Nyt formandskab i DVF

A J O U RDansk Vietnamesisk Forening · Nr 2 · 2 kvt · 2009 · 34 årgang · 30 kr

Foto: Søren Nordahl Friis

Nyt formandskab i DVF

Venskabsbesøg fra Hanoi

S i d e 2 VietNamA J O U R

2 · 2 0 0 9

VietNamA J O U R

Redaktion:Wilfred Gluud (ansv),Peter Wulff Kåri (red)

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen

Oversættere:Maibrit Sunesen, Nanna BrammerHeidi Sendarovitz, Leni Landgent

Layout: nisjensen.dk

Redaktionen er afsluttet 31. maj

Deadline nr 3/2009 17. august

Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 København NV

Kontortid:Tirs- og torsdag 13-17

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)mail: [email protected]

www.davifo.dk

Foreningens formåler at befordre samarbejde

og forståelse mellem Danmarkog Vietnam og fremme venskabetmellem danskere og vietnamesere.

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.Derefter årligt 215 kr.

160 kr for unge under uddannelse,pensionister og andre ubemidlede.

Yderligere medlemmeraf samme husstand: 60 kr.

600 kr for organisationer.DVF modtager gerne større beløb.

Alle satser er inkl. bladet

Abonnement:110 kr årligt

Luftpost uden for Europa: 130 krGiro: Reg nr 1551 konto 229-18 00

Kontakt til DVF:Ole Riis formand, 20 11 16 80

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mmbagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,

fast indrykning: -1 krTryk og repro: Lassen Offset A/S

Oplag: 1.000

ISSN · 1902-4428

Indhold

Vestergade 16, 2. 1456 København KTlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37

E-mail: [email protected]

��

interkulturel kommunikationintensive sprogkursertolkningoversættelsespecialrejser

Nyt formandskab i DVF _________________________________________________ 3

En effektiv og professionel forening baseret på god kommunikation ______________ 3

En forening med fælles holdninger og tolerance for hinandens forskelligheder ______ 4

Asia Pacific Day 2009 ___________________________________________________ 5

Bæredygtig udvikling i de små landsbyer ____________________________________ 6

Livet i Hanoi og omegn _________________________________________________ 8

Good Morning, Vietnam. Restaurantanmeldelse ______________________________ 9

Leg og fysionterapi i Vietnams centrale højland _____________________________ 10

Global vækst - globale kriser ____________________________________________ 12

Hygiejne på provinshospitalet i Bao Loc ___________________________________ 13

Venskabsbesøg fra Hanoi _____________________________________________ 14

Spændende NGO træf ________________________________________________ 16

Projekktrådgivningens årsmøde 2009 ____________________________________ 17

Hæsblæsende kulturdag _______________________________________________ 18

Referat af Dansk Vietnamesisk Forenings generalforsamling ___________________ 19

Regnskab for Dansk Vietnamesisk Forening 2008 ___________________________20

Årsberetning Shelter Projektet __________________________________________ 22

Årsberetning Shelter Indsamlingen ______________________________________ 22

Årsberetning Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam __________________ 22

Regnskab for Landsindsamlingen 2008 ____________________________________ 23

Nyt fra Indsamlingsudvalget ____________________________________________ 23

Kort nyt ____________________________________________________________ 24

Kort om næste nummerOle skriver om en rejse TV2 til Cambodia og Vietnam, hvor vi mødte den afsky-

elige trafficking af mennesker, men hvor vi også mødte håb og gode viljer.Lakmalerier af Kirsten Broager & Annemette Holm,som fortæller om deres tid på malerskole i Vietnam

Dansk Dyrlæge i VietnamRestaurant Saigon i Sølvgade

Biavl i en folkekommune

S i d e 32 · 2 0 0 9 VietNamA J O U R

Jeg vælger at stille op til formand, fordi jeg mener at jeg kan gøre en forskel og være med til at udvikle foreningen i en

mere demokratisk, inkluderende og dynamisk retning. Jeg har valgt, at jeg gerne vil afsætte den del af min fritid, der skal til for at få en effektiv og mere professionelt arbejdende forening i fremtiden.

Med mere effektivt og professionelt mener jeg, at vi til trods for at vi er frivillige, skal sørge for at få fulgt godt op på tingene, og at de bolde, der er i luften ikke bliver tabt. Vi skal samtidig til stadighed arbejde med nye foreningsudviklende ideer på en kreativ, fornuftig og sammenhængende måde.

God kommunikationVi skal følge op på og arbejde videre med den proces om god kommunikation, som er blevet sat i gang af bestyrelsen. Jeg forstår god kommunikation som værende at relevant information tilflyder relevante personer ret-tidigt, så den kan være med til at motivere personer til at tage ansvar og medvirke til en dynamisk udvikling af foreningen.

Den må ikke gives på en sådan måde eller på et sådan tidspunkt, at relevante ressour-cepersoner føler sig uden for indflydelse. Så mister vi disse personer.

Jeg vil arbejde for større gennemsigtighed og grundigere rapportering i projekterne, så bestyrelsesmedlemmer føler sig tilstrækkelig og rettidigt orienteret, så de ikke bare føler sig som et gummistempel for et projekt, de ikke kan få ordentlig indsigt i. Det vil bevirke en større forståelse og dermed en større ejer-skabsfølelse for alle bestyrelsesmedlemmer til alle projekter og indsamlinger.

Det kan være svært at arbejde professionelt i en frivilligt arbejdende forening. Men jeg tror, at det med de bolde vi allerede har i luften, bliver mere og mere presserende, at vi i fremtiden bliver dygtigere til at kom-munikere med omverdenen både hurtigt og

professionelt. Med den indsats jeg allerede lægger i foreningen, prøver jeg at være forbil-lede for den arbejdsindsats, der bør lægges for at holde et foreningsudviklende projekt som Shelterprojektet i gang.

En synlig foreningDVF skal være meget mere synlig i den danske offentlighed, i det danske NGO miljø og blandt

danske virksomheder for at tiltrække større opmærksomhed og opbakning til vores ar-bejde og vores indsamlinger. Med det arbejde vi allerede har sat i gang i Shelterprojektet, har vi formået at starte denne proces op bl.a. med et arrangement på Rådhuspladsen 8. maj 2008 samt informationsseminarer i Vietnam for danske virksomheder.

Af hensyn til foreningsudviklingen er det vigtigt, at denne udadvendte proces ikke ligger som et appendix ude i et af projekterne, men er noget, der også i offentligheden opleves som værende en integreret del af DVF og som ledelsen af foreningen derfor også er dybt involveret i.

Vân-Khanh og jeg var sammen med Rikke og Trine med til at starte Shelterprojektet i 2004. Vi har lige fået projektet fornyet for yderligere fire år, og den nye projektgruppe er herefter udvidet med Katrine, Ole W. og Nis.

Vores arbejde i Shelterprojektet har med-ført en del netværksarbejde både blandt andre NGO’er og blandt danske virksomheder. I Vietnam har vi opbygget en stærk kontakt til både INGO og VNNGO, som bl.a. deltager på seminarer i Shelterprojektet. Denne indsats har været med til at profilere DVF i disse kredse og slå vores navn fast på en positiv måde. I det fremtidige projekt vil dette netværksar-bejde yderligere forøges. I en periode på ca. tre år var jeg medlem af Styregruppen for Projektrådgivningen, og har et stort netværk blandt andre danske NGO’ere. Det ene år var jeg kasserer i PR. Jeg var med til at udvikle den overordnede Danida strategi for de mindre NGOere, ”Udvikling i Øjenhøjde”.

På et tidspunkt hvor der ikke var nogen til at videreføre Vietnam Ajour, tog jeg ansvar og fik et nummer ud til tiden og var med til at køre en ny redaktion på plads. Jeg var med til redaktionsarbejdet i flere år.

InitiativtagerJeg synes, at det er en kendsgerning, at de fleste

På generalforsamlingen var der meget usædvanligt kampvalg om både posten som formand og næstformand. Nyvalgt blev Ole Riis og Vân-Khanh Dang. Men både Jørgen Prag og Inger

Vinther Johansen fortsætter i bestyrelsen. Vi bringer her den programerklæring, som den nye formand og den nye næstformand holdt på generalforsamligen 28. februar 2009

Nyt formandskab i DVF

En effektiv og professionel forening baseret på god kommunikation

Af Ole Riis , ny formand for DVF

Ole Riis48 år. Folkeskolelærer,bosiddende i Vanløse.

Gift med Else Marie Riis.Har to adopterede børn fra Vietnam, Daniel og Katrine.

Medlem af foreningen siden 1996. Medlem af bestyrelsen siden 2002. Næstformand

2003 til 2008. Gennem flere år med i redaktionsarbejdet, herunder ansvars-

havende redaktør. Medlem af PACODE- og Shelter-projektgrupperne siden 2004. Initiativtager til Shelterindsamlingen

(tidligere Vietnams Børn).


2 · 2 0 0 9

af de nye tiltag, der har været i DVF gennem de seneste par år, har jeg og Sheltergruppen (SG) været initiativtagere på. Jeg var med til at sætte gang i ansøgninger til Tipsmiddeltjenesten og har sammen med Ingeborg de første par år udfærdiget de nødvendige ansøgninger.

Vi i Sheltergruppen var sammen med ”Børne- og Ungdomsnetværket under Danida” med til at arrangere et landeseminar i 2005 for alle NGOere som arbejder i Vietnam. I SG har vi - som en del af projektet - startet et fundraising arbejde op i Danmark og blandt danske expatriates i Vietnam. Tidligere hed det Vietnams Børn, men fremover kommer til at hedde Shelterindsamlingen.

Af andre meritter kan jeg nævne, at jeg sammen med den danske ambassade i Hanoi arrangerede udstillinger med to kendte vietnamesiske billedkunstnere i 2004 samt en koncert med Niels Lan Doky og en flok af Vietnams bedste musikere i Pumpehuset. Vi arrangerer nu ca. fire gange om året udstil-linger med Street Vision-billederne, dels for

at sprede budskabet om vores og forenin-gens arbejde, dels for at fundraise midler til Shelterindsamlingen.

Denne indsamling er i løbet af det første år blevet § 8a- godkendt, og den er registreret hos politiet som en offentlig indsamling. Vi har indsamlet over kr. 150.000 siden starten oktober 2007. Det synes vi selv i gruppen er ganske flot, men det skyldes også primært to store donationer som er kommet i stand via decideret kanvasarbejde fra min side over for danske virksomheder som er aktive i Vietnam.

Ingen uden for indflydelseJeg har gennem de seneste fire år dagligt brugt rigtig mange timer på at lave forenings- og projektarbejde, og i perioder har dette arbejde taget mere tid end mit normale arbejde som folkeskolelærer. Derfor er det vigtigt for mig, at også det øvrige foreningsarbejde - selvom det ikke udføres af folk, der bruger så meget tid som mig - bliver udført på en nogenlunde

professionel måde med rettidig omhu. Vores demokrati skal derfor fungere. Ingen må med rimelighed føle sig sat uden for indflydelse, for så fungerer demokratiet, kulturen og samarbejdet ikke godt nok. Det vil jeg prøve at gøre bedre.

Jeg vil gerne være eksponent for til sta-dighed at udvikle og udbygge aktiviteterne i DVF i det omfang, vi har ressourcer til. Der skal ikke være så langt fra ide til handling fremover.

Vi er en forening af frivillige og også lidt mærkelige mennesker - her inkluderer jeg i høj grad mig selv - og derfor skal vi, som det er blevet sagt, være tolerante over for vores forskellige mærkeligheder.

Men vi skal også have en forening, hvor de personer der varetager nogle tillidshverv også afsætter den nødvendige tid til det. Det vil jeg. Jeg vil arbejde på at fremme forståelsen, kontakten og samarbejdet mellem alle dele af DVF, og det håber jeg, at også de, som i dag støtter Jørgen, vil være med til.

Mit navn er Vân-Khanh Dang. Jeg kom til Danmark i 1975 som bådflygtning sammen med min familie. Jeg vil også

lige præsentere mine forældre, som også er her i dag for at støtte op om det gode arbejde i Dansk Vietnamesisk Forening. Min far, hr. Nham van Dang er forfatter til ordbøgerne Dansk-Vietnamesisk og Vietnamesisk-Dansk, og har oversat nogle af H. C. Andersens kendte eventyr til vietnamesisk. Der står to eksem-plarer af hans bøger på biblioteket i H. C. Andersens Museum. Jeg vil også præsentere min svoger Phuc van Tran. Han kom som 12-13 år til Danmark med Henning Beckers gruppe.

Jeg har været med i bestyrelsen i DVF siden starten af 1980’erne. På det tidspunkt var DVF ikke et positivt samtaleemne hos vietnamesi-ske bådflygtninge i Danmark. Man havde den holdning, at DVF støttede samarbejdet med det kommunistiske regime i Vietnam.

En svær proces Det blev ikke anset for særlig positivt blandt andre vietnamesere, at jeg var med i DVF’s bestyrelse. Jeg holdt lav profil, men var fast i den overbevisning, at jeg var blandt enga-gerede mennesker, som ville gøre en forskel for udsatte og fattige mennesker i Vietnam efter den langvarige krig. Vietnam havde brug for alt hjælp udefra for at rette op på landet efter den lange og barske krig . Det har været

en svær proces for mig at overbevise mine herboende landsmænd om det gode arbejde, som DVF startede på daværende tidspunkt

(Hospitalsindsamlingen og sundhedspro-jekterne) med støtte fra Danida. Jeg valgte i første omgang at bruge mine ressourcer på at lave kulturelle og sproglige aktiviteter i foreningen. Jeg holdt adskillige foredrag om vietnamesisk kultur og tradition og underviste flere hold i vietnamesisk både i DVF’s regi og på Studieskolen.

I 2004 startede jeg sammen med Ole Riis og Rikke Astrup Shelter Projektet, som nu fort-sætter i en ny fase for perioden 2009-2012.

I mellemtiden er der kommet en mere opblødende holdning blandt den yngre ge-neration af herboende vietnamesere. Jeg kan mærke en mere afslappet holdning til det at samarbejde med den vietnamesiske regering og vietnamesiske myndigheder. Flere og flere er mere lydhøre og nysgerrige efter at høre, hvordan man kan være med til at hjælpe sine familier og den nødlidende befolkning i Vietnam.

Et større ansvarJeg stiller op til næstformandsposten, fordi her er en mulighed for mig at tage større ansvar. Udadtil vil jeg være med til at forstærke det gode engagement i Vietnam ved at inddrage flere af mine herboende landsmænd. Jeg vil prøve at engagere flere af dem til aktivt at løfte det fælles ansvar. Som næstformand vil jeg være brobyggeren, der afliver DVF’s gamle myte som en politisk forening, men

Af Vân-Khanh Dang, ny næstformand i DVF

En forening med fælles holdninger og tolerance for hinandens forskelligheder

Vân-Khanh Dang50 år. Lærer. Bosiddende i Odense,

tidligere i Høje Tåstrup. Medlem af besty-relsen i DVF siden i starten af 1980’erne. Medlem af Sheltergruppen siden 2004.

Medinitiativtager til Shelterindsamlingen (tidligere Vietnams Børn)


En forening med fælles holdninger og tolerance for hinandens forskelligheder

som en venskabsforening, der arbejder med et humanitært og kulturelt sigte.

Jeg vil formidle de gode projekter og skabe forståelse hos herboende vietnameser om, at der er brug for deres støtte. Ikke kun økonomisk men også som aktive medlemmer i foreningen.

Vietnam Ajour kan gøres mere læsevenligt for vietnamesere. Min ambition er at der bliver oversat udvalgte artikler til vietnamesisk og arbejde for et tættere samarbejde med andre vietnamesiske organisationer i Danmark.

DVF kan i dag anses som en god forening med et medlemstal på knap 500. Den har gen-nem tidligere projekter fået et godt ry hos de vietnamesiske myndigheder, de internationale NGO’er i Vietnam og ikke mindst har DVF i de seneste år bidt skeer med de store udvik-lingsorganisationer i Danmark som CARE i PACODE projektet. Også i fremtiden vil vi arbejde sammen med andre danske NGO’ere om udvikling i Vietnam: Stairway Foundation og CESEL (Center for Social and Emotional Learning).

Det øgede engagement betyder også, at DVF indadtil har brug for at organisere bestyrel-sesarbejde m.m. effektivt. Kommunikationen skal spredes ud til rette vedkommende. Det interne samarbejde skal styrkes ved at vise større tillid til hinandens kompetence og støtte til hinandens arbejde. Der er nogle interne projekter, som mangler at færdiggøres som

Terms of Reference for bestyrelsesposter, f.eks. for formanden og næstformanden for bare at nævne nogle eksempler. Det skal være tydeligt beskrevet, hvad formandens kompetence og virkefelt er. Det samme gælder for næstformand og andre poster i bestyrelsen. Jeg vil gerne være med til at gøre dette arbejde færdigt.

Omtanke og toleranceDet er et arbejde, der kræver tid i en organisa-tion som DVF, som har eksisteret siden 1976, hvor mange af gode gamle garvede bestyrel-sesmedlemmer stadig er aktive. Det er også et arbejde, der kræver omtanke, opbakning og enstemmighed i bestyrelsen. Det er et arbejde, der kræver fælles holdning til hvor vi skal bevæge os hen og tolerance for hinandens forskelligheder.

Jeg tror, at der ville opstå udfordringer undervejs i den nye proces. Men jeg tror også på, at vi alle vil støtte positivt op om proces-sen. Det vil betyde, at DVF vil komme stærkt ud i den anden ende.

Jeg kan ikke love jer skattenedsættelse, flere penge på børne- og ungeområdet eller i sundhedssektoren, det må andre gøre, men jeg kan love jer at jeg vil gøre mit bedst som næstformand for DVF, og sørge for at den bliver en stærk forening til gavn for det danske og vietnamesiske venskab og samarbejde.

Tak fordi I lyttede til mig.

