O guia de utilização da sua placa de cozinha GR Ï ïäçãüò ...Dotado de linhas puras e de um...

O guia de utilização da sua placa de cozinha

Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôùí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò

GR

PT

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 1

2

Queimadorsemi-rápido

Queimadorauxiliar

Queimadorrápido

Queimadorgrande rápido

4 queimadores de gás + coroa dupla

4 queimadores de gás comum grande rápido

Queimadorsemi-rápido

Queimadorauxiliar

Queimadorrápido

Queimadorcoroa dupla

3 bicos de gás + 1 placaeléctrica

Placaeléctrica

Queimadorauxiliar

Queimadorrápido

Queimadorgrande rápido

PT

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 2

3

Neste manual, os símbolos abaixo identificam:

as instruções de segurança,

os conselhos e astúcias

Sumário

A sua placa em total segurança 5

Como se apresenta a sua placa? 6

Instale a sua placa com toda a facilidade 7Conselhos para o encastramento 7-9Ligação à corrente eléctrica 10Ligação ao gás 11-12Mudança do gás 13-17

Utilize a sua placa com toda a facilidade 18

Como utilizar os bicos de gás? 18Quais são os recipientes mais adaptados aos queimadores de gás? 19Como utilizar a placa eléctrica? 20Quais são os recipientes mais adaptados à placa eléctrica? 20

Como limpar a sua placa? 21

Pequenas avarias e remédios 22

Guia de cozedura 23

Guia de cozedura da placa eléctrica 23

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 3

4

Estimado(a) Cliente, ,

Acabou de adquirir uma placa BRANDT e agradecemos-lhe a suaconfiança.

As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si,uma nova geração de aparelhos para que o acto de cozinhar sejaum prazer no dia a dia .

Dotado de linhas puras e de um design contemporâneo, o seunovo placa Brandt, integra-se harmoniosamente na sua cozinha ealia perfeitamente facilidade de utilização e altos desempenhos.

Encontrará também na gama dos produtos Brandt, uma vastaescolha de placas de cozedura, de fornos, de máquinas de lavarloiça e de frigoríficos integráveis que poderá coordenar ao seunovo placa Brandt.

Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer damelhor maneira possível as suas expectativas em relação aosnossos produtos, o nosso serviço de consumidores encontra-se àsua disposição e à sua escuta para responder a todas as suasperguntas ou sugestões (coordenadas no final do presentemanual).

Na ponta da inovação, Brandt contribui assim para omelhoramento da qualidade da vida do dia a dia, proporcionando-lhe produtos cada vez mais performantes, de utilização simples,amigos do ambiente, com um lindo design e fiáveis.

A Marca BRANDT.

Editorial

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 4

5

Esta placa de cozinha foi concebidapara a utilização por particulares numlugar de habitação.Com a preocupação de melhorarconstantemente os nossos produtos,reservamo-nos o direito de modificaras respectivas característicastécnicas, funcionais ou estéticasligadas à sua evolução técnica.Estas placas de cozedura destinam-seexclusivamente à cozedura debebidas e géneros alimentícios e nãocontêm nenhum componente à basede amianto.As cozeduras devem ser realizadassob vigilância.

Consulte o manual antes de instalar eutilizar este aparelho.

Não guarde no móvel situadodebaixo da placa de cozinha, os produtos de LIMPEZA ou INFLAMAVEIS(atomizador ou recipiente sobpressão, nem papéis, l ivros dereceitas, etc.).

A uti l ização de um aparelho decozedura a gás conduz à produção decalor e de humidade no local onde oreferido aparelho está instalado. Acozinha deve estar bem arejada.Manter os orifícios de ventilaçãonatural abertos ou instalar umdispositivo de ventilação mecânico.Uma utilização intensiva e prolongada

A sua placa em total segurança

do aparelho poderá necessitar de umaventilação adicional, abrindo, porexemplo, uma janela, ou umaventilação mais eficaz, aumentando,por exemplo, a potência da ventilaçãomecânica, caso esta exista.

A sua placa deve ser desligada da ali-mentação (eléctrica e gás) antes dequalquer intervenção.

Por medida de segurança, depois dautilização, não esqueça de fechar aválvula de comando geral do gás dis-tribuído por canalização, ou a válvulada garrafa de gás butano/propano.

O tubo de ligação deverá permaneceracessível em todo o seu comprimentoe deverá ser substituído antes dadata limite de utilização (indicada notubo). Qual quer que seja o meio deligação escolhido, certifique-se daestanquidade da mesma, após ainstalação, com o auxílio de água comsabão.

Se um botão estiver difícil de rodar,NÃO FORCE. Peça com urgência a inter-venção do instalador.

O sinal de conformidade CE é marcadonas placas.

Utilizar a sua placa em total segurança

A SUA PLACA É PRÉ-REGULADA NA FABRICA PARA O GAS NATURAL.

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 5

6

Como se apresenta a sua placa

Placa

eléctrica ④④

Queimador

auxiliar ②②

Queimador

rápido ①①

Queimador

grande rápido ③③

Queimador

semi-rápido ②②

Queimador

auxiliar ④④

Queimador

rápido ①①

①① Manete do queimador traseiro direito

②② Manete do queimador traseiro esquerdo

③③ Manete do queimador dianteiro esquerdo

④④ Manete do queimador dianteiro direito

Queimador

grande rápido ③③

Queimador

semi-rápido ②②

Queimador

auxiliar ④④

Queimador

rápido ①①

Queimador

coroa dupla ③③


②② Manete do queimador traseiro esquerdo③③ Manete do queimador dianteiro esquerdo

④④ Manete do queimador dianteiro direito

Indicador luminoso da placa eléctrica


②② Manete do queimador dianteiro direito

④④ Manete da placa traseira esquerda③③ Manete do queimador dianteiro esquerdo

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 6

7

A instalação é normalmente reservadaaos instaladores e técnicos qualificados.

Antes da instalação, assegure-se dacompatibilidade das condições dedistribuição local (natureza e pressãodo gás) e da regulação do aparelho.

Estas mesas foram concebidas para seremutilizados por particulares em edifícios dehabitação.

As condições de regulação encontram-seinscritas numa etiqueta situado na bolsa,assim como na embalagem.

Este aparelho deve ser instalado e ligadoem conformidade com os regulamentosem vigor e utilizado unicamente num localbem arejado. Consulte o folheto antes deinstalar e de utilizar este aparelho.

Instale a sua placa com toda a facilidade

Como não estão ligadas a um dispositivo deevacuação dos produtos de combustão.Deve ser especialmente cuidadoso emrelação às disposições em matéria de ventilação.Em relação a este assunto, como acombustão só é possível graças ao oxigéniodo ar, é necessário renová-lo empermanência e evacuar os produtos dacombustão (é necessário um débito mínimode 2m3/h por kW de potência de gás).

Estas mesas são de tipo X (norma EN60.335.2.6), no que diz respeito aoaquecimento dos móveis, e de classe 3, noque diz respeito à instalação (normaEN.30.1.1).

Conselhos para o encastramento

Corte móvel

Modelo

Largura Profundidade Espessura

consoante o móvel utilizado

Dimensões totaisem cima dasuperfície detrabalho

60 cm 53 cm 5,8 cm

Dimensões totaisdebaixo dasuperfície detrabalho

55 cm 47,5 cm 3,4 cm

49 cm56 cm

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 7

8


A placa de cozedura deve ser encas-trada no tampo de um móvel de su-porte com no mínimo 3 cm de espes-sura, feito em matéria resistente aocalor, ou então revestido de uma talmatéria.Para não perturbar a manipulação dosutensílios de cozinha, evitar pôr à di-re i ta, ou à esquerda, um móvel ouuma parede a menos de 30 cm dedistância da placa de cozedura.Se colocar por baixo da placa um ta-bique horizontal, este deve situar-seentre 10 e 15 cm em relação à partesuperior do plano de trabalho. Em to-dos os casos, não arrume atomiza-dores ou recipientes sob pressão nocompart imento que poder ia ex is t i rsob a placa.

Para assegurar a vedação entre o cár-ter e o plano de trabalho, cole a juntade espuma no estojo antes de instalara placa: 1- Retire as grelhas de suporte de caça-rolas, os chapéus dos queimadores e ascabeças de queimadores, marcando asrespectivas posições.

2- Vire a placa e coloque-a com pre-caução em cima da abertura do móvelpara não danificar os botões e as velasde acendimento.

3- Cole a junta de espuma sobre ocontorno exterior do cárter.

4- Instale novamente as cabeças dequeimadores, os chapéus e as grelhasde suporte de caçarolas.

Conselhos para o encastramento (continuação)

49 cm 3 cm mini

30 cm mini

30 cm mini

56 cm / 26,5 cm

5,3 cm m

ini70

cm m

ini

Part

e su

perio

r da

pla

ca (

cárt

er)

junt

a

Patilhas de fixação PARTE ANTERIOR

Patilhas de fixação PARTE POSTERIOR

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 8

9


- Coloque a placa de cozedura na abertura do móvel, tomando cuidado para centrá-la correctamente no corte.Instale as cabeças de queimadores, oschapéus e as grelhas de suporte decaçarolas.

Ligue o cabo de alimentação da placa àinstalação eléctrica da sua cozinha (ver"Ligação eléctrica" ).

- Ligue ao gás (ver "Como ligar a pla-ca de cozedura ao gás distribuídopela rede" ou "Como ligar a placa decozedura ao gás butano/propano".

Poderá imobilizar a placa, se o desejar,com as quatro patilhas e os parafusosfornecidos (ver esquema em frente),que se fixam aos quatro cantos do cár-ter. Utilize imperativamente osorifícios previstos para o efeito.

Pare de enroscar quando a patilha começar a se deformar. Não utilize aparafusadora.

Conselhos para o encastramento (continuação)

Part

e su

perio

r da

pla

ca (

cárt

er)

junt

a

Superfície de trabalho Patilhas de fixação

Patilhas de fixação PARTE ANTERIOR

Patilhas de fixação PARTE POSTERIOR

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 9

10

Cabo H05VVF - T105ou H05V2V2F - T90

Secção dos dos condutores

em mm2

Fusivel

220-240V~- 50/60Hz

Gás e mista

3 condutores umdos quais de ligação

à terra

1

10 A

SECÇÃO DO CABO A UTILIZAR


Estas placas são fornecidas com umcordão de alimentação eléctrica (de ti-po HO5WF - T105 ou HO5V2V2F -T90, secção 1 m2) com 3 condutores(fase+terra+neutro) ref. SAV:77X3767 (6470.1516) e devem ser li-gadas à rede 220-240 V~ monofásicaatravés de uma tomada de corrente 2fases + terra + neutro normalizado-CEI 60083, ou de um interruptor decorte omnipolar com uma distânciamínima de abertura de 3 mm.

A ficha da tomada eléctrica deve ficaracessível após instalação.

Ligação eléctrica

O fio de protecção (verde/amarelo) ligado ao terminal da terra do apa-relho deve ser ligado ao terminal da terra da instalação.

O fusível de instalação deve ser de 10 amperes.

Se o cabo eléctrico estiver estragado, deve substituí-lo por um novo cabo ou porum conjunto especial disponível junto do fabricante ou do seu Serviço Pós-Venda.

● Mesas mistas e a gás

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 10

11


Ligação ao gás

● Ligações possíveis

GAS DISTRIBUIDO POR CANALIZAÇÃO (GASNATURAL) OU AR PROPANADO/AR BUTANADO.Escolher exclusivamente a l igação seguinte:- a ligação por tubo rígido (demarcadapela norma de gás G1/2) (fig. A).Realize a l igação à extremidade do cotovelo montado sobre o aparelho, ou àou com o auxílio da ligação cónica e com aarruela de estanquidade entregues na bolsa.ou - a ligação por tubo flexível metálico ondulado de extremidadesmecânicas (fig. B).Pode utilizar um tubo flexível em inox (detipo "Gazinox") disponível junto do seuServiço Pós-Venda.ou - a ligação por tubo flexível de extremidades mecânicas (fig. C).Estes tubos devem ter um comprimentomáximo de 2 metros e devem poder serverificados em todo o comprimento.

