AD63

627

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

www.latribunahispana.com

New York City Edition

Año 24 • Edición 11 • Junio 8-14, 2011

1988 - 2011 desde 1988

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

GRATISFREENewspaper

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 20112

DEPORTES

PERÚ

www.latribunahispana.comEDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 11 • Junio 8 - 14, 2011

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

New York City Edition1988 - 2011

Over 171,500Readers Every Week

Certify byCIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Ver página 8.

NACIONAL

• ¿Es PaquistánNuestro Modelo?

• Goleadas al Por Mayor

Ver página 23.

• OllantaPresidente

Ver página 18.

Foto

: AP

Después de mentir a la prensa Anthony Weiner, un Congresista por Nueva York, confesóhaber sido él quien aparece en una serie de fotos semi-desnudas enviadas a través de la redsocial de Twitter a diferentes mujeres con las que mantenía relaciones amorosas porInternet. Ver página 4.

Tan sólo unos días después de mentir ala prensa Anthony Weiner, unCongresista por Nueva York, confesó

haber sido él quien aparece en una serie defotos semi-desnudas enviadas a través de lared social de Twitter a diferentes mujeres conlas que mantenía relaciones amorosas porInternet.

Weiner, demócrata de Nueva York y quienuna vez se describió como representante del“ala de la ZOA [Organización Sionista deEE.UU.] del Partido Demócrata”, confesó trasla aparición de una nueva serie de imágenesdel congresista semi-desnudo publicadas porel blog BIGGOVERNMENT.COM.

Tras más de una semana de evadir pregun-tas vergonzosas alrededor de una primer ima-gen que circulaba en las redes sociales,Weiner, confesó que desde hace tiempo man-tiene relaciones amorosas con mujeres porinternet, a la cual la mayoría conoció por lared de Facebook.

“Lamento no haber sido honestos sobreesto. Estaba avergonzado. Estaba humillado yestaba tratando de proteger a mi esposa.Realmente lo lamento. Esto fue un error y melo tomo en serio,” dijo Weiner en conferenciade prensa.

Weiner dijo no saber las edades de las per-sonas con las que estuvo en contacto, sinembargo, la foto, en la que Weiner aparece encalzoncillos aparentemente fue enviada a unaestudiante universitaria de 21 años en el esta-

do de Washington.El congresista, quien está casado con una

alta funcionaria del Departamento de Estado yasesora de Hillary Clinton, primero dijo aCNN que había sido víctima de una broma yque alguien se había apoderado de su cuentapara enviar la foto. Además dijo que no sabíacon “certeza” si era él quien aparecía en lafoto.

“Desde luego no me es familiar, pero noquiero decir con certeza algo que no sé si es laabsoluta verdad”, dijo Weiner en una entrevis-ta con la cadena televisiva CNN el jueves

pasado. “Esto parece una broma para burlarsede mi nombre. Cuando te apellidas Weiner(salchicha), eso sucede mucho”, observó.

“Yo no envié esa foto”, afirmó Weiner enotras declaraciones a la cadena televisivaMSNBC.

Sin embargo, las declaraciones de Weiner ellunes fueron totalmente diferentes. A pesar dela confesión, Weiner dijo que no creía haberhecho nada que violara la ley y dijo que notenía planes para renunciar.

Respecto al futuro de su reciente matromo-nio dijo que amaba a su esposa y que por elmomento no tenían planes de separación.“Fue una cosa muy tonta la que hice y aceptotoda la responsabilidad”, dijo el congresistaen medio de lágrimas.

El escándalo del congresista Weiner sedesató a un mes de su primer aniversario dematrimonio con Huma Abdein, quien tambiéntrabaja en Washington.

Uno más en la listaLa admisión del demócrata de haber envia-

do fotos y textos obscenos a varias mujerespor internet se produce cuatro meses despuésque un legislador del norte del estado, el repu-blicano Chris Lee, renunció cuando las fotosdescamisadas que había enviado a una mujerque conoció en Craiglist fueron publicadas enlínea.

Una demócrata, Kathy Hochul, ganó unaelección especial para reemplazar a Lee.

Sin embargo, no ha habido escasez deescándalos sexuales en los dos partidos y enotros puntos de Estados Unidos.

El ex gobernador de California ArnoldSchwarzenegger, un republicano, admitió elmes pasado haber tenido un hijo con una

empleada doméstica.El ex senador John Edwards, demócrata,

que buscó dos veces la candidatura presiden-cial de su partido y fue candidato a vicepresi-dente de John Kerry en 2004, fue instruido decargos la semana pasada acusado de haberviolado las leyes que regulan las finanzas delas campañas al utilizar fondos para ocultar asu amante y su bebé poco antes de las prima-rias presidenciales de 2008.

El senador republicano John Ensign renun-ció el mes pasado, un día antes de la fecha enque debía atestiguar ante un panel de ética delSenado sobre una aventura amorosa con laesposa de un alto asistente y un pago de lospadres del senador a la familia de la asistente.

Sin embargo, en los últimos años New Yorkha emergido como un centro de políticosnegligentes que arriesgan su cargo, sus fami-lias y sus reputaciones por el sexo.

El representante demócrata Eric Massarenunció el año pasado en medio de denunciasde que hostigó sexualmente a miembros varo-nes de su personal.

Después de ser arrestado por conducir enestado de ebriedad en 2008, el representanterepublicano Vito Fossella, casado con treshijos, se vio obligado a admitir que había teni-do una hija con una amante.

Uno de los escándalos sexuales en NewYork involucró al ex gobernador demócrataEliot Spitzer, quien renunció en 2008 despuésde haber sido identificado como el "Clientenúmero 9" en una redada por prostitución.

Antes de ser gobernador en 2006, Spitzer,ex procurador general del estado, se habíaganado reputación nacional en parte por surepresión de las bandas dedicadas a la prosti-tución.

New York City

Escándalo sexual estremece a congresista Anthony Weiner

El fiscal del distrito de Manhttan,Cyrus R. Vance, Jr., oficiales electosy otras autoridades y defensores de

víctimas de violencia domestica, solicitarona los legisladores del estado de Nueva York ala aprobación de una legislación bipartita deViolencia Domestica Agravada (S.1510Golden-Squadron /A1986 Rosenthal), la cualcrearía un delito grave clase E para ofensoresreincidentes de violencia domestica.

Este flagelo de la violencia domestica semantiene como uno de los crímenes que nohan experimentado un reducción en la ulti-ma década.

“La seguridad en nuestras calles no es vic-toriosa, si no podemos proteger a los neoyor-quinos en sus casas”, dijo el fiscal Vance.“En muchas ocasiones, las víctimas de vio-lencia domestica sufren en las manos de susabusadores una y otra vez; hemos visto comose han tornado en mortales en tan poco tiem-po”, agregó.

Según la Oficina para Combatir laViolencia Domestica del Alcalde de NuevaYork, 38 por ciento de las víctimas de violen-cia domestica, vuelven a ser víctimas en unperiodo de seis meses.

Recientes homicidios de violencia domes-tica demuestran como ofensas leves pueden

escalar a crímenes mortales. Pero bajo la leyactual, ofensores de violencia domesticaenfrenta las mismas condena cuando hancometido su primer acto, número 10 o núme-ro 100.

La legislación propuesta crearía una nuevaclasificación de delito grave clase E par unabusador que haya cometido dos o más ofen-sas de violencia domestica en un periodo decinco años, incluyendo a parejas intimas,relaciones familiares no tradicionales y hijosadultos que abusan de sus padres.

Bajo el delito grave clase E, los acusadospueden ser condenados a probatoria porcinco años y en un caso más serio este puedeser enviado a cuatro años en prisión estatal.

Bajo esta propuesta, las personas quecometen dos o más delitos de violenciadoméstica en un periodo de cinco años, seránacusado de un delito grave grado E. Esto esimportante porque solo en el Condado deNueva York, unos 679 individuos fueroncondenados por dos o más delitos de violen-cia doméstica entre los años 2005 al 2010.

Bajo la ley actual, sólo puede ser acusadode delitos menores clase A, no importa cuán-tas veces este involucrados en este compor-tamiento vicioso. Compartimos la creenciade la Legislatura que la violencia domésticaha sido un escoyo que aterroriza a las vícti-mas, destroza familias y devasta a los niños.

Redacción LTH

Fiscal pide aumento de las penalidadespor violencia doméstica

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 20114

Agencias/Cubadebate

El congresista Anthony Weiner.

Cientos de taxistas que trabajan en laszonas urbanas de la Ciudad de NuevaYork repudiaron von un paro, el pasado

lunes 6, una propuesta del alcalde MichaelBloomberg que, según los trabajadores, desapa-recería esa industria en las comunidades de mino-rías.

Los trabajadores, inmigrantes latinos, africanosy del medio oriente, decretaron un paro y cambia-ron hoy el volante por pancartas con mensajescomo "queremos recoger en la calle", "frenen elplan de Bloomberg", "Bloomberg, no me dejessin trabajo" o "Bloomberg, somos padres defamilia", durante una protesta frente a la Alcaldía.

Igualmente, unieron por primera vez sus vocespara gritar "Sí, se puede" durante la masiva pro-testa, donde fueron apoyados por varios conceja-les, comerciantes y representantes de la industriade seguros.

Los llamados "taxis sin medallón" -una indus-tria que nació en la década de 1970- trabajanfuera de la zona metropolitana de Manhattan res-pondiendo a llamadas que los clientes hacen a lasbases para las que trabajan, pero también recogenpasajeros en las calles, lo que la ciudad les prohí-be y que precisamente es el eje de la controversiaque les está enfrentando con la administraciónBloomberg.

El alcalde ha presentado una propuesta a travésde la Comisión de Taxis y Limosinas (TLC eninglés), que regula esa industria, que busca quelos tradicionales taxis amarillos que ofrecen susservicios en la zona metropolitana de Manhattanextiendan sus servicios para recoger pasajeros enlas calles de las zonas urbanas.

Durante años, los taxis sin medallón han lucha-do sin éxito para que la ciudad les autorice a reco-ger pasajeros en la calle sin estar sujetos a la

multa de 350 dólares que la TLC le impone alchófer, al dueño del vehículo y a la base para laque trabaje.

"Durante años, los chóferes de los taxis amari-llos se han negado a llevar pasajeros a El Bronx,Brooklyn u otros condados fuera de la zonametropolitana y nosotros hemos hecho ese traba-jo", dijo a Efe Fernando García, presidente de laAsociación de Taxistas Independientes de NuevaYork.

Se refirió a que los residentes de las zonas urba-nas han enfrentado por años el problema de quelos taxis amarillos se han negado a transportarlosfuera del área metropolitana de Manhattan, zonaa la que han limitado sus servicios.

"Los dueños de bases, la Asociación deTaxistas Africanos y la Asociación de Taxistas

Independientes nos hemos unido para sentarnos anegociar y buscar una solución favorable parapoder trabajar en paz y que no se maltrate a loscompañeros", indicó y advirtió a Bloomberg quellevarán el caso hasta la corte federal de ser nece-sario.

Unos 38.000 chóferes componen la industriade los taxis en Nueva York, de los cuales alrede-dor de 22.000 son taxis sin medallón , -la mayo-ría dominicanos-, que trabajan para 459 bases enEl Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island y elAlto Manhattan.

García insistió en que la solución es que laadministración Bloomberg les autorice a recogerpasajeros en la calle en lugar de querer enviar aunos 6.000 nuevos taxis amarillos a las zonasurbanas.

Un medallón: $675.000 Para tener un taxi amarillo es necesario

comprar lo que se conoce como "el medallón"que se coloca en el vehículo. Bloomberg hapropuesto a los taxistas de las zonas urbanasque compren uno de los 6.000 medallones quela TLC pondría a la venta por 675.000 dóla-res, comentó por su parte Agripino Batista,quien ha sido chófer durante trece años.

"Aunque nos unamos un grupo de taxistas,no podríamos comprar un medallón porque esmuy caro", afirmó Batista.

Por su parte, Pedro Heredia, presidente dela Asociación de dueños de Bases de Taxisdestacó en su mensaje al alcalde que "seríairracional pensar que podemos competir conlos dueños de flotas de taxis amarillos".

Los taxistas sin medallón aseguraron que deaprobarse la propuesta se reducirían susingresos porque ya no podrían recoger máspasajeros en las calles, lo que a su vez afecta-ría la economía de sus hogares y las remesasque envían a sus países de origen.

Un taxista sin medallón gana un promediode 120 dólares al día, comentó un joven chó-fer a Efe y destacó que la TLC les imponemultas "por todo".

"La industria de los taxistas sin medallónnació recogiendo pasajeros en la calle y esederecho les pertenece", dijo a Efe Susan Fiol,que durante 30 años ha vendido seguros decoches a ese sector.

Aseguró que la venta de seguros a taxis sinmedallón sufriría una merma de al menos un40% de aprobarse la propuesta de la ciudad,lo que también afectaría a restaurantes, com-pañías de lavado de coches, gasolineras,mecánicos, entre otros negocios.

Fuente: EFE

Cientos de taxistas dejan el volante para protestar contra alcalde BloombergNew York City

New York City Edition 5La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

El defensor del pueblo, Bill de Blasio,entregó al alcalde de la Ciudad deNueva York, Michael Bloomberg, las

3.773 firmas recaudadas por su oficina, depadres que se oponen al recorte de fondos alpresupuesto que obligaría el cierre de 110 guar-derías en la ciudad.

Los recortes, contenidos en la propuesta depresupuesto de Bloomberg para el próximo añofiscal, afectarían a 7.000 niños en toda la ciu-dad, según estimados del Comité deCiudadanos para los Niños.

La propuesta del alcalde eliminaría los pro-gramas que proporcionan cupones a padres degrupos minoritarios que trabajan o que están enentrenamiento para un empleo, para pagar por

los servicios de cuidado de sus hijos, destacóDe Blasio en comunicado de prensa.

"Estos cortes drásticos requieren que laAdministración de Servicios para Niños ofrez-

ca servicios de cuido infantil más limitados alcerrar 110 guarderías en la ciudad", señaló DeBlasio.

Aseguró que en muchos casos, los serviciosde cuidado infantil se ofrecerán a través de pro-veedores que tienen programas menos tiempo ycon menos atención individual e instruccióndebido a que habrá más niños en esas guarderí-as como resultado de los cierres.

"Este presupuesto consigna a toda una gene-ración de niños de la ciudad a un cuidado infan-til inferior, y en algunos casos a ningún cuida-do infantil, durante esos primeros críticos añosde su desarrollo. Los padres de esta ciudad nopueden dejar que esto suceda", sostuvo el fun-cionario.

El Defensor del Pueblo recaudó firmas, juntoa una coalición de organizaciones, como partede su campaña para que los niños sean una prio-ridad en el próximo presupuesto de la ciudad.

Su campaña se extendió también a los edu-cadores, al recaudar más de 5.200 firmas deneoyorquinos que se oponen al despido demás de 4.100 maestros del sistema público deeducación.

New York City

Defensor del Pueblo entrega firmas a Bloomberg contra cierre de guarderías

Activistas de la comunidad mexicanaen la Ciudad de Nueva York denun-ciaron que comerciantes mexicanos

de la ciudad sufren desde hace años "acoso"y "discriminación" por parte de la Policía.

"Es un problema que hemos detectadodesde hace años y ocurre en todos los distri-tos de la ciudad", afirmó hoy a Efe SandraPérez, directora del Centro de laComunidad Mexicana (CECOMEX), queopera en El Barrio latino de Harlem.

Pérez explicó que los agentes de policíase presentan en los locales de los comer-ciantes mexicanos para pedir identificacióna los clientes.

"Algunos son multados y a otros se losllevan arrestados", denunció la activista,

que consideró que "eso no pasa con los res-taurantes italianos o americanos".

CECOMEX, que menciona en concretolas quejas de Adolfo Ruiz, dueño de un res-taurante en East Harlem, ha trasladado lasquejas al departamento legal de la Unión deLibertades Civiles en Nueva York (ACLU).

"Les ponen una multa o los arrestan y alos negocios nos ponen multas de hasta5.000 dólares", denuncia el comerciante.

"Parece que somos su manera de ganarpuntos", opinó Ruiz.

La directora de CECOMEX, que señalóque aunque no llevan un recuento de loscasos, sí es una tendencia al alza, explicótambién que ACLU ha abierto una investi-gación y la próxima semana tendrá una nueva reunión para seguir recabandopruebas.

