Nutzfahrzeug- Commercial vehicle Waschanlagen wash unit … · 2018. 12. 10. · Ersatzteilliste...

Nutzfahrzeug-Waschanlagen

Commercial vehicle wash unit

Externes Zubehör External equipment

Ersatzteilliste Spare parts list

Ersatzteilliste Spare parts list Nutzfahrzeug-Waschanlagen

Commercial vehicle wash unit

Externes Zubehör External equipment

Ident.-Nr.: 6501533 Ident-no.: 6501533 Revision: 01 Edition: 01 Stand: 16.03.2015 Date: 16.03.2015

Werk: Otto Christ AG Memminger Str. 51 87734 BENNINGEN

Factory: Otto Christ AG Memminger Str. 51 87734 BENNINGEN DEUTSCHLAND

Telefon: +49 8331-857-0 Telephone: +49 8331-857-0 Telefax: +49 8331-857-185 Telefax: +49 8331-857-185

Copyright Kein Teil der Ersatzteilliste darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Otto Christ AG reproduziert oder unter Verwen-dung elektronischer Systeme verarbeitet, verviel-fältigt oder verbreitet werden. Auch die Überset-zung in eine andere Sprache bedarf der schriftli-chen Genehmigung. Diese Dokumentation ist ausschließlich dem Besitzer der Anlage oder Mit-arbeitern der Otto Christ AG zum persönlichen Gebrauch anvertraut.

Copyright No part of this spare parts list may in any form whatsoever be reproduced without previous writ-ten permission by Otto Christ AG, nor used, cop-ied, or distributed by means of electronic devices. Equally, the translation of this manual in any oth-er language requires written permission. This documentation is exclusively meant to be con-sulted by staff in charge of assembly, manual service and surveillance.

Technische Änderung Die Otto Christ AG behält sich vor, die in dieser Ersatzteilliste enthaltenen Angaben, Ausführun-gen und technischen Daten ohne vorherige An-kündigung zu ändern.

Technical changes Otto Christ AG is entitled to revise descriptions, information and technical data of this spare parts list without previous notice at any time if so re-quired by technical progress.

HINWEISE

POINTERS

6501533 / 01 5

HINWEISE

POINTERS

Bitte beachten Sie, dass in dieser Ersatzteilliste ausschließlich ein ausgewählter Teileumfang auf-geführt ist.

Please note that a selected amount of parts is exclusively listed.

Einzelteile die in dieser Ersatzteilliste nicht aufge-führt sind, fragen Sie bitte direkt beim Vertrags-kundendienst oder im Werk an.

Please ask the authorized customer service or the factory regarding individual parts, which may not be listed in the spare parts list.

So finden Sie das gewünschte Ersatzteil: • Wählen Sie über das Inhaltsverzeichnis die

Baugruppe aus, die dem Ersatzteil übergeord-net ist.

How to find the requested spare part: • Select the subassembly which is set over the

spare part in the table of contents.

• Nummern in der Spalte Kapitel verweisen auf die entsprechende Unterbaugruppe, unter der zugehörige Ersatzteile strukturiert mit Bild auf-geführt sind.

• The numbers mentioned in the column Chap-ter refer to the corresponding subassembly, in which the spare parts are listed with pictures.

Bei der Ersatzteilbestellung sind unbedingt anzu-geben: • Anlagentyp, Anlagen-Nummer und Baujahr.

Diese Angaben stehen auf dem Typenschild!

Transmit the following information while ordering: • Station’s type, number and year of construc-

tion. These details are mentioned on the rating plate!

• Ersatzteil-Teile-Nr.

• Spare part No.

• Benennung

• Description

• Stückzahl bzw. Ersatzteil-Länge

• Quantity or length

• Farbe

• Colour

Ersatzteile, welche als Meterware geliefert wer-den, sind selbst auf Einbaulänge zu kürzen. Min-destbestellmenge ist 1 m und kann je nach Be-darf auf weitere volle Meterzahlen erhöht werden.

Cut as required the spare parts delivered as piece goods. 1 meter is the minimum order quan-tity and is increased in further meters according to the request.

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

6501533 / 01 7

INHALTSVERZEICHNIS SEITE TABLE OF CONTENTS PAGE

1 BAUGRUPPENÜBERSICHT SUBASSEMBLY OVERVIEW 11

2 VERSORGUNGSEINRICHTUNGEN SUPPLY UNITS 13

2.1 Frischwassernetztrennung, Rohrtrenner Fresh water power supply isolation, antisiphon device 16

2.1.1 Frischwassernetztrennung 1¼" komplett (24 V) Fresh water power supply isolation 1¼” complete (24 V) 18

2.2 Frischwassernetztrennung, Vorlagebehälter 1.100 l Fresh water power supply isolation, storage tank 1.100 l 20

2.2.1 Zulaufventil 1¼", 138 l/min Supply valve 1¼”, 138 l/min 27

2.2.2 Zulaufventil 1¼”, 333 l/min Supply valve 1¼”, 333 l/min 29

2.2.3 Niveausonde komplett Level sensor complete 31

2.2.4 Niveauüberwachung Level control 32

2.2.5 Schwimmerventil mit Kugel 1¼" Float valve with ball 1¼“ 33

2.2.6 Trockenlaufschutz komplett Protection against dry running 34

2.2.7 Abgang gerade 2 x 1¼“ Outlet straight 2 x 1¼“ 35

2.2.8 Abgang gerade 1 x 1¼ / 1 x 1½" Outlet straight 1 x 1¼ / 1 x 1½" 36

2.2.9 Abgang gerade 1 x 1¼“ / 1 x 2" Outlet straight 1 x 1¼” / 1 x 2" 37

2.2.10 Abgang gerade ½" Outlet straight ½” 38

2.2.11 Abgang gerade 1”, Edelstahl Outlet straight 1”, stainless steel 39

2.2.12 Abgang gerade 1½”, Edelstahl Outlet straight 1½”, stainless steel 40

2.2.13 Abgang gerade 2", Edelstahl Outlet straight 2" stainless steel 41

2.3 Versorgungseinrichtung Frischwasser, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar Supply device fresh water, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar 42

2.3.1 Bypass ½“ / ⅜“ Bypass ½“ / ⅜“ 45

2.3.2 Anbauteile Versorgungseinheit Built-on parts supply unit 46


2.4.1 Anbauteile Pumpstation Build-on parts pump unit 48

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

8 6501533 / 01


2.6 Versorgungseinrichtung Brauchwasser, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar Supply device recycled water, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar 53

2.7 Versorgungseinrichtung Brauchwasser, 2,2 kW, 160 l/min, 3 bar Supply device recycled water, 2,2 kW, 160 l/min, 3 bar 57

2.8 Versorgungseinrichtung, 11 kW, 215 l/min, 15 bar Supply device, 11 kW, 215 l/min, 15 bar 61

2.8.1 Anbauteile Versorgungseinheit Built-on parts supply unit 62



2.10.1 Pumpenregal 2-fach 69 l/min, 51 bar Pump unit double 69 l/min, 51 bar 67

2.10.1.1 Verschraubung Druck-/ Saugseite Screwing pressure-/ suction side 68

2.11 Versorgungseinrichtung, 7,5 kW, 69 l/min, 51 bar Supply device, 7,5 kW, 69 l/min, 51 bar 70

2.11.1 Pumpenregal 1-fach 69 l/min, 51 bar Pump unit single 69 l/min, 51 bar 72

2.12 Umschaltgruppe Hochdruck / Unterbodenwäscher, 15 bar Switch-over group, high pressure / under-chassis wash unit, 15 bar 73

2.13 Umschaltgruppe Hochdruck / Unterbodenwäscher, 21 bar Switch-over group, high pressure / under-chassis wash unit, 21 bar 74

2.13.1 Hochdruckverteiler 21 bar, 24 V High pressure distributor 21 bar, 24 V 76

2.13.2 Luftsteuerung 24 V Air control 24 V 77

2.14 Filtereinheit Filter unit 79

3 VORWASCHSYSTEME PRE WASH SYSTEMS 81

3.1 Vorsprüheinrichtung, stationärer Bogen, 55 l/min, 3 bar Pre spraying device, stationary bend, 55 l/min, 3 bar 82

3.1.1 Sprühbogen Anschluss oben, Waschbreite 2600 mm Spraying bend connection above, wash width 2600 mm 85

3.1.2 Sprühbogen Anschluss unten, Waschbreite 3200 mm Spraying bend connection below, wash width 3200 mm 87

3.1.3 Sprühbogen Anschluss oben, Waschbreite 3200 mm Spraying bend connection above, wash width 3200 mm 90

3.1.4 Sprühbogen Anschluss unten, Waschbreite 3200 mm Spraying bend connection below, wash width 3200 mm 92

3.1.5 Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, Waschbreite 2600 mm Spraying bend double, connection above, wash width 2600 mm 95

3.1.6 Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, Waschbreite 2600 mm Spraying bend double, connection below, wash width 2600 mm 97

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

6501533 / 01 9

3.1.7 Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, Waschbreite 3200 mm Spraying bend double, connection above, wash width 3200 mm 100

3.1.8 Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, Waschbreite 3200 mm Spraying bend double, connection below, wash width 3200 mm 102

3.1.9 Einimpfung 1“ Injection point 1“ 105

3.2 Vorsprüheinrichtung, stationäre Säule, 35 l/min, 3 bar Pre spraying device, stationary column 35 l/min, 3 bar 106

3.2.1 Sprühsäule einfach, Anschluss oben Spraying column single, connection above 109

3.2.2 Sprühsäule einfach, Anschluss unten Spraying column single, connection below 111

3.2.3 Sprühsäule doppelt, Anschluss oben Spraying column double, connection above 113

3.2.4 Sprühsäule doppelt, Anschluss unten Spraying column double, connection below 115

3.2.5 Einimpfung 1¼“ Injection 1¼“ 117

3.3 Vorsprüheinrichtung manuell für C-Schiene mit Schleppwagen Pre spraying device manual for c-rail with tow car 118

3.3.1 Vorsprüheinrichtung komplett Pre spraying device complete 119

3.3.1.1 Pumpengruppe komplett Pump complete 122

3.3.1.2 Dosiereinheit komplett Dosing unit complete 124

3.3.2 Hochdrucklanze komplett, ohne und Frostschutz High pressure lance complete without anti-frost protection 125

3.4 Lanzenhaken für C-Schiene Lance holder for C-strip 126

4 NACHSPÜLEINRICHTUNGEN RINSING EQUIPMENTS 129

4.1 Nachspüleinrichtung, stationärer Bogen, 85 l/min, 3 bar Rinsing equipment, stationary bend, 85 l/min, 3 bar 130

4.2 Nachspüleinrichtung, stationäre Säule, 55 l/min, 3 bar Rinsing equipment, stationary column, 85 l/min, 3 bar 133

4.3 Osmosewasserspüleinrichtung, stationärer Bogen, 50 l/min, 3 bar Osmosis water rinsing equipment, stationary bend, 50 l/min, 3 bar 136