● Ligações possíveis

O tubo de ligação deve poder ser verificado sobre todo o seu comprimento e deve ser substituído antes da data limite de utilização (marcada no tubo).

Seja qual for o meio de ligação escolhido, certifique-se da estanquidade, apósinstalação, com água adicionada de sabão.

Se a placa de cozedura estiver instaladapor cima de um forno ou, se nas proximi-dades, estiverem outros elementos aque-cedores, existe o risco de aquecimento daligação, sendo, por conseguinte, imperati-va a ligação por tubo rígido.Se um tubo flexível ou mole (como é o ca-so do gás butano) for utilizado, este deveser instalado de maneira a não entrar emcontacto com uma parte móvel do móvelou passar em sítio susceptível de ser obs-truído.

Anel de estanquidade(incluído)

Ligação cónica (fornecida)

��QQ��

fig. B fig. C

Tubo flexível metálico on-dulado e de extremidades

mecânicas

Tubo flexível metálicocom extremidades

mecânicas

fig. A

GÁS NATURAL

Contador

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 11

12


Ligação ao gás (continuação)● Ligações possíveis

GAS DISTRIBUIDO POR BOTIJA OURESERVATORIO (GAS BUTANO/PROPANO).Para a segurança do util izador aconselhamos uma ligação quer portubo rígido, se for possível, quer porum tubo flexível metálico onduloso(comprimento máximo 2 metros)(fig. A).Em caso de instalação já existente, em que seja impossívelutilizar um tubo flexível, pode-sesempre efectuar a ligação com um tubo mole (comprimento máximo de 2metros) munido de duas braçadeiras de aperto: uma sobrea extremidade (fig.B), e a outrasobre o regulador de pressão, sem esquecer de colocar um anel de estanquidade entre a extremidade e ocotovelo da placa.A extremidade e o anel de estanquidade encontram-se na bolsinha junta ao aparelho.

Para evitar que a ligação aqueça para além de 30°C verifique se não existemelementos aquecedores nas proximidades.

Aperte a extremidade do tubo com uma pressão não superior a 2,5 m/daN (m/kgF).

Em França, deverá utilizar um tubo ou uma mangueira com a marca NG GAZ.

Anel de estan-quidade (incluído)

Extremidade (incluída)

Braçadeirade aperto(não incluída)

Ligação portubo mole dotipo

fig.B

��QQ��

fig. A

Tubo flexívelm e t á l i c o onduloso comextremidadesmecânicas

BUTANO/PROPANO Regulador de pressão obri-gatório

propano butanone butanone

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 12

13


Mudança do gás ● Observações preliminares

Esta placa de cozedura é forneci-da previamente regulada para ogás natural.Os injectores necessários para a adap-tação aos gases butano/propano bemcomo a extremidade e o anel de es-tanquidade estão na bolsinha onde seencontra este manual.Veja o parágrafo "Ligação ao gás"correspondente.

Em França, esta placa também estáadaptada ao ar propanado/arbutanado. O saco de adaptação éfornecido mediante pedido junto doseu Serviço Pós-Venda. A cada mudança de gás, marque acasa correspondente ao novo gás naetiqueta situada no saquinho plástico(ver quadro "Características do gás"neste mesmo capítulo).

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 13

14


Mudança do gás (continuação)Durante esta operação deve-se, sucessi-vamente:➊ Adaptar a ligação do gás❷ Mudar os injectores❸ Regular os dispositivos de redução

do débito das torneiras

➊ ADAPTE A LIGAÇÃO da placa ao novo ti-po de regulação do gás. Refira-se ao pará-grafo "Ligação do gás" correspondente.

❷ MUDE OS INJECTORES procedendo co-mo segue:• Retire as grades, os chápeus e as ca-beças de todos os bicos de gás.• Com ajuda da chave fornecida, desatar-raxe os injectores situados no fundo da ca-da pote e retire-os (fig 1).

- No lugar dos precedentes instaleos injectores fornecidos no estojo,em conformidade com o quadro dascaracterísticas do gás apresentadono final deste capítulo; para tal:

➪ Primeiro enrosque os difusores ma-nualmente até ficarem bem presos.➪ Introduza a fundo a chave no in-jector.➪ Com a ajuda de um lápis, traceuma linha na placa de fornalha, no lo-cal indicado (fig. 2).➪ Faça girar a chave no sentido dosponteiros do relógio até a linha voltara aparecer do outro lado (fig. 3) .Atenção! Não ultrapassar este limite, sob pena de deterioraçãodo produto.

- Torne a montar as cabeças dos bicos, os chapéus e as grades desuporte dos tachos.

Chapéu

Cabeça

PoteInjector

Grade

Tampo da placa

Tipo

LinhaFig. 3

Fig. 1

Fig. 2

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 14

15


Mudança do gás (continuação)

Manete

Torneira

Anel de vedação

❸ REGULE OS REDUTORES DE DÉBITO DASTORNEIRASsituados por debaixo das manetesprocedendo da seguinte maneira :• Em seguida, para cada torneira.• Retire as manetes e os anéis devedação, puxando ambos para cima.

PASSAGEM DO GAS NATURAL AO GASBUTANO/PROPANO.

- Com uma chave de fendas de ponta chataenrosque bem o parafuso de latão de re-dução do fluxo de saída de gás (amarelos)(fig. 4) consoante o modelo, no sentido dosponteiros de um relógio.- Torne a montar os anéis de vedação eas manetes observando atentamente osentido de orientação e assegurando-seque as manetes ficam bem ajustadas.

PASSAGEM DO GAS BUTANO/PROPANO AOGAS NARURAL OU A AR BUTANO/PROPANO

- Desenrosque o parafuso de latão deredução do fluxo de saída de gás (amare-lo). (fig. 4) consoante o modelo, com umachave de fendas de ponta chata, girando-a duas vezes no sentido inverso aodos ponteiros de um relógio.- Volte a montar a manete, acenda o bico emposição máxima e passe à posição de ralenti.

- Retire novamente a manete, em seguidagire o parafuso de regulação no sentido dosponteiros de um relógio até à posiçãomínima antes da extinção da chama.- Torne a montar o anel de vedação e amanete. Passe várias vezes da posição máxima à posição mínima: a chama nãodeve apagar-se; se tal for o caso, modifiquea regulação apertando ou desapertando o parafuso de ajuste até obter uma chama fixa.- Volte a montar as cabeças dos bicos, oschapéus e as grades de suporte dos tachos.

Parafuso de regu-lação dos redu-tores de chama

Fig. 4

Eixo da torneira

Modelo sem sistema de segurança

Eixo da torneira

Fig. 4

Parafuso de regulação dosredutores de chama

Modelo com sistema de segurança

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 15

16

Instale a sua placa com toda a facilidadeMudança do gás (continuação)● Características do gás

Aparelho destinado a ser instalado em : LPGSINGAPOUR -CHINA - BEIJING - SHANGAIDébito horário infra : 28-30mbarBICO DE COROA DUPLA DIANTEIRO ESQUERDOPonto de referência marcado no injector 92Débito calorífero nominal (kW) 3,50BICO RAPIDO TRASEIRO DIREITOPonto de referência marcado no injector 78Débito calorífero nominal (kW) 2,35BICO GRANDE RAPIDO DIANTEIRO ESQUERDOPonto de referência marcado no injector 88Débito calorífero nominal (kW) 3,10BICO SEMI-RAPIDO TRASEIRO ESQUERDOPonto de referência marcado no injector 62Débito calorífero nominal (kW) 1,45BICO AUXILIAR DIANTEIRO DIREITOPonto de referência marcado no injector 45Débito calorífero nominal (kW) 0,750PLACA 4 QUEIMADORES DE GAS COM COROA DUPLADébito calorífero total (kW) 8,05PLACA 60 CM 4 QUEIMADORES DE GAS COM GRANDE RAPIDODébito calorífero total (kW) 7,65PLACA 60 CM 3+1 PLACA ELÉCTRICA 1500 WDébito calorífero total (kW) 6,20

FR - GR - GB - PT FR FRAparelho destinado a ser instalado em: Butano Propano Gás Gás Ar FR ....................................Cat : III1C2E+3+ natural natural propanadoGB - GR - PT ....................Cat : II2H3+ Ar

G30 G31 G20 G25 butanadoG130

Débito horário infra a 15°C sob 1013 mbar 28-30mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar 8 mbarBico de coroa dupla dianteiro esquerdoPonto de referência marcado no injector 92 92 144 144 360Débito calorífero nominal (kW) 3,50 3,50 3,80 3,80 3,60Débito calorífero reduzido (com e sem segurança) (kW) 1,450 1,550 1,300 Débito horário (g/h) 254 250Débito horário (l/h) 362 421 503Bico rápido traseiro direitoPonto de referência marcado no injector 78 78 121 121 210Débito calorífero nominal (kW) 2,35 2,35 2,35 2,35 2,40Débito calorífero reduzido (com e sem segurança) (kW) 0,830 0,870 0,650Débito horário (g/h) 171 168Débito horário (l/h) 224 260 336Bico grande rápido dianteiro esquerdoPonto de referência marcado no injector 88 88 137 137 298Débito calorífero nominal (kW) 3,10 3,10 3,20 3,20 3,10Débito calorífero reduzido (com e sem segurança) (kW) 0,830 0,870 0,780Débito horário (g/h) 225 221Débito horário (l/h) 305 354 434Bico semi-rápido traseiro esquerdoPonto de referência marcado no injector 62 62 94 94 165Débito calorífero nominal (kW) 1,45 1,45 1,50 1,50 1,50Débito calorífero reduzido (com e sem segurança) (kW) 0,620 0,615 0,550Débito horário (g/h) 105 104Débito horário (l/h) 143 166 210Bico auxiliar dianteiro direitoPonto de referência marcado no injector 45 45 63 63 122Débito calorífero nominal (kW) 0,750 0,750 0,850 0,850 0,850Débito calorífero reduzido (com e sem segurança) (kW) 0,300 0,350 0,350Débito horário (g/h) 55 54Débito horário (l/h) 81 94 119Placa 4 bicos de gás com coroa duplaDébito calorífero total (kW) 8,05 8,05 8,50 8,50 8,35Débito máximo (g/h) 585 576

(l/h) 810 941 1168Placa 60 cm 4 bicos de gás com grande rápidoDébito calorífero total (kW) 7,65 7,65 7,90 7,90 7,85Débito máximo (g/h) 556 547

(l/h) 753 874 1099Placa 60 cm 3 bicos de gás +1 placa eléctrica 1500 WDébito calorífero total (kW) 6,20 6,20 6,40 6,40 6,35Débito máximo (g/h) 451 443

(l/h) 610 708 889

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 16

17


Mudança do gás (continuação)● Características do gás (continuação)

O quadro ao lado indica as implantações dos injectores no seu aparelho, em função do gás utilizado.Cada número está marcado no injector.

LOCALIZAÇÃO DOS INJECTORES

Gás Natural

94 121

137 63

62 78

88 45

Modelo de 60 cm com 4 queimadores de gás eum grande rápido

Modelo 60 cm 4 queimadores de gás com 1coroa dupla

Gás Butano/Propano

165 210

298 122

Ar butanado/Ar propanado

62 78

92 45

Gás Butano/Propano

Gás Natural

94 121

144 63

Gás Natural

Elec 121

137 63

Elec 78

88 45

Modelo de 60 cm com 3 queimadores de gás ecom 1 coroa dupla.

