Nuev:i Espmfi:!) Vegetal •. t t l"'d

""' J!r-11m1, J·.u f• r11,

II'

}',, :f ti•

I F n A O '- '- 0 N. "'A R ~-----1

NEURINI\SE ft., .. 11l11dur d,, lo-. 111•n 10s. E-. 11• •••il'i1·11 d., 1: 1

111;,n1111111. (.' I ' !IA : J wp1f•1•:t'-, ~P111·11l;.::_in-., JJ1 ..,1,,1·i11, Epi11•p..,i11, Ti1• 11, •t'\ i1r•.,0 1 l'.111,1111 l'IIJIII'"', . \ l1u;.:;111-1, ,\11~11'." I i:t ... , IJ,, .., 11111 yo ....

E:-. Iii. 11 ,\1( 1•1m:-- 1-:1n·.1 llEI . ~I.I 1:1 :0

A, Genevrier, 2 Rie de De~a read ere, - Paris, i E TO DAS LAS DROG UERIAS ~ _, av.oo>~m~ .. . .. ~~i

FERMEIITOB LIICTICOS LAXAIITES Verdadero reeducador intestinal

C inmediatamente , 1 ESTRE~IMIENTO rronieo 6 Ura a<"(.'"1,J, util , H1 c.,w,-cu,.,1e1 .. 1. - Enter/111, lntoilcaclone,

..;;...;;.a.a;..= C~!~~~::'H:::~; :::rir:::c:oir,~art::.ueca,, G;utralg/u,

R t bl la funcionen normale• del hlgado OS a 0c0 y de Ju gl~odula■ del canal I, "' Ii, digeatlvo y asr~urn lo rccd ucaciUn _____ ....,..;;.,_________ C<Jntplrta de l intc1t1110.

TOol 1 0 l,-.,,.,ot1,, .,.,JO' f'ordl&.

..,_ ...._...: UOllt PAlll, 1, ..:,j; W"'14a: 1111, ho L,111.u., P.Wlll'r-), J)ar,u1110• eu la ll•bana t Drogufflll 8.&J\R•: -l'llnnada del n, JUBMSOK

V t' N TOCAII 1.. A. ,..,.INCt,.ALCa .,.A,.MACtA•

PURCANOL DAGUIN

[l MUOR PURGO-UXAN!E CONVIENE A TOOOS

TOOAS DROGUERIAS Y FARMj.CIAS

Diuret:co ;11ovc•Granulado :.olubil • 19 AVENUEoEVILLIERS •

HENRY ROGIER-PARIS

Muestra GRATIS a quien la pide, Dirigir se d

PURG.ANOL Apartado 468. HABANA

(

Ano.JV. :..., ........ Habann, Domingo 20 de Julio de 1913. -~~~~-------• _o.._:!9.. __ ( . ......................................................................................................... "•-·-

iBO Ml

PSALMOS INVIERNO

~-•• •• ■11hefflta" ".

No 1emc la 1mp1edad de 1us ngcres

10h es1acion de las br~rras > del luelo.

que uendes scbre el llar.o y le, alc::r£s

1u sudario de meve. ccmo un ,elol

Yo se de 1u ,mplacable urania:

que alla. muy le1cs. en la i:a1ria mid.

donde su albergue levamo el Estio.

en un inv1erno de dolor semia

mi pobre corazon muerto de frio

.w.. _,/{. (:,,~,,a. .. Zrrp1.- lN1a

tn Mo,gontown

RE 15T A SEMA AL

ILL51RACA

HI Ill ~:~II.\

r:-~ '""t' l:'IHO !JIit.' 1mm (>':. l a ft. .. "- r-11;u!i d:ul d c Z ,111:1coi -..

tan 'I,., .. ,1 .. ,..j,1,1 por ,p1i c• • .,~1, ,, 1-~ • l•1 ,,,., .. l:111 a

,.: .. , 111.: 11 1:: ,, .• ,

lo (.,t,n lrnno. totl:t cl a-.,: de H:ll'iltrn, aq11 e lla otra pr1r<.·ir111 1lt.·l pi1hli<.·o litcrnrio cr1111p11c-.

a de lccton•.., todo "'l'"'"., v c1· 111 11 }' IIUIIH.' rii .. 11 .. ra,,,.., ta,11·

bil·11 trnlo i,iJi-.. '1'.1lc -. !.!rnn·.., JIICl''-' .. :u•11-.ar:i11 ,!,· :1.tlad i t'.,

1;1 lit -•rn lllrn lc\'c (J i11i1tli en ,un 111111 flor b t·om •> 1111 tri110 ,ll· ave, en qtu: c11:ij:1 \' "'l' rca 111;1, N)ll C"ii:no-.. parC111c-.i.., p •

f>CJII [OUMIDO /AMACOI!:, ri6dit.••l'td(: IIJ:l)'Or pnj:1111.:1 cit' AHN UCf UhfiCfLflNA ,pw rt..,11ltun HI oho n / . ,, 11/i

Ill:,, rl /rflll 1..'1 ..... fllt'f/0 :1ct11ai cl •I .._,.,rrit ,,r; flurcch· ndo pd ·

1111..ru. n,11111 1111.1 11t•11t:1r1r'm 11t.·rt.•11toriu t1l 11inr~~t.• 11 clcl c.alc11 ·

•lario 1·11 ,11, .. 111,u: cl1.•.,ohul11r, 1.•11tn· 1:, .. p :1~111:i.., <h· la.., n.:,:i~­tu..,, j'aru ,uirll!-l" luq!'o v t·nhn1r c1111n11p1c cit• ~ ~i-. ,1 ckfi111t1 ,•:1 h,1Jo I 1 c•;ir:i.1111:-. th·l lihrn. 1Polir1: -. ~ ·11t c,;! S1 pnr ... ucrtc 1111 ...... 11:1 • u111ti" 1lt• 111-; q11c vi\'1·11 t•II pll'l. con In \111l:1, dcli1.· 1110 '- u.w:r flll 'il utl h ,1t· i11 l, .. w .. 111r, .. tk<.• .. qtH.' :, .. j l:1 aft:nn C 111j111rn11 ,,,,, 111t•l mt11l,IL· tt•11tlc11t'in . Ello-, 11<:van ro11 .. 1~!n , ~11 1, .. ll' l·xi,t1r 1!11111111111 d,uuli.• lo qnc 110, rwlcn 110 ,i .... , 111, rd!, J") l'fl•ac:1b11 ,11hJ1:11,•:i 1111l'-.lta, la ni~hla ,. l:i b~cl.1111c llll:111 ,1 11 )' l"O' t-<:t.111 t·o111n l:i -,oi11lm1 cl :uhol. A..,, a111:1r • ,.c,11, 1.•I prt11 como c:1t111h111 11 ln .,,, 11,~c1b11 ._,,,rdia l ,. co1110 ile· rrn1ul1111 la \'1!,nu.·i /1 11 ilcl ...-crchrn,

U1t•11 t ,H'I' /, .1111nco,., en no dl'jnr iro;c, nl alct:11.0 i11co11 .. cienh ,I<.· Jo.., dlf,.,c11 1mm•h,1, c,:1 .. prorh1crio11c., -,u,•a-. r,nJ,;"· 111t•11H1riu~ v ,- ,•rll•rn, No It 1111pnrtc cl coro doctornl qu c <.·a 11t11 en dn\''-' tll' fo '°ill .. n•J,aro-. ~c.•'1111,,, >r 1.•-.terili1:111tc ... , .... d,•1 to ,,11 .... (: .. a .. hojn, ill· fl'Vi .. tn, ('II la., .t:~H.lll""" Cl rue JHIULarn!o IJ-. n11tl .,, dc,;prc111lul:1-. de -.u ~c1_1-.1l,iiulnil ~u pc· rior v t•x•111i-.1li1 hcricla por ct ""IICt.'"iO co_t11 li:11•~. 110 f_11cro1! hc..clrn ,; 1mr:1 cl l1hro , 11,hrad:i~ con l :1 1111rn puc.,t:1 11111, alln dt•I hu)' ..,ie11111rr- :i 11nr,tro'l oJo~ rll\'olo: pcro, clc-.p11C,.., de trnlo mo C!"i .1-.i ta111hu!11 ·nmn v:1 ll'jiCmlt.hc la v111:i? Cu;il 'J IIH.'r hombrc quc c-;cudriilc "'" pn-,ado \1<.·rri quc 111111 ~:-i al ohrnr hi,o 111:\"' flllt! dt•Jar-.t.· lle\'ar dcl 1111p11l .. o pn"ii1 J~r~, imp1ovi .. :1r ,•i \'H el 1110111"11lo , rll· j:rndo c:,d:1 •~fa pnrn cl -.1 guic..•nlc la olira tr:1-.ccdc11t;II quc_ de!-.ca1110, dt•J:lr cu 1~rns.10, de l:t tto, tL•rinti ilad l':t\'uro'ia ~ 1rrcal: uor c uy.1 rn1.011 1111 t-xameu de..- 1111l' .. lrn ,.1.,rn pretCritA ,·ient· :i -,t:r .,icmpre b1 oull'tmci611 , . 1•11!"11:vlcr11nci611 en lihrn clc In-. hnj,,.:; i111pc 11 -.a­d;a 1•11 flllC fuit110 .. clq .. 11clo 1111\.' .. tro \'i\'ir tat (01110 c-.-r1aj{ ment :1 rtu. impre, , .. to ch•>i\'t' rll·hr:tdo, lo('o . . ,