4.4 Osmosewasserspüleinrichtung, stationäre Säule, 50 l/min, 3 bar Osmosis water rinsing equipment, stationary column, 50 l/min, 3 bar 139

5 EXTERNE DOSIEREINRICHTUNG EXTERNAL METERING UNIT 143

6 WASSERENTLEERUNG WATER EMPTYING 145

6.1 Ausblasventil R 1", 24 V Exhaust valve R1", 24 V 148

6.2 Wasserentleerung 1", 24 V (Unterbodenwaschanlage) Water emptying 1”, 24 V (underbody wash unit) 149

INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS

10 6501533 / 01

6.3 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, Anschluss Pumpe Exhaust valve R 1¼", 24 V, pump connection 150

6.4 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, Anschluss Netz Exhaust valve R 1¼", 24 V, connection water network 151

6.5 Ausblasventil, R 1½", 24 V, Anschluss Pumpe Exhaust valve R 1½", 24 V, pump connection 153

6.6 Manuelle Ausblasvorrichtung, Vorwäsche Manual exhaust module, pre-washing 154

6.7 Druckluftverteiler Compressed air distributor 156

7 SEITENWALZENSPRITZSCHUTZ, FREISTEHEND SPLASH PROTECTION FOR LATERAL CYLINDER, FREE-STANDING 159

8 SICHERHEITSSYSTEM SAFETY DEVICE 161

9 POSITIONIEREINRICHTUNG POSITIONING DEVICE 163

9.1 Radführungsrohre Ø 90 mm Wheel guiding pipes Ø 90 mm 164

9.2 Radführungsrohre 163 mm hoch Wheel guiding pipes 163 mm high 165

9.3 Radführungsrohre, Zwischenstücke Wheel guiding pipes, extension brackets 166

10 ANSCHLUSSEINRICHTUNG CONNECTION EQUIPMENT 167

10.1 Kabelschleppeinrichtung Cable conveyor 168

10.2 Energieführungskette Cable drag chain 172

11 FAHRSCHIENEN MOTION RAILS 175

11.1 Fahrschienen Dübel Montage Motion rails dowel mounting 176

11.2 Fahrschienen Schweißmontage Motion rails welded 178

1

6501533 / 01 11

1 BAUGRUPPENÜBERSICHT SUBASSEMBLY OVERVIEW

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.

Benennung Description

2

Versorgungseinrichtungen Supply units

3

Vorwaschsysteme Pre wash systems

4

Nachspüleinrichtungen Rinsing equipment’s

5

Externe Dosiereinrichtung External metering unit

6

Wasserentleerung Water emptying

7

Seitenwalzenspritzschutz, freiste-hend

Splash protection for lateral cylin-der, free-standing

1

12 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


8

Sicherheitssystem Safety device

9

Positioniereinrichtung Positioning device

10

Anschlusseinrichtung Connection equipment

11

Fahrschienen Motion rails

2

6501533 / 01 13

2 VERSORGUNGSEINRICHTUNGEN SUPPLY UNITS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.1

NEZ0010 Frischwassernetztrennung, Rohrtrenner

Fresh water power supply isola-tion, antisiphon device

2.2

NEZ0300 Frischwassernetztrennung, Vorla-gebehälter 1.100 l

Fresh water power supply isola-tion, storage tank 1.100 l

2.3

NEZ0310 Versorgungseinrichtung Frisch-wasser, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar

Supply device fresh water, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar

2.4



2.5



2.6

NEZ0320 Versorgungseinrichtung Brauch-wasser, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar

Supply device recycled water, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar

2

14 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.7

NEZ0312 Versorgungseinrichtung Brauch-wasser, 2,2 kW, 160 l/min, 3 bar

Supply device recycled water, 2,2 kW, 160 l/min, 3 bar

2.8

NEZ0340 Versorgungseinrichtung, 11 kW, 215 l/min, 15 bar

Supply device, 11 kW, 215 l/min, 15 bar

2.9



2.10



2.11

NEZ0352 Versorgungseinrichtung, 7,5 kW, 69 l/min, 51 bar

Supply device, 7,5 kW, 69 l/min, 51 bar

2.12

NEZ0354 Umschaltgruppe Hochdruck / Un-terbodenwäscher, 15 bar

Switch-over group, high pressure / under-chassis wash unit, 15 bar

2

6501533 / 01 15

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.13

NEZ0358 Umschaltgruppe Hochdruck / Un-terbodenwäscher, 20 bar

Switch-over group, high pressure / under-chassis wash unit, 20 bar

2.14

NEZ0355 Filtereinheit Filter unit

2

16 6501533 / 01

2.1 Frischwassernetztrennung, Rohrtrenner Fresh water power supply isolation, antisiphon device

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.1.1

5802877 Frischwassernetztrennung 1¼" komplett (24 V)

Fresh water power supply isolation 1¼” complete (24 V)

1260521 Verschraubung, gerade 1¼", 2 x IG

Union tightened, straight 1¼”, 2 x inside thread

1601030 Durchflusssensor VMZ / DN25, 12,5 – 250 l/min, 2 x 1¼“ AG

Flow rate sensor VMZ / DN25, 12,5 – 250 l/min, 2 x 1¼“ OT

Y003325 Durchflusssensor TURBOTRON VTM 25 VA - 180

Flow rate sensor TURBOTRON VTM 25 VA - 180

1008473 Kabel mit Buchse M12, gerade, 4-polig (4 x 0,34 mm²), Länge 25 m

Cable with jack M12, straight, 4 pole (4 x 0,34 mm²), length 25 m



2

6501533 / 01 17

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1217001 Schraubrohrschelle 1¼" Screw clamp 1¼"

1219000 Stockschraube STO M 8/100 Wood to metal dowel screw with rolled wood screw thread STO M 8/100

2

18 6501533 / 01

2.1.1 Frischwassernetztrennung 1¼" komplett (24 V) Fresh water power supply isolation 1¼” complete (24 V)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5802877 Frischwassernetztrennung 1¼" komplett (24 V)

Fresh water power supply isolation 1¼” complete (24 V)

1301550 – Rohrtrenner 1¼" – Backflow preventer 1¼"

1310900 – Rückschlagventil 1¼", DN32, 0,5 - 10 bar

– Non-return valve 1¼" 0,5 - 10 bar

1118430 – Magnetventil 5281 2/2 DN32 1¼" 24 V

– Solenoid valve 5281 2/2 DN32 1¼" 24 V

1322500 – Schmutzfänger 1¼" – Dirt catcher 1¼"

3001579 – Adapter – Adaptor

2

6501533 / 01 19

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


0450100 – Schneckengewindeschelle 32-50 mm

– Worm clip 32-50 mm

1547705 – Druckschlauch NW 32-5 – Pressure tube, nominal diameter 32-5

2

20 6501533 / 01

2.2 Frischwassernetztrennung, Vorlagebehälter 1.100 l Fresh water power supply isolation, storage tank 1.100 l

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4107854 Gestell Rack

1800034 Kunststofftank 1100 l Plastic tank 1100 l

1800310 Kunststofftank 1050 l Plastic tank 1050 l

2.2.1

5103790 Zulaufventil 1¼", 138 l/min Supply valve 1¼”, 138 l/min

2.2.2

5103791 Zulaufventil 1¼", 333 l/min Supply valve 1¼“, 333 l/min

2.2.3

PA00012736

Niveausonde komplett Level sensor complete

2

6501533 / 01 21

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.2.4

5850157 Niveauüberwachung Level control

2.2.5

5101863 Schwimmerventil mit Kugel 1¼" Float valve with ball 1¼“

2.2.6

5701010 Trockenlaufschutz komplett Dry-running-switch complete

5109004 Überlauf Schlauchanschluss VA, R 2"

Overflow tube connection stainless steel, R 2“

3309906 – Überwurfmutter 2" – Union nut 2”

1550001 – Einschraubstutzen gerade Ø 60/65 mm, R 2"

– Screw-in gland straight Ø 60/65 mm, R 2"

2

22 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5101955 Überlauf Schlauchanschluss VA, R 1¼"

Overflow tube connection stainless steel, R 1¼ “

1209205 – Kontermutter 1¼" – Lock nut 1¼"

1550002 – Einschraubstutzen gerade Ø 40/43 mm, R 1¼"

– Screw-in gland straight Ø 40/43 mm, R 1¼"

5108263 Überlauf, Schlauchanschluss 1¼" Overflow, tube connection 1¼“


1267010 – Einschraubstutzen gerade Ø 33 mm, R 1¼"

– Screw-in gland straight Ø 33 mm, R 1¼"

2

6501533 / 01 23

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5101968 Regen- Brunnenwasserzulauf 1¼" Rain / well water supply 1¼"






2.2.7

5101867 Abgang gerade 2 x 1¼" Outlet straight 2 x 1¼"

2.2.8

5101868 Abgang gerade 1 x 1¼“ / 1 x 1½" Outlet straight 1 x 1¼” / 1 x 1½"

2

24 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.2.9

5102311 Abgang gerade 1 x 1¼“ / 1 x 2" Outlet straight 1 x 1¼” / 1 x 2"

2.2.10

5101949 Abgang gerade ½" Outlet straight ½”

2.2.11

5108266 Abgang gerade 1", Edelstahl Abgang gerade 1", stainless steel

2.2.12

5108264 Abgang gerade VA 1½", Edelstahl Abgang gerade VA 1½", stainless steel

2.2.13

5108265 Abgang gerade 2", Edelstahl Outlet straight 2" stainless steel

1545501 Druckschlauch NW 40-5 10 bar (Meterware)

Pressure tube nominal diameter 40-5 10 bar (piece goods)

2

6501533 / 01 25

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3304274 Saugschlauch NW 40-5 x 4000 mm

Suction tube nominal diameter 40-5x4000 mm

0453400 Gelenkbolzenschelle 48-51 mm Articulated bolt clip 48-51 mm

1547003 Saugschlauch NW 50-5,4 7 bar (Meterware)

Suction tube nominal diameter 50-5,4 7 bar (piece goods)


1547002 Saugschlauch NW 60-6 6 bar (Me-terware)

Suction tube nominal diameter 60-6 6 bar (piece goods)