Fuente: EFE

Denuncian casos de "acoso" de la Policía a comerciantes mexicanos

La Policia de Nueva York anunció la suspen-sión de la licencia para operar a la empresa SkyExpress, propietaria del autobús que se volcóel martes pasado en la carretera interestatal 95cundo se dirigía desde Carolina del Norte aNueva York y que causó las muertes de cuatromujeres, entre ellas la Dennis EstefanyMartínez, de 25 años, y Josefa Torres, de 68.

La empresa había sido multada por variasviolaciones pero siempre solicitaba prórrogapara apelar las calificaciones obtenidas y de

esa forma continuar funcionando, pero trasaccidentarse uno de sus autobuses en el queperecieron las cuatro personas y otras 50 fue-ron trasladadas a distintos hospitales deVirginia, las autoridades optaron por disponersu cierre.

El conductor del autobús, Kin Yiu Cheung,de 37 años y residente en el condado deQueens, también resultó herido y fue acusadopor la Policia de conducir en forma impruden-te, mientras que se atribuye al cansancio laocurrencia del accidente.

Según informó la Policía, dos de las cuatro

victimas mortales residían en el condado deQueens. Además de la dominicana Torres, laotra fallecida en el vuelco del autobús es KarenBlyden-Decastro, de 46 años. La cuarta victi-ma fue identificada como Sie Giork Glang, de63 años, que residía en Filadelfia, Pennsyl-vania.

La compañía de autobuses Sky Express ofre-ció sus condolencias a los familiares de las víc-timas y, al mismo tiempo, defendió las normasde seguridad que se siguen en la empresa y queesta es la primera vez que se ve involucrada enun accidente de esa magnitud.

Fuente: Agencias

Suspenden licencia a compañía de autobuses por mortal accidente

El Comisionado de Salud de NYC instóa los padres de familia con hijosmenores de 11 años de edad, a exigir

a los propietarios de los edificios donde resi-den que aseguren las ventanas de sus hogarespara este verano, como una forma de evitarmas muertes de menores a consecuencia deprecipitarse desde sus apartamentos.

"Los dueños de cualquier edificio que ten-gan tres o mas apartamentos deben instalarrejas de seguridad en las unidades donde

hayan niños menores de 11 años", advirtió elcomisionado de Salud, doctor Thomas Farley,en un comunicado de prensa.

Indica que “cualquier padre o supervisorque no tenga rejas de seguridad en sus venta-nas, deberá llamar al propietario del edificio osuperintendente a que las instalen inmediata-mente”.

Agregó el doctor Farley que “si el propieta-rio del edificio no responde a esta solicitud, laciudad instaurará las rejas y este será multa-do”.

En aquellos hogares que hayan ventanas sin

rejas, por el momento no se deben abrir pormas de cuatro pulgadas y media hasta que lsarejas sean instaladas. La Windows Guard Lawrequiere que los propietarios de edificios ins-talen estas rejas en cualquier apartamento siel inquilino las solicita.

El Departamento de Salud de la Ciudad deNueva York dijo que los inquilinos puedenvisitar la página de Internet www.nyc.ogv ollamar a los dígitos 311 para saber cómo sedeben instalar bajo los reglamentos de la ciu-dad, rejas de seguridad en hogares dondehaya niños menores de 11 años.

Redacción LTH

Instan a familias con niños a reportar apartamentos sin rejas en sus ventanas

Círculo de Lectura

LAIA en compañía de la OvejitaEbooks trae de manera gratuita ala comunidad el "Círculo de lec-

tura", creado y dirigida por la profesora yescritora Linda Morales. En el “Circulode lectura” se analizará y comentará rela-tos cortos, monólogos o partes de libros.También se invitara a autores selecciona-dos por el círculo a ser entrevistados ydiscutir su obra. Se llevará a cabo losdías Martes, Junio 9 y 16 de 6 a 7 p.m.; yDomingos, Junio 12 y 19 de 5 a 6 p.m.Para inscribirse puede acudir al 94-16Corona Ave., en Elmhurst, NY; o llamar alos teléfonos (347) 679-9179 y (347) 495-3794.

Asistencia en inmigración

Mujeres Latinas en Acción continúaofreciendo servicios de inmigración:Como obtener su residencia legal, ciuda-danía, peticiones, renovar su residencia,clases de ciudadanía e información engeneral. Para más información, favor dellamar al (718) 478-2972.

Celebración deNoche Latina

El Ejecutivo del Condado de Nassau,Edward P. Mangano y VteveProductions, anunciaron el pasado lasegunda celebración de Noche Latina, arealizarse el domingo 12 de Junio, a par-tir de la 1 de la tarde en el EisenhowerPark, en East Meadow, NY. Noche Latinaes un evento gratuito y familiar que con-tará con una amplia variedad de música,artes, artesanías, y comida. Este año elevento contará con los famosos gruposLos Galos, Los Iracundos, PastelesVerdes, grupo Variedades, Rhythmologyy La Internacional Orquesta la Linia,entre otros talentos locales.

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 20116

Fuentes: EFE

La fiscalía del condado de Manhattanpresentó cargos contra SureshHemrajani, de 57 años y médico de pro-

fesión, por perpetuar un fraude de más de$700,000 dólares al Medicaid desde su oficinade Washington Heights.

El acusado, un especialista en medicina inter-na, prescribió medicamento contra el Virus deInmunodeficiencia Humana (HIV) a suspacientes, quienes no tenían el virus y arreglopara que estos pacientes sometieran la cuentadel pago de los medicamentos al Medicaid. AHemrajani se le presentaron cargos de HurtoMayor en Segundo Grado, Hurto Mayor enCuarto Grado, Fraude de Seguro Médico enQuinto Grado y once cargos de Falsificación deRecords de Negocio en Primer Grado.

“Al tomar ventaja de este programa que tieneel propósito de asistir a las ciudadanos deNueva York que no pueden pagar el costo de losmedicamentos, el acusado victimizo a las per-sonas que más lo necesitan en nuestra comuni-dades, además se aprovechó de los contribu-yentes de Nueva York”, dijo el Fiscal delCondado Cyrus R. Vance, Jr.

El Inspector General del Medicaid del Estadode Nueva York James G. Sheehan dijo: “Loscargos que contiene el documento inculpatorioen contra del Dr. Hemrajani son sumamenteserios y envuelven no solo un fraude contra loscontribuyentes del estado, sino también pone enriesgo el sistema de distribución de medica-mentos”.

Según los documentos radicados en corte y

declaraciones hechas al record en corte, en el2008, Hemrajani prescribió medicamentos con-tra el HIV a un sin número de personas sin

determinar si estas personas padecían de estaenfermedad. Hemrajani percibió estos medica-mentos en la primera visita del paciente a su

oficina y estos individuos sometían la cuenta delos medicamentos al Medicaid.

Hemrajani también creo record falsos de lossupuestos tratamientos de los pacientes, enmuchas ocasiones estos individuos no visitaronsus oficinas en una sola ocasión. El acusadosometía los cargos al Medicaid por la visita ini-cial del paciente y por las siguientes visitas quenunca se daban. Cuando alguno de estospacientes intentó obtener más medicamentos deun hospital, estos se realizaron pruebas y refle-jaron negativo, lo cual dio a la investigaciónpor parte de la Oficina del Inspector General delMedicaid y la Oficina del Fiscal del Condadode Manhattan. La investigación de este casocontinua.

Redacción LTH

Acusan a médico por fraude al Medicaid por más de $700,000New York City

Acusan a cuatro de robar $1,5 millones de cuentas bancarias

La Fiscalía de Nueva York acusó a cua-tro individuos de robar al menos 1,5millones de dólares a través de un sofis-

ticado sistema que copiaba datos bancarios detarjetas de crédito y débito utilizadas en cajerosautomáticos y sucursales bancarias en variasciudades de EE.UU.

Los hechos ocurrieron entre marzo de 2010 yel pasado mes de mayo en múltiples cajerosautomáticos y sucursales de Citibank yJPMorgan Chase en Nueva York, Miami(Florida) y Chicago (Illinois), entre otras ciuda-des de Estados Unidos, informó el MinisterioPúblico en un comunicado de prensa.

Según la acusación, los cuatro imputadoshabrían utilizado unos dispositivos que locali-zaban en los lectores de tarjetas de diferentescajeros automáticos con los que grababan losnúmeros secretos y otros datos de los clientesde esos bancos, entre otras técnicas con lasque obtenían ilícitamente la información ban-caria.

"Este tipo de robo con alta tecnología ame-naza la integridad de nuestras institucionesfinancieras y la privacidad de las cuentas ban-carias de sus clientes", dijo hoy el fiscal PreetBharara en un comunicado al conocerse laacusación.

Dos de los acusados, Mihail Draghici yIonel Dedulescu, ambos de nacionalidad

rumana, fueron detenidos el pasado 2 dediciembre en el aeropuerto de Miami cuandointentaban abandonar el país y desde entoncesestán bajo arresto en Nueva York a la esperade juicio.

Los otros dos acusados, el austríaco DidiTheodor Ciulei, alias "Spirel", y el rumanoLaurentiu Mugurel Manta, fueron detenidos lasemana pasada por la policía en Chicago y lle-garán en las próximas horas a Nueva York.

Draghici y Dedulescu se enfrentan a unapena máxima de 69 años y medio de cárcel, yCiule y Manta a 62 años en prisión en caso deser hallados culpables durante el juicio queinstruirá la jueza de distrito ColleenMcMahon.

Fuente: EFE

AD57845

AD63

262

New York City Edition 7La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LABEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE

PUEDE AYUDAR AA-NY • (212) 647-1680

Distrito 314, Queens88-66 169 St. Jamaica, NY 11423

Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm

Grupo 24 Horas88-11 169th St. Jamaica, NY 11432

Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pmDom. De 7 a 9pm

Grupo Honestidad42-18 104th St. Corona, NY 11368

Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pmMar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm

Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

Grupo una Luz en mi Camino97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418

Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pmUltimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm

Grupo Salvando una Vida140-10 34th St. Flushing NY 11354

Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo 12do. Paso34-05 108th St. Corona, NY 11368

Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pmSab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm

Grupo Sendero de Vida45-68 162nd St. Flushing, NY 11358

Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 7 a 9pm

Grupo Buen Camino30-14 Crescent St.

Reuns: Sab. De 4 a 6 pmLun Y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo 24 de Octubre48-03 Skillman Avenue

Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

Grupo Alfa y Omega84-07 Broadway

Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo un Dia a la Vez81-30 Baxter Avenue

Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm

Grupo Tradiciones90-46 150th St.

Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 414, Brooklyn30 Jefferson St.

Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm

Grupo El Salvador2723 Atlantis Avenue

Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244

Grupo Humildad34 de Fayette St.

Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.Domingo de 1 a 3 pm.

Grupo El Paraiso152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)

Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)

Grupo Mi Slavacion144 Bleecker St.

Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.

Grupo Unidos Podemos33 Cedar St.

Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.Dom. 1 a 3 pm.

Grupo Cuscatlan74 E. 17th St.

Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,

Grupo una SolucionIglesia San Andres 50 St 4 Ave.Martes y viernes de 8 - 10 pm.

Grupo el Mejor Paso228 Wyckof Avenue

Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.

Grupo El Manantial610 50th St.

Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.

Grupo Latinos de Booklyn1950 Bath Ave.

Lunes a sabado de 8 a 10 pm.

Grupo Azteca285 Willoughby Avenue

Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo la Salida214 de Warwick St.

Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.

Grupo como lo Hace215 de Roebling St.

Martes y jueves de 8 a 10pm.

Grupo Sobriedad por el Libro Grande30 Jefferson St.

Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm

El hombre y el monstruo(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)

Regina Youth Center 1258-65 StDomingo 10:30 am. a 12:30 pm.Martes y viernes de 8 a 10 pm.

El lenguaje del corazon186 de Saint Johns Place

Miércoles de 7 a 9 pm.

Servicio a la Comunidad

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 20118

La TribunaHispana USA

P.O. Box 186,Hempstead, NY 11550

www.latribunahispana.com

Fundado en Abril de 1988

Miembro de

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1advage@latribunahispana.com

Atención al Cliente1-888-900-2811 Ext. 2cs@latribunahispana.com

Editorial1-888-900-2811 Ext. 3editorial@latribunahispana.com

Clasificados1-888-900-2811 Ext. 4ads@latribunahispana.com

Deportes1-888-900-2811 Ext. 7ds7@latribunahispana.com

Fax: 1-866-215-5982

Luis AguilarPublisher

Emilio RuízNational Advertising Director

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

1 (800) 262-6392www.cvcaudit.com

CONTACTENOS

Ó CONTACTO A TRAVES DE:

Colaboradores: Oficina de Prensa deLa Casa Blanca; Oficina de Prensa delGobernador de NY; Oficina de Prensadel Fiscal General de Nueva York;Oficina de Prensa de la Fiscal de Distritodel Condado de Nassau; Oficina dePrensa del Departamento de Policía delCondado de Suffolk; Oficina de Prensade la Fiscal General de Nueva Jersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón; Lic. Licda. Norma Guevara deRamirios; Amy Goodman, DemocracyNow!; y Rafael Prieto Zartha, America’sVoice.

Las opiniones vertidas en los artícu-los y columnas firmadas por sus autores,no representan necesariamente la opi-nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,ni las de sus editores. El material escritoo gráfico, a ser considerado para su pu-blicación, deben ser enviados a nuestraredacción una semana antes de la fechade cierre. Nos reservamos el derecho deacortar o editar las colaboraciones. Lasfotografías, cartas y artículos no se de-vuelven.

Our circulation is certified by:

Opinión

Con el Tea Party los conservadores y muchos repu-blicanos están contra el aumento del techo de ladeuda, déjeme ofrecerles un ejemplo de una

nación que vive con estos ideales.Tiene las cargas fiscales más bajas que cualquier país

importante: menos del 2 por ciento de la gente paga algúnimpuesto. El gobierno es limitado, de modo que las regu-laciones pesadas nunca eliminan empleos.

Esta sociedad abraza valores religiosos tradicionales ytiene una sensibilidad conservadora. El matrimoniohomosexual es impensable, y los criminales nunca sonconsentidos.

La prioridad del presupuesto es un ejército fuerte, lainstitución más respetada de la nación. Cuando los gene-rales deciden sobre una política para, por ejemplo,Afganistán, los políticos difieren de ellos. Los ciudadanosson profundamente patrióticos, y nadie quema banderas.

¿Cuál es este Edén republicano, esta Utopía? EsPaquistán.

Ahora obviamente Sarah Palin y John Boehner nointentan convertir a Washington en Islamabad en elPotomac. Y están correctos que los problemas del presu-puesto a largo plazo necesitan ser abordados. Pero cuan-do muchos republicanos insisten en “matar de hambre ala bestia” del gobierno, cortando impuestos, regulacionesy servicios sociales —reduciendo drásticamente todoexcepto los gastos militares— bien, ésos son pasos a con-vertirnos en Paquistán.

Los Estados Unidos, por supuesto, no está en peligroreal de convertirse en Paquistán, más que convertirse enSuecia en el otro extremo. Pero cuando los EE.UU. seestá convirtiendo en más desigual, cuando el gobiernocorta las cuerdas de salvación de los norteamericanos másnecesitados, cuando la mitad de los estados tienen planesde cortar el gasto en la alta educación este año, hay quedejar en claro en qué dirección vamos —y sobre el cam-bio que representaría una victoria republicana sobre elpresupuesto.

La larga trayectoria de la historia ha estado por losgobiernos que adquieren más responsabilidades, y porque los ciudadanos paguen más impuestos. Ahora esta-mos en un momento crucial, con los republicanos soste-niendo que necesitamos invertir el curso.

He pasado un buen tiempo reportando desde países envías de desarrollo, desde Congo a Colombia. Ellos secaracterizan típicamente por mínimos impuesto, altosniveles de desigualdad, negocios despreocupados y altosgastos militares. ¿Ninguno de ellos es una campana dealerta?

En los países latinoamericanos, africanos o asiáticos, vialgunas veces los tanques y aviones de combate brillantes—pero las escuelas tenían problemas para pagar a los pro-fesores. ¿Suena familiar? Y el resultado es sociedadescuasi-feudales, estratificadas por clase social, retenidaspor un sentido limitado de bien común.