Gás Butano/Propano

165 210

360 122


Elec 210

298 122


62 78

88 45

Modelo de 60 cm com 4queimadores de gás e um

grande rápido

LPG

62 78

92 45

LPG

Modelo 60 cm 4 queimadoresde gás com coroa dupla

Modelo 60 cm 3 queimadoresde gás com coroa dupla

Elec 78

92 45

LPG

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:20 Page 17

18

● Acendimento da placa COM SEGURANÇA gás(consoante o modelo).

• Cada bico é alimentado por umatorneira cuja abertura é efectuadacarregando nela e girando-a no sentidoinverso ao dos ponteiros de um relógio.O ponto “●●” corresponde ao fecho datorneira.• Escolha o bico que quer acenderorientando-se pelo símbolos situadosjunto das manetes (ex.: bico traseiro dadireita ).

• A sua placa está apetrechada com umsistema de acendimento dos bicosintegrado nas manetes.• Para acender, carregue na manete e gire-ano sentido inverso ao dos ponteiros de umrelógio jaté atingir a posição máxima

.

Mantenha a manete apoiada paradesencadear uma série de faíscas até queo bico acenda.• A posição de fluxo reduzido situa-seentre o símbolo e o símbolo .

• A segurança dos queimadores ématerializada por uma haste metálica,

Utilize a sua placa com toda a facilidade

situada directamente à proximidade dachama.• Escolha o bico orientando-se pelossímbolos situados junto das manetes (ex.bico traseiro da direita ).

• Cada bico é controlado por uma válvulamunida de um sistema de segurança que,em caso de extinção acidental da chama(trasbordamento, corrente de ar, etc.)corta rápida e automaticamente a entradade gás e impede o escape deste último.• A sua placa está equipada com umsistema de acendimento dos bicosintegrado aos botões.• Para acender um bico, carregar afundo no botão e rodar no sentido anti-horário jaté à posição máxima .

•A posição de fluxo reduzido situa-se

entre o símbolo e o símbolo .

Como utilizar os bicos de gás?

- Em caso de extinção acidental da chama, basta acender novamente o bico como in-dicado nas instruções de acendimento.

- As chamas dos bicos são menores ao nível dos dedos da grelha para proteger o esmalte da mesma.- O ruído ocasionado por certos bicos está ligado à sua forte potência e à combustão do gás: isto nãoaltera em nada a qualidade da cozedura.

Vela deacendimento

Dispositivo desegurança gás(Consoante omodelo)

● Acendimento da placa SEM SEGURANÇA gás(consoante o modelo).

Mantenha o botão completamente pressionado durante alguns segundosdepois da aparição da chama para activaro sistema de segurança.

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 18

19


Quais são os recipientes mais adaptados aos bicos de gás?•Diâmetros aconselhados para osrecipientes:

Regule a coroa de chamas de modo anão ultrapassar o contorno do recipien-te.

Não utilize recipientes com fundocôncavo ou convexo.

Não deixe funcionar um bico degás com um recipiente vazio.N ã o u t i l i z e r e c i p i en tes que cubram parcialmente os botões.

Algumas placas de cozedura estãoequipadas com uma grade de suporteespecífica de tipo "WOK" util izávelunicamente sobre o queimador central"Coroa dupla".Esta grade de tipo "WOK" permite utilizaros recipientes com fundo côncavo.Associado ao queimador "Coroa dupla", elapermite uma melhor distribuição daschamas em redor dos grandes recipientestais como os wok e pratos para paelha degrande diâmetro.

SIM NÃO

CONVEXO CONCAVO

Mantenha os orifícios de aeração natural abertos, ou instale um dispositivo mecânico(ventilação mecânica controlada).- A utilização intensa e prolongada do aparelho pode exigir ventilação suplementar,

por exemplo, a abertura de uma janela ou, quando existe um ventilador mecânico, o aumento da respectiva potência para obter uma ventilação mais eficaz (é necessário um débito de entrada de ar de pelo menos 2 m3/h por kW de potência de gás).Exemplo: placa de 60 cm - 4 bicos de gás

Potência total: 0,85 + 1,5 + 2,35 + 3,2 = 7,9 kW.7,9 kW x 2 = 15,8 m3/h de débito mínimo.

Bico grande

coroa dupla

20 a 30 cm

Bico grande

grande rápido

18 a 28 cm

Bico médio

rápido

16 a 26 cm

semi-rápido

14 a 22 cm

auxiliar

12 a 16 cm

Bico pequeno

Grade wok

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 19

20


Como utilizar a placa eléctrica?

• Para colocar em aquecimento:

Posicione o botão na marca apropria-da à cozedura desejada (ver o quadrode cozimentos no fim do manual). Aluz indicadora de alimentação do discoacende-se.Aquando da primeira utilização, deixeaquecer a placa a vazio, na tempera-tura máxima, durante 3 minutos, paraendurecer o revestimento.

Quais são os recipientes mais adaptados à placa eléctrica?

• Que recipientes usar sobre a placaeléctrica?

Utilize recipientes com fundo planoque fiquem perfeitamente em contac-to com a superfície do disco:- em aço inoxidável com fundo trimetalespesso ou "sandwich",- em alumínio com fundo (liso) espes-so,- em aço esmaltado.

Utilize um recipiente de tamanhoadequado: o diâmetro do fundodeve ser superior ao diâmetro dofoco eléctrico.

BOM

MAU

Efectue os fins de cozeduras colocan-do o botão na posição de paragem(o) a fim de beneficiar do calor acu-mulado na placa.

•Util ize uma tampa sempre quepossível para reduzir as perdas de ca-lor por evaporação.

- Não deixe um disco eléctrico em funcionamento sem recipientes ou com umrecipiente vazio.

- A placa eléctrica permanece quente durante um certo tempo depois da colocaçãoem posição “O” do botão.

Exemplo: posição 3

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 20

21

Limpeza dasvelas e dosinjectores

Limpeza daplaca eléctrica

- Em caso deengorduramento dasvelas de acendimento,limpe-as com umaescovinha de pêloduro (não metálica).- O injector de gás estásituado no centro dobico e tem a forma deuma tigela. Façaatenção para não obstruir o injector enquanto olimpa, pois isto perturbaria o funcionamento da suaplaca. Em caso de obstrução, utilize um alfinete-de-ama para desentupir o injector.

- Escovinha de pêloduro.

- Alfinete-de-ama.

- A placa de aquecimento é protegida por umrevestimento preto, portanto, a utilização dequalquer abrasivo deve ser evitada. Depois decada utilização, limpá-la com um panoengordurado.- Se a placa vier a enferrujar, retire a ferrugem(com uma lixa de esmeril, por exemplo); ereconstitua o revestimento preto com um produtorenovador alta temperatura comprado nocomércio.

- Produto renovadordo comércio.

Limpeza dasgrades e dosbicos de gás

- Caso as manchas resistam à limpeza utilizeuma pasta não abrasiva e enxagúe emseguida com água limpa. Limpecuidadosamente cada peça do bico antes devoltar a utilizar a sua placa de cozedura.

- Pasta de limpezasuave

- Esponja sanitária.

Limpeza doesmalte ou do

inox

- Para limpar o esmalte da placa, utilizar umcreme abrasivo. Lustrar com um pano limpo.- Não deixe ficar sobre o esmalte líquidosácidos, como sumo de limão, vinagre, etc..- Para limpar o inox da placa, utilize umaesponja, água e sabão, ou um produto docomércio especial inox.

- Creme abrasivosuave.- Produto docomércio especialinox.

COMO PROCEDER

PRODUTOSACESSÓRIOS A

UTILIZAR

A limpeza da sua placa de cozedura torna-se mais fácil se for feita antes do arrefecimentocompleto da mesma. Não obstante, não limpe nunca o seu aparelho durante ofuncionamento. Retornar a zero todos os comandos eléctricos e gás.

Como limpar a sua placa?

- Prefira uma limpeza manual dos elementos da placa do que uma limpeza em máquina de lavar loiça.- Não utilize esponja abrasiva para limpar a sua placa de cozinha.- Não utilize limpadores a vapor.

Termopar

Porca

Injector

Vela

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 21

22

Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução.... ...... isso não significanecessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar dos seguintes indicaçoes:

Se a placa estiver equipada com asegurança gás: aquando doacendimento, as chamas acendem-se e apagam-se logo depois daliberação dos botões.

Na posição de lume brando, o bicoapaga-se ou as chamaspermanecem altas.

As chamas têm um aspecto irregular.

- Evite as correntes de ar na peça.- Verifique a correspondência entre o gás utilizado e os injectoresinstalados (ver a marcação dos injectores no capítulo "Característicasgás").Lembre-se: as placas de cozinha são entregues pré-reguladas para ogás da rede (gás natural).Verificar a boa regulação dos parafusos redutores (ver parágrafo"Mudança do gás").

- Verifique a limpeza dos bicos e dos injectores situados debaixo dos bicos, amontagem dos bicos, etc..- Verifique se há gás o suficiente na garrafa.

Durante a cozedura, os botões ficamquentes.

Utilize pequenas caçarolas sobre os bicos próximos dos botões. Osrecipientes grandes devem ser colocados sobre os bicos maiores maisdistantes dos botões. Instalar a caçarola bem no centro do bico. Ela não deve encobrir osbotões.

O QUE DEVE FAZER?VOCÊ CONSTATAQUE ...

Acendimento dos bicos:

Quando se carrega nas manetes oubotões não aprecem faíscas.

Quando se carrega nas manetesaparecem faíscas em todos os bicossimultaneamente.

Aparecem faíscas mas os bicos nãoacendem.

- Verifique a ligação eléctrica da placa de cozedura.

- Verifique se as velas de acendimento estão limpas.

- Verifique se os bicos estão limpos e bem montados.

- Se a placa estiver fixa ao plano de trabalho, verifique se as chapasde fixação não estão deformadas.

- Verifique se os anéis de vedação situados sob as manetes nãosaíram do seu lugar

É normal. A função de acendimento está centralizada e comandatodos os bicos simultaneamente.

- Verifique se o tubo por onde passa o gás não está dobrado.- Verifique se o comprimento do tubo é inferior a 2 m.- Verifique se a chegada de gás está aberta.- Se o gás está condicionado em botija ou em cisterna, veja se estaestá vazia.- Se acabou de instalar a placa ou de substituir a botija de gás,mantenha a manete apoiada em posição de acendimento máximo atéque o gás chegue aos bicos.- Certifique-se que o injector não esteja entupido, e se for o caso,desentupa-o com um alfinete de segurança.- Acenda o bico antes de colocar uma caçarola por cima.

- Carregue a fundo nos botões e mantenha-os pressionados durantealguns segundos depois da aparição das chamas.- Verifique se as peças do bico estão bem posicionadas.- Verifique se os anéis de estanqueidade em baixo dos botões nãosaem do lugar.- Evite as correntes de ar violentas na peça.- Acenda o seu bico antes de colocar uma caçarola sobre o mesmo.

