NUESTRA CLASE

Dirección: Carme Portaceli

Autor: Tadeusz Slobodzianek

Traducción: Maila Lema

NU

ESTR

A C

LASE

A

utor

: Tad

eusz

Slo

bodz

iane

k

Dire

cció

n: C

arm

e P

orta

celi

Trad

ucci

ón: M

aila

Lem

a

En 1941, cerca de 1.600 judíos murieron quemados en la localidad polaca de Jedwabne. La versión oficial de la historia va a responsabilizar a los ocupantes nazis, pero dos estudios han demostrado que los autores de la masacre han sido, de hecho, los mismos compañeros y vecinos de las víctimas. 10 compañeros de clase, cinco católicos y cinco judíos, que se transforman en víctimas y verdugos en el momento de los hechos, y que, en los años posteriores, a lo largo de 14 escenas / lecciones, asumirán el papel de supervivientes torturados o de fantasmas permanentemente presentes en la mente de los asesinos. O como nacionalismos y religiones convierten de repente a amigos y compañeros en terribles enemigos. Y como los seres humanos, nos podemos convertir de un día para otro, influidos por lo que pasa a nuestro alrededor, por decisiones políticas ajenas a nosotros, guiadas por intereses, en eso que nunca hubiésemos podido ni siquiera imaginar.

Una exploración escénica conmovedora de la culpa colectiva que saca a la luz un episodio sangrante de la historia polaca reciente.

Nuestra Clase es una historia escandalosa sobre la difícil relación entre los que se han vuelto enemigos sin ninguna razón personal, durante el siglo XX, sobre la culpa colectiva, la verdad que nadie parece tener necesidad de conocer y sobre la historia que no puede ser juzgada, no puede volver atrás y, muchas veces, ni siquiera explicarse.

La obra no solo habla de la segunda guerra mundial, sino de las barbaridades que suceden en determinadas circunstancias ajenas a las personas. Como ejemplo cercano, en la guerra de los Balcanes ocurrió de esta forma: Los amigos que habían compartido su vida, se convirtieron, de repente, en enemigos totales, con un odio profundo; y así sucedió también durante nuestra guerra civil. El título irónico de la pieza se refiere a una comunidad en principio pacífica, que se convirtió en un lugar donde el odio ya no se olvidará nunca. Una comunidad normal en apariencia, que mas tarde se desintegra de manera irreversible, y en la memoria de la cual solo restará el mal. No hay huida del círculo vicioso de errores y resentimientos. El crimen no deja ningún inocente.

La obra tiene una serie de personajes a los cuales el autor pone fecha de nacimiento y defunción. Son personas que ya están muertas, espíritus, o depende como se mire, cadáveres.

Su lenguaje es coloquial, ingenuo, brutal, y está mezclado con rimas populares, canciones infantiles, y esto crea una extraña sensación de enajenación. El autor habla de unos espíritus a los que ya no se les puede proporcionar paz. Lo que les ha tocado vivir los marcó, y a pesar de que están muertos, el dolor continúa dentro de ellos.

Es una obra que habla de cómo lo que pasa por fuera nuestro influye, sin darnos cuenta, en nuestro interior. Las circunstancias políticas, las decisiones políticas guiadas por intereses económicos, cogen a los ciudadanos de una manera brutal, sin defensa posible. A partir de discursos emocionales, los nacionalismos enloquecidos, las diferencias religiosas, las diferentes ciudades o pueblos, pueden hacer que en un momento, los amigos de antes puedan convertirse en enemigos a muerte de un día para el otro. El hecho de que esto lo expliquen espíritus de personas que han vivido uno de los horrores conocidos mas grande de la historia, hace que la reflexión sobre nuestro comportamiento como seres humanos y la memoria histórica, sean elementos necesarios para la evolución de la humanidad.

Equipo artístico Autor: TADEUSZ SLOBODZIANEK Directora: CARME PORTACELI Traducción: MAILA LEMA

Intérpretes: Abram: JORDI BRUNET Heniek: FERRAN CARVAJAL Menachem: ROGER CASAMAJOR Zosia: LLUÏSA CASTELL Jakub Katz: ISAK FÉRRIZ Rachelka, después Marianna: GABRIELA FLORES Dora: CARLOTA OLCINA Wladek: ALBERT PÉREZ Zygmunt: JORDI RICO Rysiek: XAVIER RIPOLL

Espacio escénico: PACO AZORÍN Diseño de luces: MIGUEL MUÑOZ Vestuario: LLUNA ALBERT Coreografía: FERRAN CARVAJAL Música original / Espacio sonoro: SILA Ayudante de escenografía y producción técnica: JORDI SOLER I PRIM Ayudante de dirección: RICARD SOLER Productora ejecutiva: CASIANA MONCZAR Producción Ejecutiva: FEI – FACTORIA ESCÈNICA INTERNACIONAL

CARME PORTACELI, directora de escena!Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Barcelona.!

Entra en el Teatre Lliure el año 82 y trabaja de ayudante de dirección al lado de Fabià Puigserver. !También con Lluís Pasqual. Da clases de dirección y talleres de Interpretación en el Institut del !Teatre de Barcelona.!Actualmente és directora artística de la FEI (Factoria Escènica Internacional).!

Ha dirigido:!

• Els baixos fons de Máximo Gorki. Teatro Nacional de Cataluna. Barcelona 2012. !• La nostra classe de Tadeusz Slobodzianek. Festival Grec 2011. Coproducción Grec y FEI. Barcelona. !• Conte dʼhivern de W.Shakespeare. Temporada Alta Festival de Tardor de Catalunya 2010. Teatro Romea 2011. !• Prometeu de Esquilo-Heiner Müller. Obertura del Festival Grec 2010. Coprod. CDN, Grec y FEI. Teatre Grec.BCN!• LʼAuca del senyor Esteve de Rusiñol. Teatre Nacional de Catalunya. 2010. Barcelona.!• Te doy mis ojos de Iciar Bollain y Alicia Luna. 2009. Hanoi (Vietnam).!• Ricard II de William Shakespeare. 2009. Barcelona!• Así que pasen cinco años de Federico Garcia Lorca. 2008. Caracas.!• Cants dʼamor, furor i llàgrimes de Monteverdi, Mazzocchi. Festival Grec 2008. Palau de la Música. Barcelona.!• Què va passar amb Nora quan va deixar el seu home de E. Jelinek. TNC. 2008. Barcelona.!• Ante la jubilación de Thomas Bernhard. Centro Dramático Nacional. 2008. Madrid.!• Josep i Maria de Peter Turrini. Temporada Alta. 2007. Girona.!• Fairy de Toni Martin y Carme Portaceli. Festival Grec. FEI. Nau Ivanow. 2007. Barcelona.!• Un lloc conegut de Daniela Feixas. 2007. Barcelona.!• La suïcida (Zena bomba) de Ivana Sajko. 2006. València.!• Lʼagressor de Thomas Jonigk. FEI. Nau Ivanow. 2006. Barcelona.!• La finestra tancada de Agustí Vila. Teatre Lliure. 2006. Barcelona.!• Aguantando la vela de Fabrice Melquiot. Festival de Otoño 2005. Madrid. !• La casa de Bernarda Alba de F. Garcia Lorca. 2005. Pamplona.!• La pell en flames de Guillem Clua. Grec 2005. Barcelona.!• Raccord de Rodolf Sirera. TNC. 2005. Barcelona.!