2

26 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1547006 Saugschlauch NW 20-3,5 10bar Suction tube nominal diameter 20-3,5 10bar

0452700 Schneckengewindeschelle 20-32 mm

Worm clip 20-32 mm

2

6501533 / 01 27

2.2.1 Zulaufventil 1¼", 138 l/min Supply valve 1¼”, 138 l/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5103790 Zulaufventil 1¼", 138 l/min Supply valve 1¼”, 138 l/min

1118721 – Magnetventil 6213 2/2 DN20 1" 24 V

– Solenoid valve 6213 2/2 DN20 1" 24 V

1117701 – Ventilkopf – Valve head

1000200 – Steuerkabel 2 x 0,5 mm² (Me-terware)

– Control cable 2 x 0,5 mm² (piece goods)

1267009 – Einschraubstutzen gerade Ø 26 mm, R 1"

– Screw-in gland straight Ø 26 mm, R 1"

1209200 – Kontermutter 1" – Lock nut 1"

2

28 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1208407 – Reduziernippel 1¼"-1", 2 X AG, NR 245 N8

– Reducing nipple 1¼"-1", 2 x OT, no. 245 N8

1207502 – Reduziernippel 2" - 1¼", AG / IG, NR 241 N4

– Reducing nipple 2"- 1¼", OT / IT, no. 241 N4

2

6501533 / 01 29

2.2.2 Zulaufventil 1¼”, 333 l/min Supply valve 1¼”, 333 l/min

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5103791 Zulaufventil 1¼", 333 l/min Supply valve 1¼“, 333 l/min

1118927 – Magnetventil 5282 2/2 DN32, A NBR G 1¼", 24 V DC

– Solenoid valve 5282 2/2 DN32, A NBR G 1¼”, 24 V DC







2

30 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1207502 – Reduziernippel 2" - 1¼", AG / IG, Nr. 241 N4

– Reducing nipple 2"- 1¼", OT / IT, no. 241 N4

2

6501533 / 01 31

2.2.3 Niveausonde komplett Level sensor complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


PA00012736

Niveausonde komplett Level sensor complete

1113700 – Niveausonde NVS 110.4 PP mit 4 Seilgewichten

– Level sensor NVS 110.4 PP with 4 cable weights

1209200 – Kontermutter 1" – Lock nut 1"



2

32 6501533 / 01

2.2.4 Niveauüberwachung Level control

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5850157 Niveauüberwachung Level control

1114030 – Schwimmerschalter Öffner 30 m Kabel ölbeständig

– Floating switch break contact, with 30 m cable, oil resistant

0454500 – Rohrschelle ¾" – Pipe clip ¾"

1084602 – Kunststoff-Panzerrohr M25 – Armored conduit M 25

4102676 – Schwimmerschalter-Halter – Holder for floating switch

1114010 – Schwimmerschalter Schließer 250 V / 10 A IP68 30 m Kabel

– Floating switch closer contact 250 V / 10 A IP 68 30 m cable

2

6501533 / 01 33

2.2.5 Schwimmerventil mit Kugel 1¼" Float valve with ball 1¼“

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5101863 Schwimmerventil mit Kugel 1¼" Float valve with ball 1¼“

1307800 – Schwimmerkugel 1"+1¼"+1½" – Float ball 1"+1¼"+1½"

1306700 – Schwimmerventil 1¼" DN21 – Float valve 1¼" DN21

1312200 – Schieber 1¼" – Slide valve 1¼"



2

34 6501533 / 01

2.2.6 Trockenlaufschutz komplett Protection against dry running

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5701010 Trockenlaufschutz komplett Protection against dry running

1114021 – Schwimmerschalter – Floating switch

1260203 – Dichtung 21 x 30 mm ½" – Sealing 21 x 30 mm ½"

1209204 – Kontermutter R ½" – Lock nut R ½"

2

6501533 / 01 35

2.2.7 Abgang gerade 2 x 1¼“ Outlet straight 2 x 1¼“

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5101867 Abgang gerade 2 x 1¼" Outlet straight 2 x 1¼"

1208504 – Gewindeflansch 2" – Thread flanged 2"



1312200 – Schieber R 1¼" – Slide valve R 1¼"

2

36 6501533 / 01

2.2.8 Abgang gerade 1 x 1¼ / 1 x 1½" Outlet straight 1 x 1¼ / 1 x 1½"

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5101868 Abgang gerade 1 x 1¼ / 1 x 1½" Outlet straight 1 x 1¼ / 1 x 1½"


1312200 – Schieber 1 ¼" – Slide valve 1 ¼"



1312300 – Schieber 1 ½" – Slide valve 1 ½"

1550322 – Einschraubstutzen gerade Ø 50/52 mm, R 1½"

– Screw-in gland straight Ø 50/52 R 1½"

2

6501533 / 01 37

2.2.9 Abgang gerade 1 x 1¼“ / 1 x 2" Outlet straight 1 x 1¼” / 1 x 2"

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5102311 Abgang gerade 1 x 1¼“ / 1 x 2" Outlet straight 1 x 1¼” / 1 x 2"


1312200 – Schieber 1¼" – Slide valve 1¼"



1312400 – Schieber 2" – Slide valve 2"

1550001 – Einschraubstutzen gerade Ø 60/65 R 2"

– Screw-in gland straight Ø 60/65 R 2"

2

38 6501533 / 01

2.2.10 Abgang gerade ½" Outlet straight ½”

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5101949 Abgang gerade ½" Outlet straight ½”

1238903 – Tankverschraubung ¾" – Union tightened for tank ¾"

1305805 – Kugelhahn ½" – Ball valve ½"

1268406 – Einschraubstutzen gerade Ø 19 mm R ½"

– Screw-in gland straight Ø 19 mm R ½"

2

6501533 / 01 39

2.2.11 Abgang gerade 1”, Edelstahl Outlet straight 1”, stainless steel

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5108266 Abgang gerade 1", Edelstahl Outlet straight 1", stainless steel

3377654 – Gewindeflansch V4A R 2", 4-Loch

– Thread flange stainless steel 2", 4-hole

1312001 – Schieber 1" 16 bar – Slide valve 1" 16 bar



2

40 6501533 / 01

2.2.12 Abgang gerade 1½”, Edelstahl Outlet straight 1½”, stainless steel

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5108264 Abgang gerade 1½", Edelstahl Outlet straight 1½", stainless steel




1267013 – Einschraubstutzen gerade Ø 39 mm, R 1½" VA

– Screw-in gland straight Ø 39 mm, R 1½"

2

6501533 / 01 41

2.2.13 Abgang gerade 2", Edelstahl Outlet straight 2" stainless steel

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5108265 Abgang gerade 2", Edelstahl Outlet straight 2" stainless steel






2

42 6501533 / 01

2.3 Versorgungseinrichtung Frischwasser, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar Supply device fresh water, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1139902 Kreiselpumpe XYLEM 10SV04F015T QBV, 83-233 l/min, 4,2-2,1 bar, 230/400 V, 1,5 kW, 50 Hz

Rotary pump XYLEM 10SV04F015T QBV, 83-233 l/min, 4,2-2,1 bar, 230/400 V, 1,5 kW, 50 Hz

2.3.1

5180188 Bypass ½“ / ⅜“ Information: Nur bei WILO Pumpe Baureihe MVI

Bypass ½“ / ⅜“ Information: Only for WILO pump series MVI

2.3.2

5108320 Anbauteile Versorgungseinheit Built-on parts supply unit

1310900 Rückschlagventil 1¼", DN32, 0,5 - 10 bar

Non-return valve 1¼" 0,5 - 10 bar

1261104 Verschraubung gerade 1¼" IG / AG

Union tightened straight 1¼"



2

6501533 / 01 43

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.











1542800 Druckschlauch NW 32-6, 20 bar (Meterware)

Pressure tube NW 32-6 20 bar (piece goods)

2

44 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


0453200 Schelle 44/20,2-teilig Clip 44/20, 2 pieces

2

6501533 / 01 45

2.3.1 Bypass ½“ / ⅜“ Bypass ½“ / ⅜“

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5180188 Bypass ½“ / ⅜“ Bypass ½“ / ⅜“

1547102 – Druckschlauch NW 8 x 1 mm (Meterware)

– Pressure tube, nominal diameter 8 x 1 mm (piece goods)

1260055 – Hydraulikverschraubung G-EV 12L R ⅜ " ED

– Hydraulic connection G-EV 12L- R ⅜ " ED

1305802 – Kugelhahn ¼" – Ball valve ¼"

1268808 – Winkeleinschraubanschluss Ø 10 mm R ¼" schwenkbar

– Screw-in gland elbow Ø 10 mm R ¼" swivelling

1266506 – Hydraulikverschraubung WE 12L R ¼"

– Hydraulic connection WE 12L R ¼"

2

46 6501533 / 01

2.3.2 Anbauteile Versorgungseinheit Built-on parts supply unit

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



1550322 – Einschraubstutzen gerade Ø 50/52 mm, R 1½"


1250106 – Verteiler 2 Abgänge 1¼" - ½" – Distributor 2 outlets 1¼" - ½"

1208900 – Reduzierstück ½" - ¼" – Reducing union ½" - ¼"

1044751 – Membranschalter max. 42 V Öff-ner 1 bar ¼"

– Diaphragm switch max. 42 V break contact 1 bar ¼"

1600300 – Manometer 0 - 16 bar ¼" – Manometer 0 - 16 bar ¼"

2

6501533 / 01 47


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.4.1

7300020 Anbauteile Pumpstation Build-on parts pump unit

1044751 Membranschalter max. 42 V, Öff-ner, 1 bar, R ¼"

Diaphragm switch max. 42 V, break contact, 1 bar, R ¼"









2

48 6501533 / 01

2.4.1 Anbauteile Pumpstation Build-on parts pump unit

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


7300020 Anbauteile Pumpstation Build-on parts pump unit

1135605 – Kreiselpumpe ASPRO 25-4 GG, 150 l/min, 4,8 bar max., 230/400 V, 1,65 kW (P1), 50 Hz

– Pump ASPRO 25-4 GG, 150 l/min, 4,8 bar max., 230/400 V, 1,65 kW (P1), 50 Hz

4198617 – Wandhalterung – Wall support

1310600 – Rückschlagventil 1" 0,5 - 12 bar – Non-return valve 1" 0,5 - 12 bar





2

6501533 / 01 49

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1547004 – Saugschlauch NW 32-4,2 9 bar (Meterware)

– Suction tube nominal diameter 32-4,2 9 bar (piece goods)

0453300 – Gelenkbolzenschelle 30-40 mm – Articulated bolt clip 30-40 mm

1547704 – Druckschlauch NW 25-4 (Meter-ware)

– Pressure tube nominal diameter 25-4 (piece goods)

0452900 – Schneckengewindeschelle 25-40 mm

– Worm clip 25-40 mm

1303250 – Fuß Ventil G1" mit Sieb Korb – Foot valve G1"

2

50 6501533 / 01


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1139335 Kreiselpumpe XYLEM 10SV06F022T QBV 83-233 l/min, 3,4-6,8 bar, 230/400 V, 2,2 kW, 50 Hz

Rotary pump XYLEM 10SV06F022T QBV 83-233 l/min, 3,4-6,8 bar, 230/400 V, 2,2 kW, 50 Hz

2.3.1



2.3.2








2

6501533 / 01 51

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.