Es por eso que la desigualdad cada vez mayor enEE.UU. me duele tanto. El 1 por ciento más rico de los

norteamericanos tiene ya un mayor valor neto que el 90por ciento de los de abajo, según los datos de la ReservaFederal. Con todo, dos tercios de los recortes presupues-tarios republicanos propuestos dañarían a las familias demoderado y bajos ingresos, según el Centro sobre elPresupuesto y Prioridades de la Política.

Para un país que se enorgullece de la movilidad social,donde la alta educación ha sido una escalera tradicionalpara una mejor vida, las reducciones para el acceso a launiversidad son un escándalo. G. Jeremiah Ryan, el pre-sidente del Instituto del Bergen Community College enNew Jersey, me dijo que cuando la universidad fue esta-blecida en 1965, dos tercios del costo estaban supuestos aser cubiertos por el estado y los gobiernos locales, y untercio por los estudiantes. La realidad de hoy, dice el Dr.Ryan, es que los estudiantes pagan el 78 por ciento delcosto.

Para ser justos, de Paquistán al Congo, la gente rica entales países suelen vivir asombrosamente confortables.En vez de financiar la educación con impuestos, estas éli-tes feudales envían a sus niños a escuelas privadas de laélite. En vez de financiar una fuerza policial confiable,ellos contratan guardaespaldas. En vez de apoyar un sis-tema sanitario moderno para su nación, ellos vuelan ahospitales en Londres.

Y allí están los ronquidos de los generadores diesel enla noche. En vez de pagar impuestos para una red eléctri-ca confiable, cada familia rica instala su propio generadoreléctrico para encender las luces y el aire acondicionado.Es ruidoso y apesta, pero por lo menos no tienen quepagar por los pobres.

Siempre me he reído de estos países, pero ahora veoecos de ese modelo de privatización de servicios públicosen EE.UU. Se están cortando los presupuestos de la poli-cía, pero los ricos toman refugio en comunidades cerca-das con guardias de seguridad privados. Salvan a susniños del impacto de los recortes presupuestarios en lasescuelas públicas y las universidades estales, porque losenvían a escuelas privadas.

El transporte público está sub-financiado; después detodo, los Mercedes-Benz y los jets privados son muchomás prácticos, ¿no? Y lo más sorprendente es el llamadode los Republicanos para desmantelar el Medicare comoun programa universal de atención médica para los ancia-nos.

Hay incluso un eco del problema de los generadoreseléctricos. Los hogares cada vez más opulentos en lossuburbios están comprando generadores eléctricos parautilizarlos cuando la energía eléctrica falla.

Así que en esta estación de discusiones políticas, recor-demos que estamos argumentando no sólo sobre lostechos de la deuda y presupuestos, sino sobre cuestionesmás grandes de nuestra visión para nuestro país.¿Aspiramos realmente a tomar un paso en la dirección deun Edén de bajos impuestos… como Paquistán?

Texto original: http://www.nytimes.com/2011/06/05/opinion/05kristof.html?_r=1&hp

Traducción: A. Mondragón

Por Nicholas D. Kristof/NYT

¿Es Paquistán nuestro ideal de nación?

Aunque la prensa financiera especulesobre una baja en la calificación crediti-cia del gobierno de los EE.UU. y su

insolvencia para pagar la deuda, sí el impasepolítico evita a tiempo la elevación del techo dela deuda, dudo que cualquiera crea realmenteque la misma no sea elevada. El impase actual essólo una parte del teatro político de los dosmeses siguientes.

Los republicanos culparán al Medicare y elSeguro Social del déficit presupuestario y ladeuda nacional acumulada. Wall Street ve milesde millones de beneficios en la privatización decualquiera de estos dos sistemas, y las agenciascalificadoras de la deuda obligarán a sus vocerospagados en Wall Street a opinar de vez en cuan-do que los Bonos del Tesoro de los EE.UU. pue-den sufrir una descalificación a menos que los“derechos (del Medicaid y el Seguro Social)sean reestructurados y lograr controlar el défi-cit”.

Los Demócratas dirán que el déficit presupues-tario no se podrá arreglar sin un aumento en losimpuestos, especialmente para los ricos cuyosingresos han ascendido explosivamente mientrasque el pago de sus impuestos ha disminuido.

Todo este tiempo la presión sobre un inminen-te fin de plazo para pagar la deuda será utilizadapara formar el nuevo contrato social de losEE.UU., muy probablemente en el interés de lossúper ricos.

Sin embargo, sin importar si el techo de ladeuda sea aumentado o no, el gobierno de los

EE.UU. seguirá en el negocio. ¿Por qué hay quepensar que el presidente, que no obedece el Actade los Poderes de la Guerra, el Acta de Vigilanciade la Inteligencia Extranjera, las leyes de losEE.UU. e internacionales contra la tortura, ocualquiera de las leyes y procedimientos parasalvaguardar las libertades civiles, se sentirá enla obligación de obedecer el techo de deuda?

Mientras los EE.UU. está en guerra, el presi-dente es un César, un Emperador. Él está porencima de la ley. El Departamento de Justicia delos EE.UU. (sic) lo ha determinado así, y elCongreso y las Cortes lo han aceptado.

Por otra parte, la Reserva Federal (FED) esindependiente del gobierno. En su postura sobrela regulación y los rescates financieros, la FEDha dejado de seguir sus propias reglas. Sinimportar el techo de deuda, la FED continuarácomprando las emisiones de bonos del Tesoro, y

el Tesoro continuará financiando el déficit fede-ral con estos ingresos. Si Goldman Sachs esdemasiado grande para caer, el gobierno de losEE.UU. lo es aún más.

Puesto que el Congreso ha abandonado suspoderes sobre la guerra, ¿cómo puede elCongreso aferrarse a sus poderes sobre el gasto?No puede. De hecho, un impase entre los parti-dos políticos sobre el techo de la deuda seríabienvenido por el Poder Ejecutivo, como unaprueba más de que el Congreso es incapaz dehacer su parte en el gobierno y, por lo tanto, latarea tiene que ser pasada temporalmente alPoder Ejecutivo, que ya hace la mayor parte deltrabajo ejecutivo y legislativo.

Si el presidente puede declarar bajo su propiaautoridad, sin base en los estatutos y a despechode la Constitución de los EE.UU., que él puedeasesinar a los ciudadanos de los EE.UU. a quie-

nes él considera una amenaza para la seguridadnacional, él puede declarar ciertamente que el nopago de la deuda es una amenaza a la seguridadnacional y que está dentro de sus poderes, comocomandante en jefe, ignorar el techo de deuda.

De hecho, el Poder Ejecutivo puede aprove-charse de la ocasión. Entonces podría reformar elpresupuesto a su propio agrado sin tener queconsultar al Congreso sobre el gasto más de loque el Poder Ejecutivo consulta al Congresosobre la guerra.

El régimen de Bush/Cheney comenzó con elfin de la democracia y la responsabilidad delgobierno. Si Obama no acaba el trabajo, el pró-ximo presidente(a) lo hará.

Texto original: http://vdare.com/roberts/110601_hail_caesar.htm

Traducción: A, Mondragón

Por Paul Craig Roberts

El techo de la deuda y los poderes imperiales

New York City EditionLa Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 9

Opinión

AD63

294

Como de la reforma migratoria ni susluces, excepto menciones y reunio-nes, seguiremos pasando revista sobre

los desarrollos buenos y los no tan buenos quese susciten. Una de cal y otra de arena.

El coro de voces contra el nefasto programaComunidades Seguras va en aumento, y esoes lo bueno.

Otro gobernador demócrata, AndrewCuomo, de Nueva York, anunció que suspen-derá temporalmente la participación en el pro-grama ante la "creciente evidencia" de que noestá cumpliendo con el objetivo original decentrarse en la identificación y deportación delos criminales más peligrosos.

El programa, según Cuomo, está minando larelación entre la policía y la comunidad aten-tando, irónicamente, contra la seguridadpública.

Aunque el Departamento de SeguridadNacional (DHS) dice que el programa depor-ta a 70% de criminales, la práctica demuestraque entre los removidos al menos un 30% nohan cometido delitos y otro 30% han cometi-do delitos menores. Pero hay jurisdiccionesdonde la mayoría de los detenidos y deporta-dos son migrantes sin historial criminal.

Comunidades Seguras es, empero, uno delos pilares de la política migratoria de la admi-nistración Obama y una de las piezas centra-les para lograr el récord de deportaciones, casiun millón, en los pasados dos años.

Cuomo contrasta con el alguacil de LosÁngeles, Lee Baca, quien defiende a brazopartido el programa, aunque cada vez másalguaciles y jefes de policía denuncian susexcesos. Bueno sería que el DHS aclarara deuna vez y por todas si es o no voluntario y ree-

valuara su aplicación mientras completa lapesquisa que el Inspector General del DHSconducirá. Malo es que la investigación arran-ca el año entrante.

Entre tanto, medidas DREAM Act estatalesprogresan en Illinois y California. Lo buenoes que evidencian la urgencia de que elgobierno federal, donde radica la soluciónfinal, tome cartas en el asunto. Lo malo es queno hay señales de avance federal ni a nivellegislativo ni administrativo.

Prevalece lo malo sobre lo bueno.Lo malo es que un veterano Infante de

Marina que sirvió a su nación en Irak vea sumadre deportada a Ciudad Juárez, México.

Miguel Valenzuela siente que su gobierno ledio una cachetada. Es uno de cientos de milesde militares, ciudadanos y residentes perma-nentes condenados a ser separados de sus

familiares por la disfuncionalidad del sistema.Malo es también que la Legislatura de Texas

conduzca una sesión legislativa extraordinariaque abriría la puerta a medidas antiinmigran-tes que habían sido frenadas, como la HB12.Ahora la HB9, en contra de las ciudades san-tuario, está en puerta.

O que Arizona, laboratorio de medidasantiinmigrantes, se apreste a prohibir el uso dela matrícula consular como forma de identifi-cación con foto, una práctica en más de 30estados.

Malo es que la ex aspirante a la vicepresi-dencia, la republicana Sarah Palin, escogierael DREAM Act para ofrecer una de sus desca-belladas diatribas.

Embarcada en una gira nacional con la cualamenaza lanzarse al ruedo de los precandida-tos presidenciales republicanos, Palin escogió

criticar la medida migratoria que más simpa-tía tiene entre la población aunque no ha pro-gresado por la obstrucción de sus copartida-rios en el Congreso.

Lo malo es que Palin no sabe lo que es elDREAM Act y que quienes se beneficiaríanno vinieron aquí por voluntad propia. Fuerontraídos de niños. Tampoco sabe que son jóve-nes destacados en diversas profesiones quecontribuirían a la competitividad y el bienes-tar económico de la única nación que conocencomo su hogar y a la que Palin tanto ama.Tampoco parece saber que son jóvenes quequieren servir en las Fuerzas Armadas quePalin tanto defiende y que tantos problemasde reclutamiento enfrenta.

Lo malo es que el tema migratorio se enca-mine, como siempre, a ser explotado en laselecciones y que la pelea siga librándose entribunales y Legislaturas estatales mientras anivel federal unos políticos atizan el fuego yotros simplemente observan y reaccionan.

Y lo irónico es que todo se esté dando mien-tras las cifras del Censo confirmaron que loshispanos representan la mayoría de la pobla-ción en 30 ciudades de Estados Unidos conmás de 100,000 habitantes, y se concentran enlos estados electoralmente claves comoCalifornia, Texas y Florida.

Aunque lo bueno es que el Partido del Té,que agrupa a ultraconservadores como Palin,ya tiene su contraparte en el Partido delTequila, anunciado oficialmente el sábado enArizona. Su objetivo: registrar y movilizarvotantes hispanos, aunque lo malo es que losvotantes tengan que seguir escogiendo entrecandidatos malos y menos malos.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva deAmerica's Voice

Maribel Hastings/America's Voice

Una de cal y otra de arenaInmigración

Cada voz lleva su angustia

Conozco a Teo desde hace varios años.Nos hicimos amigos a raíz de lasmanifestaciones y vigilias que se

realizaron en Charlotte, en contra de la leySensenbrenner, que pretendía criminalizar alos indocumentados y que la comunidadinmigrante derrotó saliendo pacíficamente enmasa a las calles de las ciudades principalesy los pueblos remotos de este país.

Obrero de construcción y de profesiónelectricista, Teo se arriesgó a pedirle a suspatrones que apoyaran a sus empleados,incluso para “un día sin inmigrantes”, quehubo en la ciudad un Primero de Mayo.

En una ocasión fue a Washington a cabil-dear al Congreso por una reforma migratoriaintegral, con un grupo de Charlotte, y estuvoen las oficinas de los representantes SueMyrick y Mel Watt.

Teo no lo hizo público, pero sus activida-des preocuparon a sus subcontratistas, quie-nes lo sacaron del empleo y lo vetaron en elgremio.

Teo tuvo que moverse geográficamentepara ganarse la vida y se la sigue ganandohonradamente.

La semana pasada recibí a través deFacebook un mensaje suyo, que compartió

con alrededor de 60 amigos que él tiene enesa red social.

Transcribo el inicio para que se entienda eldrama que viven muchos por los efectos dela inseguridad que se vive al sur del ríoBravo, y el dolor de la lejanía.

“Amigos, este mensaje es con motivo dehacerles saber que ayer en la ciudad de SanNicolás de los Garza, Nuevo León, México,en casa mi cuñado un grupo de hombresfuertemente armados penetraron a su casacuando él estaba fuera por razones de traba-jo, ya que él se dedica a manejar “trailers” yva de un estado a otro, y tomaron secuestra-dos a dos de sus hijos, uno de ellos menor deedad. Los secuestradores están demandandoun millón de pesos mexicanos por el rescatey como se imaginarán, hay las amenazas deasesinarlos si no obtienen lo que piden y si seda parte a la policía”.

Teo me pidió hablar con la madre de losmuchachos, quien me confirmó lo ocurrido,totalmente devastada, con el agravante que lafamilia no es pudiente, el esposo es camione-ro.

Con situaciones así uno queda mudo antela irracionalidad de los hechos y la sinsalidade una solución.

México ha vivido en los últimos años untiempo doloroso. Desde que se inició la lla-mada Guerra contra el Narco en 2006, lasorganizaciones especializadas en el temaproyectan que hasta finales de 2010, habíanmuerto 60,000 personas.

Cada inmigrante latinoamericano enEstados Unidos puede decir que ha contado asus muertos.

De acuerdo con la organizaciónwww.CubaArchive.org, que tiene como fun-ción llevar una estadística de las víctimas delcastrismo, desde el 1 de enero de 1959 hastael 19 de diciembre de 2008, los muertos con-tabilizados habían sido 8,200. Más de 5,700fueron fusilados y desaparecidos. Otros pro-yectan los asesinatos cometidos durante ladictadura de Castro, en 12,000.

La Guerra Sucia ocurrida en Argentinaentre el 24 de marzo de 1976 y el 10 dediciembre de 1983 ocasionó más de 9,000asesinados y desaparecidos que fueron con-tabilizados por la Comisión Nacional sobre

la Desaparición de Personas (Conadep).Otros organismos de derechos humanoshablan de más de 30,000.

La Guerra Civil en El Salvador, entre 1980y 1992, dejó 75,000 muertos, cifra en queconcuerdan la izquierda y la derecha de esepaís.

El conflicto en Guatemala, que duró 36años, y culminó en 1996, causó alrededor de200,000 muertos, de acuerdo con el sitio deinternet de la Cruz Roja Internacional.

Según el informe de la Comisión de laVerdad y Reconciliación de Perú, SenderoLuminoso fue el responsable de la mitad delos 70.000 muertos causados por el terroris-mo entre 1980 y 2000.

El gobierno de Chávez, reconoció reciente-mente que durante los últimos diez años ladelincuencia común causó 155,000 muertos.

A mis muertos, los colombianos, víctimasde la guerrilla, los paramilitares y el narco-tráfico, no los voy a contabilizar, ya quetengo en la memoria el cuarto de millón quedejo la violencia en las décadas de los cua-renta y cincuenta.

Solo me queda orar para que aparezcanvivos, los sobrinos de Teo.

Rafael Prieto Zartha es el director edito-rial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, enCharlotte, Carolina del Norte.

El Gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, congeló el programa Comunidades Seguras en el estado.