• Sopa de pollastre amb ordi de Arnold Wesker. 2005. València.!• The rape of Lucretia de Benjamin Britten. Festival Shakespeare de Santa Susanna. 2004.Barcelona.!• Genova 01 de Fausto Paravidino. Festival Grec 2004. Barcelona.!• Cançons dedicades de F.X. Kroetz. 2004. Barcelona.!• Hamlet màquina de Heiner Müller. Fest. Santa Susanna. 2003. Barcelona.!• Lear de Edward Bond. Teatre Lliure. 2003. Barcelona.!• Un enemic del poble de H. Ibsen. 2003. València.!• El retorn al desert de B.M. Koltês. Teatre Lliure. 2003. Barcelona.!• Sallinger de B.M. Koltès. Mercat de les Flors. 2002. Barcelona.!• Cara de foc de Marius von Mayemburg. Teatre Lliure. 2002. Barcelona.!• Ball trampa de X. Durringer. Festival Grec 2001. Barcelona.!• Jubileum de G. Tabori. 2001. València.!• Solness, el constructor de H. Ibsen. TNC. 2000. Barcelona.!• Por menjar-se ànima de R.W. Fassbinder. Festival Grec 2000. Barcelona.!• Contra lʼoblit. Diferentes autores. 2000. Barcelona.!• El banquete de Chema Cardeña. 1999. València.!• Els vells temps de Harold Pinter. 1999. Barcelona.!• Mein Kampf de George Tabori. Festival Grec 1999. Barcelona.!• El idiota en Versalles de Chema Cardeña. 1998. València.!• La bohèmia de Enric Arredondo. 1998. Barcelolna.!• Les presidentes de Werner Schwab. Festival Grec 1998. Barcelona.!• Patʼs room de Núria Amat. Festival Grec 1995. Barcelona.!• El triunfo del amor de Marivaux. Mercat de les Flors. 1995. Barcelona. !• Queridos míos: es preciso contaros ciertas cosas dʼA.Gomez Arcos. Festival Otoño. 1994. Madrid. !• Les alegres casades de Windsor de William Shakespeare. Festival Grec. 1994. Barcelona.!• Muelle Oeste de Bernard-Marie Koltès. Festival de Otoño. 1993. Madrid.!• Los gatos de Agustín Gómez-Arcos. Festival de Otoño.Teatro María Guerrero. 1992. Madrid. Buenos Aires.!• El parc de Botho Strauss. Teatre Lliure.1992. Barcelona.!• La Missió de Heiner Müller. Mercat de les Flors. 1990. Barcelona. !• El retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla. 1989. Auditorio de Granada.!• Combat de negre i de gossos de Bernard-Marie Koltès. Mercat de les Flors. 1988. Barcelona.!•  El muntaplats de Harold Pinter. Tetre Lliure.1987. Barcelona. !• Els fills del sol de M. Gorki. Teatre Lliure. 1984. Barcelona.!

MAILA LEMA QUINTANA, traductora!Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria,!especialidad inglés y ruso, (1995-2000)!Doctora en Traducción por la ULPGC (2009)!Actividad profesional:!

Profesora de ruso (Escuela Oficial de Idiomas de La Laguna) desde septiembre de 2010!Profesora Asociada del Área de Filología Eslava en la Facultad de Traducción e Interpretación de la!ULPGC (2007-2010)!Lectora oficial de español (MAEC-AECI) en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Polonia!(2004-2007)!Profesora de español. Instituto Cervantes de Varsovia, octubre 2000 - junio de 2002!Trabajos de traducción literaria!

Novela!Tworki, de Marek Bieńczyk (novela). Barcelona, Acantilado, 2009.!Teatro!Nuestra clase, de Tadeusz Słobodzianek (teatro). Por encargo de la Fundación Sztuka Dialogu.!Traducción de ensayo!Core, de Andrzej Szczeklik. Barcelona, Acantilado [a publicar en 2011]!Polonia en defensa de la libertad, 1939-1945. Varsovia: Barwa i Broń. 2006!Películas!Corrección de lista de diálogos y versión española de poemas de Joseph Bodsky en la película Una!habitación y media. Festival "Partnerstwo: Wchód – Południe" Madrid, 2011.!Estancias en universidades!Cursos de lengua, cultura y literatura rusas en la Universidad Lingü.stica de Moscú, 1997!Becaria del programa Rusia, Carelia y los Países Bálticos en la Universidad de Joensuu, Finlandia,!1998-1999!Estudios de posgrado de literatura y lengua rusas en la Universidad de Varsovia, octubre de 2001-junio!de 2002!Cursos de lengua y cultura polacas en la Universidad de Varsovia, 2000-2002.!

PACO AZORÍN, escenógrafo!Realiza los estudios de escenografía en el Institut del Teatre de Barcelona. Desde 1996 ha hecho más de 150escenografías y 70 diseños de iluminación para teatro (Teatre Nacional de Catalunya, Teatre Lliure, Mercat de les Flors, Festival del Grec, Centro Dramático Nacional, Festival de Otoño), danza (Ballet de Víctor Ullate, Rafael Bonachela, Ramon Oller), musical (“Grease”, “Chicago”). Trabaja habitualmente con directores como Carme Portaceli (“Lear”, “Un enemic del poble”, “La casa de Bernarda Alba”, “Ante la jubilación”, “Lʼauca del Senyor Esteve”, “Prometeu”, “La nostra clase”), Lluís Pasqual (“Hamlet”, “La tempestad”, “Mòbil”, “Celebració”, “Le nozze di Figaro”, etc).!

En 2003 crea y dirije el Festival Shakespeare de Santa Susana. En el marco de este festival direje en 2007 “Le tour des meurtres dans lʼhistoire dʼHamlet”, de Bernard-Marie Koltès.!

Entre los numerosos premios que ha recibido destaca el Premi de la crítica Serra dʼOr 2004, Premi Butaca 2004 y 2009, Premis de la Generalitat Valenciana 2005 a la mejor escenografía e iluminación (“Sopa de pollastre amb ordi”), Premi Públics de Tarragona 2006 (“El mètode Gronholm”) y Premi de la Generalitat 2008 a la mejor escenografía.!

En el territorio de la docencia, imparte masters y conferencias en la UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA, UNIVERSIDAD DE BARCELONA, UNIVERSIDAD DE VALENCIA, ESCOLA ELISSAVA, UNIVERSIDAD BOLIVARIANA DE COLOMBIA y como profesor del INSTITUT DEL TEATRE de Barcelona. !

INTÉRPRETES:!

1! 2! 3!

6!4! 5!

7! 9!

10!

1.  JORDI BRUNET (Abram )!2.  FERRAN CARVAJAL (Henyek)!3.  ROGER CASAMAJOR (Menajem )!4.  LLUÏSA CASTELL (Zosia)!5.  ISAK FERRIZ (Jakub Katz )!6.  GABRIELA FLOREZ (Rachel, Mariana más tard)!7.  CARLOTA OLCINA (Dora)!8.  ALBERT PÉREZ (Wladek !9.  JORDI RICO (Zygmunt )!10.  XAVIER RIPOLL (Rysiek )!

8! 9!

JORDI BRUNET!CINE!• EL CORONEL MACIÀ. Dir. Josep Maria Forn. 2006!• EL MÉS HUMÀ DELS LLOPS. Dir. Ferran Vilajosana (curtmetratge). 2005!• WORKING CLASS. Dir. Xavier Berraondo ( documental ficció). 2004!• IRIS. Dir. Rosa Vergés. 2003!• EL SEGADOR. Dir. Jokin Labayen (curtmetratge). 2002!

TELEVISIÓIN!• FIDELS. TV3. (Reparto), 2009!• VENTDELPLÀ. TV3 (Reparto), 2009, 2008 y 2005!• MAR DE FONS. TV3. (Secundario), 2006!• JET LAG. TV3. (Episódico), 2004 y 2003!• HOSPITAL CENTRAL. Tele 5. ( Episódico), 2004!