Pequenas avarias e remédios

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 22

23

Guia de cozedura com gás

Guia de cozedura com placa eléctricaVIF

6

FORT

5

MOYEN

3-4

MIJOTAGE

2

TENIR AU CHAUD

1

SOUPES Bouillons

Potages épais

6 5 3

POISSONS Court Bouillon

Surgelés

66

55

SAUCES Epaisses au beurre

3-4 2

LÉGUMES

Endives, épinards Légumes secs

Pommes de terre à l'eau Pommes de terre rissolées

Pommes de terre sautées

5

55

3-4

3-4

VIANDES Steack Grillades

66

FRITURE Frites 6

VARIANTES

Compotes

Crêpes

Crème anglaise Chocolat fondu

Confitures

Lait Pâtes

Riz au lait Tenue au chaud

6

6

55

3-4

2

2

2

1

1

PREPARATIONS

TEMPS GRAND RAPIDE

RAPIDE SEMI-RAPIDE

DOUBLE COURONNE

AUXILIAIRE

SOUPES Bouillons Potages épais

8-10 minutes XX

X

POISSONS Court Bouillon Grillés

8-10 minutes8-10 minutes

XX

X

SAUCES Hollandaise, béarnaise Béchamel, aurore

10 minutes XX

XX

LÉGUMES

Endives, épinards Petits pois cuisinés Tomates provençales Pommes de terre rissolées Pâtes

25-30 minutes15-20 minutes

XXXXX

XXX

X

X

VIANDES

Steack Blanquette, Osso-bucco Escalope à la poêle Tournedos (gril fonte)

90 minutes10-12 minutes

10 minutes

XXXX

X

X

FRITURE Frites Beignets

XX

XX

DESSERTS

Riz au lait Compotes de fruits Crêpes Chocolat Crème anglaise Café (petite cafetière)

25 minutes

3-4 minutes3-4 minutes10 minutes

XX X

XX

XX

X

PREPARATIONS

CaldosCremes Espessos

CozidosGrelhados

Bearnês, HolandêsBranco, aurora

PREPARAÇÕES

SOPAS

PEIXES

MOLHOS

LEGUMES

CARNES

FRITOS

SOBRE-MESAS

Endívias, EspinafresErvilhas cozinhadas

Tomates à moda provençalBatatas Coradas

Massas

Bifes

Guisado de vitela, osso-bucco

Escalope frito

Tornedós (grelha de fonte)

Fritos Pastéis fritos

Arroz DoceCompotas

Crepes

Chocolate

Leite Creme

Café (cafeteira pequena)

TempoMUITO

RAPIDORAPIDO

SEMI-FAST

COROADUPLA

AUXILIAR

PREPARAÇÕES

MUITO FORTE FORTE MÉDIO LUME BRANDO

MANTERQUENTE

SOPAS

PEIXES

MOLHOS

LEGUMES

CARNES

FRITOS

VARIANTES

CaldosCremes Espessos

CozidosCongelados

Espesso Com Manteiga

Bifes Grelhadas

Compotas Crepes

Leite Creme

Chocolate Fundido

Doces

Leite

MassasArroz DoceManter Quente

Fritos

Endívias, EspinafresLegumes Secos,

Batatas Cozidas

Batatas Coradas

Batatas Salteadas

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 23

24

Åóôßáìåóáßáò ôá÷ýôçôáò

ÂïçèçôéêÞåóôßá

Åóôßáôá÷åßáò áíÜöëåîçò

ÅóôßáìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò

4 åóôßåò ãêáæéïý+ äéðëÞ óôåöÜíç

4 åóôßåò ãêáæéïýôá÷åßáò áíÜöëåîçò

Åóôßáìåóáßáò ôá÷ýôçôáò



ÅóôßáäéðëÞò óôåöÜíçò

3 åóôßåò ãêáæéïý+ 1 çëåêôñéêÞ åóôßá

ÇëåêôñéêüìÜôé



ÅóôßáìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò

GR

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 24

25

Óå üëï ôï åã÷åéñßäéï, ôï

óáò åðéóçìáßíåé ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò,

óáò åðéóçìáßíåé ôéò óõìâïõëÝò êáé ôá ôå÷íÜóìáôá

Ðåñéå÷üìåíá

Ç ÷ñÞóç ôçò êïõæßíá óáò ìå êÜèå áóöÜëåéá 27

Ðùò öáßíåôáé ç êïõæßíá óáò; 28

ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò 29ÓõìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý 29-31ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç 32Óýíäåóç ãêáæéïý 33-34ÁëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý 35-39

×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ 40

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé 40Ðïéá åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá óêåýç ãéá ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé; 41

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìÜôé; 42Ðïéá åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá óêåýç ãéá ôï çëåêôñéêü ìÜôé; 42

Ðùò íá óõíôçñÞóåôå ôçí êïõæßíá óáò 43

ÌéêñÝò âëÜâåò êáé äõóëåéôïõñãßåò 44

Ïäçãüò ìáãåéñÝìáôïò ìå ãêÜæé 45

Ïäçãüò ìáãåéñÝìáôïò çëåêôñéêÞò ðëÜêáò 45

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 25

26

Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, Áîéüôéìå ðåëÜôç,

Ìüëéò áðïêôÞóáôå ìéá êïõæßíá BRANDT êáé óáò åõ÷áñéóôïýìå ãé'áõôü.

Ïé ïìÜäåò Ýñåõíáò äçìéïõñãïýí ãéá åóÜò íÝåò ãåíéÝò ðñïúüíôùí êáéóõóêåõþí ãéá íá åßíáé ôï ìáãåßñåìá êáèçìåñéíÞ áðüëáõóç.

Ìå áðëÝò ãñáììÝò êáé ìïíôÝñíá áéóèçôéêÞ, ï íÝïò óáò öïýñíïòBrandt åíóùìáôþíåôáé áñìïíéêÜ óôçí êïõæßíá óáò êáé óõíäõÜæåôáéÜøïãá äéåõêïëýíïíôáò ôç ÷ñÞóç êáé ôéò åðéäüóåéò ôïõ øçóßìáôïò.

Èá âñåßôå åðßóçò óôç óåéñÜ ôùí ðñïúüíôùí ôçò Brandt, ìéá ôåñÜóôéáðïéêéëßá áðü ó÷Üñåò øçóßìáôïò, áðïññïöçôÞñùí, ðëõíôçñßùí ðéÜôùíêáé åíôïé÷éæüìåíùí øõãåßùí ðïõ ìðïñåßôå íá ôáéñéÜîåôå ìå ôï íÝïóáò öïýñíï Brandt.

ÂÝâáéá óå ìéá óõíå÷Þ ðñïóðÜèåéá íá éêáíïðïéÞóïõìå óõíå÷þòêáëýôåñá ôéò áðáéôÞóåéò áðÝíáíôé óôá ðñïúüíôá ìáò ç õðçñåóßáðåëáôþí åßíáé óôç äéÜèåóÞ óáò ãéá íá óáò áêïýóåé, ãéá íá áðáíôÞóåéóôéò åñùôÞóåéò óáò Þ ãéá ôéò ïðïéåóäÞðïôå óõóôÜóåéò óáò (ôáóôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôï ôÝëïõò åôïýôïõ ôïõ ïäçãïý).

ÐñïóöÝñïíôáò ðñïúüíôá ðïõ óÝâïíôáé ôï ðåñéâÜëëïí, üëï êáé ðéïáðïôåëåóìáôéêÜ, êáé üëï êáé ðéï åý÷ñçóôá, ìå ùñáßá áéóèçôéêÞ, çBrandt óáí ðñùôïðüñïò, óõìâÜëåé óôç âåëôßùóç ôçò ðïéüôçôáò ôçòêáèçìåñéíÞò æùÞò.

Ç ìÜñêá BRANDT.

ÅéóáãùãéêÜ ëüãéá

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 26

27

Ó÷åäéÜóáìå ôçí êïõæßíá óáò ãéá íá÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü éäéþôåò óôï ÷þñïêáôïéêßáò ôïõò.

- Ìå ôçí áíçóõ÷ßá ãéá ìéá óõíå÷Þâåëôßùóç ôùí ðñïúüíôùí ìáò,äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñïõìåóôá ôå÷íéêÜ, ëåéôïõñãéêÜ Þ áéóèçôéêÜôïõò ÷áñáêôçñéóôéêÜ, êÜèå åßäïõòôñïðïðïéÞóåéò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôçíôå÷íéêÞ åîÝëéîç.ÁõôÝò ïé êïõæßíåò, ðïõ ðñïïñßæïíôáéáðïêëåéóôéêÜ ãéá ôï ìáãåßñåìáäéáôñïöéêþí ñïöçìÜôùí êáé ôñïößìùí,äåí ðåñéÝ÷ïõí êáíÝíá óõóôáôéêü ìåâÜóç ôïí áìßáíôï.

Ôï ìáãåßñåìá ðñÝðåé íá ãßíåôáé õðüôçí åðïðôåßá óáò.

Óõìâïõëåõèåßôå ôéò ïäçãßåò ðñïôïýåãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôåáõôÞ ôç óõóêåõÞ.

Ìçí ôáêôïðïéåßôå óôï Ýðéðëï ðïõâñßóêåôáé êÜôù áðü ôçí êïõæßíá óáòôá ðñïúüíôá ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÞÅÕÖËÅÊÔÁ ðñïúüíôá (øåêáóôÞñáò Þäï÷åßï õðü ðßåóç, êáèþò êáé ÷áñôéÜ,âéâëßá óõíôáãþí…).

Ç ÷ñÞóç óõóêåõþí áåñßïõ äçìéïõñãåßðáñáãùãÞ èåñìüôçôáò êáé õãñáóßáò óôï÷þñï üðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíåò.Öñïíôßóôå íá åîáóöáëßóôå ôï óùóôüåîáåñéóìü ôçò êïõæßíáò óáò:

íá ðáñáìÝíïõí áíïéêôÝò ïé ïðÝòöõóéêïý áåñéóìïý Þ íá åãêáôáóôáèåßÝíá óýóôçìá ìç÷áíéêïý áåñéóìïý. ÇåíôáôéêÞ êáé ðáñáôåôáìÝíç ÷ñÞóç ôçòóõóêåõÞò ìðïñåß íá áðáéôÞóåé êÜðïéïíåðéðëÝïí åîáåñéóìü, ðáñáäåßãìáôïò

Ç ÷ñÞóç ôçò êïõæßíá óáò ìå êÜèå áóöÜëåéá

÷Üñç áíïßãïíôáò ôï ðáñÜèõñï, Þ Ýíáíðéï áðïôåëåóìáôéêü áåñéóìü,ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñç áõîÜíïíôáò ôçíéó÷ý ôïõ ìç÷áíéêïý áåñéóìïý åÜíõðÜñ÷åé.

Ç êïõæßíá óáò ðñÝðåé íá áðïóõíäÝåôáéáðü ôçí ôñïöïäïóßá (çëåêôñéêÞ êáéãêáæéïý) ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç.

Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, ìåôÜ ôçí ÷ñÞóç,ìçí îå÷íÜôå íá êëåßíåôå ôï ñïõìðéíÝôçò ãåíéêÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ ãêáæéïýðïõ äéáíÝìåôáé ìå óùëçíþóåéò Þ ôïñïõìðéíÝ ôçò öéÜëçò áåñßïõâïõôáíßïõ/ðñïðáíßïõ.

Ï óùëÞíáò óýíäåóçò ðñÝðåé íáðáñáìåßíåé ðñïóâÜóéìïò óå üëï ôïõ ôïìÞêïò êáé ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåßðñéí áðü ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôïõ (çïðïßá áíáãñÜöåôáé åðÜíù óôï óùëÞíá).

¼ðïéá óýíäåóç êáé áí åðéëÝîáôå, ìåôÜôçí åãêáôÜóôáóç, åëÝãîôå ôçóôåãáíüôçôÜ ôçò ìå óáðïõíüíåñï.

¼ôáí åßíáé äýóêïëï íá ãõñßóåôå Ýíáíäéáêüðôç, ÌÇ ÂÁÆÅÔÅ ÄÕÍÁÌÇ.ÆçôÞóôå áìÝóùò ôçí ðáñÝìâáóç ôïõôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò.