Pero lrny otrn ru,On 1m1a a11!:111d1r t• ... rn lalinr dt' Z 1111a c,;1-.. tkurrc 1111c , .i pnrtc de In dich I JU ... llficaci6n co111ll 11 R tuuo t. ... rritur 11r, cornpremlido enlr\; e-.n c:,.,lfl pri\'ill't,tlfi da 1lc loo; Heredia y lotti l{oo,tantl urn ric1t <le liempo que pne· Jc l111ccr la 1Ahor cachuuda y ccutinim~ th• 1q11ello~ arth ta1rri q111.• tn11>h:ahnn afioli-pih1111a ,e~•na-en 1111riar In-. Juirlal~ dr 1111 mi,.nl, l!!'to,; tibro!l comu /Jd ramtllo ocu pan i,u,-;to ddanttro )' pr6ct"r en In h:giil11 de lo-. que hau beC'ho de ~11 autor uno de lo mt\ ... µn1ml«re, )' prc~tigio· °' proveed1.ul""' i111elcctual~ dd uran p\1blico ltttor. ft1

mavnr aci<"rto dr, Z uxacoi"' ~~li, e:u e,t..111 cr6nicat1 f4cilea, I'\ nlJr dt . tll'lthiliit ■d. cordiale \' dilfanl"- . ,ua\•~i, como 1111 cou rjo y gra'la c:omo un apret6n de inane,~ Cll)'a urdim• hrl" \ ' II entreh:jid• con la rlr la realiud de 1u.:cho, y emocio­n"' 1mhie-nt". N°;adie ccuno e le J'Mlor dt 1,reocupndo de taut jts\'tntmles Jntra traer ii nnc tro hnri1i>nlc ~ntiml"n• ul un notnhre O una h .. 1nr('16 1 \· dtJ•arJu dt' 1111, Vt:l in talado c:n nut tro afecto. como uu \'iejo amiJ{O ,1uc no co• 110d mo,. 1Ah i 1111nc11 t·o11ncilr1mm1 ft Jo, Kr•mle dt JCl plum -.ano corn" no I prc,ent6 1. uu:ac. oit' ,l"ui\nto Kri" d~oa:160 "°" hnhi~r mo-. ah urado1 i unat"oi c, un tan 1r1n uamorado de la Vida, 'IUC" n die romo ii It illar1l1 rr■ IA pb,h1.ia l n t1iL•a1m ·nlt, 11ad1~ c:-01110 f, 111 ,·e tirfa dir tin mentn·o tr•J ,1e hotid•d Yd bellc:t ni n°' con

trm1 tn n •loc11e11 t<.·111e11lt fontd. .. ticas drtude!-. de '-U an_rnda. Y Jw nqui que cua ncl o 1111m, ojo,; 0 un c~raz.61~ se 111egan

~i .,c-cptnr la dnlcc 111i-,cricordin. de la 111ent.1;a , stempre en· c11c11trn l'.,lt>' l' a\11:1111ia,lo prda}! fl l' , ",'l' 1 \d1,• ,·· 1..J. , .. . 1:,,.,., ,, rle

.... :: : a 1 n.l rt:h:,c. hJ !.!o n la alet-,-fa. ,. ·: ........... :.~ .. , . ... ~, frn.: ra quc lo-, hombre-; le ha11 hccho en el e..,.:i~ritu clcma..,ia­da.., inc1c::1tri1.ahlc!-i ht!r icla..,, cl :111to=- de /,a qun11oa lo lle\'a• r:i de la mano. en bm,ca de am ig:o,; ,mi-. le-ales, al 1:1~111cl o ch: 111 -. co-.:1 ...

Porquf;! z 1rrn1coi-i-lCao.;c Al i mn/t'la-c!-. u11 cuorme t:m· m:1turg-c, hajo cnya pl11111a 111:i~ica cobrnn \'ida v -.c a11i1~1·111 r -.ch 1c~ 11 :111rnhl ~ .. 11 oclio._a .. . re .. fhrn .. nhlf.!,. l:1, co~a-. 1_11a-11i111 nrln "'; 1Hlq 11 icrt carric tcr hu111n110 la ,·oz. _de lo!- rcl~JC<; , g-c-.u•:111 l'OIIIO en :d,rnz.o.., cl c111pdlo11e.., cl e-.a,; :ente,; lo., , 11!0 · 11e.• -. , rf1.•u co1110 cloncd\;1 .. 6 -,c .. 011 roia11 como pccador:i .. IC\'> lcr ho-. , Clll'lll:111 111c111orrn., rccOndita-. lo-; t!11tern.,, rai.n11a 11 1:,., mnlctr,.., .. 11 oficio ::uHlnric~o v alcalt11ctc, la.., mc"iilS .. icn· ll'II ~• ;:ritan .. 11-; jl'fnrcplia~ ..

LA POLITICA EN CUBA

I POR MANUEL VILLAVERDE

HABANA

M \:-.TEI. \"illa,·crdc c:, tlll

1 <' \ h n 111 b re mnrnvillm,:t• 111e11te aNivo , Ri:clnctor

priucipal clc ''Cuha'' . f1111cio 11ntio Jnlhli cv de l;,ya di .. 1i11· J..:' llidn. est11dia11te ... . Y :11111

le q11<.•<la11 horn:, en cl cl i a y nrramp 1e e n cl Ct..'fl'bro para dar d e aiiu e n aiio 1111 lilJro bicn hcclio ti ::1 e 11cl l' IHJIIC hi · hlio~raria 11 ncio1w!.

Mid sol,rc hojuclas, cs lc Ii• bro cs siem rre , :1dc111ds de 1111

lihro hec ho ~,, Cuba, e11 , so­hre y pr,rn Cnha hccho. Pu­, ilu NtJsa l fuC In £otogrnria frivola cl c cicrto r1 11c611 de vi ­da colcctiva 11ucs t rn . IA Pu/1. ficfl t.'II Cubu- ,1/"nual de/ p,r. /trio hom(ut pfibliro e..: olra £o.

tog-ra! i:'1, 1111 IJ()CO 111 c11 os frfvolrl ullorn, d e olro ri11 c611 dcl 111i .. 1110 c undro cxlcnso y hctcrog:C 11 co : e n u11 0 y otro caso hccha 111 copia ~ouri e11tc y :H·crl,a111c11lc, :--li dc"ide cl pUI• pllo primcl'O 11i de,;dc la tribu na nhorn prescribe \"ill nver· de . cu c.•fe!c to , n~cc tas 111 orali zo 11te!-, pero iquC certero ding 116 .. tico e l suy,> cuamlo pone sabre la mesa de operocioues la tipcrrita cnt re 1t1 .. Hneas de cuy;, ~ilueta i-.e dc~dibujau In~ de lt1 cJ:\.., icn 11ii1a c 11ba11a de h:1111ac:i y pclo suelto . 6 a l politico 1111 e..; 1ro-i 11 g-c rto desgraciado d e! tipo nncestral en cl politido1 importado parn sat is£acer nece"iidades de 1111a Co11stit11ci611 rp1i111t'!rica, preci .. amente por las mismas raiouc., y por i~11alcs ah!tl?rd :'l'i l! i111pre~cindihles uece~ida· des <111e ~c importn el cxt'>t1co~·11ki ba jocnya hao;l~dad Sl!de· rritc 11 111orci:1 l111en tc 11ucstros o,oldn.<lo-!

A juic10 di! ei;o-. desdichndos µnra quiene~ la literntura t•~ un oficio. como la ehn11 i-.tcrfa 6 In irn°' treda. aprendible v rnya fo11 ci611 y eseucin cs td en repetir m6.s 6 menos ptr· fc:ctn mcnte lo:; procc<li111ic111os vi,to~ en el maestro y que '\ la ,·e1. seni.11 leg-ado!\ al disdpulo, £abricnndo vertio~ 6 nfo ri mos co11for111c nl pnt r6 11 preforicto, c" cloro <JUC e~ta e11i•

prc"n de hnccr literaturn cubaun "libre e indepcndicnte" r~sulta de~atentncln. E"' cl caso de un carpintero :.t quien Me pmiiern 6. tralrnj nr en lugar desf)rovisto de sus herra• mie11 tn!' habitw,le14, (C6mo ilncer? E,tos JiteratoM por arte de rcpcrc11,i6 11 lq u6 bnrt\ 11 si n In~ hcrra.mienta'l, ccn qne \'icron trabnjnr al capnlnz. Jel nrha6crnta, la nieve, ta nga• In, In lucba de clu••• •ocinle.. la libren lacnynnn y tod011 lo dcmB, e1cmc..'nlo~ CHlcreotip11dos con que ellos hnn vhno ~icmpre fahricar In litt!rnturR 11111,ciKtrnl y qnc no t iene-11 a mnno-pnr ~ncrte 1111~;trn-~11 '"lll!-t'iCIVM v hajo e to sole nnc,•o;-dond(: sin embRr,;tn t11nta y tan rica mAtcria prim• cxii.;te, parn la ohrn dl.' nrte? Ahf c1Std, uo ob1tAnle, cou au oriainnlidad L'llllll> un argt1111t1i.o IR ohr I de \'illaw·rdc, qul" i1a lr A 1111 prtci11nn11.:ntt al mi 1110 tiempo quc L,a 1:ida /'4\/ira, lihro e pa1inl rl• Judie• aimllar.