• TEATRO!• CATALÁN BÚFALO, de Marc Artigau y Carles Fernández. A partir de American Búfalo, de David Mamet. Dir. Carles Fernádez. Teatre Lliure, 2010!• LA CONQUESTA DEL POL SUD, de Manfred Karge. Dir. Carles Fernández. Sala Planeta, 2009!• VENEDORS, de Edoardo Erba. Dir. Carles Fernández. Sala Beckett, 2008!• CONTE DʼHIVERN, de William Shakespeare. Dir. Ferran Madico. Teatre Monumental, 2007!• TRES DRAMOLETTE, de Thomas Bernhard. Dir. Carme Cané. Teatre Romea, 2007!• UN CUENTO DE INVIERNO, de William Shakespeare. Dir. Magüi Mira. Teatro Albéniz, 2007!• QUAN ELS PAISATGES DE CARTIER-BRESSON, de Josep Pere Peyró. Dir. Jordi Vall. Teatreneu, 2006!• LEAR, de Edward Bond. Dir. Joan Morillo. Institut del Teatre, 2004!• HIGROMA, Companyia Sarruga. Forum de las Culturas de Barcelona, 2004!• HISTORIETES SINCRÒNIQUES, texto de Jordi Vall. Dir. Marc Rosich. Sala Beckett, 2003!• CONTRANIT, de Albert Guinovart y Santi Montagud. Dir. Pep Bou y Marta Carrasco, 2003!• EL PERRO DEL HORTELANO, de Lope de Vega. Dir. Magüi Mira. Teatre Condal, 2002-2003!• PERICLES, de William Shakespeare. Dir. Ferran Audí. Auditorio Poble Espanyol, 2001!• Ff1, de Tays Sampablo. Dir. Tays Sampablo. Institut del Teatre, 2001!• HISTÒRIES SINCRÒNIQUES, texto de Jordi Vall. Dir. Jordi Vall. Teatre Bartrina, 2000!• LA VENGANZA DE DON MENDO, de Pedro Muñoz Seca. Dir. Tricicle. Teatre Arnau, 1999-2000!

FERRAN CARVAJAL!COREÒGRAF/DIRECTOR!• ELS BAIXOS FONS, de Máximo Gorki. Teatro Nacional de Cataluna. Barcelona 2012. !•  CONTE D'HIVERN, de W. Shakespeare. Coreografía. Dir. Carme Portaceli. 2011.!•  PROMETEO, de H. Müller. Adaptación Coreográfica. Madrid. Dir. Carme Portaceli. 2011.!•  ANNA BOLENA, de Donizetti. Coreografía. Dir. Rafael Duran. Gran Teatre del Liceu. 2010.!•  SIMON BOCCANEGRA, de Verdi. Coreografía. Dir. José Luís Gómez. Gran Teatre del Liceu y Grand Teatro de Genova. 2009.!•  GOLDBERG. Director, Coreografía. Mercat de les Flors. Barcelona. 2008.!•  HOLANDÈS ERRANT, de R. Wagner. Coreografía. Dir. Àlex Rigola. Gran Teatre Liceu. 2007.!•  SANTA JOANA DELS ESCORXADORS. Coreografía. Dir. Àlex Rigola, T. Lliure. 2004.!•  CANCIONERO DE PALACIO. Coreografía. Dir. Àlex Rigola, Festival de Perelada. 2003.!•  JULIO CESAR, de W. Shakespeare, Internacional Tour Dir. Àlex Rigola T. Lliure. 2003.!•  NIEDERUNGEN. Movimiento Escénico. Dir. Ricard Gazquez. 2002.!•  BACKLOT SESSIONS. Co-dirección. Espectáculo multidisciplinar con Joan Palau, Pep Duran y Txiki Berraondo. STI Sitges Teatre Internacionalʼ02 y Teatre Lliure. !•  TEOREMA DE ALEKSANDROV. Becado por el Teatre Nacional de Catalunya TNC por escribir el guión multidisciplinar con el collectivo PVC. 1999.!•  ATREEL BERENAR DʼULISSES, dʼE. Nolla. Dir. Magda Puyo. Sala Beckett. 2010.!•  ALÍCIA. Dir. i Dramaturgia: Carlota Subirós Cia. Teatre Lliure. 2009.!•  ANTÍLOPS, de H. Mankel. Dir. Magda Puyo. Teatre Nacional Catalunya.!•  EUROPEAN HOUSE. (Hamlet sense paraules). Dir. Àlex Rigola. Melbourne International Arts Festival. 2007.!•  SANTA JOANA DELS ESCORXADORS. Gira ʼ06. Dir. Àlex Rigola. Teatre Lliure. 2006.!•  WHO IS P...? Sobre TEOREMA, de Pier Paolo Passolini. Dir. David Selvas T. Lliure. 2006.!•  EL BESO DE LA MUJER ARAÑA. Dir. Manuel Dueso. 2004-05.!•  CALÍGULA, dʼA. Camus, Dir. Ramón Simó. TNC-Teatre Nacional de Catalunya. 2004.!•  JULI CÉSAR, de W. Shakespeare, Gira internacional. Cía.T.Lliure. Dir. Àlex Rigola. 2003.!•  ROMEU I JULIETA, de W. Shakespeare. Dir. Josep Mª Mestres. Cia.Teatre Lliure. 2002.!•  UNES POLAROIDS EXPLíCITES, de M. Ravenhill. Dir. Josep Mª Mestres. Teatre Lliure. 2001.!•  DESVÍNCULOS. Dir. i dramatúrgia Marta Galán. La Vuelta Teatro. Sala Conservas. 2000.!•  PARADISE, Cia.General Elèctrica dʼEspectacles. Grecʼ00. Marsella, Praga, New York. 2000.!•  SANTA JOANA DELS ESCORXADORS. Gira ʼ06. Dir. Àlex Rigola. Teatre Lliure. 2006.

•  MY NIGHT WITH REG, de K. Elyot, dirigit per Ana Silvestre i MOJO, de J. Butterworth, dirigit per Antonio Simón, lectures dramatitzades. Intercanvi amb la Royal Court Londres i Sala Beckett, Barcelona. 1999, 1997.!•  DANSAGOLDBERG, Bailarín Dirección/Coreografía F. Carvajal. Mercat de les Flors. 2008.!• TÈRBOLA, espectáculo de À. Margarit. Cia.Mudances. BCN. GREC '98.!•  Nº 2, sinfonía visual de T. Carneiro da Cunha, Festival GREC'97. Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona CCCB y la EXPO de Lisboa'98. !•  EL MARTIRI DE SANT SEBASTIÀ, cantata escénica de C. Debussy y G. de Annunzio. La Fura dels Baus, estrenada en la Ópera di Roma. 1997.!•  ATLÀNTIDA, cantata escénica de M. de Falla. Dir. La Fura dels Baus. 1996.!

CINE!•  CHILDREN'S CORNER, Protagonista. Dir. Xavier Berraondo. 2011.!•  ESTIGMAS, Coach. Dir. Adan Aliaga. 2008.!•  EL ENIGMA JÀCOMO, TV Movie. Protagonista. Guió y Dir. Joan Marimón. 2008.!•  EL CASO DE LA NOVIA DIVIDIDA, TV Movie. Guió y Dir. Joan Marimón. 2006.!•  EL CORONEL MACIÀ, Largometraje. Dir. Josep Mª Forn. 2006.!•  LA CARTA, Cortometraje. Artificio Films. Guió y Dir. David Marquez. 2005.!•  VIAJE A LA LUNA, Mediometraje, de Federico García Lorca, Dir. Frederic Amat. 1998.!•  DESAMOR, de J. Domingo.!•  EL ASCENSOR, de M. Grau. Cortometraje. 1996.!

TELEVISIÓN!•  INFIDELS Serie TV3 Personaje Robert (3 temporadas). 2009.!•  EL COR DE LA CIUTAT. (Reaparición del personaje)*. 2007/2009.!•  GÉNESIS, (EN LA MENTE DEL ASESINO), Serie Canal Cuatro, Episódico.!•  HOSPITAL CENTRAL, Serie Tele 5, Episódico. 2006.!•  EL COR DE LA CIUTAT, Serie TV3, cinco Temporadas. Personaje Narcís. Premio Especial de la Asociación Professional Española de Informadores de Prensa, Radio y Televisión APEI-CATALUNYA. *2000-2005.!•  NISSAGA LʼHERÈNCIA, Serie TV3. Dir. Sílvia Quer, Javier Arazola. Personaje Jesús. 1999.!

ROGER CASAMAJOR!CINE!• PA NEGRE. Dir. Agustí Villaronga. 2010.!• BESTEZUELAS. Dir. Carles Pastor. 2009.!• HENRY IV. Dir. Jo Baier. 2009.!• EL LABERINTO DEL FAUNO. Dir. Guillermo del Toro. 2006.!• NUBES DE VERANO. Dir. Felipe Vega. 2004.!