Por Rafael Prieto Zarthawww.rafaelprieto.com

New York City Edition10 La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

New York City EditionLa Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 11

El Faraón y sus Escribas. Nos cuentanque el faraón Tutanbranch, amo y señordel IV Suyo, floreció en ira cuando se

enteró de que en su feudo político aparecióReneenses I, un prospecto de rival a futuro, einvocó a sus escribas, Truko y Triko, para lanzarun edicto: "Yo Filipo, El Supremo, ordeno que enel amanecer de la elección, al son de las campa-nas echadas a vuelo, se convoque al pueblo yque todos mis oponentes, rojos o azules, hombreo mujeres, sufran la pena de mi desprecio y seanenterrados en el olvido, sin cruz ni marca quememore sus nombres en las balotas electorales.Yo, El Supremo, reto a esos panfletos y pasqui-nes; por mí, pueden fabricar su papel con traposconsagrados. ¡Impriman sus pasquines en elMonte Calvario, si se les frunce la realísimagana! Ahora se atreven a parodiar mis Decretossupremos. Remedan mi lenguaje, mi letra, perono mi poder porque Yo, El Supremo, soy el pri-mero y el de siempre, el invocado y el elegido. Yno pueden taparme la boca con la voz que losfulmino".

Adoctrinados en la granja. Cuando tiramosuna botella al mar, ¿quién decide su destino? ¿Elviento o las olas del océano? Hace unos días,después de muchos años, estuve releyendo LaRebelión en la Granja, de George Orwell, ycuando leía sobre Mollie, la bonita y tonta yeguablanca que tiraba del coche del Señor Jones, caíen cuenta que bien puede caracterizar a un gransector de los latinos en Estados Unidos, a quie-nes no le importa la política, solo se desvive porlucir sus mejores atuendos y físico personal, quele gusta la vida cómoda y la seguridad de unsueldo, y son los que están más dispuestos anegarse para despertar del American Dream,aunque sus pies ya se están mojando en el hun-dimiento del Titanic. ¿Por qué? Quizá porquesus mentes manipuladas son como las botellaslanzadas al mar: Su destino no depende de ellossino de quienes los llevan por dónde otros quie-ren.

Pastor pecador con boquita de caramelo.Hace unas semanas reportamos que la propieta-ria fantasma de un medio escrito en Long Islandfue acusada por el dueño de otro medio, de inci-tar a su distribuidor a desaparecer las copias delas competencias dejadas en los negocios loca-les. Pues, ahora resulta que en el Condado deSuffolk apareció un pastor que se creía Jesucristoechando a los mercaderes del templo, botandolos periódicos de la competencia para dejar a

cambio su periódico de corte religioso. Cuandoun vendedor de nuestro medio lo increpó, elreverendo lo ignoró con el látigo del silencio eintentó irse sin responder. Pero cuando lo siguie-ron y el reclamó continuó con un tono más seve-ro, el "pastor" abrió la boca y comenzó a lanzarsapos y culebras a diestra y siniestra como unvulgar barriobajero. Y cuando, días después, unode los dueños de los periódicos lo llamó paraaclarar las cosas, el mencionado pastor quisovoltear la tortilla y dijo que él ofendido era él yque su acusador era el pecador. De pícaros ydifamadores está lleno la viña del Señor.

Entre desfiles y festivales. Para los organiza-dores del Festival del Día del Salvadoreño-Americano, en Hempstead, Nueva York, el per-miso municipal del mismo les salió bastantebarato, si se compara lo que le están cobrando alos organizadores de desfiles al otro lado del RíoHudson. De acuerdo a lo que nos dijo un conce-jal de Hempstead, el permiso del Festival senegocio por uno siete mil dólares. A los organi-zadores Desfile y Festival Estatal Dominicano enPaterson, New Jersey, el alcalde de dicha ciudadles está cobrando $110,000, aduciendo los gastosque tendrá que hacer la alcaldía en la moviliza-ción policial y logística para darle seguridad aldesfile. Así que a los amigos de Hempstead,¡provecho! que las ganancias serán más.

El mal negocio en el "libre mercado". Deacuerdo con Jorge Manco Zaconetti, de laUniversidad de San Marcos, en Lima, Perú, laminera Yanacoha, que fue adquirida por unaempresa estadounidense, tuvo una utilidad netade 390 millones de dólares en 2004 con una pro-ducción de 2908 millones de onzas cuando, enese entonces, la onza fina de oro costaba 409dólares. En el 2010, con una producción de 1462millones de onzas y una cotización de 1225 laonza, Yanacoha consiguió una utilidad neta de591 millones de dólares. Es decir, la mitad de laproducción y mayor utilidad que se la llevaron alexterior en baldes llenos. Y ojo, esas 2908 millo-nes de onzas del 2004 ahora tienen un valor deno menos de 4.362.000 millones de dólares. Ylas del 2010 $2.193.000 millones más. Sí el esta-do peruano los hubiera producido, eso (agregadoa los otros años) hubiera sido la base de unamoneda envidiable, el Nuevo Sol, con semejan-te respaldo. Pero no. Todo ese oro —como hace500 años— se lo llevaron a otra parte. Claro está,para lo único que sirvió fue para decir que elPerú ha tenido un "crecimiento económico fan-tástico", pero de ese oro ni una pepita se quedópara el desarrollo nacional.

Por Lux Fer

AD62

900

AD59

952

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".

Denis Diderot

"Te están velando"

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos cualquier información o algún dato sobre algún asunto de interés público, favor de escribirnos a:

editorial@latribunahispana.com Sus informes quedan en el anonimato

bajo del derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes de información.

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 201112

HORARIO DE CIE-RRE:

MARTES A LAS 12 MERI-DIANO

HORARIO DE CIERRE:

MIERCOLESA LAS 12 MERIDIANOSe aceptan casi todas las

Tarjetas de Crédito

Llame Gratis al1 (888) 900-2811 Ext. 4

Textos por fax(866) 215-5982

ó e-mail ads@latribunahispana.com

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal AdviseAuto Talleres / Auto Repairs Automoviles / AutosBarberias / Barber ShopsBienes y Raices / Real EstateBotánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift ShopBuscando Empleo / Looking a jobBuscando Pareja / Dating

Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & CateringConstrucción / ConstructionEmpleo / Help WantedsEncomiendas - Envios / ShippingEnseñanzas / ClassesEntretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving SchoolExterminadora de Insectos / Pest ControlFinanzas / Finances

Fotos & Videos / Photos & VideosGuarderia / Day CareImprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes FiledLimpieza de Oficinas / House CleaningLiquidación/ Garage SaleMudanzas / TransportMuebles / FurnitureNoticias Legales / Public NoticeOportunidades Comerciales / Business Oportunities

Personales / PersonalPuertas Abiertas / Open HouseReparación de Computadoras / Computer RepairsSalon de Belleza & Spa / Beauty Salon & SpaSalud / HealthSe Vende / For SaleSeguros para carro / Auto InsuranceServicios Profesionales / Professional ServicesServicios Varios / MiscellaneouTels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels

New York City Edition 13La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas enwww.GALLIOSTRO.COM

también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería

1-800-790-4997

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADAEl Angel del Amor

Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía yahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en losojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existelugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primerosmomentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.

GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.

EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑOEXIJA RESULTADOSLUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO

(213) 383-0666ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

AD61

523

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO

14 La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011New York City Edition

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANAson los más efectivos para tu negocio

LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4

New York City EditionLa Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 15

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 201116

Breves Nacionales

El desempleo entre los hispanos subió unadécima al 11,9% en mayo, un mes en elque la tasa de desempleo general fue del

9,1 por ciento, según informó el Departamento deTrabajo.

De acuerdo con las cifras del Gobierno, el mespasado la fuerza laboral hispana contaba con22,739 millones de personas -59.000 menos queen abril- y el contingente de desempleados suma-ba 2,715 millones de personas, 27.000 más queen el mes anterior.

En términos generales, la economía de EstadosUnidos tuvo el mes pasado una ganancia neta deapenas 54.000 empleos, mucho menos que en losmeses anteriores, con lo que la tasa de desempleosubió una décima, hasta el 9,1 por ciento.

El informe divulgado hoy por el Departamentode Trabajo decepcionó a los analistas que habíancalculado una ganancia neta de alrededor de170.000 empleos, y una bajada del índice dedesempleo al 8,9%.

"Siempre hay tropiezos en la senda de la recu-peración, pero la trayectoria general de la econo-mía ha mejorado notablemente en los últimos dosaños", afirmó en un comunicado el presidente delconsejo de asesores económicos de la CasaBlanca, Austan Goolsbee.

Según el funcionario, "aunque el sector privadoha creado 2,1 millones de puestos de trabajo enlos últimos quince meses, la tasa de desempleo esinaceptablemente alta, y se necesita un creci-miento más rápido para reemplazar los empleosperdidos durante la recesión".

Estados Unidos entró en diciembre de 2007 ensu recesión más profunda y prolongada en casiocho décadas, de la que salió oficialmente enjulio de 2009. En ese período perdió más de 8,4millones de empleos.

Si bien el producto interior bruto (PIB) ha cre-cido mes a mes durante casi dos años, la reduc-ción del desempleo ha resultado más pertinaz yhay casi 15 millones de personas sin trabajo.

Los mayores incrementos del empleo ocurrie-ron en los servicios profesionales y de negocios yen los trabajos vinculados al cuidado de la salud,los mismos que han estado creciendo de manerasostenida durante años, pero la mayoría sonempleos de bajos salarios.

Un aspecto inquietante en el informe es elempleo de personal temporal, una categoría quese considera indicador de la tendencia másamplia en la contratación de trabajadores y queen mayo se mantuvo, virtualmente, sin cambios.

Muchas empresas en Estados Unidos contratanempleados temporales cuando tienen perspecti-vas de incrementar sus plantillas y antes de ofre-cerlos puestos permanentes.

Otro dato desalentador fue la duración prome-dio de la semana de trabajo: habitualmente lasempresas, cuando perciben una reactivación eco-nómica, primero aumentan las horas de trabajo delos empleados que ya tienen antes de contratarpersonal adicional.

◗ La tasa de desempleo entre los hispanossubió en mayo al 11,9%

Cientos de personas se congregaron en FortLeavenworth, Kansas, el sábado, para exigir laliberación del presunto informante y soldadodel Ejército estadounidense Bradley Manning.Esta protesta representó el primer evento públi-co para apoyar a Manning desde que fue trasla-

dado a Fort Leavenworth en abril. Manningpreviamente estuvo detenido en aislamientodurante nueve meses en una brigada deInfantería de Marina en Virginia tras ser arres-tado por presuntamente filtrar documentos cla-sificados a WikiLeaks.

◗ Cientos de personas exigen liberaciónde Manning

La Corte Suprema de Estados Unidos rechazóla sentencia de un tribunal federal de apelaciones,el cual intentó impedir que una alcaldía dePennsylvania castigara a empresas y dueños decasas por contratar o alquilar a indocumentados.

El máximo tribunal ordenó a la corte federal deapelaciones del tercer circuito en Filadelfia revi-sar su ofensiva legal contra la alcaldía deHazleton, en el nororiental estado dePennsylvania, donde acordaron negar permisospara que entidades y dueños de viviendas contra-taran o alojaran a inmigrantes sin papeles.

La orden se conoce después que el pasado 26de mayo la Corte Suprema estadounidenseavaló una legislación de Arizona para castigar aempleadores que contraten trabajadores indo-cumentados.

Después de ese anuncio, organizacionesdefensoras de los inmigrantes manifestaron sudisgusto por el referido fallo que da luz verde a

una legislación del 2007, la cual, según activis-tas de Arizona, provocará más discriminaciónen ese sentido.

Lydia Guzmán, representante del grupoRespeto en Arizona, declaró a la prensa el 27de mayo que la medida "ha sido una pesadillapara muchas personas", entre ellos ciudada-nos con un estatus migratorio regular a quie-nes se les ha negado de forma equivocada elderecho a trabajar.

◗ Corte Suprema rechaza apelación de leycontra indocumentados

Esta investigación tiene lugar tras informesrecientes de que el Pentágono determinó que losataques cibernéticos que se generan en el exte-rior podrían constituir ahora un acto de guerra.Según el Wall Street Journal, la primera estrate-gia cibernética del Pentágono en la historia esta-blece que se podría responder a los intentos por

sabotear la red eléctrica nacional, los subterráne-os u oleoductos con fuerza militar. Se espera quela decisión suscite un debate sobre si EstadosUnidos podría en algún momento estar segurodel origen de un ataque cibernético y de cuándola severidad de un ataque constituiría un acto deguerra.

◗ Ataques cibernéticos podrían constituirun acto de guerra

Un panel internacional de alto nivel concluyóque la llamada "guerra contra las drogas" ha fra-casado y que los gobiernos deberían considerarlegalizar los estupefacientes tales como lamarihuana. La Comisión Global de Políticassobre Drogas está integrada por diecinuevemiembros, entre ellos varios ex jefes de Estado.El ex Presidente colombiano Cesar Gaviriaexhortó a Estados Unidos a comenzar a debatir lalegalización. “Queremos que la sociedad estadou-

nidense debata este asunto que aún no se ha deba-tido porque los líderes políticos temen a la asocia-ción entre los delitos y el narcotráfico y es muydifícil distinguir entre consumidores y adictos,pero esta sociedad debe debatir. Esta sociedadestá gastando 40.000 millones de dólares cadaaño para combatir las drogas, eso es mucho dine-ro, tiene a más de 500.000 personas presas. Peroestán gastando ese dinero de una forma que no esefectiva. El consumo no está disminuyendo".

◗ “Guerra contra las drogas” es un fracaso

En Arizona, fuertes vientos amenazan conseguir extendiendo un incendio masivo que yaquemó aproximadamente 80.000 hectáreas yobligó a más de 2.200 personas a evacuar sus

hogares. Este incendio arrasador conocidocomo “Wallow Fire” ha sido descrito comouno de los peores en la historia de EstadosUnidos.

◗ Miles huyen de incendio en ArizonaVarios grupos de derechos civiles presenta-

ron una demanda colectiva para intentar blo-quear una ley reciente de Georgia similar a lamedida anti inmigrantes de Arizona. Esta leyautoriza a la policía local y estatal a exigir ladocumentación de residencia y detener a laspersonas que sospechen estén en el país sin

permiso. Se le exige a los residentes estatales,incluso los ciudadanos estadounidenses, queporten documentación todo el tiempo. Estademanda fue presentada por una coalición queincluye a la Unión Estadounidense por lasLibertades Civiles y al Centro Legal para laPobreza del Sur.

◗ Impugnan ley anti inmigrantes de Georgia

El ex gobernador de Massachusetts MittRomney se postuló a la candidatura republica-na a la presidencia para el año 2012. Romneyanunció su candidatura en New Hampshire, ydijo: “Barack Obama le falló a EstadosUnidos. Cuando asumió el mando, la econo-mía estaba en recesión. Y la empeoró. Merompe el corazón ver lo que está sucediendo

en este gran país. Estas esperanzas rotas com-ponen el índice de pobreza del PresidenteObama. Nunca fue tan alto. ¿Y cuál es su res-puesta? Él dice lo siguiente: ‘Recién estoyempezando’. No, Sr. Presidente, ya tuvo suoportunidad. Nosotros, el pueblo de aquí y losciudadanos de todo el país, somos los querecién estamos comenzando”.

◗ Romney se postula a la presidencia

El gobierno de Barack Obama dice que abrióuna investigación tras la noticia de un ataquecibernético contra los usuarios de Google que seoriginó en China. Google dice que los hackers deChina intentaron acceder ilegalmente a cuentasde Gmail de cientos de personas, entre ellas altosfuncionarios del gobierno estadounidense. El

Secretario de Prensa de la Casa Blanca JayCarney afirmó que el FBI está examinando elcaso. “El FBI dirige esto como una investigación.No voy a confirmar nada sobre los orígenes,excepto que estamos al tanto de los informes yobviamente nos preocupa la seguridad cibernéti-ca y por consiguiente hemos tomado medidas”.

◗ Investigará piratería informática contra Google

La Organización Mundial de la Saludadvierte que la cepa de E. Coli que provocó lamuerte de diecisiete personas y enfermó a casidos mil más en Europa puede ser la más letalque se haya visto. Se cree que la bacteria esuna mutación que combina dos cepas diferen-tes. Según el Washington Post, la bacteria que

causó las muertes sería legal en EstadosUnidos si se descubriera su presencia en lacarne de ganado o de aves de corral debido auna omisión en las regulaciones. Esto signifi-ca que si la cepa contaminara frutas o verdu-ras, no habría manera de prevenir un brote dela infección.