Ny bestyrelseOle Riis (ny formand), Vân-Khanh Dang (ny næstformand), Ole Westergaard (kasserer),

Ingeborg Rasmussen (sekretær). Øvrige bestyrelse: Jørgen Prag, Inger Vinther Johansen, Rikke Astrup Bille, Helle Blom, Vân-Khanh Dang, Trine Glue Doan, Birte Jensen, Tran

Huong Lien, Freddy Karup Pedersen, Katrine Riisgaard Pedersen og Wilfred Gluud (an-svarshavende redaktør og webmaster). Nyvalgt: Nis Jensen (layouter) og Phuc Van Tran.

Suppleanter: Jens-Erik Martinussen, Birgit Kuningas og NY Sten Mårtensson

Venstre om Birthe Jensen (bagfra), Ingeborg Rasmussen, Vân-Khan Dang, Ole Riis, Freddy Karup Pedersen, Helle Blom, Ole Westergaard, Tran Huong Lien, Katrine Riisgaard Pedersen og Phuc Van Tran

(bagfra). Desuden deltog Wilfred Gluud, Inger Vinther Johansen samt Nis Jensen, der tog fotoet

Den 30. april gentog ambassaderne fra Vietnam, Australien, Kina, Indien, Indonesien, Japan, Sydkorea, Nepal,

Pakistan og Thailand succesen fra 2007 med at præsentere deres lands kultur for den danske offentlighed. Arrangementet foregik i den store hal på Frederiksberg rådhus. Dørene åbnedes kl. 16.00, og allerede fra starten var der rigtig mange mennesker og hurtigt var den store rådhushal så fuld af interesserede mennesker at man næsten ikke kunne komme rundt.

De forskellige lande blev præsenteret både af informationsmateriale man kunne hente hos det enkelte lands stand, men også for de flestes vedkommende med smagsprøver fra landenes madkultur. Indtil efter kl. 18.00 var der trængsel hos alle madboderne. Den australske ambassade skænkede smagsprøver på landets vinkultur, men løb desværre hurtigt tør for engangsglas, så DVF’s udsendte måtte tænke sig til et dejligt glas rødvin. Japanerne serverede selvfølgelig, havde man nær sagt, sushi. Nepal serverede noget rigtigt stærkt mad, som mine børn måtte opgive at spise, og som jeg kun lige kunne få klemt ned, akkompagneret af medbragt vand. Vietnam serverede Nem-ruller med salat og stegt ris. Traditionelt men dejligt, og køen viste da også at mange havde smag for det vietnamesiske.

Alle lande præsenterede desuden et kunstnerisk indslag fra scenen. Vietnam blandede det traditionelle og det nye. Først sang den klassisk uddannede Thanh Vinh med den fantastiske stemme to lidt højtidelige fædrelandssange. Derefter sang den unge viet-namesiske popsangerinde Nguyen Phuong Lien en vietnamesisk popsang og derefter en rigtig god fortolkning af Tom Jones’s gamle hit ”Delilah”. Ikke så etnisk og vietnamesisk kulturelt, men dette blev opvejet af en rigtig god performance af unge fru Lien, som nu er bosat i Danmark. Hun viste det fremmødte publikum sin imponerende tekniske kunne og pragtfulde stemme, der minder meget om den vietnamesiske diva, Thanh Lam’s mørke fyldige samme.

Af Ole Riis

Asia Pacific Day 2009

10 asiatiske lande satte hinanden stævne på Frederiksberg rådhus


2 · 2 0 0 9

Ha Nam-provinsen afgrænses mod vest af bjerge og bakker, som domineres af luftforurenende cementfabrikker, og

mod øst af Den Røde Flod, som især i den tørre vintertid har en høj koncentration af spildevand fra Hanois industriområder. Fra nord til syd flækkes Ha Nam af Vietnams største hovedvej (A1), som forbinder Hanoi med Ho Chi Minh City. Midt i Ha Nam langs hovedvejen ligger hovedstaden Phu Ly, en by på størrelse med Ballerup. Projektet arbejder i tre kommuner i Thanh Liem-distriktet, som ligger på sydsiden af Phu Ly.

Lokalt er befolkningen især ramt af en da-lende fødevareproduktion i form af et vigende landbrug og færre og færre fiskedamme - og ikke mindst mangel på rent drikkevand. Lokalbefolkningen er tvunget til at søge an-den beskæftigelse, typisk industriløsninger såsom broderivirksomhed (herunder vask og blegning af stof) og forarbejdning (og lakering) af træ.

Alt affald og spildevand fra virksomhe-derne ryger ubehandlet ud i lokalsamfundet, da der ikke er nogen form for kontrol eller viden om behandling, og ingen infrastruktur til at håndtere det. I mange tilfælde er det derfor ikke ond vilje eller grådighed, der lig-

ger til grund, men simpelthen en traditionel tankegang om, at affald blot skal væk fra ens grund, så er det ikke længere mit ansvar/problem.

Der er derfor rigeligt at tage fat på for projektet på trods af, at vi arbejder helt nede på landsbyniveau med husholdnings- og småproduktions-løsninger. Det handler i bund og grund om, hvad man i lokalsamfundet selv kan gøre for at ændre på sin situation, både individuelt, men i høj grad i grupper, som på længere sigt kan influere lokaladministratio-nen til at støtte lokalt miljøarbejde.

Hvad har vi så gjort?Jeg startede min et-årige udstationeringsperide i maj 2008 for at sikre en god opstart af projek-tet samt at organisering og detailplanlægning kom på plads. En af kommunerne stillede en bygning til rådighed som projektkontor, som tidligere har været brugt til udstilling af lokale broderiprodukter (ingen ville udstille der længere, da kommunen ikke ville betale for en vagtmand).

Med beliggenhed tæt på pilotområderne og ud til hovedvejen var det ideelt for projektet, både som showroom og med tæt kontakt til befolkningen. Med et par værelser i baghuset

fandt vores projektpersonale, som alle kom-mer fra Hanoi, hurtigt ud af, at det var billigere bare at flytte ind på kontoret i hverdagene frem for at skulle leje bolig lokalt.

Fordelen ved at arbejde i et så gennemorga-niseret land som Vietnam er, at man gennem masseorganisationerne kan informere og mobilisere lokalbefolkningen, og på lokalt niveau er masseorganisationerne også gode dedikerede partnere, som vi arbejder tæt sammen med.

I efteråret 2008 udnyttede projektet især det gode samarbejde til at køre pilotprojekter om kompostering. I et område hvor mangel på losse- og genbrugspladser gør, at vejene og især dammene og vandingskanalerne forurenes med affald, er kompostering en god løsning til at reducere det organiske affald, da det er en simpel teknik - og man kan tjene penge på det!

Kompostering har været afsæt for at fokusere på affaldssortering og genbrug, og samtidig har man også fundet anvendelse for vandhyacinter (en slags åkander), som har det med at obstruere flowet i vandingskanalerne. De hidtidige kampagner har været en stor succes, og mange lokale har selv taget initia-tiv til kompostering som følge af projektets

Bæredygtig udvikling i de små landsbyerOrganisationen for Vedvarende Energi (OVE) har arbejdet i Vietnam siden 2000.

I midten af 2008 startede OVE et nyt projekt om bæredygtig udvikling Ha Nam-provinsen, hvor indbyggerne nu tjener penge på det affald, de tidligere smed væk

Af Jakob Jespersen, OVE

Affaldsproblemer i provinsen


landsbyer’. I de tæt befolkede områder, både på landet og i de peri-urbane områder, er forure-ningen og de miljømæssige problemer meget omfattende, dels på grund af forureningen fra småindustrierne, dels den forurening, som den Røde Flod bringer fra Hanoi, og endelig skaber minevirksomhed også luftforurening i mange områder. Levevilkårene i disse om-råder er endvidere påvirket af ureguleret og ubehandlet industriaffald, store problemer med støj og forurening og mangel på rent vand og natur ressourcer.

Projektområdet Thanh Liem distrikt i Ha Nam et udpræget peri-urbant område, der rummer alle ovenstående miljøproblemer. Landbruget har nået dets maksimale kapacitet, og distriktet gennemgår substantielle foran-dringer på en sådan måde, at kommunerne i

pilotaktiviteter. Således er der allerede produ-ceret over 100 ton kompost, som kan sælges for 200.000-300.000 Dong per ton (70-100 kr), hvilket er en betydelig indtægt for en fattig familie.

Det allervigtigste er, at lokalbefolkningen har lært, at man selv, eller i små grupper, kan forbedre miljø og egen levestandard uden ind-blanding fra myndigheder eller korruption, og at projektet har fået en masse opmærksomhed og tillid.

På sigt vil projektet baseret på befolknin-gens egne behov og prioriteringer give sig i kast med andre løsninger såsom forbedret affaldsindsamling, drikkevand, renere produktion, øko-landbrug og spildevands-rensning, alt sammen i meget lille skala, men i tæt samarbejde med Danidas miljøprogram, som på provinsniveau igangsætter aktiviteter i forhold til de større virksomheder og infra-struktur i regionen.

Uddrag fra projektansøgning- om bæredygtig udvikling i Na Ham provin-sen. Befolkningstæthed og begrænset adgang til landbrugsland er blandt andet årsag til, at det nordlige Vietnam gennemgår store foran-dringer. Det økonomiske grundlag skifter fra subsistenslandbrug til intensiv dyrkning af afgrøder til markeder i byerne, specielt Hanoi nordøst for projektområdet Ha Nam.

Landbruget beskæftiger ca. 80% af arbejds-styrken, men dækker kun 60% af befolknin-gens indkomst. Den resterende del kommer typisk fra småindustri. Virksomhederne er ofte koncentreret i såkaldte ’kunsthåndværks

OVE i Vietnam

OVE har arbejdet i Vietnam siden 2000, hvor et lokalt Agenda 21-projekt blev startet i en af de fattige bydele i Hanoi. I 2005 startede OVE sammen med DVF og CARE endvidere PACODE-projektet i Mekong-deltaet med fokus på at forbedre kvinders og khmer-befolkningens levevilkår. PACODE blev Jakob Jespersens første arbejdsopgave i Vietnam, og han har siden 2005 besøgt projektet to-tre gange årligt som ansvarlig for projektets

energi- og affalds-komponent. OVE’s indgangsvinkel er at hjælpe lokalbefolkningen til selv at udnytte de lokale naturressourcer forsvarligt og effektivt med specielt fokus på

træ-ressourcer og genanvendelse af affald.I midten af 2008 begyndte OVE sit seneste projekt i Vietnam: ”Bæredygtig udvikling i peri-urbane områder, Vietnam”, et fire-årigt projekt i provinsen Ha Nam 70 km syd for Hanoi sammen med den lokale græsrodsorganisation S-CODE. I dette projekt fokuseres der på miljøproblemer, som opstår i en region, der på grund af kraftig industriel udvikling og befolkningsvækst lider under manglende infrastruktur, forringet landbrug, og især

omfattende vand- og luftforurening. Jakob Jespersen var udstationeret i et år for OVE som rådgiver på projektet i Ha Nam, 70 km syd for Hanoi. Jakob er uddannet energiplanlægger

fra Roskilde Universitet, og har efter en del år i konsulent-branchen arbejdet for OVE siden 2004.(peri-urbane: på dansk: byranden, er det sted, hvor presset fra byudviklingen er størst)

distriktet har flere urbane karakteristika end landlige.

Disse forandringer betyder store udfor-dringer til forvaltningen af naturressourcer samt et behov for ændrede og forbedrede of-fentlige ydelser, som affaldsindsamling, rent vand til husholdsbrug, sanitære installationer, håndtering af spildevand, etc. Endvidere er produktionsmetoderne i småindustrierne sammenholdt med et intensivt landbrug me-get forurenende og vandforbrugende, hvilket betyder forringet drikkevandsforsyning. Den lokale administration mangler kapacitet til at håndtere disse meget alvorlige problemer, og derfor er der et udtrykt behov for at udvikle planlægnings- og forvaltningsstrategier, der både tager højde for indbyggernes behov og prioriteter.

S-CODE, den lokale partner

The Centre for Sustainable Community Development (S-CODE) er en registreret NGO i Vietnam oprettet i 2005.S-CODE arbejder for at skabe bæredygtige løsninger til at nedbringe fattigdom og forbedre sundhed og levevilkår i Vietnams landområder.

S-CODE arbejder endvidere i byområder som støtteorganisation for grupper som er i høj risiko for HIV/AIDS smitte. S-CODE er en aflægger af den internationale NGO Population and Development International (PDI),

som har arbejdet i Vietnam i perioden 1983-2005, hvor S-CODE overtog.S-CODE ledes af tidligere PDI ansatte, og arbejder for at fortsætte PDI’s mål om lokal forankring og ejerskab.

Jakob fra OVE underviser i O Lam kommune på Pacode-projektet


2 · 2 0 0 9

Det var med store forventninger og også en smule nervøsitet at skulle flytte til og bo i Vietnam, når jeg som 48-årig

for første gang skulle være længe væk fra Danmark og havde taget 10 måneders orlov fra mit arbejde. For hvad var Vietnam nu for en størrelse? En ting er jo at besøge et land som turist, noget andet at skulle bo der og få en hverdag til at fungere.

Den første tid boede vi 70 km syd for Hanoi i en by, som hedder Phu Ly i Ha Nam-provinsen. Min mand Jakob og jeg var de ene-ste udstationerede i den by. Så min opgave var at få vores husholdning til at fungere, hvilket skulle blive en oplevelse af både det gode og det dårlige. Damen, vi havde lejet huset af, var også vores maid og skulle hjælpe mig med de daglige ting. Men fordi hun ikke kunne engelsk og jeg ikke vietnamesisk, opstod der mange både sjove, men også meget opslidende misforståelser. F.eks. med hensyn til rengøring: Herude hældes der bare vand over hele gulvet, når der skulle gøres rent, uden aftørring. Og ellers gøres der kun rent op til (vietnamesisk) hovedhøjde. I et i forvejen fugtigt klima er det let at få mug i tøj, møbler osv.

Vi fik dejligt forhold til de lokale kiosker og gaderestauranter, som var utrolig hjælpsomme og afslappede, selvom vi var udlændinge. Det kan man desværre ikke sige om resten af byen,

hvor vi konstant blev mødt med skrigen og råben og obskøne fagter.

Gav op efter fire månederPhu Ly er en meget larmende by med mange og tunge lastbiler døgnet rundt, fordi der lig-ger store cementvirksomheder i provinsen. Hver gang en lastbil kørte forbi, rystede huset. Larmen fra bilerne blev krydret med dyttende scootere, højtalere med dagens nyheder på vietnamesisk, råbende vietnamesere, høj musik. Efter fire måneder blev det for meget for mig, og vi valgte at flytte ind til Hanoi.

I Hanoi bor vi nu i et mere roligt kvarter i et nybygget højt smalt hus tæt ved en stor sø. I området er der mange udlændinge. Jeg har derfor mulighed for at mødes med andre udstationerede kvinder. Vi kan sammen ud-forske byen, grine af hinandens problemer som når hoveddøren går i stykker for fjerde gang, og man må kravle ud af vinduet. Eller når vi kommer hjem og finder håndværkere sovende på gulvet, fordi det lige tilfældigvis var deres middagspause. Men hjælpsomheden er stor, når tingene sker.

En af de mange glæder ved at flytte til Hanoi var, at vi fik en sød og meget hjælp-som maid, som kan tale engelsk, og som er virkelig god til at ordne tingene med udlejer og evt. håndværkere, samt fortælle mig, at de

regninger, vi nu skal betale, også er de rigtige, og ikke bare en tilfældig mand/kvinde, som kommer forbi for at tjene nogle penge på de ”dumme udstationerede”.

By med store kontrasterHanoi er en utrolig spændende by, hvor kon-trasterne mellem en eksotisk hovestad og et kommunistisk betonhelvede virkelig mødes. At gå rundt i byen er en oplevelse i sig selv, for her sker virkelig noget hele tiden. Et besøg på det lokale blomstermarked kan helt tage pusten fra en, så mange skønne blomster er der. Eller gå en tur ind på det lokale marked med skønne silkestoffer og ikke vide om jeg skal købe det hele eller bare nøjes med lidt af det. Ture til det lokale grøntsags- og fødeva-remarked for at se, hvordan vietnameserne køber ind, er en oplevelse, som du ikke møder derhjemme.

Alt dette finder man inde blandt beton-blokke, monumenter og faldefærdige træskure, som skriger på vedligehold.

I en by som oprindeligt er designet til cykler og gående, er trafikken nu totalt anarkistisk og består hovedsageligt af scootere, der er belæs-set med alverdens ting/dyr/babyer - gerne på samme tid. Samtidig er fortovene er fyldt op med de handlendes varer, scooterparkering el-ler gaderestauranternes gæster. Familierne bor

Livet i Hanoi og omegnDet er - set med en medfølgendes ægtefælles øjne - svært at flytte til et land,

man ikke kender i forvejen. Det er ikke mindst besværligt at få hus og husholdning til at fungere.Men det er skønt at udforske Hanoi, gå i butikker og spise den dejlige mad.

Mona skrev fra Hanoi, hvor hun boede sammen med sin mand Jakob, der er udsendt projektarbejder fra OVEAf Mona Jespersen

Mona sammen med Finn Tobiesen, OVEs internationale program-koordinator, på en af de bænke, som OVE fik opsat på en skole i Hanoi

Mona som salgsnisse i den danske stand på International Womens Clubs basar 30. november, i over 25 graders varme


For lidt over 20 år siden var der en film der hed Good Morning, Vietnam, hvor Robin Williams spiller en manieret discjockey

i Saigon i 1965, hvor han med utraditionelle midler forsøger at højne stemningen blandt sine krigsførende landsmænd.

Filmen blev en pæn succes, og i 2008 tog den nyåbnede restaurant Good Morning Vietnam i Abel Cathrinesgade på Vesterbro navn efter filmen.

Lokalet er lyst og ikke særligt stort, med omkring 30 pladser. Det var nogenlunde halvt fyldt op, da vi indfandt os en aften ved 19-tiden. Spisekortet byder på et stort udvalg af traditionelle vietnamesiske retter. Jeg forsøgte mig med de kolde ruller Goi Cuon, med svinekød, grønsager og rejer. Sprød og frisk i smagen, selv om det godt kunne tåle lidt mere krydring.

Min ledsager prøvede en Thit Bo Chua Cay, en salat med krydret oksekød, lidt syrlig og ”med bid ” og ganske velsmagende.