Por e e •olo •tl•bo podcmo ya e•tlmar •iucoro , fuerte ol art• de Manuol V1l11vorde.

• ! C ;J.......Z; _.:::i::. .

La filtima Drodnccion toatral do Gabriolo d' Annnmo

q ue 11 0 eo; el Sll)'O, COIi

un a co 111t.cl ia en ,·erso, en un pr61ogo y tres actos que lle \· a por lit u l o la '"P Lmnella'' estrcnadn en e l teatro del "Chalele t" (Par is) cl 11 de Jun ie ul • limo.

Leemo,; en alg unos pe· ri6dicos extrn njtros que s i gr:rnde era In. especta­ci6n ex istente ci~ todo el mundo literario pr,r cono· cer esta nuevn producci6n de d ' Ann unz.io c..scrita en fran cCs, m~yor parecc hn­bcr sido la impre~i6n que entrc los hombres c!e le· trns fr nnceses hnn produ · c ido los l·ermosos versos qu e c:ita cf'ntiene, ai.;i co · mo lo grnndio~a q ne re­s u It a co ma ohra ten· tral.

Org la de l,ellcz.n~, tem· pestad de lirbmm,, ln~o de sutil idadli!S, pero con agua t:1lmer.le cristalin.t, que cl ojo de un nifio al· cauz.a :i ver hash, el fondo , tal cs la obra 1111e el fc· cuudo poeta acnb11 de dar CA ■ "ltLt DANNUNZIO

:\ lt;z c.br.1 que c .. µ;lr:, In .. lctra~ [rn11ce~m,, una ofrendn ram, mara\•illo~n, iumo. ta1 ••

Para los lecLorc~ de BOIIl\!IIIA, traducimos uu artfcuto del crftico £ranc~' 1 Michel Georges-Michel" por ~1,1uc podr4 .. n darse cucnta exacta del nrgumecto de la obro. .\d m4• intercalamos algunos ver~o~ (en s!l original) pnrn que: M: pued:i juz gar de la bellun )' orig1ua1idacl de las ruis,uos.

.. En la come<lin In "Pisandla" no exi~te uu !;O)o ,·rrso que no evo· que a unn £3bula lejal}n ¥ coloreadn com~ la imagen 11ostulg1cn de unn tapicerin, no cxis te e,n ella una fr,!. se que 110 baga surg1r .. tnl 11';1 pn• jaro de fnego, tal uun Joya, snhrc una nnuadura, el re!-tplundor de la arroganc:ia en f'I coucicrto de lo, ritmos, De IWl entrai\111 dcl pa-.■do. el pot!lR ha nrrnncndo ht"i 1~y<.-tulR .. )' las ha erigido como c.,lQndarh­"'obr~ d ci~lo dcl pre!'ltnle

Fanfarra~ y m,lodfa,c;, da111.A.' Y engaflos. religionc~ y juego~ loc<i,, se me-tclon entorna!tolando con u ... crueldedes, ~u-.. lnng-uidcn.... -.u .. resplandores al r~edor .de e t~ fi gura lun1ino. a, cnJJt111:h1cn, multi pie. la ''Pi,■ neJlo.u pecadorn JUI·

!-iionera de piratn qnc t· vueh-c una . auta para l~ mf~tico~. C/>rk• 1ann parn lo!i. hl1 trt1110 , \ cnu '" • mi"1un. para los pasrano!'t,

No, eucontramo!-+ en la i,la de Cbipre: donde Vena adapta toda cl11• de tran•formaclonr . Rn Cbfpre des·

39

UOIIE IA

Bl 111 ~;\( l A

AC TO I Ll11g,ufo d c l Ac y

1111 .. dt• pil'flr;l qut· ma lclt-cia <•11 ima~en :i tocl o-, Mi -. a111a11•

h' 'i , 111 it•111r a-. rpll· ,ti rc:clcclor cld lllOI W",l\.•:-io la mu lt it ud }tr lla S111 t,, ,\l1 ·ll ... , ., , S:rnt o .\lcli• ... .

1'01 11011 111 · q;i1, ·1a q n c p n<ic Ir, '' P i...:i nc ll a ' ' lrncc 11 accr cl r111111r, , . , •;1C l. 1 1111 1) la a 111 11 poi

II ri:, .. , h \'lrlll I,· I i°) -. u-. crro• rt ...

Decorndo I.lei p r ime r neto. El Puerto de Fnm11uosta, dlbuJo orlgln 11 I do L aOn Bok st.

1rn-;, !-. O'i li 1: 11c con !1 US dos 111 :111os 'iDhrc c l pcc ho cl di~co def .... 11 n:lra11tc ~ohr.

El .\ ll>a cl el clia e:.. t:-i. pr6x ima. S t! oyc.:11 e n I.Jntananza :as c nnti.H, ck lo:, ~a llos . f,a.., 111011ja-. Clti> isus ca11t:111 cu cl co.

ro sec r1: to

A le., dit! munllus / ll( NII j, rnju"m1uan J i 'ou/11/r . . .

El hi111110 crh,tiauo, rech:1-za 11 clo la tcntaci611 clt:I cau­tnntc Clt'l1t , quc :..ciial6 la hara en <1uc Pedro rencg6d el maes· tro, pa r~cc c,tJec har y rcal1.ar la:, pnrcd e~ del rccin to clatts• tral.

jernm r;uooam /11 /cctu lo rlaustutl rordfrs rub, lculo . .

Solo I I rt.•i11a c"i t:i c1•lu-; a , t:11.t ,,1ht· 'IIH· ', \I hi}'> "i f" ti t"

pn-.:Jt .i c·n 11 la J)l'twlo r:i , .• h ,u· ,· \'• 11 ir ,i -. 11 l,u lo ;i !u com• pl ••j I pnn t ,i11 rl ul;1 ' J> i-.n m·· 11 ,1' 1 h.• ufrt•c·c.· -. 11 :u11 i.,t:1·I. }' le d .i l:1 111 11 t •1 tt·, hac- iCn,lol;i ,o­fo, :1r 1101 1•1 1wrf11 111c cit.• t.1-. r, , ... , ... Pero n11 tt:-. de mnn r l1\ 1 ' J•1•a 111•lla ' ' .,l' t.•11 11,ri aJ{ani , In ' 1•,., 11 1wlla'' lm1l.1r;i y cl ACTO II , C0 11 v c nto t la l £1 1t monJr1 • e l lirl ■ n s,

1u·u: t a h,1 rq110\'t:ch:ulo lo-. 111:i-. i, ut ih: ., c·fl-t• to-. pa ra n• tnnl:1r c., ta lll lll'rtc d t: lit cu rt l ~un t•Cu11p1i ('1•., In-. Ourc'i. \' 111 1c 11 tra'i cl l>l! '1ll t..1i tJ rcy nt·1ul c :q olnr ti t• la-. rn.,a .. , rnja ('0111 0 lahioi 1.•11 -;a 11 ~n•11lnclos 11111cn: la '' l11.,a 11 l-'lla''.

HI rllmo cxlr.mrdin 1rio ,11: In-. ,·er, ,, .... al· tcrnnclo-, ,Ii.• 1llc:1 , . cl c ·•P:i., p1 • ., 111 1rLill •'\ cl oi• do, c-nn10 -.j !11cm unn da 111a frc 11Ctica.

1uuli! jucJ.:U tl l· fn cr1,1 y clc fo uta.,h h a con .,.ag ratlo t:I pocla 1rnra rc,·clarno., •u t.:I uui.., hrill:1 11 \l" r n:ulro d t• c .. malh: , de oro v dt.· ... 111 t,trt• l, 111 .i.., c"piritwil de 1;,.., hcroina, clcnrn,!

'J'ournmu., dc la nuc,·a obra <le C ,hriclc d'An u u11 t.10, 1111 n c,ccna c n la quc cvoco con

muc hn grncin In ,· id11 mon!i"t ica ,h: la tUHi): ua 1 1 fo umag" i,ta' ' .

LA PISANELLA

'roda!:> las vc 11ta11ns de las cclda.., c'1 l1i 11 :i. nsc11rn., !-inlvo un:1. <JllC il u11 ii 11 a 1111a vela, :'i la <k•r(!c ha dcl :i 11 g cl q11c SO!, ti c nc cl c1·.aclra11lc solar .