TELEVISIÓN!• TERRA BAIXA. Dir. Isidro Ortiz. 2011.!• LA MUJER OLVIDADA. Dir. Laura Maña. 2010.!• COMIDA PARA GATOS. Dir. Carles Pastor. 2009.!• A MARIÑEIRA. Dir. Antón Dobao. 2007.!• DESPRÉS DE LA PLUJA. Dir. Agustí Villaronga. 2007.!• .LOS HOMBRES DE PACO. Antena 3. 2007.!• VIA AUSGUSTA. TV3. 2007.!• MAR DE FONS. TV3. 2006.!• VENTDELPLÀ. TV3. 2006.!• ÀNGELS I SANTS. TV3. 2005.!

TEATRO!• ELS BAIXOS FONS, de Máximo Gorki. Teatro Nacional de Cataluna. Barcelona 2012. !• PEDRA DE TARTERA de M. Babal. Dir. Lurdes Barba. TNC. Barcelona 2010.!• HIAKUS DʼARINSAL dʼA. Barta. Dir. Ester Nadal. Teatre de Les Fontetes de la Massana. 2010.!• LA NIT MÉS FREDA de T. Vilardell. Dir. Teresa Vilardell. TNC. Barcelona 2009.!• CARNAVAL de J. Galceran. Dir. Sergi Belbel. Teatre Romea. Barcelona 2006.!• JO SÓC UN ALTRE! de E. Soler. Dir. Tamzin Tonwsend. TNC. Barcelona 2006.!• EL TINENT DʼINISHMORE. De M. Mc. Donagh. Dir. Josep Maria Mestres. TNC. Barcelona 2003.!

LLUÏSA CASTELL!CINE!• IRIS. Dir. Rosa Vergés. !• VICTORIA. Dir. Antoni Ribas.!• UN GENIO EN APUROS. Dir. J.LI. Camerón.!• CHATARRA. Dir. Félix Rotaeta.!• EL SOMNI DE MAUREN. Dir. Romà Guardiet.!• LA CIUDAD DE LOS PRODIGIOS. Dir. Mario Camus.!• EL PIANISTA. Dir. Mario Gas.!• EL ZOO DʼEN PITUS. Dir:Mireia Ros!

TELEVISIÓN!• LES VEUS DEL PAMANO. Dir. Lluis M. Guell.!• EL COR DE LA CIUTAT. Dir. Esteve Rovira. TV3.!• JOC DE DOBLES. Dir. Sonia Sanchez. TV3.!• TEMPS DE SILENCI. Dir. Lluis Mª Güell. TV3.!• SOLUCIÓ DE CONTINUÏTAT de M. de Pedrolo. Dir. Ricard Reguant.!• LA GRANJA. Serie TV3. Dir.: Orestes Lara.!• SECRETS DE FAMILIA. Serie TV3. Dir. Eduard Cortés!• LA HUELLA DEL CRIMEN. Serie TVE. Dir. Pedro Costa.!• ESTACIÓ DʼENLLAÇ. Serie TV3. Dir. Orestes Lara.!• LOCO DE ATAR. Serie TV. Dir. Lluis Mª Güell.!

TEATRO!• ELS BAIXOS FONS, de Máximo Gorki. Teatro Nacional de Cataluna. Barcelona 2012. !• CONTE DʼHIVERN de William Shakespeare.  Temporada Alta 2010. Girona i Teatre Romea 2011 Barcelona.!• PROMETEU. Heiner Müller. Direcció: Carme Portaceli. Grec 2010 Festival de Barcelona 2010.!• LʼAUCA DEL SENYOR ESTEVE. S. Rusiñol. Direcció: Carme Portaceli. TNC 2010. !• HAMLET CIRCUS, de Toni Martin Dir. Toni Martin!• CANCÚN, de J. Galceran. Dir. Josep Mª Mestres. 2008-2009.!

• QUÈ VA PASSAR QUAN NORA VA DEIXAR AL SEU HOME, dʼE. Jelinek. Dir. Carme Portaceli. 2008.!• A LA TOSCANA, de S. Belbel. Dir. Sergi Belbel. 2008.!• EN DEFENSA DELS MOSQUITS ALBINS, de M. Sàrrias. Dir. Carol López. !• FINESTRA TANCADA, dʼA. Vila. Dir. Carme Portaceli. 2006.!• VALENTINA, de C. Soldevila. Dir. T. Casares!• MAGNUS, de J. Teixidor. Dir: Oriol Brogi!• CASA I JARDÍ, dʼAlan Aykbourn. Dir. Ferran Madico.!• GENOVA 01, de F. Paradivino. Dir. Carme Portaceli.!• AIXÓ ÉS UNA CADIRA, de Carol Churchill Dir. Briguitte Luik!• LES AMARGUES LLÀGRIMES DE PETRA VON KANT, de R.W. Fassbinder. Dir. Manuel Dueso.!• LEAR, dʼE. Bond. Dir. Carme Portaceli. 2003.!• EL RETORN AL DESERT, de B.M. Koltès. Dir. Carme Portaceli. 2003.!• SALLINGER, de B.M.Koltes. Dir. Carme Portaceli. 2002.!

ISAK FERRIZ!CINE!• DOS FRAGMENTOS/EVA, dir: Ángel Santos. 2009!• KIKA SUPERBRUJA 2, dir: Harald Sicheritz. 2009!• EL CÓNSUL DE SODOMA, dir: Sígfrid Monleón. 2009!• TRASH, dir: Carles Torras. 2009!• ZULO, dir: Carlos Martín. 2004!• ANITA NO PIERDE EL TREN, dir: Ventura Pons. 2001!• MI DULCE, dir: Jesús Mora. 2000!• EL TERCER PÁRPADO, dir: Paco Jodar. 1999!

TV-MOVIES!• LʼEDEN, dir: Xavier Manic-Interior Noche Prod/TVC. 2009!• RHESUS, dir: Carles Torrents-Fair Play/TVC. 2009!• SERRALLONGA, dir: Esteve Rovira-Oberón/TVC/TVE. 2008!

TELEVISIÓN!• BANDOLERA. Diagonal tv. 2010/11!• 90-60-90, Diagonal tv. 2009!• LOS HOMBRES DE PACO. Globomedia. 2009!• ÁGUILA ROJA, Globomedia. 2009!• ELL@S, Sagrera tv. 2008!• LEX, Globomedia. 2008!• VENTDELPLÀ, Diagonal TV. 2007/08!• MAR DE FONS, Diagonal TV. 2006!• MAJORIA ABSOLUTA, TVC. 2004!• COMPAÑEROS, Globomedia, 2002!• HOSPITAL CENTRAL, Videomedia. 2002!• TEMPS DE SILENCI, Diagonal tv-TVC. 2001!• AL SALIR DE CLASE, Boca a boca. 2000!• LABERINT DʼOMBRES, TVC. 1999-2000!

CORTOS!• ALBA,escrito y dirigido por Isak Férriz-KDNA/Indi Gest, 2011!• NÜREMBERG, dir Albert Álvarez. 2007!• DE BUENA MAÑANA, dir: isak férriz- La cosa de las películas. 2005!• GEMIDOS, dir: Pedro Ribosa-Magnetic films. 2005!• SÓLO LAS SÁBANAS LO RECUERDAN, dir: Vanesa Le Reste. 2005!• YOU FUCKING IDIOT!, dir: Pau Roca-ESCAC. 2004!• BARCELONA. Historia de una noche, dir: Jorge Acebo-CECC. 2002!

