1 DIN Voice Guidance Navigation System

Yamagata PrintingCo., Ltd.2-6-34, Takashima,Nishi-ku, Yokohama,Kanagawa, Japan

R

NVE-N055PS

OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

Auto Route CalculationDestination SearchReal Time Voice Guidance

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie dieseBedienungsanleitung vor GebrauchIhres Navigationssytems durch.

Automatische StreckenermittlungZielort-SucheEchtzeit-Sprachführung

Calcul automatique d'itinéraireRecherche de destinationGuide vocal en temps réel

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi avant lamise en service de l'appareil.

Calcolo automatico del percorsoRicerca della destinazioneGuida a voce in tempo reale

ISTRUZIONI PER L'USO

Leggere questo manuale prima diusare l'apparecchio.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldigdoor alvorens u het apparaat in gebruikneemt.

Automatisch uitstippelen van de routeZoeken van uw bestemmingGesproken instructies terwijl u rijdt

ENTE

R

ME

NU

VO

ICE

RO

UT

EP

OS

.

LO.P

T.

OF

F

ZO

OM

ON

RET

UR

N

ALPINE ELECTRONICS, INC.Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, JapanTel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, CanadaTel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, AustraliaTel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbHKreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, GermanyTel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, ItalyTel.: 02-48 40 16 24

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord IlB.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, FranceTel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.13 Tanners Drive, Blakelands,Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, SpainTel.: 34-45-283588

Designed by ALPINE JapanPrinted in Japan (Y)

68P10924Y94-A

R

INTELLIGENTHIGH SPEEDPROCESSOR

POWER ACCESS CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

VERSION UP/ADVANCED ROUTE GUIDANCE

OPEN

2222

Voorwaarden voor gebruik

Door deze "SMART MAP PRO" CD-ROM (wordt hierna "Disk" genoemd), onderdeelvan de Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") en Navigation Technologies Corporation("NavTech") Database (wordt hierna "Database" genoemd), te gebruiken, verklaartu de onderstaande voorwaarden voor gebruik te accepteren. Door de verpakking teopenen en uw kopie van de Database en Disk te gebruiken, toont u uw instemmingmet de bepalingen in deze overeenkomst. Zorg er daarom voor dat u deonderstaande informatie zorgvuldig doorleest en betekenis ervan begrijpt.

• De Disk en Database mogen niet gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd of opandere wijze, geheel of gedeeltelijk, bewerkt worden, zonder voorafgaandetoestemming van Aisin AW, Nav Tech en Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• De Disk en Database mogen niet overgedragen of gelicentieerd worden aanderden voor winstbejag, huur of verhuur, of gelicenteerd worden voor hergebruikop enigerlei andere wijze.

• De Disk en/of de Database mogen niet gedecompileerd worden, opgesplitst ofop andere wijze bewerkt, zowel geheel als gedeeltelijk.

• De Disk en Database mogen niet in een netwerk gebruikt worden of op anderewijze gelijktijdig door meerdere systemen worden gebruikt.

• De Disk en Database zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik (of interngebruik in een zaak). De Disk en Database mogen niet voor commerciëledoeleinden worden gebruikt.

• Aisin AW, Alpine en Nav Tech geven geen garantie dat eventuele functies in deDisk en Database tegemoet komen aan een bepaald doel van de gebruiker.

• Aisin AW, Alpine en Nav Tech kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld vooreventuele schade toegebracht aan de gebruiker of aan derden als gevolg vanhet gebruik van de Disk en/of de Database.

• De garantie op de Disk en Database bevat niet de ruil voor een nieuw product ofeventuele vergoeding als gevolg van een verkeerde spelling, het ontbreken vanletters of een andere miniscule fout in de layout van de Disk en/of de Database.

• Het recht tot gebruik van de Disk en Database vervalt wanneer de gebruiker desoftware vernietigt of als de bepalingen voor het gebruik overtreden worden enAisin AW, Alpine en/of Nav Tech gebruik maken van hun recht de licentie voorgebruik van de software in te trekken.

• De hiervoor beschreven bepalingen en voorwaarden gelden voor de eersteeigenaar evenals voor alle eventuele volgende gebruikers en eigenaars.

WAARSCHUWINGEN

• Bediening van het systeem tijdens het rijden is gevaarlijk. Parkeer het voertuigop een veilige plaats voordat u het systeem gaat bedienen.

• De feitelijke omstandigheden op de weg en eventuele plaatselijke bepalingenhebben voorrang boven de informatie die het systeem verschaft. Neem altijdalle verkeersbepalingen en rijomstandig-heden in acht.

• Deze software is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de NVE-N055PS/NVE-N055PVserie. De software kan en mag niet in andere apparatuur worden gebruikt.

333

Voorwaarden voor gebruik

Door deze "SMART MAP PRO" CD-ROM (wordt hierna "Disk" genoemd), onderdeelvan de Aisin AW Co., Ltd. ("Aisin AW") en TELE ATLAS BV ("TELE ATLAS") Data-base (wordt hierna "Database" genoemd), te gebruiken, verklaart u deonderstaande voorwaarden voor gebruik te accepteren. Door de verpakking teopenen en uw kopie van de Database en Disk te gebruiken, toont u uw instemmingmet de bepalingen in deze overeenkomst. Zorg er daarom voor dat u deonderstaande informatie zorgvuldig doorleest en betekenis ervan begrijpt.

• De Disk en Database mogen niet gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd of opandere wijze, geheel of gedeeltelijk, bewerkt worden, zonder voorafgaandetoestemming van Aisin AW, TELE ATLAS en Alpine Electronics, Inc. ("Alpine").