2

52 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



2

6501533 / 01 53

2.6 Versorgungseinrichtung Brauchwasser, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar Supply device recycled water, 1,5 kW, 100 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1139902 Kreiselpumpe XYLEM 10SV04F015T QBV, 83-233 l/min, 4,2-2,1 bar, 230/400 V, 1,5 kW, 50 Hz

Rotary pump XYLEM 10SV04F015T QBV, 83-233 l/min, 4,2-2,1 bar, 230/400 V, 1,5 kW, 50 Hz

2.3.1



2.3.2








2

54 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.








5833300 Saugkorp mit Fuß Ventil 2" Suction basket with foot valve 2"

1303800 – Rückschlagventil 2" – Non-return valve 2"

1620200 – Polyesterkordel (Meterware) – Cord (piece goods)

2

6501533 / 01 55

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1547002 Saugschlauch NW 60-6, 6 bar (Meterware)

Suction tube nominal diameter 60-4, 6 bar (piece goods)

1260100 Rohr-Klemmverbinder R 2" Tube binder R 2”


1267400 Standrohrverschraubung 1" Screwing for standpipe 1"

1267600 Standrohrverschraubung 1¼" Screwing for standpipe 1¼"



2

56 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.






2

6501533 / 01 57

2.7 Versorgungseinrichtung Brauchwasser, 2,2 kW, 160 l/min, 3 bar Supply device recycled water, 2,2 kW, 160 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1139335 Kreiselpumpe XYLEM 10SV06F022T QBV 83-233 l/min, 3,4-6,8 bar, 230/400 V, 2,2 kW, 50 Hz

Rotary pump XYLEM 10SV06F022T QBV 83-233 l/min, 3,4-6,8 bar, 230/400 V, 2,2 kW, 50 Hz

2.3.1



2.3.2








2

58 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.








5833300 Saugkorp mit Fuß Ventil 2" Suction basket with foot valve 2"

1303800 – Rückschlagventil 2" – Non-return valve 2"

1620200 – Polyesterkordel (Meterware) – Cord (piece goods)

2

6501533 / 01 59

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1547002 Saugschlauch NW 60-6, 6 bar (Meterware)

Suction tube nominal diameter 60-4, 6 bar (piece goods)

1260100 Rohr-Klemmverbinder R 2" Tube binder R 2”


1267400 Standrohrverschraubung 1" Screwing for standpipe 1"

1267600 Standrohrverschraubung 1¼" Screwing for standpipe 1¼"



2

60 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.






2

6501533 / 01 61

2.8 Versorgungseinrichtung, 11 kW, 215 l/min, 15 bar Supply device, 11 kW, 215 l/min, 15 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1139312 – Kreiselpumpe XYLEM 15SV10F110T/D, 133-400 l/min, 7,8-14 bar, 11,0 kW

– Supply pump XYLEM 15SV10F110T/D, 133-400 l/min, 7,8-14 bar, 11,0 kW

2.3.1



2.8.1

5108321 5108322

Anbauteile Versorgungseinheit Built-on parts supply unit





2

62 6501533 / 01

2.8.1 Anbauteile Versorgungseinheit Built-on parts supply unit

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5108321 5108322


1550001 – Einschraubstutzen gerade Ø 60/65 mm, R 2"

– Screw-in gland straight Ø 60/65 mm, R 2"

1118430 – Magnetventil 5281 2/2 DN32, R 1¼", 24 V

– Solenoid valve 5281 2/2 DN32, R 1¼", 24 V

1250106 – Verteiler 2 Abgänge 1¼" IG/AG, Abgang ½" IG, 60 mm

– Distributor 2 outlets 1¼" IT/OT, outlet ½" IT, 60 mm


1044751 – Membranschalter max. 42 V, Öffner, 1 bar, R ¼"

– Diaphragm switch max. 42 V, break contact, 1 bar, R ¼"

2

6501533 / 01 63

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1600800 – Manometer 0 - 25 bar, R ¼" – Manometer 0 - 25 bar, R ¼"

2

64 6501533 / 01


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1139314 – Kreiselpumpe XYLEM 15SV17F150T/D, 133-400 l/min, 13,5-23,8 bar, 15,0 kW

– Supply pump XYLEM 15SV17F150T/D, 133-400 l/min, 13,5-23,8 bar, 15,0 kW

2.3.1



2.8.1

5108321 5108322






2

6501533 / 01 65


Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.10.1

5400886 Pumpenregal 2-fach 69 l/min, 51 bar

Pump unit double 69 l/min, 51 bar

1544444 Hochdruck-Schlauch NW 19 x 2000 mm

High pressure tube nominal diame-ter 19 mm, length 2000 mm




1543000 Hochdruckschlauch NW 25-5 30 bar

HP hose NW 25-5 30 bar

0453207 Gelenkbolzenschelle 34 - 37 mm Articulated bolt clip 34 – 37 mm

2

66 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1238902 Tankverschraubung 1" Union tightened for tank 1"

1267002 Einschraubstutzen gerade Ø 25 R1"

Screw-in gland straight Ø 25 R1"

1547704 Druckschlauch NW 25-4 (Meterwa-re)

Pressure tube nominal diameter 25-4 (piece goods)

2

6501533 / 01 67

2.10.1 Pumpenregal 2-fach 69 l/min, 51 bar Pump unit double 69 l/min, 51 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



Pump unit double 69 l/min, 51 bar

5300692 – Verder Hydracell Pumpe kom-plett

– Verder Hydracell pump complete

1541615 • Maschinenfuss • Mounting foot

1137150 • Membran-Kolbenpumpe Ver-der-G25 7,5kW 970 U/min 69 l/min max. 51 bar

• Membrane piston pump Verder-G25 7,5kW 970 U/min 69 l/min max. 51 bar

2.10.1.1

5104691 • Verschraubung Druck-/ Saug-seite

• Screwing pressure-/ suction side

2

68 6501533 / 01

2.10.1.1 Verschraubung Druck-/ Saugseite Screwing pressure-/ suction side

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5104691 Verschraubung Druck-/ Saugseite Screwing pressure-/ suction side

1550322 – Einschraubstutzen gerade Ø 50/52 R 1½"



1267002 – Einschraubstutzen gerade Ø 25 R1"

– Screw-in gland straight Ø 25 R1"


1044751 – Membranschalter max. 42 V Öff-ner 1 bar ¼"

– Diaphragm switch max. 42 V break contact 1 bar ¼"

2

6501533 / 01 69

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1264403 – Hydraulikverschraubung GE 22 L, R ¾"

– Hydraulic screwing GE 22 L, R ¾"

2

70 6501533 / 01

2.11 Versorgungseinrichtung, 7,5 kW, 69 l/min, 51 bar Supply device, 7,5 kW, 69 l/min, 51 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.11.1


Pump unit single 69 l/min, 51 bar

1544444 Hochdruck-Schlauch NW 19 x 2000 mm

High pressure tube nominal diame-ter 19 mm, length 2000 mm




1543000 – Hochdruckschlauch NW 25-5 30 bar

– HP hose NW 25-5 30 bar

0453207 – Gelenkbolzenschelle 34 - 37 mm – Articulated bolt clip 34 – 37 mm

2

6501533 / 01 71

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1238902 – Tankverschraubung 1" – Union tightened for tank 1"

1267002 – Einschraubstutzen gerade Ø 25 R1"

– Screw-in gland straight Ø 25 R1"

1547704 Druckschlauch NW 25-4 (Meterwa-re)

Pressure tube nominal diameter 25-4 (piece goods)

2

72 6501533 / 01

2.11.1 Pumpenregal 1-fach 69 l/min, 51 bar Pump unit single 69 l/min, 51 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



Pump unit single 69 l/min, 51 bar

5300692 – Verder Hydracell Pumpe kom-plett

– Verder Hydracell pump complete

1541615 • Maschinenfuss • Mounting foot

1137150 • Membran-Kolbenpumpe Ver-der-G25 7,5kW 970 U/min 69 l/min max. 51 bar

• Membrane plunger pump Verder-G25 7,5kW 970 U/min 69 l/min max. 51 bar

2.10.1.1

5104691 • Verschraubung Druck-/ Saug-seite

• Screwing pressure-/ suction side

2

6501533 / 01 73

2.12 Umschaltgruppe Hochdruck / Unterbodenwäscher, 15 bar Switch-over group, high pressure / under-chassis wash unit, 15 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806230 Hochdruckverteiler 15 bar, 24 V High pressure distributor 15 bar, 24 V

1261104 – Verschraubung gerade 1¼" IG / AG

– Union tightened straight 1¼"

1118430 – Magnetventil 5281 2/2 DN32 1¼" 24 V

– Solenoid valve 5281 2/2 DN32 1¼" 24 V


2

74 6501533 / 01

2.13 Umschaltgruppe Hochdruck / Unterbodenwäscher, 21 bar Switch-over group, high pressure / under-chassis wash unit, 21 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


2.13.1


2.13.2

5804231 Luftsteuerung 24 V Air control 24 V

1547101 Druckschlauch NW 4 x 1 mm (Me-terware)

Pressure tube, nominal diameter 4 x 1 mm (piece goods)


Pressure tube nominal diameter 10-3, 21 bar (piece goods)


Worm clip 12-20 mm

1229540 – T-Stutzen D= 10 mm – T-gland D= 10 mm

2

6501533 / 01 75

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1229530 – Stutzen gerade Ø 10 mm – Connection straight Ø 10 mm

1603700 Stecktülle ⅜" Grommet plug ⅜"

1602300 Steckmuffe ½" AG Plug-in sleeve ½" TO

2

76 6501533 / 01

2.13.1 Hochdruckverteiler 21 bar, 24 V High pressure distributor 21 bar, 24 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



1118010 – Kugelhahn 1¼" – Ball valve 1¼"