Ôï óÞìá óõììüñöùóçò CE åßíáéôïðïèåôçìÝíï ó' áõôÝò ôéò êïõæßíåò.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ìå ðëÞñç áóöÜëåéá

Ç ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ ÐÁÑÁÄÉÄÅÔÁÉ ÐÑÏÑÕÈÌÉÓÌÅÍÇ ÃÉÁ ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ.

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 27

28

Ðùò öáßíåôáé ç êïõæßíá óáò;

Çëåêôñéêü

ìÜôé ④④

ÂïçèçôéêÞau

åóôßá ②②

Åóôßá

ôá÷åßáò áíÜöëåîçò ①①

Åóôßá

ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò ③③

Åóôßá

ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò ②②


åóôßá ④④

Åóôßá


①① Äéáêüðôçò ðßóù äåîéÜò åóôßáò

②② Äéáêüðôçò ðßóù áñéóôåñÞò åóôßáò

③③ Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò áñéóôåñÞò åóôßáò

④④ Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò äåîéÜò åóôßáò

Åóôßá

ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò ③③

Åóôßá

ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò ②②


åóôßá ④④

Åóôßá


Åóôßá

äéðëÞò óôåöÜíçò ③③


②② Äéáêüðôçò ðßóù áñéóôåñÞò åóôßáò③③ Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò áñéóôåñÞò åóôßáò

④④ Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò äåîéÜò åóôßáò

ÖùôÜêé çëåêôñéêïý ìáôéïý


②② Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò äåîéÜò åóôßáò

④④ Äéáêüðôçò ðßóù áñéóôåñÞò åóôßáò③③ Äéáêüðôçò ìðñïóôéíÞò áñéóôåñÞò åóôßáò

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 28

29

Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåôáé áðüêáôÜëëçëïõò ôå÷íéêïýò åãêáôÜóôáóçò.

Ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç âåâáéùèåßôå üôéïé óõíèÞêåò ôïðéêÞò äéáíïìÞò (öýóç êáéðßåóç áåñßïõ) êáé ç ñýèìéóç ôçòóõóêåõÞò åßíáé óõìâáôÝò.

ÁõôÝò ïé êïõæßíåò ó÷åäéÜóôçêáí ãéá íá

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü éäéþôåò óå Ýíá ÷þñï

êáôïéêßáò.

Ïé óõíèÞêåò ñýèìéóçò åßíáé ãñáììÝíåò óå

ìéá åôéêÝôá ðïõ âñßóêåôáé óôç èÞêç, êáèþò

êáé óôç óõóêåõáóßá.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé êáé

íá óõíäÝåôáé óýìöùíá ìå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ

éó÷ýïõí, êáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå

Ýíá ìÝñïò ðïõ íá áåñßæåôáé êáëÜ.

Óõìâïõëåõèåßôå ôéò ïäçãßåò ðñïôïý

åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞ

ôç óõóêåõÞ.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí óõíäÝåôáé ìå ìéá

äéÜôáîç åêêÝíùóçò ôùí ðñïúüíôùí êáýóçò.

Èá äßíåôáé éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò

ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò

äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí üóïí áöïñÜ ôïí

åîáåñéóìü.

Ðåñß áõôïý ôïõ èÝìáôïò, êáèþò ç êáýóç

åßíáé äõíáôÞ ìüíï ÷Üñç óôïí ïîõãüíï ôïõ

áÝñá, åßíáé áðáñáßôçôï áõôüò ï áÝñáò íá

áíáíåþíåôáé óõíå÷þò êáé ôá ðñïúüíôá

êáýóçò íá áðïìáêñýíïíôáé (ìéá åëÜ÷éóôç

áðüäïóç áÝñá 2 m3/h áíÜ kW éó÷ýïò

ãêáæéïý åßíáé áðáñáßôçôç).

ÁõôÝò ïé êïõæßíåò åßíáé óõìâáôÝò ìå ôï

æÝóôáìá ôùí åðßðëùí óýìöùíá ìå ôï

ðñüôõðï ÅÍ 60335-2-6 ôçò êáôçãïñßáò 3

üóïí áöïñÜ ôçí åãêáôÜóôáóç (óýìöùíá ìå

ôï ðñüôõðï ÅÍ 30-1-1).

ÓõìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý

¢íïéãìá åðßðëïõ

ÌïíôÝëï

ÐëÜôïò ÂÜèïò ÐÜ÷ïò

ÁíÜëïãá ìå ôï Ýðéðëï

ÅîùôåñéêÝòÄéáóôÜóåéò ðÜíùáðü ôï ôñáðÝæéåñãáóßáò

60 cm 53 cm 5,8 cm

ÅîùôåñéêÝòÄéáóôÜóåéò êÜôùáðü ôï ôñáðÝæéåñãáóßáò

55 cm 47,5 cm 3,4 cm

49 cm56 cm

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 29

30


Ç êïõæßíá ðñÝðåé íá åíôïé÷ßæåôáé óôçíåðéöÜíåéá åíüò åðßðëïõ óôÞñéîçò ìååëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò 3 cm, öôéáãìÝíïõ êáôÜôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá áíôÝ÷åé óôçèåñìüôçôá, Þ åðåíäåäõìÝíï ìå ôÝôïéïõëéêü.Ãéá íá ìçí åìðïäßæåôáé ï ÷åéñéóìüò ôùíóêåõþí êïõæßíáò, äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åéïýôå äåîéÜ, ïýôå áñéóôåñÜ, êáíÝíá Ýðéðëïïýôå ÷þñéóìá ôïõëÜ÷éóôïí 30 cm áðü ôçíêïõæßíá.Áí êÜôù áðü ôï ôñáðÝæé åßíáéôïðïèåôçìÝíï Ýíá ïñéæüíôéï ÷þñéóìá,áõôü ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ìåôáîý10 cm êáé 15 cm óå ó÷Ýóç ìå ôï êÜôù ìÝñïòôïõ ôñáðåæéïý åñãáóßáò. Óå êÜèåðåñßðôùóç, ìçí ôïðïèåôåßôå øåêáóôÞñá Þäï÷åßï õðü ðßåóç óôï ÷þñéóìá ðïõ ìðïñåßíá õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôçí êïõæßíá.

Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôç óôåãáíüôçôáìåôáîý ôïõ åîùôåñéêïý êáëýììáôïò êáéôïõ ðÜãêïõ åñãáóßáò, êïëëÞóôå ôïóýíäåóìï ðïõ ðáñÝ÷åôáé óôç èÞêç ðñéí ôçíåãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò:

1- Áðïìáêñýíåôå ôéò ó÷Üñåò óôÞñéîçòêáôóáñüëáò, ôá êáðÜêéá åóôßáò êáé ôéòêåöáëÝò åóôéþí óçìáäåýïíôáò ôç èÝóç ôïõò.

2- Áíáðïäïãõñßóôå ôçí êïõæßíá êáéôïðïèåôÞóôå ôçí ìå ðñïóï÷Þ ðÜíù áðü ôïÜíïéãìá ôïõ åðßðëïõ ãéá íá ìçíðñïêáëÝóåôå âëÜâç óôïõò äéáêüðôåò êáéóôïõò óðéíèçñéóôÝò.3- ÊïëëÞóôå ôï áöñþäåò ðáñÝìâõóìá,óôçí åîùôåñéêÞ ðåñßìåôñï ôïõåîùôåñéêïý êáëýììáôïò.

4- ÂÜëôå óôç èÝóç ôïõò ôéò êåöáëÝò åóôßáò,ôá êáðÜêéá, êáé ôéò ó÷Üñåò óôÞñéîçòêáôóáñüëáò.

ÓõìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá)

49 cm 3 cm mini

30 cm mini

30 cm mini

56 cm / 26,5 cm

5,3 cm m

ini70

cm m

ini

ÊÜ

ôù á

ðü ô

çí ê

ïõæß

íá (

åîù

ôåñé

êü

êÜ

ëõìì

á)

Ðá

ñÝìâ

õóìá

¢ãêéóôñá óôåñÝùóçò ÌÐÑÏÓÔÁ

¢ãêéóôñá óôåñÝùóçò ÐÉÓÙ

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 30

31


- ÔïðïèåôÞóôå ôçí êïõæßíá óôï Üíïéãìáôïõ åðßðëïõ ðñïóÝ÷ïíôáò íá ôçíêåíôñÜñåôå êáëÜ óôï Üíïéãìá.- ÔïðïèåôÞóôå ôéò êåöáëÝò åóôéþí, ôáêáðÜêéá ôùí åóôéþí êáé ôéò ó÷Üñåò.- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôçòêïõæßíáò óôçí çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóçôçò êïõæßíáò óáò (âëÝðå "Ðùò íáóõíäÝóåôå ôçí êïõæßíá ìå ôï ñåýìá").- ÓõíäÝóôå ìå ôï ãêÜæé (âëÝðå "Ðùò íáóõíäÝóåôå ôçí êïõæßíá ìå ôï ãêÜæé ôïõäéêôýïõ" Þ "Ðùò íá óõíäÝóåôå ôçíêïõæßíá ìå ôï áÝñéïâïõôáíßïõ/ðñïðáíßïõ"

ÐñÝðåé íá áêéíçôïðïéÞóåôå, åÜí ôïåðéèõìåßôå, ôçí êïõæßíá ìå ôÝóóåñáÜãêéóôñá ðïõ äßíïíôáé ìáæß ìå ôéò âßäåòôïõò (âëÝðå áðÝíáíôé ó÷åäéÜãñáììá) êáéðïõ óôåñåþíïíôáé óôéò ôÝóóåñéò ãùíßåòôïõ åîùôåñéêïý êáëýììáôïò.×ñçóéìïðïéÞóôå ïðùóäÞðïôå ôéò ïðÝòðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãé' áõôüí ôïí óêïðü.

ÓôáìáôÞóôå íá âéäþíåôå üôáí ôïÜãêéóôñï áñ÷ßóåé íá ðáñáìïñöþíåôáé.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôóáâßäé.

ÓõìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá)

ÊÜ

ôù á

ðü ô

çí ê

ïõæß

íá (

åîù

ôåñé

êü

êÜ

ëõìì

á)

Ðá

ñÝìâ

õóìá

ÔñáðÝæé åñãáóßáò ¢ãêéóôñï

óôåñÝùóçò

¢ãêéóôñá óôåñÝùóçò ÌÐÑÏÓÔÁ

¢ãêéóôñá óôåñÝùóçò ÐÉÓÙ

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 31

32

Êáëþäéï H05WF - T105Þ H05V2V2F - T90

ÄéáôïìÞ áãùãþí

óå mm2

ÁóöÜëåéá

220-240V~ - 50/60HzÃêÜæé êáé ìåéêôü

3 áãùãïß åê ôùíïðïßùí

1 ãéá ôç ãåßùóç

1

10 A

ÄÉÁÔÏÌÇ ÔÏÕ ÊÁËÙÄÉÏÕ ÐÏÕ ÈÁ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÁÉ


ÁõôÝò ïé êïõæßíåò äßíïíôáé ìå Ýíáêáëþäéï ôñïöïäïóßáò (ôýðïõ H05VVF -T105, Þ H05V2V2F - T90, äéáôïìÞ 1mm2) ìå 3 áãùãïýò (öÜóç + ãåßùóç +ïõäÝôåñï) åíä. SAV : 77X3767(6470.1516) êáé ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáéìå ôï ìïíïöáóéêü äßêôõï 220-240 V~ìÝóù ìéáò ðñßæáò öÜóç + ãåßùóç +ïõäÝôåñï öôéáãìÝíçò óýìöùíá ìå ôïðñüôõðï CEI 60083 Þ ìÝóù åíüòìç÷áíéóìïý äéáêïðÞò ðïõ óõíäÝåôáé ìåüëïõò ôïõò ðüëïõò êáé Ý÷åé ìéááðüóôáóç áíïßãìáôïò ôùí äéáêïðôþíôïõëÜ÷éóôïí 3 mm.