• De Disk en Database mogen niet overgedragen of gelicentieerd worden aanderden voor winstbejag, huur of verhuur, of gelicenteerd worden voor hergebruikop enigerlei andere wijze.

• De Disk en/of de Database mogen niet gedecompileerd worden, opgesplitst ofop andere wijze bewerkt, zowel geheel als gedeeltelijk.

• De Disk en Database mogen niet in een netwerk gebruikt worden of op anderewijze gelijktijdig door meerdere systemen worden gebruikt.

• De Disk en Database zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik (of interngebruik in een zaak). De Disk en Database mogen niet voor commerciëledoeleinden worden gebruikt.

• Aisin AW, Alpine en TELE ATLAS geven geen garantie dat eventuele functies inde Disk en Database tegemoet komen aan een bepaald doel van de gebruiker.

• Aisin AW, Alpine en TELE ATLAS kunnen niet verantwoordelijk worden gesteldvoor eventuele schade toegebracht aan de gebruiker of aan derden als gevolgvan het gebruik van de Disk en/of de Database.

• De garantie op de Disk en Database bevat niet de ruil voor een nieuw product ofeventuele vergoeding als gevolg van een verkeerde spelling, het ontbreken vanletters of een andere miniscule fout in de layout van de Disk en/of de Database.

• Het recht tot gebruik van de Disk en Database vervalt wanneer de gebruiker desoftware vernietigt of als de bepalingen voor het gebruik overtreden worden enAisin AW, Alpine en/of TELE ATLAS gebruik maken van hun recht de licentievoor gebruik van de software in te trekken.

• De hiervoor beschreven bepalingen en voorwaarden gelden voor de eersteeigenaar evenals voor alle eventuele volgende gebruikers en eigenaars.

WAARSCHUWINGEN

• Bediening van het systeem tijdens het rijden is gevaarlijk. Parkeer het voertuigop een veilige plaats voordat u het systeem gaat bedienen.

• De feitelijke omstandigheden op de weg en eventuele plaatselijke bepalingenhebben voorrang boven de informatie die het systeem verschaft. Neem altijdalle verkeersbepalingen en rijomstandig-heden in acht.

• Deze software is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de NVE-N055PV/NVE-N055PSserie. De software kan en mag niet in andere apparatuur worden gebruikt.

4444

• Herschrijven van het besturingssysteem-programmaa) Gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk:

Steek de nieuwe-versie wegenkaartdisk in uw autonavigatiesysteem NVE-N055PS ofNVE-N055PV. Het autonavigatiesysteem zal automatisch het besturingssysteem-programma herschrijven en de nieuwe-versie wegenkaartdisk inlezen.

b) Om een vroegere versie van de wegenkaartdisk te gebruiken na gebruikvan de nieuwe-versie wegenkaartdisk:

Steek de vroegere-versie wegenkaartdisk in het autonavigatiesysteem.

Er verschijnt een bevestigingsmelding op het scherm. Kies "JA" met behulp vande joystick en druk dan op de ENTER toets.

Het autonavigatiesysteem herschrijft het besturingssysteem-programma en leestdan de vroegere-versie wegenkaartdisk in.

• De onderstaande functies worden toegevoegd aaan deSMART MAP PRO, programmaversie 2.10 of ouder bijgebruik met de NVE-N055PSToevoeging van een straatnummer-invoerscherm bij het zoeken van de bestemmingvia het adres.Nadat u de plaats- en straatnaam heeft gekozen, kunt u nu door invoeren van hetstraatnummer nauwkeurig de gewenste bestemming opzoeken.(Zie voor meer details pagina 17 tot 18 en 20 tot 21 van de gebruiksaanwijzing.)

12

3

In dit supplement worden de nieuwe functies van uw nieuwe-versie wegenkaartdisk beschreven. Lees de informatie in ditsupplement zorgvuldig door voordat u de disk in gebruik neemt.

555

6666

777

Category Icons on Map/Icône de catégorie sur la carte/Iconos de categoría que aparecen en el mapa/Kategoriesymbole auf der Karte/Icone sulle mappe/Pictogrammen op de kaart

Légende

Hôpital

Hôtel

Station service

Restaurant

Aéroport

Term

inal de ferry

Aire de stalionnement

Port de plaisance

Parking+

Relais

(P+

R)

Autres

établissements

Légende

Legend

Hospital

Hotel

Petrol S

tation

Restaurant

Airport

Ferry T

erminal

Parking Lot

Marina

P+

R

Other Establishm

ents

Legend

Legenda

Ospedale

Albergo

Distributore di benzina

Ristorante

Aeroporto

Terrninale ferry

Parcheggio

Molo

P+

R

Altre strutture

Legenda

Legende

Ziekenhuis

Hotel

Tankstation

Restaurant

Luchthaven

Veerhaven

Parkeerterrein

Jachthaven

P+

R

Andere lnrichtingen

Legende

Zeichenerklärung

Krankenhaus

Hotel

Tankstelle

Restaurant

Flughafen

Fähren-Anlegestelle

Parkplatz

Yachthafen

P+

R

Andere

Einrichtungen

Zeichenerklärung

Leyenda

Hospital

Hotel

Gasolinera

Restaurante

Aeropuerto

Term

inal maritim

o

Espacio de

estacionamiento

Marina

P+

R

Otros

establecimientos

Leyenda

1 DIN Voice Guidance Navigation System

Yamagata PrintingCo., Ltd.2-6-34, Takashima,Nishi-ku, Yokohama,Kanagawa, Japan

R

NVE-N055PS

OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

Auto Route CalculationDestination SearchReal Time Voice Guidance

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie dieseBedienungsanleitung vor GebrauchIhres Navigationssytems durch.