0455453 – Schalenverschraubung 1¼", 30 bar, NW 32 x 6 mm

– Shell coupling 1¼", 30 bar, nom-inal diameter 32 x 6 mm

1261104 – Verschraubung gerade 1¼" IG / AG

– Union tightened straight 1¼"

1268803 – Winkelanschraubanschluss Ø 6 mm, R ⅛"

– Screw-in gland elbow Ø 6 mm, R ⅛" swivelling

2

6501533 / 01 77

2.13.2 Luftsteuerung 24 V Air control 24 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5804231 Luftsteuerung 24 V Air control 24 V

1118926 – Magnetventil Typ 470 4/2 DN4 24 V

– Solenoid valve type 470 4/2 DN4 24 V

1117702 – Ventilkopf Typ 1054 – Valve head type 1054

1118924 – Anschlussmodul ¼" links Typ 5470 R

– Connecting module left ¼" type 5470 R

1118925 – Anschlussmodul ¼" rechts Typ 5470 R

– Connecting module right ¼" Type 5470 R

1268004 – Winkelsteckanschluss Ø 6 mm – Plug connection elbow Ø 6 mm

2

78 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1601600 – Druckregler EAR 2500-F02 – Pressure regulator EAR 2500-F02

1600505 – Manometer 0 - 10 bar, ⅛" – Manometer 0 - 10 bar, ⅛"

1268201 – Einschraubstutzen gerade Ø 10 mm R ¼"

– Screw-in gland straight Ø 10 mm R ¼"

1215101 – Stopfen mit Rand ¼" – Plug with boundary ¼"

2

6501533 / 01 79

2.14 Filtereinheit Filter unit

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5801090 Saugfilter komplett 2" Suction filter complete 2"

5300206 – Saugfilter komplett – Suction filter complete

1323400 • Saugfiltereinsatz • Suction filter unit

1274910 • O-Ring 265 x 8 mm • O-ring 265 x 8 mm

1305200 • Nadelventil ¼" • Needle valve ¼"

1269100 • Winkel-Einschraubstutzen Ø 6 mm R ¼"

• Screw-in gland elbow Ø 6 mm - R ¼"

2

80 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


0435401 • Spannmutter M12 • Clamping nut M12

1305900 – Kugelhahn 1" – Ball valve 1"

4105351 Saugfilterkonsole Suction filter console

3

6501533 / 01 81

3 VORWASCHSYSTEME PRE WASH SYSTEMS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1

NEZ0040 Vorsprüheinrichtung, stationärer Bogen, 55 l/min, 3 bar

Pre spraying device, stationary bend, 55 l/min, 3 bar

3.2

NEZ0050 Vorsprüheinrichtung, stationäre Säule, 35 l/min, 3 bar

Pre spraying device, stationary column 35 l/min, 3 bar

3.3

NEZ0900 Vorsprüheinrichtung manuell für C-Schiene mit Schleppwagen

Pre spraying device manual for c-rail with tow car

3.4

NEZ0905 Lanzenhaken für C-Schiene Lance holder for C-strip

3

82 6501533 / 01

3.1 Vorsprüheinrichtung, stationärer Bogen, 55 l/min, 3 bar Pre spraying device, stationary bend, 55 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109021 5109022

Träger komplett (Edelstahl) Träger komplett (Stahl verzinkt)

Bearing complete (stainless steel) Bearing complete (steel zinc coat-ed)

4199997 4199998

– Trägerblech (Edelstahl) – Trägerblech (Stahl verzinkt)

– Bearing plate (stainless steel) – Bearing plate (steel zinc coated)

4199995 4199996

– Fußwinkel (Edelstahl)

– Fußwinkel (Stahl verzinkt)

– Dedendum angle (stainless steel)

– Dedendum angle (steel zinc coated)

3.1.1

5806381 5806397 5806398 5806399 5806400

Sprühbogen Anschluss oben, WB 2600 / WH 3200 mm Sprühbogen Anschluss oben, WB 2600 / WH 3500 mm Sprühbogen Anschluss oben, WB 2600 / WH 3800 mm Sprühbogen Anschluss oben, WB 2600 / WH 4100 mm Sprühbogen Anschluss oben, WB 2600 / WH 4200 mm

Spraying bend connection above, WB 2600 / WH 3200 mm Spraying bend connection above, WB 2600 / WH 3500 mm Spraying bend connection above, WB 2600 / WH 3800 mm Spraying bend connection above, WB 2600 / WH 4100 mm Spraying bend connection above, WB 2600 / WH 4200 mm

3.1.2

5806401 5806402 5806403 5806404 5806405

Sprühbogen Anschluss unten, WB 2600 / WH 3200 mm Sprühbogen Anschluss unten, WB 2600 / WH 3500 mm Sprühbogen Anschluss unten, WB 2600 / WH 3800 mm Sprühbogen Anschluss unten, WB 2600 / WH 4100 mm Sprühbogen Anschluss unten, WB 2600 / WH 4200 mm

Spraying bend connection below, WB 2600 / WH 3200 mm Spraying bend connection below, WB 2600 / WH 3500 mm Spraying bend connection below, WB 2600 / WH 3800 mm Spraying bend connection below, WB 2600 / WH 4100 mm Spraying bend connection below, WB 2600 / WH 4200 mm

3

6501533 / 01 83

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1.3

5806406 5806407 5806408 5806409 5806410



3.1.4

5806411 5806412 5806413 5806414 5806415



3.1.5

5806418 5806419 5806420 5806421 5806422

Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, WB 2600 / WH 3200 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, WB 2600 / WH 3500 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, WB 2600 / WH 3800 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, WB 2600 / WH 4100 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, WB 2600 / WH 4200 mm

Spraying bend double, connection above, WB 2600 / WH 3200 mm Spraying bend double, connection above, WB 2600 / WH 3500 mm Spraying bend double, connection above, WB 2600 / WH 3800 mm Spraying bend double, connection above, WB 2600 / WH 4100 mm Spraying bend double, connection above, WB 2600 / WH 4200 mm

3.1.6

5806423 5806424 5806425 5806426 5806427

Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, WB 2600 / WH 3200 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, WB 2600 / WH 3500 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, WB 2600 / WH 3800 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, WB 2600 / WH 4100 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, WB 2600 / WH 4200 mm

Spraying bend double, connection below, WB 2600 / WH 3200 mm Spraying bend double, connection below, WB 2600 / WH 3500 mm Spraying bend double, connection below, WB 2600 / WH 3800 mm Spraying bend double, connection below, WB 2600 / WH 4100 mm Spraying bend double, connection below, WB 2600 / WH 4200 mm

3.1.7

5806429 5806430 5806431 5806432 5806433



3

84 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1.8

5806434 5806435 5806436 5806437 5806438



1326400 Flachstrahldüse ¼" 3,1 L/min 90° Flat jet nozzle ¼" 3,1 L/min 90°

3.1.9

PA00010445

Einimpfung 1“ Injection point 1”

1229511 Stutzen gerade Ø 25 mm Gland straight Ø 25 mm

1545400 Druckschlauch NW 25-4,5 15 bar (Meterware)

Pressure tube, nominal diameter 25-4,5 15 bar (piece goods)


3

6501533 / 01 85

3.1.1 Sprühbogen Anschluss oben, Waschbreite 2600 mm Spraying bend connection above, wash width 2600 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806381 5806397 5806398 5806399 5806400


Spraying bend connection above, WW 2600 / WH 3200 mm Spraying bend connection above, WW 2600 / WH 3500 mm Spraying bend connection above, WW 2600 / WH 3800 mm Spraying bend connection above, WW 2600 / WH 4100 mm Spraying bend connection above, WW 2600 / WH 4200 mm

4396970 4396971 4396972 4396973 4396974

– Sprührohr vertikal, WH 3200 mm





– Spraying pipe vertical, WH 3200 mm





4295016 – Sprührohr horizontal – Horizontal spraying pipe

4203449 – Rohr 255 mm lang – Pipe length 255 mm

1216000 – Kappe 1" – Cap 1"

3

86 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1260019 – Verschraubung gerade 1", 2 x IG, flach dichtend

– Flat-sealing screw joint straight 1", 2 x IT


1200004 – Stopfen ¼"; W.NR. 1.4301 V2A – Stopper ¼”, W.NR. 1.4301 V2A

0454700 – Rohrschelle 1" – Pipe clip 1"

3

6501533 / 01 87

3.1.2 Sprühbogen Anschluss unten, Waschbreite 3200 mm Spraying bend connection below, wash width 3200 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806401 5806402 5806403 5806404 5806405



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974













3309909 – Rohr 1" x 3300 mm, 2 x AG – Pipe 1" x 3300 mm, 2 x OT

3

88 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1216000 – Kappe 1" – Cap 1"

1217103 – Stopfen 1" – Stopper 1"


– Flat-sealing screw joint straight 1" 2 x inside thread




3

6501533 / 01 89

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.




3

90 6501533 / 01

3.1.3 Sprühbogen Anschluss oben, Waschbreite 3200 mm Spraying bend connection above, wash width 3200 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806406 5806407 5806408 5806409 5806410



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974











4295017 – Sprührohr horizontal – Spraying pipe horizontal

3300652 – Doppelnippel 1" x 500 mm – Threaded steel pipe fitting 1" x 500 mm


3

6501533 / 01 91

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1216000 – Kappe 1" – Cap 1"






3

92 6501533 / 01

3.1.4 Sprühbogen Anschluss unten, Waschbreite 3200 mm Spraying bend connection below, wash width 3200 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806411 5806412 5806413 5806414 5806415



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974











4295017 – Sprührohr horizontal – Spraying pipe horizontal

3309909 – Rohr 1" x 3300 mm, 2 x AG – Pipe 1" x 3300 mm, 2 x OT


3

6501533 / 01 93

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.




1216000 – Kappe 1" – Cap 1"





3

94 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.