Ôï êáëþäéï ôçò ðñßæáò ðñÝðåé íá åßíáéðñïóâÜóéìï ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ôï êáëþäéï ðñïóôáóßáò (ðñÜóéíï / êßôñéíï) åßíáé óõíäåäåìÝíï ìå ôïí ðüëïãåßùóçò ôçò óõóêåõÞò êáé ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé ìå ôïí ðüëï ãåßùóçò ôçòåãêáôÜóôáóçò.

Ç áóöÜëåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá åßíáé ôùí 10 amperes.

Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé õðïóôåß êÜðïéá âëÜâç, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ìåÝíá êáëþäéï Þ Ýíá åéäéêü óýíïëï ðïõ äéáôßèåôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôçíÕðçñåóßá ÅîõðçñÝôçóçò ÌåôÜ ôçí Ðþëçóç.

● Êïõæßíåò ìåéêôÝò êáé êïõæßíåò ðïõ ëåéôïõñãïýí ìüíï ìå ãêÜæé

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 32


Óýíäåóç ãêáæéïý

● ÐéèáíÝò óõíäÝóåéò

Ôï áÝñéï äéáíÝìåôáé ìÝóù óùëçíþóåùí(öõóéêü áÝñéï) Þ ìßãìá áÝñá-ðñïðáíßïõ/ìßãìá áÝñá-âïõôáíßïõ.ÅðéëÝîôå áðïêëåéóôéêÜ ôçí áêüëïõèç

óýíäåóç:- óýíäåóç ìå Üêáìðôï óùëÞíá (ïíïìáóßáðñüôõðï áåñßïõ G1/2).(Åéê. A).ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôç óýíäåóç óôï Üêñï ôïõêåêáììÝíïõ óùëÞíá ðïõ åßíáéåãêáôåóôçìÝíïò óôç óõóêåõÞ, Þ ìå ôïêùíéêü óýíäåóìï êáé ôç ñïäÝëáóôåãáíïðïßçóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôïóáêïõëÜêé,Þ - óýíäåóç ìå ìåôáëëéêü êõìáôïåéäÞåýêáìðôï óùëÞíá ìå ìç÷áíéêïýòóõíäÝóìïõò (Åéê. B).Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíáíáíïîåßäùôï åýêáìðôï óùëÞíá (ôýðïõ " Gazi-nox ") ðïõ äéáôßèåôáé áðü ôçí ÕðçñåóßáÔå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò.Þ - óýíäåóç ìå åýêáìðôï óùëÞíá ìåìç÷áíéêïýò óõíäÝóìïõò ( Åéê. C).Ïé óùëÞíåò áõôïß ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ìÝãéóôïìÞêïò 2 ìÝôñá êáé íá åßíáé ðñïóâÜóéìïé óåüëï ôïõò ôï ìÞêïò.

● ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò

Ï óùëÞíáò óýíäåóçò ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé ðñïóâÜóéìïò óå üëï ôïõ ôï ìÞêïò êáé íááíôéêáèéóôÜôáé ðñéí ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôçò ÷ñÞóçò ôïõ (áíáãñÜöåôáé óôï óùëÞíá).

¼ðïéï êé áí åßíáé ôï åðéëåãìÝíï ìÝóï óýíäåóçò, âåâáéùèåßôå ãéá ôç óôåãáíüôçôÜôïõ, ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ìå íåñü ìå óáðïýíé.

Áí ç êïõæßíá åßíáé åãêáôåóôçìÝíç ðÜíù áðü Ýíáí

öïýñíï Þ áí ç ãåéôíßáóç Üëëùí èåñìáíôéêþí

óõóêåõþí êéíäõíåýåé íá ðñïêáëÝóåé

õðåñèÝñìáíóç ôçò óýíäåóçò, åßíáé õðï÷ñåùôéêü

áõôÞ íá ãßíåôáé ìå Ýíá óôÝñåï áãùãü. Áí

÷ñçóéìïðïéåßôáé Ýíáò åõëýãéóôïò áãùãüò

(ðåñßðôùóç áåñßïõ âïõôáíßïõ), äåí ðñÝðåé íá

Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôï êéíçôü ìÝñïò ôïõ åðßðëïõ

ïýôå íá ðåñíÜåé ìÝóá áðü ìéá ðåñéï÷Þ üðïõ

õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ôï ðáñáöïñôþóïõí.

ÑïäÝëá óôåãáíüôçôáò(äßíåôáé)

Êùíéêüò óýíäåóìïò(ðáñÝ÷åôáé)

��QQ��

Åéê. B Åéê. C

Ìåôáëëéêüò êõìáôïåéäÞò åýêáìðôïò óùëÞíáò

ìå ìç÷áíéêïýò óõíäÝóìïõò

Åýêáìðôïò óùëÞíáòìå ìç÷áíéêïýò

óõíäÝóìïõò

Åéê. A

33

ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ

ÌåôñçôÞò

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 33

Ì å ô á ë ë é ê ü òê õ ì á ô ï å é ä Þ òåýêáìðôïò óùëÞíáòìå ìç÷áíéêïýòóõíäÝóìïõò

34


Óýíäåóç ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá)

● ÐéèáíÝò óõíäÝóåéò

ÁÅÑÉÏ ÐÏÕ ÄÉÁÍÅÌÅÔÁÉ ÌÅ ÖÉÁËÇ ¹

ÍÔÅÐÏÆÉÔÏ (ÁÅÑÉÏ ÂÏÕÔÁÍÉÏÕ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ).

Ãéá ôçí áóöÜëåéá ôïõ ÷ñÞóôç, óáòóõíéóôïýìå ìéá óýíäåóç ìå óôÝñåïáãùãü áí áõôü åßíáé äõíáôüí, åßôå ìåìåôáëëéêü êõìáôïåéäÞ åýêáìðôïóùëÞíá (ìÝãéóôï ìÞêïò 2 ìÝôñá) ( Åéê. A).Óå ðåñßðôùóç õðÜñ÷ïõóáòåãêáôÜóôáóçò Þ üðïõ ç óýíäåóç åíüòóôÝñåïõ áãùãïý åßíáé áäýíáôç, åßíáéðÜíôïôå äõíáôüí íá ðñáãìáôïðïéçèåß çóýíäåóç ìå Ýíáí åõëýãéóôï áãùãü(ìÝãéóôï ìÞêïò 2 ìÝôñá) åöïäéáóìÝíïìå äýï êïëëÜñá óùëÞíá: ôï Ýíá óôçíáðüëçîç ( Åéê. Â) êáé ôï Üëëï óôçíáíáêïõöéóôéêÞ âáëâßäá, ÷ùñßò íáîå÷Üóåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ìéá ñïäÝëáóôåãáíüôçôáò ìåôáîý ôçò áðüëçîçò êáéôïõ êåêáììÝíïõ óùëÞíá ôçò êïõæßíáò.

Èá âñåßôå ôçí áðüëçîç êáé ôç ñïäÝëáóôåãáíüôçôáò óôç èÞêç ðïõ äßíåôáé ìáæßìå ôç óõóêåõÞ.

Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí ðñüêëçóç õðåñèÝñìáíóçò Üíù ôùí 30°C, âåâáéùèåßôå üôé

äåí õðÜñ÷ïõí êïíôÜ èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá.

Âéäþóôå ôçí áðüëçîç ìå ìéá ñïðÞ óôñÝøçò ðïõ äåí îåðåñíÜ ôá 2,5 daN.m (m.kgF).

Óôç Ãáëëßá, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá óùëÞíá ðïõ íá öÝñåé ôï óÞìá NG Gaz.

ÑïäÝëá

óôåãáíüôçôáò

(äßíåôáé)

Áðüëçîç(äßíåôáé)

êïëëÜñïóùëÞíá (äåíäßíåôáé)

Óýíäåóç ìååõëýãéóôïáãùãü

Åéê. B

��QQ��

Åéê. A

ÂÏÕÔÁÍÉÏ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕðï÷ñåùôéêÞáíáêïõöéóôéêÞ âáëâßäá

ÐñïðÜíéï ÂïõôÜíéïne ÂïõôÜíéïne

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 34

35


ÁëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý

● ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò

ÁõôÞ ç êïõæßíá ðáñáäßäåôáéðñïñõèìéóìÝíç ãéá öõóéêü áÝñéï.

Ôá áðáñáßôçôá áêñïöýóéá Ýã÷õóçò ãéáôçí ðñïóáñìïãÞ óôï âïõôÜíéï/ðñïðÜíéïêáèþò êáé ôçí áðüëçîç êáé ç ñïäÝëáóôåãáíüôçôáò âñßóêïíôáé óôç èÞêç ðïõðåñéÝ÷åé áõôÝò ôéò ïäçãßåò.

ÁíáôñÝîôå óôçí áíôßóôïé÷ç ðáñÜãñáöï"Óýíäåóç áåñßïõ".

Óôç Ãáëëßá, áõôÞ ç âÜóç åóôéþí ìðïñåßåðßóçò íá ðñïóáñìïóôåß ãéá ìåßãìááÝñá ðñïðáíßïõ/ ìåßãìá áÝñáâïõôáíßïõ. Ôï êéô ðñïóáñìïãÞòðáñÝ÷åôáé êáôüðéí áéôÞóåþò óáò óôçíÕðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò.

Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, ôóåêÜñåôå ôïêïõôÜêé ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï íÝï áÝñéïóôçí åôéêÝôá ðïõ âñßóêåôáé óôç èÞêç(âëÝðå ðßíáêá "÷áñáêôçñéóôéêÜáåñßïõ" ó' áõôü ôï êåöÜëáéï).

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 35

36


ÁëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá)

Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, èá ðñÝðåéäéáäï÷éêÜ:➊ Íá ðñïóáñìüóåôå ôç óýíäåóç áåñßïõ❷ Íá áëëÜîåôå ôá áêñïöýóéá Ýã÷õóçò❸ Íá ñõèìßóôå ôá ñåëáíôß ôùí

óôñïößããùí ðáñï÷Þò

➊ ÐÑÏÓÁÑÌÏÓÔÅ ÔÇ ÓÕÍÄÅÓÇ ôçò êïõæßíáòóôç íÝá ñýèìéóç áåñßïõ. ÁíáôñÝîôå óôçíðáñÜãñáöï "Óýíäåóç áåñßïõ".

❷ ÁËËÁÎÔÅ ÔÁ ÁÊÑÏÖÕÓÉÁ ÅÃ×ÕÓÇÓðñï÷ùñþíôáò ùò åîÞò:

- ÁöáéñÝóôå ôéò ó÷Üñåò, ôá êáðÜêéá êáéôéò êåöáëÝò üëùí ôùí åóôéþí.- Îåâéäþóôå ìå ôç âïÞèåéá ôïõ êëåéäéïýðïõ ðáñÝ÷åôáé ôá áêñïöýóéá Ýã÷õóçòðïõ âñßóêïíôáé óôï âÜèïò êÜèå êéâùôßïõáêñïäÝêôç êáé óçêþóôå ôá (åéê. 1).- ÔïðïèåôÞóôå ôá áêñïöýóéá Ýã÷õóçòðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôç èÞêç, óýìöùíá ìåôïí ðßíáêá ÷áñáêôçñéóôéêþí áåñßïõ óôïôÝëïò ôïõ êåöáëáßïõ, ãé' áõôü ôï ëüãï:

➪ Âéäþóôå ôïõò êáôáñ÷Þí ìå ôï ÷ÝñéìÝ÷ñéò üôïõ áóöáëéóôåß ôï áêñïöýóéïÝã÷õóçò.➪ ÂÜëôå óôï âÜèïò ôï êëåéäß óôïáêñïöýóéï Ýã÷õóçò.➪ ×áñÜîôå ìéá ãñáììÞ óôçí ðëÜêá ôçòåóôßáò ìå Ýíá ìïëýâé óôïõðïäåéêíõüìåíï ìÝñïò (åéê. 2).➪ Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôçíêáôåýèõíóç ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïýìÝ÷ñéò üôïõ ç ãñáììÞ íá åìöáíéóôåßóôçí Üëëç ðëåõñÜ (åéê. 3). Ðñïóï÷Þ!Ìçí îåðåñÜóåôå áõôü ôï üñéï ãéáôßõðÜñ÷åé êßíäõíïò öèïñÜò ôïõðñïúüíôïò.

- ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôéò êåöáëÝò åóôßáò,ôá êáðÜêéá êáé ôéò ó÷Üñåò óôÞñéîçòêáôóáñüëáò.

ÊáðÜêé

ÊåöáëÞÊéâþôéï áêñïäÝêôçÁêñïöýóéïÝã÷õóçò

Ó÷Üñá

ÐÜíù ìÝñïò ôçò êïõæßíáò

Êëåéäß

ÃñáììÞåéê. 3

åéê. 1

åéê. 2

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 36

37



Äéáêüðôçò

Óôñüöéããáðáñï÷Þò

Äáêôýëéïòóôåãáíüôçôáò

❸ ÑÕÈÌÉÓÔÅ ÔÁ ÑÅËÁÍÔÉ ÔÙÍ ÓÔÑÏÖÉÃÃÙÍ ÐÁÑÏ×ÇÓðïõ âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôïõò äéáêüðôåòðñï÷ùñþíôáò ùò åîÞò.• ÅíåñãÞóôå óå êÜèå óôñüöéããá îå÷ùñéóôÜ.• Óçêþóôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí äáêôýëéïóôåãáíüôçôáò, ôñáâþíôáò ôïõò ðñïò ôá ðÜíù.

ÐÅÑÁÓÌÁ ÁÐÏ ÔÏ ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ ÓÔÏÁÅÑÉÏ ÂÏÕÔÁÍÉÏÕ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ.

- Ìå ôç âïÞèåéá åíüò ìéêñïý åðßðåäïõêáôóáâéäéïý, âéäþóôå êáëÜ ôç âßäá ñýèìéóçòôùí ñåëáíôß áðü ìðñïýíôæï (êßôñéíï) (åéê. 4)áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, êáôÜ ôçí êáôåýèõíóçôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.- ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ ôïõò äáêôõëßïõòóôåãáíüôçôáò, ôïõò äéáêüðôåò ðñïóÝ÷ïíôáò ôçíêáôåýèõíóç ðñïóáíáôïëéóìïý ôïõò êáéâåâáéùèåßôå üôé ïé äéáêüðôåò åßíáé êáëÜôïðïèåôçìÝíïé.

ÐÅÑÁÓÌÁ ÁÐÏ ÔÏ ÁÅÑÉÏ ÂÏÕÔÁÍÉÏÕ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ ÓÅ ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ ¹ ÓÅ ÌÅÉÃÌÁÂÏÕÔÁÍÉÏÕ-ÁÅÑÁ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ-ÁÅÑÁ

- Îåâéäþóôå ôç âßäá ñýèìéóçò ôùí ñåëáíôßáðü ìðñïýíôæï (êßôñéíï), (åéê. 4) áíÜëïãá ìåôï ìïíôÝëï, ìå Ýíá ìéêñü åðßðåäï êáôóáâßäé,ìå 2 óôñïöÝò êáôÜ ôçí áíôßèåôç öïñÜ áðüåêåßíç ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.- ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôï äéáêüðôç, áíÜøôå ôçíåóôßá, óôç ìÝãéóôç èÝóç êáé ðåñÜóôå óå èÝóçñåëáíôß.- Óçêþóôå îáíÜ ôïí äéáêüðôç, Ýðåéôá ãõñßóôå ôçâßäá ñýèìéóçò êáôÜ ôçí êáôåýèõíóç ôùíäåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôçí ðéï ÷áìçëÞèÝóç ðñéí íá óâÞóïõí ïé öëüãåò.- ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôïí äáêôýëéï óôåãáíüôçôáòêáé ôïí äéáêüðôç. ÅêôåëÝóôå äéÜöïñïõò÷åéñéóìïýò ãéá ôï ðÝñáóìá áðü ôç ìÝãéóôçáðüäïóç óôï ñåëáíôß: äåí ðñÝðåé íá óâÞóåé çöëüãá, äéáöïñåôéêÜ ôñïðïðïéÞóôå ôç ñýèìéóçâéäþíïíôáò åëáöñÜ Þ îåâéäþíïíôáò ôç âßäáñýèìéóçò êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá áðïêôÞóåôåóùóôÞ äéáôÞñçóç ôçò öëüãáò êáôÜ ôç äéÜñêåéááõôþí ôùí ÷åéñéóìþí.- ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôéò êåöáëÝò åóôéþí, ôáêáðÜêéá êáé ôéò ó÷Üñåò óôÞñéîçòêáôóáñüëáò.

Âßäá ñýèìéóçò ôùíñåëáíôß

åéê. 4

¢îïíáò óôñüöéããáò ðáñï÷Þò

ÌïíôÝëï ÷ùñßò áóöÜëåéá

åéê. 4

Âßäá ñýèìéóçò ôùí ñåëáíôß

ÌïíôÝëï ìå áóöÜëåéá

¢îïíáò óôñüöéããáòðáñï÷Þò

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 37

38


ÁëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá)● ×áñáêôçñéóôéêÜ áåñßïõ

ÓõóêåõÞ ãéá ôéò áêüëïõèåò ÷þñåò : LPGSINGAPOUR -CHINA - BEIJING - SHANGAIÙñéáßá ñïÞ êáôùôÝñù: 28-30mbarÅÓÔÉÁ ÄÉÐËÇÓ ÊÏÑÏÍÁÓ ÌÐÑÏÓÔÁ ÁÑÉÓÔÅÑÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 92ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 3,50ÅÓÔÉÁ ÔÁ×ÅÉÁÓ ÁÍÁÖËÅÎÇÓ ÐÉÓÙ ÄÅÎÉÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 78ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 2,35ÅÓÔÉÁ ÌÅÃÁËÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÌÐÑÏÓÔÁ ÁÑÉÓÔÅÑÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 88ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 3,10ÅÓÔÉÁ ÌÅÓÁÉÁÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÐÉÓÙ ÁÑÉÓÔÅÑÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 62ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 1,45ÂÏÇÈÇÔÉÊÇ ÅÓÔÉÁ ÌÐÑÏÓÔÁ ÄÅÎÉÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 45ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,750ÊÏÕÆÉÍÁ ÌÅ 4 ÅÓÔÉÅÓ ÃÊÁÆÉÏÕ ÌÅ ÄÉÐËÇ ÊÏÑÏÍÁÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 8,05ÊÏÕÆÉÍÁ 60 CM 4 ÅÓÔÉÅÓ ÃÊÁÆÉÏÕ ÔÁ×ÅÉÁÓ ÁÍÁÖËÅÎÇÓÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 7,65ÊÏÕÆÉÍÁ 60 CM 3+1 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÌÁÔÉ 1500 WÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 6,20

FR - GR - GB - PT FR FRÓõóêåõÞ ãéá ôéò áêüëïõèåò ÷þñåò : ÂïõôÜíéï ÐñïðÜíéï Öõóéêü Öõóéêü Ìåßãìá áÝñáFR .................................... êáôçãïñßá : III1C2E+3+ ÁÝñéï ÁÝñéï ðñïðáíßïõGB - GR - PT .......... ....... êáôçãïñßá : II2H3+ Ìåßãìá áÝñá

G30 G31 G20 G25 âïõôáíßïõG130

Ùñéáßá ñïÞ óå :15 ° C ìå 1013 mbar 28-30mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar 8 mbar

ÅÓÔÉÁ ÄÉÐËÇÓ ÊÏÑÏÍÁÓ ÌÐÑÏÓÔÁ ÁÑÉÓÔÅÑÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 92 92 144 144 360ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 3,50 3,50 3,80 3,80 3,60ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (ìå êáé ÷ùñßò áóöÜëåéá) (kW) 1,450 1,550 1,300 Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 254 250Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 362 421 503ÅÓÔÉÁ ÔÁ×ÅÉÁÓ ÁÍÁÖËÅÎÇÓ ÐÉÓÙ ÄÅÎÉÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 78 78 121 121 210ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 2,35 2,35 2,35 2,35 2,40ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (ìå êáé ÷ùñßò áóöÜëåéá) (kW) 0,830 0,870 0,650Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 171 168Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 224 260 336ÅÓÔÉÁ ÌÅÃÁËÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÌÐÑÏÓÔÁ ÁÑÉÓÔÅÑÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 88 88 137 137 298ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 3,10 3,10 3,20 3,20 3,10ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (ìå êáé ÷ùñßò áóöÜëåéá) (kW) 0,830 0,870 0,780Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 225 221Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 305 354 434ÅÓÔÉÁ ÌÅÓÁÉÁÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ ÐÉÓÙ ÁÑÉÓÔÅÑÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 62 62 94 94 165ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 1,45 1,45 1,50 1,50 1,50ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (ìå êáé ÷ùñßò áóöÜëåéá) (kW) 0,620 0,615 0,550Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 105 104Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 143 166 210ÂÏÇÈÇÔÉÊÇ ÅÓÔÉÁ ÌÐÑÏÓÔÁ ÄÅÎÉÁÓçìÜäé óôïí ìðåê 45 45 63 63 122ÏíïìáóôéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 0,750 0,750 0,850 0,850 0,850ÌåéùìÝíç èåñìïãüíïò äýíáìç (ìå êáé ÷ùñßò áóöÜëåéá) (kW) 0,300 0,350 0,350Ùñéáßá ñïÞ (g/h) 55 54Ùñéáßá ñïÞ (l/h) 81 94 119ÊÏÕÆÉÍÁ ÌÅ 4 ÅÓÔÉÅÓ ÃÊÁÆÉÏÕ ÌÅ ÄÉÐËÇ ÊÏÑÏÍÁÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 8,05 8,05 8,50 8,50 8,35ÌÝãéóôç äýíáìç (g/h) 585 576

(l/h) 810 941 1168ÊÏÕÆÉÍÁ 60 cm 4 ÅÓÔÉÅÓ ÃÊÁÆÉÏÕ ÔÁ×ÅÉÁÓ ÁÍÁÖËÅÎÇÓÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 7,65 7,65 7,90 7,90 7,85ÌÝãéóôç äýíáìç (g/h) 556 547

(l/h) 753 874 1099ÊÏÕÆÉÍÁ 60 cm 3+1 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÌÁÔÉ 1500 WÓõíïëéêÞ èåñìïãüíïò äýíáìç (kW) 6,20 6,20 6,40 6,40 6,35ÌÝãéóôç äýíáìç (g/h) 451 443

(l/h) 610 708 889

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 38

39



● ×áñáêôçñéóôéêÜ áåñßïõ (óõíÝ÷åéá)

Ï áðÝíáíôé ðßíáêáò õðïäåéêíýåé ôéò åéóáãùãÝò áêñïöõóßùí Ýã÷õóçò óôç óõóêåõÞ óáò áíÜëïãáìå ôï ÷ñçóéìïðïéïýìåíï áÝñéï. ÊÜèå áñéèìüò åßíáé óçìåéùìÝíïò óôï áêñïöýóéï Ýã÷õóçò.