Automatische StreckenermittlungZielort-SucheEchtzeit-Sprachführung

Calcul automatique d'itinéraireRecherche de destinationGuide vocal en temps réel

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi avant lamise en service de l'appareil.

Calcolo automatico del percorsoRicerca della destinazioneGuida a voce in tempo reale

ISTRUZIONI PER L'USO

Leggere questo manuale prima diusare l'apparecchio.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldigdoor alvorens u het apparaat in gebruikneemt.

Automatisch uitstippelen van de routeZoeken van uw bestemmingGesproken instructies terwijl u rijdt

ENTE

R

ME

NU

VO

ICE

RO

UT

EP

OS

.

LO.P

T.

OF

F

ZO

OM

ON

RET

UR

N

ALPINE ELECTRONICS, INC.Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, JapanTel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, CanadaTel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, AustraliaTel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbHKreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, GermanyTel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, ItalyTel.: 02-48 40 16 24

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord IlB.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, FranceTel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.13 Tanners Drive, Blakelands,Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, SpainTel.: 34-45-283588

Designed by ALPINE JapanPrinted in Japan (Y)

68P10924Y94-A

R

INTELLIGENTHIGH SPEEDPROCESSOR

POWER ACCESS CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

VERSION UP/ADVANCED ROUTE GUIDANCE

OPEN

2

Voorzorgsmaatregelen

BELANGRIJKE INFORMATIE. LEES DE ONDERSTAANDEINFORMATIE ZORGVULDIG DOOR ALVORENS U HETAUTONAVIGATIESYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT.

Dit autonavigatiesysteem is bedoeld om u stap voor stap tot uw gewenste bestemming tebrengen. Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen nauwkeurig door zodat u hetsysteem op de juiste wijze gebruikt.

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN

✵ Dit autonavigatiesysteem is geen vervanging voor uw eigenbeoordelingsvermogen. Plaatselijke verkeersbepalingen, uw eigenbeoordelingsvermogen en/of veilig rijden dienen altijd voorrang te hebben boveneventuele instructies die het systeem verschaft. Volg onder geen enkeleomstandigheid de instructies van het autonavigatiesysteem indien dit zouresulteren in een onveilige of verboden manoeuvre, indien u hierdoor in eengevaarlijke situatie terecht zou komen, of als routes worden aanbevolen die u nietals veilig beschouwd.

✵ Kijk uitsluitend naar het scherm wanneer dit nodig is en als hierdoor deveiligheid op geen enkele wijze in gevaar wordt gebracht. Als u langer naar hetscherm moet kijken, dient u eerst het voertuig op een veilige plaats langs de wegte parkeren.

✵ Tijdens het rijden mag u geen bestemming invoeren, instellingen veranderenof functies oproepen waarbij u langere tijd naar het scherm moet kijken en/of deafstandsbediening moet gebruiken. Parkeer het voertuig eerst op een veiligeplaats langs de weg alvorens u het systeem gaat bedienen.

✵ Gebruik het autonavigatiesysteem niet wanneer u in noodgevallen de wegmoet zoeken naar een politiebureau, brandweer, ziekenhuis enz. In de databasevan het systeem zijn namelijk niet de adressen van al deze diensten opgenomen.U dient in dergelijke gevallen uw eigen kennis van het gebied te gebruiken,verkeersborden te lezen of de weg te vragen.

✵ De wegenkaart die op de CD-ROM staat, bevat de meest recente informatiebeschikbaar op het moment dat de disk werd vervaardigd. Aangezien echtervoortdurend veranderingen in het wegennet, de straten enz. worden aangebracht,is het mogelijk dat het autonavigatiesysteem niet altijd de weg naar uwbestemming weet. In dergelijke gevallen dient u uw eigen kennis van het gebied tegebruiken, verkeersborden te lezen of de weg te vragen.

✵ De wegenkaart die op de CD-ROM staat, verschaft u informatie betreffende deroute naar uw bestemming. U dient echter niet te vergeten dat hetautonavigatiesysteem geen rekening houdt met de veiligheid van de route enandere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op uw reisschema. Hetsysteem heeft ook geen informatie over wegomleggingen, plannen voor nieuwewegen, eigenschappen van de weg (type wegdek, eventuele hellingsgraad,gewicht- of hoogte-beperkingen, enz.), files, weersomstandigheden of eventueleandere factoren die de veiligheid of de vereiste reistijd kunnen beïnvloeden.Gebruik uw eigen beoordelingsvermogen als het autonavigatiesysteem u geenalternatieve route kan geven.

3

✵ Er zijn gevallen waarin het autonavigatiesysteem de plaats waar het voertuigzich bevindt niet juist aangeeft. Gebruik dan uw eigen beoordelingsvermogen, metinachtneming van de rijomstandigheden. Gewoonlijk zal het autonavigatiesysteemde plaats waar het voertuig zich bevindt weer automatisch corrigeren. Indien ditniet gebeurt, dient u de correctie zelf uit te voeren. In dit geval parkeert u hetvoertuig eerst op een velige plaats langs de weg alvorens u hetautonavigatiesysteem gaat bedienen.

✵ Stel de geluidssterkte van de gesproken instructies niet te hoog in, om tevoorkomen dat u geluiden van buitenaf niet meer hoort. Rijden zonder datgeluiden van buitenaf hoorbaar zijn, kan resulteren in een ongeluk.

✵ Bevestig de monitor zodanig dat de bestuurder van het voertuig het schermvan de monitor in een oogopslag kan zien. Indien afstellingen vereist zijn, dient uhet voertuig eerst op een veilige plaats langs de weg te parkeren.