Til hovedret forsøgte jeg mig med en af mine favoritter, Banh Xeo, sprøde pandekager med bønnespirer og svinekød og diverse krydderier. Fin sprødhed (det har jeg savnet andre steder), men desværre var pandeka-gerne brændt på, hvilket unægtelig reduce-rede smagsoplevelsen. Anderledes heldig var min ledsager, der var yderst tilfreds med sin bestilling af stegt oksekød serveret på varm

jerntallerken (pas på fingrene!) med grønsager og sate sauce.

Restaurantens specialitet er vietnamesisk Hot Pot, hvor en stor gryde med kogende, krydret suppe sættes på bordet, og et utal af ingredienser efter eget valg tilberedes direkte deri. En stor portion Pho-nuddelsuppe koster 89 kr. og er godt krydret med masser af grønt-sager, også en ekstra tallerken med friske.

Der er to slags vietnamesisk øl på menu-kortet, Saigon og Hanoi Beer, og det er da dobbelt så mange som for mange andre steder vi har besøgt. Også ros til at der på bordene er chilisauce og chiliolie til rådighed (ud over den ikke særlig vietnamesiske Kikoman soja sauce).

Betjeningen var venlig og hjælpsom, men undertiden lidt forvirret og lettere uprofes-sionel, for eksempel måtte en bestilling på en ekstra omgang øl gentages, inden der kom noget på bordet.

Siden åbningen har restauranten skiftet ejer til Kon Kei Chan, der oprindeligt kommer fra Hongkong. Han har lavet mad siden han var 15 år, de forrige 12 år som restaurantskok i Tivoli. Chan og konen valgte at videreføre det vietnamesiske spisekort, fordi det ligner maden i det sydlige Kina hvor de begge kom-mer fra. Desuden arbejder de to vietnamesiske køkkenassistenter der hjalp en forrige ejer fortsat i køkkenet.

Restaurant Good Morning, VietnamAbel Cathrines Gade 6, 1654 København V, tlf. 39 18 18 28, åbent kl. 11:30-22.

Website www.goodmorningvietnam.dk, hvor man blandt andet kan læse det fulde menukort.

Good Morning,Vietnam

Af Morten Rasmussen

En lille hyggeligt restaurant og cafe mellem Vesterbros Torv og Istedgade, hvor en professionel kok fra

Hongkong laver dejlig vietnamesisk mad

Livet i Hanoi og omegn i deres butikker, og nogle steder går jernbanen lige mellem to rækker huse.

Der er også mange skønne butikker med både lokale og importerede varer, som er et besøg værd, og hvis benene er blevet lidt trætte, så find en lille lokal restaurant/cafe og und dig selv at smage enten vietnamesisk kaffe varm eller på is eller nogle af de mange skønne friskpressede juicer til ingen penge. Jeg er blevet overrasket over, hvor billigt det er at gå ud og spise i Vietnam. For mig er maden herude bare fantastisk og bliver en af de mange ting, jeg vil komme til at savne, når jeg vender tilbage til Danmark.

Alt kan lade sig gøreLivet i Hanoi er både let og svært. Alt kan lade sig gøre i Vietnam, hvilket jo på sin vis er positivt, men også negativt, da vietnamesere ser meget i kvantitet (kopi) og ikke kvalitet, hvilket er en skam, da Vietnam har så meget at byde på selv. Min teori er, at tingene går for stærkt herude. Der skal tjenes penge, penge, penge, og gerne med afkast her og nu, så skidt være med at det er dårligt håndværk, der leveres. Langtidsplanlægning er noget, der skal læres.

Her i Hanoi skal der forhandles om prisen hver gang, og det kan nogle gange godt blive lidt anstrengende. Men man vil jo gerne have den rigtige pris, selvom det måske kun er 2 kroner, det drejer sig om. Der kan købes mange skønne kunstgenstande herude til en billig pris, og livet bliver aldrig kedeligt, for der er altid noget at kigge på og ikke mindst tage billeder af i hverdagen.

Inden jeg tog til Vietnam, læste jeg, at vietnamesere generelt ikke rører hinanden, og at man skulle begrænse sig til blot at klappe børnene på håret eller lignende. Det er så forkert, som man overhovedet kan forestille sig! Vietnamesere elsker at tage fat i alt og alle for at få opmærksomhed, og holder sig ikke tilbage for at mærke efter, hvis de f.eks. ser en europæer med hår på arme eller ben.

Gode råd til nye udstationeredeHvis jeg skal give et godt råd til nye udsta-tionerede, så er det at købe nogle bøger om landet (f.eks. Lonely Planet, eller allerbedst Hanoi Guide), eller gå på biblioteket hjemme og finde så meget så muligt om det at være væk fra dagligdagen, familie og venner i længere tid.

Find det gerne, inden du tager af sted, nogle andre udstationerede i landet, som du kan tage kontakt med, når du er kommet frem. Så står du ikke helt alene. Og sørg for at blive en del af et netværk så hurtigt som muligt. I Hanoi er jeg med i International Womens Club www.hiwc.com, som jeg har nydt meget godt af. Og læs den danske ambassades hjemmeside, de har nogle rigtig fornuftige råd.

Værten Chan og hans kone i færd med at åbne restauranten. Foto Wilfred Gluud

S i d e 1 0 VietNamA J O U R

2 · 2 0 0 9

Vietnam var for os et ukendt land med en ukendt kultur, og vi var nysgerrige efter at opleve handikappede og raske børns

bevægeaktiviteter og vilkår i en fremmed kultur. Vi håbede, at arbejdet med fysioterapi under andre forhold kunne give en indsigt i os selv og faglige handlemåder samt indsigt i en anden kultur.

Vi fik etableret et samarbejde med den danske skoleprojektleder, Kurt Lender Jensen, og aftalte, at vi kunne hjælpe til på en af skolerne i højlandet i omkring to måneder. Fysioterapeutuddannelsen gav tilladelse til, at vi kunne tage af sted, dog uden økonomisk støtte. Efter afsendelse af mange ansøgninger om støtte hos diverse fonde, adskillige vac-cinationer, indkøb til rejseapotek, køb af gaver til børnene, studieforberedelse og farvel til familie og venner, var vi endelig klar til at tage af sted.

Fortryllende SaigonMed sommerfugle i maven fløj vi 20. september 2008 ved midnatstid fra København i efterårs-farver og ankom tidlig aften den følgende dag til sommervarme i Saigon/Ho Chi Minh City. Varmen, der mødte os i lufthavnen og senere i byen, var trykkende og luften tung af os fra de tusindvis af motorcykler, der fyldte gaderne i et virvar af kaotisk trafik. Utroligt, hvad man kan have på en Moto!

Den første uges tid var vi turister i Saigon. Vi oplevede den fantastiske vietnamesiske mad, var på bådtur på Saigon River med sang og underholdning, udflugt til Chu Chi Tunnelerne samt til Mekongdeltaet, hvor vi kom i nærkontakt med en meget stor ”tam” slange.

Væk fra turisterneVi mødtes med skoleprojektleder Kurt og hans kone Sang og fulgtes med dem i bus op i højlandet. I byen Bao Lac overnattede vi to nætter i godt selskab hos Sangs familie, inden vi fortsatte på Honda'er længere op i højlandet til vores endelig destination nær det smukke Elefantvandfald, en af Kurt Lender Jensens blå skoler.

Vi blev indlogeret i skolens køkken den før-ste uges tid, hvorefter vi fik indrettet et værelse i hjørnet af bygningen med klasseværelser. Vores seng bestod af skoleborde, sivmåtter og vattæpper pakket ind i blåt myggenet. Det var en hård start, men vi vænnede os hurtigt til vores nye hjem, og vi sov fantastisk.

Børnene på skolen var 3-6 år og deres dag på skolen var fra ca. kl. 7 til 17. Vi indgik i skolens dagligdag og med smil, hænder og en-kelte vietnamesiske gloser bistod vi skolens 7 lærerinder i børnepasning og undervisning.

Fysioterapi i feltenDet viste sig, at der ikke var så mange han-dikappede børn, som vi havde forventet på skolen. Der var en pige med Downs Syndrom, en udviklingshæmmet pige samt en dreng med motoriske og mentale vanskeligheder. Tre dejlige unger, som vi forsøgte at stimulere og hjælpe til gode dage på skolen.

Vi undrede os over, hvor de handikappede børn var, og over hvordan vi bedst kunne bidrage med fysioterapi i lokalsamfundet - ud over massage til lærerinderne. Sent i forløbet var vi efterhånden blevet kendte ansigter og vi fik mulighed for at besøge nogle af områdets handikappede børn i deres hjem.

Vi fandt, at to af børnene ville have gavn af fysioterapi og vi gav dem hjemmebehandling i de sidste uger. I vores bachelorprojekt har vi beskrevet aktiviteterne på skolen og vores interventioner samt vores hjemmebehandling-er som små kondenserede fortællinger. Alle personer i fortællingerne optræder anonymt med opdigtede navne.

Her følger fortælingen om drengen Nguyen:

Den urolige drengDet er søndag eftermiddag. Klokken er halv tre, og vi parkerer vores cykler på lervejen. Vi går hen ad en lille sti i retning af Nguyens hus, der ligger højt oppe i terrænet, gemt bag kaffetræer. Vi følger stien, der går gennem to kvadratiske damme og drejer til venstre stejlt opad til et lille gråt stenhus. På huset hænger et metalskilt med nummer 141. Huset har fladt

tag og der er træskodder for vinduerne. For enden af huset er en faldefærdig stald med to køer. Lugten fra stalden blander sig med en sødlig duft af kaffebønner. På gårdspladsen foran huset går høns frit omkring.

Vi bliver mødt af en smilende kvinde, Nguyens mor, der byder os indenfor i stuen. Hun er i blå lærredsbukser og en beige jog-gingbluse. Hendes sorte lange hår er samlet i et spænde i nakken, ansigtet er bredt med markerede træk, og hun har store tænder.

Vi hilser på hende og følger med hende ind i deres stue. Til venstre står ti hvide sække med mørkebrune kaffebønner. Der er et lavt træbord, en slagbænk og to træstole op ad væggen modsat døren. Til højre står et mørklakeret træskab, der opdeler rummet i to. Højt oppe på væggen bag det lave bord er en hylde med to foto af unge mænd, og der ligger en mangofrugt. I rummet er der en indtrængende lugt af røgelse.

Kvinden viser os hen til slagbænken ved bordet, hvor der står en metalkedel og fire små glas. Hun hælder te op i et af glassene, skyller rundt og hælder så over i et andet glas, indtil hun har skyllet alle fire glas.

Faren kommer nu ind, sætter sig i en af stolene og vi hilser på ham. Han ser mager ud og i ansigtet, omkring næsen, ses udslæt med mange rødlige knopper. Han er klædt i blå, noget beskidte, joggingbukser og en lys polo T-shirt med krave. Moren skænker te til os alle, og vi sætter os på slagbænken og drikker teen. Herfra ser vi, at der på den anden side af skabet står en seng op ad væggen og overfor sengen et skrivebord. Midt på gulvet står en hvid motorcykel, den ser ny og ren ud.

Moren går ud af stuen og kommer bærende ind med Nguyen. Han er en tynd dreng, med mørkt kortklippet hår, er klædt i lyse jogging-bukser og en rød T-shirt med engelsk tekst.

Moren sætter ham på en sivmåtte, der ligger på gulvet foran bordet. Vi sætter os ved siden af ham og hilser. Han virker træt og fjern, og vi har svært ved at få kontakt. Han gnider uafbrudt sine fingre mod hinanden, som om han vasker dem, og tager dem af og til op til munden. Hans fingre er røde, og huden er slidt

Af Lone Kogut Albrechtsen og Eva Kofoed-Wiuff

Leg og fysioterapi i Vietnams centrale højland

I efteråret 2008 rejste vi til Vietnam for at udføre feltarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af bachelor-projekt i fysioterapi. Vi havde i maj 2008 hørt et radioprogram på P1 om ”Børn af en giftig krig”, der fortalte

om et skoleprojekt for raske og handikappede børn i Vietnam. I radioprogrammet blev der ytret ønske om hjælp til handikappede børn, og vi så muligheder i forhold til at bidrage med fysioterapeutiske tiltag

A J O U RVietNam2 · 2 0 0 8 S i d e 1 1

af flere steder. Vi puster en ballon op og slipper luften ud af den, så den rammer Nguyens arme. Der kommer en lyd fra ballonen, men han reagerer hverken på den eller på luften. Moren og faren smiler og griner.

Vi puster ballonen op igen, binder en knude og lægger den i Nguyens skød. Han tager ikke ballonen. Vi lægger hans håndflader på den for at beskæftige hans fingre med noget andet. Han kigger på ballonen og en gang imellem op på os. Vi forsøger at fange hans blik, men hans øjne flakker, og han virker urolig.

Han trækker nu sine hænder til sig. Vi forsøger at få hans opmærksomhed ved at kaste ballonen til hinanden og også til ham. Moren og faren følger med og griner til os.

Nguyen kigger efter ballonen, men rækker ikke ud efter den.

Refleksion og savnVi nåede desværre kun at besøge Nguyen og pigen Yen over nogle få uger. Vi ville ønske, at vi havde haft mere tid, så vi kunne have givet flere behandlinger og måske besøgt flere børn i området. Vi vil meget gerne komme tilbage til skolen og området, når muligheden byder sig. Indtil da håber vi, at der på baggrund af vores besøg er en begyndende åbenhed omkring de handikappede børn.

Vi har oplevet Vietnam som et land fuld af kontraster, af modsætninger, der lever side om side: Vild natur og åbne vidder - tætpakket

Leg og fysioterapi i Vietnams centrale højland

industrialiseret by. Fattigdom, opfindsomhed og simpel levevis - rigdom, materialisme og frås. Kommunisme - kapitalisme – bud-dhisme – katolicisme. Higen efter normalitet - higen efter at blive til noget og skille sig ud. Ubetinget kærlighed til familien - stor skam over det anderledes og unormale i familien. Det er kontraster, der har gjort indtryk og som udfordrer os i vores oplevelse af egen kultur.

Vores rejse og ophold i Vietnam, både med og langt væk fra turisterne, har været en absolut fantastisk oplevelse! Vietnamesernes varme, store smil, gæstfrihed og umiddelbare nysgerrighed har overvældet os.

Vietnam, vi ses – hen gap lai!

Kurt & Sangs Blå huse

Kurt Lender Jensen og hans kone Sang tog til Vietnam i september 2008 for at bygge dagskoler/plejehjem til handicappede børn i Vietnam. Dels har se selv indsamlet midler og dels haft en tysk sponsor. Hjemmefra vidste de godt lønnen var steget, men havde det med i beregningerne, så projektprisen og tidsplanen

holdt.På denne rejse blev der opført 4 skoler i

samarbejde med lokale myndigheder, borg-mester og lærerforeninger. Den første i Binh Thuan provinsen, der ligger nordøst for Ho Chi Minh byen, og tre skoler i den nordlige del af Lam Dong provinsen, området syd for Dalat. Den sidst opførte kostede 187.000 Dkr. for 182 m2 = 2 klasseværelser, lærerværelse og kontor, garderobe, toilet med håndvask og bruser, værelse til overnatning med toilet,

håndvask og bruser samt 4 udendørs toiletter for eleverne med haandvask. Septiktank med dræn. Vandtank med 1000 liter, el indlagt samt

boret brønd .Efter den 4. bygning var færdig besøgte

de andre provinser, som også godt ville have opført dagskoler for handicappede, og kom hjem i midten af marts. De håber at indsamle midler nok til en ny omgang huse til efteråret.

Under den sidste rejse har Kurt Lender fjernet Agent Orange benævnelsen, da det kan være misvisende i nogle tilfælde; ikke alle de handikappede børns skader skyldes Agent Orange. Da de 4 nye huse alle er malet him-melblå, har Kurt omdøbt hjælpeprojektet til ”De Blaa Huse i Vietnam”. De håber på fortsat

støtte, så der kan komme flere!www.davifo.dk/Kurt_Sang.htm


2 · 2 0 0 9

Knud Vilby har i årevis været i handlen i Norge og Sverige med sin bog om global forståelse. Bogen er nu udkommet på

dansk med en opdatering, der inddrager finans- og klimakrisen. Med krisen som bag-grund tematiserer Vilby over tyve kapitler global vækst, dens kompleksitet og dens konsekvens i globale kriser. Historisk dækkes perioden fra Anden Verdenskrig over murens fald og frem til finanskrisen i efteråret 2008 og etablering af det håb, der ligger i valget af Obama til præsident i USA.

Så Vilby tilbyder såvel en historik som en struktur. Og med særlig fokus på den polarisering, der følger med globaliseringen. Endvidere gør Vilby i sin bog opmærksom på, at sandheden ikke er den samme for alle mennesker.

Det er en af Vilbys pointer, at en global forståelse af menneskehedens store fælles udfordringer går over en beskrivelse af nogle sammenhænge, der giver mulighed for forståelse af helheden. Men Obama's tale om "change"(forandring) gør det ikke alene. Vilby bringer et tyve år gammelt citat frem af Tjekkiets tidligere præsident Václav Havel om nødvendigheden af en global revolution i den menneskelige bevidstheds sfære. Det, der er brug for er iflg. Vilby et paradigmeskifte.

På de 350 sider bliver der taget livtag med de mange indbyrdes forbundne kriser. Fortællingen om verdensudviklingen siden krigen gør helt nødvendige ophold ved de ad-varselssignaler, der kom med Rom-klubbens "Grænser for vækst" i 1974, Brundtland-rapporten og Rio konferencen i 1992 og de-monstrationerne i Seattle i 1999 ved forhand-lingerne i Verdenshandelsorganisationen.

Ligeledes rejses der spørgsmålstegn ved den udviklingsmodel som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond pressede de tidligere kolonier ind i, da de skulle stå på egne ben. Grådigheden og hykleriet i den vestlige verdens globale ansvarlighed udstil-les bl.a. gennem skildringen af EU's og USA's landbrugspolitik.

Temaer, der er oppe i debatten lige nu såsom biobrændsel, befolkningsproblemet, den grønne markedsøkonomi, de økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) og nyliberalismens bidrag til udvikling af finanskriser indgår og behandles i bogen og gør den således også velegnet som opslagsbog.