3

6501533 / 01 95

3.1.5 Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, Waschbreite 2600 mm Spraying bend double, connection above, wash width 2600 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806418 5806419 5806420 5806421 5806422

Sprühbogen doppelt Anschluss oben, WB 2600 / WH 3200 mm Sprühbogen doppelt Anschluss oben, WB 2600 / WH 3500 mm Sprühbogen doppelt Anschluss oben, WB 2600 / WH 3800 mm Sprühbogen doppelt Anschluss oben, WB 2600 / WH 4100 mm Sprühbogen doppelt Anschluss oben, WB 2600 / WH 4200 mm

Spraying bend double connection above, WB 2600 / WH 3200 mm Spraying bend double connection above, WB 2600 / WH 3500 mm Spraying bend double connection above, WB 2600 / WH 3800 mm Spraying bend double connection above, WB 2600 / WH 4100 mm Spraying bend double connection above, WB 2600 / WH 4200 mm

4396970 4396971 4396972 4396973 4396974













1216000 – Kappe 1" – Cap 1"

3

96 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



– Flat-sealing screw joint straight 1", 2 x IT



4093214 – Verbindungsblech – Connecting plate


3

6501533 / 01 97

3.1.6 Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, Waschbreite 2600 mm Spraying bend double, connection below, wash width 2600 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806423 5806424 5806425 5806426 5806427

Sprühbogen doppelt ,Anschluss unten, WB 2600 / WH 3200 mm Sprühbogen doppelt ,Anschluss unten, WB 2600 / WH 3500 mm Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, WB 2600 / WH 3800 mm Sprühbogen doppelt ,Anschluss unten, WB 2600 / WH 4100 mm Sprühbogen doppelt ,Anschluss unten, WB 2600 / WH 4200 mm


4396970 4396971 4396972 4396973 4396974













1216000 – Kappe 1" – Cap 1"

3

98 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.








1217104 – Stopfen 1¼" – Stopper 1¼"

3

6501533 / 01 99

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3309911 – Rohr 1¼" x 3300 mm, 2 x AG – Pipe 1¼" x 3300 mm, 2 x OT



0454444 – Rohrschelle 1 ¼" – Pipe clip 1 ¼"

3

100 6501533 / 01

3.1.7 Sprühbogen doppelt, Anschluss oben, Waschbreite 3200 mm Spraying bend double, connection above, wash width 3200 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806429 5806430 5806431 5806432 5806433



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974














3

6501533 / 01 101

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1216000 – Kappe 1" – Cap 1"







3

102 6501533 / 01

3.1.8 Sprühbogen doppelt, Anschluss unten, Waschbreite 3200 mm Spraying bend double, connection below, wash width 3200 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806434 5806435 5806436 5806437 5806438



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974














3

6501533 / 01 103

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1216000 – Kappe 1" – Cap 1"







3

104 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1217104 – Stopfen 1¼" – Stopper 1¼"

3309911 – Rohr 1¼" x 3300 mm, 2 x AG – Pipe 1¼" x 3300 mm, 2 x OT



0454444 – Rohrschelle 1 ¼" – Pipe clip 1 ¼"

3

6501533 / 01 105

3.1.9 Einimpfung 1“ Injection point 1“

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


PA00010445

Einimpfung 1“ Injection point 1“

1310500 – Rückschlagventil G ⅜", DN10, 0,5-12 bar

– Non-return valve G ⅜", DN10, 0,5-12 bar

1268400 – Einschraubstutzen gerade Ø 8 mm, R ⅜"

– Screw-in gland straight Ø 8 mm, R ⅜"



3

106 6501533 / 01

3.2 Vorsprüheinrichtung, stationäre Säule, 35 l/min, 3 bar Pre spraying device, stationary column 35 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109021 5109022



4199997 4199998



4199995 4199996





3.2.1

5806363 5806364 5806365 5806366 5806367

Sprühsäule einfach, Anschluss oben, WH 3200 mm Sprühsäule einfach, Anschluss oben, WH 3500 mm Sprühsäule einfach, Anschluss oben, WH 3800 mm Sprühsäule einfach, Anschluss oben, WH 4100 mm Sprühsäule einfach, Anschluss oben, WH 4200 mm

Spraying column single, connec-tion above, WH 3200 mm Spraying column single, connec-tion above, WH 3500 mm Spraying column single, connec-tion above, WH 3800 mm Spraying column single, connec-tion above, WH 4100 mm Spraying column single, connec-tion above, WH 4200 mm

3.2.2

5806358 5806359 5806360 5806361 5806362

Sprühsäule einfach, Anschluss un-ten, WH 3200 mm Sprühsäule einfach, Anschluss un-ten, WH 3500 mm Sprühsäule einfach, Anschluss un-ten, WH 3800 mm Sprühsäule einfach, Anschluss un-ten, WH 4100 mm Sprühsäule einfach, Anschluss un-ten, WH 4200 mm

Spraying column single, connec-tion below, WH 3200 mm Spraying column single, connec-tion below, WH 3500 mm Spraying column single, connec-tion below, WH 3800 mm Spraying column single, connec-tion below, WH 4100 mm Spraying column single, connec-tion below, WH 4200 mm

3

6501533 / 01 107

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.2.3

5806373 5806374 5806375 5806376 5806377

Sprühsäule doppelt, Anschluss oben, WH 3200 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss oben, WH 3500 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss oben, WH 3800 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss oben, WH 4100 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss oben, WH 4200 mm

Spraying column double, connec-tion above, WH 3200 mm Spraying column double, connec-tion above, WH 3500 mm Spraying column double, connec-tion above, WH 3800 mm Spraying column double, connec-tion above, WH 4100 mm Spraying column double, connec-tion above, WH 4200 mm

3.2.4

5806368 5806369 5806370 5806371 5806372

Sprühsäule doppelt, Anschluss un-ten, WH 3200 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss un-ten, WH 3500 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss un-ten, WH 3800 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss un-ten, WH 4100 mm Sprühsäule doppelt, Anschluss un-ten, WH 4200 mm

Spraying column double, connec-tion below, WH 3200 mm Spraying column double, connec-tion below, WH 3500 mm Spraying column double, connec-tion below, WH 3800 mm Spraying column double, connec-tion below, WH 4100 mm Spraying column double, connec-tion below, WH 4200 mm

1326400 – Flachstrahldüse ¼" 3,1 L/min 90°

– Flat jet nozzle ¼" 3,1 L/min 90°

3.2.5

5806228 Einimpfung Injection

1267002 – Einschraubstutzen gerade Ø 25 mm, R1"

– Screw-in gland straight Ø 25 mm, R1"

1301300 – Wasserdruckminderer 1", 2 x AG, 1 - 6 bar

– Water pressure reducer 1", 2 x OT, 1 - 6 bar

3

108 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.





1260200 – Dichtung 32 x 44 mm 1" – Sealing 32 x 44 mm 1"

1545400 – Druckschlauch NW 25-4,5 15 bar (Meterware)

– Pressure tube, nominal diameter 25-4,5 15 bar (piece goods)


3

6501533 / 01 109

3.2.1 Sprühsäule einfach, Anschluss oben Spraying column single, connection above

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806363 5806364 5806365 5806366 5806367



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974












1216000 – Kappe 1" – Cap 1"


3

110 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



3

6501533 / 01 111

3.2.2 Sprühsäule einfach, Anschluss unten Spraying column single, connection below

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806358 5806359 5806360 5806361 5806362



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974












1216000 – Kappe 1" – Cap 1"


3

112 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



3

6501533 / 01 113

3.2.3 Sprühsäule doppelt, Anschluss oben Spraying column double, connection above

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806373 5806374 5806375 5806376 5806377



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974











1216000 – Kappe 1" – Cap 1"



3

114 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



3

6501533 / 01 115

3.2.4 Sprühsäule doppelt, Anschluss unten Spraying column double, connection below

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806368 5806369 5806370 5806371 5806372



4396970 4396971 4396972 4396973 4396974











1216000 – Kappe 1" – Cap 1"



3

116 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



3

6501533 / 01 117

3.2.5 Einimpfung 1¼“ Injection 1¼“

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806228 Einimpfung 1¼“ Injection 1¼“



1268400 – Einschraubstutzen gerade Ø 8 mm, R ⅜"

– Screw-in gland straight Ø 8 mm, R ⅜"



3

118 6501533 / 01

3.3 Vorsprüheinrichtung manuell für C-Schiene mit Schleppwagen Pre spraying device manual for c-rail with tow car

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.3.1

6200399 Vorsprüheinrichtung komplett Pre spraying device complete

3.3.2

5700173 Hochdrucklanze komplett, ohne Frostschutz

High pressure lance complete without anti-frost protection

1268411 Einschraubstutzen gerade Ø 6 R¼"

Screw-in gland straight Ø 6 R¼"

1540008 Schlauch NW 8 x 2,5 mm (Meter-ware)

Tube NW 8 x 2,5 mm (piece goods)


Worm clip 10-16 mm

3

6501533 / 01 119

3.3.1 Vorsprüheinrichtung komplett Pre spraying device complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


6200399 Vorsprüheinrichtung komplett Pre spraying device complete

5101460 – Pumpenschrank mit Tank – Pump cabinet incl. tank

5801928 – Türe Pumpenschrank flach – Door pump cabinet flat

1610010 • Drehriegel mit Federscheibe Zunge L=45

• Locking bar with spring washer L=45

1713600 – Schaltschrankschlüssel Gr. 5 – Key for switchgear cabinet size 5

4302283 – Fußkonsole – Console

3

120 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4100192 – Fußwinkel – Dedendum angle

4106999 – Pumpenkonsole – Console for pump

3.3.1.1

5108366 – Pumpengruppe komplett – Pump complete

1268404 – Einschraubstutzen gerade Ø 19 R ¾"

– Screw-in gland straight Ø 19 R ¾"

1307100 – Schwimmerventil 0,10 - 8,0 bar, 45 l/min

– Float valve 0,10 - 8,0 bar, 45 l/min

1307700 – Schwimmerkugel Ø=150 mm – Floating ball Ø150 mm blue

3

6501533 / 01 121

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.3.1.2

5103979 – Dosiereinheit komplett – Dosing unit complete

1215102 – Stopfen mit Rand 1" – Stopper with boundary 1"

3

122 6501533 / 01

3.3.1.1 Pumpengruppe komplett Pump complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5108366 Pumpengruppe komplett Pump complete

1139908 – Niederdruck-Versorgungsanlage – Low-pressure supply device




1237206 – Hydraulik-Verschraubung L-EV 12L

– Hydraulic screwing L-EV 12L

1260055 – Hydraulikverschraubung G-EV 12L, R ⅜", ED

– Hydraulic connection G-EV 12L, R ⅜", ED

3

6501533 / 01 123

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.