✵ De monitor mag niet op een plaats worden aangebracht waar deze het zichtvan de bestuurder zou kunnen belemmeren (het zicht op de weg, spiegels,instrumenten of rondom het voertuig), aangezien dit bijzonder gevaarlijk kan zijntijdens het rijden. Ook dient de monitor niet op een plaats te worden ingebouwdwaar deze de werking van de airbags kan hinderen.

✵ Zorg dat u altijd de veiligheidsgordel draagt wanneer het voertuig in bewegingis. Dit om te voorkomen dat u bij een aanrijding tegen voorwerpen in het voertuig,inclusief het autonavigatiesysteem, wordt geslingerd.

✵ Zorg dat ook andere personen die van het autonavigatiesysteem gebruikmaken deze voorzorgsmaatregelen en de hiernavolgende instructies zorgvuldigdoorlezen.

✵ Indien er zaken in de gebruiksaanwijzing zijn die u niet goed begrijpt of als debediening van het autonavigatiesysteem niet duidelijk is, dient u contact op tenemen met een officiële Alpine dealer alvorens u het systeem gaat gebruiken.

4

Voorzorgsmaatregelen

a Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens u hetautonavigatiesysteem gaat bedienen en zorg ervoor dat u het systeem opeen veilige wijze gebruikt. Alpine kan niet verantwoordelijk worden gesteldvoor storingen als gevolg van het niet opvolgen van debedieningsaanwijzingen.

a In deze gebruiksaanwijzing wordt onder diverse hoofdjes informatie verschaftbetreffende een veilig gebruik van het autonavigatiesysteem en eventuelegevaren als gevolg van verkeerde aansluitingen of een onjuiste bediening.Hieronder ziet u de betekenis van deze hoofdjes/symbolen. Zorg dat u weetwat de hoofdjes/symbolen betekenen zodat u optimaal profijt trekt van deinformatie in de gebruiksaanwijzing.

aBetekenis van de hoofdjes/symbolen

Nuttige wenken voor een veilig gebruik

Hier worden belangrijke bedieningsaanwijzingenverschaft. Het niet opvolgen van dezeaanwijzingen kan resulteren in ernstig letsel of dedood.

Hier worden belangrijke bedieningsaanwijzingenverschaft. Het niet opvolgen van dezeaanwijzingen kan resulteren in letsel ofbeschadiging van de apparatuur.

Aanvullende nuttige informatie betreffende de bediening vanhet systeem.Tips

Waarschuwing

Let op

5

PROBEER HET APPARAAT NIET TE DEMONTEREN OF ERWIJZIGINGEN IN AAN TE BRENGENDemonteren of aanbrengen van wijzigingen kan resulteren in een ongeluk, brandof een elektrische schok.

HOUD EVENTUELE KLEINE ONDERDELEN UIT DE BUURT VANKINDERENBerg de kleine onderdelen (batterijen, schroeven enz.) van het systeem op eenplaats op uit de buurt van kinderen. Mocht een kind iets doorslikken, roep danmeteen de hulp van een doktor in.

GEBRUIK ALTIJD ZEKERINGEN MET HET JUISTE AMPERAGEVervang de zekeringen uitsluitend door zekeringen met hetzelfde amperage.Indien u dit niet doet, kan er brand ontstaan en/of beschadiging aan het voertuig.

STOP HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT ONMIDDELLIJK INDIENER EEN STORING OPTREEDTAls er een storing optreedt, dient u het apparaat meteen uit te schakelen encontact op te nemen met de dealer waarvan u het apparaat heeft gekocht.Storingen die kunnen optreden zijn bijvoorbeeld het wegvallen van het geluid ofbeeld, uitstoot van vreemde geuren of rook uit het apparaat zelf of de monitor, hetterechtkomen van vreemde voorwerpen in het apparaat e.d.

BEDIEN HET APPARAAT NIET TIJDENS HET RIJDEN EN KIJK OOKNIET LANGDURIG NAAR HET SCHERMU mag het apparaat niet tijdens het rijden bedienen of langdurig naar het schermvan de monitor kijken. Dit leidt namelijk uw aandacht van de weg af met eventueeleen ongeluk als gevolg.Parkeer de wagen altijd op een veilige plaats langs de weg voordat u het apparaatbedient.

KIJK ZO WEINIG MOGELIJK NAAR HET SCHERM TIJDENS HETRIJDENTijdens het rijden dient u zo weinig mogelijk naar het scherm te kijken. Luister naarde gesproken instructies zodat u voldoende aandacht voor de weg heeft en deveiligheid niet in gevaar wordt gebracht.

Waarschuwing

6

Voorzorgsmaatregelen

NEEM ALLE VERKEERSREGELS IN ACHT TIJDENS HET RIJDENZorg dat u bij gebruik van het autonavigatiesysteem alle verkeersregels in achtneemt.

GEBRUIK DE APPARATUUR NIET BUITEN HET VOERTUIGU mag de apparatuur niet voor andere doeleinden gebruiken dan waarvoor dezebestemd is. Indien dit wel wordt gedaan, kan dit mogelijk resulteren in eenelektrische schok of ander letsel.

WEES VOORZICHTIG DAT GEEN VREEMDE VOORWERPEN INHET CD-ROM STATION TERECHTKOMEN OF ERG DICHT IN DEBUURT VAN DE MONITOR ZIJNHoud uw vingers e.d. uit de buurt van het CD-ROM station. Let er ook op dateventuele voorwerpen voldoende ver verwijderd zijn van de monitor, zodat u demonitor gemakkelijk kunt verstellen om deze te verwijderen of om de kijkhoek teveranderen. Indien u deze aanwijzigen niet opvolgt, kan letsel of beschadiging aande apparatuur worden veroorzaakt.