I et afsluttende afsnit om fremtiden identifi-cerer Vilby en række udviklingstræk, der giver håb. Det drejer sig om processen mod udvik-lingen af et globalt civilsamfund, udviklingen af en kosmopolisme med en global bæredygtig ansvarlighed, demokrati- og menneskeret-tighedsbevægelsen, lokale alternativer, en progressiv forbrugerbevægelse, kultur- og religionsdialog samt et nyt samspil mellem det globale og det lokale.

Vilby fremhæver de potentielle mu-ligheder, der kan ligge i udviklingen af Verdenshandelsorganisationen WTO. En orga-nisation, der har bevæget sig ud i dyb krise. En udvikling, der startede i Seattle i 1999 og også slog ud i lys lue ved WTO forhandlingerne i Cancun i 2003. Her manifesterede en alliance sig mellem en lang række udviklingslande og det globale civilsamfund ved at blokere for ensidige aftaler om ureguleret handel og markedsadgang for de udviklede lande.

Som læser kunne man have ønsket sig en uddybning af perspektivet i en alliance mel-lem det globale civilsamfund og grupper af udviklingslande og samtidig håbe på, at denne del uddybes og funderes, når studierne i bl.a. Vilbys bog skal følges op af handling.

Vilbys mange års erfaringer fra udviklings- og bistandsarbejdet får læseren del i. Men igen kunne man have ønsket sig, at diskussionerne og positionerne i det globale civilsamfund var blevet præsenteret. Store netværk i det globale civilsamfund manifesterer sig mere og mere og ikke kun ved møder og demonstrationer, når WTO, G8, EU's ministerråd og andre mø-des. Deres stemmer - ingen nævnt, ingen glemt - savnes. Hvor Ugebrevet Mandag Morgen primært er orienteret mod det internationale erhvervslivs løsningsforslag, er Vilby forsigtig og ydmyg.

I begyndelsen af februar 2009 besøgte MIT-guruen Otto Scharmer (ham med U-teorien, udgivet på dansk i 2008) Copenhagen Businees School, hvor han talte for fulde huse (MIT - Massachusetts Institute of Technology er kendt USAs mest nytænkende universitet). Som supplement til Vilbys historiske og strukturelle udlægning fokuserer Scharmer på de udfordringer, der kommer fra frem-tiden. Scharmers pointe er, at vi ikke kan løse vores store problemer med de samme tankesæt og værktøjer, som har ført os ind i den nuværende krise. Det kreative løft savnes

Knud VilbyGlobal vækst - globale kriser

En global rejse mod nye vilkår og udfordringer.

Forlaget Hovedland Udgivet 4/2 2009. 359 Sider ill.. Kr. 299Global vækst - globale kriser beskriver

den store globale udviklingsrejse fra Anden Verdenskrig og frem til i dag. Med et særligt fokus på klimaets for-andring, religionens nye betydning,

terrortruslen og Kinas nye globale rolle. Temaerne er blandt andre kultur, religion, terror, marked og handel, befolkningsud-vikling og migration, sundhed, forskning og uddannelse, fødevarer, miljø, energi

og klima. Bogen har mange henvisninger og internetadresser for dem, som vil i gang med mere omfattende studier.

Knud Vilby (født 1942) er journalist og forfat-ter med speciale i miljø- og udviklingsproble-mer, og han har et omfattende forfatterskab inden for dette felt. Knud Vilby har arbejdet

med miljø og udviklingsproblemer i en meget lang årrække, og han har haft en

række ledende stillinger i medieverdenen, bl.a. som chefredaktør for Dagbladet

Information, og han har været formand for Den Danske UNESCO Nationalkommission

og Mellemfolkeligt Samvirke.

Global vækst - globale kriserI kølvandet på verdens strukturelle og økonomiske krise opstår et naturligt behov for at forstå

sammenhænge. Danske bistandsorganisationers "grand old man", Knud Vilby, har nu udgivet sin udlægning, og han ser både WTO og det internationale civilsamfund som en del af løsningen.

Af Niels Johan Juhl-Nielsen, Specialrådgiver, cand.scient.adm.

S i d e 1 32 · 2 0 0 9 VietNamA J O U R

Global vækst - globale kriser

efter gennemlæsningen af Vilbys bog. Den nye bog dækker dog bredere end de fleste af de bøger med kriser og klima som tema, der er udkommet på dansk de senere år. Bogen vil således kunne finde læsere, der søger en større sammenhængende - men også mere kompleks - forståelsesramme. Ikke mindst vil bogen helt sikkert blive at finde på bordet hos de mange, der ønsker at gøre en anden verden mulig.

Ønsker man mere kant i tematiseringer og i en forståelse af de store globale sammenhænge kan det anbefales at supplere Vilby læsningen med Globaliseringens Atlas, udgivet af Le Monde diplomatique. For ikke-franskkyndige foreligger bogen i hvert fald i en engelsk, en tysk og en norsk oversættelse.

I et år, hvor Danmark er vært for FN's klimakonference, gives der pt. ikke bedre forberedelse for danskerne til at tage imod de mange tilrejsende forhandlere, aktivister og andre end at læse "Global vækst - globale kriser". Så står man bedre rustet til at diskutere klimaproblemet sat ind i en større helhed.

Artiklen er fra Cevea centrum-venstre akademiet, www.cevea.dk

Knud Vilby talte ud fra bogen påVietnam Kulturdagen 14. marts. Foto Nis Jensen

Hospitalsindsamlingen har nu sat fokus på det fattige provinshospital i Bao Loc. Min fortid som operationssygeplejerske

med overbygning indenfor hygiejne og ar-bejdsmiljø, gør at når jeg besøger et hospital for første gang selvfølgelig har øje for de områder. Ved vores besøg i november 2008, blev jeg bedt om hjemmefra, at have fokus på blandt andet hygiejnen på hospitalet.

Under besøget i november fik jeg god kontakt med hygiejnesygeplejersken. Der hvor Hospitalsindsamlingen blandt andet er gået i gang, er støtte til indkøb af desinficerende opvaskemaskiner til deres instrumenter. Som det er i dag bliver al rengøring foretaget ma-nuelt. Det er en procedure med stor risiko for smitteoverførsel fra de snavsede instrumenter i form af sprøjt og stænk, samt stor risiko for stikuheld fra de mange spidse genstande. Specielt er det sygdomme som Hepatitis og HIV der kan overføres ved stikuheld og ma-nuel håndtering. Behovet for opvaskemaskiner er der, for de har omkring 20 operationer på en dag. Det var også noget de selv meget gerne ville have hjælp til. Vi er gået i gang med at indhente tilbud i Vietnam, og vi håber at kunne gøre indkøbet lokalt.

Rengøring af instrumenterIndretningen af den nuværende rengøring af instrumenter var der sådan set ikke noget at kritisere på, udover at det var en farlig og risikofyldt procedure for personalet. Der var rengøringsvenlige overflader (fliser) overalt og instrumenterne blev behandlet efter en lang ”kæde”, hvor de kom ind i en ende og ud i den anden. De endte i pakkerummet hvor der var rent og pænt som der skulle være, og til slut blev de autoklaveret. Instrumenterne skal være helt rene uden mikroorganismer og det bliver de i autoklaven, hvor temperaturen når op på 120 /136 grader. Der var 2 autoklaver der

begge var 40 år gamle. Begge bruges omkring 10 gange dagligt.

Det allervigtigste er dog personalets ad-færd med hensyn til håndvask/håndhygiejne. Netop i disse tider hvor vi hører om Influenza A (Svineinfluenza), er der fokus på håndvask. Det er bare så vigtigt at personalet opretholder en håndhygiejne efter de forskrifter der er givet. Man havde sat fokus på håndhygiejne i Bao Loc. Men slet ikke nok. Hvis personalets adfærd ikke er i orden kan man have nok så meget fint apparatur, det vil ikke forhindre smittespredning.

Udover en god håndhygiejne kræves der også en god uniformshygiejne. Det var glæ-deligt at se hvor rene og pæne uniformer der blev brugt overalt på hospitalet. Igen var det ikke optimalt som de blev rengjort. De vaskede alle uniformer i hånden. De havde et vaskeri med 2 maskiner men der skulle vaskes 500 kg. linned dagligt. Meget blev vasket manuelt. Det gjorde ondt på mig at se hvordan de arbejdede i vaskeriet med gummistøvler på i meget dårlige stillinger. Igen er der stor risiko for smitteoverførsel. Sengetøj og uniformer der har været i kontakt med patienter skal vaskes ved 80 grader, og for så vidt det er muligt ikke håndteres manuelt som det blev gjort.

Men rene uniformer havde de alle. I modsætning til os herhjemme, hvor vi alle går i den samme uniform, havde de inddelt uniformsfarverne efter hvor de arbejdede. De var i lyseblå på intensiv og i pink på infekti-onsafdelingen og så i hvidt på alle de andre afdelinger.

Det bliver spændende at se om nogle år hvordan hospitalet udvikler sig. Vi har som i kan læse andetsteds i bladet sat flere ting i værk for at hjælpe. Men udover apparatur og udstyr kan det meget vel tænkes at der også skal være undervisning af læger og sygeplejersker. Mere i næste nummer.

Hygiejne påprovinshospitalet i Bao Loc

Fokus på hopitalets hygiejne og arbejdsmiljø

Af Helle Blom, formand for Hospitalsudstyr til VietnamAutoklaven med lederen of renrøringsafdeligen forrest og bagved hygiejnesygeplejersken

Delegationen ankom søndag 19/4 til Kastrup Lufthavn, hvor de blev budt velkommen af ambassadør Vu Van Luu. DVF var også

i lufthavnen for at byde velkommen og sørge for transport til deres logi på Frederiksberg.

Forud for besøget var der gået meget tid med forberedelse af en af bestyrelsen nedsat gruppe med Wilfred som ankermand. Vi havde fået sam-mensat et spændende program til vores gæster med besøg på virksomheder og skoler, møde med politikere og herboende vietnamesere, kulturelle oplevelser og møde med det danske NGO miljø samt Projektrådgivningen.

Den tidligere formand Jørgen Prag var vært ved den føste aften. Vores gæster fik lejlighed til at præsentere deres visioner for et samarbejde og vores to organisationer orienterede hinanden om vore kompetencer og muligheder for at indgå i et samarbejde til gensidig gavn.

Fynske fristelserOm mandagen tog delegationen til Fyn med toget tidligt om morgenen, hjulpet af en herbo-ende vietnameser fru Giang Mai Hilberg. De blev modtaget af den nye næstformand Vân-Khanh Dang. I Nyborg besøgte de virksomheden Salissa Food som drives af et dansk, vietnamesisk og afrikansk partnerskab. De producerer de lækre Sambusi og Saigonruller, som forhandles i bl.a. Kvikly og Superbrugsen. En af lederne er den vietnamesiske forretningskvinde Mai Linh Louise Funam. Derefter besøgte de Sct. Albani skolen i Odense, som er en privat katolsk skole med mange vietnamesiske børn.

Der blev også tid til at besøge Odense Rådhus for at hilse på en kvindelig vietnamesisk læge, som er medlem af Odense Integrationsråd. Mandag blev afsluttet med en turistrundtur i Odense og et besøg i det Vietnamesike buddisttempel, hvor fru Nguyen Thi Hong Minh fik en lang snak med præsten. Efter middag hos Vân-Khanh blev delegationen trætte, men mætte af både mad

oplevelser, sat i toget tilbage til København.Tirsdag startede med et besøg hos “Pige-

gruppen” i Saxogade 111, et rehabiliteringsprojekt for udsatte teenagepiger, såkaldte ’vilde piger’. Pigegruppen og deres pædagoger rejste i januar til Hanoi og Nordvietnam i 2-3 uger hvor de bl.a. hjalp til på et hjem for handicappede børn, men også som introduktion til en anden kultur som et led i det pædagogiske arbejde med pigerne. Socialpædagog Jannie Koch fortalte medrivende om det imponerende arbejde, der bliver ydet i dette projekt og vietnameserne lyttede og spurgte interesseret.

Resten af dagen stod i kulturens tegn med besøg på Rosenborg, Statens Museum for Kunst og en havnerundfart, der tradition tro sejlede forbi Amilienborg og Den Lille Havfrue. Den vietnamesiske ambassade i Danmark var om aftenen vært ved en middag for delegationen og de folk fra DVF, der havde været med til at tilrettelægge besøget.

Mødet med Mogens LykketoftOnsdag formiddag var en stor oplevelse for delegationen, som mødtes med tidligere uden-rigsminister Mogens Lykketoft. De vietnamesiske gæster fortalte en interesseret Mogens Lykketoft om den seneste udvikling i Vietnam, men der blev også talt om gamle dage, Danmarks støtte til Vietnam gennem tiderne, og om den uheldige tid efter Vietnams nedkæmpning af Pol Pots terror-regime i Cambodia. Fru Minh har i en lang periode som vicefiskeriminister, været medansvarlig for at implementere Danmarks bilaterale udviklingsbi-stand i fiskerisektoren i Vietnam. Lykketoft viste rundt i Folketinget, og besøget blev afsluttet med en frokost i det traditionsrige ”Snapsetinget”.

Onsdag eftermiddag var der møde med Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen, hvor vietnameserne blev introduceret til den danske civilsamfundsstrategi og de grundlæg-gende regler for at opnå støtte fra Danida til NGO

projekter. Dette møde efterfulgtes af et møde med danske NGOere (se side 16).

Efter en huritg middag på restaurant Lê Lê på Vestrebros Torv, blev dagen sluttet af med en højkulutrel aften i det Kongelige Teater. Programmet lød på balletten Don Quixote, hvor deletagtionen fik den ekstra oplevelse at se Dronningen og Prinsgemalen, der også var i teatret den aften.

Formanden for VIDAFA Fru Minh havde under forberedelserne ytret særlig ønske om at komme til at se en dansk fiskerivirksomhed. Derfor var vi meget taknemmelige for, at fiskeeksportvirksom-heden O. V. Jørgensen, Hundested Fiskeeksport åbnede sine døre for at fortælle om deres arbejde. Fra virksomheden deltog både administrerende direktør Henrik Mikkelsen og økomichef Ole Andersen. Virksomheden var efterfølgende vært ved en dejlig frokost.

Herefter gik turen tilbage til København hvor delegationen havde møde med Ældresagen. Fru Minh blev i 2007 Head of External Relations Department i Vietnam Association of the Elderly. Lis Vidkjær Hjorth, ansat i frivillige afdelingen, fortalte veloplagt om, hvad man gør for ældre i Danmark, fortalervirksomhed for ældre, og det meget store frivillige arbejde i Danmarks største forening med 540.000 medlemmer. Efterfølgende nåede den kvindelige del af delegationen en shoppingtur gennem Købmagergade, over Gråbrødretorv og Strøget til Rådhuspladsen.

Nu nærmede VIDAFA besøget sig en ende, men forinden var der arrangeret et afsluttende møde på den vietnamesiske restaurant Café Houlberg i Scala, som også var værter for den fantastiske middag.

Navnet lyder ikke særlig vietnamesisk, men der serveres særdeles lækker vietnamesisk mad til rimelige priser, hvis man kan affinde sig med den mere ydmyge grillbar-agtige indretning. Vi fik rundet turen godt af og fik lavet nogle aftaler for det videre samarbejde. Alt sammen

Af Wilfred Gluud & Ole Riis

DVF havde 19-24. april besøg af tre gæster fra vores søsterorganisation Vietnam-Denmark Friendship Association (VIDAFA) med den energiske fru Nguyen Thi Hong Minh i spidsen.På 4½ dag nåede de både at se Fyn, Rosenborg slot, fiskeri i Hundested foruden møder med Mogens Lykketoft i Folketinget, danske NGOer og Ældresagen



2 · 2 0 0 9

akkompagneret af en dejlig vietnamesisk menu med bl.a. både pho-suppe (måske byens bedste) og grillet oksekød.

Konkrete aftalerVi var enige om at der var vigtigt at have nogle konkrete aktiviteter at samarbejde om, for at en ordentlig kontakt kan bevares. DVF tilbød at hjælpe VIDAFA med at realisere deres IT-projekt, enten ved at være en slags konsulenter på en an-søgning til NGO puljen på den danske ambasade i Hanoi, eller ved at lave en fælles ansøgning til Projektpuljen.

Desuden bad vi VIDAFA hjælpe os med at prøve at arrangere en række fundraisingkoncer-ter i 2010. Den tredje konkrete ting vi ønskede at samarbejde om, var et Advocacy Seminar som Sheltergruppen skal arrangere i Hanoi i 2014.

Vietnameserne ville nu gerne hjem og pakke, fordi de nu var blevet rigtig trætte og samtidig skulle meget tidligt op og i lufthavnen næste morgen, men vi insisterede på, at de lige skulle se Tivoli, og det var de efterfølgende glade for.De var imponerde af den smukke have og de nyeste rutschebaner.

Fredag tidligt om morgen kl. 5.00 blev dele-gationen kørt til lufthavnen. En stor tak til Thanh fra Cafe Houlberg i Scala og Cuong for deres hjælp med både logi og bespininger.

Det var meget givende at dele og udveksle erfaringer med vores forholdsvis nye søsterorga-nisation. Programmet var nok lidt for komprime-ret med oplevelser, således at vores gæster ikke havde nok tid på egen hånd. Vi har nu fået skabt en tæt kontakt en samarbejdspartner, der også i mange andre sammenhænge kan hjælpe både os og andre NGOer med at skabe nye kontakter,.Og allervigtigst: Vi fik et utroligt godt indtryk af personerne i VIDAFA’s ledelse. Venskaber blev knyttet og det er jo et formål i sig selv.

Mere om VIDAFA på engelsk samt fotos fra besøget i farver på www.davifo.dk

VIDAFA delegationenFormand Dr. Fru Nguyen Thi Hong Minh. 1981-2007 valgt til Nationalforsamlingen, medlem af Økonomi og budgetudvalg 1992-2007. 1994-2007 vicemister for fiskeri med et stort samarbejde med Hanoi-ambassaden om dansk bistand til fiskeri-sektoren. Opnåede i 1997 PHD grad i Politisk Økonomi for afhandlingen “Capacity mobilization of private sector for fishery development”. Uddannet som ingeniør i seafood processing 1969-75 ved Astrakhan University of Fish Industry in Russia (Sovjetunionen).