TEATRO!• EL TÍTOL NO MATA, Jordi Oriol-Festival Grec-Indi Gest. 2008!• ARA ESTEM DʼACORD ESTEM DʼACORD, Jordi Oriol-T.Lliure-IndiGest. 2008/12!• OB-SESSIONS, dir: Jordi Oriol-Indi Gest Produccions. 2007!• CONCERT PER A 6 OFICINISTES I 1 LLORO, dir: Jordi OriolIndi Gest. 2006!• METAMORFOSIS, dir-Javier Daulte, Alex Ollé. La Fura dels Baus. 2005/ 07!• GENOVA 01, dir: Carme Portaceli. Gira 2005!• SUPER-RAWAL, dir: Marc Martínez. Gira 2003-04!• EL CABALLITO DEL DIABLO, dir: Marc Martínez- Pla.tea Social. 2003!• CARA DE FUEGO, dir: Carme Portaceli-Teatre Lliure. Gira 2002!• LA HIJA DE BARRABÁS, lectura dram.en Sitges Teatre Internacional. 2001!• SIRENAS EN ALQUITRÁN, dir: Cristina Lügstenmann-Artenbrut. 2001!• Fundador cia. ART, Teatro Invisible-Barcelona. 1998/02)!

GABRIELA FLORES!CINE!• MIRANT EL CEL. Película Dirección: Jesús Garay. Massa Dʼor. Barcelona 2007. !• MAS QUE HERMANOS. TV Movie Dirección: Ramón Costafreda. Diagonal TV. Barcelona 2005.!• LES FILLES DE MOHAMED. TV Movie Dirección: Sílvia Munt. !• IN VITRO. Barcelona 2003.LE LOUP. Película Dirección: Alain Schwarstein. França 1999.!• EL POETA EN LA CALLE. Documental Dirección: Rosa Vergés. Barcelona 1995.!• CUCARACHAS. Película Dirección: Toni Mora. Barcelona 1992.!• CUENTA ATRAS. Película Dirección: Pedro Uris. Valencia 1992. !• MOLINOS DE VIENTO. Película Dirección: Tristán Bauer. Buenos Aires 1990. !• PERROS DE LA NOCHE. Película Dirección: Teo Kofman. Buenos Aires 1990. !• DARSE CUENTA. Película Dirección: Alejandro Doria. Buenos Aires1989.!• MADE IN ARGENTINA. Película Dirección: Juan José Jusid. Buenos Aires 1989.!• PASAJEROS DE UNA PESADILLA. Película Dirección: Fernando Ayala. Buenos Aires 1988. !

CORTOMETRAJES!• EL NIÑO QUE VIO A DIOS. Dirección: Ferran Masamunt. Barcelona 2006. !• LA MUJER Y EL MAR. Dirección: Eva Romagosa. Barcelona 2004.!• LA ULTIMA PAGINA. Dirección: Beatriz Cisnero. Barcelona 2003. !• LA MALA VIDA. Dirección: Lidia Titos. Barcelona 2003.!• LʼESCAMPAVIES. Dirección: Marc Recha. Barcelona 1997.!

TELEVISIÓN!• VENT DEL PLA. TV3. Dirección: Lluís M. Güell. Barcelona 2005.!• HOSPITAL CENTRAL. Tele 5. Madrid 2005.!• COMISARIO. Antena 3. BOCA A BOCA. Madrid 2004.!• LABERINT DʼOMBRES. TV3. Dirección: Sílvia Quer. Barcelona 1999.!• NISSAGA DE PODER. TV3. Dirección: Jon Berrondo. Barcelona 1999.!• CARVALHO. Tele 5. Dirección: Enrique Urbizu. Barcelona 1998.!• VIDAS CRUZADAS. FORTA. Dirección: Sonia Sánchez. Barcelona 1996/97.!• MEDICO DE FAMILIA. Tele 5. Dirección: Daniel Ecija. Madrid 1995.!• LOCOS POR LA TELE. TV1. Dirección: Lluís M. Güell. Barcelona 1990.!

TEATRO!• ELS BAIXOS FONS, de Máximo Gorki. Teatro Nacional de Cataluna. Barcelona 2012. !• CONTE DʼHIVERN de William Shakespeare.  Temporada Alta 2010. Girona i Teatre Romea 2011 Barcelona.!• PROMETEU. Heiner Müller. Direcció: Carme Portaceli. Grec 2010 Festival de Barcelona 2010.!• LʼAUCA DEL SENYOR ESTEVE. S. Rusiñol. Direcció: Carme Portaceli. TNC 2010. !• TE DOY MIS OJOS. Iciar Bollaín. Direcció: Carme Portaceli. Centre Dramàtic de Vietnam. 2009!• RICARD II. W. Shakespeare. Direcció: Carme Portaceli. Nau Ivanow. Barcelona 2009.!• QUE VA PASSAR AMB LA NORA QUAN... Elfriede Jelinek. Direcció: Carme Portaceli. TNC 2008.!• FAIRY. T. Martin i C. Portaceli. Direcció: Carme Portaceli. Nau Ivanow. Barcelona 2007.!• LA SUÏCIDA-LA BOMBA. I. Sajko. Direcció: Carme Portaceli. Valencia 2006.!• LʼAGRESSOR. T. Jonigk. Direcció: Carme Portaceli. Nau Ivanow. Barcelona 2006.!• LA PELL EN FLAMES. G. Clua. Dirección: Carme Portaceli. Festival Grec. Barcelona 2005.!• LEAR. E. Bond. Dirección: Carme Portaceli. Festival Grec y temporada Teatre Lliure Barcelona 2003. !• LOS FILLS DE KENNEDY. R. Patrick. Direcció: Joseph Costa. Versus Teatre. Barcelona 2003. !• EL RETORN AL DESERT. B.M. Koltés. Dirección: Carme Portaceli. Teatre Lliure. Barcelona 2003.!• SALLINGER. B.M. Koltés. Direcció: Carme Portaceli. Mercat de les Flors. Barcelona 2002. !• BALL TRAMPA. X. Duranger. Dirección: Carme Portaceli. Teatre Nou Tantarantana. Barcelona 2001. !• POR MENJAR-SE ÀNIMA. R.W Fassbinder. Dirección: Carme Portaceli. Nou Tantarantana. Barcelona 2000.!• CONTRA LʼOBLIT. E. Corman .Catherine Anne. Dir: Konrad Zchiedrich, Antonio Simón, C. Porataceli. Teatre Nou Tantarantana. Barcelona 1999. !• REBENTAT. S. Kane. Dirección: Rabel Durán. Sala Beckett. Barcelona 1997.!• EL TRIUNFO DEL AMOR. Marivaux . Dirección: Carme Portaceli. Mercat de les Flors. Barcelona 1995. !• EL BARRET DE CASCAVELLS. L. Pirandello. Dirección: Lluís Homar. Teatre Lliure. Barcelona 1994.!• LES ALEGRES CASADES DE WINDSOR. W Shakespeare. Dirección: Carme Portaceli. Festival Grec. Barcelona 1994.!• MUELLE OESTE. B.M. Koltés. Dirección: Carme Portaceli. Festival de Otoño. Madrid 1993.!• EL PARC. B. Strauss. Dirección: Carme Portaceli. Teatro Lliure. Barcelona 1992.!• LOS GASTOS. A.G. Arcos. Dirección: Carme Portaceli. Teatro María Guerrero. Madrid 1992.!• YEPETO. R. Cosa. Dirección: Omar Graso. Buenos Aires 1989.!

CARLOTA OLCINA!CINE!•  SALVADOR, de Manuel Huerga. ( “Carme Puig Antich”)!•  EL LEGADO, cortometraje en 35 m/m de Jesús Monllaó!•  FAMILIA, cortometraje de Héctor Velasco!•  MI DULCE, de Jesús Mora.!

TELEVISIÓN!• AMAR EN TIEMPOS REVUELTOS, serie de Diagonal TV para TVE (protagonista). 2008/11!• ARTEMISIA SÁNCHEZ, miniserie de la RAI (Italia) dirigida per Ambrogio Lo Giudice. 2007!• EL COR DE LA CIUTAT, Serie de emisión diaria producida por TV3 (protagonista). 2000/2005 !• EL COMISARIO, Serie de Boca Boca para Tele 5 (colaboración en dos episodios).!• LABERINT DʼOMBRES, Serie de emisión diaria producida por TV3 . 1999/2000 !• VALÈRIA, tv movie dirigida por Sílvia Quer para TV3. 2000 !• LAURA, Serie de emisión semanal producida por TV3 (intervención capitular). 1999 !

