1

Nummer 5, oktober-november 2019

Men spreekt van één lot, en verschillende loten,maar ‘t meervoud van pot is natuurlijk geen poten.Zo zegt men ook altijd één vat en twee vaten,maar zult u ook zeggen: één kat en twee katen?

Laatst ging ik vliegen, dus zeg ik: ik vloog.Maar zeg nou bij wiegen beslist niet: ik woog,want woog is nog altijd afkomstig van wegen,maar is dan ‘ik voog’ een vervoeging van vegen?

Wat hoort er bij ‘zoeken’? Jazeker, ik zocht,en zegt u bij vloeken dus logisch: ik vlocht?Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.En toch is ik ‘hocht’ niet afkomstig van hechten.

En bij lopen hoort liep, maar bij kopen geen kiep.En evenmin zegt men bij slopen ‘ik sliep’.Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.Maar fout is natuurlijk ‘ik riep’ bij het rapen.

Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u ‘t weeten dat u die kronkels beslist niet vergeet.Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik ‘ik riep’.Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan ‘ik sniep’?

Alweer mis, m’n beste. Maar u weet beslist,dat ried komt van raden, ik denk dat u ‘t wist.Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.En toch volgt na wieden beslist niet ‘ik wood’.

De moeilijke Nederlandse TaalNa het lezen van onderstaand gedicht is het u vast duidelijk, de Nederlandse taal is echt moeilijk te leren. Probeer het maar eens!

Samen ZorgSaamSaffier

De afgelopen maanden is er op Swaenehove genoeg te doen geweest. Leuke optredens en mooie muziek. Zie ook pagina’s 7-9.

Optreden The Luana Hawaiians

Oog voor wat telt

2

Van de redactie ....................................1Van de Gebiedsmanager ................... 3Wintertijd ............................................. 3De Cliëntenraad in Swaenehove .....4Van de Geestelijk Verzorger ..............5

Terugblik activiteiten Swaenehove ...... 7De Wensput ...........................................8-9Sinterklaasfeest ..................................... 10Gedicht ..................................................... 11Het Wel Thuis Abonnement ...................12

INHOUD

Zinnen met plaatsnamenEr zijn vele wegen die naar Rome LEIDEN.Het is gezelliger met nonnen te schaken, maar spannender wanneer ik met MONNICKENDAM.De burgemeester zou een boom planten, maar het gat liet hij zijn BODEGRAVEN.Ik probeer de kromme haak terug te buigen, hij breekt, jammer want ik had hem HAASTRECHT.Mijn broer luistert graag naar het gezang van krekels, maar ik hoor liever VOGELENZANG.Er is ‘n varken te water geraakt, ik denk dat de eigenaar nu naar zijn ZWIJNDRECHT.Ik spring nooit in de buurt van tuinen, zei de parachutist, want ik ben bang dat ik in de ROZENDAAL.Het is bekend dat hij slecht een bal kan vangen, maar het scheelde weinig of hij HATTEM.Toen de klei op was kon men gelukkig nog een tijd met ZANDVOORT.Als ik bij hem niet slaag kan ik nog altijd bij UTRECHT.Zo’n klein beetje hout voor zoveel geld? Ik wed dat ik daarvoor een heel BOSKOOP.Ze hoeft slechts even in de zon te liggen en BRUINISSE.Ik hou van de zomer vandaar dat ik voor WINTERSWIJK.Ik schaak slecht, maar ik weet dat ik nog ROTTERDAM.Een kind vindt vaak het WASSENAAR.De paraglider vloog richting kust, over de duinen en dacht als ik maar niet in ZEELAND.

‘Ik gaf’ hoort bij geven, maar ‘ik laf’ niet bij leven.Dat is bijna zo dom als ‘ik waf’ hoort bij weven.Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken.

‘t Is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,maar hoort bij vergeten nou logisch vergist?Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen:

hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.En noemt u een mannetjesrat nu een rater?Dat geldt toch alleen bij een kat en een kater.

Je ziet, onze taal beste dames en heren,is, net zoals ik al zei, best moeilijk te leren!

Bron: onbekend

3

Van de Gebiedsmanager

Beste Lezers,De zomer is voorbij gevlogen, we hebben veel mooie maar ook erg warme dagen gehad. Daardoor is er extra aandacht geweest voor verkoeling. Door inzet van ventilatoren, extra vocht verstrekkingen en waterijsjes hebben we de leef- en werkomstandighe-den zo aangenaam mogelijk gemaakt voor de bewoners en het personeel. Dit gaat altijd in samenwerking tussen de mensen van facilitair, horeca en de zorg. Dit is prima ver-lopen we hopen dat dit heeft

bijgedragen aan een fijne zomer voor u.