1208800 – Reduzierstück ⅜" - ¼" – Reducer ⅜" - ¼"

1269010 – Winkel-Schlauchverschraubung Ø 4/6 G¼" 90°

– Threaded hose coupling elbow Ø 4/6 G¼"

1305900 – Kugelhahn R 1" – Ball valve R 1"


1263905 – Hydraulik-Verschraubung GE 12L, R ½"

– Hydraulic screwing GE 12L, R ½"

3

124 6501533 / 01

3.3.1.2 Dosiereinheit komplett Dosing unit complete

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5103979 Dosiereinheit komplett Dosing unit complete

4104942 – Winkel – Angle

1137010 – Dosierpumpe IWAKI 7,8 l/h, 7 bar

– Dose measuring pump 7,8 l/h, 7 bar

1547103 – Druckschlauch NW 4-1 mm, 7,5 bar (Meterware)

– Pressure tube nominal diameter 4-1 mm, 7,5 bar (piece goods)

1323615 – Saugkorp NW 4/6 mm – Strainer nominal diameter 4/6 mm

1269210 – Y-Steckanschluss Ø 6 mm – Y-plug-type connection Ø 6 mm

3

6501533 / 01 125

3.3.2 Hochdrucklanze komplett, ohne und Frostschutz High pressure lance complete without anti-frost protection

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5700173 Hochdrucklanze komplett, ohne Düse und Frostschutz

High pressure lance complete without anti-frost protection

1710400 – Hochdruckpistole ohne Frost-schutz

– High pressure pistol without anti-frost protection

1840002 – Strahllanze G 1/4" K AG 1/4" – Jet lance G 1/4" K AG 1/4"

1324707 – Flachstrahldüse ¼", 7,8 l/min, 3 bar, 60°C

– Flat jet nozzle ¼", 7,8 l/min, 3 bar, 60°C

1840050 – Düsenmuffe ¼" mit Schutz – Nozzle adaptor ¼" with protec-tion

PA00010118

– Hydraulikverschraubung GE 08L ¼"

– Hydraulic union GE 08L ¼"

3

126 6501533 / 01

3.4 Lanzenhaken für C-Schiene Lance holder for C-strip

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5300768 Laufkatze komplett Trolley complete

4004793 – Blech – Plate

4304232 – Haken – Hook


3001162 – Hochdruck-Umleitung – High pressure deviation

1840119 – Drehgelenk für HD-Lanze ¼" AG ¼" IG

– Rotary articulation for HP lance ¼" OT ¼" IT

3

6501533 / 01 127

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1263904 – Hydraulikverschraubung GE 12 L R¼"

– Hydraulics screwing GE 12L R¼"

1266506 – Hydraulikverschraubung WE 12L R ¼"

– Hydraulic connection WE 12L R ¼"

1087600 – Leitungshalter – Line support

1708203 – Förderrolle mit Kugellager – Conveyor castor with ball bear-ing

3001236 – Laufrollenzapfen – Castor pin

3001235 – Buchse – Socket

4

6501533 / 01 129

4 NACHSPÜLEINRICHTUNGEN RINSING EQUIPMENTS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4.1

NEZ0100 Nachspüleinrichtung, stationärer Bogen, 85 l/min, 3 bar

Rinsing equipment, stationary bend, 85 l/min, 3 bar

4.2

NEZ0110 Nachspüleinrichtung, stationäre Säule, 55 l/min, 3 bar

Rinsing equipment, stationary col-umn, 55 l/min, 3 bar

4.3

NEZ0120 Osmosewasserspüleinrichtung, stationärer Bogen, 50 l/min, 3 bar

Osmosis water rinsing equipment, stationary bend, 50 l/min, 3 bar

4.4

NEZ0130 Osmosewasserspüleinrichtung, stationäre Säule, 50 l/min, 3 bar

Osmosis water rinsing equipment, stationary column, 50 l/min, 3 bar

4

130 6501533 / 01

4.1 Nachspüleinrichtung, stationärer Bogen, 85 l/min, 3 bar Rinsing equipment, stationary bend, 85 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109021 5109022



4199997 4199998



4199995 4199996





3.1.1

5806381 5806397 5806398 5806399 5806400



3.1.2

5806401 5806402 5806403 5806404 5806405



4

6501533 / 01 131

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1.3

5806406 5806407 5806408 5806409 5806410



3.1.4

5806411 5806412 5806413 5806414 5806415



3.1.5

5806418 5806419 5806420 5806421 5806422



3.1.6

5806423 5806424 5806425 5806426 5806427



3.1.7

5806429 5806430 5806431 5806432 5806433



4

132 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1.8

5806434 5806435 5806436 5806437 5806438



1327210 – Flachstrahldüse ¼" 4,9 l/min 3 bar 90°

– Flat jet nozzle ¼" 4,9 l/min 3 bar 90°

3.1.9

PA00010445


1229511 – Stutzen gerade Ø 25 mm – Gland straight Ø 25 mm




4

6501533 / 01 133

4.2 Nachspüleinrichtung, stationäre Säule, 55 l/min, 3 bar Rinsing equipment, stationary column, 85 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109021 5109022



4199997 4199998



4199995 4199996





3.2.1

5806363 5806364 5806365 5806366 5806367



3.2.2

5806358 5806359 5806360 5806361 5806362



4

134 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.




3.2.3

5806373 5806374 5806375 5806376 5806377



3.2.4

5806368 5806369 5806370 5806371 5806372





3.2.5




4

6501533 / 01 135

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.











4

136 6501533 / 01

4.3 Osmosewasserspüleinrichtung, stationärer Bogen, 50 l/min, 3 bar Osmosis water rinsing equipment, stationary bend, 50 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109021 5109022



4199997 4199998



4199995 4199996





3.1.1

5806381 5806397 5806398 5806399 5806400



3.1.2

5806401 5806402 5806403 5806404 5806405



4

6501533 / 01 137

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1.3

5806406 5806407 5806408 5806409 5806410



3.1.4

5806411 5806412 5806413 5806414 5806415



3.1.5

5806418 5806419 5806420 5806421 5806422



3.1.6

5806423 5806424 5806425 5806426 5806427



3.1.7

5806429 5806430 5806431 5806432 5806433



4

138 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


3.1.8

5806434 5806435 5806436 5806437 5806438



1326400 – Flachstrahldüse ¼" 3,1 l/min 90° – Flat jet nozzle ¼" 3,1 l/min 90°

3.1.9

PA00010445


1229511 – Stutzen gerade Ø 25 mm – Gland straight Ø 25 mm




4

6501533 / 01 139

4.4 Osmosewasserspüleinrichtung, stationäre Säule, 50 l/min, 3 bar Osmosis water rinsing equipment, stationary column, 50 l/min, 3 bar

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109021 5109022



4199997 4199998



4199995 4199996





3.2.1

5806363 5806364 5806365 5806366 5806367



3.2.2

5806358 5806359 5806360 5806361 5806362



4

140 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.




3.2.3

5806373 5806374 5806375 5806376 5806377



3.2.4

5806368 5806369 5806370 5806371 5806372





3.2.5




4

6501533 / 01 141

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.











5

6501533 / 01 143

5 EXTERNE DOSIEREINRICHTUNG EXTERNAL METERING UNIT

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


7300037 Dosiereinheit 7,8 l/h 7 bar Dosing unit 7,8 l/h 7 bar

1137010 – Dosierpumpe Iwaki 7,8 l/h, 7 bar – Dose measuring pump 7,8 l/h, 7 bar


1547103 – Druckschlauch NW 4-1, 7,5 bar (Meterware)

– Pressure tube nominal diameter 4-1, 7,5 bar (piece goods)

1323615 – Saugkorp NW 4/6 mm – Strainer nominal diameter 4/6 mm

1268813 Winkel-Schlauchverschraubung Ø 4/6, G ⅜", 90°

Threaded hose coupling elbow Ø 4/6, G ⅜", 90°

5

144 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1540008 Schlauch NW 8 x 2,5 mm (Meter-ware)

Tube NW 8 x 2,5 mm (piece goods)


Worm clip 10-16 mm

6

6501533 / 01 145

6 WASSERENTLEERUNG WATER EMPTYING

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


6.1

5802876 Ausblasventil R 1", 24 V Exhaust valve R 1", 24 V

6.2

5802994 Wasserentleerung R 1", 24 V (Un-terbodenwaschanlage)

Water emptying R 1”, 24 V (under-body wash unit)

6.3

5806225 Ausblasventil, R 1¼", 24 V Exhaust valve R 1", 24 V

6.4

5806226 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, An-schluss Netz

Exhaust valve R 1", 24 V, connec-tion water network

6.5

5806378 Ausblasventil, R 1½", 24 V, An-schluss Pumpe

Exhaust valve R 1½", 24 V, pump connection

6.6

5780050 Manuelle Ausblasvorrichtung, Vorwäsche

Manual exhaust module, pre-washing

5

146 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


6.7

5806247 5806248

Druckluftverteiler Erweiterung 2-fach für Druckluft-verteiler

Compressed air distributor Extension double for compressed air distributor

1547102 Druckschlauch NW 8 x 1 mm (Me-terware)

Pressure tube, nominal diameter 8 x 1 mm (piece goods)

1269002 T-Steckanschluss Ø 10 mm T-clamp-type terminal Ø 10 mm

1269211 Y-Steckanschluss Ø 10 mm Y-Connection Ø 10 mm

1269001 Steckanschluss gerade Ø 10 mm Plug connection straight Ø 10 mm

1268001 Winkelsteckanschluss Ø 10 mm Plug connection elbow Ø 10 mm

6

6501533 / 01 147

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



Pressure tube nominal diameter 10-3, 21 bar (piece goods)

1229540 T-Stutzen D= 10 mm T-gland D= 10 mm

1229530 Stutzen gerade Ø 10 mm Connection straight Ø 10 mm


Worm clip 12-20 mm

1121908 Thermostatfühler L = 4 m Sensor with cable L = 4 m

5

148 6501533 / 01

6.1 Ausblasventil R 1", 24 V Exhaust valve R1", 24 V

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5802876 Ausblasventil R 1", 24 V Exhaust valve R1", 24 V

1118410 – Magnetventil 5281 2/2 DN13 ½" 24 V

– Solenoid valve 5281 2/2 DN13 ½" 24 V


1310700 – Rückschlagventil ½" 0,50 - 16 bar

– Non-return valve ½" 0,50 - 16 bar


1268807 – Einschraubanschluss gerade Ø 10 mm, R ¼"

– Screw-in gland straight Ø 10 mm, R ¼"

6

6501533 / 01 149

6.2 Wasserentleerung 1", 24 V (Unterbodenwaschanlage) Water emptying 1”, 24 V (underbody wash unit)

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5802994 Wasserentleerung 1", 24 V (Unter-bodenwaschanlage)

Water emptying 1”, 24 V (under-body wash unit)

1310801 – Rückschlagventil ⅜" DN 10 / 0,40 - 400 bar

– Non-return valve ⅜" DN 10 / 0,40 - 400 bar



1268808 – Winkeleinschraubanschluss Ø 10 mm, R ¼" schwenkbar

– Screw-in gland elbow Ø 10 mm, R ¼" swivelling


5

150 6501533 / 01

6.3 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, Anschluss Pumpe Exhaust valve R 1¼", 24 V, pump connection