TEATRO!• JULIETA Y ROMEO, de William Shakespeare Dir: Marc Martínez (“Julieta”) Teatro Coliseum, Barcelona.Teatro Español, Madrid. 2011!• QUE PASÓ CUANDO NORA DEJÓ A SU MARIDO O LOS PILARES DE LAS SOCIEDADES, de Elfriede Jelinek. Dir. Carme Portaceli. 2008!• CARTA DE UNA DESCONOCIDA, de Stephen Zweig. Dir: Fernando Bernués. 2007-08 !• FAIRY, Dir. Carme Portaceli. 2008 !• EL AGRESOR, de Thomas Jonigk Dir. Carme Portaceli. 2007!• PANORAMA DESDE EL PUENTE, de Arthur Miller. Dir. Rafel Duran. TNC. 2006 !• AL MENOS NO ES NAVIDAD, de Carles Alberola. Dir. Tamzind Towsend. TNC. 2003 !• SÁBADO, DOMINGO, LUNES, de Eduardo de Filippo. Dir. Sergi Belbel. TNC. 2002 !• TERRA BAIXA, de Àngel Guimerà. TNC. Dir. Ferran Madico. 2000!• BERNARDETA XOC, Dir. Magda Puyo. TNC. 1999!

ALBERT PÉREZ BORT!CINE Y TV !• BARCELONA CIUDAD NEUTRAL. Telemovie. Dirección: Sonia Sanchez. Personaje: Daniel Gimpera.!• PULSERAS ROJAS. Serie TV3. Dirección: Pau Freixas. Personaje: Dr. Montcada !• ROAD KILL. Dir John Stockwell.!• A LA DERIVA. Dtor. Ventura Pons!• KIKA SUPER BRUJA 2. Steinweg productions!• REFLECTIONS. Dir Bryan Goeres!• EL REY EN EL 23. Telemovie. Dirección: Silvia Quer Personaje !• LA MARI. Telemovie. Dirección: Ricard Figueras. Personaje: Prof. Mates!• VINAGRE Sitcom. Dirección: Bruno Oro. Personaje: Ejecutivo. !• MAMA CARLOTA Sitcom. Dirección: Pep Antón Gomez. Personaje:Gustavo Cavazof.!• VIOLETAS. Tele movie. Dirección: Rafa Montesinos. Personaje: médico.!• PORCA MISÈRIA. Serie TV3. Dirección: Joel Joan. Personaje: Enric!• PORCA MISÈRIA”. Serie TV3. Dirección: Joel Joan. Personaje: Enric!• EL COMISARIO. Serie Tele 5. Dirección: José A. Paino. Personaje: Estapè!• VENT DEL PLA” Serie TV3. Dirección: Banqué/Segura. Personaje: Sergi Ezquerra!• ÀNGELS I SANTS. Serie TV3. Dirección: Pau Freixa. Personaje: Espada!• PORCA MISÈRIA. Serie TV3. Dirección: Joel Joan. Personaje: Enric!• DE MODA. Tele-serie. Dirección: Jesús Segura. Segundo papel!• PORCA MISÈRIA. Serie TV3. Dirección: Joel Joan. Personaje: Enric!• CAPS RAPATS. Tele-movie. Dirección: Roman Parrado. Personaje: Cayetano!• AMB EL 10 A LʼESQUENA. Tele-movie. Dirección: Eduard Cortés. Primer papel.!• MÒNICA. Tele-movie. Dirección: Eduard Cortés. Segundo papel!• SCLUB-7 IN BARCELONA. Serie americana. Realización: Johnathan Winfrer.Segundo papel.!• JET LAG. Serie TV3. Realización : Sònia Sánchez. Segundo papel. !• LʼORQUESTRA DE LES ESTRELLES. Tele-movie. Dirección: Eduard Cortés. Primer papel.!• CARLES, PRÍNCEP DE VIANA. Tele-movie. Dirección: Silvia Quer. Personaje: Mitchavila.!• PSICO-EXPRES. Serie de TV3 / Dagoll-Dagom. Realización: Enric Folch. Primer papel.!• JET LAG. Serie de TV3. Realización: Jordi Frades. Primer papel.!• EL COMISARIO”. Serie de Tele 5. Realización: Alfonso Arandia. Segundo ! !• ANDORRA. Tele-movie. Realización: Lluís Maria Güell. Segundo papel.!

• LAURA. Serie de TV3. Realización: Sònia Sànchez. Segundo papel. !• SITGES. Serie de TV3. Realización: Eduard Cortés. Protagonista. Personaje: Jaume.!• DONES D'AIGUA. Serie de TV3. Realización: Jesús Segura. Reparto.!• ESTACIÓ D'ENLLAÇ. Serie de TV3. Realización: Orestes Lara. Reparto.!• SECRETS DE FAMÍLIA. Serie de TV3. Realización: Eduard Cortés. Primer papel.!• POBLE NOU. Serie de TV3. Realización: Jordi Roure. Reparto.!• AGÈNCIA DE VIATGES. Serie de TV3. Realización: Lluís Maria Güell. Reparto.!• DARK JUSTICE. Coproducción TV3 – LORIMAR!

TEATRO !• LEY DE AMOR de Joan Maragall. Dirección: Joan Ollé. !• PROMETEO” de Esquilo / Heiner Müller. Dirección: Carme Portacelli..!• L´AUCA del Sr. ESTEVE de Santiago Rusiñol. Dirección: Carme Portacelli. !• RICARDO II de William Shakespeare. Dirección: Carme Portacelli..!• L'HOME DELS COIXINS. Dirección: Xicu Masó.!• QUAN ARRIBI LA BATALLA PENSA EN MI de Iñaki Garz. Dirección: Iñaki Garz. !• QUE VA PASSAR QUANT LA NORA…De Elfriede JelinekDirección: Carme Portacelli. !• LʼAMANT de Harold Pinter. Dirección: David Verd.!• FAIRY de Carme Portacelli. Dirección: Carme Portacelli!• OB-SESSIONS de Jordi Oriol. Dirección: Jordi Oriol. Personaje: Padre.!• LʼAGRESOR” de Thomas Jonigk. Dirección: Carme Portacelli. Personaje: Erwin/Karl!• LA FINESTRA TANCADA de Agustí Vila. Dirección: Carme Portacelli. Personaje: Ell!• LA FAM de Joan Oliver. Dirección: Pep Plà. Personaje: Dr. Müller!• UHHH!! de Gerard Vázquez. Dirección: Joan Font. Personaje: Golo!• PEDRA I SANG de Josep Mª Jaumà. Dirección: Dolors Vilarasau. Personaje: Rei Pere III!• EL PROFESSIONAL de Dusan Kovacevic. Dirección: Magda Puyo. Personaje: El loco!• FORASTERS de Sergi Belbel. Dirección: Sergi Belbel. Personaje: Padre/hijo!• DIKTAT de Enzo Cormann. Dirección: Lurdes Barba. Personaje: Piet ! !!• DESENCANT (creación colectiva Dirección: Gloria Balanya. Personaje: Dan!• BARCELONA MAPA DʼOMBRES de Lluïsa Cunillé. Dirección: Lurdes Barba. Personaje: Médico!• LEAR de Edward Bond. Dirección: Carme Portacelli. Personaje: Warrington!• ANTÍGONA de Jordi Coca. Dirección: Ramón Simó. Personaje: Tirèsies!• RETORN AL DESERT” de Bernard-Marie Koltés. Dirección: Carme Portacelli. Personaje: Plantiéres !!• CARA DE FOC de Marius Von Mayenbourg. Dirección: Carme Portacelli. Personaje: Hans!• THE FULL MONTY de Terrence McNally. Dirección: Mario Gas. Personaje: Marty – Molly!• DINER NEGRE de Ray Cooney. Dirección: Pep Pla. Personaje: Inspector Morales!• POR MENJAR-SE ÀNIMA de Rainer W. Fassbinder. Dirección: Carme Portaceli. Diversos Personajes.!• CONTRA L'OBLIT dʼE. Corman, G. Gabily, C. Anne. Dir: Carme Portaceli, K. Zsiedrisch i Antonio Simón R.!• EL MALENTÈS dʼAlbert Camus. Dirección: Antonio Simón Rodríguez. Personaje: Jan.!• LAS BIZARRÍAS DE BELISA de F. Lope de Vega. Dirección: Antonio Simón Rodríguez. Personaje: Tello.!• FUITA de Jordi Galceran. Dirección: Eduard Cortés. !• GUYS AND DOLLS. de F. Loeser y A. Burrows. Dirección: Mario Gas. !• CASA DE NINES de Heinrik Ibsen. Dirección: Juni Dhar. !• ELIOT de T. S. Eliot. Poemas. Dirección: Maribel Martínez.!• CAMBRA FERRATER de Gabriel Ferrater. Poemas. Dirección: Dolors Vilarasau.!• MACBETH de William Shakespeare. Dirección: Tamzin Townsend. !• EUSKADI CREMA de Aleix Puiggalí. Dirección: Ima Ranedo. !• EL DIARI DʼANNA FRANK” de Albert Hacket. Dirección: Tamzin Townsend. !• GOLFUS DE ROMA” de Stephen Sondheim. Dirección: Mario Gas.!• LʼÚLTIM VALS” de Samuel Beckett. Dirección: Jordi Dauder.