Viceformand Pham Ngac. Profession: karrierediplomat. 1992-1995 : Ambassadør for de 5 nordiske lande. 1973-1992 Vietnams repræsentation I FN. 1968-1973: Vietnams delegation ved Paris fredsforhandlingerne. 1956-1963: Presseofficer ved ambassaden i Peking.

Fru Nguyen Thi Thu Hien, permanent sekretær. Profession: diplomati/international relationer.Siden 2004 ansat af Vietnam Union of Friendship Organisations.

VIDAFAs formålVietnam-Denmark Friendship Association (VIDAFA) blev stiftet den 5. juni 2007 med 100 kerne-medlemmer og en bestyrelse på 21 medlemmer. Foreningen skal fremme samarbejde og forståelse mellem de to folk samt bidrage til bilaterale relationer og venskab mellem Vietnam og Danmark. Desuden yderligere fremme af udveksling af kultur og uddannelse, og samhandel og økonomisk samarbejde. En del af den den generelle Vietnam Union of Friendship Organisations (VUFO).

Arbejdsplanen for den første periode (2007-2012) indeholder udvidelse af venskabs-aktiviteter, større økonomisk samarbejde, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale og lokale aktiviteter, samt udvikling af foreningen. Især vil foreningen organisere dialoger, seminarer, digt-konkurrencer, kultur, musik, arkitektur, sang og begivenheder i både Vietnam og Danmark.

Foreningen vil også fremme udvidelse af handel og investeringssamarbejde.

VIDAFAs målIT equipment support for schools in poor regions in Vietnam er et forslag fra VIDAFA til et projekt, der indkøber IT-udstyr til tre skoler i fattige provinser, i henholdsvis Ninh Binh (nord), Thua Thien Hue (central) og Kien Giang (syd).

Projektet koster ca. 700 mill. dong, ca. 220.000 kr. pr skole. Vi hører meget fra interesserede der har ideer eller forslag, og delegationen medbragte både kortfilm og et power point show, der fortæller om projektet.

VIDAFAs projetforslag findes på hjemmesiden.

Af Wilfred Gluud & Ole Riis

DVF havde 19-24. april besøg af tre gæster fra vores søsterorganisation Vietnam-Denmark Friendship Association (VIDAFA) med den energiske fru Nguyen Thi Hong Minh i spidsen.På 4½ dag nåede de både at se Fyn, Rosenborg slot, fiskeri i Hundested foruden møder med Mogens Lykketoft i Folketinget, danske NGOer og Ældresagen




2 · 2 0 0 9

Fra højre ses Vicedirektør dr. Nguyen Thanh Hung fra Børnehospital nr. 1, sammen med

VIDAFA delegationen med Jørgen Prag (foto Wilfred Gluud). Dr. Hung besøgte

København 21-25. april med professor Freddy Karup Pedersen som vært for at tale om

børnesundhed i Vietnam. Den 23. april holdt han oplæg for ca. 65 deltagere ved et fælles-møde i Dansk Selskab for Tropemedicin og

International Sundhed og Dansk Pædiatrisk Selskab i samarbejde med ENRECA Health.

Der blev også tid til at tale om Dansk Vietnamesisk Forenings bistandspro-

jekter, hvor Børnehospitalets læger og projektkontor deltager som udførende partner både i Child Survival-projektet

og Pacode-projektets sundhedsdel

Som et led i programmet for Vietnam Denmark Friendship Association’s (VIDAFA) besøg til i Danmark havde vi

den 22. april om eftermiddagen arrangeret et uformelt netværksmøde med danske NGOere der er aktive i Vietnam. Formålet var først og fremmest at give vores venner fra VIDAFA et grundigt indtryk af den mangfoldige indsats der bliver lavet af danske NGOere i Vietnam og finde frem til samarbejdsmuligheder.

I mødet deltog World Wildlife Fund Denmark, NGO Fontana, Lands-foreningen Evnesvages Vel (LEV), Danmarks Biavlerforening, Agricultural Development Denmark Asia (ADDA) samt Projektrådgivningen.

Desuden var Kurt Lender Jensen og hans vietnamesiske kone Sang samt antropolog Anders Dahl til stede. Alle har personligt væ-ret involveret i flere støtteprojekter i Vietnam gennem de seneste år. I betragtning af det korte varsel som indbydelserne var udsendt med var det et meget fint fremmøde.

VIDAFA havde forinden et møde med Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen. Det møde trak desværre lidt ud, men da vi først kom i gang, fik alle organisationer og personer mulighed for at præsentere sig selv. DVF’s lokaler bærer stadig præg af at vi ikke er kommet ordentlig på plads efter

vores flytning endnu, så de fleste måtte stå op. Efter præsentationsrunden var der kaffe og kage og fri snak.

Samtalerne gik på kryds og tværs af or-ganisationer og personer. Der blev udvekslet synspunkter og erfaringer, og det var særdeles spændende at høre om de andres erfaringer og projekter, samt visioner for fremtiden. Et gennemgående tema i samtalerne var, at vi NGOere, der er aktive i Vietnam burde netværke mere.

Der er meget vi stadig kan lære af hinan-den. DVF blev opfordret til at prøve at tage skridt i retning af aktiviteter der kan sikre et mere formaliseret netværkssamarbejde i fremtiden Det kan være med til, at danske NGOer står stærkere i tiden frem mod, og efter udfasningen af Danmarks bilaterale bistand til Vietnam i 2015.

Selv hvis Vietnam som oprindeligt for-ventet i den nuværende 5 årsplan for den bilaterale udviklingsbistand, oplever en økonomisk vækst, der bringer landet over FN’s fattigdomsgrænse, vil der stadig være mange særdeles støtteværdige geografiske områder og udsatte persongrupper. Det er vigtigt at udenlandske NGOer hjælper med støtte her, for gabet mellem rig og fattig bliver større når et land er inde i så stor en økonomisk vækst som Vietnam er.

På DVFs kontor ses Ole Riis i gang med at tale, bag ham to fra WWF Verdensnaturfonden, Mark Dumas-Johansen fra ADDA, Preben Hansen fra NGO Fontana, Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen, Wilfred Gluud ved dørtlefonen samt fru Nguyen Thi Hong Minh fra VIDAFA.

Spændende NGO træf

Dansk Vietnamesisk Forening arrangeredeet frugtbart netværksmøde for danske NGOere som er aktive i Vietnam

Af Ole Riis


Spændende NGO træfMidtvejs i dagsordenen blev der tid til

et spændende foredrag af Stig Jensen fra Center for Afrikastudier. Han

fremsatte mange spændende og lidt provoke-rende påstande til eftertanke. Bl.a.: De danske NGOere er bedre til at forholde sig til dem der giver penge (Danida og donorer) end til vores medlemmer og aktivister, og dette forhindrer en organisk udvikling! Udviklingsbistand er som et narkotika i modtagerlandene, som i de fleste tilfælde ikke er bæredygtigt og skaber skævheder! Det er bedre at sørge for at u-landene kan producere deres egne fødevarer end at skabe øget samhandel! Vil sydpartneren overhovedet demokrati?! Er de mange af de danske NGOere en flok enmandshære? – hvilke konsekvenser har det? Ja, der var nok at tænke over, og personligt synes jeg altid det er spændende at jeg får stillet spørgsmålstegn ved mine meninger.

Dette lidt provokerende oplæg blev brugt som oplæg til gruppearbejde og efterfølgende debat dannede grundlag for at Styregruppen kan komme i gang med at lave en 5-års plan. Udenrigsministeriet har tilkendegivet at de godt kunne se Projektrådgivningen admini-strere endnu større projekter op til kr. 5 mill.

og endda kr. 10 mill. er blevet nævnt. Kan vi det? Vil vi det, og hvad kræver det så af ændringer i organisationen?

Projektrådgivningens Styregruppe uddelte en ny initiativpris for første gang. Prisen på kr. 10.000 journalist Jesper Søe som anerkendelse af hans mangeårige virke som journalist, redaktør og ikke mindst som initiativtager til hjemmesiden ulandsnyt.dk.

Da Jesper i 2003 etablerede ulandsnyt.dk var det et princip, at siden ikke skulle have offentlige tilskud. 'U-landsmiljøet er syltet ind i Danidas penge, og det vil jeg ikke’, siger han. Og den linje har han holdt med typisk stædighed.

Jesper Søe takkede varmt for prisen og lagde bl.a. vægt på, at den blev givet af netop Projektrådgivningen, som repræsenterer hele den store bredde af danske u-landsorgani-sationer. De 10.000 kr. vil gå til den fortsatte styrkelse af u-landsnyt.dk

Rikke stillede op som suppleant for Styre-gruppen og blev valgt som 2. suppleant. Vores mål er på sigt at få en repræsentant i Styregruppen, men lige nu er der ikke nogen der har tid til det meget krævende, men også særdeles lærerige og givende arbejde.

Journalist Jesper Søe fik Projektrådgivningens nye Initiativpris som anerkendelse af hans mangeårige virke som journalist, redaktør og ikke mindst som initiativtager til

hjemmesiden ulandsnyt.dk. Projektrådgivningens formand Vibeke Tuxen, der re-præsenterer foreningen AC Børnehjælp, overrakte checken på 10.000 kr.

Projektrådgivningens årsmøde 2009Mangfoldigheden blomstrede ved Projektrådgivningens årsmøde 2-3. maj.

Med 83 tilmeldte var årsmødet det hidtil største. Fra DVF deltog Rikke Alice Bille og Ole RiisAf Ole Riis, formand

Projektrådgivningens Initiativpris

Projektrådgivningens Styregruppe ønsker at stimulere og anerkende det

store personlige engagement, som bliver udvist af rigtig mange af NGO-miljøets ildsjæle. Tusindvis af mennesker gør en

kæmpe indsats, som tilsammen er med til at gøre verden en smule mere retfærdig og mindre ulige. Det fortjener anerken-

delse, og den vil Projektrådgivningen gerne være med til at give.

Prisen skal være en anerkendelse til en person, som har gjort en særlig indsats for at engagere, inspirere og

mobilisere danskerne til at engagere sig i det globale udviklingsarbejde. Gerne på en personlig og kritisk måde, som

vækker debat og diskussion. For netop debat, uenighed og mangfoldighed er jo de centrale værdier, som et levende civilsamfund kan tilføre et samfund.Prisen består af en af de statuetter, som

blev udført af kunstneren Jens Galschiøt i forbindelse med kampagnen ’Der skal folk

til’ i 2008. Statuetterne, der gik fra hånd til hånd i en stafet, er et godt udtryk for netop det brede, folkelige engagement,

som Projektrådgivningen gerne vil styrke.Med prisen følger en check på

10.000 kr. I modsætning til statuetten går pengene ikke til prismodtageren personligt – men han eller hun kan

give checken videre til en organisation eller et initiativ efter eget valg.

Det er tanken, at Projektrådgivningen fremover vil bede deres medlemsorga-nisationer om at nominere kandidater

til prisen, hvorefter Styregruppen vil udvælge prismodtageren.

Fra DVF: Rikke Alice Bille og Ole Riis


2 · 2 0 0 9

Kulturdagen er udover at præsentere no-get vietnamesisk kultur, som vi nu kan møde den på vores breddegrader, også

et udstillingsvindue for det arbejde, danske frivillige gør for at højne levestandarden i Vietnam.

Hovedvægten af foredragene handler naturligvis om at opdatere, hvor langt vi er kommet med de mange projekter, Dansk Vietnamesisk Forening efterhånden er invol-veret i. Men som en selvfølgelighed også, hvor langt andre ngo’er er i deres arbejde.

Fra jazzmusik til misbrugsbehandlingMogens Poulsen har været ansat i fem år ved den danske ambassade i Hanoi, og fortalte om sit efterhånden indgående indblik i musikkens verden i Vietnam, og hvordan trådene i det musikalske samarbejde mellem Danmark og Vietnam er blevet spundet – bl.a. om brødrene Lan Dokis store betydning for den musikalske brobygning.

Jeg var tilknyttet Kulturdagen som foto-graf – en lidt mærkelig rolle at have, fordi jeg egentlig bare skulle fotografere og aldrig kom til at høre noget i sin helhed.

Men samtidig med foredraget om jazz berettede Freddy Karup Petersen med stor indlevelse.om foreningens nyeste tiltag om børns overlevelse i Sydvietnam – et million-projekt, vi er med til at organisere, støttet af bl.a. Danida.

Og Jens-Erik Martinussen var i gang med at fortælle om Vietnams nyere historie i et tredje lokale... Det var svært at forlade én historiefortæller bare for at blive engageret i den næste.

Fra globale kriser til lokale lækkerierJournalist Knud Vilby var et af hovednavnene på årets program – hans foredrag om Global vækst – Globale Kriser, hans nyeste bog, var spændende og udfordrede vores syn på den globale udvikling.

Samtidig orienterede Helle Blom, som altid med stor varme, om flytningen af Hospitalindsamlingens nye modtager – det lille provinshospital i Bao Loc. Preben Hansen fra NGO Fontana holdt foredrag om misbrugsbehandling og hvor forskellene er mellem deres og vores indgang til emnet – en øjenåbner for mig personligt; jeg havde ingen anelse om, hvor engagerede danskere er i netop det aspekt.

Heldigvis var der da også frokost – som

sædvanlig serveret med farverig penselføring fra Restaurant Saigon i Valby! Selv om køerne forekom lange, endte det i en hyggelig atmo-sfære, hvor nye venskaber blev knyttet sam-men med genopfriskning af gamle minder.

Fra lodtrækninger til frivillige ungeOjzaioj er et svensk-vietnamesisk orkester –

de er svenske, men har studeret traditionel vietnamesisk musik i Hanoi - og gav en lille times underholdende indblik i ægte musik, som den dyrkes lokalt.

Noget af det sjoveste var den måde de fortalte om, hvordan man egentlig spiller på de mærkelige instrumenter – men jeg var nødt til at forlade dem for at høre lidt om ADDA’s landbrugsprogram – et spændende foredrag af Ove Gejl Christensen om bæredygtigt landbrug i Vietnam!

Vores lodtrækninger for både amerikansk lotteri og en middag kunne måske have været afviklet en smule mere elegant, men man må lære så længe man lever!

Over lakmalerier til minoritetsdiskussionerSamtidigt var der workshop om vietnamesisk lakmaleri – billedkunstnerne Annemette Holm og Kirsten Broager gav eksempler på, hvordan man bygger et lakmaleri op fra grunden og fortalte om, hvor svært det var at lokke de vigtige hemmeligheder ud af lærerne på skolen i Vietnam – rigtige lakmalerier bliver malet i Vietnam!

Deres udsendte fotograf havde imidlertid travlt – Rikke Bille fortalte jo i et andet lokale om SHELTERprojektet og den nye indsamling, som skal være med til at sikre, at arbejdet med at rehabilitere misbrugte børn og unge kan fortsætte.

Og så var Mogens Poulsen og hans hustru, Kirsten Broager igen på programmet om Hanoi i Prins Henriks fodspor, men desværre hørte jeg ikke så meget af det – jeg var i mellemtiden blevet så involveret i Karen Grønborgs fortæl-linger om at være volontør i Mellemfolkeligt Samvirke (ActionAid); hendes indfaldsvinkel til, hvordan det er at være en fremmed i Vietnam var virkelig forfriskende.

Men der var endnu en opgave på pro-grammet – Lise Jensen skulle have fortalt om PACODE projektet og vist billeder fra vores arbejde med fattige minoriteter. Desværre var hun blevet syg, så Ole Riis og Kulturdagens utrættelige arrangør Wilfred Gluud måtte overtage, hvad der endte i en meget tæt snak om at arbejde med etniske folkeslag, der bliver set ned på af det folk, de dagligt må leve sam-men med.

Det var en lidt træt fotograf, der efter seks timers action-mættet program satte sig på cyk-len med et memory-card fyldt med oplevelser. Resultatet kan ses ved at klikke på Kulturdag 09 på hjemmesiden www.davifo.dk.

Af Nis Jensen

Vietnam fik i starten af marts ny ambassadør i Danmark, han hedder Vu Van Luu og fortalte

på Kulturdagen om den nyeste udvikling i Vietnam. Hans tilstedeværelse giver håb

om, at vores samarbejde med det officielle Vietnam styrkes og bliver endnu bedre!

Hæsblæsende kulturdagMed over 15 punkter på programmet var Vietnam Kulturdag 2009 en næsten overvældende

begivenhed, som lover godt for arbejdet for de mange underprivilegerede i Vietnam

1. Valg af dirigent og referentSom dirigent valgtes Morten Rasmussen og som referent Ingeborg Rasmussen assisteret af Helle Blom. Dirigenten takkede for valget, bød velkommen til mødet, konstaterede, at generalforsamlingen var lovligt indvarslet iht. vedtægterne og gav ordet til formanden.

2. DVFs bestyrelses årsberetning Formanden Jørgen Prag berettede, at forenin-gen havde haft et aktivt år. Det kniber med at få bestyrelsen fornyet, og medlemstallet er svagt vigende, så der er brug for aktiv re-kruttering. Målgruppen vil være herboende vietnamesere, u-landsmedarbejdere, begej-strede turister, .måske tidligere diplomater og folk fra industrien. Medlemstallet var ved årets udgang 449, og antallet af abonnenter var 38.

Samarbejdet med CARE Danmark og OVE Organisation for Vedvarende Energi i PACODE-projektet er på sit sidste år, selv om projektet først i 2008 er kommet rigtigt i gang med mikrokreditprojektet. Forskellen mellem DVF og deandre organisationer er, at CARE og OVE opererer med lønnet personale, mens DVF udelukkende har frivillig, ulønnet ar-bejdskraft. Dette mærkes tydeligt i mødekultur og i beslutningsprocedurerne. Der er endnu ikke søgt forlængelse af PACODE-projektet. Læs mere herom nedenfor.

Det 3-årige Pige-Shelter-Projekt udløb ved udgangen af 2007. I 2008 blev der søgt om midler og bevilliget knap 3 mio. kr. til en ny 4-årig fase af projektet i 2009-2012. Læs nærmere i Sheltergruppens beretning.