PARKEER HET VOERTUIG LANGS DE WEG ALVORENS U EENBEDIENING UITVOERT DIE HET RIJDEN ZOU KUNNEN HINDERENAls het plaatsen/uitnemen van een disk of het verstellen van de monitor debesturing van het voertuig kan hinderen, dient u het voertuig eerst op een veiligeplaats langs de weg te parkeren alvorens u de bediening uitvoert.

GEBRUIK NIET GELIJKTIJDIG EEN OUDE EN EEN NIEUWEBATTERIJ IN DE AFSTANDSBEDIENING; ZORG TEVENS DAT DEBATTERIJEN JUIST WORDEN AANGEBRACHTSteek niet gelijktijdig een oude en een nieuwe batterij in de afstandsbediening engebruik uitsluitend de voorgeschreven batterijen. Let er bij het plaatsen van debatterijen op dat de + en – in de juiste richting wijzen.Bij foutief gebruik kunnen de batterijen barsten of lekken, met lichamelijk letsel ofbeschadiging van de apparatuur als gevolg.

GEBRUIK GEEN MUZIEK-CDS OF WEGENKAART CD-ROMS VANOUDERE VERSIES MET DIT AUTONAVIGATIESYSTEEM.Dit kan namelijk resulteren in een foutieve werking van het systeem.

Let op

7

InhoudsopgaveVoorzorgsmaatregelen

4 .................................. Nuttige wenken voor een veilig gebruik5 ........................................................................... Waarschuwing6 .......................................................................................... Let op

Voorwoord8 ...............................................................Autonavigatiesysteem

Benaming en functie van de onderdelen10 ...................................................... Afstandsbediening en display

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen12 ..........................................................................Hoofdapparaat13 .................................................................. Afstandsbediening14 .............................................. In/uitschakelen van het display

Overige informatie15 ......................................................... Verhelpen van storingen16 .......................................................................... Foutmeldingen17 ............................................................. Technische gegevens

Preface

8

Voorwoord

Dit autonavigatiesysteem maakt gebruik van drie verschillende inrichtingen voor het bepalen vande huidige positie van het voertuig en om de verplaatsing van het voertuig te volgen. Deze drieinrichtingen zijn: een GPS (Global Positioning System) receiver die de digitale signalen van deGPS satellieten ontvangt om de huidige positie van het voertuig te bepalen, een gyroscoop die derichting bepaalt waarin het voertuig draait en een snelheidsmeterpulssensor die bepaalt hoe verhet voertuig gereden heeft. Aangezien het systeem is uitgerust met een gyroscoop en eensnelheidssensor, kan het systeem ook de positie van het voertuig aangeven en de verplaatsing vanhet voertuig volgen wanneer in een gebied gereden wordt waar het GPS signaal niet ontvangenkan worden.De wegenkaartgegevens staan op een CD-ROM (los verkrijgbaar). Nadat u een bepaaldebestemming heeft ingevoerd, gebruikt het autonavigatiesysteem de wegenkaartgegevens incombinatie met de hierboven beschreven inrichtingen om de beste route voor u uit te stippelen. Opweg naar de bestemming toont het systeem op de monitor de weg, straat e.d. waar u bent en leidtu via gesproken instructies veilig en zeker naar uw eindadres.

Autonavigatiesysteem

GPS (Global Positioning System)

Benodigde tijd voor het bepalen vande huidige positieHet bepalen van de huidige positie van hetvoertuig begint wanneer de contactsleutel naarACC of ON wordt gedraaid en stopt wanneerde contactsleutel weer op OFF wordt gedraaid.Wanneer de contactsleutel de eerste maalnaar ACC of ON wordt gedraaid, duurt het 1 à2 minuten voordat de huidige positie van hetvoertuig op het scherm kan wordenaangegeven.

GyroscoopDe gyroscoop is een sensor die nauwkeurig dehoek kan meten waarin de richting van eenvoertuig verandert. Gyroscopen wordengebruikt in traagheidsnavigatiesystemen voorde lucht- en scheepvaart. In uw

autonavigatiesysteem wordt de gyroscoop incombinatie met de snelheidssensor gebruiktom op plaatsen waar de GPS signalen nietdoorkomen de positie van het voertuig tebepalen.

Het systeem ontvangt de signalen van drie ofmeer GPS satellieten (deze worden beheerddoor het Ministerie van Defensie van deVerenigde Staten) die op een hoogte van21.000 km rondom de aarde cirkelen enbepaalt op basis van deze signalen viatriangulatiemeting de huidige positie van hetvoertuig.

Mate van afwijking tot de warepositie van het voertuigAls GPS signalen van vier of meer satellietenontvangen kunnen worden, kan eendriedimensionale positie-berekening (hoogte,breedtegraad, lengtegraad) voor het voertuigworden uitgevoerd. In dit geval is de afwijkingtot de ware positie van het voertuig maximaal30 tot 200 meter. Als slechts van driesatellieten GPS signalen ontvangen kunnenworden, kan alleen een tweedimensionalepositie-berekening (breedtegraad enlengtegraad) worden uitgevoerd, waardoor deafwijking iets groter is. Wanneer van minderdan drie satellieten GPS signalen ontvangenworden, kan het GPS de positie van hetvoertuig niet bepalen. Behalve de afwijkingenals gevolg van de eigenschappen van het GPSkan er ook een grotere foutmarge optredenwanneer het Ministerie van Defensie van deVerenigde Staten opzettelijk de accuratessevan het systeem wijzigt.