J 6vcll c!! mo11jas atarcnda-; 1:11t ra11 ell cl clnu-;tro, li nhlauclo lmjo . trncn co nsigo 1111n cscala dohlc, fcsto nes cl c mirloy de Inure\ rosa, g-11ir11alclns de cglan · ti 11as , 111a11oj o de verb t!1ia, y clc ba-;i li co.

{'l'rad ucci6n de Gaston Poilou. )

8oeur Ancillc Do11 c.·c111t'11L . Do11 ce111e nt . Xe fnit es pas de bruit. qu ' l'llt: 11 c \'OU:, c 11te11rl e

piCtiner s1tr !es rlalles.

Sueur llilaric Elle est lourcle, l 'echclle , vous snvez. Vous pourriez uuus do1111er une main, soeur Sebile.

Sueur Scbile Mn1s j'ni

deux pots de ba~il ic.

Socur Hiluric Vous, socur Joiele.

Socur Joiete

St:: a pcrcibc cl cla.~1!-ol ro de Santa Clara. En el interior un \· iejo cipr«:!-.. negro "e le vnutn en carla l-M} Ui na , U n pozo e.t-' en el ceutro con ,u pole-a !IU~ptndida e n la cu.al pa!<ic la oga ii la cxtremidad d r la c n al ~t.-i atado nn hald c.­<lc n tafio, c1 prt t il rtdondo t: ta lmentl' hajo q u e puede nno aentar e como tM>bre un hanco. l1 n ri11g,.1 cle pfcdu. d pnnlamio m lio C"l1 t' r •

po de: la J,1arc,. I 111 c:rid1onol, entre do \ ~nta•

SAA IDA RU81N.TEIN

Cr••d•u d•I P•P•I de l • " PI•

••n•II•"•

Mais j'ni Ct!S guirlnnde, d'Cglnntines qui vout s ' effouiller, :i ta moindrc secouMe ,

lltl

Soeur Hilarie Soeur Ple~ence ,

vous.

Soeur l'lesence ~tais j 'ai sur Jes bras

toute une cargaison de sp:canard, soeur Hilaric.

Socur Ancille Doucement.

Sueur l'lcsence Ces sanda le:, ,

soeur Ancille! Elles cricnt -

Soeur Florie Moi, je le!- 6te .

Soeur Julienc Moi

atts~i, jc me dCcha us!-ie -

Soeur Bcduinc Si, si , d~chausso11 s ·11ous toulc!,.!

Socur Florie Les dalles

!,.o:a eHcorc mou ill t>c, d e l'i\\'eri.,l' .

Socur Julicnc ll n! je ,·ie us

de fourrer 111011 pied 11u

clans unc flnqu e . sot=ur Florie

Socur· F lorie JI v en a

d es trans: da n!, ce pa ve .

Soeur Bialris 11 i ! je viens d · ecraser un linrnc;on h aveu x.

Soeur llilaric C'est 1111 gcntil petit f.rCre cra pntttl. soc:ur Ria tri~. peut·Ctre.

Sueur Uialris Sainte Morie!

AC- T O 'I r.1U£RTE DEL PRINC l ~E 0cnA.

cioeur Hilarie S a ute, crapa11d . voici la p) uie.

Elle.. t.~lo11 ffPt1 l 1,..,uc. je"n...., .. ,r"!': danc; l~nr, j? t1 it11pf"'- ptu, blancht:._ qne \"entre de bde,ttc-

Soeur Ancillc F'i done! Hte, vo·, ... fol1t!i-,

Soeur Hilarie ~oeur A ncille \'OU fa it~ l'abbc..,~e e n r~le, a \'CC l ' aidt? de Dieu .

Sueur Joicte l.a con,·er~e m ':1 dit

que I' :.i h hesse a ,·otllu se lc,·er pour mntin~--. mai, u'a p:i.!'t pn.

Soeur J u!icnc Elle Q

u ne fit:vr«..• pourpr\!e de O it ll •

!;t}('ur Florie ;\Ja ,~ c ro\·e.1 ,·nu *J U .. la It:

,·a la gm'.:r ir~

Socur Anrille E tlt.> ;a ,·nu, l' lllcndt c.

Oh . ne ,·ona \'OU pa~ Jllt: ~a ed. 11.l" c,t Cclairt:c >

Socur Pl= nce E lle ,....1

re~h:e ain'-i ocnclaut tonte ht nuit. De lcm p -.. ~b lcmtK

I,. ll 1

~uctter. et jt \-n~·•i~ tnujour ua ra1 ct' or ..,on, l'hm ..

Soeur lleduine !ti i, Cta1 t c

tr. c-haudellc'>

St}('Ur Pl<Sence ~ l:tai t

un nu .. d'un tel C\;la t t)l ~ j~ ne µou,·ai -.. p:a"- h: , <'ttt • n r C°th1u t l"nmme '-oh:ll d muli. J'en ,.\'ai<>t 1111 ChlO Ul!'>':'tllU:Dl d- · UX·

LA .. ,u:1tt•

ol n ~t -~ b1 D )2. ( 1 dd Jt'.>

: - rP~ O ' ti 1atenant fa d

J'ectirnch :r h tc:-,,

ar.\ •il~

D I I

MISTICISMO ~

[El .... t,}, como ~rn gucrrf!M mor:IJundo, !an,ah:t en 110

1lh11110 ~r,u•r✓tJ Ja I.JrilJanlt andanada de -.t1', nc­drn-. de Qto v cuvuc:to en '-11 mant,, de p1lrr,ura .,c hundfa l1·11tamrnt1:, con la au)Cn,ttnt de trn re,· mic-11tal. .

El rfo ..,c fh"'J11:nba, .,t-rptnlc!Wdo en In 11:anura, como !llt.1 .. n·qw d1• f1lt.'gn dt- cu, a, cc:nttllt-a11tt:, c-.c:mrn" 't: dc-.­preurlirnrn J~n• .. ~ccntt•-, rt-f,t-jf)"I. La"t :-we-, (',rntorn,, ncnJrn., t•h In 1•11tnmu.,lu, rli:jahau cal'r como nua C~'-catl.1 <le hri 11:rnll- la, nrl(t•rttino, not;t., de M1, lrino.,,

1.:-i, "\OJUhrn, i11,·r,d;:111 «:I t:ll'T conir; 11,rn Tl',1,tit'rn de tita tu.••• ,1111• ,1cvorr11 :111 'II fr~11CtiC"a nlc:g:d:1 I.ii. 1'11ti11rn, clari­dad,·"' rid rrcpt'1•nilo: y 'illrgla la noch~, t>t111l 111111c-io tlcl Mlc.•11.:-10.

f. .1 l,ri o1 • 1• cl,•,li1.tl,n <JUl.'cln ~' ,11,urr:rn tt..· ros11n \'agirlo.,

~ lt !i purpurco,;; lnb~o!-t s:? abd a n fehriles, coma una heri­cla de: nlfa nK(' en las ancas ,ie turn ti e rn n gacr•la.

~m. 111 ;;; ,o~ , coma 1111 a fl oraci6n de lirias blancos, rodea­ron mi c uel!o co.n o un a cadcna de pCtalM sedasas Y frn· gn n tc,; qtt c me at ra jeran -,ua ve mente al nlnsma iusandnh~e cfe !<i ll ', labin.,, y me e11 vol vi6 sn nli ..: ,1to coma uua ntth t: ca­l da de pcrfa111 cs que se escapara de! l1111n ea11te pebetero <ic nlg U11 idolo .

Y rugi6 en mH:strc!-. cuerpos el deseo. I.a pa loma de la in occnci;i tend iendo al espncio la niti ·

dc1. cl,· 'i ll s nlns, !)e percli 6 cnt re leas samhras, c o1110 1111a plu-111:a bla ncn.

)J i cner po ten,l,lah:i coma las hc ja'i d el nlm eudro im pu l­,acla<, por t:I h11rnc~i 11 . y e n c:I parox imo de: m i clc!)c:o i.:s -

Xo ,1ui1" it.• ra 11111'4•~tar fi mi ,, 1u•ricla l11 u ila;

mui,:a 1:111 '-' "Juh,il:i Ht'i lo M' el l• :,,, acl111ir11 r.

1-:H g-ra111lc mi alrl'\' illl il1lllo,

rn, rulw dulla, L'M \'crclad: ahu1-Car dt· la amiHlad

~ll• sat.n clc mi !-4 casillm;,

110 me lo Ieng-as ;i ma l­

nm mocla oriJ,d na l 1111 ,·ai1 t• l' II mi lll'nsa111ic11l 11.

lie dc.ston111lclar 1·aj illas.

l't• r11 <'H t! I t·mm. Cfllt' h•ng-o ·111 ,·11111oromi1m •. • 111c1111r.

;rmr MUJUll'!ito! al ura11 ra,·11,· 'llll' "L•;, H 1rHo" :i fJcdirh• ,·l'n,:o!

f'c.·ro . .. hay t1111 II it·I OH Soc ia lcs

·' (' II IIIIU mt.• l'lll.'llCll lro 11rcsa: ,~ ·11 plalo dt! la .\Jarc1uL•sa

l'or Jo ta11l11, a mig-a mla,

con ludo mi t·ora1.{111

(llll' lt•ng-a sm-1 i11iL·iall•s! le p ido "en ,·cn,o" 1Jcrd{111

pur tanla nrnjadcria! \'o., ;I ;,wmr l'i mal ralu:

;,~ ,-; j ,U(..t dit'l'Ji CIUl' 11 (,~

jt•11 1hindc mc t~ ondo Jo.

Hino l'tl ch1lmj11 ch•I 11lalfJ.'

Sl•r:i hll'sita un fo\'or

imoosihll' de oh idar: l..111/11 .9~ ,/, .7,6. nu le, uch·o :i irnporlunai•,

ll' lo juro ftor mi honor! Junlo O lhl 19 13.

de niiioi, e11(t!fmo.;, \' lu .. llurt·'", c11trca1Jrit'111lo ,11 ... polfcro• urn" t·Orol:o, cxlrnla1mn M l " pcd11111c .. cuul \'h'il'llll!l'I i11cc 11 surio"-.

HI nl111u de In~ ""mhra .. IH>flitc\·b uuc._tro .. c• pfritus \' cm• lni.1u6 1111e.,lrn"' alma,., :l\·1cln"' ill! mi ... terw.

X11c"trn fo11tn1<tfn 'il' 1nuzb, l'II pot~ute ,·uelo, nl lc.•jauo 1111{,. ,Ii: In ,111i111crn ~· en :1J3" ,1,.-1 l'll"-11 .. •ilo.

M1 ,uuu.da, In 1.•n .. 1a uifiri de ht•lll'za puidi,;f.lca y c111:n10 6':llltural dr ,·ir.:cn vithcra, rec:l111nh:1 indn:~nte •u hertno· ,.a t:Ybccita 1tobrc mi cora1.611 tlondc e d~pt"frnha la m:grn ea,t·ruln de 11111" rin, ...

Su ,,rch, ~ h~,·an tah:an 1i. inlct\'illOM cnn rhn,icos mo· vi111it' 11 Un come, cl aktc:o de du-. palunui-. 1,ri .. io11era" IIOA• ti\lJ.?,C""' dr hhc.•r tad, y """' pu1,rl1 hr11la~a11 cu h1t1 aom· br,H, ctJn ttxtrn~11 fo. for«.•11c.•encia de rrl1110,

tn mp6 en c:1 nhic:-to cnli z de bU boca ttu bcuo inlcuso y runoroio.

Y aq nt l beso c ul pable rue llllR revelar. i6n . En el a~nyismo ll '! mi ::i lmn en tlegc11crnci6n, surgi6 po•

tcute In VP,1611 fil nt11-. 111ng6ricn clel mis ticismo, y temitndo 11m11 --lrn r con mi contnc to profnno In bel!ezu i11 viol ndn de nquel cnerpo q ncrhlu, cord h,1cia el rfo, en cuyos nzules "lt""' me 1,111 cc, h11yc11do de los g rnos de mi lujurin y de! de!'le:ngaOo d~ ~oiladn inm aterinlidnd en cl nmor,

Et rfo he,; omoro~nmcute mi cuerpo v lo crrastr6 sohrc !HI!, 011 doK c:01110 uu-1 Oor de Joto hnch el i!1fiuito

1 mien ·

Im• la lunn >< h1111drn en cl hori 1.011tc como una goudoln n,,ufrnga ntc 11ohrr 1nnrcM de t..'Mpunrns,

J◄ I

LA colonin frn ncesa le In lhhnna, cada ,·ez 111:i-; unme rosa , ~iempre lnhor iosa y amnnte de M l pntria, ce1c­br6 efu ~i\•amen te la glork,-.n feclu dd 14 de j ulio. a n i­

versa rio de ln tom.\ de la ll astil !a , y 6e:-.tn nacionnt. I.as acto, llc\'ado., ,i ca bo eu media 1.ie la mayor afectuo

s idad fo cron Ju rt.!cepci6n e n la Lcgaci611 1 " itn en et hello ch £1let del Yed~do y 1111 banq u1;te en Mira ma r dt!l Malec6n. a. e tas l ue rcvbt ieron el pr imcro la :,;~ri~dad tlcl ca .. o \' cd seg undo cl~ ntro de la correcci6n dd ;-;,"o tnmbiCn, la mnvnr f rn tern idncl y nlegria. E n 1a me,11, altcrnn ndo franr:c,~-, Y cubnnoh !:le fo . ·t1l aro 11 ft:n·ic nte., votO!-. ror In prospcridatl d e nmbns rc1niblicas.

i\"'o.., complact.'111 0:-. en puiJt icar d1 fo rentcs m,pectoh de !n :1uc fu l;! c._o n l::a llnbana tn fie•, ta cld l•I de j nlin: t.'1 ed ificio de la Leg 1ci611 , cl per:-.011 :tl ch:

misma, y do~ gru pos to mndat, du• ran te el banquelt servido con la e-.­plendide-, p ro Pi• de un r~Ulurant de t nuta f a 111 11 ..:01110 ' 'Miromar'' y • I publicnt lo t»iu,:ertuuenl~ no~ uu imo" al regocijo palri61ico de In col~­ni a. rra11cesa1 um digun, laho­rios■ y mere.cedorn de lob ma yore11 alectos.

De C~rden•• es la nota que recogrm~ con s nm o guato por lratane d• &lllo verdode·

R H . IA

--,Hl

·~

.BOHE~UA

to Rico, htmo., lenido ti IJU!.to rle- ..,.-,Judu en csta ca!'ta al jc .!n poet-" Xic.o?:is Eltanco. quc trae a nue'-tra Rt:pllbtica 1a rtpre.­:,ent..ri6n vl.a"Rc• vhttadc Ja._ Antilla._,••. hUvn Clfo la <lil icad;i po~fa 11nt :ico11ti ... ua­~1o u, to­m3 n dola <lelnUmero ttrcero ,Je

J .. gion•rio;; de Roma, qo.e ::ital cabe laafirmaci6n; cuando con la voluntad inquebrantable se proscribi6 de i.n tierra nata l.

la ~usoclicha rcdM:t, rqnoducimos para de­tcilc de 111w•:ro~ lt:ctore-;.

La igles,a quc ( ue un Del puebieci10 an1iguo. Rcdu~cse al ex,guo Rincon de sacrisiia.

dia

Conserva una c,mpana. El 1ncensano pulcro El bibl,co sepulcro Y una v, ja s01ana.

La cru/ y lo,, ciria les. Amanllos misales Ouc cuc111an del T abor:

Y cnire sagradas lilminas El cuadro de las ilnimas Sc aln a1errador

i 11 gr at a tanrn!- \Te­ce!=, y vino co m o un embriaga­do de s:i­ber. :i. ini­ciar I ucba rormidable en amhien-1,: :1os til y tcmerario.

Cu ando co n ocf a

Alejar · oGarcfo., en esta ci udad tlel ''amor fratern al'' , arrnstrnb::1 stts esperni;;rns sohre c l vchiculo d e s 11 fCrrca vo luntnd, !:uje lo :i un sa lnrio de trei nta pesos 111 e1:s 11 ales e11 las Laborn tori osdc la U;11 verfidncl de Pe1111sy l• vauia . In flexib lr e n aq ucl bregnr t11111111-

tuoso, cntre extraiio~. si n conoccr d idio­ma , la supcrioridad de eu tal r ' o le nbd!: paso }' supo pregonar, dcsdc I ... talaya de su triunro quc vine 111:is tr.rde, que teni:t q ue llt-i:-ar, el incontrastnble r,oder intelec• tu.1I cld cubano.

Hay 11 1 n \"irtud primordi:1I en estc ejem• LAS r!ESTA;Aol~~;~~P•TA L S AN- plo c11te prcse nto d mi pueblo , <1uc se iialo :i

In jeven!Ul\ de mi pa (s . La nlla \'irtud de s.,,. Jonuuln 01 11 z o . Aapac t o <10 In quc rcr do minurlo todo con el cs tmlio -:ons · •

11 111 Cu tl6rr oz y a l por son ,11 rnc ult tt• rnnt c: y M:l't no; i. 11borcl i: rnr :i csos cs tudios

111'0· Lo• aol\orH S,iu, Ou11 6 rrn, Joi:. 111i ~tc: 1ios q 11e :111 11 c11ciHrn In b:1c tcr io­Roz •

111PIClltdOll )' • 1 docto r Smith . Un Jorda . c11111pliemlo t tl l:1 T(:lnci611 dc l horn·

u rupo do en,al .. do• )I' ti• lnvnndo• n l brc con cl nnh·tr!-.'>, l:i mbi611 de 1111 np6s· •c to . D tr? u ru oo "• lnvl t •do ■ • tol. Pnra In u.·al i1.nri6 11 de tale~ cs tudios

f'"o1 . d•C. c . Leu tho1u . J;a 110llndo cl TC'Co11oci111ie 11 to plcno de Ins

,\111(:11 de ~:'l v clc otrris no 111cnol'I Utlln,- {; inspirado ro111po• ,,riou ... ~ JJl:M:lica~ tnc cu cc i1ltimo 111juu.-ro ' 1 L:1 Rc\'h,to. '' , l'XCdcntc, trnbaJM en pro• ,a 1111c \'ic11c11 t\ cor mhornr J:, ju ... 111 r:1111a c.lc: c~n impor • lanlc p11l,lic:,ci611.

• • • • :1 1t_a!) autoridncles en In bactcriolos::in y.

con 1111cuatn·n prop.a, ha olJLe nido rc~ultado, sorprc11de11· tes en la lepra y l:1 1111Jerc:-ulosi:-..

E-,crihet• ' J.n. Rcvit,tn clc Im, A111illa~1

• lmjo In dircc· ,.-i/111 de f.11i :, I.lorcu-, y !\In• ri:1110 Ahrif . lo, 11HIH notn· l,lc i, p111,lidMn:, de Ja,AmC· rfra E,1,:aiioln. y J)Or lo ,111c ;i Cnlm re.,pcC' tn . su refine• 1or en -..--.t :1 J.,J;1, nu~lro frah.•rnal nmii,:o el doctor N.'r1!io Ct1t'\'R'i Zcqucirn, h:a d:ulo comit.1110 con un trn1mjo 1111c ~aldni eu bre• \'C ,olm.· lo'i dc~11bri111icm• 10-,. re:11i1 .. 1doo; en Snncli• S11frit u"' r,or cl ih:,tr<.- doc• tor Mnnt:111C, ,i onn scric ,It: :irtfcu1o~ ~obrc Jo., uni~ c-.cl:ircci,los p •n s:u.lon ..... y puhlici...tn .. cuh:mn.,,

C:0111 : id • con la puhlica• d6n dd lr:ahajo qm: !t-igue 1:? llq,::ula :i t.~tn cimlad de .. u jonm :rntor, nue:,.tro •111l'ritlo com1,a tt,.ro . d :ttil• clndo '-Cri tor llisdnio J. ~1ctlrn110,

Al ,In, lu lm.•11\'<.• nifln c:t· rino-.n. nl ,1111is:o, dc"'c:6 1110~• le Hrlltn p1,.•1111:111c11cia u1trc fll') ~Olr01',

Scducido por 1111a fC do­mi 11:111te. hn seg uid o ruta n lcln nt c, b11 sca 11clo siem ­prc unn 1111cvn rcvcinc i6 11 sobrc c 11 y n hose pu ccl n le• vnntar fir111 c111c11t r.s 11110111 -br .!1 ?- i po!- ilJl c C!-i C!- l!>, porn 111c11t is solc111 11c clc los q11c, 111i rn 11do co 11 ojos C'goiMas, hnce11 de lo 1111e~tro reha­jnmieuto y c~car nio.

I.A l' k 1:uu,- .\ IH 1,

Ul'HN l '.fL\ll'l ,O. '.

AlejnucJro ~:ircfa 110 s i­~ue yn conclt rrnc!o ri las es• lrechecc~ de s u~ primcros dias. Ahcrrojndo, clig::i• mos1o nsl, :I~ Ml Slu: lo pa· tr io por 111rn ,1 .: nttcst:ns ridfc11l ;1s fi 1:" 11 rillas polf ti• ens c 11n11clr-oc 11 p:1ba 111oclcs­ta plnzn en 1111 li os pitAI, c l <lcstin c le d cpur6 111rn t:cria co11sn~rnci6 11 c11 Fi lad clfia . (Acnso 110 c,bliga ~i,to ri ex• clnm::r con Emilio Hoh:ul:• lln : "jJlntrin, pntrrn! Para mi ere:,.: 110 el suclo c u <Jue ~e nnce-·co:,.a p11rsi.111ente fort~1it a-!-i ino cl rinr6n en quc sc \·h·e en J>n1 •• do1·cle no nos persigue c l od io y In !!n\·idin de los ruiu,;s, do11dc sc nos es t i111 n. y rcs­petn, do 1ulc 11110 i,c s;e mc hom bre? . , .. " C:,rcia Im perd onndo nq 11 clln fi g uril: _ d e co111i1~ polftico. H oy •• segumlo jefc de los T,n·

CMALIA HE'AAUIA. Nol•b•• • '"••• ouhn•. rn torios Unct~rio l6g icos del Est ado' de Ponsy lvanin.

lUuC m:i.11 resonnntc triu11fo ui mejor laurel para sus sicth:s? Nn l:O\' •11 cl 1m61 de II 611ura. quc uo ha 1radueido ~J oiru:~I cl~ uin ~•1 romanlici mo, cl rugo de la indolcncu, ni lo huniildod laci turua. rarccc uu hombre de lo< grnpos

Para la ju,·cntud, rtbcldc y di•persn; para los que sc ••· fixi:\11 rn un ambirntr cnldendo por lo!§ npuiounmien tos y

cada concieocia parece qne se nubln ante la reJlirlad ~o· cialj pnra Jos quc nlin lic\·~,n optimii-,mo~ e1~ la mentc, ~1

cuyo camino ~c d1:-.pcrsa tu1a nrnchtdumhre Joyen Y fntr,e. b u scnndo turn rutri y un irl4!3l i.ah·ndor, este cJ

1:11;:::~~ .d:11:~; r e~t11d10 prt-· ~en to : e-,ta fii:orn ~• Ale· jandrn Gncia quc rompi~n· do la-. cade· n ns de !loll

oprcsi6n. con la mirada re· deutora. :,,e '!nfrl!nl6 al Dl!:-.tino y. en b arena, t.'5•

cln\'O, snli6 redcntor v re· d1111ido ... .

lli~inio J.

)lcdrnno.

BOHf,

momt'.'nto. -..upte l:i not.I qu ;,a!litta , zniento ,Jc tan r~petP.do y ~um do c ff ~itas :i t'tla red.1cci6n, }~ de -cn"4 d d dt."' cou todi>!', ·1 ueJa fl r..:nne cl

OR, NICOLAS P,E:RI.Z R AV E:NTO S

En cl t.lfa de an:r ha to· mado po~c· ~i611 dd cargo d c I 11-.pcctor :111x ili:.r dcl J)i,tritoE .co· lnr de la I In• IMll,t, IIIH:"-lrO qucrido ;uni $..O y ~01111,a

:-,in :inimo para lu.:cr en C!'oto women to otra co-=a que rl!Jri~uar aq ui tan iu (au .. tA Ull.?\'a,

q ucrcnto~ ha <"t:r lle:t,tar :\ SU'S- f n.1harC!t todo~. bpe· cia 1mentc :i Jo-, ntr1h11la· dos hijo-. .\11" tonio. Enri· q UC }" M.u~a­r it a. t. .... po,a t"-,ta dt: nnc-i. trn director \' :\. t: .. tc. 1:t ex· i>rc,i6n de 1• mti ... -,inccra condoltncia d~ cua.n tn, , t r3baj :tndo t-11 11011 1:lJIA pu· dimoi, aprc­c i.1r ln ?~11-dad y lluuc-1.a etc trato, q11e tnnlo no-, canli\'arn, tit.>! M:iior E ur1•

Srl, AI..CJAhD,t., CA~

.1a::le11taman t o nombrntto nn,n al 11111,0 ,tonta ca ,oo do ln•n•~to, Aua11111 ,· ct'II

0 111,110 da 18 H obnn11

.,,. •ro de rt.odnccihn doctor Nicol.i-, PCrc1. Rc·.•cn!6.,. . '·'\~t doctor PCrez cp1e adc1uri~ de tc, •:1 1111n hr!llnnh! cJ~· cutoria de ,1uiuce aiio .. como 111:u . ...,\h., po~<:c l1l1tlo..., ho1 · roso'i <l e In Hsc11c1a Normal)' de la Cni • \'ersidn1 N:1cio11nl rc1111c tam· bi«!u lai:, 1,c 11 as p1c11· das de cul­turn. caba· 1 lerosidad y c-orrec· ci6n.

La aCt".r· uda elec• ci6n <t!1C

par n tan hnporrnnte cnrgo hn hecho In J un'. a.~t Educac10 1i. ha merC(.,• clo la uu&· 11imc npro· baci6n dtl magi. tea rio quc \'t' e.'<altado ti uuo de sus m tis cl is· Lin guido11 COUIPU ne• ros.

Felicitn'

~~~~e::,i,1~crottl"Slro '1,11t:rido cor.,paftuo '! le dcscamos mucl10, Cxito~ en 5u uUC\'O cargo.

tine de la L a,· r :t )' lb ~o h'ln Jc ralt.ar Ub ,ra

d~ !tU 11lma.

c,uidio dcl cual -.,u, tltul t,,011 bucno. ejt.'t't1t'lnl, ba 1 ca. al uh·cl de- I ruejor • t qnit'nr!i ft1cncntran D curaci6n. in dolot'", de t

e,6n. uc .i PM d a.a~ p,ce.:- por .I de:><> c1e,o...,

Cut~1do cite nllmcrn entrc t"n miquinll el_ ~n~icrro dd bien ,1ueriJo 5,eftor Enrique d! la La~tra ~ R1~ tron, paar~

lftico de uut."tro quo:ru.lo darector prnp1etano. de ~111. ::,. , Migud Angel Q~o\·edo. quc •• cfc:<:tuara en d1cbo

31~

F~lidtamoo al Dr. Ennqae, o magiicrana be.nc6aada COD t troc!ucido tn la p«:lalidad i qat •

Ac-!ulcmin J~~olmr.

La .cli i, ti11g11icl :1 'ie i1orila Mnria A . J,:..,coh:1r, tan ._•nuocida Y t:Mi:11uoa l'II la ~oc1cd r.,I ha!Ja:u·-n por su co n1p(: lc11cia com,,_ 1nofci,orn tic 11111..,icn ha cfa<lo 1111 1111 1: \·o i111p11l"o .~ Ml

acrcdJt;ula acaclr.!mia de lo ,pie 11111cho !->! alcgranin Ml!-> in• u11111 crul,Jcs nc.1111 'r:ufo .. c~.

Ji n lrn-,]:11l:11l0 Ml A1·nclc111i:1 1i la c;1~a Villci,..as 11t'1111crn l l , 11ri 11c rr,:i l , cl 1>1HI C:, i,cc1111<lada 1,or pro(ci,or,.!~ cscoJ{idos, ha rc:111wl:11l0 hi!-> c lw,c"' 1111cco111 prt: 11 clc11 las l, jg- iiicntcs :i!-t ig-1rnt111!'·. Sol!co ,. h- ,r(a; Jf istorin de l:11111h;ic:i: cn11l11, pia-11, ,, \'101111, \'101<.::~ello, ma11doli11a )' sus !-timilarc~. Alliillli!-t• mo 110" participa 1111c l:1~ pcrsouas<pu: tlcsccu cl H.<:gla111cn· t J )' plan tic c,uulio"' 1 ll l.'ilc11 pcdirlo e n la Scc:-ctnn,. ac la rdcri1l:1 J\c:ulcmia . Sc d:mi 11 cl:t!-tes 11oc t :1nrni, p,1ra lo!-= Clll • ple:idos Y J1cri,01rns cuym, ocu pn cio11cs lcs impic., 311 clnrnutc c l dlU dcd!C:tri,c :il cMtul io ch: In 111 :is l,clla de In! ; a rt cs.

llo1• H)!IA fclicita :i In Srta. Mn. 'a E~cobar por lo~ 6xi• tos c1uc (1b1ic11c )' porcine cadn clfa !'iC vc :rn Academia hon· radn con 11uevas di,.d1n1lm;, tocla, dcl elcmcnto de 1111cstro mcjor ~ocicdad, y por crccrla mcrccc<lorn ti sus i11d isc11 ti• l,Je, 111Critos co1110 e<luc:1dorn }' como artista.

~~~ntro Ohrcrn de Sagua.

E n S:1g 11 n ha U: nido c:fec to diao; 3lrds . 1111 acto po r cle 111 (\5 i-i m p:itico q ul.' e1rnl·

tccc a In clasc ohrcrn , y cs cxpo11 c 11t c de la solidaridacl y cullurn , nsf como l'lc ,·aci611 de 111 irns (I lle rci 11 a cntrc c lla

Sc i11,r:l~J.:11r6 cl "Cr nt rn Ohrcro", cl quc co n c l ti c111~~ ._,,,.ft la Ca i,:1 dc l l'tt clilo' ',

HI aclo f,,: solc11111e r n fcc t11oso , y al 111is1110 sc nsoc i6 cl hello_ !:ICXO, Y ~! pl1hlico e n ge neral, to111 n11do partc e n los rc .. tcJos_o"J.:a111zndo,;; co1110 cl 1>asco de coch cs ndorn ados l a 111;~111fc.•:1 l:1ci~11 )' 111 iti 11 y, li 1w l111c11tc, !rt i1rn ug ura ci6,; quc d 16 l11 gnr :t \Ill tornco or:1tor io e n cl c un l •:ohrcsa li6 h i,ciiora Em il ia J<.odrh.rucz, 11111 y cloc nc ntc, ce rr fl iulolo .• ,;, 1111 rc .. (1111 c 11 di,.c 11rso cl seiior v:ccute Lipiz. ·

,·l"l ic_itn 111os :i !r.s ohrcros <le Sagua l:1 Cra ucl c, r co n gus• to com,11-{11:tmos c1 c~tn p:igin a s u ~xito con In inau g uraci6n dcl Centro Ohrcro.

Chnlia Herrera.

N1.es_tru helk comJln triotn Chnlfn H errera quc e n 1111 ti em• ;•o sc l111.o npln~1dirdel pUblico haba11eroco1110 :i rtistadc 6pe· rn, lin llcgndo u In J l nhnna desp u~s de prolongadn a useucia.

En la :::.c t un lidnd sc dcd ica ;i c:rntm· e11 conc icrtos y se· s;nrnmcntc pronto la 1>od re111os a plaudir como nrtista tanto cGn1 0 se In od mirn por su nrrogn 11 clr. y g racia .

0•• •• .. •••••d• 1• ••"uurr•nola ::g::!~•.:.• la lna u11uraoli' n d•I C•nt,o 0111,e,o •" ■a,ua,-P, 1, d• I• Vluo a

.\ di .. ti11 ~11ida y ht:lla Srta. Con:;uelito :,rontoro. ha ,i lo J)eclida en nrntrimonio :i ~n seiior padre el doc cur lbfacl ~t on1oro , ~ec1etario rle la Presidcncia . p,>r el q nericlo omigoel jo\'e 11 Dr . Jo.;6Anto11:0Ta IJ0;1clel11, Jdc de clcspacho de In s ~• crt>tnria de= S1ni dad.

Rdtero mi afectuo-;a enhornhuena :l Jo"ie Antonio y -.u her mo5a promctida.

SRTA . MARTIRIO rcnNAN l) CZ

J uvcrHnd, h o l'mo• u rt1 y Ul't1rl ln t e ll gc,,c1n po•ee t a n noreClftbl• 11cl'iorlt n 0 dediCttdll n IA noble OIi· al6 n do• • e n aoth, n:r :1

[ I c r onl•t o &e compt11c:o er1 ren,Hrle e l h umc u ""• Je n a1,.10 e• "'c: , .dor•.

Prondcnte :ie \"Of•!' c111d:ult~ de! 1?- t~rior hn regrc~a lo cl di!'> • tingmdO amigo lllh~'-tTO St JIU·

bcrt Je Hla·1ck. notable proft:'-Or <le ~lti-.icq J.,i· rector dcl C-011

sen·atorit> X,1• cionuJ.

lb rc;'lli .rndo una vi,ita <lt. in~­pcC'c I c.ln :i In"' J\cntll111 i:,, i11 • corporatla.., :i l'"•C

~mu centrn t1l• l"ll'cii:i 111 n nr\j..,. tic:1.

l'n :-almlo tic clico ,i. tn11 afrc· t uo~o "lmis:o.

Bnd a tli,t1 11•

l:ll1tb. Ya ha ..,jdr>

lijada '-It cl!lc 1,r:,ci6n .

~I c rcfi,•ro :i b ti~ l:1 hdti,1· urn S, tn l".,rlo ·

t;1 PCrc1 l'1q11l"ro ,. ci q11l"11c!o :1111i.:o, Julio th.• C:irdc1;:1, ,. •:nh'n,

l'nir:i11 ,us tlc"iti•10-. cn la h:ll·..,i :-, <kl Santo Au~cl Cll'•lO• dio. cl din Ji <lei pr,·M•ntc me ...

Uoda que l" l1Clllrt tod rt" la.., -.im:,atia-. de 1111C!-trn -;r.icdnd.

JrvJ::NTl"f> 'l'KlllNP,\N'rH-- 1.A SKTA, Amu.t:-..A • ' ONTANit

Con la b.-illnntc calificaci611 de s,,/,,na/fe,,lr, acabn dt• ohtc ner e.:ta distinguid~ ~cfinritn d titulo de pro£e .. ora de piano.

BOHE~

Xe.-.~ York dur2ntc! I.,, tancia de- !a B r::da dt- .\rti ir:i&. oca,iOn d~ t, fi~ta coumcmorau~a c!el •• &a~··.

Ad1:1mi"- , la '-eiiorito ltontar.~ autora l'!e r c:111ciont!-t. a..-.i como dt: la partitura dt" !a nin~,~h !\!':ldritl1

•

,1hc1110, qne en .m, cx:ime.n Uc J,?r»do ."'uC :irhcit b po, el tribunaL Por todo ello fe.licitam .. la Jonn p:cf :va d .. •-.eamo quc cooti mie ror CS1' ... cnda de triunfo"' en el arte -c;u• bl:me de !, )hi,ica.

En In \"eciua viii.a de Guanabacoa. en intimidad a~ &.:.a eel,: hr:ado la boda de la hella Srta. Mari• ~I Ferrer v el e,timado jm en Jo C ~(. Mu7:Ut ti l.' t ,1.

J."ttl!ron tc .. tign-, 1 Srco;, (~uilttrruo Pue1,-1e .. v Pedro Andrade :.'l ni: m:hcin.

I.o-. nue,·o..,ec..p,o-.o, ha, fijado su re'-idt-n• cin ~n Jn ca ... mime-­ro 5 ie I• calle Ado!• fo Ca• tillo. en ~lar11• 11:10 .

~ne l.11 dla di'!thu ten d~ l n 1 inter mt· nahle lum:.,le miel

SIIIIITA ADCUflA •oNTANC

~ u"tro iratern:a! ,. admitado am• f:'GIII ,o Scr1:io C:11-..,·.,, 7.N]tttira h ~•ton d ahoaxo de, • ,. h<II• c·,ii•n• Srt■ Luz lluia Adia. I n, q• c-op 111,,... ;i continu 1d6n ,.- •1ae dl"mnN.-aa la dt!'lkad.,. •-'P" i6a de t:m c::1,ti,n t.~rilG" como notable 111IJ1C1ao_

"" ,1 ,,,...,;,,,. .Ir ,... 11.,,.. .-1.U• •; i/-,iU,Y, ,/{' .... tllcr..f, ,'/,.,,..,,.,1.

011, of -rrl• J•lw• In fil~•• , '/ft. F11,1 ,,, ,,.; ,.,, .. _,,,, I• .,,,..,. r ,,,l,,.itt .i I• I•• u ,i, l•s I# 1

, Sftirie ( ...... 7.ettaeira.

l.o-. di-,tinguido .. e ... p,G\O • :a df-c-at duaa • Ut:1nd1tah de Arma~\" rl qu~rutn ■mige> \\•1Utam •.a11rtt>t1. J"l■lo t'Cla

intcligenle ni'" Will)" c!DbuNrn ....,. d Soote HI pn mer'ls d,ac. drl pr6x-im111 A«~to.

Por anticipado 1~ de-" a~ •"1Wf~ 1na..-ad,

NlfU, C ELIA MARIA Lo.-cz MUROZ y AOSALI.S

otorgndo por cl Con,el\'Utorio " O rb6 n" . Va conocen lo'1 lcc­tore~ de 1301n;:~uA 01,:co de ~u ejccutori n coma nrtistR. Ella fuC In tp1e end pa.;ado cuncnri,o '" F iestn Cu ltural de Juvcn· tml' "-que tnn to Cxito alcn1116. d:wdo dfoi; de !\ati"fncci6u paro csta rc\1i,1a-obtn\"O Mcd.:lla de Orn. en la Sccci6n Mu· ~ic2l. por s u "Pol pnurrit Cubano", pol·J1ourrit quc ha sido oJU)' celehrado cntrc no :>Lro,; y q11~ ru~ muy aplaudido e:n

3H

L■ ••m■tia& .. de bG,-Un E.xito •u~uro, la Cora· i611 k F-dft

paftnl"'. qat lacelebrari a la ~•th de Iii .. Casino'" ha 8,tado DD lrtll ""'

Tcrmia■I i la• d .., p .. ato. Dor I ■ gr■cia ■I a l'atto

por tt ateuta tnrital!:

-

BOH K\JI A

DM J6\°Cnt'), muy di ting1t1dos bar contraldo comJJr<.im· o amc,rc, o E,J cl \·apor ' ~tontere>•'' hnn liege.do dt lo., H-,tado, l'nidos tros •·~ti:mulo!!i am1J;!O<; lo!, !<iti'orc~ \'iceutc \ Ampmli l! y Manut!'I Gonzlllc, ocl \·at1e.

Ella. la c.11«:uita Emilia Fer'1andd !S'annjo, bt:· 11• y \irtuo a, pe,rte-nccicntc ti una di tiuguida fa· mili• de Cam15r:.uc:,t .

.f.:1: d jo\·t:n \ ta~ucl Sulirc::1 Hc:ltr4n. conccto )' cabalh::- • cam:12:u~yar. 1 u1mb1fn, h,JO dcl pr~­t11:tiD"o ia'-h.,~cr por I• lihe:tadn patria~ Gcne:rat ~t;.nucl Su.ire-,

La pctici6n fu~ hecba, ti nomhrc dcl o;cfior rc:z, por ~1 Rc:preun• tan te M-ilor Anton io l'ardo Sud.re,

Lo fclirito.

El marttt 1.'mbar· co par \lodru1ta, d ~timado amis.::o 1,• ca hallt:ro ~fon-.icur Ed· s;card Dt·• c-an1p

En t·I gr:u1 hnlt•I ' ' Dc-hcia.._ dd CuJu.:\· 1

•

r,u.ar.i una brc:n.-t~ru • poraJ■,

, fl oftclhO>O .. lu• du 1t· rc1tt-ro.

E-..c d ( a emhr,rcb 1,ar:. J•:urtlpn, t•n cl \.'AJK.lr franrN, la aprc· t·1ablc ·ru,rit Cnrida<l AJ(uirrc.

t.:n -.aludo !es dcdico .

... "'ota de dut:lo. E n la maJl cm a dcl d on:ingo lU\"O t:ft:cto c "

de da1 cri,tiana !tei>11ltnr1 a la quc en \'ida fa tingu1da )' boo sa dama Pt:tra Cinrillo. la \'IU 1 don ' · P;rnc-ho ' ty. fundador dcl te:.tro de TacOn

r.a :gra\'c dol que d1 ,fl· hada t:inte h .mpo pad tan in1,i\'1,tablc ra, m,1rlrc.· ani■n urn de .rntiJ;:U~ ■al gos pun al fin mino 11 111'-~ufri to., qut: soportaha g ran re: a,n.aci6n

JJO\" 011 ml\ .. do pC amt: 4 u conholithlc-, l11ja diMiu,:uida~ tn " Pnuchnn" Marty lltrmindc, )liya,_ Isabel ~!art)' de v .. ronn. Smirt!z, Maa­

\12 ron tt11a u h nda h ija ttmpor■da le der.t:o.

" M ininll" e n hncn \1iajt: )' agradnblc de; Marty de Hagner, Marfa 'l'crc'ia, l'~lrn . C hijoK frnuciliico y Sil 'lnrty : JJ~Rmc quc hago cxteu"' ivo R :.us hijo:; politico!'! Enri,111,• Her ntindcz i\l iynrcs, Jlr, Mnnut l Vnrona Sn6re1. y Fra•,ci co 8a1uer

11~0:il!IEE!SI~ l2mll 13 II Fa m~~~~~~B~I

I SOCIETE FRANCAISE DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES I I•""""""""''· ADRIAN & Co. =••••»-I i

i I

I

SULFURINE LEVADURA DE CERVEZA ~••:EUIA · LJNFATISKO

LANG LEBERT -A.O~I.AN -- EXTRACTO DE CEREALES Polvo Crar. •ilado - Comprimido ADRIAN

HEHMoscqA [ HIGI EKE OE LA PIEL LIQUID0 O GRANULADO

CAP SULAS = Bronqul1ls = JUGO DE CARNE LA SALUD i'EI, f.STOMAGO

JARABe SERAFON ,\ lll< JA.X :Bica.r bona. to de Sosa. AMPOLLAS Tl rcalesls ,-J■mr

IEOICACION RECONSTITUYENTE. ADRIAN

LECITHINE A lll<I A.X ::: ::: MEH3[FlBLI :: AIJltlAN:: Vesicatorlo Ampolln1, drngcne, l(rnnulndu, p il- Trt-H.a1t1ic..-nto dc.::J insomuio. urnpo• l,!Qlll !JO

: : : dornt. Neurust<'nia , Am:ni ia. :: : : : : ytH, plldoras, jumbc.: : : HIPl~'i' -PYRA!UDON comprimido CLOROFOR?dE ADRIAN AC:ITF RICI NO

y gra.nulado ADR!AN - UNIV~RSALMENTE EIPLEAOO - ADRIAN = f,NTIN EU RI\LC,CO = AIIPOLLA3 1)1: 15, 30 7 60 GIIAXOB. FRASCO !JO Y 60 GRAMO:S

Cipsulas de TERPINOL Tu6nrul1JIU, ClortJ11,. ll11/tr111tdadt1 dr la pit!, A , l11/il11tt1, A sma A 11tmia.

AUPOLLAS ADRIAN A IIRIA, 0 ARRHENAL ADRIAN

: : : 1>i11 r1:tico podrroou. : : : A m('ol'a1. CPmprmudos, DE TODAB OLABES r,,,11111/01, S"lu,.i611. -

Los producto ADRIAN « CO. obtu,lcron cl "&rand Prix" en la Exooslclon de Brusolas do t 910. lszml El am 1!8:ml0a~lll!!l:0~111!!1:0fiml

I I I I

I I I I