Zoals u weet vinden we acti-viteiten erg belangrijk. Denk aan beweging, muziek ma-ken en/of muziek luisteren, Dit kunnen grote activiteiten zijn, maar ook kleinere persoonlijke activiteiten.

Zoals u weet vinden we activi-teiten erg belangrijk. Denk aan beweging, muziek maken en/of muziek luisteren. Dit kunnen grote activiteiten zijn maar ook persoonlijke kleinere activitei-ten. De activiteiten vinden op verschillende plekken plaats. Bijvoorbeeld op de afdeling of in het restaurant. Maar ook samen met familie/mantel-zorgers door bijvoorbeeld naar buiten te gaan voor een wandeling of fietstochtje. Om nog meer activiteiten moge-lijk te maken hebben we voor volgend jaar extra geld gere-serveerd. Nu leek het ons goed

op u te vragen wat u belang-rijk vindt? Heeft u ideeën geef deze aan bij de receptie of bij de zorgmedewerker. Wellicht kunnen we met uw ideeën extra materialen aanschaffen die een toevoeging zijn voor het welzijn van u.

Na de zomer beginnen de scholen weer en starten er nieuwe stagiaires bij Swaene-hove. Ook zetten we in op deskun-digheidsbevordering, alles om uiteindelijk de kwaliteit van de geboden zorg te waarborgen.

Tot slot, wens ik u een goede tijd toe, tot aan de volgende editie van dit blad.

Met vriendelijke groet,

Pascal van der KraaijGebiedsmanager Escamp

(Swaenehove en De Lozerhof)

WintertijdNiet vergeten!

In de nacht van 26-27 oktober gaat de klok een uurtje terug

en gaat de wintertijd in.

4

In elk huis van Saffier is een Cliëntenraad ac-tief. De Cliëntenraad die bestaat uit bewoners, mantelzorgers en vrijwilligers waakt er voor dat de belangen van de bewoners zo goed mogelijk worden gewaarborgd. Zij doet dat door heel goed te luisteren naar de bewoners en hun familie en alles wat hen ter oren komt te bespreken met de leidinggevenden en de gebiedsmanager. Ook nodigen zij regelmatig medewerkers uit om van ze te horen op welke wijze zij bijdragen aan de zorg en het welzijn van de bewoners.

De gebiedsmanager is voor de Cliëntenraad een belangrijke gesprekspartner omdat we van haar kunnen horen waar zij mee bezig is en bij welke onderwerpen onze inbreng gewenst is. De raad van Swaenehove tracht in goed overleg met de medewerkers van het huis steeds tot de beste oplossingen te komen.

Thema’s waar wij ons de afgelopen periode over gebogen hebben is zeer divers. Zo heb-ben we de ongemakkelijke stoep voor het huis onder de aandacht gebracht omdat deze be-hoorlijk valgevaarlijk is voor de bewoners. Ook hebben we hard meegedacht over het terras in de tuin en daarna over de mogelijkheid dat er ook op het terras koffie en thee geserveerd kan worden. Zaken als het restaurant, de was-serij en de apotheek worden door ons voort-durend gevolgd om ze zo optimaal mogelijk te laten verlopen.

Op dit moment buigen wij ons over plannen om Swaenehove zo goed mogelijk geschikt te laten blijven voor de bewoners die steeds ou-der en toch ook steeds meer complexere zorg nodig hebben.

In de ouderenzorg van deze tijd is de zorg die verleent wordt door familie in toenemende mate onontbeerlijk. Dit betekent dat wij samen met alle medewerkers voortdurend op zoek zijn hoe de beste afstemming kan worden ge-vonden tussen familiare zorg en professionele

zorg. Iets wat een traject is van informeren, luisteren en overleggen.

Wij nodigen iedereen uit om ons te bestoken met vragen en wensen wanneer we daarmee het welzijn van uw naaste en de bewoners kunnen verbeteren.

Harry VrinsCliëntenraad Swaenehove

OPROEP voor nieuw voorzitter Cliëntenraad SwaenehoveTot voor kort waren de cliëntenraden van Swaenehove en Swaenesteijn gebundeld in één raad. Met de nieuwe plannen voor de toekomst van de beide huizen waarbij ze elk een eigen richting op gaan, heeft Pascal van der Kraaij de rol van gebiedsmanager van Ellen Putters overgenomen.Daarmee is ook de Cliëntenraad gesplitst.Op dit moment ben ik nog voorzitter van bei-de raden maar het is wenselijk dat op termijn Swaenehove een nieuwe voorzitter krijgt.We nodigen iedereen die deze rol op zich zou willen en kunnen nemen uit voor een nader gesprek.Hopelijk mogen wij u binnenkort begroeten als nieuwe voorzitter.