Voorw

oord

9

Plaatsen waar de GPS signalen gemakkelijk ontvangen kunnen worden

Plaatsen waar de GPS signalen niet ontvangen kunnen wordenOp de volgende plaatsen of bij de volgende omstandigheden kunnen de GPS signalenniet ontvangen worden. In deze gevallen zorgen de gyroscoop en de snelheidssensorvoor de positie-bepaling van het voertuig zodat het autonavigatiesysteem de verplaatsingvan het voertuig kan blijven volgen.

De ontvangst van GPS signalen isoptimaal in een open omgeving, d.w.z.op plaatsen zonder hoge gebouwen,bomen of andere objecten die designalen kunnen blokkeren.

Wanneer de GPS satelliet erg laag staat (minderdan 10° boven de horizon) kan het signaal vaakniet ontvangen worden als gevolg van obstakelstussen de satelliet en het voertuig.

In tunnels enparkeergarages

Op plaatsen met veelhoge gebouwen

Op plaatsen met veelhoge bomen

Op de onderste weg vaneen dubbeldecksautosnelweg

Benaming en functie van de onderdelen

10

Benaming en functie van de onderdelen

ENTER

MENU RETURN

VOICE

ROUTE POS.

LO.PT.

OFF

ZOOM

ON

HoofdmenuDit menu verschijntwanneer u op deMENU toets van deafstandsbedieningdrukt. U gebruiktvervolgens dejoystick om degewenste menu-optie te kiezen enuw instructies aanhet autonavigatie-systeem te geven.

Routetoets (ROUTE)Druk op deze toets om nogmaals deroute uit te stippelen of vooromschakelen tussen autosnelweg-voorkeur/normale-wegen-voorkeur bijhet zoeken van de route.

Afstandsbediening en displayDe bediening verschilt afhankelijk van de CD-ROM die gebruikt wordt. Zie de gebruiksaanwijzing van de CD-ROM voor nadere bijzonderheden.

a Trek de handrem aan alvorens uhet menu gaat gebruiken. Indien ditniet wordt gedaan, kunt u geenbediening uitvoeren.

a Als u een niet toegestanebediening uitvoert, hoort u eenpieptoon.

a Zie “Afstandsbediening” op blz. 13voor nadere bijzonderhedenbetreffende het gebruik van deafstandsbediening.

a Stel de geluidssterkte in met degeluidssterkteregelaar op demonitor, etc.

WAARSCHUWINGTIJDENS HET RIJDEN MAG U DEAFSTANDSBEDIENING NIETGEBRUIKEN OF NAAR HET SCHERMKIJKENU mag niet tijdens het rijden instellingenwijzigen of de bestemming veranderen.Dit leidt namelijk uw aandacht van deweg af met mogelijk een ongeluk alsgevolg.Parkeer de wagen altijd op een veiligeplaats langs de weg voordat u hetapparaat bedient.

Tips

Dradenkruis Dit tekentje verschijntautomatisch op het midden vanhet scherm wanneer het voertuig-positie symbool verdwijnt. U kuntde wegenkaart dan met dejoystick in een van de achtrichtingen bewegen totdat hetpunt dat u wilt selecteren onderhet dradenkruis ligt. Dewegenkaart verschuift in derichting waarin u de joystick drukt.

Menutoets(MENU)Druk op dezetoets om hethoofdmenu opte roepen.

Spraaktoets(VOICE)Druk op dezetoets voorgesprokeninstructies.(U wordt dantijdens het rijdenvia gesprokeninstructies naaruw bestemminggeleid.)

Zender van afstandsbedieningDit is de zender van de afstandsbedie-ning. Richt dit gedeelte van deafstandsbediening naar de monitorwanneer u bedieningssignalen uitstuurt.

SubmenuWanneer u een optie uit hethoofdmenu kiest, verschijntautomatisch het submenu voor dieoptie op het scherm. Het submenuheeft eveneens een aantal opties.Gebruik de joystick en de ENTERtoets van de afstandsbediening omopties uit het submenu te kiezen.

Het driehoekje betekent dat er nogmeerdere opties in het menu zijn.Gebruik de joystick om het menu naarbeneden te rollen.

Inschakeltoets (ON)Druk op deze toets om hetbeeld op het scherm te latenverschijnen.

Uitschakeltoets (OFF)Druk op deze toets om hetbeeld te laten verdwijnen.

Benam

ing en functie van de onderdelen

11

ROUTEPOS.

LO.PT.

OFF

ZOOM

ON

VOICEMENU

RETURN

ENTER

ROUTEPOS.

LO.PT.

ZOOM

ON

VOICEMENU

RETURNENTER

Zend-indicatorDeze indicator knippert wanneerbedieningssignalen wordenuitgezonden.

JoystickGebruik de joystick ommenu-opties te kiezen of omde wegenkaart in een van deacht richtingen te schuiven.

Zoomtoetsen (ZOOM, 55555, 66666)Gebruik deze toetsen om dekaartvergrotingsratio teverhogen of verlagen.

(Inzoomen)

(Uitzoomen)

Tips

POS.

Invoertoets (ENTER)Druk op deze toets om eenoplichtende menu-optie teselecteren.Als u de toets indrukt totdat ueen klikgeluid hoort, wordt degekozen opdracht uitgevoerd.

Terugkeertoets (RETURN)Druk op deze toets om de vorigezoekopdracht weer in te stellen.

Verlichtingtoets (LIGHT)Als u op deze toets drukt, worden deMENU, RETURN, VOICE en toetsenvoor ongeveer 5 seconden verlicht.

toetsGebruik deze toets voor het omschakelentussen de wegenkaartfunctie en degidsfunctie (met pijl).