ÓÇÌÁÍÓÇ ÔÙÍ ÌÐÅÊ

Öõóéêü ÁÝñéï

94 121

137 63

62 78

88 45

ÌïíôÝëï 60 cm 4 ìÜôéá áåñßïõ ìå ìåãÜëïãñÞãïñï

ÌïíôÝëï 60 cm 4 ìÜôéá áåñßïõ ìå 1 äéðëÞ óôåöÜíç

ÂïõôÜíéï/ÐñïðÜíéï

165 210

298 122

Ìåßãìá áÝñáðñïðáíßïõ/Ìåßãìá

áÝñá âïõôáíßïõ

62 78

92 45



94 121

144 63


Elec 121

137 63

Elec 78

88 45



165 210

360 122

Ìåßãìá áÝñáðñïðáíßïõ/Ìåßãìá

áÝñá âïõôáíßïõ

Elec 210

298 122

Ìåßãìá áÝñáðñïðáíßïõ/Ìåßãìá áÝñá

âïõôáíßïõ

62 78

88 45

ÌïíôÝëï 60 cm 4 ìÜôéááåñßïõ ìå ìåãÜëï ãñÞãïñï

LPG

62 78

92 45

LPG



Elec 78

92 45

LPG

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 39

40

● ¢íáììá ôçò êïõæßíáò ÌÅ ÁÓÖÁËÅÉÁáåñßïõ (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)

• ÊÜèå åóôßá ôñïöïäïôåßôáé áðü ìéáóôñüöéããá ðáñï÷Þò, ç ïðïßá áíïßãåé ðáôþíôáòêáé ãõñíþíôáò êáôÜ ôçí áíôßèåôç öïñÜ áðüåêåßíç ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.

Ôï óçìåßï “●●” cáíôéóôïé÷åß óôï êëåßóéìï ôçòóôñüöéããáò.

• ÅðéëÝîôå ôçí åðéèõìçôÞ åóôßá åíôïðßæïíôáòôá óýìâïëá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ óôïõòäéáêüðôåò (ð.÷. ðßóù äåîéÜ åóôßá ).

•Ç êïõæßíá óáò Ý÷åé Üíáììá ôùí åóôéþíåíóùìáôùìÝíï óôïõò äéáêüðôåò.

• Ãéá íá áíÜøåôå, ðáôÞóôå ôïí äéáêüðôç êáéãõñßóôå ôïí êáôÜ ôçí áíôßóôñïöç öïñÜ áðüåêåßíç ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñéôç ìÝãéóôç èÝóç. .

ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôïí äéáêüðôç ãéá íá

áíÜøåôå ìéá óåéñÜ áðü óðéíèÞñåò ìÝ÷ñé ôï

Üíáììá ôçò åóôßáò.

• Ç ñýèìéóç ãéá ìéá ðéï ìåéùìÝíç áðüäïóç

ðñáãìáôïðïéåßôáé ìåôáîý ôïõ óõìâüëïõ

êáé ôïõ óõìâüëïõ .

•Ç áóöÜëåéá ôùí åóôéþí õëïðïéåßôáé ìå Ýíáìåôáëëéêü óôÝëå÷ïò, ôïðïèåôçìÝíï áðåõèåßáòêïíôÜ óôç öëüãá.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ

•ÅðéëÝîôå ôçí åðéèõìçôÞ åóôßá åíôïðßæïíôáòôá óýìâïëá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ óôïõòäéáêüðôåò (ð.÷. ðßóù äåîéÜ åóôßá ).

• ÊÜèå åóôßá åëÝã÷åôáé áðü ìéá óôñüöéããáðïõ Ý÷åé Ýíá óýóôçìá áóöáëåßáò ðïõ, óåðåñßðôùóç ôõ÷áßïõ óâçóßìáôïò ôçò öëüãáò(Ýê÷õóç íåñïý, ñåýìá áÝñá…) äéáêüðôåéãñÞãïñá êáé áõôüìáôá ôçí ðáñï÷Þ ãêáæéïýêáé åìðïäßæåé ôçí äéáññïÞ ôïõ.

• Ç êïõæßíá óáò Ý÷åé Üíáììá ôùí åóôéþíåíóùìáôùìÝíï óôïõò äéáêüðôåò.

• Ãéá íá áíÜøåôå ìéá åóôßá, ðáôÞóôå êáëÜôïí äéáêüðôç êáé ãõñßóôå ôïí êáôÜ ôçíáíôßóôñïöç öïñÜ áðü åêåßíç ôùí äåéêôþí ôïõñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç èÝóç. .

•Ç ñýèìéóç ðñïò ìéá ðéï ìåéùìÝíç áðüäïóçðñáãìáôïðïéåßôáé ìåôáîý ôïõ óõìâüëï êáé ôïõ óõìâüëïõ .

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé

- Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßïõ óâçóßìáôïò ôçò öëüãáò, áñêåß íá îáíÜøåôå êáíïíéêÜáêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò áíÜììáôïò.- Ïé öëüãåò ôçò åóôßáò åßíáé ðéï ìéêñÝò óôï åðßðåäï ôùí äáêôýëùí ôçò ó÷Üñáò ãéá íá

ðñïóôáôåýåôáé ôï óìÜëôï ôçò ó÷Üñáò.- Ï èüñõâïò ðïõ äçìéïõñãåßôáé áðü ìåñéêÝò åóôßåò óõíäÝåôáé ìå ôçí ìåãÜëç ôïõò éó÷ý êáé ôçíêáýóç ôïõ ãêáæéïý, áõôü äåí ìåéþíåé êáèüëïõ ôçí ðïéüôçôá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.

ÓðéíèçñéóôÞò

ÁóöÜëåéááåñßïõ (áíÜëïãáìå ôï ìïíôÝëï)

● ¢íáììá ôçò êïõæßíáò ×ÙÑÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁáåñßïõ (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)

ÊñáôÞóôå ôïí äéáêüðôç êáëÜ ðáôçìÝíï ãéáìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôçí åìöÜíéóç ôçòöëüãáò ãéá íá óõíäåèåß ôï óýóôçìá áóöáëåßáò.

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 40

41


Ðïéá åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá óêåýç ãéá ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé;

• ÄéÜìåôñïé ôùí óõíéóôþìåíùí óêåõþí:

Ñõèìßóôå ôçí óôåöÜíç öëïãþí êáôÜôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá ìç ðñïåîÝ÷ïõí áðüôçí ðåñßìåôñï ôïõ óêåýïõò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêåýç ìå êïßëï Þêõñôü ðÜôï.

Ìçí áöÞíåôå íá ëåéôïõñãåß ìéá åóôßáãêáæéïý ìå Ýíá Üäåéï óêåýïò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêåýç ðïõêáëýðôïõí ìåñéêþò ôïõò äéáêüðôåò.

ÏñéóìÝíåò êïõæßíåò åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìåìéá åéäéêÞ ó÷Üñá óôÞñéîçò ôýðïõ "WOK"ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óôçí êåíôñéêÞåóôßá "ÄéðëÞò óôåöÜíçò".ÁõôÞ ç ó÷Üñá ôýðïõ "WOK" åðéôñÝðåé ôç÷ñÞóç óêåõþí ìå êïßëï ðÜôï. ÓõíäåäåìÝíçìå ôçí åóôßá "ÄéðëÞò óôåöÜíçò", åðéôñÝðåéìéá êáëýôåñç êáôáíïìÞ ôçò öëüãáò ãýñùáðü ôá ìåãÜëá óêåýç üðùò ôá ãïõüê êáé ôáôçãÜíéá ãéá ðáÝëéá ìåãÜëçò äéáìÝôñïõ.

ÓÙÓÔÏ ËÁÈÏÓ

ÊÏÉËÏ ÊÕÑÔÏ

ÊñáôÞóôå áíïéêôÜ ôá áíïßãìáôá öõóéêïý áåñéóìïý Þ ôïðïèåôÞóôå ìéá ìç÷áíéêÞ äéÜôáîçáåñéóìïý (ìç÷áíéêüò áðïññïöçôÞñáò).- Ìéá Ýíôïíç êáé ðáñáôåôáìÝíç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìðïñåß íá áðáéôÞóåé

óõìðëçñùìáôéêü áåñéóìü, ãéá ðáñÜäåéãìá áíïßãïíôáò Ýíá ðáñÜèõñï Þ Ýíáí ðéïáðïôåëåóìáôéêü áåñéóìü, ãéá ðáñÜäåéãìá áõîÜíïíôáò ôçí éó÷ý ôïõ ìç÷áíéêïý áåñéóìïý, åÜíõðÜñ÷åé (åßíáé áðáñáßôçôç ìéá åëÜ÷éóôç ðáñáãùãÞ áÝñá 2 m3/h áíÜ kW éó÷ýïò ãêáæéïý).ÐáñÜäåéãìá: êïõæßíáò 60 cm - 4 åóôßåò ãêáæéïý

ÓõíïëéêÞ éó÷ýò; 0,85 + 1,5 + 2,35 + 3,2 = 7,9 kW.7,9 kW x 2 = 15,8 m3/h åëÜ÷éóôçò ðáñáãùãÞò.

ÌåãÜëç åóôßá

äéðëÞ óôåöÜíç

20 Ýùò 30 cm

ÌåãÜëç åóôßá

ôá÷åßáò áíÜöëåîçò

18 Ýùò 28 cm

Åóôßá

ìÝóçò ôá÷ýôçôáò

16 Ýùò 26 cm

çìé-ãñÞãïñç

14 Ýùò 22 cm

âïçèçôéêÞ

12 Ýùò 16 cm

ÌéêñÞ åóôßá

Ó÷Üñá ãïõüê

99628892_A_ML.qxp 21/07/2006 10:21 Page 41

42


Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìÜôé;

• Ãéá íá ôï áíÜøåôå:

ÔïðïèåôÞóôå ôïí äéáêüðôç óôï óçìåßïáíáöïñÜò ðïõ ôáéñéÜæåé óôï åðéèõìçôüìáãåßñåìá (âëÝðå ðßíáêáò ìáãåéñÝìáôïòóôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí). Ôï öùôÜêé ôçòåöáñìïãÞò ôÜóçò ôçò åóôßáò áíÜâåé.ÊáôÜ ôçí ðñþôç ÷ñÞóç, áöÞóôå íá æåóôáèåßôï ìÜôé åíþ åßíáé êåíü, óôç ìÝãéóôçôá÷ýôçôá, ãéá 3 ëåðôÜ, ãéá íá óêëçñÜíåôåôçí åðÝíäõóç.

Ðïéá åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá óêåýç ãéá ôï çëåêôñéêü ìÜôé;

• Ðïéá óêåýç íá ÷ñçóéìïðïéïýìå óôïçëåêôñéêü ìÜôé;

×ñçóéìïðïéÞóôå ôá óêåýç ìå åðßðåäïðÜôï ðïõ êáëýðôïõí ôÝëåéá ôçíåðéöÜíåéá ôçò åóôßáò:- áðü áíïîåßäùôï áôóÜëé ìå ÷ïíôñü ðÜôïáðü ôñßá ìÝôáëëá Þ "sandwitch",- áðü áëïõìßíéï ìå ÷ïíôñü (ëåßï) ðÜôï,- áðü åðéóìáëôùìÝíï áôóÜëé.

×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óêåýïòðñïóáñìïóìÝíïõ ìåãÝèïõò: çäéÜìåôñïò ôïõ ðÜôïõ ðñÝðåé íá åßíáéßóç Þ áíþôåñç ôçò äéáìÝôñïõ ôçòçëåêôñéêÞò åó

O guia de utilização da sua placa de cozinha GR Ï ïäçãüò ...Dotado de linhas puras e de um...

Documents

Transcript of O guia de utilização da sua placa de cozinha GR Ï ïäçãüò ...Dotado de linhas puras e de um...