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806225 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, An-schluss Pumpe

Exhaust valve R 1¼", 24 V, pump connection










6

6501533 / 01 151

6.4 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, Anschluss Netz Exhaust valve R 1¼", 24 V, connection water network

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806226 Ausblasventil, R 1¼", 24 V, An-schluss Netz

Exhaust valve R 1¼", 24 V, con-nection water network










5

152 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1118430 – Magnetventil 5281 2/2 DN32, R 1¼", 24 V

– Solenoid valve 5281 2/2 DN32, R 1¼", 24 V

6

6501533 / 01 153

6.5 Ausblasventil, R 1½", 24 V, Anschluss Pumpe Exhaust valve R 1½", 24 V, pump connection

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806378 Ausblasventil, R 1½", 24 V, An-schluss Pumpe

Exhaust valve R 1½", 24 V, pump connection






1310100 – Rückschlagventil 1½" 0,50 - 10,0 bar

– Non-return valve 1½" 0,50 - 10,0 bar



5

154 6501533 / 01

6.6 Manuelle Ausblasvorrichtung, Vorwäsche Manual exhaust module, pre-washing

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5780050 Manuelle Ausblasvorrichtung, Vorwäsche

Manual exhaust module, pre-washing

1270353 – Dichtung 16,51 x 21,9 x 1,5 mm – Sealing 16,51 x 21,9 x 1,5 mm

1265206 – Hydraulik-Verschraubung T 12L – Hydraulic screwing T 12L

1260055 – Hydraulikverschraubung G-EV 12L, R ⅜", ED

– Hydraulic connection G-EV 12L, R ⅜", ED

1262410 – Überwurfmutter 12L-M18 x 1,5 – Union nut 12L-M18 x 1,5

1262310 – Schneidring 12L – Olive 12L

6

6501533 / 01 155

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1263902 – Hydraulik-Verschraubung GE 12L, R ⅜"

– Hydraulic screwing GE 12L, R ⅜"

1305500 – Kugelhahn ⅜" – Ball valve ⅜"

1200200 – Doppelnippel ⅜" x 22 – Double nipple ⅜" x 22

1237204 – Hydraulik-Verschraubung W-EV 12L

– Hydraulic screwing W-EV 12L

1310801 – Rückschlagventil ⅜" DN 10 / 0,40 - 400 bar

– Non-return valve ⅜" DN 10 / 0,40 - 400 bar

5

156 6501533 / 01

6.7 Druckluftverteiler Compressed air distributor

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5806247 5806248

Druckluftverteiler Erweiterung 2-fach für Druckluft-verteiler

Compressed air distributor Extension double for compressed air distributor

1603700 – Stecktülle ⅜" – Grommet plug ⅜"

1602200 – Steckmuffe ⅜" – Plug-in sleeve ⅜"

1250103 – Verteiler 2 Abgänge 1" IG/AG, Abgang ½" IG, 60 mm

– Distribution device double output 1" IT/OT, output ½" IT, 60 mm




6

6501533 / 01 157

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1305500 – Kugelhahn ⅜" – Ball valve ⅜"

1600100 – Druckregler mit Manometer 0,5 - 16 bar G ⅜"

– Pressure reducer with manome-ter 0,5 - 16 bar G ⅜"

1215102 – Stopfen mit Rand 1" – Stopper with boundary 1"

1217000 – Schraubrohrschelle ½" – Screw pipe clip ½"

1217006 – Schraubrohrschelle 1" – Screw pipe clamp 1" with insulat-ing rubber

7

6501533 / 01 159

7 SEITENWALZENSPRITZSCHUTZ, FREISTEHEND SPLASH PROTECTION FOR LATERAL CYLINDER, FREE-STANDING

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5440111 Rahmen komplett Frame complete

4319200 4319201

Ständer (VA) Ständer (ST)

Stand (stainless steel) Stand (steel)

1214600 Quadratstopfen 80 x 80 mm Square stopper 80 x 80 mm

4003328 Unterlage 1 mm Shim plate 1 mm



7

160 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.



8

6501533 / 01 161

8 SICHERHEITSSYSTEM SAFETY DEVICE

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5109006 Not-Aus-Ständer Emergency-stop column

5190252 – Not-Aus-Ständer mit Erdung – Emergency-stop column with earthing

1042400 – Notaustaster FAK-R/V/KC 01/IY – Emergency-stop button FAK-R/V/KC 010/IY



9

6501533 / 01 163

9 POSITIONIEREINRICHTUNG POSITIONING DEVICE

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


9.1

NEZ0360 Radführungsrohre Ø 90 mm Wheel guiding pipes Ø 90 mm

9.2

NEZ0361 Radführungsrohre 163 mm hoch Wheel guiding pipes 163 mm high

9.3

NEZ0362 Radführungsrohre, Zwischenstücke

Wheel guiding pipes, extension brackets

9

164 6501533 / 01

9.1 Radführungsrohre Ø 90 mm Wheel guiding pipes Ø 90 mm

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4300642 Radführungsrohr, rechts gebogen Wheel guiding pipe, curved right

4300646 Radführungsrohr, links gebogen Wheel guiding pipe, curved left

3500158 Schutzkappe Protective cap

9

6501533 / 01 165

9.2 Radführungsrohre 163 mm hoch Wheel guiding pipes 163 mm high

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4306001

Radführungsrohr, rechts gebogen Wheel guiding pipe, curved right

4306002 Radführungsrohr, links gebogen Wheel guiding pipe, curved left

3500517 Schutzkappe Protective cap

9

166 6501533 / 01

9.3 Radführungsrohre, Zwischenstücke Wheel guiding pipes, extension brackets

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4306003 Radführungsrohr gerade 3000 mm Wheel guiding pipe straight 3000 mm

4306004 Radführungsrohr gerade 1000 mm Wheel guiding pipe straight 1000 mm

3500518 Steckverbindung Plug-in connection

10

6501533 / 01 167

10 ANSCHLUSSEINRICHTUNG CONNECTION EQUIPMENT

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


10.1

NEZ1010 Kabelschleppeinrichtung Cable conveyor

10.2

NEZ1020 Energieführungskette Cable drag chain

10

168 6501533 / 01

10.1 Kabelschleppeinrichtung Cable conveyor

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


5102038 Leitungshalter komplett Line support complete

5119723 Leitungswagen komplett Line carriage complete

4203546 Führungsschiene 6 m Guiding rail 6 m




10

6501533 / 01 169

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4304433 4302903 4303154 4304915

Ausleger 350 mm Ausleger 500 mm Ausleger 800 mm Ausleger 1000 mm

Cross-arm 350 mm Cross-arm 500 mm Cross-arm 800 mm Cross-arm 1000 mm

4304434 4302903 4303154 4304915

Ausleger 350 mm (VA) Ausleger 500 mm (VA) Ausleger 800 mm Ausleger 1000 mm

Cross-arm 350 mm (stainless steel) Cross-arm 500 mm (stainless steel) Cross-arm 800 mm (stainless steel) Cross-arm 1000 mm (stainless steel)

1540400 Anschlagpuffer rund Ø = 40 mm; H= 35 mm

Limit stop buffer round Ø = 40 mm; H= 35 mm

4002851 Anschraubleiste Screw-on ledge

4002928 Anschraubleiste III Screw-in strap III

1810127 Nutenstein 20,5 x 30 x 8 mm M8 Slot nut 20,5 x 30 x 8 mm M8

10

170 6501533 / 01

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4002848 Halterung Holder

0409801 Zylinderkerbstift 8 x 45 Cylinder grooved pin 8 x 45

0275900 Gewindestange M 10 X 1000 Thread bar M 10 x 1000

4003298 4006371

Gegenplatte Gegenplatte VA

Counterplate Counterplate stainless steel

4121056 Winkel Angle

1811100 Spannpratze M 10 Clamping shoe

10

6501533 / 01 171

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4003768 Unterlegblech 2,5 mm Shim plate 2,5 mm

10

172 6501533 / 01

10.2 Energieführungskette Cable drag chain

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


1530091 1530090

Energieführungskette MP 52.2 (2 Meter) Energieführungskette MP 52.2 (1 Meter)

Cable drag chain MP 52.2 (2 me-ter) Cable drag chain MP 52.2 (1 me-ter)

4107284 Auflagewinkel Seating angle

4107283 Führungswinkel Guide angle

4003396 Verbindungsblech Connecting sheet

4302297 Wandkonsole Wall console

4302698 Deckenabhängung Ceiling suspension

10

6501533 / 01 173

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4107538 Ausleger 500 mm Cross-arm 500 mm

4203202 Ausleger-Verlängerung 700 mm Cross-arm lengthening piece 700 mm

4105529 Ausleger 1100 mm Cross-arm 1100 mm

11

6501533 / 01 175

11 FAHRSCHIENEN MOTION RAILS

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


11.1

N500001 Fahrschienen Dübel Montage Motion rails dowel mounting

11.2

N500002 Fahrschienen Schweißmontage Motion rails welded

11

176 6501533 / 01

11.1 Fahrschienen Dübel Montage Motion rails dowel mounting

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4303141 4303710

Fahrschiene 30 mm, 4 m lang Fahrschiene 30 mm, 4 m lang, Edelstahl

Motion rail 30 mm, length 4 m Motion rail 30 mm, length 4 m, stainless steel

4106922 Endanschlag End stop

4106950 Schaltnocke 150 mm Operating cam 150 mm

1517052 Unterlegplatte T=2 mm Shim plate D = 2 mm



11

6501533 / 01 177

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


0428010 Ringrosette 8,4 (Ø 25 m, H = 5 mm)

Washer for countersunk head screw 8,4 (Ø 25 mm, H = 5 mm)

4003240 Anschraubplatte screw-on plate

11

178 6501533 / 01

11.2 Fahrschienen Schweißmontage Motion rails welded

Kapitel Chapter

Bild Picture

Teile-Nr. Part No.


4303142 Fahrschiene 30 mm, 4 m, zum schweißen

Motion rail 30 mm, 4 m for welding

4700011 Unterlegplatte 6 x 60 x 70 mm Shim 60 x 6 x 70 mm

4106922 Endanschlag End stop

4106950 Schaltnocke 150 mm Operating cam 150 mm

Nutzfahrzeug- Commercial vehicle Waschanlagen wash unit … · 2018. 12. 10. · Ersatzteilliste...

Documents

Transcript of Nutzfahrzeug- Commercial vehicle Waschanlagen wash unit … · 2018. 12. 10. · Ersatzteilliste...