Positietoets (POS.)Druk op deze toets om terug tekeren naar de huidige positievan het voertuig of om debreedte-/lengtegraad op hetscherm aan te geven.

Locaaltoets (LO.PT)Druk op deze toets om de huidigepositie van het voertuig op hetscherm aan te geven of ombelangrijke locale punten aan tegeven. Bij indrukken van de toetsverschijnt het selectiemenu voor degetoonde locale punten op hetscherm.

GPS aanduiding• Rood ........... Positie wordt

berekend• Blauw .......... Tweedimensionale

positie-berekening• Groen .......... Driedimensionale

positie-berekening• Geen kleur .. Positie wordt niet

berekend/kan nietberekend worden.

Als u op de POS.toets drukt terwijlu op eenhoofdweg rijdt,verschijnen delengte-/breedtegraad ende naam van deweg op hetscherm.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen

1212

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemenHoofdapparaat

ToegangsindicatorDeze indicator licht op wanneergegevens van de CD-ROMworden uitgelezen.

Aan/uit-indicatorDeze indicator gaat brandenwanneer het apparaat wordtingeschakeld.

a Zorg dat het schuifklepje dicht is,behalve wanneer u een disk plaatst ofuitneemt.

a Draai de contactsleutel naar ACC of ONvoordat u een disk plaatst of uitneemt.Plaatsen of uitnemen van een disk isniet mogelijk wanneer de contactsleutelin de OFF stand staat.

a Steek geen muziek-CDs of wegenkaartCD-ROMs van oudere versies in hetapparaat.

Tips

Schuifklepje

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PS

Opmerking: Als u de disk niet uit het apparaatneemt, zal deze weer automatisch naarbinnen getrokken worden.

1

Plaatsen van een disk

Schuif het klepje omlaag.Als er een disk in het station is, zaldeze automatisch halverwege naarbuiten geschoven worden.

Plaats de CD-ROM (losverkrijgbaar) met delabelzijde naar boven.Nadat u de disk gedeeltelijk naarbinnen heeft geschoven, zal dezeautomatisch verder naar binnenworden getrokken.

Raak het oppervlak van de diskniet met uw vingers aan.Tips

Sluit het klepje nadat dedisk naar binnen isgetrokken.

Uitnemen van een disk

Schuif het klepje omlaag.De disk zal automatisch halverwegenaar buiten geschoven worden.Neem de disk uit het apparaat enschuif het klepje naar boven.

31

2

Alvorens de apparatuur in gebruik te nem

en

13

aDe afstandsbediening is een licht en compact apparaatje. Laat de afstandsbediening nietvallen en stoot deze ook nergens tegen. Steek de afstandsbediening niet in uwbroekzak. Als dit wel gedaan wordt, kan de afstandsbediening beschadigd raken ofkunnen de batterijen voortijdig leeg raken.

aGebruik een droge doek om de afstandsbediening schoon te maken. (Hardnekking vuilkan met een licht bevochtigde, goed uitgewrongen doek worden verwijderd.) Gebruiknooit wasbenzine, terpentijn of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen,aangezien de behuizing en afwerking hierdoor aangetast kunnen worden. Leg deafstandsbediening niet op het dashboard of op een andere plaats blootgesteld aan directzonlicht.

Vervangen van de batterijen

Gebruik twee AAA-type batterijen

Verwijder hetdekseltje.

Breng hetdekseltje weer aan.

Vervang debatterijen.1 2 3

Afstandsbediening

Tips

Oefen lichte druk uit op hetdekseltje en schuif dit dan in derichting van de pijl van hetapparaat af.

Neem de oude batterijen naarbuiten en steek de nieuwebatterijen in de afstandsbedieningmet de plus en min zoalsaangegeven in de batterijhouder.

Schuif het dekseltje in de richtingvan de pijl op zijn plaats totdat ditvastklikt.

ed

e

d

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen

1414

In/uitschakelen van het display

Het beginscherm zal automatisch verschijnen als u de contactsleutel naar ACCof ON draait, mits de monitor in de autonavigatiesysteem-weergavestand of deextern-signaal weergavestand staat.

Nadat het beginscherm is getoond,verschijnt een scherm met de titel“Lees de onderstaande informatieaandachtig door!”. U dient deinformatie op dit scherm zorgvuldig telezen.Als de taal nog niet is ingesteld,verschijnt het taal-selectiemenu. Kiesmet de joystick de gewenste taal zodatdeze oplicht en druk dan op de ENTERtoets.

1-1

1-2

ENTER

In het taal-selectiemenu kunt u de Nederlandse taal nietselecteren. U dient "ITALIANO" te kiezen en dan op de ENTERtoets te drukken. Op het scherm zal de Engelse wegenkaartverschijnen. Stel vervolgens "NEDERLANDS" in zoals beschrevenin de paragraaf "Instellen van de taal" in de gebruiksaanwijzingvoor de wegenkaart CD-ROM.

Druk op de ENTER toets nadat u debelangrijke informatie gelezen heeft.De wegenkaart verschijnt op het scherm.

2ENTER

Als u op de OFF toets drukt terwijl dewegenkaart wordt getoond, wordt de monitoruitgeschakeld.Als u op de ON toets drukt, verschijnt het beginscherm.

3OFF

a Als er geen disk aanwezig is, verschijnt de melding “Plaats een Wegenkaart CD-ROM”. Zie “Plaatsen van een disk” en “Uitnemen van een disk” op blz. 12 voor naderebijzonderheden.

a Als de disk niet gelezen kan worden, verschijnt de melding “CD-ROM kan niet gelezenworden. Controleer de CD-ROM.” Plaats de disk opnieuw in het station en kijk of hetprobleem verholpen is. Indien dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met eenofficiële Alpine dealer.

a Als u de monitor langere tijd aan laat staan terwijl de motor niet draait, kan de accuvan het voertuig uitgeput raken.

a De bediening verschilt afhankelijk van de gebruikte disk. Zie de handleiding van deCD-ROM voor nadere bijzonderheden.