JORDI RICO!CINE Y TELEVISIÓN!• TIERRA DE LOBOS, serie por Tele5. 2010!• SAGRADA FAMILIA, serie por tv3 Dagolldagom. 2009!• OJO POR OJO, mini serie por TV3 I TVE dirigida por Mar tarragona. 2009!• LES VEUS DEL PAMANO, mini serie por tv3, dirigida por Lluis Maria Guell. 2008 !!• LA RATJADA, mini serie por TV3 dirigida por Miquel Garcia Borda. 2008!• LLEGENDES URBANES, programa de TV3. 2008!• EL ESPEJO, tv movie dirigida por Alex Sampayo. 2007!• EL KASERON, pelicula dirigida por Pau Martinez. 2007 !• PORCA MISERIA, 4ª temporada. 2007!• PORCA MISERIA, 3° temporada. 2006!• FUERTE APACHE, largometage dirigido por Jaume Mateu Adrover.!• PORCA MISERIA, serie de tv, por televisión de Catalunya (tv3), dirigida por Joel Joan. Temporada 1 y 2. !• BUEN VIAJE EXCELENCIA, pelicula de Joglars, dirigida por Albert Boadella.!• LINES, cortometrage dirigido por Maria Litvan!• SAÏD, pelicula dirigida por Llorenç Soler.!

TEATRO!• DELICADES de Alfredo Sanzol. 2010!• LA FORMA DE LES COSES de Neil Labute dirigida por julio Manrique. 2009!• HAMLET dirigida por Oriol Broggi a la Biblioteca de Catalunya. 2009!• LA NIT MÉS FREDA (veus de lʼexili) dirigido por Tresa Vilardell TNC. 2009!• LA CENA de Nuria Legarda. 2008!• HEDDA GABLER de henrik Ibsen, dirigido por Pau Carrió. 2007!• LA FELICITAT de Javier Daulte, dirigido por Javier Daulte Teatro Romea. 2006!• 35.4 ESTEM QUEDANT FATAL de Gemma Rodriguez, dirigido por Ana Silvestre. 2006 ! !!• UUUUUH! De Gerard Vazquez, dirigido por Joan Font TNC. 2006!

! ! !!

• OBRA VISTA de Jordi Prat , dirigido por Jordi Prat. 2005!• 4D OPTIC de Javier Daulte, dirigido por Javier Daulte. Temporada alta. Temporada al teatre Lliure de Barcelona. 2003- 2004!• UBÚ PRESIDENT O ELS ÚLTIMS DIES DE POMPEIA, de Joglars. Dirección de Albert Boadella. Gira nacional. 2002-2003 !• LA INCREÏBLE HISTÒRIA DEL Dr. Floid & Mr. Pla, de Joglars. Dirección DʼAlbert Boadella. Gira nacional. 2001-2002!• DAAALI, de Joglars. Dirección dʼAlbert Boadella. Gira nacional e internacional. 1999-2002 !• LEONCI I LENA, de Georg Büchner, dirección de Svent-Eric Bectolf. Sitges teatre internacional y Grec 98. !• LʼHEROE, de Santiago Russiñol, dirección de Ferran Madico.!• EN ALTA MAR, de Slawomir Momrozek, dirección de Boris Rotenstein. !• CAMINO DE NUEVA YORK, direcció, Ramon Simó, Grec 97. 1997 !!• LES PRECIOSES RIDICULES, de Moliere, con la companyia Ilion Teatre. 1996 !!

! ! !!

XAVIER RIPOLL!TEATRO!• EL REI JOAN, de W. Shakespeare. Dir. Calixto Bieito. Festival Grec 95. Mercat de les Flors 1995. Festival Internacional de Teatre de Dijon (França) 1996. Teatro de la Abadía, Madrid, 1996.!• AMFITRIÓ, de Molière. Dir. Calixto Bieito. Estrenat al Festival de Teatres d´Europa a Bucarest (Rumania) 1995. Teatre Lliure, Barcelona, 1995/96. Teatro Lara, Madrid, 1996. Teatre Lliure, Barcelona, 1996. Festival internacional de Teatro de Caracas (Venezuela) 1997.!• MACBETH, de W. Shakespeare. Dir. Tamzin Townsend. Festival Grec 96.!• TU CHIAMALE SI VUOI EMOZIONI..., espectacle creat i dirigit per Franco di Francescoantonio. Milà 1997 i Florència 1997.!• LA TEMPESTAT, de W. Shakespeare. Dir. Calixto Bieito. Festival de Teatro Clásico de Almagro 1997. Festival Grec 97. Teatro Nuevo Apolo de Madrid 1997. Mercat de les Flors 1997.!• LʼHÉROE, de S. Rusiñol. Dir. Ferran Madico. Teatre Joventut Novembre 98. Teatre Romea 1999.!• RÉQUIEM, d´A. Tabucchi. Dir. Xico Masó. Festival Grec 99. Tantarantana 1999.!• EL PUENTE, de J. M. Sevilla. Dir. Boris Rotenstein. Sala Muntaner 2000.!• EL FAR DEL MALEÏT, de P. Autier i P. Cloquemin. Dir. Hermann Bonnín. Espai Escènic Joan Brossa 2001.!• TITUS ANDRÒNIC, de W. Shakespeare. Dir. Àlex Rigola. Teatre Lliure 2001.!• HISTORIA DEL ZOO, dʼE. Albee. Dir. Boris Rotenstein. Versus Teatre 2001.!• UN SANT SOPAR EUROPEU, de W. Schwab. Dir. Lurdes Barba. Mercat de les Flors 2002.!• EL PÚBLICO, de F. García Lorca. Dir. Jordi Prat i Coll. Teatre Estudi de lʼInstitut del Teatre, Barcelona, 2002.!• ROMEO I OFÈLIA, de V. Àlvaro. Dir. Víctor Àlvaro. Teatre Tantarantana 2002.!• JULI CÈSAR, de W. Shakespeare. Dir. Àlex Rigola. Teatre Lliure 2002/03. Teatro Garibaldi de Palermo (Itàlia) 2003. Festival de Teatres dʼEuropa a Sant Petersburg (Rússia) 2003. Teatro de la Abadía, Madrid, 2003. Lille (França) 2003. Roma (Itàlia) 2004. Toulousse (França) 2004.!• BENT, de M. Sherman. Dir. Boris Rotenstein. Sala Muntaner 2003.!• DIKTAT, dʼE. Cormann. Dir. Lurdes Barba. Teatre Tantarantana 2004. Círculo de Bellas Artes, Madrid, 2005.!• AMOR FE ESPERANÇA, dʼÖ. von Horváth. Dir. Carlota Subirós. Festival Grec 2005. Mercat de les Flors 2005.!• LA FINESTRA TANCADA, dʼA. Vila. Dir. Carme Portaceli. Teatre Lliure 2006.!• ELS ESTIUEJANTS, de M. Gorki. Dir. Carlota Subirós. Teatre Lliure 2006.!• DIMONIS, de L. Norén. Dir. Lurdes Barba. Sala Beckett 2006/07.!

