#�cG�������/��,���/�����������(�����#� ����#����������������3��8�!��-������������ (���������A��@� ��@����73(��#������ �����������/�(������ ������!������-���� ������/�-�������������#� ������� � ���� ��/�������� � ����� �� !������ ��� �!�4�� �� �O��/�������#� �)��������� ��2� ����#�/�� �����(��(�������9)����������������������A�>�/���#�/�� ����)����,���/�(�����6����!������������2� ��)����(�����2����/�������� �����(����')�� ��������� ��@��-����������(��!���������� �����7�����A����(������������������������#���7��9������7,@���=������(������!������2� ����������� ������#���/�������������,�����-������ �������/������#�79��!��-���!����.��������.�����,���#����7����-�����9��7���2�������������������!���3��/���8!����A�����!���#��(����'�)����#�/����/��-��-�������-������6��������6�8,�#���'�)�����4������� �������� /� ��#� �� -���� �� ����#� 4� �� /,� ��� ������� ���� /�1/���� ��9)�� /�� -��� ���(� �� ��/��-���� <���!�������7,��� ���3�������-�����(��7,������������������A��-�����-���-����������� ����������(����� ��/���� ������!5� �#� ��� ���3���#�(���3�/�� �����+��)4���� �)�� 4� �!��� �� '�)������ �� -��� 4� ���!��� ���� ��!����� (��� ���� ��� �)�� 7��� ��� ��� ��/�����9�����%�������� �9���2��#���� ����� ����������������(������7���������2�������������)��!������(�!�����&��7�����(����������2��� ��������#�-���79� ���-�����/�������� ���2�����-��� �� ��!�� ��6�� ���!���� �� 2��� 6������ ���� �/��� ��� �9��� �� 2����#� ���/��� ��(��� ���� ����#� ��/�� ���-��� ��� �� 6����� )��2���-�����(��)����� ������-�����������/������� �� �����$�7����� �����(�#�2������������� ����)�=�������)��7�������7� ����������� ��/��7,@���#����6��� ����/������#����/�� ������/����������������(������/���8(��#�����-���������� �������8���A� D���,� !������� ��� 7�����#� -��� ���� /�� �#� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��3� �� � � �� ���-��-������#��)��4��� ���3��������������� ���A�')�� ���������������� ����� ��� �6�=� �(����)��#� ���/���������������������� /�� ������� �������6���#��)��/���������/�����9��&���������!�#�/�������� 2����#�����)�����-�����������/����#�/���������4�/�1/���������������������������3�7�#�-������� �/����������������C��

���������������������������������������� ��������?B�� '���Romances da Távola Redonda#����&��4����������G��#�5�6�����c���4�7������������#�-��� ������24������� �������

�2��� 7������ ���)���� cG� 7��� ��� ������� ��/������� ��� ����#� ��/���� ����� �� �� ����� %��� &P R�E$'� >$�� <`$���Romances da Távola Redonda���)��������0�����H����#��BB���

C��� ���� ����A�$�/4 ��������/��(��������������������������7����#�������������-�������!������ ������������8��������������������'����E����04�������(8�!�#��� ��� �����24��2�� ������������J<������ ��A�sinis kalk#����������)����!��A�������(��������� �����#�/��������-���7� ���������7�� ���3���]�&��������)�#������(�����/�� �������� ���� ��7�� ��� 2�� ��� ����� ����L� A� <D&P$#�0� ����� J��� E����04���< �����L�� In�� � Ed�#� �����//�� ��>D*`#�����!�����������História da Vida Privada I. Do Império Romano ao ano mil���)��������&��/�����������#��BB�#�/��;����

C��� *�7��� A� H����� ��� ��#� ���� ��<� 5��� ������� ��� �����e� �����'����� /��� ��(������ ���� ���#� �� (������ ����I��� ���������� ���Romance de Gawain�� %���El Cuento del grial de Chrétien de Troyes y sus Continuaciones�� *� ������$�� ������������#�������

C��� J��������������������3�7�#�-������� �/���������������L�A�E�������8�����/��!������-���/��((����������������� ��� ������� ����� ��� �������"���#� J������� -��� ��� /���� �� �)�� ��� �3� 7�L�� ��!����� F���� *��I�����Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality: Gay People in Western Europe from the Beginning of the Christian Era to the Fourteenth Century#� &�� !�#� �BQ����'� �������#� ��� ����5� �� ��� ��� ���� ��!�#� /�����������#� � ��� ������5� �#� ��� ��6#� .�

Page 19: o Romance Da Rosa-parte 1

� �B

A�����!���#����2��-�����(����������/��� �������/�� ���������!�����(�(,#�/������������)������ �/����/���������2�����R������7�������������/�1/����� �����#���������!����� �����������0��.��(�,���������-������������������������!�,��������7������#�/����������-�������������������)����� �� ��#� ��� ��!����<���� ��� ���� 4� /�� ������ �� �������� ��� ��3� ��!��#� ��� 2���#� ��� �������=�������������� ���#�/�� ����/���� ���A�����2���7,����!��-���!����.��!����#����������-�����79���&��-�����(��7,����������������!������-��� ��������-���7,�������#�/�����/������������ �2��3��7�#��4������(�!�������� �@��-���4��3!�������!����#��)���������������=� ��������2��#��)��/������� (�!��/�� �����/��2�"�=� ��� 4���32���-��2�������9�#�/����� ����!����-�����/�� ��������=����4���32��� ��������#����3����,�(�,�������������������(�,� �����7���#������/����#��)����(����"���������������� ��#�/������2��� ���4������/�� �����<�������� ����� ������/,�-����2����9����� ���(�������� 8�����������/�����2���!������/��!��������A�$(��-����� ����������(��#�/����������������/��6��� ����4�������-����������������@�����-���4����� �������!�����������-������(��)����4� �����������3������Z�����)��-�������/�������#��!������-���4������-�����-�������6������7��9�����������(�� ������������(����(��,�����/��������������������������� ���������������!����� ��9)��������#�/�������"�������2����2�������#���/����������7����)���� �������A�%������2���������-���4�!����������#�/����4����������73 �����������9)��-��������4�2��(���-��������6�� 7,��� ��� ����� ���� ������#� ��(�� ���� ��@�� �� �������#� (�������� ��� ���!5� �#� ���� ��!��� �� ����!����-�����/�� ����/������!������������A�&����/���@� �#���!��-����)�����"�����/���������������� ������#����)�� ����(��!������/��� ��������������� ������������ ���2������ ������-���������������$�/��-�����6����������������#�-��������������-����������������� ��9)���������1� ��!�#����7����-����)�����6����(�����#�������������������!���#�/�����)��!���������(��:����Z����������� ��9)�����(3�������!����������(�,#����/��� ��(�3� � /����/����')�� ����/���� -��� /:�� ���� ��9)�� ������� ������ �1� ��!�� �#� /��� ����#� ��������� -��� 79�� ����#� ��� /�� ��� �)�� ����!3���#� /���� ��� !����� ����� �����#� ����������� ���/��78��������/����A�$���!���� ��9)�� �������/������#���(��#��� �������� �9�3��������4���#�/����/�� ��/�������� ���� /�������#� ��(�� ��� ��� ��� ��� /�@����� ������ ����!��� ���� ��� @� ��#� ��� 2�� (����#�/��-��������(���������������-�������3� ���7��9:�����!���#�������)��/�� ������-�������3� �����/�1/���(������A� >�/���� ��� ����!�� ��� ��9)�� ��� ����� ��� ��� ��������� ��#� ���9�)�� � ��!�� (��������78 ������!�(��������/����/���������������H��-S�������#����� �����������#���(��3���2��!���� 7��������!����#�/��-����)������@��� ���������-��� ��7����� �������3��/����� ���#� �1#�����)�� (��)�� ���/����� �� ������#� ������� �������� ������������ ��������3�� ��� �������� 7���������������3�� ��������!�������3����7���=����3����2���,�������/����/3����#�/������� ����(��7�2����)���3�#���������3���#�������-����C����������3��/��(��������7���������������������������A�$������� � ��:��#� 7� �3�������(�� �� /����� ��3�� ��1(��� ����������� ��/�#� ���� ��� 7�����������3�����#�-������������(�#��������!����)����(��3�����/4#��������)��������������#��)��(���3�� ��� ������ /�� ������� ��!�#� �/�� �� 7��3��� ��� 7���#� (���3�� � �#� ��2���������3�������� ����#� ����-�����������#��� ��9�3��/��7���������/�������� ��9)�#�/�����������@��7������������-���/��(��������������-�����/��� �/���A�R�6����-��#����!���#��� ������-�������!���3����!���$�)�����3���JA���#�>���Y�Z��������/�����)����������� ������������ ��9)�Y�����-������� ��9)�����7����1]��!���/��������)���� ��������/��#�/�������(������������/��-��� ��/������� ��9)�#��������)����7,��#��)��(����,��������-���

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� �

������ -��� � E����04��� ����(�/�� ���� 7��#� � ������5� �� ��� ����'��/��8������� ���9)�����Romance da Rosa#����(������� ����� ����������������������������"����%����24�#� E&P� >�#�F�77��G��Sexo, desvio e danação. As

minorias na Idade Média�� ������F��������BB�#�/�������C��� '�E����04��#�� 7�2������ ����7� �����!������� ������������!����������� ����������!��������������-����

��������������!�������/����-������(������/��/���������!S�����/��-������4�� ��/�������/�� ������� �����-����%���&<���#� � �������Las definiciones de las siete artes liberales y mecánicas en la obra de Ramón Llull��D��MD��(���������#�����#����<D��#�F��!�������#���&<���#� � �������J&��/��f���#�(���f������������ ����24�� ������(�����Regimento proveitoso contra a pestilência� � ���;B?�L��In��História, Ciência, Saúde 5 Manguinhos�� ������F�������&�����<�I����&��,MH���9)��<�I����&��,#�(������\EE#��O������#�������

Page 20: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

(@���� >�(��� 7� �� -��]� ')�#� 2���������� >�(��� (����� �� �26��� ���� /�"������ ����6��� ��� ��9)���*���/�����/�����-�������/��!��9��������������)��7�����������/�1/���� ��9)���Z���>���� ��� 6���Y� >�(�� ���� ��� ��� %��� ��2��� ��!�#� �)�� ��������� ���#� /���� �)�� (������ � �������7���#�4������8 ���L�A�$�)���� ��� �3��� �����#�����!�������4��3������7����-���(3����(�,����-��(� ����3�#������()����3�� ���� /������ �� -��� 2�� �3�� �)�� (��3�#� �� ��3�� -��� ��!������ ���� ����!���� ��#� 2��2�"�� �������(���A� %���3�� � �� �� ����� ���� >�� ��(�� �����3�� ���/����#� /����� �� �������� ���� !����� -��� �����/������ ��� ����9�=� -����� -��� ��� ��� ���� �#� -��� /��!���� ��� ����� ���������� ')�� ����!���3�� ������� ��9)�������(�,����� ��3������(�����-�������9)���� ��������7��#���� ����!������ ��-���3��#� �� � �/�3�� ������� ��� � ��� �� ���7,��� ���� ������� ���3�� ��� !����� ��!��� ��� ��� ��9)�� /��� 2���,� -��� ���3�� ����/������ ���4�#� ��� ��� �����#� ��� ��9)�� ��� -�����3� �� ������7�3#�/����7�3�� ���-�������" �����7�!���������-�����-������������-����-���#������� ���������� ��9)�������"/:��.�� ���� �����������(��(����� ����� ������$������ �����4���-���������7,��������7�!��-�����������!������<�������������)�� �����������!�������� ��#�-������-���������� �������������������7�!������/���#�()��4����� ��������8�/������� �����)�������-���7,��� ���-��� ��� ����������� -�����-��� �����@��/�� ����/��� ��� ��!�������� ��� ��-����� ���/��"�����������#� -����� ��� ��3����� ���/���� � ������������ �2��#� �32���� �� ��O/������ ������/�1"�������7�!������ ��������7 ��������A� $�-���� �� �� ����� ��!��� �)�� ����6�3�� �� 7��� ��� ���� ����� 0�� -����� �)�� �� ����� ��������4���#� �� ����3�� ���� ������� -���(����#� ��/����3��-��� �������� ���!����� �-�8(� �� ���)�� �����(��������!��������/�(�#�/�����)���(�����(��������������/��7,@������7� ��������������������,�����#� ������� ������/���&��������3�����!�(��������)����� ������7���������������� ����%���3�� ����� �������#� /���� ��� �(������ ����!����� �2��� /���� ������ ��� !����� ���9)�#� ������������ ����� ����A�&���9�3�������,�������2�� �3������/���������/�������(�����.���������(����-�����-�����)����(����������!����/�(���&��������/�,������� ��������.���� ������(������������(�����/����������������#��������� ������������������������(�����/���)��/���-����������������0����� ������!����� ��� ��������2�� �������(����7���������-�����(��������7,����/�����#�/����4�/��(����2����������2���� ��������A����/��� ������������ ����� ����7��������������9)��-����)����������������4������)���������3�����7��� �����#�������3��� ��#��������� ��3������!��#���7���3���/�(�����������������-�����7����� ���9���7��=��#���� ����!������(�9������7� �����/����(������7��#��)�� ����!���3����,������� ���������@��-���/���(�#�/���(��!����-��������3������������')���3����!�4��)����!����-����� ��!����������9)���)����-��9������ ����#���)������-�����������7������������/��!��/�(��������!���#������������)������������������/�������� ��������,��������A�Z����� �(����� �������� ��� 7��� ���� ��� ���� ��� /�(�� �3#� /����3�� -��� �� �-��(� ���#� /������-�� ����� ��� ��,��� �!�� -��� /������ ���� ��(�������� $�)�� �� �����3�������,���� 4� �� ��2�#� 4� �7�!����#�4��2���-������ ��������')���(��3����������������-�������2�� ���7��� ����������������� �������/,������7��������!����#���)������-��������-������A���� ��� �����#� �����3��������������3������>���3������� �#�����)��/����3����� ���#�/����-����� ���9�����������#������3�#�����3���������� ��3���%���3��������#����2� �/�� ��#����2� �/��2�"�#� ����-����/�� ������������������ � ����3���������������������-����-����)�����/���$���������!������� ��!�3���/�����-���������������2�9���-������������ ���#� ��/�������������#� ���� � ���(����� ��(������ ��� ��!� �� ��/������� ���)�� ()�� ��!��9:��#� ��!���� ����������#� �������� ��� �����-�� ������ /��� !��3(���� ���2��9�#� ��� -���� �3� ������� ������� ��732�������� ����/��/����3��/����� ������������=� ��!�� ���9�3��� ����#���,������JA�>���#���-��������������]�<�-���4�����]�<��������� ���(]�>����������(�����/�������]�������-���(������ � � ������ ��,� ��� (���� (�,��� ��3����� �������� � ���� �� ��� �� ���� ��� ��!��� �� !�,�#� ��� ���2��(�����(����� �����������>���Y�&����!���������(�����������9)�]��!���������-����������7����#�����-��������������7�������������)�����/��� �/������(��������������2�9�������������!��<�������������������������,����� ������������������-���"����������7��-S���������0�#���� ����!�����2������!����������������!#������ ����!��������2���� ��/����/�����������������

Page 21: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

������#�/�9����������Y�')����(������������3/���#�/�����/���������-�����-���/����������/���,�4�������-�����������/��������!����')������ ���������(�����,@���Y�0����������2������(�������-������������������������� �������� ��/���������#��������2������ �� ���������/�,����������1� 2��6�#� ����� ��� �� ��/���� ���� -��� ��7� ����� /���� /���� -��� ����� ��7������ R� ���� ��78 ��� ��� ����!�����>�(�� ������������������ �#�/���� ���-�������� ��9)����������!��������)�� ����!������!�,������/��(������1���!����� ���������/���,#�/��������(���������������-����������������-�������/���� ���� &�������� /�,��� � (���#� -���>������� 6���#� /���� ��� ����� -���� � (����� �1� ��� 2��(�����������#�>���Y�Z��������� ��3]�P3������-������������� ���')��/�� ����������� ���#�/�����)�� ����� �� -��� ����6��� $��� ������ 4� ��� 4���� ��� �)�� ��� ������ ��� ��� ���� E� �������� �����!������-����)�����/�������(��� ����������������������7�������#��)���������������(���������#����Y�����>���#����/����#��)��������������������#�7,� ���-������(3��������� ��#� ��������/������-���63�����������������L�A�>��������#���� ��!��� ���� �������������#�/���3�������� ���/�� ����/������Z�����63��)��/���������/���� �������(�������� �#���������3�#�(�������3���� 4� �� �9�3������-����������� ����� $� ���������#� ��� ��(� ��� ��� !���#� ����!�����3�� .� �� ��� �� ��!#� -��� ���3����������#�����/�����������A������������3��.�/�������3�#�/��(������7� ���2���������� ��3�����7��#���,����#���2�� ��(�����(�����>�/������3��.�/�����7����������� ����������7��������6�����������7� ����#�/��"�������(���� �� �� �� ��� ��� ��� ������ �������� ��� � 2��� ���(��� ����#� ���������� �� �� ������� -���/�� �����-��������9����-���"����������#�/��-����������������-������ ����)��/�������� ����/���������6���-����������-�����6�����!������������#�����)��4���������#���(��/�����������-������/��������7��������/�������A��!��� (��� �� ��,��� �� -��� 4�-��� 7�3��/��� ���� ��� ���� ��!�� -����)�� �� /������������� ��/������-����� ��!�������#� (�� .� /��� �#�/�� -������!�4�� �� (�6������ �� �� ���/��� ��#� (��� ���� -����������� �����A�$���������(����#�����(�!8����������9:���7,��� ���-�����/��������������������!��9����2��� ���/�#� ���� /����3�� ��/��(�� /��� �� ������� �� ���� �)�� ���"� �� ���� ���� ���� ��#� ����!�������'�������������!����������7� ������-������-����������������/�������!�3���#���,���-���@��/��������(�������� �������2�2��#�������(�6����������2������������!������-���2�������/��������A�%������������/������������������/��-���� ������ ��������/���!������������!�-���(��������#��@�����-��-���� �������>�(�����������-������ �� ��!���� ��������-���� ��/���#�/�����(4��������/����� �� �2���!�����/��(�����Z�����-���������-����������� ��7������ ���� ����-������� ������(����#� ��@����������73(��#���3�� ����!�����-���������-���������������A���� ����)�� ���� ��� �� ���#���� ����)�� ���� ����� ���4���� ���)�� 7,@���#� /�� ��� -��� ��� ��9)��7�-��#���/���������!��������-���������')����(������������������-�������!����������6������(���-����-���/������� ��1��������� ��9)���A�&��������63���������������-�����(��7,�������������-�����������������(�9���&��/��� ���������������#��/�������!��#����-�������2������7(����������2����� >�/��������� �����9:���-������7�,�������#��������/��!������A�������#����-��������#� ����/�������������������/������������7��������-����(���� ����]����������@�� ��/(����&����/����(�(��#� �����������-������3� ����������������������� ���#������ ������#� ���/����� �� �3!����#�-���� ��������������� � �� ������ ����� ����/��� �/����� ������K���]�Z���>�������6���=���������-�����������#�����-���7��������7����#�/�������(�(����������������7������� <�,�� ���������������/�����#���������2�����/���.������/��!����A�*�����!�#�/�������������/�#����!�4��������2�������/!3���=����������������/��/�������-�������� �� ����#��� ��������!��������� �2������2����/�����-����������7�����R� ����-����)���3���� ��/�3(�����-���/�����������������>�������������-����)�����/������(,�������#�4���/���8(��� ���������������������������(��������������1����A�$��-��-���� ��#���������������2��(�(��#�/���������4��� ���3���=������7�!�������������<�-�����3� �� ����� ������ ���2���� 3� ���� ����� ��� (������ �� �����8 ���#� -��� �)�� ������� -��� ��� /)�� ��� �(�����(��#��)�����������7��9)����+ #������������3� ������#�������/����������(�����(���/����!���

Page 22: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

7������ ���������<������� ��� �� ��/��������������������$�/��� ��� ��(�� �� �� ��/���9����� ��7��#������3�5�������7��9����7� ������/������!������ ��/������8�������+ #���������6������/������� ������3(�������������� ���������!���-���(��� ���(�,����������+ #�������(�� ������7���������7,� ���-�����������������2��(�(���*�������6��+ #������#�-�������������4�Y���+ #�������4������ ��@���4���7����)��2�������������������#�/��������/���!��������7��9:��=���7,� ���-��������)��-���()����7�� ����/���������� 1�������������������$����/���!��3����)�����3���������������������� ����������7����� ���3�������4�������#���/����������������@��2����-���7���� ������!������8(������-�������� ��������������9����A�<� /�������� ���� 2���� -��� ��(��� ��� -��� ��� ���� �9��� �������� 4�,���� &�� ����!�#� -��� ������� ������ �� ���:�����+ #��������Z����������������������������/��#����������������8����#��)����������������/�� ���,����&�� ����!�#�-������/��9������,�������#��#� ������ ��!�#�7,� ���-��������������� ������ ��!���-��� ����/�������+ #��������>�/���#� ����������������������������#���2�������,�-����)��4����������!���������/�-����#��2�-����������� ���(�(#� �6����/���4�)��/�� �����$�)�#�������!������� ������2���,���� ����������������2�����<�������������/�� � ���� ���2��9��������������#�������2������������������� �������-������-������ ��!������������� ���������#�,����&�� ����!����(������������������,������������������������$�(�������������-����)��4�������!��3(����������� �9�#�/�� �����-������3����78 ������ ����������������,���������� ��8�#�-������������ ��:����� �����������������6�(���������#�/����-�����-�����(��7�������������#����������������!��� � �����-���/����������������������������,������ �������/�(��������� �9)���J��������7������M�Z��������7������������!��M�����>���Y�&������M�Z������������7�#���!���-���������L��$������2��-�������,���������� ��8������(�� ���� ������2���(�������/� ����A�� ����������������6��-���2��-������� ��/�������/������� ����� ���#��-����/����� ��(���� �����/��������� �� ��� �2���� ��� ������� $��� �� 6���3�������Z����� ����� ��� ���� �� ���� /��7������!O���#��� �����3�������/������ ��7���=�7������6�������2���-��������2����� ��9)���&��������3�� �����9)���� ����/����3��-��� �� �����������-��������/�������7,����!��-�����6� !��3(���.� ����!�����-�����-���(�����������!������!������� ��9)������2������#���)����� ��/�������3����������(������R��,�3(���-�������!���������!�4����,�������)�=���-���������-���-����4��� ������� �����������)����(��3�� �������-���/����� ��� �� ��!����-��� �� ��!���#���� ��)�� ��7��9��O�#� 63� -��� 4� ����� !��3(��� ���� ��� ��� ������ � -���� ���� ��(����� � ��,��� ��!������ �� ��7��@� ���� � �2��3�� ��� ����� /�,��� �� ������� �� �� ��������3�� 2��� �� ��/������ -����� ��/��(�����A�<� �� ����� 2��� /�� ���� �� (��)��� 4�,���� '����#� -��� /������ -��� /����� �������� -������ -��� @�������� �������� � ���������� -��� ��������� /�1"���� ��� �� ��� ���,���� '����=� ����#� ���� ��������)�����3���� ��!�#�/����4�!��3(�����/�,�������������������A�<��������@������� ����������2���/������)�-�����>�������������������3����/�� �����-������ ����6��� �� ��� -��� /����� (���� ')�� ����� � ����� ������� ���!�9� ��!�� ��� �������9)�=� �)�������������/1#�������(���#������!������� ������78 ��������/�����$�-�����������������7������� �� /�,��#� ��)�� )�� 2��� ��� ���� �� �������#� -��� �)�� !�,�� ��,�����#���� /�� ���� -��� �� ��9)�� �24�� ��� ��!�,�6�#� ��� ����� -��� �� ��(��� ��� ���� /���=� /���� ��� �����#� ���� �@�� �������!�����#���(��������������� ��9)������8 ������-���(@����#�!�9��.���!���-���/����,��#��� ��9)����-�� ������7��9:�������������(�����-��������� ���(��>�������������-���� ��,�7,� ���-���7�6���� ����)�#�,����'�����7������(�����-���6,��� ��9)��-�����!��� ������������/��� ��/�������#������������������-�������������� ����/�����-����� ��9)������6�C;�A���!��������/�� �#�63����"/��-������-������������(��� ������������������-�����)�����2����-���/�����/���!������ ��������#� ��(������� ���������!��� �2��� -����/���� ����� ���� (���#�/���� �������� ��3�� �+ #������� �� �)�� �� 7��)��,���� &�� ����!�#�,���� ������ ��8�� ��,����'������Z�����-��� �������������/���6�4�-���/������/������!��������#�/��������������2��3��������2����-����)���)����������-��������#��������������������������-���#��������������

���������������������������������������� ��������C;�� J������������������-�������������� ����/�����-����� ��9)������6L�A�����)��.�2��������Tratado do Amor Cortês�

�������4�&/��)���J�����4����/�")�������-����� ����(��)����2���,��������� ��"������ ���2��9��2�����������2���,L���)��������0�����H����#�����#�/������

Page 23: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

� Z�������������������������,��������-���-���#�7����� /,����/����� �������1�/�(������-������/�� ������H�-�������������(���-���6����������)���(�����!�4�����������!������������������7��������������� ������-����)��/������ �����������)��7����� ��������.�-����(������!������� ��9)���� �����������������2@��#��)�� ��7�(�������!�4���4�����,�� ����������� ��(���!�������-����������/���8(��� ����!�������������6����� <�� ��������� ��(�� �� ���� /��� ��� �� #� ���� ��� ������� $�� ��(� ���/���� � ����� ���2�� � �� 7���#� �6� 7�!�5� �� ��� ��/������ � -��-���� 23����#� ��� ���� ����� ��� -��� �!�4�� ��� ���������9)������ ��-�������������������6(�������(���� �����#���-����/���(�����(������� �� #�(��-������/��"��(�����������6�(����/,#�2������ ���!��#� ���� ������� ��/��7��9)��� &��(����,���� ��)�#� 7����� �� ��/�@��������!� ��� &������� ��,#��������"��������(����� ������������������(��������A�0��� 2��� ��!�#� /��� 7(��#� /���� ��� �� � /�� ������ �� /��7���� ��� ������ ����!������ -��� �)���� �2��3�� ������� ���� /��� ����� �� -��� �)�� ��7����3�� ������� 2�"�,#� ����� -��� �� !������ ��� ��������� ��������/�������6��������!�#��)����� �����#�/������������/��������(��������!������� ������7��-��,��A��������A������� �,������)��A� ���� ���7��� ��������/�,��� ������!�9��/���� 7(���-�������7��� ���#�/����7@������(����/������!�������2��,��$�63�-��������������6�#���������/����� ����������(�9���� �����#��(������� �� ��������9������/�����#�-�������2��������#� ��/�����/���,������)�#� ��� ��������4������-����"�(����������/��7������������������������!����(���-������!����������/��"������������7�����Z����/����� �93��� �����)���� ,������)�� ���(������2�����7,��� ���-���(������ ������� )��/���#�����-����-����� ��!�����(����� �� ����������(��)�� A� -��� ��3� (��!���� ���� � � �Y�&��(������ ��8�� �� ��� (�!����� ��!����)�����������������������<� �(�������� ��(����� ��#� �2����/�����(���/���7���!��#�/����/��������/��������-�����������������)���4��������C��� $���� )���)����(� �1#� ���� ���� ��/�������� ��1�($�)��#�a murmuradora#� ����)����� ����������>�����������#�������)������-�������(�����2����#���!����� �������-��� ���� ���2���������/����� ������������!��#�-������7������/����������8����-�������/����� ��(�������!�#������2�� )��������� �� 7����-��� ����8�� �)�� ��!��� � ��� ����� ��� ���#���� �� �2�������)����� /����������Z�����>�����7�,��� ��#���� !�����A��������������������������2�:���A�(������ ��/�����(�������:��#��� �����������6��#�/�����0�� ��(���������������/������:���/����(����7�������� ���2�:��#� ���� ������ 7,��� ��� �� ������$�)�#� ��� !����#� -��� ��� �� ���(� /����!���� /����0�� #�/�����.����8��-�����������������7�����&��������� ���(�����/��#�/�����.�����#�-����)����������7,����������7(�����/��������������7�������)����#�-���4����������������$�/��/���!���������������������#�7�,� ���-�����9���������������� ��������#�/����������2��!��� ��/�������������6����� �����#� ���� -���� ��� !����:��� ��� ����#� ��� -���� /��7����� ���� !��/����� ���� -��� �!�4����(���� �!��� ���� ��� 2�)���$�� ���� ��!��� 2���/���� ��������� /��/1����� ����)�� ���(���������(�!����#�/����,������)�#���2����� !��3(��#� ��7��9(������� ��/������-����(�������#�����#� ���7,�����-���(��-���/����!��������E� ���������#����������/���������/��-������/��"���������2�)����� �������������#�-�����(� ���!������7�������� >������ /������)�� /�� 7,��� ���� ����#� /���� /���(� -��� ����� ��� �� ���� ����6��� >�� ��� /��#���������7����(�����-��� ��� ��/���������������/��������#�/��������(���� ����6����.�7�����

���������������������������������������� ��������C��� �� ���9)�� ����3��� �����(�� ��/�����(� ��� �/������� A� ��� �O�� ��#� ��� (��:��� A� ���� /������ ����������� �#�

2�����#���6���JE���7� � ����-���������������(���9)������������/�� ������ �/��@���/�� ���/�� �#�����������/�6���(�� ����� ��� ��� ���(����� ���5�� �� -��� ��7���� �� ������ �� ���#� ��/� ������� �� /�(��� rusticus� A� �/��@�#�������������4 ����%E� �������K���������!�����#�������=�������#���������/��(������ �����A���villani��(��)���A����!��������/�����������������villa#��������4 ����\E%�63� ���������������fealdade moral��<��rustici��24������ ������� /����� ������� ��� /��7����� ���/��,�#� ���� ����,���� �� ������� �� �� ��#� ��� chansons de geste#� ���� ����� �8�� ��� �� ���� /����� !���3��� ��� A� ��� !�������� ���� vagants�� ���� �4��!�����!����� �� ��2���� -��� �� ��(���/������ ��� �����/���������� ������������4/� �L�A�&<���#� � �������J �(���� �/��������E����04�������Q���(���@� ����Jacquerie���(��)�����F���H������L��In��&P$%E�� $�$#�����4����!����O campesinato na História�� ������F������� ������>���3�M�H��$ F#�����#�/��BC������

Page 24: o Romance Da Rosa-parte 1

� �;

� ��(�����!�������!��� �� �� �2������� 7���#�/���#� �/���������������#���� ���������� ��!��8������� ��7������������� ��/��������#�/�������#�/���(�-���63��(�� ��!���.����������$�)�#������ �� (���� ��7� ����� �� �� ��(������ �� ���3���� /�� ��,������� -��� ������� �(����� /��������� ��7�������A��������A�����������A���� �(������� �����!�������)��7���/������ �������� ��9)�������7�"����/������7�������#�����)������ �����"/�� �����#�/��������-���(�����7����=�/��7�������������/��9������/��9��� ���7 �����9��������� ����(���-��-�������!�����A�>�,��������������6��#�/�����)�����������3�������-�����!���A�*���������#��2���-������������������� �������,��')��(���������/��������������� ����� �� ��7��������� ��/����������)�� ����3�4�-������ ����!����������/��7������������4�������������4������(��=��������6������� ,������)����������������)������������A�E��)�#�/������!����/���8(����&���]�Z�����������������]�P(��������7����/����/�����O/��������(������ ���������2�)������������=��)��4��,�3(�����3�������������!���&���������(�����/��������Y�>��"�-��� ���9���-���������������7������#�/�����������������(�(����� 3�����������������-���������������#������-����Y�� '�����������#������� ��7����� ��8����� ��!�����-�����(��� �������$��!����#���!����/����#�������������� ����� ����2���#������,�����!������������2����3(����$�)�#���� ���9����!���� ���������� ��A�,������)�#�/��-������"��������6�(���/�1"���������������]�����>���#�7�,������#�/��������/�������/��6��� 3������0�������6���)���#����-���������"������� 6����Y��-�����-������(��������������� � �� ��/���� -��� ���� ��� ����(�� 7,������� ��� 7(��� ��-���� ���� �� ����6(� 7����� �����(��9��� ���� 6�(��#� (3� �-��Y� &��� !���� ������� � ����Y�,���� ��)�� ���� ���� ��� �� �����7��9(�������(����#���-������(����!�3�����')�� ��7���������#�/�������7������ ��9)��-���!���(��� ����� ')�������(���/����� ����-�������!��/��� ��/�����������(��)����!���-��������9(� ���-����������� /���������������2��!�������� ����� �������������/��������������� �� #���-��������(�����(��� 2�9���,�����-���������(�����������#����7�������3�9)���� $�)�#�,������)��7�!��������7�-������������#�7������ ��������(��!�������(����/�������������������-���/���(�� � �������������� �����(������ ��/����(��������#���/����������/�8 ��#������-���������������� ������)����������(�����/����� �� ��� Z�����)�������)�� ���� ������#�/����-����������/�� �����!��������7���������<���������7�,�/��(���/���-������/��������<� ��9)��������� /,����/��������2� ��)��/��������,����-���/���������-������������Z����� �� �����-��� �(��-������7��� ������� ���#����� ��9)��-������������9��� �����������/��/����� ������������#�4�-������������!�#�-�����(�������������������� ��� ����#� ��� (��� 7����� &��(�������8��� >�� ��� ��� �3� �� (���� 4� ������ ')�� ��� 6�(��#� ����!�����#������#�����2�"#�����������!�#������" ����(�����!����������������2����(�� ����������������������� 2�9���� ���=�/�� ���������/�����������(�� ����9)����������/�@� �������������/�� ����������7��������8��#�/�����'���,�������� /,��������,���2�� ��/�3(����� ����� �"���)������#� ��2���-���>����� ��������7��������.���� ��!������������9#� �� ���� �� �������/��������7��9�/������������������������������� ��#� �����-�������/���������9)���� $�-���������(����������������#�����8�� ���9����7����A�0���2�����!�#����������,�����6�(������7,��� ���-�����7��6������������9���$���3����� ���� ������2��� ��/��������#� -��� 7�,� ���-��� ��� ��9)�� ��� ��!����� ��������=� ����3�����7����2�� ��������2�����6����� �6� �(��4�!�����/���'�� �#��-�������2�����/����$�3���� ��-�����(� ���� �����#�/������� ��/����4������/���!��=������������������/��������������� ��������� ���������'�� ���)���(������� ����,������7�������6��������(��������2����� ������� ��� ����!�������-���!���/��-���������6� ��/���=�/�� ����)�� ������(����������� ��������-�������(��� ��������� ���#�������-������2��������7,�-������/������� ����!���')����(��������/��������-������6�(�������/�� �/������������

Page 25: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

A� �!��� -����� ��,����� �� ���������� � ��-�� ��� �� ����#� /��� �6� ��/� �� (�6�� 7� �#� 2���� ����������� ')�� ���� ���� /����3�� �� ���� ��� ���� ��� �)�� �� 7�,����#� /���� � ����� �� ��8�� -���� ��2��� �������������"������/�������)���� ��7������ ����������� ��8��4�/�� ����/�������� ��/���.������7�������)����#�-���4��-�����7�������!����������� ���!������2����������(��������������#�/�������3��-���/������� ��/���3� ���!���A�&���������3���1�($�)��#�-����)��/����������!�4��� ����7������������-����@���/�����7,@���#� ��������� ��,����� ��!���� ��7������#� /���� (��� �� ����� ��� !���� ��8(���� ������ �� -��� 4� ��������2������ ���/��/1������� ������� �3�����-��� �� 7,�(�(��� �������7������#�-���4������-������ ��� ���� �� ��� -��� �3� ������� ��� ���� ��� ��#� ���#� /��� >���Y� <� �������� �)�� /���� 7,����������2��#�����/�������9)��������!�4������4� �4��!�#�/����������2��=�������� �/����������78 ��#���� /���� �� ��8����� $#� ��2�����#� /�� �� ���� -��� ��� ����)�C?� ��� -��� ��� ���!�� 2�� ��CC� ������7�������4������������������!�������/�� ���������������#�� �9�����!���4����(����#�/���#� ��7�����(�6�#������������7��9��/�� ����!������� 7� ��������������7�����')��-��������� �������� ���������-����� �� ����!��� ��,�� ���������� ��� ��9)��(��O(��� �� ��/��������� � ������ ��������� ��� ��#� ��� ��)�� 7�,����� ���� ��7����=���� �� 2����3������������ ���!������2������������#����/��,�����6���������-����������7,�(�(��#�/����� ��� ��� ��� ������ ���������)�� 4� ����� � ��/��� &��� � ��� 7����� 7��������� ���� �����#� ���� �� 7���� ��� ��9)�#� ��7��9��� ����7�����������/���������-����� ���������/���#�/����-�����-��� �@�������� ��9)���)�����"���� ��������� ������ �����(������ ��������#����/�����������A�������#���/�� ����-������"������������ ����������>��������/��7�������� ��9)��/��-�����������)�����/����������#����/��� ��� �@��-������������ �������3���/������3�-����������������� ��9)�#�-�������/���� ��/��� ��/���]�')��/�����7,�����-���/����#�/������������������������ ��9)��)��2��#�-���������1��2��� ��.�����������#��)��.�������=�����!�(���� �����7����,�-���7�,���� �(��/����@���� �� ����>��"���� ��-S���� !��#� /���� ��� ()�� ��3�� !����� �� ��� 7�� @������7�������������-������� ��������7�����������9)��/�������������7���������#�-��������(�����/�������������������������������������������#������ ������ ���-��������3� ����������� >����������/�(��#�����8�����7��#�/����(���-��������� �����9:����)�����7��������������4���>�������/��#�7�-���� ������������,���������=� ���(����������(� ���7��-S@� �#�/�����)���2�� ������ �����������4�����$�)�#��� ������-�����������������/��2�� ����� ��/�������/��-�������/���������(�����������������/��������#�/�����������(���������������� $�)�� ��� ���2���� -��� ���� ��� ��/������� ����� 7����� ��(���� ��)�� �� ��� �� ������� ��/���������������-����(���� H����/�������.����/�� ����0���������#� ��7�������� ����������������#�����2�3 �����-���������������1(����#�����#�-���"����������� ��8�#�-���-���������(����#�-���/K��,������)�����7�!�-��������(���7��� �������������6��7���#���-������������-���������(����������/����� �� #�/�������(��-���7����#�/!��� ����� >�/������� ���� ����(�����#���)���)�����������#��������������A� &��/������#� 7� �� ��-S���#� �)�� �� /��� �/���� H,� ����� ��/�� -��� ����9���� ��8��� ��� �2����6����#� 7����� �� ��9����� ���������-�����)�� ���9���=� �����������3������ ��/������ �(��� ��� ��/�������� ��(�� �#��� 7�3� ������� 7�������� ������&����9��� ���� ��� 7����� �����������(�,���� ���2���/�(����� ����O/�� ���%���������,�����-�����(���7,���� ��������-���/�9��-�����/��������� ��9)�����24�#�/���7(��#���� �8� ��/����������-����/�������!����)��7�3�����-�������!�����E����4���� ����-���������/,�!�#�� ������!����

���������������������������������������� ��������C?�� <�J/�� �������-����������)�L��������-������������(��� �������(�����������#���������/�����������E����

04�����topos�����3�������������,��������"����0���7�!�������������)����������������3�������4 ����\EE������������(���������7����� �����������(����������8� �#�7��K������� �����������������-����������4 ����E\��$������B��������� 4��2����/�����!����������(�������8� #� ���#�/����"��/��#� �2��������2������#�*�����������������#�4� ���#���7����#������#�o eremita��%���0<����#�0� �����Pobres, humildes y miserables en la Edad Media��04"� ���H��������&�����$ ��K�� #��BBQ#�/��C��CQ#�����/� �������%�D&P$g#�����4��A Espiritualidade na Idade Média Ocidental (séculos

VIII a XIII��� ������F�������F��!��g���$����#��BB�#�/��CC�Q���CC�� <�����!��� 2�� ��� ��� -���� �� �"�� ����� �)�� ��� �� ������ ��� &����#� 7������ /��� (�(����� ��� (��� ������ ����

�O(��#������������������2�����63��� �������� ����(��/���������������4������0��&<�<0*[�#��� 8��La tradición benedictina. Ensayo histórico. Tomo cuarto: el siglo XII��g���#�$�� ������0����&����#��BB���

Page 26: o Romance Da Rosa-parte 1

� �?

� ��)������� ��7����� �������/�(��#��������(����������6���-������7��������/,�!��� ����� ��8��� �����#� ��!���� ��������� .� /�����9� ���#� ����6���� ��� ����!���� � /,#���� �)�� /����� � �� #� /���� ���� ��� �(�� /���2���� � ������ $� ������� ��� /4#� ��� ��� �/� �� ��7������ �� ����#���!���������)�����2�)�������/������E� ������� 2�9��������������A�������#�(�����/��/�������/�����������������2���� �������#������������/�������/����������� ����� �����������6����<����������2��!���� 7,�����-��� 7�,=� ����)��/����������������� ��9)���(������������#����/������-������ �����(������ �����6�����-��� �� �� �������/��7���� ������/��������� ��7��������-��� 7,���-��-���� ����-��� �����!�������/�� ����-��� �����/������������� �� -��� /�-���� (���� 1���#� -��� ��� /����,� !����� ����=� 6���� �� /������ -��� ���/��� ��� ��/�����������7���� ���!�#�-����)��(��� ������������������/�������������#���!����/��-������ �� ������-����)��/��������/���2����/�����������#��)����/�9������ �����&��/����������������������6��� ������ �������� ����=��)��/�������� ��/��������)��-�������!���������/���#�/���� �������������#�63�-�����������!��#��� �������-������ ���������!����-����!�����&�����#�����������/�������/�������/��-��������!�������� �� ��8��������������������� ����������������/������������"��/����� 1���#�������7������/�������!�9��.��������2��������O/�� �#������������ ���2��(���/�(����A�����/�������)������� ��������)������6������6�����7� ���!�������-����)�������2���� ���� ���!�=������#���-��������/��]�E�����)�����/����,�����7���#����� �����&����������#����������������������������������������������#�/�����)�������������� ��/�")��������(�������� �� ��� �����#���� �� �������-����(��/�����������7������������� ��������)�#�-�������(��������!���� �������2��� ��/��������A��!��#���������#� ��� ������ ���3����������� ��8�� ��������3������� �#�/���� ����� ����� 7,��� ��������#� ��/���� ��� ������7����� ��� ���!5� ��� ��� � �� ������� ������2���������#� ��� ��� ��/�� ��3����(�����/���=���-���� ����#� ���/ �@� ������/��� 4�����������/�����������/���/�3� �-��� ���/ �@� �����(�� ��������������-��-������(����� >� ��7����� �������-��������������)�#�/��������6(������/��!����������-������������������!���#� ��/������������ �� �������� .� �� �/���!���/����� ��8�#� /���� 63������(� �(��� � ���#�O�� ���!���-���/��������� ���� ��8�� ��/��((��� �����������������������/������=���-������#�-�������������9�#��)�������(���7,������-������ ���������������7��9(�/�� ��/��������������#���!�3��� �� �8��� /�������� ��������4�#���� �����(������ ��������� ������/������� (�����������(�,��� ����#� �����������/����/��-������"(�-��������� ������������/������6����.� �� #�-�������)�������(������/����/��������2�� ������#������������7�����4�-������(�������!��#�/������� ��/������#� ��� -�������� ��(���� ����� �������,� �� ��� -��� �)�� �"���� �����������������!��� ���� �����������0�� ��� ��� )�� ����#� -��� ���� ����� �)�� ��� ��!�(� ��� ��(�,�� ���� ��#�/�������������-���"������������� $�-��������� ���(������/���#�>����������"������������� ��/����/���&����������������������������!����.��� ��8�#�/������������(�����/��������6���� ��������/�,��#�63�-���(���-�������� ���3������ ��/�������������/�(��7�������������#�����������!�9��/�������#�-����������A��� ��8�#���-���>�������6���#�4�� ��6��� ���������������-�����3����������<�-��� 7,���4�/�1/��������(��:��#�/���#�-��������2#����������)��/� ���������������������2��!�����.�7��9#�4������������(��/��-����� ���-���]�0���/���������-����#�/����63���/�������������7���������<�������)�� ������� -��� ��� ���/����� ���� -��� ����� ���� ���� ���� -������� (�(�#� ����� ��� !�����#� �)��/��������/�������������������*��������#�-���/��(������3��������� ����2���� ���������/�����]�P(������� �����!����� ��������/��-��������#���/�� ����/��-���������3���2����/����]����������������/��������������9�����7,� ���-������2���9#�/���������������]�>�(����� �� ������������/���)�� �������7����������!�����������������R� �������� �������-������3�2�"������1�=������ ��9)�������-�����-����)�����������.���O/�� ���� &������ ��� ������A�R� ����-��� ����������(�� ��� 1���� ��-�������������� ��/�#� ���������(���� ��������������#���!���#��� ��8�#�/��-�����/�������!����� �������7���,�-�����3���������7�-�� �����/����)��������������,���������������������/������������� �����-����� ��!������-�������(�����������3�

Page 27: o Romance Da Rosa-parte 1

� �C

��/�������������/���@� ��������-��� ����/��(��� ���,������)�#� -��� ��� � ��/���� -��� ������������6(������#���(�/����2��#����!������/����29)�������/�� �����!�������3�/������������� �����������/���!���#�/���� ���� 7��,������)������-��� ���� ��������,#�-������������ 63������]�$��� ��/��� ���� ��7�������� -��� �)�� �� ����� ��� ������ /������� �)�� �� 79�� /�� ��#� /���7(����')�� ���������������#� /���� ��� !���� ��� ������������ -���,���� ��)�� ���� �7���9��!���!�9��/�������!��=������� 1����/����/� �����F3�-����������������3���� ����#���!������/�9����/��-����)����6���������/���������������������� �����4�-���������!��7,����!��/����1�������� �� ��8���)��/K�����������/���������/�����(��-��� ������A���������A�������A��)�������(�������/����(1������������#�/���������(������� ����-���������� ��/�������,������)�#�63�-��������������6��#��)������/������� $�)�#����������#�����2���7��#�7����,������)�������������� ��� �������A�,������)�#�/�������� ��/�������(����7������������#� ���������!�����-���� ����3�����>�����-������)����(����#� ��3�/����(���� ��������� ��� ��!�3���� �� ��/���� ���(����� �/�������!��#����-������!�,��������������$����&������ ��(�� ������� ��8�#�-������������7�����A�H������-���-������A� �������A�/����4���!8���#�63�-����� ��8�� �� ������� $�)�#����������� �� ��(���� /�� 7� �� � ���� ����� �� /��� 8/��#�,���� ��)�� ��� ������ ���72��������#������������������������2����4���)�#�/�!������/����)��/�� ��/��3����/���������� �� �-����� ��8������/���2������ >���������#��������� ���/������)��/������/���������/�������� ��-�������/��������!����� E�7����� �� ��8��#� /����,���� ��)�� ��� ��((� ��� ��� ���� /�� ����#� ��7��9������� /�� ��/�������������6����� $�)�#�-�����(������#��(�����/����)�����-����(����!�������� ��� �������/�� �#���!��(����(���-����)������(��2������������ �2�������� ��9)�� ���!���3#�/���� ���3���#������������������7� �����������2�������/4�����7����-��������!���������������#���/�������-������(������������������>�����2��9��Y���������!���������9)�#�2�������#�������������7��������(�������-��� �����<��������������-���� ����/�(� �����(�� �����2���,��#���/��������������-����������������(������(��)���� $��(���������/���-�������!�#�/�����(���� ������7����� ��/�������������,������)���Z�����63���(� ����-��������)�������!����������� ������#������������(�9�#�����/������� ����-�����(�����������2����A��������A����������A����2���-��������!���������6������2������/�� �����2��6��������-��� �����)����(�����=�����)�������!���#�/�����������-������ �� ��@����������� ������������������#�/���>���#���,�������/�� �� ������-�������2��6�#�/�����)����7��������)������/���(����A���)��A���-���>�������6����A������� !������)������������/�������#�����)������/����������4�#��)����� ��(�� � ����!���� ����� ���#� /���� �)�� -����� ������ ������� 7�� ���� ��� !������ $�����/������/���2���������/������)�� ��� ���������/�� ���2��6���#�/������� -��� ��/�� ����#�/����-���� ����!��� ��� 2��6�� ��7� ������� ��� ��7���#� ���/��� ����6� ����� ��2�� -��� -����� � -���� ��� �� �������2��6�#��24�������������������!��3(������2���#����"�������������/����������� Z����� ��(�� ��� ���/��� �)�� -���� �������� ���#� /���� ���� -��� ��� 2���� ������ ')�� ��� ��(���� ���������������!�4�#�����7���!���4����� ���(������ F3� �2����-����)����� ����� �(������/�������� !��/�#� �)�� ����24���� (����� ��� �!�� ��-���� � /����� /����&�����#� �����(������ �/������)�� /�� ��� �� 2��6�� -��� ��� ��� ����6(�� �0�� #� -��� ��4�� �� ������ !����� ���� ��� !����#�(������������ ������$��4���)�����,�� ��������#�-�����"���������������������$������)�� �����#� �,�� ��� � �� �����#� �6�� 7�!�� ��� �� ������� ��������� �����$�� )�� 2��� �����!���-���/�� �������������7����������� ����������-����,�#�������/���������/����2������(���-�������)��(�(�� ����������6��')��(������ ��(���!���������(�����#���������(4�#�����������9��������#�������2�� ������� ��#�/����/������������/���������*��-�����2��-�����������������!�����-����)���������(�����������!������� �0�� ��������!���4�,������)���� ���9������,��������A�*���������#�/��-��� ��� �������7� �������/��-����������������2��������� ��2��6�]�')����(������/������#�/����2����2���-����������(������ ���������#���-���4���7� ���������2����/�����������%@� ����4� ���!��#�(@���� 7���������� ����/�� ����4�!����#��� ������� ���� ���������!��������4�������#��)��4�(����#���������6�(��#���-���4�����/�� �3(����')���3�����������������

Page 28: o Romance Da Rosa-parte 1

� �Q

�����-�������)������/���(��)�������� ��� ������7� ��������')���3����������� ��/��-�����(���������� ����!������/�����������2��6�#����3�2�����/��!��#�/���������/�� ������3������ ���������#����2� ��)��4�7��#�/���� ���3���#��3����/����)�����-���7���7���6�������/��!������/��(�#�/����������32�����)��(�����������������������)��)��2�� ��������/���-����)�����(@���������������#�������6�����&�����-���4�6����-������� �� �������2��6���A�&����!��#��3������9)�#�/����-����������/���#�������/��/�� �#���� ���,��� �������� �����#� ,���� ��)�#� -��� �������� ��/��� 2�������� � �#� �� �������� ���2��6�� ���������E����7�����-��� ����!������0�� ������� ��������#��)��������(�����/������������������ ��� 2��6�� �� �� �� �2�������Z��� ���!�4�� /��!���� ������ ��!���#� /���� ������ ������� ��/�� ������� -��� ����!���� �"/����� ������ ������ �� ��9�� ��� ��7�������� -��� ������� ��� ��(� �� -��� ����(��������!����'�� ����(��)��.�(������ ������2���-����2��6����7������������#�)��!��3(��� �� /��7����� ���� ���� ������ -��� ��7�#� ��� (�,� -��� � �����2��#� (������ � ���2����� �����!��������!�,���$#��������#������/�� ����������2���� ���������������3����������/�������@���2��6����<������� ���3�)�� ����-����)���������� ������/�� �����(���#�/��������������� ���7 ��������4���������-��� �� ����-�����/�#�/������� ������4��7�"��������/������ �!��� (��� ����� ���� ���� �(�� -��� ��7����� � ���)����#� -��� ��� �������� ��� !����� �������=��� ����(������ ���� �����8���7��������������������������������-������������/��������� ��� ��7��9���Z����� ������� ��� ��� � ���1��� �� �)�� ����� /��!��9� ��� �� ��(@��#� /��-���/����� -��� ���(��3� ��� ���!��� .� 7������ A� -��� >���� � /���6� A� -��#� -����� -�����#� ��� �� ����3� ��!���)���������-������!�4���� �1�($�)��#�-����-���/�������(������-���� �������� ��9)������������������������7��������������-����2�#�������� ������7���-���,������)����������&�����)��/������� ��#�/�������7����������(������(��A� ���-�������/�� ��A����2� �7����������8�!��7�������!#� ���9���� ������������,���-������� ���,�-��������,������)��������(������ ��������������������������� ����������������7����������!� ��-��#�/���7��#� ����!����-������:������/�������H,��������!�����2�����#�����������(��������(���)��/��(�����/�(������!����/���#� �����������-�� ����4�,������)�#�/������(� �������� 1���#��� ���9���� 3���#���,������A�E�O��#�/��-�����7�����2�����������/�������7� ��2��� ������6�(������-���������3�����/���]�%�6��-���7 ������� ������������9:������-��-������9���')��/����� ������� ��7���������=�7���� ���-�����/�������������-��������������#�/�����)��(�6����������9)��������)��������7������������������������7��9�������(�!����������/�����/���/���=�/�� ��-���/�����3�6���.��� !��������"����-������6�(��,����������7�������������������������/��7��������#�������������� ,������)���)�����2����-��� ����������������� �������������:����)�����(������� ��������#� ���!�#� ���/���� 9)���Z�����(��-���-����������/�����(�������/��� ���� ���� �� ��/�������#�7�!�#�/�����)��!���������� ���:����� �����)�����(�9������/�� �#����������� ��������!���7���0����������������������/������,�����(4������(4���������� #� �������7�����������6�������2����&������(������#� ���9����7������(�,�2�"��A�����>���#��)�� �������������,�����1�($�)��#�/����4�����������-�������� ���7 ������=��������!�����������������������$��!��� �����,������)�#���������)��4����/�������(8��#�/�����1�($�)��� ��3� ������� ���� 7������8 ������ 6�(������������,����������O(��#��� ������)��4������#�,���� ��)�� ������ ����������� ��!� �� 7������� /�������� �,��� -��� !����� �������0�� ��������)�� �����-������� 7���� ����� ����3� ����9)����� ������� 7����� ��� ������(������4�-������!� �#�-���4�����)�#������������ ���� ��������������7�������!����#�/��������������� �����/������7� �����A�,������)���)�� ����������7������������7����)������� ��� 6�(������#�/���� �����(������ 7�� �����!�����������O(���������������� ����� ���������������� �����3���������������� ���������������������/�9��/���)�=��������������������������������2��!3�����7,�����2��=����/���������������������#��/�������!��#������7��9����/�� ��������,������)�#��)��(������"�������/����/�����A� %��!���#� %��!���� A� ������ ���:��� A� ���� -��� ��� ��9���#� /����,� ��;���� ��� (���� ���������������/��������������!��/����3������(��!�������

Page 29: o Romance Da Rosa-parte 1

� �B

A�0������������)����(������/�������#�/�����(��:��������/���������/������������7��@� ���)��/3����� ��� ��=���� !������)������� �������(���������2���#��������� ����������������#�(���7,��� ���-����������������������������7�-������ ���������������������(������=��)��(������"3�������/���!���#�/�����)�� ��7������� ���(����(�!��5� �#� 63�-���/����(����� ����-��������� ������������� ��1����� ��������/�����=�����-��������������������)��/�����O/�����������)�����������/�� �9:���� R� ��/����� -������ /��� �/���%��� 7� ��� �� ������ .-������ -��� (������ ��/��������������/�����7������')�������/��!��9���� �����������7���7� 9)��-�����������������������'������#���(������������������,������)��7� �3�/����������#�/��������������������%���(�!�3����)��2���-��������)��/����3�����/��2�� ��� ��/�����������6�(��,������-��#�/�� ������������/�����7����#���������!���/�(������������$�������� ������(����-�����������73 �����!�������(�(��#�-�����������!����-�������3���������� �2�� ���2�� ���� �����,������/�(��#�����������/��"����� ������������=�/��4����(�)��������� �����-����������:���-����)�������(����/����� �������1�/�(�#�/�����2��-���������(��� �����,����&��� ���������/4��������������������=���-��������#��:���7�����2��#����"������1������)�������������#�-���������4��� O������#� 2��2�"��������.����/�����A����)����#����/�����(��������/�������/����!��-����)��/����������� ������0����(�,���/����2���� ������ ����-��� ������� ��/��(�������'�� ����#��:��#� -������ ��7�� !�������1�#� �������/��,� �� ���� ������� %���� ��� 2�� � ����� ��8�� /�� ���� �"/�� ����� ���� �� ���� ��,������ -��� ���������7��!�(��/����)��������/�� ��� ����������������/��7���(�!��5� ���������!�=���/������/��������-���,������)��7�,��������(�����������������/�������/�����������������#���3�-��� ����!������������(��3��2��!���2������������#�/�����)��/��������������.�!���������:��#�����.����7O��#���� ��!���������1������ �����)����� �� ������� ��)�� �� ������ ������ 7���� ��� 2�� � ����� ��8�� �� � �� �������������2���� 3 ��2�� ��&�������7�#�������2�"���� 2�9��������������(���63� ���9(�������������)���������/����#���,�������������������-�����A�&�����3�������������������#����!�9�]���� ����3�-���� �����-�����3��!�������������������2���������������-������7�������2������ ���������R��7��!���� �(���#�-�������(��������7���,��� /,��������������������(�������7�,� ���-��� �� ��������/������)���,������)��/�� ��� ��-�����������-����������7�������$���3�������������-�����1�������-�����/���� �������4��)��/�����������Y�$�(�� �������3�/�� �]���(����� ������� �� /� ��������2�� ����� �� =� �)������� ��/�")�#�/�����)�� ��2���/������������������-����)�������7����.�����4���=����"��/��,���� ��)�� � �2������� �� � ��9��� �� 7� �� ��� � 7������ �� � ����,#� ������ �������� �� ��� ���6����>�������(��)��-������ ��/��� ��� �����=�/�����������������(������,����������������7�)�#������������� ������ ��� /���� ��(����� ��� 7� )�� ��� 9� ��� ��� !(�)��� Z����� �)�� �3(���#� �)�� ����������� ��O/������ �����#� -������ ������� !������ .�� !����� ��� �� 2������ �� ���� 2�������(�9��]�E���������(��.���/��!��9��>����������!���3�����������/�����7����� �(���#�����42��������-��� ���������������������� ����!���#��������������/�(���A�&������#��� ��8�#����������-����)�����������2������/����/��!�������-�����(������!�����3�� ��/��(��� ��� � 1���� ����:��� �����#� /���� ���� ����� ���� 7���,#� ����� �� ���/������/���� ���/����������!������P�6���������� �/��������)������#� ���������9�#� ����!����-���,������)��7������"/����������!����6�����-����)�����3����7,���-�������/������(�(������������� ��� ���/��� �������������#�/�������(1���)��7�����/���9)��/�� ������7� ��������������-��������7����(���#�������� ��� �������3����#�/������ �2������7��������������#���� ����9��2������:����� <� (��)�� ������� ���� /�,#� ��7��!��� ��� �����#� ��� ��/��!��9��#� �� ��� �� ���,#� /�� ��� ��� �����#� ����� ������� 1���������2���� �������(�������9���A�&������(������� ��������#�/������� ����������(�� �����F3�(�(���������������)���������� /,����(�!�����6����Y�Z������-������(�(������!�4��(����������-��Y����������� ��9)�����/������/������� 1���#�/��-������(��-����/������������/4��-��=�/��7������(�������(������/���������9����!������ ���� ��� ��� -��� ���������� ��/����� ���� ��� ��� ��� $���� ���/���� � ��/��� ����� ��� �(����6����')��(����������������/��!��9����������������� �������� �� =����/�!���!�4��-��������#�4��������-����������6�����(���'�� ����#�/�����������������(��#�/����)��-�������/��!��9���=������(���6������/�������

Page 30: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

� ����!���#��� ��8�����/K�����/4����� ��������7��=�/�!������/��9�����/����7���/�� �������2�� ����� �� #���� ������������7�����-�����(��/���H����/���������)��-�������9)�������#�/������ ��8��7� ���/���������� ��������-���������������������/���@����� �����,�������������#�/������� �����(�������������-S�������/�� ����/�����-���-��������������3��� ��9)���������/����/������!�9����,������)�=�����������������2������������� ��������2���������-������/���� ����/�(� -����� -������ $� -����� ��� ���2��� ��� 2��6�� -��� �������� ���� ��/�� ��� ���/��7���������� ��-�����23����#������-���7��/�� ��/�����7�� ��#�/����������������� ������ ��9)������ ���2����� ������2���-���-��������(���.������� ��4�����-�����(������� ���.� ���#������(��������������#�����)�� �������(�(��������� �����-�������3������-��������� �����������#� ���������������� ���������2� #������������)�����/���������!��(������ 3�������(�,=�/��(��� ���� �����#�/��� ����#� 4������������6��-��� �� ��������-��������� ��9)����!���(���)�����/�������������/����#���� ���!���/������������(�!8��#���� �������#���-���"���� �� ����9:��=� ������������������������������/��#�/���� 8���������7������0������6���1�($�)��Y�����8�!�����������7���4�� ��������������9)���� F3�4�������� ������-���7�,����:��#���/���������/����������/�����$�����-���������)����������� �����������/�)��-����)��7����� ��(� ���������#�������������-��� ���9������ ��������7����� �� ������ ���� ��������=� ���������� ��������#� /���� ���� ��!�� �� /��7������ <�� ������������(����6����.��7�������������� ���2�� ���2��� �����#� �������)����2����� ��2���#������2�������� ���������2������ �� ���(����7������-���4���/4���� 7���������/���� ��� �� ��#�/�� ��#���������-�����2����������������������������������(�)��2����9��-���7���(����-������/��7���=� �������� ����� ���������� ��� toesasCQ� ���� ��6������� �!��� ����� ��!���-������/��7���������<������:�����(���������������������#� ����������������#�����(�� ���������2�� ������������/�����'���-���� �����(������������:�����78 ������������P(������-����/����/���!����/�����������!��������=������(���7 ��������73 ��������7�����#�������������� �� ���� ��/��� �������'������������ ������ ��� /���8(���� !��/������ ��� /���� ������� �����/�� �������������������7��#�/��/����@���������@����� ��������(�������(�9���� '������������ ���#����-������2����7,@���� �����8����������� ��������=��������/���8(����������7�����#�����#�����/��7��������������������������)�� �����������������������/����� ��!����� -��� ��9���� /����#� /������� ���� ���� 2���� ��� (��!��� 7���� �� �� (�(�� �� /���� �� ����9)�������� �� ��� �9� )������ ��������������� ����� ��� ��/������� ������=��)���(���"����������������������� �� ��������������(�����/�������������� 7��#� ��(� ������/������ (�#� ��� 7���� -��� ����� � (�� �� � ����� ��(�� /����� ��� 2������� ��������� ��� �������������������� '�� ����� �(�� /���� �� ������ �/��� ��� ��!������ �� �3-����� ��� !������ %������ �����!�4��CB�/��� ����������=����7����������������(���� ��3(����2������7�"����-�����)���(��������-���/�����������������-�����-������/��"�������������� ����������!��������/���,��� ��4������ 7�����#� �(�� 2������� �����8��� ��� 7����������� �� �����2�"�#� �������� -��� ��� (�����)��/��������/��"�����!��/��4����7����������-������� ��� �������� ��2���� <��:��� ��� ��� ��� !����9)�� ������ ����� ��� -��� ����� 7������ ��� ����� -����� ��8������ � �(����/�������/��#�-��� ���2��� ��/�����������&��������(��A� ��7����� �����A�/���������� ���� ���(�������� �����)����� !���(� � /��� ���0����>�=� ��� /������� �� ���� ���������� ���������/������ ��/��������(�������<���������������!������"4� �������(��� ���!������(�!��������/��#�-���7� (�.���-����#�/�����������(����������<�������)������� ��������!�������� /��� �)�� ���(����� 7� ��� ��� �(�=� ���� �)�� � 2�������#� /���� ��� ����(� -����� ��/�(� ���/�� �����(�������-�������(�����/�����!�������� ���1�($�)��� A� -���>���� �����!Y� A� ������� ��3����� ��'��������$�� �����(� � /������������)��/�(���������(���.��������@������ ������������-�������-���7,����!���������#�������� ��� ��� ��2��� �� �����/�� 7���� �� ���2��#� �� ���/������� ��7���=� �!����(�,��� ���(�

���������������������������������������� ��������CQ�� %������?���CB�� ���)��< � ����)����� ��� ���)������ A� ��24�� ���� ���� ���� ����� ������ ���� ���� �����(�� manganellum#�

�������(�����manganum��<��3�2�����(����������������������#� ��(���������/��almanzaník#���������/��(�����7���� �)�almanjanech���03-�������!�������������� ���� /��#�/��4����7��9�� ��� ����� ��9��#� �� -�����9(�!������/����#�������� ���/����7�"�������(���� ����������/������

Page 31: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

�9:��#� descorts� �� ��/���9:��� ��(�� �� ���#� ������� �� !��� �� &������=� ����� (�,��� A� ��/��������� ����7���A�������-������ ��� �����������������������J�)���3��������-����)���������(���7�������" ����������4����/�#����������-��#�-����������"���������=����4�(��)#�����4���� �������7�������L��� �1�($�)����)��/���������!�4�#�/������ �����!�����7������������� $�����#� ���:��� A� -��� >���� �� ��7���Y� A� /���!�� � ����� ������� �� ���� ��� (� �������!�������8�����#�4�7��������!����9)������������ ,������)����(��� ��#�/�����������������������#� �6�/�����(�)��2����� ��-��������)��/�����������D��(����A�-���>������������Y�A���(� ������#�(�!����������)��7,��������� �����4�������/���/��-��������)����� ��/���������7������� ��'��!�4��/��������!�3���7,��������������/�� ������������#�/�����)���(��������-�������)�� ���� ����#� 63�-��������� 6�(�������(���/���-������� �����/���������2����������/������-������������(�������������!������� ,������)��/����� ��������@� ��������#���������(���#����)�������(�����(�����#�/�������/������/�����-�������(������� �������� #�63�-��� ���� ��2������!���9��� $�-��������#����:������/����������,������)������/������#�7� ���������������!�����<� ����� �� ��-S���,��#� 63� -��� ���� /�� �� 2��� 7���� �� �)�� ��/��� �/(����� � ��� ��� /��!��9����� -���-������ ���2�� ����� ��� 2�:��=� ��� ��������� ��(�� 2��� /���!����� �� ���� ��� ����� ��-S���� -��������������-�����(��(��� >�������/��#���#�-�����(�7����������#��(���������!�����/������.�����,=�-��-�������-�����������������(���-��������((���� ��/�� �����<������(������ ������2����-����(�������/������� $�� /���(� @����� ��/���#���� ���� (����� � (���@����� /������ �#� /��� ��!��� -��� ���/����#���������������������-��������� ���(������ �9����Z�������/����� ����(��]���� ����� ����� �/��@�� -��� 6�!(� � ������� ��� �/�� �� ����� ��� !����� ��!��� -����� ��� ���9(� � ��� ��� ���������(�7������7�����#������/���#�������� ���������7��"�#�����3���(���-������!��-���������/�!����(�����7����� ��#�7,��/��������������7����(#��������!�)���� 2���� �������/���9��-����� �/��@�������� >������7���#��������/�����������������:�������/���9�=���������(����� ��� �����������!��)�����-�������(�� ���9���� �����������!�������,������)�#�-�����(����/����� ���������6�!����0���������4�)�� /�� �����-������/��(����������������������#�-��������/���(��������7����� <�������� ����� �������!���#�/��������� ����� ��9)�����!����������!�������!����/������� �� ����7!=��/����������������/� ��������#������3�������$������������-���!����#�-����������������6#� ��� � ��#���/��������#�-�����-�����(���2�"���#� ������(��#�7,� ���-��� �����2����-�����-�����(� ����������$����7��������2��Y�$���3�����(���������������7�����-����)�������(��/����A�������/������7,@�����')���(�����������!���������-���,������)��7����� � ����#�/���� ����������!�,���� ��������� ������ ��(������� ���� ����-��� ����� ���(�/�����������������=�������� ���3����-�������8���������������������-��������-������7����� ����#�/�����������������������6���� �2��������#�2��#��O�������!����A���#�,������)�#������� ����!�Y������-������6��/����������#���������7,� ���-������ ��9)�� ����������������7(��3(������)��/������/������������������-��������(!����:���79�������������(����#� �������7���� ������ ��/�=���������� ��!�/���7��#����/������������ ��9)�����������/��7,���7������������������������� ��/�� ��/����������#���������/�� ���-������ ��9)�������#�63�-����� ��9)����2����)�����"������#�������-����� �2�!��/��������6����/��,����� ������:���������������� ���!�#� ��������7��9:��������4���#���7���� ������=����/����-��� �� ��#�(��!���/������#� 63�-����)��/����� 7,������� ���������2����� ����#� ������ ���7��������4�#� ��� /��� �/� -��� �)�� 79�� ����� �����#� /���� �(�,� ���6�� 2���� ���� ���!�#� /���� ���� � �����/�������� ��/��&�����#��)��7���/������7��-���������� ������� �����#�/�����)���� ��������-����(�����-��������������@� ���������#�-���>�������6���#�/���������!�9����/������� -��� � �� �����#� 63� -��� ����� ��7������ ��� /���@� ������� -��� ����� ��� �� 7�� /�� ����������� ��� ��� ����,� -����� �� ���������� !����� �� �(������ /����� ����� �������� �� ����� )���� �������-���/�����-����������� ���3��������')����(�����������������2���-��������(�6����#�����������������7�������)������6�������/��6��� �]��

Page 32: o Romance Da Rosa-parte 1

� ��

A���#�,������)�#� 2�������-���-������������!���A� �� �(�,� 63� ����� ����!������')�� ���� ������)���� ����#��������������7���#�/��������-�������������-�� ��������������������� �������������,��')���3����-���/������� ����������/���������7��#�/����������!�4������ ��7����