◗ Cepa de E. Coli podría ser la más letal

Fuente: EFE

Prensa LatinaFo

to: A

P

Foto

: EPA

Dos adolescentes que cayeron en un pozoséptico en el patio trasero de una casa enFarmingville y que fueron rescatados

inconscientes, el pasado 1 de junio, fallecieron undía después según informó la policía del condadode Suffolk, Nueva York.

Las víctimas fueron identificadas como EduardoVanegas Fuentes, de 16 años y residente enHoltsville, quien falleció a la 1:30 de la madruga-da del jueves 2 en el Stony Brook UniversityMedical Center, y Edgar Calderón Castro, de 19años y residente en Farmingville, quien fallecióvarias horas después en el mismo hospital.

De acuerdo al reporte policial, ambos estaban enel jardín trasero de la casa de su amigo SamuelSuárez, de 16 años, aproximadamente a las 8 de lanoche del miércoles 1 de junio, cuando intentaronquitar una tapa que cubría el pozo séptico. En esascircunstancias, Vanegas Fuentes se resbaló y cayódentro del pozo y pronto perdió la conciencia.

Fue entonces que Calderón Castro saltó dentrodel pozo para intentar sacar a Vanegas Fuentes,pero él también perdió la conciencia, informó lapolicía. Suárez corrió dentro de la casa ubicadasobre la Blue Point Road, para alertar a su padreque llamó al 911.

El jefe de bomberos de Farmingville RalphGloria le dijo al diario Newsday que él fue uno delos primeros en llegar a la escena. El bombero rela-tó que, cuando llegó al lugar, la cubierta del pozoestaba a un lado, con la apertura del pozo de unmetro de diámetro descubierta. El pozo tiene unfondo de 16 pies y estaba media llena de deshe-chos.

Los bomberos utilizaron una barra metálica de12 pies para coger la ropa de una de las víctimas y

poder sacarlo. Los rescatadores utilizaron unaescalera con ganchos para sacar a la otra víctimadel pozo, dijo el jefe de bomberos.

Rory Manning, el director de la Sachem High

School East, informó que Vanegas, oriundo deMéxico, asistía a esa escuela y quería ir a la univer-sidad. Los miembros de la escuela tenían planeadorecolectar fondos para ayudar a las familias con el

entierro de sus seres queridos.Ambos jóvenes, dijo el director, eran parte de un

grupo de estudiantes con lazos muy cercanos,muchos de ellos de Centro y Sur América, quieneseran parte del programa English as a SecondLanguage de la escuela.

Calderón Castro, quien nació en Honduras, estu-vo asistiendo al programa y se movió a las clasesde la noche de estudiantes mayores, a quienes lesfaltan los créditos suficientes para graduarse ohacen un balance entre su trabajo y estudios. Peroél había abandonado el programa a principios deeste año, dijo el director.

Este caso es unos de los tantos ocurridos en lospozos sépticos en Long Island en los últimos años.En febrero del año pasado, un muchacho de 17años, Amiri Zeqiri, murió después de que cayeraen un pozo negro detrás de su centro de trabajo, unDunkin Donuts, en Smithtown. En junio del 2007,el jardinero Sergio Reyes, 34, de Central Islip,murió cuando él cortacésped que él manejaba cayójunto con él en un pozo en una casa en Deer Park.

Redacción LTH

Mueren dos adolescentes hispanos que cayeron en un pozo sépticoUno era hondureño y el otro mexicano

New York City EditionLa Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 17

Funes anuncial el voto para salvadoreños en el exterior para el 2014

El presidente Mauricio Funes anuncióhoy el inicio del proceso para que lossalvadoreños que viven en el exterior

puedan votar en los próximos comicios presi-denciales.

"En los próximos días comienza el procesoque deberá concluir el 2014 para que las her-manas y hermanos lejanos puedan votar y ele-gir al próximo presidente de la República", dijoFunes durante su discurso ante el Congreso al

cumplir dos años de gobierno.Explicó que el proyecto es manejado por una

Comisión Interinstitucional que ha contado conel asesoramiento de técnico de países que hanimplementado un sistema de voto de residentesen el exterior y también han realizado consul-tas con diputados del Congreso.

Agregó que además han pedido al Programade Naciones Unidas para el Desarrollo el apoyopara la formulación definitiva de la propuestaasí como para la identificación de la poblaciónque podría adquirir el derecho al voto.

"Será un acto de justicia. Será un acto quesignificará una verdadera profundización de lademocracia salvadoreña", manifestó Funes."Será un acto que tendrá un alto impacto en elfuturo político, económico y social del país",afirmó.

Solo en los Estados Unidos viven unos 2.8millones de salvadoreños, de los cuales cercade 217,000 están amparados al Estatus deProtección Temporal, (TPS, por sus siglas eninglés), desde el 2001, según informes oficia-les.

Fuente: AP

Eduardo Vanegas Fuentes. Edgar Calderón Castro.

A.A. Celebra 76 Años de fundación

En Akron, Ohio, el del Junio 10 de 1935,tras una conversación entre un corredorde la Bolsa de New York y un médico

de Akron, se produjo la chispa que iba a con-vertirse en la salvación de millones que sufrenla terrible enfermedad del alcoholismo.

Ambos habían sido desahuciados y ese díafue el inicio de una recuperación.

¿Qué es el Alcoholismo? Hay diversas ymuy distintas interpretaciones del alcoholismo.La explicación que parece más sensata a lamayoría de los miembros de A.A. es que elalcoholismo es una enfermedad, una enferme-dad progresiva que no puede curarse pero que,al igual que muchas otras enfermedades, pue-den contenerse. Yendo más allá, muchos de losA.A. opinan que esa enfermedad es la combi-nación de una alergia física al alcohol y unaobsesión por la bebida, sin tener en cuenta susconsecuencias, y que es imposible contenerlasolo con la fuerza de voluntad. Antes de habersentido la influencia de A.A., muchos alcohóli-cos que no pueden dejar de beber se conside-ran moralmente débiles o, en algunos casos, sesienten víctimas de algún desequilibrio mental.

A.A. cree que los alcohólicos son más bienenfermos que pueden mejorar de su dolenciasiguiendo un programa sencillo y que ha resul-tado eficaz para más de dos millones de hom-bres y mujeres. Una vez que el alcoholismo seha apoderado de un individuo, no puede decir-se que la víctima este cometiendo una faltamoral. En ese estado, el alcohólico no puedevalerse de su fuerza de voluntad, porque ya haperdido la facultad de decidir si usa el alcoholo si se abstiene de él. Lo importante, entonces,es hacerle frente a la enfermedad y valerse dela ayuda que se le brinda para combatirla. Debe

además existir el deseo sincero de recuperarse. La experiencia ha demostrado que el progra-

ma de Alcohólicos Anónimos resulta eficazpara cualquier alcohólico que tenga sincerosdeseos de dejar la bebida; generalmente noproduce resultados para el hombre o mujer queno esté absolutamente seguro de querer dejar elalcohol.

Durante 76 Años se ha logrado llevar estemensaje a más de 160 países su literatura hasido traducida en varios Idiomas. Los gruposhispanos tienen más de 45 años de funcionarsolo en el Estado de New York, hay aproxima-damente 120 grupos de alcohólicos anónimos.Para mayor información puede llamar a laOficina Intergrupal Hispana de NY al (718)348-0387, la Oficina Central Hispana (212)348-2644. Intergrupo de Nassau (516) 223-9590. Intergrupo de Suffolk (631) 639-4181.Intergrupo de Brooklyn (347) 683-9251.Oficina de Servicios Generales (212) 870-3400.

Ollanta Humala pasó su primer díacomo presidente electo en el hotelLos Delfines, en el barrio de San

Isidro, con vista al golf, convertido en su cen-tro de operaciones desde el día de las eleccio-nes. No hizo declaraciones. En la tarde recibióla visita de Keiko Fujimori, que poco anteshabía, finalmente, reconocido su derrota. Paraese momento los resultados de más del 90 porciento de la Oficina Nacional de ProcesosElectorales (ONPE) ratificaban la victoria deHumala anunciada el domingo por los resulta-dos a boca de urna y el conteo rápido. Lascifras les dan a Humala 51,5 por ciento y aKeiko 48,5 por ciento, una diferencia de unos500 mil votos. Humala y Keiko posaron paralas cámaras, se dieron la mano, sonrieron,pero ninguno hizo declaraciones. Durante eldía, el presidente electo recibió las felicitacio-nes de varios presidentes latinoamericanos,entre ellas la de Cristina Kirchner, que lollamó por teléfono.

Antes de ir a saludar al candidato ganador, lahija del ex dictador Alberto Fujimori leyó ensu casa una breve declaración, pero no aceptópreguntas de la prensa. “Reconozco su triunfo,saludo su victoria y le deseo suerte”, leyóKeiko Fujimori. Fue la admisión de su derro-ta, que se esperaba desde la noche del domin-go y recién llegó en la tarde de ayer. Habló detender puentes, de diálogo, y anunció que elfujimorismo será oposición y defenderá lacontinuidad del modelo económico neoliberal.La derrotada candidata apareció acompañadade los congresistas electos de su partido.Había caras largas, decepción. El presidenteAlan García, que en la campaña no habíaocultado su simpatía con Keiko Fujimori,habló brevemente sobre la victoria deHumala. “Le deseo todo el éxito posible alpresidente porque será el éxito del Perú”, dijo.

En su primera declaración como presidenteelecto en la noche del domingo, Humala anun-ció “un gobierno de concertación nacional”. Ala medianoche del domingo (dos de la madru-gada hora de Argentina) el presidente electollegó hasta la céntrica plaza Dos de Mayo paracelebrar su victoria con la multitud que llena-ba la plaza. Fue una noche de fiesta, de entu-siasmo, de esperanza, de victoria. “Esta nocherenuevo mi compromiso con el pueblo perua-no de crecimiento económico con inclusiónsocial”, comenzó Humala, y la abarrotadaplaza estalló en aplausos y vivas. Anunció queconvocaría a técnicos e intelectuales indepen-dientes a su gobierno para formar un gobiernode unidad nacional. Puso el acento en anun-ciar una “lucha sin cuartel” contra la corrup-ción, llevar el Estado a todo el país, fortalecerel mercado interno, promover la agricultura y

la industria nacional, cortar la exportación degas para destinarlo al consumo interno.Ofreció mejorar la educación y la salud, quedijo “ahora son un privilegio y no un derechode todos”. Le dedicó unos segundos a la polí-tica exterior, un tema ausente en la campaña,para decir que tendrá una política de “unidadlatinoamericana”. La fiesta popular se prolon-gó hasta la madrugada en varias ciudades delpaís.

La amenaza del establishmentPasada la euforia de la victoria y la celebra-

ción, comenzaron las negociaciones para for-mar gobierno. El lunes comenzó con una fuer-te caída de la Bolsa de Valores. Desde el esta-blishment económico se culpó de la caída a lavictoria de Humala y durante todo el día sesucedieron las voces exigiéndole que nombre

a la brevedad un jefe de gabinete y un minis-tro de Economía que “tranquilice a los merca-dos”. Desde las filas humalistas se pidió calmaa los agentes económicos. Kurt Burneo, asesoreconómico de Humala y señalado como pro-bable ministro de Economía, dijo que “no hayninguna razón para temer”. Anunció una polí-tica macroeconómica prudente que cuide elequilibrio fiscal y dijo que se promoverán lasinversiones privadas.

El vicepresidente de Humala, OmarChehade, anunció que entre ésta y la próximasemana se conocerían los nombres del gabine-te del gobierno que asumirá el 28 de julio paraun período de cinco años. Para la cartera deEconomía se rumoreó, además de KurtBurneo, viceministro de Economía en elgobierno de centroderecha de AlejandroToledo y ahora colaborador de Humala, a

Oscar Dancourt, economista que viene de laizquierda y que fue presidente del BancoCentral de Reserva en la presidencia deToledo, y a Félix Jiménez, antiguo asesor eco-nómico de Humala y jefe de su plan de gobier-no. De los tres, Jiménez es el que tiene lasmayores resistencias entre el empresariado yel sector financiero por considerarlo la cabezade las posturas más críticas al modelo neolibe-ral dentro del humalismo. Para la jefatura delgabinete suena el nombre de Beatriz Merino,hasta hace poco defensora del Pueblo y conuna buena aceptación entre el empresariado ydistintos sectores políticos. Para RelacionesExteriores, una fuente vinculada a Humalacomentó que se barajan los nombres de DiegoGarcía Sayán, canciller de Toledo y actualpresidente de la Corte Interamericana deDerechos Humanos; Manuel RodríguezCuadros, también canciller con Toledo;Oswaldo de Rivero, diplomático que ha sidorepresentante del Perú ante las NacionesUnidas, y Alberto Adrianzén, responsable delcapítulo internacional del plan de gobierno deHumala. Se ha adelantado que para los minis-terios de Defensa y del Interior se nombrará aciviles.

Humala ganó en 17 regiones del país yKeiko lo hizo en siete, incluida Lima. Elnacionalista logró su mayor votación en laregión andina de Puno, frontera con Bolivia,donde superó el 77 por ciento. Humala asumi-rá la presidencia sin mayoría parlamentaria.Tiene 47 representantes en el Congreso de 130curules. Construir mayoría será su primer reto.Su acercamiento con Perú Posible, el partidode Toledo, que tiene 21 representantes, ledaría la mayoría que necesita.

Elecciones PeruanasHumala arma su equipo acosado por el mercado

Ollanta Humala ganaba al cierre deesta edición, pese a los embatesque recibió de los medios más

influyentes del Perú. El candidato naciona-lista arrancó la segunda vuelta con sietepuntos de distancia con respecto a su rival.La distancia se estrechó al compás de unsonoro discurso orientado a distorsionar loshechos, a calumniar a Humala y a su entor-no y, no cabe duda, a apoyar abiertamente aKeiko Fujimori. Pero todos los esfuerzos dela máquina de demoler candidatos no sevieron recompensados.

Se trató de un discurso sesgado y unilate-ral, protestaron los humalistas. Como elcandidato a vicepresidente de Gana Perú,Omar Chehade, dijo a esta periodista: “Losmedios más importantes del país, como elgrupo El Comercio, se la jugaron por lacandidatura de quien representa la corrup-ción, Keiko Fujimori. Es un grupo fuerte:tiene dos canales (N y América TV) y esdueño de los diarios Trome, el más vendidode América latina; El Comercio, principalperiódico del país; y Perú21”.

Los ejemplos abundan para ilustrar que elmensaje fue monolítico. Dice el editor deldiario El Comercio en su artículo del

domingo pasado: “Humala se esfuerza sinéxito en tratar de satisfacer a quienesdemandan mayor redistribución social y decalmar los temores de quienes ven en él ungrave riesgo para los promedios sostenidosde crecimiento económico”. Perú21 acusóesta semana a Humala de cobrar cupos alnarcotráfico cuando era capitán del ejércitoen los ’90, usando como prueba el testimo-nio de un supuesto ex narco de nombreMori. En su edición de ayer, el mismomedio publicó opiniones contrarias al can-didato nacionalista, como la de VíctorAndrés Ponce titulada “El no por Humala”.Sobre el plan económico del líder progre-sista, afirmó cosas como ésta: “Humala pre-sentó un programa de contenido chavista,marxista, estatista, en diciembre pasado. En

cuatro meses modificó sus planteamientoscon otros documentos, pretendiendo despe-jar el tufo bolivariano. ¿Este viraje se puedecomparar con la terrible agonía ideológicade la izquierda latinoamericana para aban-donar el radicalismo del siglo pasado? Deninguna manera”.

Los ejemplos también abundan en otrosmedios. En la tapa del diario La Razón del2 de junio –pertenece al grupo LaRepública, que coparticipa en los canalesAmérica y N con El Comercio– se titulócon tipografía grande: “¡Ollanta, agente delas FARC en el Perú! Policía identificó aHumala como colaborador del grupo terro-rista colombiano”.

Ya decía Gramsci que el sentido común esuna concepción del mundo absorbida deforma acrítica por los individuos. Los gran-des grupos mediáticos usaron toda la artille-ría para naturalizar su discurso como el ver-dadero: que Humala colabora con lasFARC, que es un alumno de Chávez, queasusta a los mercados. Y sin embargo, lapulseada la ganaba anoche una mayoría deciudadanos que puso en práctica una mira-da crítica sobre la realidad política. A estaaltura, el lector puede adivinar qué dirán losprincipales medios de Perú del triunfo deHumala.

La máquina de demoler quedó en llanta

Por Carlos Noriega/Página 12

El candidato nacionalista recibió la visita de su rival

Fujimori, a quien le ganó con el51,5 por ciento de los votos

contra 48,5. Humala anuncióque convocará a técnicos

e intelectuales independientespara formar un gobierno

de unidad.

Por Mercedes López San Miguel

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 201118

Foto

: Efe

Ollanta Humala celebra el triunfo electoral la madrugada del lunes 6 de junio, en Lima.

Carlos Camilo Hernández Barahona era el segundo almando de la Escuela Militar en noviembre de 1989. Ahírecibió el Batallón Atlacatl las órdenes para asesinar a los

sacerdotes jesuitas de la UCA. Poco tiempo después fue uno delos tres únicos militares juzgados y encontrados culpables por elcrimen, junto al director de la Escuela, el coronel GuillermoAlfredo Benavides, y su asistente, el teniente Yusshy RenéMendoza. Hernández Barahona fue condenado a tres años de pri-sión, excarcelables; los otros dos fueron liberados un año despuésal aplicárseles la Ley de Amnistía.

La semana pasada, un juez de la Audiencia Nacional de Españadictó orden de captura contra él y otros 19 militares salvadoreñospor su participación en este crimen.

Hernández Barahona concedió a El Faro esta entrevista antesde conocer la orden de captura dictada por la Audiencia Nacional.Aquí admite su participación en la conspiración, aunque según suversión esta fue mucho menor que la que se le ha atribuido.

Cuénteme su participación en el asesinato de los padresjesuitas.

En los primeros meses del 89 yo había sido trasladado de laTercera Brigada, en la cual ejercía de jefe de Operaciones, y habíasido nombrado jefe de Estudios e Instrucción en la EscuelaMilitar Capitán General Gerardo Barrios. No estábamos asigna-dos a ninguna unidad operativa, a ninguna área jurisdiccional deresponsabilidad… Estábamos educando a los cadetes.Prácticamente de lo que es la guerra, nada. Mucho menos aquí enSan Salvador, porque aquí no había guerra. La guerra comenzabaen Guazapa, comenzaba en oriente.

La ofensiva…El 11 de noviembre nos agarra prácticamente de sorpresa.

Como militar yo no concibo realmente cómo nos agarraron tan desorpresa a la Fuerza Armada. Como a las 11 de la mañana del día11 sentimos a través de los radios militares unos enfrentamientosallá por la parte nororiente de la Guardia, preguntamos al EstadoMayor y efectivamente. Tipo mediodía ya nos dan la orden deentrar en estado de emergencia que implica que nosotros, queandábamos con uniforme de diario, nos vistiéramos de fatiga, nosalidas, no licencias, permisos... Nuestra misión en ese momentoes proteger a los cadetes y a la instalaciones. El Director empie-za a asistir a reuniones en el Estado Mayor.

¿Se refiere a Benavides?El señor Benavides. Él es el único que sale y entra, yendo al

Estado Mayor. Nadie lo acompaña. Pasamos los primeros díasnada más en estado de emergencia, sin ninguna unidad dentro delas instalaciones. El día 13 en la tarde él llega del Estado Mayorya en la tarde informando que ha sido él nombrado comandantede la unidad que cuida el complejo militar que forman EstadoMayor, Ministerio de Defensa, Escuela Militar, la DirecciónNacional de Inteligencia y también la colonia Arce, porque ahívivían muchos altos jefes. Esa era el área que cubría esa unidad.

¿Qué unidades había?Yo solo recuerdo unidades de la Policía Militar, de Caballería,

y esa unidad élite de los comandos del Atlacatl. El Estado Mayortambién asigna a un grupo de operadores, los instalan en laEscuela Militar para que se hagan cargo de las comunicaciones.Con eso se demuestra que la Escuela Militar no estaba preparadapara ser un centro de comunicación, un centro de control.Funcionalmente sigue el Estado Mayor, a través de su jefe deoperaciones, ordenando la operación. Viene el 15 en la noche,una de las muchas visitas que va el señor director al EstadoMayor. Viene, nos reúne en el casino de cadetes, que es dondeestá la entrada de la Escuela Militar antigua, tipo 9 de la noche ynos da la información enemiga que hay en todo El Salvador, losproblemas que tenemos allá en San Miguel, Usulután, y aquí enla capital. Nos dice en ese momento a los oficiales que la situa-ción está bastante crítica y que hay la orden de asesinar a los líde-res izquierdistas; así, líderes izquierdistas, y a nosotros nos hatocado a los de la UCA, al padre Ellacuría. Que ya los comandosdel Atlacatl habían ido a hacer un reconocimiento y que sabíandónde estaban.

¿Y ahí fue primera vez que oyó de ese reconocimiento?

Sí, porque no teníamos mayor información. No estábamostodavía nosotros a cargo de esa unidad. Entiendo que el EstadoMayor fue el que dio esa orden al Batallón Atlacatl. Sería intere-sante saber cuál fue la misión que le dio, porque un reconoci-miento tiene un objetivo.

¿Cuál es el objetivo que le dio el señor Benavides?Pues en ese momento entonces preguntó dónde está el coman-

do del Atlacatl. Le informamos que estaba fuera porque todo elmundo estaba fuera. Entonces nos dice: “Llamen al BatallónAtlacatl”. Terminó la reunión y me dice a mí: “Camilo, andá dalela orden al Batallón Atlacatl”, y yo le dije: “No, mi coronel”...

¿Que usted le diera la orden al Batallón de ir a matar a losjesuitas?

De ir a matar a los jesuitas.

¿Pero y por qué la iba a dar usted? ¿Y el comandante delBatallón?

El comandante del Batallón no está en ese comando. Solo estála unidad de comandos del Atlacatl. El Batallón Atlacatl entendíayo que estaba en la zona de allá por el Sheraton. Estaba empeña-do el resto del batallón, que era mi coronel Leo Linares. El restodel batallón estaba allá. Esta unidad, esta sección, este pelotón decomandos del Atlacatl estaba adscrita a ese comando de seguri-dad, nada más. O sea que dependían directamente del EstadoMayor, y el Estado Mayor se lo asignó al coronel Benavides. Escomo un grupo de tarea que se hizo de varias unidades que le dije:Policía Militar, Artillería, Caballería y también la unidad delcomando (del Batallón Atlacatl).

Usted dice que en la Escuela vivían como ajenos a la guerra.¿Por qué una tarea tan delicada y un batallón de operacionesespeciales se lo asignan a alguien que está ajeno a la guerra?

Sí, definitivamente es incongruente que se lo asignen al direc-tor que está ajeno a eso de la guerra. Segundo: tener una unidadtan calificada como los comandos Atlacatl, ahí prácticamenteestaba desperdiciándose el esfuerzo de esa unidad con el esfuer-zo del batallón, porque el batallón sí estaba en contacto allá porel Sheraton, y este grupo de tarea estaba nada más defendiendo,protegiendo. Creo que era incongruente que esa unidad estuvieraahí, siendo tan especialistas.

¿Y esto qué significa? ¿Que esta acción era prioritaria?¿La acción cuál?

La de matar a los padres jesuitas. Para mover a una fuerzaque está en contacto además y que son operaciones especiales,para mover un pedazo de esto y destinarlo a esta operación,es porque esta operación era así de importante, supongo…

O ya se tenía preparada desde antes. Recordemos que el EstadoMayor hace planes y en los planes hay objetivos estratégicos yobjetivos tácticos. Entiendo que si antes los mandaron a hacer elcateo significa que había habido algún seguimiento de eso. Estoyelucubrando como militar, pues. Como militar no entendía, hastadespués, por qué se tenía los comandos del Atlacatl, siendo unaunidad tan especializada de combate, debió de estar allá…

Y en plena ofensiva, pues…Pero esa es decisión del Estado Mayor. Un jefe de operaciones,

que era el coronel Cerna Flores, es el que dice venga, haga esto,véngase esta unidad… Recordemos que en ese momento el hom-

bre más poderoso en área operativa era el jefe del Estado Mayory su jefe de operaciones. Era el hombre más poderoso que había,que le estaba haciendo frente a la agresión. Entonces él pudo traera las unidades que él quería o creía conveniente para las misionesque tenía.

En ese momento entonces hablamos del coronel Ponce y elgeneral Larios…

No. El coronel Cerna Flores. El general Larios es el Ministro deDefensa. La cadena de mando era: el señor Presidente, el señorVicepresidente, el Ministro de la Defensa… los dos viceminis-tros, el señor jefe del Estado Mayor y aquí está su Estado Mayor:el C-1 creo que era el coronel Avilés, el C-2 era el coronel Díaz…Imagínese la sorpresa que llevamos nosotros que el coronel Díazestaba fuera del país en una comisión, en una misión rutinaria.Que este es el que busca la información, el que establece dóndeir a buscar, cuáles son los objetivos que tiene. El 3 es el que esta-blece los medios con qué combatir, lo que este le designe. El 4 lalogística, el 5 operaciones especiales y acciones civiles, y el 6transmisiones.

El 2 era Díaz, el 3 Cerna Flores…Exacto, esos dos son lo básico.Y aquí estaba un auxiliar que nos

dice que a la Primera Brigada también le habían asignado a unoslíderes izquierdistas que estaban en el Camino Real, a esos les ibaa tocar la Primera Brigada, que también tenía fuerza para prote-ger y era la zona de responsabilidad de la Primera Brigada. Aquíestaba el coronel Elena Fuentes.

Por Carlos Dada / El Faro

“Sí. Yo les di el rifle para que mataran a Ellacuría”

New York City EditionLa Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 19

El teniente coronel Camilo Hernández

Fo

to:

Ed

u P

on

ces

Carlos Camilo Hernández.

Imaginad cuál sería vuestra reacción si elgobierno mexicano aceptara pagar aBarack Obama 1.400 millones de dólares

para que envíe tropas y vehículos blindadosestadounidenses a Nueva York, Los Angeles yChicago, para realizar operaciones militares,establecer puntos de control, y realizar tirote-os que terminen por matar a 35.000 civilesestadounidenses en las calles de las ciudadesde EE.UU.

Si el gobierno mexicano tratara a EE.UU.de esa manera, ¿lo consideraríais amigo oenemigo?

Así trata EE.UU. a México, y lo hace desde2006.

La política de EE.UU. hacia México –laIniciativa Mérida– es una pesadilla. Ha debili-tado la soberanía mexicana, ha corrompido elsistema político y ha militarizado el país.También ha llevado a las muertes violentas demiles de civiles en su mayoría pobres. Pero aWashington le importa un pepino el “daño cola-teral” mientras pueda vender más armas, forta-lecer su régimen de libre comercio, y blanquearmás beneficios de la droga en sus grandes ban-cos. Entonces todo va a las mil maravillas.

¿Tiene sentido dignificar esta carnicería lla-mándola “Guerra contra la droga”?

No tiene sentido. Lo que vemos es una gigan-tesca toma del poder por el gran capital, lasgrandes finanzas y los servicios de inteligenciade EE.UU. Obama simplemente hace lo que sele antoja, motivo por el cual –no es sorprenden-te– las cosas se han puesto mucho peor en sugobierno. Obama no solo ha aumentado losfondos para el Plan México (alias Mérida), sinoque también ha enviado más agentes estadouni-denses para que trabajen en la clandestinidadmientras los drones de EE.UU. realizan su tra-bajo de vigilancia. ¿Comprendéis? No es unapequeña redada antidroga: es otro capítulo de laGuerra de EE.UU. contra la Civilización.

Lo que sigue es un pasaje de un artículo enCounterPunch de Laura Carlsen que da algunosantecedentes:

“La guerra de la droga se ha convertido enel mayor vehículo de militarización enLatinoamérica. Es un vehículo financiado eimpulsado por el gobierno de EE.UU. y alimen-tado por una combinación de falsa moral, hipo-cresía y mucho miedo fuerte e irracional. Ladenominada “guerra contra la droga” es en rea-lidad una guerra contra la gente, especialmentelos jóvenes, las mujeres, los pueblos indígenasy los disidentes. La guerra contra la droga se haconvertido en el principal camino para que elPentágono ocupe y controle países a costa desociedades completas y muchas, muchas vidas.

“La militarización en nombre de la guerracontra la droga ocurre con más rapidez y más afondo de lo que la mayoría probablementeesperábamos bajo el gobierno de Obama. Elacuerdo para establecer bases en Colombia,suspendido posteriormente, envió una de lasprimeras señales de la estrategia. Y hemos vistola extensión indefinida de la Iniciativa Méridaen México y Centroamérica, e incluso, lamen-tablemente, que barcos de guerra han sidoenviados a Costa Rica, una nación con una his-toria de paz y sin ejército…

“La Iniciativa Mérida financia intereses deEE.UU. para entrenar fuerzas de seguridad,suministrar tecnología de inteligencia y guerra,dar consejos sobre la reforma de los sistemas dejusticia y promover los derechos humanos, todoen México.” (The Drug War Can't BeImproved, It Can Only be Ended, LauraCarlsen, Counterpunch)

Si parece que Obama está haciendo lo posi-ble para convertir a México en una dictaduramilitar, es porque lo está haciendo. El PlanMéxico es un engaño que oculta los verdade-ros motivos del gobierno, que son asegurarque los fastuosos beneficios del narcotráficoterminen en los bolsillos deseados. De eso setrata, de mucho dinero. Y por eso el númerode víctimas mortales ha aumentado vertigino-samente mientras la credibilidad del gobiernomexicano ha caído al nivel más bajo en déca-das. La política de EE.UU. convierte grandesáreas del país en campos de la muerte, y lasituación sigue empeorando.

En la siguiente entrevista, Charles Bowdendescribe cómo es la vida de la gente que viveen la Zona Cero en la guerra de la droga:Juárez, México:

“Esto pasa en una ciudad en donde haypersonas que viven en cajas de cartón. Diezmil negocios fueron abandonados o cerradosel año pasado. De treinta a sesenta mil perso-nas de Juárez, principalmente los más ricos,se han trasladado del otro lado del río, a ElPaso, en busca de seguridad, incluyendo alalcalde de Juárez, a quien le gusta pasar tiem-po en El Paso. El editor del periódico deCiudad Juárez vive en El Paso. Entre 100.000

y 400.000 personas simplemente han abando-nado la ciudad. Una buena parte del problemaes económico, no es sólo por la violencia. Almenos 100.000 puestos de trabajo en las fábri-cas que se encuentran en la frontera han desa-parecido durante la recesión debido a la com-petencia de Asia. Existen entre 500 y 900 pan-dillas y bandas criminales, las estimacionesvarían.

“A eso hay que añadir 10.000 soldados yagentes de la policía federal que merodean porlos alrededores. Te encuentras con una ciudaden la que nadie sale por la noche, donde lospequeños negocios son extorsionados, donde,según datos oficiales, 20.000 automóvilesfueron robados el año pasado y más de 2.600personas fueron asesinadas. Una ciudad en laque nadie hace un seguimiento de las personasque han sido secuestradas y no han vuelto aaparecer, donde nadie cuenta el número depersonas enterradas en fosas secretas, algunasde las cuales, milagrosamente, cada tanto con-siguen abrirse paso hacia la superficie, desen-terrarse. Te encuentras con una situacióndesastrosa. Y hay un millón de personas atra-padas en la ciudad que son demasiado pobrespara irse. Ese es el estado de la ciudad.”(Charles Bowden, Democracy Now)

No se trata de la droga; se trata de una polí-tica exterior demencial que apoya ejércitostestaferros para imponer el orden mediante larepresión y la militarización de un Estadopolicial. Se trata de expandir el poder deEE.UU. aumentando los beneficios en WallStreet.

A continuación reproducimos más datos delautor Lawrence M. Vance de la Fundación porel Futuro de la Libertad:

“Una cantidad desconocida de agentes delmantenimiento del orden de EE.UU. trabajanen México… la DEA (Agencia Antidrogas deEE.UU.) tiene más de 60 agentes en México.Además hay 40 agentes del Servicio deInmigración y Control de Aduanas deEE.UU., 20 encargados del Servicio deAlguaciles de EE.UU. y 18 agentes deAlcohool, Tabaco, Armas de Fuego yExplosivos, más agentes del FBI, delDepartamento de Servicios de Ciudadanía eInmigración (U.S. Citizen and ImmigrationService), la Oficina de Aduanas y ProtecciónFronteriza de los Estados Unidos, ServicioSecreto, Guardacostas y de la AgenciaAmericana de Seguridad en el TráficoNHTSA. El Departamento de Estado mantie-ne una Sección de Asuntos de Narcóticos.EE.UU. también ha suministrado helicópte-ros, perros detectores de drogas, y unidadesde polígrafo para seleccionar a candidatos alos servicios de mantenimiento del orden.

“Drones de EE.UU. espían escondites delos cárteles, y radiobalizas de localizaciónestadounidenses ubican a coches y teléfonosde sospechosos, agentes de EE.UU. localizanlas balizas, rastrean llamados de teléfonosmóviles, leen correos electrónicos, estudianmodelos de conducta de incursiones fronteri-zas, siguen rutas de contrabando, y procesandatos sobre narcotraficantes, blanqueadores decapitales y jefes de los cárteles. Según un anti-guo fiscal mexicano contra la droga no existenrestricciones según la ley de EE.UU. para quelos agentes estadounidenses realicen escuchasde cualquiera en México, mientras no esté enEE.UU. ni pinchen los teléfonos de ciudada-nos estadounidenses. ("Why Is the U.S.Fighting Mexico's Drug War?" Laurence M.Vance, The Future of Freedom Foundation)

EE.UU. y México

Mike Whitney/CounterPunch

El papel de Wall Street en el narcotráfico

No se trata de política exterior: es unaocupación más por parte EE.UU. Y,¿adivinan quién gana en abundancia en

el gran juego de este sórdido engañito? WallStreet. Así es, los grandes bancos obtienen suparte, como siempre. Consideren este pasaje deun artículo de James Petras, titulado “Cómo losbeneficios de la droga salvaron el capitalismo”.Es un gran resumen de los objetivos que con-forman la política:

“Mientras el Pentágono arma al gobiernomexicano y la Drug Enforcement Agency(DEA) promueve la solución militar, los mayo-res bancos de EE.UU. recaudan, blanquean ytransfieren cientos de miles de millones dedólares anuales de y a las cuentas de los caposde la droga, para comprar armas modernas,pagar ejércitos privados de asesinos y corrom-per a políticos y agentes del orden a amboslados de la frontera.

“Las ganancias de la droga, en su sentidomás básico, se realizan a través de la capacidadde blanqueo de fondos y realización de transac-ciones del sistema bancario de EE.UU. La

escala y el alcance de esta alianza entre el cár-tel de la droga y el citado sistema bancariosuperan con creces cualquier otra actividadeconómica del sistema bancario privado esta-dounidense. Un solo banco –Wachovia– blan-queó 378.300 millones de dólares entre el 1 demayo 2004 y el 31 de mayo de 2007 (TheGuardian, 11.5.2011). Todos los bancos impor-tantes de EE.UU. han sido en un momento uotro socios financieros activos de los crimina-les cárteles de la droga: Bank of America,Citibank, JP Morgan, así como otros bancosextranjeros que operan en Nueva York, Miamiy Los Ángeles.

“Si bien los principales bancos de EE.UU.son los motores económicos que permiten quesiga en funcionamiento este multimillonarioimperio de la droga, la Casa Blanca, elCongreso de EE.UU. y los organismos oficialesde lucha contra la droga son los protectoresbásicos de los bancos… El blanqueo de dinerode la droga es una de las fuentes más lucrativasde beneficio de todos los bancos de Wall Street:cobran altas comisiones y prestan a entidades

de crédito a tasas de interés muy superiores a loque pagan –cuando lo hacen– a los narcotrafi-cantes por sus depósitos… Inundados de bene-ficios de la droga blanqueados, esos titanesestadounidenses del mundo de las finanzaspueden comprar fácilmente a sus propios fun-cionarios elegidos para perpetuar el sistema.”“Imperialismo, banqueros, guerra de la droga ygenocidio", James Petras, Rebelión)

Repito: “Cada banco importante en EE.UU.ha servido como un socio financiero activo decárteles asesinos de la droga…”

La Guerra contra la Droga es un fraude. Notiene que ver con interdicción; tiene que vercon control. Washington provee la fuerza paraque los bancos puedan acumular el gran dine-ro. Una mano lava a la otra, igual que en laMafia.

Mike Whitney vive en el Estado Washington.Contacto: fergiewhitney@msn.com

Traducido del inglés para Rebelión porGermán Leyens

¿Quién gana en este sórdido engaño?

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 201120

New York City EditionLa Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011 21

Farándula

Sergio Vargas apuesta a lo Urbano

HoróscopoE S A U S P I C I A D O P O R

ARIESEres de esas personasque por no moverte mucho

acabas trabajando el doble,procura no interferir en el trabajo delos demás. La monotonía no es buenaen ningún tipo de relación y con lapareja menos todavía. Renueva lamagia.

LIBRAYa va siendo hora de queempieces a centrarte en lo

que respecta al dinero: nocae del cielo, deja de gastar tan tonta-mente. Estarás un poco enfadado/acon una amistad porque no quieresponerle las cosas claras de una vezpor todas, hazlo.

TAUROEn el trabajo sigue lamonotonía, tú puedes cam-

biar ese ambiente tan serio,todos te lo agradecerán. Tus ahorrospueden aumentar un poquito. En elamor esperas recibir lo mismo que daspero no siempre es así, pero no deses-peres.

ESCORPIOEconómicamente no confí-es en la suerte para ganar

dinero, la gallina de los hue-vos de oro no existe. Tendrás queseguir trabajando. En el amor esa relación que empezaste va maduran-do, os conocéis mejor y ya sabéiscomo reaccionar.

GEMINISEn tu trabajo habráalguien que intente fasti-

diarte. No te fíes si ha entra-do algún compañero nuevo, no le destregua hasta que pasen más días.Estarás melancólico/a a causa de laausencia de tu pareja. Busca la com-pañía de tu familia.

SAGITARIOEn el terreno laboral inten-ta no perder los nervios

con tus compañeros, tú no tesentirás nada bien por ello y a ellos/asles dará exactamente lo mismo. Tufamilia y amigos son tus mejoresguías en la vida. Házselo saber, lesencantará.

CANCERTu economía se llevaráuna alegría esta semana.

Coge tu parte del pastel ydisfrútalo lo mejor que sepas. Seacercan días malos en el amor. Si tie-nes pareja, no tendrás problemas conella pero los conflictos aparecerán enel entorno familiar.

CAPRICORNIOEs el momento de pensaren un cambio de trabajo,

en el que estás no te acabade convencer del todo. Tienes quedarle más oportunidades al amor,enamorarse no está mal, aunque aveces no salgan las cosa como tegustarían.

LEOEconómicamente estásmuy bien y puede que sea

el momento de replanteartetu puesto de trabajo, puede queencuentres algo mejor. Tu pareja y túestaréis todo el día uno pendiente delotro, no dejéis que eso acabe es laetapa más bonita.

ACUARIOEn el trabajo te surgiráuna oportunidad de oro, no

la desperdicies porque ade-más contarás con el apoyo de lagente que te rodea. Si no tienes pare-ja no te preocupes, esta semanaestás de suerte, pero la familiapodrán meterse.

VIRGO¡Por fin el amor ha llegadoa tu vida y estás encanta-

do/a! Disfruta al máximo deestos días de amor y no pienses ennada más. Desde luego que la econo-mía no será lo que te amargue estasemana. Sigue tu costumbre de gas-tar sólo lo necesario.

PISCISEn el terreno laboral todosegui rá como siempre,

pe ro o jo , esos gas tos amayores tienes que empezar a con-trolarlos. Esta semana será tu parejala que esté más cariñosa y mimosaque tú, aprovéchalo. Con la familiatodo tranquilidad.

Luego de toda una carrera siendo uno de losintérpretes de mayor incidencia en el meren-gue tradicional o clásico, Sergio Vargas

reconoce que debe hacer cambios en su repertorio yapuesta a la onda urbana, con la finalidad de podervolver a crear el éxito que desde el tema “Dile” noha podido lograr.

Esta nueva corriente de merengues urbanos, conletras y ritmos románticos, es la que en la actualidadse encuentra generando éxitos internacionales,comandados en la mayoría de los casos por algunosde los más importantes exponentes del género reg-gaetón, quienes están capitalizando lo que nuestrosrelevos merengueros Dominicanos no han podidolograr, ya sea por la falta de originalidad, calidad oinversión en las producciones musicales que vienendesde nuestra isla.

Sergio Vargas ha reconocido el éxito de esta nuevacorriente urbana y se ha unido a uno de los gruposmás promisorios de la ciudad de New York. Pararealizar una presentación sin desperdicios, conju-gando lo moderno con lo tradicional; generandocomo resultado un merengue tierno, bailable y juve-nil a través del tema “Pienso en Ti”, del reconocido

grupo “Zol y Luna”.“Pienso en Ti” es una hermosa historia de amor

convertida en canción, con arreglos de CarlosGarcía, letras de Bryan Martínez y Carlos García,adornado por ritmos y voces juveniles, más el sellode experiencia de un Sergio Vargas poseedor de unainconfundible y potente voz.

El tema “Pienso en Ti” es una de esas produccio-nes que al escucharla, de inmediato te tocan lascuerdas del sentimiento y abren de par en par laspuertas del corazón.

El cubano Ojani Noa, primer marido de JenniferLópez, tras lograr que un juez le diera permiso paradivulgar un vídeo porno casero de Jennifer, ya hacomenzado a recibir ofertas muy suculentas de dis-tintas empresas que parecen dispuestas a dejarse lapiel por conseguir las imágenes que algunos ya hancalificado de "reveladoras".

De hecho, una empresa de cine para adultos le haofrecido un contrato millonario para distribuir lacinta. Pero no ha sido la única. Las ofertas que hanpropuesto a Ojani rondan "los cientos de miles dedólares", según ha señalado Meyer, su representan-te, quien añadió: “he recibido correos electrónicosde Pornhub, YouPorn, Pulse Distribution, Red LightDistrict y Kevin Blatt, que fue quien sacó a la luz elvideo de sexo de Paris Hilton”. Pero no solo eso, elrepresentante del ex marido de Jennifer López ase-guró: “cuando una oferta nos parezca buena, defini-tivamente la tomaremos”.

La cantante lleva varios años de lucha para evitarque las imágenes de ese vídeo salgan a la luz, por-que según Meyer "hay entre 15 y 20 minutos de des-nudos integrales de un total de 27 minutos". Sinembargo, pese a las batallas legales y judicialesparece que las grabaciones eróticas que Jennifer rea-lizó con su ex marido hace 15 años tienen los díascontados para convertirse en dominio público.

Los videos íntimos de J.Lo

El Teatro Thalia los invita a disfrutar de ladivertida comedia "No Problemo Amigo", escri-ta por el joven colombiano Jaime Espinal. Laobra, que se presentara hasta el 19 de Junio, esla obra ganadora del ConcursoHispanoamericano de Dramaturgia, del BancoInteramericano de Desarrollo.

En "No problemo amigo", el inmigrante "JorgeRave" trabaja duro de día en una oficina y denoche se convierte en un súper héroe, una espe-cie de híbrido entre Superman y el ChapulínColorado (un personaje de la televisión mexica-na), Batman o Spiderman, señaló el españolAngel Orrios, director de la obra y fundador delteatro Thalia,

"Es una divertida obra sobre la inmigraciónbasada en las experiencias que él ha tenido comoinmigrante. De día, el protagonista trabaja duroen una oficina y de noche es un súper héroe, conla estética de los 'comics'", señaló además eldirector de la obra, que será bilingüe con subtí-tulos.

La traducción del español a inglés y viceversaaparece en una pantalla en el escenario encerra-da en una burbuja, como ocurre con los 'comics',

indicó Orrios y agregó que también se proyecta-rán escenas de viejos "westerns" como parte dela obra.

"No problemo amigo" es una mezcolanza desátira, monólogos, baile y otros géneros que elpúblico disfrutará", aseguró el director.

El Teatro Thalia de Queens está localizado enel 41-17 Greenpoint Avenue (entre las Calles 41y 42), en Sunnyside (Queens), NY. Teléfono(718) 729-3880 www.thaliatheatre.org

"No problemo, amigo"

Agustín de la Cruz

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 201122

El obstinado César está vivito y coleando y siguegobernando a “la familia”. El jefe de ese colo-so del fútbol mundial, la FIFA, sigue intacto.

No hubo candidatos, por lo menos cualificados, dis-puestos a tomar el sitio de Sepp Blatter, ¿Será por elmismo motivo por el cual toda corona gastada destilaveneno?

El fútbol no forma parte de la agenda de reuniones,estos días, en ese augusto organismo. Es política, puray maligna, en el búnker de la FIFA. Eso, y una buenadosis de corrupción. Es el resultado automático de quese asegure que la posición máxima en el fútbol delmundo siga en manos de veteranos políticos, hombres(y son hombres) que siguen siendo inmunes a las suti-lezas y complejidades del juego, pero son totalmenteconscientes respecto al instinto de supervivencia. Paralos soñadores que afirman que existe una división entrela política y el deporte: observad y aprended.

La corrupción es una criatura difícil, escurridiza,difícil de precisar. La literatura para definirla es vaga.La OCDE, el Consejo de Europa y las convenciones delas Naciones Unidas evitan toda definición. Se concen-tran en el castigo de delitos establecidos –soborno, trá-fico de influencias, desfalco, obstrucción a la justicia yapropiación indebida-. Los suizos no se preocupan deninguno de ellos y aseguran exenciones de los tratadoscontra la corrupción para organismos como la FIFA.

Un estándar sugerido, por lo menos en el contextodeportivo, es la característica de no competencia. Lasdecisiones de administración se hacen sobre la base defavores, derechos adjudicados en términos de contra-tos, lugares para realizar los eventos o derechos detransmisión. El árbitro se compra o se elimina en laecuación.

En el caso de la FIFA, las ofensas son ciertamentemás fáciles de definir. Los favores se distribuyen regu-larmente y se sofoca la competencia. 10 de los 24miembros del comité ejecutivo de la FIFA han sidoacusados, suspendidos o investigados por acusacionesde corrupción. Jack Warner y Mohammed binHammam recibieron sus avisos de despido del comitéde ética de la FIFA por suministrar 1 millón de dólaresen sobornos a 24 asociaciones caribeñas en una reu-

nión del 10 y 11 de mayo en Trinidad. Blatter seencuentra ante la supervisión de un gran juego deengaño.

Pocos sacrificios obligatorios se han determinadopara limpiar una pizarra bastante abarrotada. Warner ybin Hammam son precisamente eso, pero son solo par-tes del mobiliario en una sala repleta de funcionarios yfavores. La ironía en este caso es que Blatter hizo quela competencia fuera eliminada de un solo golpe. Siguesiendo elegible precisamente porque el sistema se haconvertido en una imagen del líder, un culto a la perso-nalidad que es inescrutable para los intrusos.

Por cierto Warner no lo está aceptando sin protestar,y ve que todo el edificio podrido se derrumba ante a él.Sus palabras al Trinidad Express fueron de mal agüe-ro: “Os diré algo, en los próximos días veréis un tsuna-mi futbolístico que impactará a la FIFA y al mundo yos estremecerá. Ha llegado el momento en el que debodejar de hacerme el muerto, así que lo veréis, ya viene,podéis estar seguros lo veréis ahora y el lunes. He esta-do aquí durante 29 años y lo peor pasa [sic], lo peorpasa [sic]”

Si el tsunami predicho por Warner produce unimpulso de reestructuración de la FIFA será bienveni-do por muchos y temido por pocos. El COI estuvo enun lío parecido después de que salió a la luz el affaire

de Salt Lake City. Varios gobiernos tomaron la inicia-tiva de amenazar al organismo con una reforma.

Las organizaciones británicas decidieron tomar lainiciativa de irritar a Blatter. El presidente de laAsociación Inglesa de Fútbol, David Bernstein, fueparticularmente elocuente: “Una coronación sin unoponente crea un mandato deficiente”. La reacción del

dirigente reelegido ha sido descartar todas las afirma-ciones de corrupción como “mentiras inglesas”.Costakis Koutsokoumnis de la Asociación de Fútbolde Chipre fue escéptico: “Qué hermosa palabra ingle-sa, afirmaciones”. Una condena semejante es difícil-mente útil, considerando que los propios patrocinado-res de la FIFA como Adidas, Coca-Cola, Emirates yVisa han expresado su preocupación en diversos gra-dos.

Blatter también se ha presentado como un hombredel humor más negro, al sugerir que uno de los mayo-res mentirosos políticos de la historia, el ex secretariode Estado de EE.UU. Henry Kissinger, tome un pues-to en un escuadrón contra la corrupción, un autoprocla-mado “equipo de ensueño” de personalidades del fút-bol con escobas supuestamente inmensas para elesfuerzo de limpieza. “Será una comisión de sabios”,proclama Blatter. “A Kissinger le encanta el fútbol:formará parte”. Sabio no es probablemente el términoadecuado, pero uno se pregunta a qué se parecerá lainstitución después de su reestructuración en las manosnefastas de Henry. Blatter se ha dado cuatro años. Lapodredumbre, sin embargo, continuará.

Binoy Kampmark fue Erudito del Commonwealthen Selwyn College, Cambridge. Actualmente enseñaen la Universidad RMIT, Melbourne. Correo: bkamp-mark@gmail.com

Fuente: http://www.counterpunch.org/kamp-mark06032011.html

Traducido del inglés para Rebelión por GermánLeyens

Tabla de Posiciones de la MLS

EASTERN CONFERENCE

WESTERN CONFERENCE

TEMPORADA REGULAR 2011

Club PTS GP W L T GF GA GD1 PHILADELPHIA UNION 21 12 6 3 3 15 10 52 NEW YORK RED BULLS 19 13 4 2 7 19 12 73 D.C. UNITED 16 12 4 4 4 16 20 -44 HOUSTON DYNAMO 15 14 3 5 6 17 17 05 COLUMBUS CREW 15 12 3 3 6 12 14 -26 NEW ENGLAND REVOLUTION 13 13 3 6 4 10 16 -67 TORONTO FC 13 14 2 5 7 13 23 -108 CHICAGO FIRE 10 12 1 4 7 15 19 -49 SPORTING KANSAS CITY 6 10 1 6 3 12 19 -7

Club PTS GP W L T GF GA GD1 LA GALAXY 30 16 8 2 6 20 12 82 FC DALLAS 25 14 7 3 4 17 12 53 SEATTLE SOUNDERS FC 21 15 5 4 6 16 13 34 REAL SALT LAKE 20 10 6 2 2 12 4 85 COLORADO RAPIDS 19 14 4 3 7 16 14 26 CHIVAS USA 17 13 4 4 5 16 14 27 PORTLAND TIMBERS 17 12 5 5 2 15 18 -38 SAN JOSE EARTHQUAKES 16 12 4 4 4 16 14 29 VANCOUVER WHITECAPS FC 10 14 1 6 7 14 20 -6

Vaya donde vaya, Diego Maradona no pierdesu esencia. En esta oportunidad, al ser pre-sentado ayer como nuevo entrenador del Al

Wasl de Emiratos Arabes Unidos, el ex técnico de laSelección Argentina se despachó una vez más con-tra la FIFA. “La FIFA es un museo lleno de dinosau-rios”, señaló en plena conferencia de prensa. Yaventuró que “pronto se alejarán del fútbol”.

“Esos dirigentes son arrogantes y tienen muchopoder. Todos los días hay corrupción. Eso no es fút-bol. Pueden guardar el dinero que hicieron e irse...,pero, por favor, dejen el fútbol. Creo que eso ocu-rrirá pronto”, enfatizó Maradona. En su presenta-ción, el entrenador negó también que vaya a ganarocho millones de euros por un contrato de dos años:

“Estamos lejos de esos números”, aseguró, y con suhabitual gracia en esas circunstancias, le preguntóal periodista que le había hecho la consulta: “Perome gustaría. ¿Querés ser mi representante?”.

La FIFA: “Es un museo de dinosaurios”Fuente: Página 12

Mateo Flores, Director del torneo juvenil de fútbolCopa TACA NY 2011, patrocinado por TACAAirlines, lanzó la convocatoria para el torneo infan-til. La Inauguración del torneo tendrá lugar el sába-do 2 de julio, en las canchas del Lincoln Park, loca-lizado en Hempstead, NY.

Todos los participantes recibirán medallas de par-ticipación, habrá trofeos para el mejor portero ymáximo goleador del torneo. Los dos equipos fina-listas obtienen un uniforme de fútbol gratuito.

Se espera la participación de más de 400 niños en

este torneo que tomara evento durante el verano2011. En el torneo se jugaron tres categorías Sub-8,Sub-10 y Sub-12, cada una de las cuales consistiráde ocho equipos y dos divisiones de cuatro equiposen cada categoría con un formato de todos contratodos, donde los primeros dos de cada división cla-sificaran a las semifinales y de allí a la gran final.

Para más información sobre el Torneo CopaTACA NY 2011 llamar a Adolfo Flores,Coordinador, al (516) 603-7363 o enviar un email acopatacanyc@gmail.com.

Anuncian Copa TACA 2011

Liga de Fútbol de FreeportSOCIEDAD 2 VS CHALATENANGO F.C. 1HONDURAS JR 4 VS VALIENTE F.C. 2C.D. COPAN 2 VS C.A OLIMPIA 0R. ESPANA 1 VS C.D CRUZEIRO 0

C.D. MARQUENSE 1 VS MUNICIPAL 0D.P. IZABAL 3 VS C.D. ORIENTE 0D.P. MORAZAN 1 VS C.D. AGUILA 0

RESULTADOS DE LA FECHA # 5 06-05-2011

C.A OLIMPIA VS D.P IZABAL 10-00AMC.D ORIENTE VS C.D CRUZEIRO 10-00AMCHALATENANGO F.C VS D-P MORAZAN 12-00PMREAL ESPANA VS C.D COPAN 12-00PM

C.D AGUILA VS REAL SOCIEDAD 1-45PMC.D MARQUENSE VS C.D VALIENTE 1-45PMHONDURAS JR VS MUNICIPAL 3-30PM

LA PROXIMA FECHA # 6 06-12-2011

Tabla de PosicionesPTS PTS PTS PTS

DP Izabal 12 Real Sociedad 10 CD Águila 6 Real España 5CD Honduras JR 10 DP Morazán 9 CD Valiente 6 CD Oriente 3CD Copán 10 Chalatenango 8 CD Marquense 6 CD Cruzeiro 1

CA Olimpia 7 Municipal 5

Deportes

El dilema BlatterBinoy Kampmark/CounterPunch

Con tres goles del astro Javier'Chicharito' Hernández, la selección deMéxico goleó este domingo 5-0 a su

similar de El Salvador en el debut de ambas enel Grupo A de la Copa de Oro-2011 de laConcacaf.

Las dianas mexicanas fueron anotadas porEfraín Juárez (54), Aldo De Nigris (57) y'Chicharito' (60, 66 y 90+2), en el partido cele-brado en el estadio de los Cowboys en Dallas(Estado de Texas).

Luego de un primer tiempo muy parejo, el'Tri' se desbordó en los primeros 15 minutosdel segundo parcial con un recital de fútbol ygoles apra encarrilar la victoria.

México jugará su segundo compromiso en elGrupo A el jueves próximo ante Cuba enCharlotte, mientras que El Salvador se mediráa Costa Rica, que goleó a primera hora por 5-0 a la selección cubana.

Tras un primer tiempo en el que El Salvadorno dejó lucirse al Tri, éste comenzó a encarri-

lar la victoria con un gol de cabeza de Juárezal minuto 54 después de un rebote del arquerocuscatleco Miguel Montes.

A los 57 minutos fue De Nigris, ingresado alcampo un minuto antes, quien recibió el balón,giró y burló a un defensa para irse solo y pate-ar suave para batir al arquero salvadoreño.

La estrella del Manchester United anotó el 3-0 a los sesenta minutos con un cabezazo y seisminutos más tarde marcó el cuarto tanto azte-ca.

Tras el 4-0, la selección azteca comenzó aregular el ritmo para no arriesgar a sus jugado-res a que se lesionaran.

Empero, en tiempo de descuento (90+2)Marvin González le cometió penal a'Chicharito' que se encargó de rematar desdelos doce pasos y cantar el 5-0.

México golea a El Salvador por 5-0 en su debutAFP

Las selecciones de fútbol de EEUU yPanamá debutaron el martes con sendasvictorias sobre Canadá y Guadalupe, res-

pectivamente, en el Grupo C de la Copa de Oro-2011 de la Concacaf, en sendos partidos que secelebraron en Detroit.

En el partido que cerró la jornada, la escuadradel 'Tío Sam' arrancó su camino en el torneoregional, cuyo campeón se clasificará para laCopa de las Confederaciones de Brasil-2013, conuna victoria 2-0 sobre su similar canadiense.

Los goles estadounidenses fueron obra de JozyAltidore, al minuto 14, y Clint Dempsey, al 62.

El equipo de las barras y las estrellas, dirigidodesde el 2006 por Bob Bradley, se ha coronado encuatro ocasiones en este torneo (1991, 202, 2005y 2007), mientras que Canadá, de la mano deStephen Hard desde el 2009, levantó el trofeo enel 2000.

Al minuto 14, Altidore se fue por la izquierda,

burló a un defensa y con un cañonazo venció alarquero Lars Hischfeld para abrir el marcador. Alminuto 62 fue Dempsey quien amplió la cuentapara Estados Unidos al perforar la valla canadien-se tras un pase del propio Altidore.

Momentos antes, Dempsey pudo haber marca-do el gol del torneo, ya que al minuto 60 se fuepor la izquierda y recibió un centro pero se pasó

y alcanzó emter un taconazo pero milgrosamenteel balón no entró al arco.

A primera hora, en el encuentro que dio inicioal Grupo C, Panamá venció a Guadalupe por 3-2,en un partido en que goleaba y terminó ganandocon lo justo.

Los goles canaleros fueron anotados por BlasPérez (29), Luis 'Matador' Tejada (31) y GabrielGómez de penal al minuto 57. Por los 'GwadaBoys' descontó Brice Gabriel Jovial a los 65 y 78minutos.

Panamá, dirigida por el ex delantero Julio DelyValdés, fue subacampeona de la Copa de Oro enel 2005, mientras que Guadalupe, comandado denuevo por el técnico Roger Salnot, llegó en el2007 a semifinales y en 2009 a cuartos de final.

El primer tiempo transcurría en calma hasta elminuto 29, en el que Blas cuando Pérez abrió elmarcador con un cabezazo al palo derecho delarco de Guadalupe.

Dos minutos despúes, fue Tejada quien se fuesolo y dejó a dos defensores en el camino paracon un zapatazo de derecha vencer al meta

Christophe Olol y aumentar la cuenta para laselección canalera.

Los 'Gwada Boys' jugaron con un hombremenos desde el minuto 37, por la expulsión deldefensa Mickael Tacalfred, quien pisó a Luis'Coco' Henríquez.

A los 57 minutos Blas Pérez fue derribado en elárea de Guadalupe y el árbitro Mejía decretópenal, que cobró eficientemente Gabriel Gómezpara marcar el 3-0.

Panamá bajó la guardia con la amplia ventaja ypermitó que Guadalupe le descontara en dos oca-siones, a los 65 y 78 minutos, en ambas ocasionespor Brice Gabriel Jovial, aunque los caribeños notuvieron fuerzas para llegar a la igualdad.

El sábado, en la segunda fecha de la llave, quese jugará en la ciudad de Tampa (Florida),Panamá enfrentará a Estados Unidos yGuadalupe lo hará ante Canadá.

EEUU y Panamá debutan con triunfos ante Canadá y Guadalupe Fuente: AFP

Costa Rica debutó este domingo enla Copa de Oro-2011 de laConcacaf con una goleada sobre

Cuba por 5-0 en el partido que abrió lasacciones del Grupo A, disputado en el esta-dio de los Cowboys en Dallas (Estado deTexas).

Marcos Ureña (6 y 46), Alvaro Saborío(40 y 47) y Joel Campbell (71) anotaron lostantos de la goleada del seleccionado tico,dirigido por el argentino Ricardo La Volpe.

Cota Rica jugará su segundo compromi-so en el Grupo A el jueves próximo ante ElSalvador en Charlotte, mientras que Cubaenfrentará en la misma jornada a México.

El combinado centroamericano encarrilóla victoria a los seis minutos, cuando Ureñacon un toque de derecha en el área chicaanidó el balón pegado al segundo palo paravencer al arquero caribeño Odelín Molina.

Al minuto 13, Cuba tuvo la posibilidadde empatar pero el ariete Alberto Gómezdesperdició la ocasión.

Al minuto 23, Saborío estrelló un caño-nazo en el palo derecho en lo que pudo serel segundo tanto costarricense. El propioSaborio anotaría el 2-0 parcial a los cuaren-ta minutos cuando enfiló solo y sin presiónrumbo al arco cubano y fusiló al arquero.

Costa Rica no perdió tiempo y comen-zando el segundo tiempo (46) Ureña volvióhacer de las suyas al irse solo, burlar alarquero y patear suave para el tercer tanto.Un minuto más tarde, Saborío marcó susegund tanto en el partido y el cuarto de losticos.

El 5-0 final fue obra del recién ingresadoCampbell a los 71 minutos luego de recibirun centro de Heiner Mora y con un zurda-zo desde el lateral izquierdo anidar el balónen el segundo palo.

Costa Ricadebuta con

goleada de 5-0 AFP

New York City Edition 23La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 2011

Ricardo Jerez, portero titular de laUniversidad de San Carlos (USAC)y de la selección de fútbol de

Guatemala, era el hombre más feliz detodos los chapines después de que unasoberbia actuación suya impidió aHonduras perforar su meta con lo que con-servó el empate sin goles hasta que el árbi-tro mexicano Francisco Chacón dio el silba-tazo final.

Jerez fue proclamado después del partidoel Jugador Más Valioso del cotejo entreambas selecciones en el comienzo de lashostilidades del Grupo B del máximo certa-men de competencia de la Concacaf.

"Siempre había soñado con una nocheasí", dijo Jerez. "Gracias a Dios pudimosrescatar un empate con sabor a victoria".

Guatemala deberá recomponer la zonacentral de su defensa para el próximo parti-

do contra Jamaica, el 10 de junio, en el esta-dio FIU de Miami, Florida, a consecuenciade las expulsiones de Gustavo Cabrera yHenry Medina, quienes deberán cumplir almenos un partido de suspensión por partede la Concacaf.

"Cada quien tiene su punto de vista. Yorespeto al árbitro", indicó Carlos"Pescadito" Ruiz, el referente del ataque deGuatemala, en torno al desempeño del juez

central, Baldomero Chacón.Con el empate 0-0, Guatemala se sacudió

un predominio de Honduras en el últimoaño. Fue vencida 3-1 en la Copa deNaciones de Panamá en enero pasado y anivel de selecciones Sub-23, los catrachosle doblegaron por idéntico marcador.

"Creo que el equipo de chicos de la Sub-23 ha puesto el ejemplo de lo que debe serel fútbol de Guatemala", dijo en conferenciade prensa el timonel paraguayo, Ever HugoAlmeida. "La selección mayor tiene quemostrar que va elevando su nivel futbolísti-co y de organización".

Con la victoria inicial de Jamaica, 4-0sobre Granada, los "Reggae Boyz" se apo-deraron del liderato del Grupo B, con trespuntos, seguidos por chapines y catrachos,con un punto cada uno.

"Jamaica nos supera en velocidad y forta-leza; espero que no nos afecten las expul-siones", advirtió Almeida respecto del pró-ximo partido a realizarse en Miami.

Empate le sabe a victoria al portero de GuatemalaFuente: AP

El portero nacional Ricardo Jérez ha sido fun-damental para Guatemala.

Fo

to:

Pre

nsa

Lib

re/E

FE

Dempsey, de EE.UU., supera a un canadiense.

Fo

to:

AF

P

New York City Edition La Tribuna Hispana USA, Junio 8 - 14, 201124