Vores Danida-finansierede IMCI projekt stoppede men fortsætter som "Child Survival" projekt. Læs nærmere herom nedenfor.

Bladet ”VietNam Ajour” er et vigtigt ele-ment i DVF, og formanden rettede en tak for indsatsen til den ansvarlige redaktør Wilfred Gluud og de øvrige medlemmer af redaktio-nen. Ligeledes fremhævede formanden DVFs hjemmeside og rettede en tak til webmasteren Wilfred Gluud for det store arbejde med vedligeholdelse og videreudvikling af hjem-mesiden.

Takket være DVFs gode kontakt med den danske ambassade i Hanoi havde vi - tradi-tionen tro - også i 2008, et velbesøgt møde med ambassadør Peter Lysholt Hansen, og i 2008 holdt vi for 8. gang vor årlige Kulturdag med et stigende antal betalende gæster (88 mod 73 året før) Også i 2008 inviterede vi den herværende vietnamesiske ambassade til julefrokost.

I 2008 nedsattes et Informationsudvalg, der dækker blad og hjemmeside, posters og flyers

mm. som Wilfred beretter mere om. Yderligere nedsattes et strukturudvalg og et udvalg for "Terms of Reference". Desuden er der stærkt overvejet nedsat et Forretningsudvalg til lø-bende sager for bl.a. at aflaste formanden og sekretariatet. Alt sammen for at effektivisere foreningen, og fordi der er forskelligt behov for kommunikation.

Alt arbejde, der foregår i Danmark, er frivilligt og vederlagsfrit, og kun ved udsendelse til Vietnam på projektarbejde gives lønkompensation, diæter og frit hotel. Foreningens indtægter giver ikke mulighed for aflønnet personale, så alle projekterne kører på frivillig indsats, hvilket betyder en konstant udfordring for den administrative professionalitet, der kræves efter indførelse af mange ministerielle kontrolfunktioner, men det betyder til gengæld et stærkt engagement i projekterne. Gennemsnitsalderen for bestyrel-sesmedlemmerne er noget over 50 år.

Hejmmeside davifo.dkHerefter fik Wilfred Glud ordet og gav denne beretning om hjemmeside, blad og nyt Informationsudvalg.

For hjemmesiden www.davifo.dk var det gennemsnitlige antal besøg på hjemmesiden er faldet fra 273 til 254 fra 2007 til 2008, som er ca. det samme som i 2006. Totalt antal besøg fra 99.807 til 93.137. Det ser ud til at det især er i 2. halvår antal besøg er faldet, uden at vi præcist kan se årsagen.

De mest besøgte sider er fortsat vietna-mesisk mad og restauranter, Vietnam-krigen, rejseoplysninger og links. Der er også en del, der benytter sig af at læse bladet som PDF-fil. Siden om Agent Orange er begyndt at ligge højt på listen, men det skyldes sandsynligvis udenlandske besøg. Wilfred Gluud har gjort et stort arbejde for at denne side er opdateret med nyheder samt videnskabelig dokumen-tation. Der er også en side på dansk med alle væsentlige artikler om Agent Orange fra de sidste 20 år.

Det har taget alt for lang tid at få den nye hjemmeside på plads, og den er fortsat ikke fær-dig. Der er lavet nyt design med rulle-menuer, der gør siden meget mere overskuelig. Den nye webside er en såkaldt CMS-løsning (Content Management System), som gør det nemt for udvalg og grupper i DVF at rette tekster og fotos på web-sider inden for deres område. Det er et stort problem for den nuværende webmaster at både få tid til vedligeholdelse af de nuværende 160 web-sider, og samtidigt få tid til lave nyt indhold og lave blad. Hvis man vil se, hvordan det går med den ny side, skal man gå ned i bunden af nuværende

forside og trykke på ”Ny hjemmeside under konstruktion”.

Bladet VietNam AjourRedaktionen af bladet VietNam Ajour skal producere 24 sider hvert kvartal. Blad nr. 1 i 2008 blev undtagelsesvis kun på 20 sider, for at få sendt programmet for Kulturdag 2008 ud i tide. Nr. 2 blev stærkt forsinket pga. Wilfreds personlige problemer, men blev alligevel på 28 sider, mens nr. 3 og 4 blev på 24 sider. Nr. 1 2009 blev på 28 sider, bl.a. fordi Wilfred endelig blev færdig med anmeldelser af bøger om Ho Chi Minh. Igen tak til redaktionen med Wilfred., Ingeborg, Morten, Peter Wulff Kåri for at samle, skrive og redigere artikler, og ekstra tak til vores dygtige layouter Nis Jensen samt vore dygtige oversættere. For at de nuværende redaktionsmedlemmer ikke skal blive slidt op, er der vigtigt at få flere bidragydere som hjælper med at finde stof og skrive artikler, gerne også en herboende vietnameser.

Nyt InformationsudvalgEfter en del problemer i foråret og eftersom-meren om tryksager og de 2 indsamlinger, blev det på bestyrelsesmødet 31. august besluttet at nedsætte et nyt Informationsudvalg. Udvalget skal koordinere både overordnet og teknisk, samt hjælpe med formidling. Udvalget består af Wilfred Gluud (bladets indhold, webside, kommunikation), Nis Jensen (layout, kom-munikation, trykning) og Helle Blom (kom-munikation). Desuden er Helle og Wilfred med i Hospitalsindsamlingen, mens Nis siden er gået ind i Shelter Indsamlingen.

Prisen for offsettrykte foldere er efterhån-den så høj, at der laves et oplag på mindst 1.000 for at stykprisen ikke bliver for høj. Samtidigt ændrer indhold sig så hurtigt, at et sådant oplag bliver forældet, inden det er brugt. Derfor trykker DVF nu selv foldere i mindre oplag, enten som S/H-laserprint, eller med farveprinter, på papir med gramvægt fra 120 til 200. Det sidste år har vi lavet en foldet A4 i farver, som vi sender ud til alle, der er interesseret i foreningen eller bladet, som kan bestilles fra kontoret eller downloades fra web-side om Forening og medlemskab. [En ny folder for Shelterindsamlingen blev færdig til Kulturdagen 14/3, det er en foldet A4 i sort/hvid]

Beretningen blev godkendt

3. Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam Formanden for landsindsamlingen, Helle Blom, berettede om udviklingen i 2008. Den 7. november blev der udsendt Nyhedsbrev til

Referat af Dansk Vietnamesisk Forenings generalforsamlingsøndag 28. februar kl. 15.00 på Nattergalevej 6, 1. sal, 2400 København NV Hæsblæsende kulturdag

VietNamA J O U R S i d e 1 92 · 2 0 0 9

DRIFTSKONTI 2008 2007

INDTÆGTER

Kontingenter 71.340,00 75.600,00

Kollektivt/firma kontingent 6.600 4.800

Støttebeløb 2.293,50 2.425,00

Abonnementer 3.232,21 4.574,91

I alt kontingent og abonnement 83.465,71 87.399,91

Annonceindtægter 7.475,00 12.260,00

Salg af bøger og andet materiale 3.692,00 9.993,00

Køb af salgsmaterialer -1.503,53 -3.953,73

Overskud ved salg 2.188,47 6.039,27

Tips- og Lottomidler 98.641,60 121.592,26

Biblioteks bevilling 7.133,01 5.684,38

PACODE adm. Bidrag 35.000,00 35.000,00

Søtte Børn i Vietnam 32.277,66 74.876,00

Renteindtægter 1.521,07 1.262,48

Tilskud ”Der skal folk til” 4.950,00 -

*Indtægter i alt 344.114,30 289.736,98

UDGIFTER

Husleje 36.463,70 24.583,06

Andre lokaleudgifter og forsikring 3.796,95 2.959,93

Udgifter til husleje m.v. 40.260,65 27.542,99

Blad, trykning m.v. 34.937,50 34.400,00

Blad, porto udsendelse 22.468,00 15.682,50

Udgifter til bladet 57.405,50 50.082,50

Kopier/papir/print mv. 9.051,00 8.641,70

Kontorudgifter og kuverter 19.245,10 3.206,05

Porto 9.753,00 9.889,00

Telefon 3.379,03 3.166,88

Internet og web-hotel 16.870,31 4.713,00

Tidsskrifter og bøger m.v. - -

Gebyr bank 310,00 340,00

Kontorudgifter i alt 58.608,44 29.956,63

Projektrådgivning 1.000,00 1.500,00

IT-udstyr anskaffelser 4.970,38 53.117,00

Honorar revision 5.000,00 5.000,00

Administrationsomkostninger 69.578,82 89.573,63

Offentlige møder og oplysning 2.481,85 11.699,62

Kulturdag 3.974,42 9.472,88

Overførsel Børn i Vietnam 8.700,00 52.759,50

Repræsentation 1.762,81 1.888,00

Udgifter til delegationer 0,00 0,00

Diverse udgifter 2.108,40 697,45

Rejsegodtgørelse 30.373,44 30.582,08

Ordinære aktiviteter 49.400,92 107.099,53

Film Projekt 2007 2.500,00 18.243,39

Udgifter ”Der skal folk til” 23.714,07 4.085,20

Udgifter Street vision 2.441,33 74.566,99

Aktiviteter mv. 28.655,40 18.243,39

* Udgifter i alt 245.301,29 292.542,04

* Driftsresultat 27.351,23 51.572,26

Regnskab Dansk Vietnamesisk Forening 2008bidragydere. Der var i 2008 indgået 121.000 kr. fra i alt 111 bidragydere. Det reviderede regnskab blev omdelt (Se andetsteds i bla-det). Bestemmelsen om CPR-nr. i forbindelse medskattemæssig fradragsret er beskrevet i ”VietNam Ajour” nr. 4/2008, side 18. Den nye fradragstakster for 2009 er annonceret på bagsiden af bladet.

Fremtidig støtte går til hospitalet i Bao Loc, som Helle Blom, Wilfred Gluud og Preben Byberg besøgte i november 2008. Under besøget blev udarbejdet en prioriteret liste over ønsker til udstyr, og i første omgang er overført US$ 2.000 til hospitalet til indkøb af forskelligt værktøj til reparation af det nuvæ-rende apparatur. Udvalget har bestilt 4 nye sæt CPAP ustyr, som man selv kan tage med derud. Da kun få læger og sygeplejersker taler engelsk, er der behov for et engelsk-kursus. En annonce i blad 1/2009 om en engelsklærer resulterede i, at en dansk engelsklærer tager derud i en 3 måneds periode i efteråret. Den pågældende underviser gratis i engelsk og får kost og logi på hospitalet.

Helle Blom meddelte, at Viggo Balle havde trukket sig fra indsamlingsudvalget, men var forblevet som ressourceperson. Helle Blom benyttede lejligheden til at takke Viggo Balle for hans indsats i den forløbne tid.

Helle Blom oplyste, at der ville være en annonce om støtte til provinshospitalet i Bao Loc den 2. marts i ”Ugeskrift for Læger” og den 8. marts i ”Sygeplejersken”.

Se Helle Bloms skriftlige beretning andet-steds i bladet.

4. Beretning fra Landsindsamlingen ”Vietnams Børn” Se Ole Riis’s skriftlige beretning andetsteds i bladet (under punkt 7 blev indsamlingens navn ændret til ”Shelterindsamlingen”).

5. Beretning omudviklingbistandsprojekter

SunhedsprojekterProfessor, overlæge dr. med. Freddy Karup fortalte at efter afslutningen af IMCI-projektet er det nye projekt ”Child Survival” – Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam på-begyndt pr. 1. februar 2009. Projektet tilsigter som et pilotforsøg at gennemføre den såkaldte ”child survival strategy” som foreslået af WHO med en indsats over for de 5 sygdomme, der oftest forårsager død hos børn i Vietnam, kombineret med en indsats over for sygdomme hos nyfødte samt forebyggelse og behandling af HIV infektion hos børn og unge. Projektet gennemføres i samarbejde med Ho Chi Minh Welfare Foundation, som foreningen kender fra samarbejde om Shelter-projekterne.

Freddy Karups Pedersens to artikler ” IMCI Sundhedsprojektets Målopfyldelse” i nr 4-2008 og ”Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam”


2 · 2 0 0 9

Driften har i 2008 givet et overskud på27.351,23 efter tilskud :

Tips- og Lottomidler på 98.641,60 kr.+ Adm. Pacode 35.000,- ,

samt Biblioteksbev. på 7.133,01 kr.Indtægterne på kontingent er blevet mindre end sidste år, vi har ikke så mange medlemmer, men det kan også skyldes kontingent forhøjelsen.

Egenkapitalen er steget fra327.646,43 kr.til 354.997,66 kr.

Bemærkninger: Regnskabet er gennemgået og fundet i overensstemmelse med bogføringen. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

København den 28. Februar 2009Kasserer Ole Westergaard

Revisor Morten RasmussenRevisor Ole Riis

AKTIVER 2007

Kassebeholdning ---

Girokonto 203.475,83

Nordea 22.169,93

Husleje depositum 4.833,27

Debitorer 17.129,65

Tilgode v/ PACODE 116.294,50

Tilgode SHELTER 2.318,00

Tilgode IMCI -

*Aktiver i alt 363.903,18

PASSIVER 2007

Egenkapital pr. 31-12-2007 327.646,43

Mellemregning indsamling 0,00

Mellemregning brønde 0,00

Skyldige omkostninger 34.656,75

Periodiserede omkostninger 1.000,00

Depositum for nøgler 600,00

*Passiver i alt 363.903,18

Balance pr. 31.12.2007

AKTIVER 2008

Kassebeholdning -

Girokonto 203.619,46

Nordea 45.104,11

Husleje depositum 27.898,18

Debitorer 33.442,75

Tilgode v/ PACODE 67.971,66

Tilgode SHELTER -

Tilgode IMCI -

*Aktiver i alt 378.036,16

PASSIVER 2008

Egenkapital pr. 31-12-2008 354.997,66

Mellemregning indsamling -

Mellemregning brønde -

Skyldige omkostninger 22.438,50

Periodiserede omkostninger

Depositum for nøgler 600,00

*Passiver i alt 378.036,16

Balance pr. 31.12.2008

blad 1-2009, side 6 indgår i beretningen.Little Rose Warm Shelter

Se Shelter-gruppens årsberetning andetsteds i bladet.

PACODE-projektetEr et allianceprojekt mellem de 3 organisatio-ner CARE Danmark, OVE Organisation for Vedvarende Energi og Dansk Vietnamesisk Forening, hvor DVF tager sig af sundheds-komponenten. I april 2008 var lægerne Anja Poulsen og Lise Jensen på et kort besøg, hvor-under de deltog i Project Steering Committee møde, der var meget positivt. Under mødet blev diskuteret muligheden for en fase 2 af PACODE-projektet, hvilket man skulle tænke over i organisationerne.

Projektets sundhedsdel gik planmæssigt, og der arbejdedes på at få mere kendskab til sundhed blandt teenagere. Jørgen Prag og Anja Poulsen deltog i Konsortiemøde i Vietnam i oktober måned, og artiklen ”PACODE-projektet er godt i gang” i blad 4-2008 indgår i beretningen.

De kunne berette, at det var generelt positivt at være til dette møde, hvor der var en fælles følelse af, at det ville være ærgerligt, hvis projektet skulle stoppe som planlagt ved udgangen af 2009.

I forbindelse med anvendelse af PACODE-projektets oplysningsmidler stod Ole Riis netop for at rejse til Vietnam sammen med en journalist/fotograf fra TV2 (se hans artikel fra rejsen)

6. Regnskab Kasserer Ole Westergaard omdelte DVFs revi-derede regnskab for 2008 og gennemgik det punkt for punkt. Regnskabet blev godkendt. Tak til Ole Westergaard.

Det blev vedtaget at bibeholde de hidtidige kontingenttakster.

7. Indkomne forslagOle Riis havde foreslået, at benævnelsen ”Vietnams Børn” blev ændret til: Shelter Indsamlingen. Dette forslag blev enstemmigt vedtaget.

8. Valga) Ole Riis havde tilkendegivet, at han stil-lede op til posten som formand for Dansk Vietnamesisk Forening, og Ole Riis holdt en præsentationstale, se denne andetsteds i bladet. Den nuværende formand Jørgen stillede også op til posten og holdt en kort præsentationstale. Der blev der foretaget skriftlig afstemning, der resulterede i, at Ole Riis fik flest stemmer og derfor var valgt til formand. b) Vân-Khanh Dang havde tilkendegivet, at hun stillede op til posten som næstformand. Vân-Khanh Danh holdt en præsentationstale, se denne andetsteds i bladet. Den hidtidige

næstformand Inger Vinther Johansen stillede op til posten og holdt en kort præsentationstale. Der blev der foretaget skriftlig afstemning, der resulterede i, at Vân-Khanh Dang blev valgt til næstformand.c) Ole Westergaard blev genvalgt som kasserer og blev desuden nyvalgt til kasserer for Child Survival projektet, Shelter-projektet og Shelter Indsamlingen, d) som sekretær genvalgtes Ingeborg Rasmussen, dog kun indtil en ny sekretær kan træde ind i stedet. e) Alle bestyrelsesmedlemmer blev genvalgt: Rikke Bille, Helle Blom, Trine Glue Doan, Birte Jensen, Tran Huong Lien, Freddy Karup Pedersen, Katrine Riisgaard Pedersen og Wilfred Gluud, ligesom Jørgen Prag og Inger Vinther Johansen blev genvalgt til bestyrelsen. Nyvalgt til bestyrelsen blev: Nis Jensen og Phuc Van Tran. f) til suppleanter blev genvalgt: Birgit Kuningas og Jens-Erik Martinussen, nyvalgt til suppleant blev Sten Mårtensson. Der kan vælges op til 4 suppleanter.

9. RevisionTil intern revisor blev genvalgt Morten Rasmussen, og nyvalgt til intern revisor blev Preben Hansen.

Til ekstern revisor blev genvalgt statsauto-riseret revisionsselskab RSM plus.

10. Indsamlingsudvalg og projektgrupperFølgende godkendtes:

Indsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam: Helle Blom formand, Birte Jensen kasserer, Preben Byberg, Karin Mogensen, Jørgen Prag, og Wilfred Gluud.

Shelterindsamlingen: Ole Riis formand, Rikke Bille, Vân-Khanh Dang, Phuc Van Tran, Nis Jensen, Jørgen Prag, Ingeborg Rasmussen og Ole Westergaard kasserer.

Child Survival – Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam: gruppen er endnu ikke færdigdannet.

Shelter-projektet: Ole Riis som projektkoor-dinator, Rikke Bille, Vân-Khanh Dang, Trine Glue Doan og Katrine Riisgaard Pedersen.

PACODE-projektgruppe: Jørgen Prag som projektkoordinator, Lise Jensen, Anja Poulsen.

11. Eventuelt Helle Blom foreslog, at man ændrede ved-tægterne til, at der kan brevstemmes på generalforsamlingen med den begrundelse, at foreningen er en landsdækkende organisa-tion, og at der derfor bør tages hensyn til de store geografiske afstande som en hindring i at møde op. Det blev overdraget til den nye bestyrelse at tage dette spørgsmål op.

Da ikke flere ønskede ordet, takkede dirigenten for god ro og orden, og mødet hævedes.



2 · 2 0 0 9

Helle Blom, Formand: Der er afholdt 3 møder i løbet af året i indsamlings-udvalget. Formanden har derudover

deltaget i samtlige bestyrelsesmøder, der har været afholdt. Der var radio- og Tv-spot den 20 november. Ligeledes blev der sendt nyhedsbrev ud til alle med tak for bidrag i november. Kassereren har bemærket en stigning i indkomne bidrag efter udsendelse af nyhedsbrevet.

Der er i år indsamlet 121.099 kr. fra 111 bidragsydere. Det er lidt mindre end sidste

Rikke Alice Bille berettede: I slutningen af 2007 afsluttede vi en lang proces med at formulere et nyt projekt, således at vores

samarbejde med pigerne i Little Rose Warm Shelter kunne fortsætte. Denne afslutning blev, som vi senere i 2008 erfarede, begyndelsen på en endnu længere ansøgningsproces end vi havde forestillet os.

I februar fik vi afslag på vores ansøgning til Minipuljen, og dette kom vel nok bag på os i skrivegruppen.

Tilbagemeldingerne fra Johannes Nordentof t, som er t i lk nyt tet Projektrådgivningen, og som har vejledt os gennem hele processen, var meget positive, så derfor var afslaget en overraskelse for alle.

Vi kom op på hesten igen, og den nye skriveproces viste sig at være frugtbar på mange måder.

Vi besluttede at inddrage LRWS (Little Rose Warm Shelter) og HCWF (Ho Chi Minh Welfare Foundation) langt tættere i processen, og dette resulterede i et utal af skypemøder

(telefonmøder) hen over sommer og efterår samt i en rejse til Vietnam i juli betalt af DVF. Ansøgningen blev sendt 1.10, og omkring nytår fik vi en godkendelse. Projektet er vokset på flere områder. Beløbet vi har ansøgt om ligger lige under de 3 mio. kr., som er maksimum-grænsen i den nu hedengangne Minipulje. Fra nu af hedder puljen Projektpuljen, og dette navneskifte skyldes netop et ønske om at understrege, at projekter i den størrelsesorden ikke er ”mini”.

Vi har udvidet vores samarbejde til at in-kludere Stairway Foundation International og CESEL (Center for social og emotionel læring). Det nye projekt er visionært, idet det rækker ud til en lang række civilsamfundsagenter i Vietnam og ønsker at forandre handlemønstre i den pædagogiske praksis med socialt svig-tede børn og unge. Mange af disse samarbejds-partnere har bedt om dette samarbejde, og det betragter vi som et rigtig godt udgangspunkt for vores projekt og for DVF.

Vi har ved flere lejligheder hørt, at kravene

til Minipuljen eller Projektpuljen, som den nu hedder, er meget høje. Der stilles blandt andet høje forventninger til, at projektet påvirker civilsamfundet i en dokumenterbar grad - i langt højere grad end der gør i enkeltbevil-lingsprojekter. Derfor fylder dette meget i det nye shelterprojekt, og dette vil påvirke DVF her i Danmark.

Vi vil i vores fundraising-aktiviteter være med til at opbygge en stærk forening, som det vil være attraktivt for mange at engagere sig i. Allerede nu har vi et tæt samarbejde med expat miljøet i Saigon, og dette ønsker vi at udbygge. Vi har et tæt samarbejde med danske virksomheder i området - eks. Scancom - og netop nu er LRWS blevet renoveret for penge doneret af blandt andet et japansk firma. Vi har praktikanter og frivillige, der arbejder på shelteret, og som gør en fantastisk indsats i det daglige. Shelterprojektet og sheltergrup-pens arbejde betyder, at DVF er endnu mere synlig i Vietnam, og dette styrkes med det nye projekt.

Årsberetning Shelter Projektet 2008

Årsberetning for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam

år. Regnskabet kan ses lige herunder. De nye regler for oplysning af CPR-NUMMER, hvis man ønsker fradrag, er beskrevet i det sidste blad og på vores hjemmeside.

Det er nu en kendsgerning, at vi fremover støtter det fattige Provinshospital i Bao Loc. Da Preben Byberg, Wilfred Gluud og jeg besøgte hospitalet i november, kunne vi ved selvsyn konstatere, at de har brug for vores hjælp. Det var en dejlig oplevelse at besøge hospitalet og hilse på direktøren og hans personale. Vi har fået en kontaktperson og har allerede etableret

et mægtig godt samarbejde. Hospitalet blev gennemgået, og der blev lavet en prioriteret li-ste over det udstyr, vi kan hjælpe dem med. Vi har allerede overført 2.000 USD til hospitalet, der skal bruges til indkøb af værktøj, som de mangler i deres vedligeholdelsesafdeling.

Det næste vi skal indkøbe er 4 sæt C-PAP udstyr, som skal bruges på deres børneaf-deling.

Derudover vil vi godt hjælpe dem med et engelskkursus og har efterlyst en lærer, der kan tage derud i en 3-måneders periode.

Ole Riis berettede: Indsamlingen blev grundlagt i oktober 2007 og har siden sin start samlet ca. kr. 170.000 ind. Både

i 2007 og i 2008 fik vi USD 10.000 af Scancom International A/S, der har hovedkontor i Korsør, men har en meget stor fabrik i HCMC. Selvom indsamlingen i løbet af 2008 blev godkendt efter Ligningslovens §8a, hvilket betyder, at privatpersoner der er skattepligtige i Danmark har ret til fradrag, så går den øvrige indsamling lidt trægt. Indsamlingsgruppen består fremover af Van-Khanh Dang, Nis Jensen, Rikke Alice Bille, Phuc Van Tran, Ole Westergaard, Ingeborg Rasmussen og Ole Riis, med sidstnævnte som formand (under

Vietnams Børn/Shelter Indsamlingenpunkt 7 blev indsamlingens navn ændret til ”Shelterindsamlingen”).

De kr. 60.000 vi har samlet ind ud over Scancoms donationer består af en større donation på kr. 8.000, salg af billeder doneret af billedkunstneren Ta Thi Thanh Tam for kr. 13.000, samt øvrige mindre donationer.

Nogle få mennesker har valgt at give en månedlig donation. Det antal skal gerne øges. Vi har indtil videre fået for lidt ud af at udstille "Street Vision".

Vi har udstillet 6 gange, men uden at sælge noget af betydning. Vi skal have lavet noget bedre informationsmateriale til udstillingen. Indsamlingens mål er på kort sigt at støtte

aktiviteter i vores Shelterprojekt fom ikke i forvejen er finansieret af Danida. Derudover er formået at støtte øvrige aktiviteter hos Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation, her-under særlig drengeshelteret, Green Bamboo Warm Shelter.

På længere sigt er det i høj grad også at sikre den økonomiske bæredygtighed for Little Rose Warm Shelter, således at de akti-viteter der sættes i gang under det nuværende rehabiliterings- og præventionsprojekt kan videreføres efter projektafslutningen. Men det er også vores håb, at indsamlingen kan opnå så stor tilslutning, at den kan være samlings-punkt for dansk socialt arbejde i Vietnam.


Vores start med at støtte Bao Loc hospi-talet i den fattige provins Lam Dong er gået rigtig godt. Da vi besøgte Bao Loc

blev der lavet en liste over værktøj de havde brug for til at reparere deres medikotekniske udstyr (apparatur og udstyr der bruges på hospitalet).

Vi har overført 2.000 USD til hospitalet til indkøb af dette værktøj. Som dokumentation for at har brugt pengene til indkøb af værktøj har vi fået en fakturaen tilsendt samt fotos af det værktøj de har indkøbt, se foto. pen-geoverførslen var også for at sikre os at det kunne lade sig gøre, da vi fremover påtænker også at indkøbe udstyr i Vietnam, hvor vi hidtil har sendt udstyr købt i Danmark. Det gik altså uden problemer og jeg har fået en meget fin kontakt med overlæge Dr. Bien som er blevet min kontaktperson derude, udpeget af hospitalets direktør.

Som beskrevet i sidste nummer blev der lavet en liste over det udstyr og apparatur vi

godt ville støtte hospitalet med. Engelsklærer og værktøj stod på listen og det gjorde C-PAP udstyr også. Vi har netop indkøbt 4 nye kom-plette sæt C-PAP som snarest skal sendes af sted til Bao Loc.

Det er blevet noget dyrere siden vi sidst købte C-PAP til Børnehospital nummer 1. Helt præcis 20.000 kr. dyrere. Det er udstyr som er meget centralt i behandlingen af luftvejssyg-domme, som mange børn er indlagt med på hospitalet. Og overlægen på børneafdelingen sætter stor pris på at vi støtter netop med det udstyr.

Derudover ingeniør Byberg i Hospitalsindsamlingsudvalget gået i gang med at undersøge priser m.m. på ultralyds-udstyr som vi også har planlagt at hjælpe med. Det er meget dyrt og vi undersøger også om det kan indkøbes i Vietnam. Heldigvis har vi god hjælp af Ingeniør Quang som stadig samarbejder med os, selv om han ikke længere er ansat på Børnehospital Nr. 1.

Af Helle Blom, formand for indsamlingen

Beholdning pr. 1. januar 2008 280.122

Modtagne bidrag 121.099

Renteindtægter 7.089 408.310

Hospitalsudstyr 53.389

Tjenesterejse til Vietnam -Offentliggørelse af regnskab 6.334

Porto, gebyrer, foldere 5.929 23.287

Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2008 385.023

Regnskab for Indsamlingen 2008Regnskabet er revideret af

statsautoriseret revisor Paul Schwartz.

Revisionen har ikke givetanledning til bemærkninger.

København den 12. februar 2009

Vi retter en varm tak til de mange, der ved deres bidrag

har støttet hospitalerne.

Helle Blom, formand Birte Jensen, kasserer

Det skulle være undervisning til læger og sygeplejersker. Vi har endnu ikke modtaget vores arv. Boet er ikke opgjort, idet den lille andelslejlighed ikke er solgt.

Der skulle nu være en interesseret køber, så vi håber det snart lykkes. Det er DVF og Folkekirkens Nødhjælp der skal dele arven. Det er vi meget taknemmelige for. Vi vil således have mulighed for at støtte Bao Loc

hospitalet med det meste af det udstyr, de har brug for i behandlingen af blandt andet syge børn.

Overlæge Viggo Balle som var med i IMCI projektet og har været med i indsamlingsud-valget i mange år, har valgt at trække sig fra sin post i udvalget.

Fremover vil Viggo Balle være ressource-person, som vi i DVF kan trække på. Det var i

sin tid overlæge Viggo Balle, der fik mig med ind i hjælpearbejde, da jeg var ansat på hans øre-næse-hals-afdeling i Gentofte. En stor tak til Viggo for hans indsats i udvalget.

Ved min afskedsreception fra Forsvarets Sundhedstjeneste 30. maj, blev vores film ”Børn og Sundhed i Vietnam” vist for de knap 100 kollegaer til mig. Filmen blev godt modtaget.

Vi har haft held med at finde en engelsklæ-rer til Bao Loc hospitalet. I sidste nummer af Vietnam ajour søgte vi en engelsklærer der skulle undervise læger og sygeplejersker i en periode på 3 måneder. Det er lykkedes og vi planlægger at sende vedkommende derud fra november. Mere om dette i næste blad.

Ud over at overlæge Viggo Balle er ud-trådt af indsamlingsudvalget er overlæge Else Andersen nu også udtrådt. Tusind tak til dem begge for mange års deltagelse i arbejdet. Udvalget har nu kun to læger og vi håber at finde yderligere en læge der vil deltage i arbejdet.

Udover at holde foredrag på vores kulturdag om hospitalet i Bao Loc, har jeg været inviteret Virum Innerwheel for at holde foredrag. Der var 40 meget interesserede kvindelige yttere, og foruden at fortælle om hospitalet i Bao Loc viste jeg vores film fra Børnehospital nr.1 fra 2006, suppleret med fotos fra provinshospitalet i Bao Loc. Filmen er stadig aktuel og kan købes hos os og den uddeles gratis til nye medlemmer.

Vores hjemmeside www.davifo.dk er blevet opdateret om vores støtte til provinshospitalet i Bao Loc og en separat side om hvordan man gør for at få skattefradrag når man sender bidrag.

Nyt fra indsamlingsudvalget

Støt provinshospitalet i Bao Loc

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam

Giro (1551) 7 00 84 30


2 · 2 0 0 9

2. halvår 2009 står i ”Danmarks tegn” i Vietnam. I september ventes den vietname-siske premierminister på sit første besøg i Danmark og i november gennemføres det første danske statsbesøg i Vietnam nogen-sinde. HM Dronningen og HKH Prinsgemalen ledsaget af HKH Kronprins Frederik og HKH Kronprinsesse Mary besøger Vietnam fra den 1. til 7. november. Statsbesøget vil bl.a. inde-holde en lang række erhvervsarrangementer i både Hanoi og Ho Chi Minh City. Prins Henriks familie havde plantager i Vietnam, mens landet var fransk koloni indtil 1954, og Henrik har gået på fransk gymnasium i Hanoi.

Ambasaden i Hanoi 10. april 2009

I begyndelsen af 2009 viste sundhedsmyndig-hedernes undersøgelser udbredt forurening i den kommunale vandforsyning. Man fandt store mængder af nitrater og arsenik, der kan give kræft, samt e-coli-bakterier, der giver diarré. De fleste indbyggere koger deres drikkevand, men høje temperaturer fjerner hverken arsenikken eller de skadelige tungmetaller.

Tran Van Nhi, forsker ved Vietnams biotek-nologiske institut, fortæller, at vandet i Hanoi indeholder langt højere mængder ammoniak end det tilladte. Ammoniak er skadeligt, når det går i forbindelse med andre stoffer.

I de senere år er flere mennesker begyndt at købe vand på flaske i takt med, at deres indkomst stiger. Men undersøgelser viser, at flaskevand heller ikke er sikkert. Mange indeholder store mængder af forskellige bak-terier. Flere producenter af flaskevand har fået besked om at lukke.

WHO rapporterede i juni 2008, at 20.000 mennesker dør hvert år i Vietnam som følge af forurenet vand. Nguyen Ton, formand for Vietnams vandforsyning og kloaksystem, påpeger, at vandkvaliteten i sidste ende afhænger af tilgængeligheden af rent vand. "Floderne er stærkt forurenet, så selv fiskene dør. Det har betydning for kvaliteten af det endelige produkt [vand, red.], selv efter for-arbejdningen", siger han.

Ton tilføjer, at den skadelige forurening skyldes forældede vandrør. Den langsigtede løsning er at udbedre den kommunale vandfor-syning, men det kræver massive investeringer. Vandrensningsanlæggene kan ikke følge med efterspørgslen i de store byområder", siger Ton. "Frem til år 2020 skal Hanoi producere mere end en million kubikmeter for at følge med," siger han. Behovet for en fordobling af den

Regering har lanceret en økonomisk rednings-plan for at hjælpe bønderne, som er blandt de værst ramte under den økonomiske krise. Landbrugsministeriet planlægger en 2,3 mia. US$ stimuleringspakke til landbruget i de kom-mende ti år. Det skal opbevaringskapaciteten af landbrugsprodukter, samt bedre teknologi til landbrugsproducenter samt begrænsning af høsttab. Der planer om en hjælpepakke på 1 mia. USD til rentefrie lån til landmændene så de kan købe maskiner og basisudstyr til deres landbrug,, men kun af indenlandsk fremstillede produkter.

Ministeriet råder landmænd og industrien til at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter til eksport, så de er mere konkurrencedygtige kan konkurrere på nye oversøiske markeder i Afrika og i Mellemøsten. Desuden vil man opkøb og opbevaring af landbrugsprodukter fra lokale landmænd..

Premierminister Dung anbefaler landbru-get at opbygge en standard lagerkapacitet på 4 mio. tons, så hele høsten til eksport kan opkøbes, hvorved landmændene kan sikres en bedre indtjening. God lagerkapacitet er nødvendig for at landmændene kan dyrke kvalitets-ris som kan eksporteres når priserne er høje, sagde Dung.

Landets ris eksport nåede op på lidt mere end 1,7 mio. tons i årets første kvartal, sva-rende til en værdi af 785 mio. USD.

AP 18-4 and Xinhua 17-4

Eksperter advarer om, at luftforureningen i Vietnam har nået et sundhedsskadeligt niveau. Vietnam anerkender i egne undersøgelser fra 2007, at forureningen er et alvorligt problem. "Miljøforurening i Vietnam er et stort problem", siger Tuong Lai, tidligere dekan ved instituttet for socialvidenskab i Vietnam. "Både vores egne indbyggere og besøgende klager over det", siger han.

En undersøgelse fra ORC Worldwide placerer Ho Chi Minh City og Hanoi på en liste over de 20 værste byer i verden at leve og arbejde i. Indbyggerne er meget bevidste om sundhedsfaren og betydningen for turismen. "Luftforureningen er meget alvorlig, men regeringen har ingen løsninger, lyder det fra en indbygger i Hanoi.

"Forureningen i Saigon og Hanoi er til stor gene både for folk her i landet og for de vietnamesere, der kommer tilbage på besøg", siger han. "Også turister bliver skuffede."

Sundhedsmyndighederne siger, at tusind-vis af sygdomstilfælde og dødsfald skyldes, at luften er forurenet med kul, svovl og små-partikler (støv). WHO rapporterede i 2007, at gennemsnitligt 16,000 dødsfald i Vietnam om året skyldes luftforurening, mens tusind-vis af mennesker lider af lungesygdomme. Miljøundersøger lægger skylden på brænd-stofudledningen fra den offentlige transport og på den industrielle forurening.

Både fra national og international side lægges der nu et stigende pres på regeringen i Hanoi til at dæmme op for den industrielle forurening og få de rette regeringsorganisa-tioner til at tage ansvar og gøre noget ved miljøforureningen. De vietnamesiske medier er begyndt at kræve, at regeringen gennem-tvinger et skift til renere brændstof og straf-fer dem, der forårsager miljøforureningen. "Forureningen ødelægger vort folks sundhed, "siger Tuong Lai.

RFA's Vietnamese Service, 3. april

Kort nyt

Forurening truer sundheden

Rent vand mangelvare

Hjælp til landbruget

Kongehuset til Vietnam

nuværende kapacitet vil kræve investeringer i infrastrukturen, som Hanoi ikke har råd til.

VNA 17-3


Kort nyt

Hjulene drejer altid langsommere i begyndel-sen af året, hvor TET – nytårsfestlighederne sætter Vietnam i stå i et par uger. Siden er der kommet mere gang i hjulene, og resultaterne for 1. kvartal 2009 er ikke dårlige. Væksten var mere end 3 %, eksporten steg med ca. 2,4 %, og importen reduceredes kraftigt. Det resulterede i et mindre overskud på handelsbalancen. Det traditionelle handelsbalanceunderskud forventes at blive reduceret til ganske få milliarder USD for hele 2009 (mod USD 20 mia. i 2008). En række sektorer har beskeden fremgang, mens andre – foreløbigt tekstiler og fodtøj samt fisk – ikke har fået den bedste start. De udenlandske investeringer er faldet i forhold til rekordåret 2008. Vietnam regner fortsat med at 2009 vil bringe $11 mia. i

Økonomi under pres

indbetalte udenlandske investeringer, og der fokuseres meget mere på gennemførelse af de udenlandske investeringer end tidligere.

Verdensbanken og Asian Development Bank regner med en økonomisk vækst på 4.5 til 5.5 % i 2009, og den vietnamesiske regering har reduceret målet fra 7 til 8 % til omkring 5 %. En vækst i denne størrelsesorden er måske lidt for optimistisk, men til gengæld er Economist Intelligence Unit’s dystre forudsigelse om nulvækst utvivlsomt på den pessimistiske side. De gennemførte økonomiske indgreb og stimuleringspakker mødes med opbakning fra udenlandske donorer og banker.

Regeringens initiativer koster dyrt bl.a. i udsatte og reducerede skatter og rentelettelser til erhvervslån, og der er en vis bekymring for

statens muligheder for at finansiere dem. Vietnam bliver mere og mere opmærk-

som på nødvendigheden af at servicere de udenlandske investorer bedre og at åbne nye sektorer op for de udenlandske investorer. Vietnam er generelt forud for sine forpligtelser om markedsadgang i WTO og gør på mange områder en betydelig indsats for at begrænse bureaukratiet.

Dette gælder især i storbyerne. Danske virksomheder opfordres til at kontakte am-bassaden, hvis de løber ind problemer med udenrigshandel eller investeringer. De viet-namesiske ministerier er ofte meget lydhøre over for ambassadens henvendelser i konkrete virksomhedssager.

Ambasaden i Hanoi 10. april 2009


2 · 2 0 0 9

USAs højesteret afslog 10. marts at genoptage sagen med klager, vietnamesiske statsborgere har anlagt mod Dow Chemical, Monsanto og andre producenter af agent orange, som blev brugt under Vietnamkrigen. Ved at forkaste sagen bekræfter Højesteret appelrettens afgø-relse om frikendelse.

Dow som var et af de firmaer der fremstil-lede agent orange til den amerikanske hær blev sagsøgt af bl.a. tidligere USAsoldater og vietnamesiske statsborgere, som påstod de blev skadet af herbicid som bl.a. er blevet sat i forbindelse med kræft og diabetes. I 1984 enedes 7 kemikalie virksomheder, herunder Dow og Monsanto, om en erstatning på USD 180 mio. til amerikanske veteraner, som havde været eksponeret for agent orange.

Legal Newsline 10-3Både Britain-Vietnam Friendship Society

og US Vietnam Agent Orange Relief & Responsibility Campaign startede allerede i 2008 en kampagne mod Dow og Montesanto som fortsat producerer giftige kemikalier og genmodificerede afgrøder.

Læs mere på www.lenaldis.co.uk og www.vn-agentorange.org samt www.

davifo.dk/Agent_orange.htm

Cat Tien Nationalpark har sammen Verdens Naturfondens (WWF Danmark) igangsat et dansk-vietnamesisk projekt på 500.000 USD (2,85 mio. Dkr.) til udvikling af økoturisme. Projektets overordnede formål er at støtte en udvikling, så økoturisme i og omkring beskyt-tede naturområder direkte medvirker til at forbedre levevilkårene for folk i landsbyer nær parken og bidrager til beskyttelse af naturen. Endvidere til højnelse af parkens turistservice og inddrage lokalbefolkningen i økoturismen og i bevaringsarbejdet. Parkens hovedindgang ligger kun 160 km fra Ho Chi Minh byen ad hovedvej 20 mod Dalat.

Cat Tien Nationalparken fokuserer i stigende grad på økoturisme, men er også involveret i en række tiltag, der fokuserer på bevarelse af dyrearter m.m. Cat Tien parken er i gang med flere økologiske projekter. Et af dem, som er startet af det Franske Udviklings Agentur (AFD), går på at sikre vilde bøflers overlevelse. Et andet projekt er UK’s Monkey World-Ape til beskyttelse af primater. Cat Tien Nationalparken er udpeget som UNESCO Man and Biosphere Reserve i 2001 og har siden søgt om status som World Heritage Site.

8 milliarder VND blev for flere år siden bevilliget fra statsbudgettet og fra Holland, og siden blev 72 etniske Ma og Stieng etniske familier flyttet fra parkens kernezone ud til bufferzonen. Familierne er blevet oplært i dyrkningsmetoder og afgrøder, der er nødven-dige for at opretholde livet i de nye områder, så de ikke længere er afhængige af at udnytte skovens naturressourcer

Takket være disse aktiviteter er den lokale befolkning på 170.000 mennesker – hoved-sagelig Ma, Stieng, Nûng og Dao – blevet mere bevidste om vigtigheden af at beskytte og bevare skoven, og de har omlagt deres

Folketinget havde i marts besøg af en delega-tion parlamentarikere fra Vietnam som led i et samarbejde, der skal styrke god regerings-førelse og reformere forvaltningen. Målet er at forenkle administrationen, bekæmpe kor-ruption og i det hele taget gøre systemet mere effektivt og gennemskueligt. Samarbejdet er ét af ganske få, som Folketinget påtager sig med parlamenter fra andre lande til fremme af god regeringsførelse og gennemskuelighed i forvaltningen. Det er finansieret af Danida.

Af Mette Holm for DR, udsendt 23. marts 2009 kl. 17:10 på P1, hør på http://www.dr.dk/P1/

orientering/indslag/2009/03/23/192514.htm

Kort nyt

Takket været dansk støtte er Vietnam på vej til at etablere en høj standard for officiel kontrol af fiskeriprodukter, som eksporteres til mere end 50 lande. Der arbejdes på et udkast til regulering af fiskeriprodukters sporing af National Agro-Forestry-Fisheries Quality Department. Samtidigt foregår der drøftelser med de nationale aktører angående rationalet og de bedst mulige kontrolforanstaltninger for sporingen af de vietnamesiske fiskeripro-dukter. Det er et vigtigt skridt for Vietnam at højne hygiejnestandarden på de internationale eksportmarkeder på grund af stigende krav til sporing af fødevareprodukter.

Det er vigtigt at bibeholde landets posi-tion blandt de 10 største fiskeproducenter. Eksporten af de vietnamesiske fiskeriproduk-

Hygiejnestandard for fiskeriprodukter

USA’s højesteret afslår appel

Vietnams premierminister Dung håber at få global støtte til ofre for Agent Orange, som har haft alvorlige konsekvenser for millioner vietnamesere og er en samfundsøkonomisk byrde. Den vietnamesiske politik er at lade fortid være fortid og se på en fremtid hvor Vietnam og USA kan samarbejde, men også være ansvarlig for at overvinde arven fra kri-gen. Premierministeren henviste til indsatsen for at finde jordiske rester fra savnede soldater og at rydde landminer. USA har imidlertid ikke gjort noget for at overvinde følgerne af Agent Orange.

Vietnamesiske agent orange ofre har sag-søgt amerikanske kemikalievirksomheder, og er utilfredse med forkastelsen af retssagen. Den vietnamesiske regering og befolkning vil gerne takke personer og organisationer over hele verden for deres støtte under retssagen.

Ministeren for naturressourcer og miljø sagde at Vietnam vil undersøge Agent Orange dioxin ofre over hele landet for at give dem bedre støtte. Der skal opstilles kriterier for at definere hvem der er berettiget til at drage fordel af en ny godtgørelse, politikker for

Global hjælp til Agent Orange ofre

de mennesker der har været udsat for agent orange dioxin under krigen og for dem der har boet og arbejdet i de forurenede områder.

Regeringen brugte sidste år mere end 780 milliarder VND til agent orange ofre som deltog i krigen og deres børn. Oveni en månedlig godtgørelse får ofrene fri sygefor-sikring, helbredsundersøgelser, behandling og genoptræning. Deres børn har fået før-steprioritet til uddannelse. Ifølge Mai The Chinh for Den vietnamesiske forening for Agent Orange dioxin ofre (VAVA) er der gået næsten 40 år siden krigens afslutning, men den ødelæggende virkning af det afløvende middel gør stadig stor skade på miljøet og befolkningens helbred. Alvorlige genetiske sygdomme har givet forskellige former for handikaps, konstant fysisk og psykisk smerte samt langvarige sociale konsekvenser.

VietNamNet 17-4

Parlamentsbesøg

Udvikling af Cat Tien Nationalpark

ter androg i 2008 4,25 US dollars. Danmark importerer bl.a. Pangasius fisk (catfish) som sælges i Irma og Netto.

Hanoi ambassaden 16-3


Danmark støtter med sektorprogram til Udvikling af Landbrug Og Landområder 2007-2012, kaldet ARD SPS II (Agricultural and Rural Development Sector Programme Support, Phase II). Dette program er målrettet mod den fattigste del af befolkningen på landet

Regeringen hævede den 1. maj minimums-lønnen med ca. 20% som led i at hjælpe forbrugerne med den økonomiske afmatning. Månedslønnen steg til 650.000 Dong ($36) fra 540.000 Dong ($33). Pensionerne blev hævet med ca. 5%. Der blev advaret mod at indregne lønstigningen i forbrugerpriserne.I produk-tionssektoren i storbyerne er minimums-månedsløn uændret for indenlandske firmaer med 800.000 Dong ($50), mens den i firmaer med udenlandske investeringer er 1,2 million Dong ($75). ($1=17.740 dong)

Reuters 7-4

Vietnams olie- og gasompagni Petro Vietnam har meddelt at eksporten i årets første kvartal i år ville styrtdykket med 47 procent til 1,45 mia. USD som følge af prisfaldet på verdens-markedet. Gennemsnitsprisen var nede på 45 USD pr. tønde i første kvartal, hvor den var omkring 100 USD i samme periode sidste år. Petro Vietnam producerede 4,42 mio. tons råolie og 2 mia. kubikmeter gas i perioden –

Kort nyt

landbrugskultur til større bæredygtighed.Kernezonen i Cat Tien Nationalparken er på 71.000 hektar. Totalt er Cat Tien parken en 727.000 ha. stor beskyttet nationalskov, inklusive 251.000 ha. bufferzone og 403.000 ha. overgangszone , der er spredt over de sydlige Dong Nai og Binh Phuoc-provinser og de centrale højlandsprovinser Dak Nong og Lam Dong.

På projekt-sprog opsummeret således: ”Projektet vil bidrage til at skabe bæredyg-tig økoturisme-udvikling i og omkring nationalparker i Vietnam. Projektet vil kapa-citetsopbygge de centrale aktører (landsby-befolkninger, private turismevirksomheder, myndigheder, nationalpark-administrationer) så de bliver i stand til at arbejde med reel økoturisme til gavn for lokalbefolkning og be-skyttelse af nationalparker. Projektet vil støtte en participatorisk planlægningsproces, hvor Cat Tien Nationalparken og myndighederne i bufferzonen integrerer økoturisme i deres planlægning. Økoturisme vil blive fremmet i landsbyerne (oplysning om økoturisme og miljøbevidstgørelse) og der støttes op om små økoturisme-virksomheder i landsby-erne (træning, produktudvikling, markeds-føring m.m.). Organisationsudviklingen og fortalervirksomheds-indsatser vil finde sted på både lokalt og nationalt plan. På nationalt plan vil WWF blive organisatorisk styrket som civilsamfundsaktør og få bedre fortalervirk-somhedsredskaber til at påvirke udviklingen af en national økoturisme strategi og diverse guidelines, især hvad angår privat økoturisme-investeringer i nationalparker.”

Se: www.davifo.dk søg på Cat TienScandasia10-03-2009 + WWF

Verdensnaturfonden Danmark Fald i eksport af olie og gas

Ifølge sundhedsministeriet var status i Vietnam den 20. januar 2009: 138.221 HIV smittede og 30.335 AIDS patienter - 41.903 er allerede døde af sygdommen. For øjeblikket er ca. 40 procent af alle HIV smittede gravide kvinder i behandling med antivirale og andre mediciner.

Chefen for Rådet til Forebyggelse og Bekæmpelse af HIV/AIDS, Dr. Nguyen Thanh Long, oplyste på en HIV/AIDS konference den 24. februar 2009, at antallet af HIV smittede under 15 år vokser pga. det stigende antal HIV smittede mødre. I 2012 vil der i Vietnam være omkring 3.750 HIV smittede børn under 15 år, på grund af det stigende antal HIV smittede gravide mødre. I 2012 forventes 5.000 gravide være smittet med HIV. For at forebygge denne udvikling må Vietnams sundhedsvæsen ud-vide det program, der skal hindre HIV smitten i at blive overført fra mor til barn.

VietNamNet Bridge 25-2

Støtte til landbrug 2007-2012

ved styrke dens evne til, at drive landbrug på en bæredygtig, udbytterig og fødevaresikker måde. Programmer startede i slutningen af 2007 og kører frem til 2012 med et bevilling på 230 millioner danske kroner eller 42 millioner USD. ARD SPS bygger på erfaringerne fra det første ASPS og består af en central og en provinskomponent. Centralkomponenten vil fokusere på forskning og kapacitetsudvikling af politikker for udviklingen i bjergrige egne, mens provinskomponenten vil støtte træning, rådgivning, kapacitetsudvikling, markedsad-gang samt jordtildeling. Provinskomponenten omfatter Dien Bien, Lao Cai og Lai Chau pro-vinserne i Nordvietnam samt Dak Lak og Dak Nong provinserne i det centrale højland.

Se www.ambhanoi.um.dk - Udviklingspolitik, Sektorprogram, Landbrug

Minimumsløn op 20%

respektive 17 % og 7 % mere end sidste år. I februar anmodede regeringen Petro

Vietnam om at producere 16 mio. tons råolie i 2009l, hvilket er 7,7 % mere end i 2008. En prognose fra PetroVietnam siger at den gen-nemsnitlige olieproduktion vil stige med 5 procent i forhold til 2008 takket være fundet af nye oliefelter. Råolieeksporten er en af Vietnams vigtigste valuta indtægtskilder ved siden af eksporten af tekstiler og fodtøj.

I årets start er indtægterne faldet med 20 procent til 52,2 billioner Dong (2.98 mia. USD). Produktionen i perioden april-juni frygtes at falde 8.8 procent til 4.03 mio. tons i forhold til første kvartal.

Vietnams Industri- og Handelsbank tilbyder en kredit på 200 mio. USD til vide-reudvikling af landets første olieraffinaderi i Dung Quat, bygget af PetroVietnam. Det har kostet 3 mia. USD at bygge raffinaderiet, som Vietnam selv har finsieret. Ved fuld kapacitet vil raffinaderiet, som startede produktionen i marts 2009, nå op på 6.5 mio. tons raffineret olie årligt, hvilket kan dække 30 procent af landets behov.

Thanh Nien 7-4

Hiv/aids opdatering

Dansk Vietnamesisk ForeningNattergalevej 6, 1. sal2400 Købnhavn NV

Mælkebøtten 170 B1440 København K

61 66 80 [email protected]

nisjensen.dk

NIS JENSENG R A F I S K D E S I G N

Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam

SHELTER INDSAMLINGEN

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. Det højeste beløb man kan fratrække er 14.300 for hver ægtefælle. Cprnr skal indberettes.

Ved at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske abejde med socialt udsatte børn og unge i Ho Chi Minh City.De indsamlede midler går ubeskåret til at dække de udgifter i Litte Rose Warm Shelter og Green Bamboo Warm Shelter som ikke er

dækket af Danida. Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtedeog misbrugte piger og drenge en ny start på livet. Indsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85

Vietnam mellembistandshjælp og tigerøkonomi

En aften med Danmarks ambassadør i VietnamPeter Lysholt Hansen fortæller om det seneste års udvikling i Vietnam

Kom og hør om hvordan Vietnam påvirkes af den internationale økonomiske kriseHvorfor er Vietnam en af de mest succesrige lande der modtager bistand?

Er Vietnam på vej til at blive en ny tiger-økonomi i Sydøstasien?Hvordan går det med menneskerettighederne i Vietnam?

Entre 30 kr.

Østerbrohuset, Århusgade 103, 2100 København Ø

Torsdag den 13. august 2009 kl. 19.00

Nyt formandskab i DVF

Documents

Transcript of Nyt formandskab i DVF