Tips

Overige inform

atie

15

Overige informatie

Raadpleeg de onderstaande lijst als er een storing optreedt. Aan de hand van deze lijst kunt ubepalen of het apparaat defect is. Indien dit niet het geval is, controleert u eerst deaansluitingen en neemt dan zonodig contact op met een officiële Alpine dealer.

Oorzaak

De zekering is gesprongen.

De omgevingstemperatuur ishoger dan 50°C.

Er is condenswater in hetapparaat.

De positie van het voertuig isveranderd nadat het contactis afgezet.• Het voertuig heeft op een

veerboot gestaan.• Het voertuig heeft in de

autolift van een parkeer-garage gestaan.

• Het voertuig werd door eenandere wagen gesleept.

Geen goede ontvangst vande GPS signalen.

Er wordt een tweedimen-sionale positieberekeninguitgevoerd.

De autonavigatiesysteem-aanduidingsfunctie isuitgeschakeld.

De disk is vuil.

De batterijen van deafstandsbediening zijn leeg.

Storing

Het apparaatwerkt in hetgeheel niet.

De huidigevoertuig-positiewordt niet juistaangegeven.

De positie-berekening is ergonnauwkeurig.

Er verschijnt nietsop het monitor-scherm.

De melding “CD-ROM kan nietgelezen worden”verschijnt op hetscherm.

De afstandsbedie-ning werkt nietgoed.

Verhelpen van storingen

Maatregel

Vervang de zekering door een nieuwe methet juiste amperage.

Zorg dat de temperatuur in het voertuiglager dan 50°C wordt door bijvoorbeeldeen raam open te draaien of deairconditioning aan te zetten.

Wacht totdat het condenswater is verdampt(dit kan ongeveer 1 uur duren).

Rijd een tijdje met het voertuig terwijl hetGPS signaal wordt ontvangen.

Ga naar een plaats waar de ontvangst vande GPS signalen beter is. (Zie blz. 9.)

Druk op de ON toets van deafstandsbediening.

Reinig de disk.

Vervang de batterijen van deafstandsbediening. (Zie blz. 13.)

Overige informatie

16

Melding

Plaats een Wegenkaart CD-ROM.

CD-ROM kan niet gelezenworden. Controleer de CD-ROM.

CD-ROM wordt gecontroleerd.

Niet bedienen tijdens het rijden.Parkeer het voertuig en voerdan de bediening uit.

FoutmeldingenTijdens het gebruik van het autonavigatiesysteem verschijnen diverse meldingen op hetscherm. Sommige meldingen verschaffen informatie omtrent de huidige status van hetsysteem of de uit te voeren bedieningsstappen, andere maken u attent op eventuele fouten inde bediening, enz. Indien een foutmelding verschijnt, dient u de aanwijzingen in deonderstaande “Maatregel” kolom op te volgen.

Oorzaak

• De disk werd tijdens het gebruik uit hetstation verwijderd.

• Bij het inschakelen van het apparaat iser geen disk in het station.

• Er is een disk in het station die nietgelezen kan worden.

• De disk is verkeerd om in het stationgestoken.

• De disk kan niet gelezen wordenomdat er condenswater op de disk is.

• De disk is pas in het station geplaatst.• De disk kon niet gelezen worden als

gevolg van trillingen, enz.

• De MENU toets werd ingedrukt terwijlhet voertuig in beweging was.

• Er werd een menu-selectie uitgevoerdterwijl het voertuig in beweging was.

Maatregel

Plaats een disk (los verkrijgbaar).

Plaats een wegenkaartdisk (losverkrijgbaar).Neem de disk naar buiten en controleerof deze verkeerd om naar binnengestoken was. Maak de disk indiennodig schoon en steek hem weer naarbinnen.Neem de disk naar buiten, laat hemdrogen en steek hem weer naar binnen.

Nadat de disk gecontroleerd is, zalautomatisch het volgende schermgetoond worden.

Parkeer het voertuig op een veiligeplaats langs de weg en trek de handremaan. Voer vervolgens de gewenstebediening uit.

Overige inform

atie

17

Voeding

Bedrijfstemperatuur (hoofdapparaat)Operating temperature range (antenna)Type antenneOntvangstfrequentieOntvangstgevoeligheidOntvangstmethodeBuitenafmetingen

Gewicht

Technische gegevens

ToebehorenProduct

MontagemateriaalAntenneAfstandsbedieningBatterijen (AAA)Stekkerkastje

Aantal ProductStroomstekkerPenstekker-aansluitsnoerGebruiksaanwijzing, audiopas, enz.

Aantal11

1 set

1 set1

1 set21

178 (7) × 50 (2) × 184,5 (7-1/4") mm40 (1-9/16") × 13 (1/2) × 47 mm (1-7/8")40 (1-9/16") × 40 (1-9/16") × 167 mm (6-5/8")1,5 kg (3 lbs. 5 oz.)0,15 kg (5 oz)0,13 kg (3,5 oz)

14,4 V gelijkstroom (11 – 16 V toelaatbaar),negatief-geaard0°C tot +50°C–30° tot +75°CVlakke microstrip antenne1575,42±1 MHzMax. –130 dB8 parallelle kanalenNavigatie-eenheid (B × H × D)Antenne (B × H × D)Afstandsbediening (B × H × D)Navigatie-eenheidAntenneAfstandsbediening