Harry VrinsCliëntenraad Swaenehove

De leden van de Cliëntenraad SwaenehoveDe heer H. Vrins Voorzitter Mevrouw A.M.W. Nieuwenhuijs-Holling LidMw. W.A. Pleijs-Bubbert LidMw. G. Alsemgeest-Waayers LidMw. L.M. de Mink-Roeleveld Lid

Schroom niet om al uw vragen en opmerkin-gen bij ons neer te leggen. Dit kan per mail c.swaenesteyn@saffiergroep.nl of telefonisch 06-48479904 (voorzitter, Harry Vrins).

De Cliëntenraad in Swaenehove

5

Plezier in het levenWat zou er gebeuren als we in Swaenehove een andere bril opzetten en de wereld vanuit die bril bekijken? De bril van leefplezier…

De gedachte komt bij me op na een gesprek met mensen die dat bedacht hebben voor de ou-derenzorg. De bril van leefplezier. Ik besluit een dag zo m’n werk te doen en te onderzoeken wat er op m’n pad komt. In deze column wat indruk-ken die ik in De Lozerhof en in Swaenehove heb opgedaan.

In het restaurant kom ik een man tegen die nu een aantal weken in het verzorgingshuis woont. De eerste dagen was hij veel op zijn kamer en had tijd nodig om te wennen. Geleidelijk aan verkent hij het huis, de tuin en scharrelt rond, her en der contact met anderen makend. Hij lijkt zijn draai te vinden. In het gesprek met een vrouw op haar kamer maakt ze me duidelijk graag in bed te willen blij-ven. Ze voelt zich te zwak om naar de huiskamer te gaan en wil graag dat de verzorgenden haar wens respecteren. Mevrouw weet dit goed aan te geven en kijkt opgewekt.

Een andere bewoner komt van oorsprong uit een ander land. In zinnen van één woord vertelt ze van haar ziekte en de band met haar kinderen en kleinkinderen. We lopen naar haar kamer om de foto’s te bekijken. Bij het afscheid geeft ze me een zoen.

Op een andere etage is het uitgestorven. De mensen zitten in een grote kring in één van de huiskamers, aandachtig luisterend naar Rudolf, de gitaarspelende muzikant. Er hangt een fijne sfeer.

In de tuin van De Lozerhof wordt een Frans zo-merfeest gehouden met lekkere Franse hapjes en drankjes. Er klinkt Franse muziek en de tuin is gezellig versierd. Het valt een bewoner op hoe goed het door de activiteitenbegeleiding georga-

Van de Geestelijk Verzorger(in verband met het vertrek van Annelies Hommens-van de Steeg, de geestelijk verzorger van Sweanehove zal ondergetekende de columns voor de komende tijd verzorgen).

niseerd is en ze geniet daarvan. Familieleden en vrijwilligers, waaronder mensen van de cliënten-raad zetten zich in het samen met medewerkers tot een mooi tuinfeest te maken. Ik zie bewoners genieten van de sfeer, het zonnetje, het eten en elkaar.

Aan één van de tafels vraag ik bewoners te hulp. Wat vinden ze van het woord ‘leefplezier’? Ik krijg mooie reacties. Iemand vertelt hoe belangrijk ze het vindt dat ze haar man tot het eind toe heeft kunnen verzorgen. En dat ze graag over hem vertelt als de kleinkinderen willen weten wie opa was. Een ander noemt de gezelligheid en de activiteiten die gedaan worden. Weer een ander zegt blij te zijn met de reactie van haar partner als ze op bezoek komt. Iemand anders wil er liever niet op ingaan… ‘je weet van mijn situatie,’ zegt hij.

Dat is de keerzijde van dezelfde medaille, merk ik op. Leefplezier is een deel van het leven. Daar-naast zijn er ook de moeiten van het leven. Soms gaat het hand in hand, soms sluit het elkaar uit. En beiden mogen er zijn. Voor beiden geldt de behoefte om daarin gezien en gehoord te wor-den en het gevoel te hebben dat het ertoe doet.

Toch boeiend, om zo’n bril eens op te zetten.

Vrede en alle goeds,

Antoinette Deuzeman, Geestelijk verzorger

6

7

Terugblik activiteiten Swaenehove afgelopen tijd

Optreden buikdansers Yonina en Shira

Optreden The Luana Hawaiians

8

Vrienden van Swaenehove laten wensen in vervulling gaan naar aanleiding van De Wensput

Mw. Toet en Mw. Pleijs

gingen naar Scheveningen

9

Vrienden van Swaenehove laten wensen in vervulling gaan naar aanleiding van De Wensput

Mw. Wit kreeg een rondvaart met

de Ooievaart

10

Beste bewoners en mantelzorgers,

Dit jaar komen Sint en Pietop vrijdag 29 november naarWoonZorgPark Swaenehove.U bent van harte welkom omdit feest mee te vieren.

Het programma begint om 19.30 uur in het restaurant.Het restaurant is geopend vanaf 18.45 uur. Mantelzorgers bij deelname graag opgeven bij dereceptie. Voor bewoners is dat niet nodig.

Mocht u nog zin en tijd hebben om een leuk gedicht te schrijven dan ontvangen wij deze ook graag en kunt u deze inleveren voor 22 november bij de receptie t.a.v. de activiteitenbegeleiding.

Tot vrijdag 29 november, De activiteitenbegeleiding

Bewoners: Wilt u na het sinterklaasfeestuw schoen buitenzetten?

11

Herfst

Vredig en volledigontspannen ligt daar,onbewust van enig gevaaren in diepe rust gezonken,een klein bruin bolletje te ronken.Ver weg in het kale winterse bos,heeft hij zich opgerold tussen bladeren en mos.Ik glimlach: dit kleine stekeltje trekt zijn eigen koers.En stiekem, heel stiekem ben ik zomaar een tikje jaloers.

Gedicht

12

COLO

FON Dit is een tweemaandelijkse uitgave van Saffier,

ten behoeve van de bewoners, Wel Thuis abon-nees, vrijwilligers en medewerkers van de locatie:SWAENEHOVE Heiloostraat 296, 2547 KX Den Haag

TARIEVEN ABONNEMENT WEL THUIS SAFFIER PER JAAR (‘Uit in eigen huis’ en ‘Samen ZorgSaam’)€ 0,00 voor Wel Thuis® Saffier abonnee,

afhalen op de locatie€ 15,00 voor Wel Thuis® Saffier abonnee,

toegestuurd€ 28,00 voor niet Wel Thuis® Saffier abonnee,

toegestuurd‘

Samen ZorgSaam verschijnt 1 keer per 2 maanden. Oplage: 130 stuks.

Kopij voor de uitgave van oktober/november 2019Heeft u kopij die u graag wilt plaatsen in de volgende uitgave? Dat kan, lever dan uw stukje in vóór 15 september 2019 dan kijkt de redactie of het geplaatst kan worden in de eerstvolgende editie. U kunt uw stukje inleveren via email (Receptiewoon-zorgparkswaenehove@saffiergroep.nl) of eventueel bij de receptie. De redactie kan eventuele aanpassin-gen in de tekst aanbrengen of besluiten ingezonden kopij niet te plaatsen.

Het Wel Thuis abonnementHet Wel Thuis abonnement biedt senioren uit de wijk Haagse Hout, Scheveningen, Escamp, Segbroek en Loosduinen informatie, service, advies, diensten en activiteiten. Als Wel Thuis abonnee krijgt u o.a. korting op hulpmiddelen, pedicure of kapster, opticien of audicien aan huis. Ook kunt u eten in één van onze mooie restaurants of een maaltijd thuis laten bezorgen. Of wilt u gezellig meedoen met creatieve, culturele, muzikale activiteiten op één van op onze locaties? Op veel activitei-ten en diensten krijgt u als Wel Thuis abonnee korting. En u ontvangt een aantal malen per jaar de nieuwsbrief Wel Thuis voor de laatste ontwikkelingen en activiteiten van Wel Thuis.

Het Wel Thuis abonnement- € 8,75 per maand of € 26,25 per kwartaal

voor alleenwonenden- € 12,75 per maand of € 38,25 per kwartaal

voor samenwonenden

Heeft u interesse of wilt u een aanvraagfor-mulier toegestuurd krijgen, dan kunt u contact opnemen met het Servicebureau Saffier Volendamlaan 11, tel.nr: 0800 – 7 233 437E-mail: servicebureau@saffiergroep.nl / www.saffiergroep.nl

Of loopt u binnen bij één van onze Wijkservice-punten:

Wijkservicepunt Swaenestate /ServicebureauVolendamlaan 11(hoek Medemblikstraat)Ma t/m vrij 9.00 – 17.00 uurTel.nr.: 0800 – 7 233 437

WijkservicepuntMaison Gaspard de ColignyTh. Mann-Bouwmeesterlaan 10Di & do 13.30 – 15.30 uur

Tel.nr.: 070 – 3 74 72 00

Coördinatoren Wel Thuis Gwen van Heel en Nancy Bolt