• MICHAEL KOHLHAAS, de H. von Kleist. Dir. Roberto Romei. Sala Maria Plans, Terrassa, 2007.!• PASSAT EL RIU, de J. DiPietro. Dir. Oriol Broggi. Teatre Romea, 2007.!• PENSAMENTS ESCRITS AL CAURE DE LES FULLES, dʼA. Khan-Din. Dir. Jordi Prat i Coll. Festival Temporada Alta, 2007. Espai Joan Brossa, 2008.!• EL REI LEAR, de W. Shakespeare. Dir. Oriol Broggi. Festival Grec 2008. Biblioteca de Catalunya, 2008 i 2009.!• PRESENT VULNERABLE, a partir de textos de F. Formosa. Dir. Andrés Corchero i Rosa Muñoz. Festival Grec 2009. Teatre Nacional de Catalunya, 2009.!• ALÍCIA (UN VIATGE AL PAÍS DE LES MERAVELLES), a partir de Lewis Carroll. Dir. Carlota Subirós. Teatre Lliure, Novembre 2009.!• LA MÚSICA SEGONA, de M. Duras. Dir. Lurdes Barba. Teatre de Ponent, Granollers, 2007.Círcol Maldà, 2010.!• THE HAMLETʼS CIRCUS, de T. Martín. Dir. Toni Martín. Estrenat al Teatre Bartrina de Reus, Maig 2010. Teatre Romea, 2010.!• LOLA LA COMEDIANTA, de F. García Lorca. Dir. Jordi Prat i Coll. Festival Temporada Alta Girona, 2010.!

FOTOS ESPECTÁCULO:!

BOCETOS ESCENOGRAFÍA!

CRÍTICA:!

Marcos Ordóñez (El País)14/09/0110

El año pasado, en el Cottesloe londinense, vi Our Class, de Tadeusz Slobodzianek, una de las obras que más me han emocionado últimamente: una valiente denuncia del Holocausto polaco y una saga con el aliento de las grandes novelas y las grandes películas. En la crítica que escribí entonces acababa diciendo que debería conocerse cuanto antes en nuestro país. Retomo hoy el asunto porque Carme Portaceli la ha montado este verano en el Lliure, en versión catalana de Joan Sellent (Nuestra clase) dentro de la programación del Grec, donde ha permanecido dos semanas en cartel, y para celebrar que volverá al Lliure en primavera, del 9 al 18 de marzo. Esta es la historia: el 10 de junio de 1941, los judíos de Jedwabne, un pueblo del noroeste de Polonia, fueron conducidos hasta un granero y quemados vivos. Durante medio siglo, la masacre fue atribuida a los ocupantes nazis. En 2001, el historiador Jan Gross reveló en su libro Neighbours que los verdaderos responsables fueron polacos: la gente del pueblo, sus propios amigos y vecinos. En 2001, la periodista Anna Bikont corroboró los hechos en We from Jedwabne. A partir de ambos textos, Slobodzianek armó en 2008 la épica ficción de Our Class. Utilizo el título de la traducción inglesa, a cargo de Ryan Craig, porque la obra fue estrenada en Londres, con dirección del gran Bijan Sheibani, antes que en Polonia, donde el tema era tan poco grato como el de la ocupación en Francia. Mi colega Juan Carlos Olivares me informa de que el pasado mes de abril la función se presentó al fin en Varsovia, en un montaje, al parecer, "muy kantoriano", que jugaba con la similitud, ya desde el título, entre Nuestra clase y la inolvidable La clase muerta de Kantor. 

El relato de Slobodzianek narra las vidas y muertes de diez compañeros de la escuela de Jedwabne, cinco judíos y cinco católicos, que viven ajenos a sus presuntas diferencias hasta que comienzan a soplar los vientos doctrinarios: vientos del nacionalismo polaco, cuyos ensotanados representantes predican el odio a los "asesinos de Cristo", y engañosos vientos de cambio, que llegan con los soviéticos en 1939. Menachem (Roger Casamajor) y Katz (Albert Triola) abrazan la causa de la izquierda, pero no tardan en descubrir la oscura verdad del estalinismo. Rysiek (Xavier Ripoll), Heniek (Ferran Carvajal) y Wladek (Albert Pérez) entran en la resistencia. Zygmunt (David Bagés) traiciona al grupo: denuncia a Rysiek a los rusos y culpa al judío Katz para cubrirse. Abram (Jordi Brunet) emigró a Estados Unidos, desde donde envía cartas esperanzadas, empeñado en creer que la amistad de sus compañeros sigue siendo indestructible. Tras la anexión nazi de 1941, los judíos vuelven a ser el chivo expiatorio: por "antipolacos", por antiguos prosoviéticos, por su "diferencia". Las hordas del pueblo, enardecidas por los hitlerianos, se suman a la caza, y los cuatro jóvenes "patriotas", con manos libres para saquear y matar, acaban a golpes con Katz y violan a Dora (Rosa Boladeras), la esposa de Menachem, aprovechando su ausencia. La primera parte acaba con la estremecedora escena de la masacre en el granero, narrada en contrapunto por las voces de los asesinos, y el monólogo de Dora, camino del suplicio con su hijo en brazos. Y esto es sólo el principio: a lo largo de sesenta años, los protagonistas vivirán (como en Mystic River, de Dennis Lehane) bajo el peso creciente de esos secretos que inevitablemente acaban por emerger. Crecen los personajes de la judía Rachelka (Gabriela Flores), que acepta "cristianizarse" y cambiar de nombre; el de la campesina Zocha (Lluisa Castells), que oculta a Menachem; o el de Wladek, loco de amor y torturado por la culpa, enfrentado a Zigmund y Heniek, convertidos en pilares de la comunidad (falso héroe de guerra el primero, sacerdote el segundo). 

Con Nuestra clase, Carme Portaceli ha logrado su espectáculo más sobrio y poderoso de los últimos años. El montaje está bien coreografiado y bien movido, con imaginación y sensatez. Paco Azorín ha diseñado esa aula que ha de albergar los múltiples y cambiantes escenarios, y su impecable trabajo se ve apoyado por la precisa y sugerente iluminación de Miguel Muñoz. !

En la segunda parte, Portaceli reconvierte los pupitres en hileras de mesas, creando un clima procesal, con el público a guisa de jueces: una idea sencilla, clara, muy efectiva. Hay, a mi juicio, innecesarios brochazos expresionistas, como la marionetizada escena del baile de boda, pero lo fundamental es que las casi tres horas de función pasan sin sentir, aunque se agradecería un intermedio, no sólo por la necesaria pausa sino porque no hay corazón que aguante tal sobredosis de dolor. Los actores llevan a cabo una labor extenuante con tanta convicción como fuerza. Xavier Ripoll y Rosa Boladeras son los amos del espectáculo, perfectos de intensidad y matices; Lluisa Castells y Gabriela Flores se agigantan en la segunda parte (nunca las he visto con tanta luz como aquí), y Albert Pérez, también en un gran trabajo, hace aflorar toda la ternura y la pasión de su espléndido personaje. En líneas generales todavía falta, para mi gusto, una emoción más depurada, que brote sin agarrotamientos: está en el texto, no hace falta subrayarla. David Bagés compone un villano untuoso y tópico, con la señal de "soy malísimo" colgando del cuello. ¿Cuándo dejará este notable actor de incurrir en estos estereotipos, o dejar que se los marquen? También hay un exceso de gritos en la composición de Jordi Brunet, y un peligroso error de dirección: la noche del estreno, el público rompió a reír cuando el personaje de Abram recitaba los nombres de su familia superviviente, como si se tratara de la monserga de un rabino viejo y pesado. En el original es todo lo contrario: el espectador ha de sentir que es la misma voz, orgullosa y entera, que enumeró las víctimas del Holocausto, y que una escena es el espejo de la otra. Convendría cambiar urgentemente el tono para que no pase de nuevo. No se pierdan Nuestra clase en el Lliure.!

Una Coproducción de:

Con el soporte de:

Con la colaboración de: