Nru./No. 18,589 Prezz/Price 4.47 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta · 2015. 6. 2. · Nru./No. 18,589...

Nru./No. 18,589 Prezz/Price

€4.47

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

Il-Ġimgħa, 7 ta’ Mejju, 2010Friday, 7th May, 2010

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 3897 - 3911Government Notices ......................................................................................................... 3897 - 3911

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 3912 - 3928Police Notice .................................................................................................................... 3912 - 3913

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 3913 - 3913Employment Opportunities .............................................................................................. 3912 - 3928

Avviż tal-Gvern ................................................................................................................ 3928Notice ............................................................................................................................... 3928

Offerti ............................................................................................................................... 3929 - 3970Tenders ............................................................................................................................. 3929 - 3970

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 3970 - 3988Court Notices ................................................................................................................... 3970 - 3988

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3897

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

Nru. 460

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTFIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Att Nru. II tal-2010 imsejjaħ l-Att tal-2010 li Jemenda diversi liġijiet dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji u Servizzi Fi-nanzjarji oħra u biex jimplimenta d-Direttiva 2007/64/EC.

Is-7 ta’ Mejju, 2010

No. 460

PUBLICATION OF ACTIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Act is published in the Supplement to this Gazette:

Act No. II of 2010 entitled the Financial Institutions and other Financial Sevices Laws (Amendment) Act, 2010 and to implement Directive 2007/64/EC.

7th May, 2010

Nru. 462

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURĠENERALI (DWANA)

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li ġejja:–


No. 462

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTORGENERAL (CUSTOMS)

THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the Economy and Investment has approved the following acting appointment:–

7th May, 2010

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA NAME POSITION DEPARTMENT DATE

Mr Philip Schembri Direttur Ġenerali Dwana 03 - 06.05.2010 (Dwana) Director General Customs (Customs)

No. 461

ACTING PRIME MINISTER

IT is notified for general information that, acting on the advice of the Prime Minister, the President of Malta has directed that the Hon. Giovanna Debono, B.A.(Educ), M.P., Minister for Gozo, assumes the additional duties of the Prime Minister, with effect from Friday, 7th May, 2010, during the absence of the Hon. Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P.

7th May, 2010

Nru. 461

AĠENT PRIM MINISTRU

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordna illi l-Onor. Giovanna Debono, B.A.(Educ), M.P., Ministru għal Għawdex, tassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Ministru, b’seħħ minn nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Mejju, 2010, matul l-assenza tal-Onor. Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P.

Is-7 ta’ Mejju, 2010(OPM 1/2010)

VERŻJONI ONLINE

3898 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,589

Nru. 463

MENTAL HEALTH REVIEW TRIBUNAL

IT is notified for general information that the Parliamen-tary Secretary for the Elderly and Community Care has been pleased to approve that the Chairperson, Members and Secretary of the Mental Health Review Tribunal ppointed in terms of Section III of the Mental Health Act (Cap. 262), be constituted as follows up to 31st December, 2010.

ChairpersonThe Hon. Justice Dr V. Caruana Colombo, LL.D.

MembersDott. Edward Curmi, M.D.Dott. Anton Grech, M.D.Dott. Peter Muscat, M.D.Is-Sur Vince Tonna

SecretaryMs Josephine Mifsud

5th May, 2010

Nru. 463

TRIBUNAL TA’ REVIŻJONI DWAR SAĦĦA MENTALI

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi s-Segretarju Parlamentari għall-Anzjani u Kura fil-Komunità għoġbu japprova illi c-Chairperson, il-Membri u s-Segretarju tat-Tribunal ta’ Reviżjoni dwar Saħħa Mentali, maħtur skont Taqsima III tal-Att dwar is-Saħħa Mentali (Kap. 262), ikun kostitwit kif ġej sal-31 ta’ Diċembru, 2010.

ChairpersonL-Onor. Imħallef Dott. V. Caruana Colombo, LL.D.

MembriDott. Edward Curmi M.D.Dott. Anton Grech, M.D.Dott. Peter Muscat, M.D.Is-Sur Vince Tonna

SegretarjuMs Josephine Mifsud

Il-5 ta’ Mejju 2010MHCEFA/PS/47/97

Nru. 464

WARRANT MILL-MINISTRU GĦALL-ĠUSTIZZJA U L-INTERN

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzja ħatar bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għall-perjodu indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel, lill-imsemmija hawn taħt:

PulizijaSuprintendent Alexandra MamoSpettur Marisa Camilleri W.P.C. 60 Mary Grace BiancoW.P.C. 114 Gina Schembri

M i n i s t e r u g ħ a l l - I n f r a s t r u t t u r a , Tr a s p o r t u Komunikazzjoni

Ms Marta Gatt

Dipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u tal-ImpjiegIs-Sur Anthony AzzopardiIs-Sur Alistair-Paul Borg

No. 464

WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS

IT is notified that, in exercise of such powers as provided by Section (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance (Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioner for Oaths, whilst performing such functions and as long as they continue in that capacity, and/or for the period indicated in the same appointment, whichever is the earlier, the undermentioned:

PoliceSuperintendent Alexandra Mamo Inspector Marisa Camilleri W.P.C. 60 Mary Grace BiancoW.P.C. 114 Gina Schembri

Min i s t r y f o r In f ras t ruc ture , Transpor t and Communications

Ms Marta Gatt

Department of Industrial and Employment RelationsMr Anthony AzzopardiMr Alistair-Paul Borg

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3899

Transport MaltaMs Connie AbelaMs Giannella BugejaMs Norma CamilleriIs-Sur Johan CremonaMs Beatrice FenechIs-Sur Malcolm Titley

B’Awtorità

Carmelo mifsud BonniCi

Ministru għall-Ġustizzja u l-Intern

Is-7 ta’ Mejju, 2010 (MJHA/144/2003/VIII)

Transport MaltaMs Connie AbelaMs Giannella BugejaMs Norma CamilleriMr Johan CremonaMs Beatrice FenechMr Malcolm Titley

By Authority

Carmelo mifsud BonniCi

Minister for Justice and Home Affairs

7th May, 2010

Nru. 466

PROSPETT

ĦRUĠ TA’ VALUR NOMINALI FLIMKIEN TA’ EURO 100,000,000

STOCK TAL-GVERN TA’ MALTA Suġġett għal dritt li jiżdied b’ammont ta’ Euro

50,000,000 fil-każ li d-domanda tkun aktarmill-ammont ta’ Stock offrut

Awtorizzat skont l-Att tal-2010 li jimplimentaMiżuri tal- Estimi (Att Nru. I tal-2010)

U l-Ordinanza dwar Self Lokali (Stock u Titoli Reġistrati), Kap. 161

1. ĦRUĠ TA’ STOCK a) L-Accountant General qiegħed joffri valur nominali

flimkien ta’ Euro 100,000,000 ta’ Stock tal-Gvern ta’ Malta li qiegħed jiġi offrut f’xi wieħed jew aktar mit-tlett Stocks imsemmija hawn taħt:

No. 466

PROSPECTUS

ISSUE OF AN AGGREGATE OF EURO 100,000,000

MALTA GOVERNMENT STOCKSSubject to an Over-Allotment Option of Euro

50,000,000 in the event of over-subscription

Authorised under the Budget MeasuresImplementation Act, 2010

(Act No. I of 2010) and the Local Loans(Registered Stock and Securities) Ordinance, Cap. 161

1. ISSUANCE OF STOCK a) The Accountant General is offering an aggregate

Euro100,000,000 of Malta Government Stocks which are being offered and made available in any one or any combination of the following stocks:

No. 465

ARBITRATION ACT, 1996(ACT II OF 1996)

Amendment

WITH reference to Government Notice Number 372, published in Government Gazette dated 16th April 2010, it is hereby notified that following changes in the relative legislation, Dr Silvio Camilleri, LL.D., Attorney General, is no longer an ex-ufficio member of the said Board.

7th May, 2010

Nru. 465

ATT TAL-1996 DWAR L-ARBITRAĠĠ(ATT II TAL-1996)

Emenda

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Numru 372, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tas-16 ta’ April 2010, ngħarrfu illi minħabba tibdil fil-liġi konċernata, Dott. Silvio Camilleri LL.D., Avukat Ġenerali, m’għadux aktar membru ex-ufficio tal-Bord imsemmi.


VERŻJONI ONLINE


(i) 3.75% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2015 (VI) Fungibility issue, u

(ii) 4.6% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2020 (II) Fungibility

issue, u (iii) 5.25% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2030 (I). 2. APPLIKAZZJONIJIET a) Applikazzjonijiet jiftħu t-Tnejn 17 ta’ Mejju, 2010 fit-

8.30 a.m. u jagħlqu fil-ħinijiet u d-dati kif hawn taħt, jew aktar kmieni fid-diskrezzjoni tal-Accountant General:

(i) Fil-5.00 p.m. l-Erbgħa 19 ta’ Mejju, 2010 għall-

applikazzjonijiet minn xi applikant wieħed u/jew applikanti flimkien li ma jeċċedux €100,000 kull persuna, u

(ii) f’nofsinhar il-Ġimgħa 21 ta’ Mejju, 2010 għall-

applikazzjonijiet li jkunu magħmulin f’offerti b’irkant taħt paragrafi 2(e) u 2(f).

b) L-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu f’multipli

ta’ €100 fuq il-formola preskritta. ċ) Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn

fuq il-website tat-Teżor (www.treasury.gov.mt) jew jinkisbu minn, u jiġu depożitati għand il-Membri kollha tal-Borża ta’ Malta u Provdituri ta’ Servizzi ta’ Investiment oħra awtorizzati.

d) Applikazzjonijiet, minn xi applikant wieħed u/jew

applikanti flimkien, li ma jeċċedux €100,000 kull persuna f’wieħed jew f’kull wieħed mill-iStocks separatament, ikunu bil-prezz li jiġi stabbilit għal kull Stock. Il-prezz għal kull Stock jiġi notifikat lill-Borża ta’ Malta u jiġi ippublikat fil-gazzetti lokali tlett (3) ijiem qabel jiftħu l-applikazzjonijiet. L-applikanti f’din il-kategorija ma jistgħux jagħmlu wkoll offerti taħt il-paragrafi (e) u (f) hawn aktar ‘l isfel.

e) Applikazzjonijiet mingħand applikant wieħed, li f’daqqa jeċċedu €100,000, imma ma jeċċedux il-€500,000 f’wieħed jew f’kull wieħed mill-iStocks separatament, jkunu magħmulin f’offerti għal minimu ta’ €100,100 kull waħda. Applikanti taħt din il-kategorija ma jistgħux japplikaw ukoll taħt il-paragrafi (d) u (f).

f) Applikazzjonijiet mingħand applikant wieħed, li f’daqqa jeċċedu €500,000 f’wieħed jew f’kull wieħed mill-iStocks separatament, għandhom ikunu magħmulin f’offerti għal minimu u multipli ta’ €500,000 kull waħda.

(i) 3.75% Malta Government Stock 2015 (VI) Fungibility issue, and

(ii) 4.6% Malta Government Stock 2020 (II) Fungibility issue, and

(iii) 5.25% Malta Government Stock 2030 (I). 2. APPLICATIONS a) Applications open at 8.30 a.m. on Monday, 17th May,

2010 and close on the time and dates as hereunder, or earlier at the discretion of the Accountant General:

(i) at 5.00 p.m. on Wednesday 19th May, 2010 for

applications by any single and/or joint applicants which in the aggregate do not exceed Euro 100,000 per person, and

(ii) at noon on Friday 21st May, 2010 for applications in

the form of sealed bids (auction) under paragraphs 2(e) and 2(f) below.

b) All applications are to be made in multiples of €100

on the prescribed form. c) Application forms may be downloaded from Treasury’s

website (www.treasury.gov.mt) or obtained from, and lodged at, all Members of the Malta Stock Exchange and other authorised Investment Service Providers.

d) Applications by any single and/or joint applicants, which in the aggregate must not exceed €100,000 per person in any or each of the three Stocks, shall be at a price to be established for each Stock. Such Offer Price for each Stock will be announced to the Malta Stock Exchange and published in daily local newspapers three (3) days prior to opening of the applications. Applicants under this category are precluded from bidding also under paragraphs (e) and (f) below.

e) Applications by any single applicant, which in the

aggregate are over €100,000, but do not exceed €500,000 in any or each of the three Stocks, shall be in the form of sealed bids for a minimum of €100,100 each. Applicants under this category are precluded from applying also under paragraphs (d) and (f).

f) Applications by any single applicant, which in the

aggregate exceed €500,000 in any or each of the three Stocks, shall be in the form of sealed bids for a minimum and multiples of €500,000 each. Applicants under this

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3901

Applikanti taħt din il-kategorija ma jistgħux japplikaw ukoll taħt paragrafi (d) u (e).

ġ) Offerti li jsiru fuq il-formoli preskritti għandhom

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tat-Teżor, Floriana jew jintbagħtu fuq fax 25967210 jew permezz ta’ e-mail fl-indirizzi indikati fuq il-formoli tal-applikazzjoni.

ħ) Applikazzjonijiet li jsiru minn minuri jiġu biss aċċettati jekk dawn ikunu iffirmati minn persuni li jkunu ġenituri, tuturi jew kuraturi tagħhom.

i) Applikazzjonijiet li jsiru f’isem ‘Nominee a/c’ u/jew

‘Clients a/c’ jiġu biss aċċettati jekk dawn ikollhom magħhom lista bl-identita’ tal-klijenti rispettivi tagħhom.

j) Ebda applikazzjoni ma tista’ tiġi rtirata wara l-ħin tal-

għeluq. 3. POLICY DWAR L-ALLOKAZZJONI TA’

STOCK L-allokazzjoni tal-iStock issir kif ġej: a) L-Offerti b’irkant jiġu kkunsidrati wara li l-

applikazzjonijiet li jkunu saru bil-prezz stabbilit għal €100 nominali jkunu ġew eżawriti.

b) F’każ li d-domanda għall-iStock taħt paragrafu 2 (d)

tkun aktar milli jkun hemm, l-allokazzjoni tal-iStock fost l-applikanti kollha f’dik il-kategorija ssir b’mod proporzjonat skont l-għadd ta’ applikazzjonijiet li jkunu saru.

ċ) Offerti fuq l-aħħar rata aċċettata għal kull Stock minn

aktar minn applikant wieħed issir b’mod proporzjonat skont l-ammont tal-offerti għal kull Stock rispettiv. L-ammonti ta’ kull Stock li jiġu allokati lill-applikanti li l-applikazzjoni tagħhom kienet magħmula f’offerti b’irkant, jiġu mgħarrfa sagħtejn wara immedjatament mill-ħin tal-għeluq tal-offerti b’irkant.

d) Ammonti li jiġu allokati lill-Fondi tal-Gvern ikunu skont l-aħħar rata aċċettata.

4. DRITT LI JIŻDIED L-ISTOCK L-Accountant General jirriserva d-dritt li jalloka massimu

ta’ €50,000,000 aktar f’każ li t-talba taqbeż l-ammont tas-somma li għandha tinġabar.

Ħlas b’lura ta’ applikazzjonijiet, li ma jiġux allokati għal

kollox, isir qabel il-ħruġ tal-Avviż tar-Reġistrazzjoni. Dak

category are precluded from applying also under paragraphs (d) and (e).

g) Bids on the prescribed forms are to be deposited at the

Treasury Tender Box or transmitted by fax on 25967210 or by e-mail at the e-mail addresses indicated on the application forms.

h) Applications by minors will only be accepted if signed by a legal guardian.

i) Applications in the name of ‘Nominee a/c’ and/or ‘Clients a/c’ will only be accepted if accompanied by lists of their respective clients.

j) All applications will be irrevocable after closing time.

3. ALLOTMENT POLICY OF STOCK

Allocation of Stock will be made in the following order: a) Applications by auction will be considered after

applications at the Offer Price per €100 nominal are exhausted.

b) In the case of over-subscription by applicants under

paragraph 2 (d), allotment will be effected proportionately to the amount of the applications made for each Stock.

c) Bids at the last rate accepted for each Stock by more than one applicant will be allotted in proportion to the amount of the bids for each respective Stock. The allotment results of each stock to applicants whose applications are in the form of sealed bids (auction) will be determined and announced within two hours immediately after the closing time of applications by auction.

d) Any amount allotted to the Government Funds will be at the cut-off rate.

4. OVER-ALLOTMENT OPTION The Accountant General reserves the right to exercise

an over allotment option for an additional amount of €50,000,000.

Refunds of applications, which are not wholly allotted,

will be effected before the issue of the relevant Registration

VERŻJONI ONLINE


Advices. Such refunds will be paid by direct credit in the account indicated for the payment of dividends (interest).

5. UNDERISSUANCE

The Accountant General reserves the right to accept bids for the full amount or any part thereof and to reject any bid or part thereof on any grounds whatsoever, notwithstanding that the aggregate amount on issue has not been taken up.

6. PAYMENT OF DIVIDENDS (INTEREST) Dividend (interest) is payable half yearly in arrears on the:

a) (i) 3rd day of June and the 3rd day of December during the tenor of the 3.75% Malta Government Stock 2015 (VI);

(ii) 25th day of April and the 25th day of October during

the tenor of the 4.6% Malta Government Stock 2020 (II); and

(iii) 23rd day of June and the 23rd day of December during

the tenor of the 5.25% Malta Government Stock 2030 (I). b) (i) In the case of 3.75% Malta Government Stock 2015

(VI) F.I., the first pro rata dividend (interest) payment covering the period from the 26th May, 2010 (the issue date) to the 2nd December, 2010 (both dates included) will be made at the rate of 1.957418 per cent on the 3rd December, 2010;

(ii) In the case of 4.6% Malta Government Stock 2020 (II)

F.I., the first pro rata dividend (interest) payment covering the period from the 26th May, 2010 (the issue date) to the 24th October, 2010 (both dates included) will be made at the rate of 1.910383 per cent on the 25th October, 2010;

(iii) In the case of 5.25% Malta Government Stock 2030

(I), the first pro rata dividend (interest) payment covering the period from the 26th May, 2010 (the issue date) to the 22nd June, 2010 (both dates included) will be made at the rate of 0.403846 per cent on the 23rd June, 2010.

c) Payment of dividend (interest) of each Stock will be

made by direct credit to any branch of any local bank as advised on the application form.

7. FUNGIBILITY The Accountant General reserves the right to issue, in

future, additional amounts of the present Stock in further

il-ħlas lura jsir bi kreditu dirett fil-kont li hemm indikat għal ħlas tal-imgħax.

5. UNDERISSUANCE

L-Accountant General jirriserva d-dritt li jaċċetta offerti għall-ammont sħiħ jew parti minnhom u li jirrifjuta kull offerta jew parti minnha għal kull raġuni li jidhirlu xierqa minkejja li l-ammont li jittieħed ikun anqas mill-ammont tal-ħruġ tal-iStocks.

6. ĦLAS TA’ DIVIDENDI (MGĦAX) Id-dividend (mgħax) jitħallas kull sitt xhur b’lura: a) (i) fit-3 ta’ Ġunju u fit-3 ta’ Diċembru ta’ kull sena

waqt il-kors tat-3.75 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2015 (VI);

(ii) fil-25 ta’ April u fil-25 ta’ Ottubru ta’ kull sena waqt

il-kors tal-4.6 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2020 (II); u

(iii) fit-23 ta’ Ġunju u fit-23 ta’ Diċembru ta’ kull sena waqt il-kors tal-5.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2030 (I).

b) (i) Fil-każ tat-3.75 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta

2015 (VI) F.I., l-ewwel ħlas ta’ mgħax pro rata relattiv għall-perjodu bejn is-26 ta’ Mejju, 2010 (id-data tal-ħruġ) u t-2 ta’ Diċembru, 2010 (iż-żewġ dati inklużi) jsir bir-rata ta’ 1.957418 fil-mija fit-3 ta’ Diċembru, 2010;

(ii) Fil-każ tal-4.6 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2020

(II) F.I., l-ewwel ħlas ta’ mgħax għall-perjodu bejn is-26 ta’ Mejju, 2010 (id-data tal-ħruġ) u l-24 ta’ Ottubru, 2010 (iż-żewġ dati inklużi) jsir bir-rata ta’ 1.910383 fil-mija fil-25 ta’ Ottubru, 2010;

(iii) Fil-każ tal-5.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta

2030 (I), l-ewwel ħlas ta’ mgħax għall-perjodu bejn is-26 ta’ Mejju, 2010 (id-data tal-ħruġ) u t-22 ta’ Ġunju, 2010 (iż-żewġ dati inklużi) jsir bir-rata ta’ 0.403846 fil-mija fit-23 ta’ Ġunju, 2010.

ċ) Ħlas ta’ dividend (mgħax) ta’ kull stock isir skont kif

indikat fuq il-formola tal-applikazzjoni bi kreditu dirett f’fergħa ta’ bank lokali.

7. FUNGIBILITY L-Accountant General iżomm id-dritt li joħroġ, fil-futur,

ammonti addizzjonali ta’ kull Stock preżenti fi tranches oħra.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3903

tranches. In the event of such further issues these will be integrated with the respective existing Stock.

8. REDEMPTION OF STOCK (i) The 3.75% Malta Government Stock 2015 (VI) shall

be redeemed at par on the 3rd December, 2015. (ii) The 4.6% Malta Government Stock 2020 (II) shall be

redeemed at par on the 25th April, 2020. (iii) The 5.25% Malta Government Stock 2030 (I) shall

be redeemed at par on the 23rd June, 2030. 9. SECURITY The Stock and dividend (interest) thereon will be a charge on

the General Revenue and Assets of the Government of Malta. 10. TRADING ON THE MALTA STOCK EXCHANGE a) Pursuant to the Financial Markets Act, Cap. 345, an

application has been submitted to the Listing Authority for the stocks to be admissible to listing and to the Malta Stock Exchange for the stocks to be admitted to its Official List.

b) On the 3rd December, 2010, after the payment of the

first dividend (interest), the Stock at 6(b) (i) will be integrated with the existing issue 3.75% Malta Government Stock 2015 (VI) and shall thereafter both be deemed to be one Stock.

c) On the 25th October, 2010, after the payment of the first

dividend (interest), the Stock at 6 (b) (ii) will be integrated with the existing issue 4.6% Malta Government Stock 2020 (II) and shall thereafter both be deemed to be one Stock.

11. RELEVANT LEGISLATION The Budget Measures Implementation Act, 2010 (Act I

of 2010), the Local Loans (Registered Stock and Securities) Ordinance, Cap.161, and Directive by the Minister of Finance, the Economy and Investment under articles 4 (1) (a) and 6(1) of the said Ordinance, the Local Loans (Registered Stock) Regulations, 1959.

Note: The value of the investment may go up and/or

down during the tenor of the stock. 7th May, 2010

Fil-każ ta’ kull ħruġ ieħor bħal dak, dawn għandhom jiġu integrati mal-iStock eżistenti.

8. FIDWA TA’ STOCK (i) It-3.75 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2015 (VI)

għandu jiġi mifdi b’parita’ fit-3 ta’Diċembru, 2015.

(ii) L-4.6 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2020 (II) għandu jiġi mifdi b’parita’ fil-25 ta’ April, 2020.

(iii) Il-5.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2030 (I) għandu jiġi mifdi b’parita’ fit-23 ta’ Ġunju, 2030.

9. SIGURTà L-iStock u d-dividend (mgħax) fuqu jkunu għal kariku

tad-Dħul u Attiv Ġenerali tal-Gvern ta’ Malta. 10. NEGOZJU FIL-BORŻA TA’ MALTA a) Skont l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, Kap.345, saret

applikazzjoni għand il-Listing Authority biex kull Stock rispettiv ikun allokat u sabiex jiġi ammess fuq il-Lista Uffiċċjali tal-Borża ta’ Malta.

b) Fit-3 ta’ Diċembru, 2010, wara l-pagament tal-ewwel

imgħax tal-iStock muri fi 6(b) (i) dan l-iStock jiġi integrat mal-iStock eżistenti tat-3.75 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2015 (VI) u wara dawn iż-żewġ Stocks jitqiesu bħala Stock wieħed.

ċ) Fil-25 ta’ Ottubru, 2010, wara l-pagament tal-ewwel imgħax tal-iStock muri fi 6(b) (ii) dan l-iStock jiġi integrat mal-iStock eżistenti tal-4.6 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2020 (II) u wara dawn iż-żewġ Stocks jitqiesu bħala Stock wieħed.

11. LEĠISLAZZJONI RELATTIVA L-Att tal-2010 li Jimplimenta Miżuri tal-Estimi (L-Att

I tal-2010), l-Ordinanza dwar Self Lokali (Stock u Titoli Reġistrati), Kap.161, u Direttiva mill-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment taħt l-artikoli 4(1) (a) u 6(1) tal-Ordinanza msemmija, ir-Regolamenti tal-1959 dwar Self Lokali (Stock Reġistrat).

Nota: Il-valur tal-investiment jista’ jitla’ u/jew jinżel

matul iż-żmien li l-iStock ikun fis-suq. Is-7 ta’ Mejju, 2010

VERŻJONI ONLINE


Nru. 467

ATT DWAR ID-DRITTIJIET TAL-AWTUR (KAP. 415)

IL-BORD dwar id-Drittijiet tal-Awtur jgħarraf illi fi żmien sittin (60) ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern tat-talba u tat-tariffi proposti ppubblikati hawn taħt, utenti prospettivi jew ir-rappreżentanti tagħhom jistgħu jippreżentaw bil-miktub lill-Bord imsemmi l-oġġezzjonijiet tagħhom għat-talba jew għat-tariffi abbażi tad-dispożizzjonijiet tar-regolament 4 (3) tar-Regolamenti dwar il-Kontroll tat-Twaqqif u l-Operazzjoni tas-Soċjetajiet għall-Amministrazzjoni Kollettiva tad-Drittijiet tal-Awtur (Avviż Legali 425 tal-2003).

Bord dwar id-Drittijiet tal-AwturMinisteru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment,Dipartiment tal-KummerċLascaris, Valletta VLT 2000

Talba tal-Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA)

No. 467

COPYRIGHT ACT(CAP. 415)

THE Copyright Board notifies that within sixty days after the publication in the Government Gazette of the request and proposed tariffs hereunder published, prospective users or their representatives may file with the said Board written objections to the request or to the tariffs on the basis of the provisions of regulation 4 (3) of the Control of the Establishment and Operation of Societies for the Collective Administration of Copyright Regulations (Legal Notice 425 of 2003).

Copyright BoardMinistry of Finance, the Economy and InvestmentCommerce DepartmentLascaris, Valletta VLT 2000

Request of the Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA)

Chairman Dr. Victor Caruana Colombo LL.D.Copyright Board of MaltaChairmanDipartiment tal-Kummerċ,Lascaris, Valletta VLT 2000Malta

Ġinevra, 13 ta’ Mejju, 2008

Applikazzjoni biex AGICOA tiġi approvata bħala Collecting Society f’Malta

Għażiż Chairman,

Qiegħed nikteb għall-Association for the International Collective Management of Audiovisual Works, ta’ 26, Rue de Saint-Jean CH 103, Geneva, Switzerland (AGICOA), collecting society li ġiet fondata biex tirrapreżenta, tmexxi u tipproteġi d-drittijiet tal-awtur ta’ produtturi ta’ xogħol awdjoviżiv.

AGICOA ġiet fondata fis-sena 1981 bħala kumpanija internazzjonali u separata mill-gvern sabiex tirrappreżenta d-drittijiet tal-awtur ta’ produtturi ta’ xogħol awdjoviżiv, b’mod speċjali fil-kamp ta’ cable TV u manjieri oħra ta’ ritrasmissjoni bħal dan. Il-membri tal-kumpanija tagħna huma produtturi ta’ xogħol awdjoviżiv mid-dinja kollha, b’kollox nirrappreżentaw circa 6000 minn dawn il-produtturi. Għall dan il-għan AGICOA taħdem f’il fuq minn 33 pajjiż sabiex tiġbor u tqassam il-ħlas lill-produtturi ta’ xogħolijiet awdjoviżiv u/jew is-sidien tad-drittijiet tal-awtur.

Chairman Dr. Victor Caruana Colombo LL.D.Copyright Board of MaltaChairmanCommerce Department,Lascaris, Valletta VLT 2000Malta

Geneva, 13th May, 2008

Application for the approval of AGICOA as a recognised Collecting Society in Malta

Dear Chairperson,

I write on behalf of the Association for the International Collective Management of Audiovisual Works, of 26, Rue de Saint-Jean CH 103, Geneva, Switzerland (hereinafter referred to as ‘AGICOA’), a collecting society set up to represent, manage and protect the copyright of producers of audiovisual works.

AGICOA was set up in 1981 as an international non governmental organization, to represent audiovisual producers’ copyrights, especially in the area of cable TV and similar retransmission means. Our members are worldwide audiovisual producers associations, representing some 6000 right holders. AGICOA acts in a growing international market which represents today some 33 countries to collect and distribute payments of royalties to producers of audiovisual works and/or right holders.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3905

It is AGICOA’s task in accordance with its statutes to defend and represent the interests of its members by collecting from the operators royalties relating to the retransmission of audiovisual works by cable or by similar means on which its members hold rights and to redistribute these royalties to the rights holders entitled thereto.

To date AGICOA does not collect royalties for cable retransmission of audiovisual works, pertaining to AGICOA’s repertoire from operators in Malta. Furthermore, to our knowledge, and in view of publicly available information at the time of writing, there is no other collecting society in Malta which acts on behalf of producers and collects royalties for cable retransmission of audiovisual works. However, in terms of Maltese law, the re-broadcasting of television programs and cable retransmission of television programs, are subject to copyright in accordance with Article 7 of the Copyright Act, Chapter 415 of the Laws of Malta, and therefore cable operators must, in accordance with Article 7(1) (f) of the Act, be authorized to re-transmit TV programs in Malta, by a collecting society acting on behalf of the right holders.

In view of the above AGICOA is interested in operating as a collecting society in Malta under Maltese law, acting on behalf of producers, in order to claim royalties for cable retransmission of audiovisual works and for audiovisual works contained in the TV Channels distributed to Hotel rooms pertaining to AGICOA’s repertoire from cable operators in Malta, ADSL/IPTV operators and hotels and to carry out any other acts authorized in terms of its Statutes, including the taking of any legal action for the enforcement of the rights administered by it.

AGICOA draws the Honourable Board’s attention to the fact that AGICOA has successfully founded AGICOA (Europe) in Luxembourg and to this end in view of the enshrined principles of freedom of establishment and freedom of provision of services under the EC Treaty once a European collecting society fulfils the local requirements for its establishment in one Member State it should be automatically recognized in all other Member States, and therefore AGICOA respectfully submits that it should be recognized in Malta.

Without prejudice, to the afore-stated, AGICOA is interested in operating as a collecting society in Malta under Maltese law, and is interested in being recognized as a collecting society in Malta by the Honourable Copyright Board in accordance with

Huwa parti mill-kompitu ta’ AGICOA skond l-istatuti tagħha li tiddefendi u tirrapreżenta l-interessi tal-membri tagħha. Dan tagħmlu billi tiġbor mill-operaturi tal-cable jew minn kumpaniji oħra simili bħal dawn il-ħlas dovut għar-ritrassmissjoni tax-xogħol awdjoviżiv li jappartjenu lil membri ta’ AGICOA. Il-ħlas miġbur huwa mbagħad imqassam minn AGICOA lill-produtturi ta’ dawn ix-xogħlijiet awdjoviżivi.

Sal-lum, AGICOA qatt ma ġabret il-ħlas dovut għar-ritrasmissjoni tax-xogħol awdjoviżiv li jappartjenu lil membri tagħha minn operaturi tar-ritrasmissjoni stabbiliti f’Malta. Di piu, mill-informazzjoni li ġbarna, cioe mill-informazzjoni disponibbli, f’Malta ma toperax collecting society oħra li tirrapreżenta u tiddefendi l-membri tagħna. Skond il-ligi Maltija, r-ritrasmissjoni ta’ programmi tat-TV u r-ritrasmissjoni bill-cable ta’ programmi tat-TV jaqaw taħt l-attività tad-drittijiet tal-awtur skont artikolu 7 tal-Att Dwar id-Drittijiet tal-Awtur, Kap. 415 tal-Liġijiet ta’ Malta. Allura, l-operaturi tal-cable, skond artikolu 7 (1)(f) tal-istess Att, għandhom l-ewwel jottjenu l-permess minn collecting society li tirrapreżenta l-jeddijiet tal-produtturi tax-xogħlijiet awdjoviżivi sabiex imbagħad jirritrasmettu l-programmi tat-TV f’Malta.

AGICOA għanda interess li tibda taħdem bħala collecting society f’Malta skont il-ligijiet Maltin sabiex tiddefendi u tirrapreżenta l-interessi tal-membri tagħha u biex tiġbor il-ħlas dovut għar-ritrasmissjoni ta’ xogħol awdjoviżiv permezz tal-cable, kif wkoll għal xogħol awdjoviżiv li misjuba fuq il-kanali tat-TV mqassmin lill-kmamar ta’ lukandi li jappartjenu għall-repertorju ta’ AGICOA minn operaturi tal-cable f’Malta, operaturi tal-ADSL/IPTV u lukandi. In oltre, AGICOA għandha interess li tagħmel ukoll dawk l-atti kollha skont l-istatut tagħha, inkluż it-teħid ta’ azzjonijiet legali għall-infurzar tal-jeddijiet amministrati minnha.

AGICOA tixtieq tiġbed l-attenzjoni tal-Onorabbli Bord għall-fatt li AGICOA iffondat b’suċċess il-kumpanija AGICOA (Europe) li tinstab f’Lussemburgu. In konformità mad-dritt li tistabillixxi ruħhek u d-dritt li tipprovdi servizzi, cioe, prinċipji fundamentali tat-trattat tal-EU, la darba collecting society Ewropea tissodisfa il-kondizzjonijiet mitluba biex tiġi stabbilita f’wieħed mill-pajjiżi membri tal-EU bħala collecting society għandha tiġi rikonoxxuta awtomatikament bl-istess mod fil-pajjiżi membri l-oħra tal-EU wkoll. Għaldaqstant AGICOA, bir-rispett kollu, tissottometti li għanda tiġi rikonoxxuta f’Malta bħala collecting society.

Mingħajr preġudizzju għall-dak li ntqal hawn fuq, AGICOA hija nteressata li tibda topera bħala collecting society f’Malta skont il-ligijiet Maltin. Barra minn hekk, AGICOA hija wkoll interessata li tiġi rikonnoxuta bħala collecting society f’Malta

VERŻJONI ONLINE


mill-Onorabbli Bord dwar id-Drittijiet tal-Awtur skont Avviz Legali 425 tal-2003 tal-Liġijiet ta’ Malta (Regolamenti dwar il-Kontroll tat-Twaqqif u l-Operazzjoni tas-Soċjetajiet għall-Amministrazzjoni Kollettiva tad-Drittijiet tal-Awtur).

AGICOA bir-rispett tissottometti li tissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba skont artikolu 4 (2) et seq tal-Avviż Legali 425 tal-Liġijiet ta’ Malta u li għandha l-mezzi ekonomiċi u tekniċi u l-impjegati neċessarji biex tissoddisfa l-funzjonijiet tagħha bħala collecting society f’Malta.

Għar-raġunijiet hawn fuq imniżżla, AGICOA skontl-Avviż Legali 425 tal-Ligijiet ta’ Malta qiegħda titlob l-Onorabbli Bord dwar id-Drittijiet tal-Awtur li tiġi rikonoxxuta bħala collecting society bil-għan li tibda topera f’Malta.

Għal finijiet ta’ dan l-iskop, u skont artikolu 4(2) tal-Avviż Legali 425 tal-Ligijiet ta’ Malta, AGICOA qiegħda tehmeż lista ta’ dokumenti rikwesti biex tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba.

F’każ li hemm bżonn għal iktar informazzjoni fir-rigward ta’ din l-applikazzjoni, ikuntattja lill-dak li ismu jidher hawn taħt (jew ir-rappreżentanti tagħna – Hugh Peralta & Asssociates).

Dejjem tiegħek,

Helmut KoszuszeckDirettur AGICOA

Cc Law Firm Hugh Peralta & Associates – fax no + 356 212 20222.

Lista ta’ dokumenti mhemużin:

Annex 1: Deskrizzjoni qasira u ġenerika ta’ AGICOA

Annex 2: L-istatuti ta’ AGICOA (kif mitlub mill-artikolu 4 (2) (a) tal- Avviż Legali 425).

Annex 3: (a) Rimunerazzjoni ġo AGICOA (kif mitlub minn artikolu 4(2)(b) ta’ Avviż Legali 425).

(b) Regoli ta’ distribuzzjoni ta’ AGICOA (kif mitlub minn artikolu 4(2)(a) ta’ Avviż Legali 425).

Annex 4: (a) It-tariffi proposti tad-drittijiet kollha li ser jinġabru minn AGICOA f’Malta (kif mitlub minn artikolu 4(2)(c) ta’ Avviz Legali 425).

Legal Notice 425 of 2003, of the Laws of Malta (The Control of the Establishment and Operation of Collecting Societies for the Collective administration of Copyright Regulations).

AGICOA respectfully submits that it fulfils the requirements established under Article 4 (2) et seq. of Legal Notice 425 of the Laws of Malta and that it has the economic and technical means and appropriate staff to fulfil its functions as a collecting society in Malta.

For the above stated reasons AGICOA in accordance with Legal Notice 425 of the Laws of Malta is hereby by this present requesting the Honourable Copyright Board, to recognize AGICOA as a collecting society in order for it to operate in Malta.

To this end and in accordance with Article 4 (2) et seq. of Legal Notice 425 of the Laws of Malta, AGICOA is hereby attaching a list of documents in order to fulfil the established requirements.

In the meantime should you require any further information regarding this application kindly contact the undersigned (or our contact in Malta, the law firm Hugh Peralta and Associates) .

Yours Sincerely,

Helmut KoszuszeckLegal and Business DirectorAGICOA

C.c Dr. Greta Agius - Law Firm Hugh Peralta and Associates - by fax on: + 356 212 20222.

List of attached documents:

Annex 1: Brief Overview of AGICOA

Annex 2: Statutes (By-Laws) of AGICOA (as required under with Article 4(2)(a) Legal Notice 425)

Annex 3: (a) Remuneration at AGICOA (as required under Article 4(2) (b) Legal Notice 425)

(b) Distribution Rules of AGICOA (as required

under Article 4(2) (b) Legal Notice 425)

Annex 4: (a) Proposed Tariff of Royalties to be collected by AGICOA in Malta (as required under Article 4(2) (c) Legal Notice 425)

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3907

(b) Tariff applied in other European Countries (as required under Article 4(2) (c) Legal Notice 425).

Annex 5: Declaration stating the number of persons who have entrusted or undertaken to entrust AGICOA with the administration of their economic rights at the time of the said declaration; (as required under Article 4(2) (d) Legal Notice 425)

Annex 6: Right holders and Works Registered with AGICOA (In this regard kindly find attached a CD which provides the data of the right holders who have rights in Malta, and a list of works registered with AGICOA) (as required under Article 4(2) (e) Legal Notice 425)

Annex 7: AGICOA Members

Annex 8: Annual Report

AGICOA TARIFF – Annex 4

In terms of Article 4 (i) (c) of L.N. 425 of the Laws of Malta

Tariffs in Malta

Simultaneous, full, unabridged and continuous retransmission of audiovisual works contained in TV Channels by cable TV, ADSL, IPTV or satellite platform retransmission operators.

5% (without VAT) of the monthly subscription revenues of the retransmission operator paid by subscribers for the TV retransmission offer but not less than 0.30 Euro per retransmitted TV Channel per subscriber per year.

Simultaneous, full, unabridged and continuous distribution of audiovisual works contained in the TV Channels to Hotel rooms.

9.90 Euro (nine Euro and ninety cents) per hotel room with TV set per year. (without VAT).

7th May, 2010

(b) It-tariffi applikati f’pajjiżi oħra tal-Ewropa (kif mitlub minn artikolu 4(2)(c) ta’ Avviż Legali 425).

Annex 5: Dikjarazzjoni tal-għadd ta’ persuni li fdaw jew wegħdu li jafdaw il-AGICOA bl-amministrazzjoni tad-drittijiet ekonomiċi tagħhom meta jkunu għamlu l-istess dikjarazzjoni (kif mitlub minn artikolu 4(2)(d) ta’ Avviz Legali 425).

Annex 6: Lista ta’ kuntatti ma’ AGICOA oħra kemm barranin kemm lokali rigward l-amministrazzjoni tad-drittijiet (F’dan ir-rigward hemm mehmuż CD li tipprovdi l-informazzjoni fuq sidien li għandhom drittijiet f’Malta kif ukoll lista ta’ kuntatti ma’ AGICOA) (kif mitlub minn artikolu 4(2)(e) ta’ Avviz Legali 425).

Annex 7: Membri ta’ AGICOA

Annex 8: Rapport annwali

TARIFFI TA’ AGICOA – Annex 4

Skont artikolu 4 (i) (c) ta’ A.L. 425 tal-Liġijiet ta’ Malta

Tariffi f’Malta

Ritrasmissjoni simultanja, mhux mittiefsa u mhux imqassra ta’ xogħol awdjoviżiv fuq il-kanali tat-TV bil-cable TV, ADSL, IPTV jew operaturi fir-ritrasmissjoni bis-satellita.

5% (VAT mhux inkluż) tad-dħul ta’ finanzi mis-sottoskrizzjonijiet tas-sottoskriventi għar-ritrasmissjoni fuq it-TV, imma mhux inqas min 0.30€ għal kull kanal tat-TV ritrasmess lil kull sottoskrivent fis-sena.

Distribuzzjoni simultanja, mhux mittiefsa u mhux imqassra ta’ xogħol awdjoviżiv fuq il-kanali tat-TV fil-kmamar tal-lukandi.

9.90 Ewro (disgħa ewro u disgħin ewro ċenteżmi) għal kull kamra bit-TV f’kull lukanda fis-sena. (VAT mhux inkluż).


VERŻJONI ONLINE


Nru. 468

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ MARSASKALA

Korrezzjoni

B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 357, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-13 ta’ April, 2010, taħt it-titolu ‘Numri Ġodda ta’ Bibien f’Marsaskala, għandha ssir din il-korrezzjoni:

No. 468

RENUMBERING OF DOORS AT MARSASKALA

Correction

WITH reference to Government Notice No. 357, published in Government Gazette dated 13th April, 2010, under the title of ‘Renumbering of Doors at Marsaskala, the following correction should be made:

TRIQ TAL-ĦAMRIJA

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq il-Qaliet Triq il-Qaliet

Left side entering from Triq il-Qaliet Right side entering from Triq il-Qaliet

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid

Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number Garaxx 1 Our Dream 2 Rożina 3 Daħla għall-garaxxijiet 4 San Thomas 5 Bieb bla numru 6 Cuor Ġesu 7 Bieb bla numru 8 Britannia 9 St. Joseph 10 San Juan (flattijiet) 11 The Reef 12 Joesil 13 Ir-Ramla 14 Daħla għall-garaxxijiet 15 Garaxx 16 Earl’s Court (1-6) 17 Garaxx 18 Daħla għall-garaxxijiet 19 Garaxx Highbury 20 Earl’s Court (7-9) 21 Garaxx 22 Garaxx Janmar 23 Garaxx 24 Garaxx Marvin 25 Bieb ta’ bini qed jinbena

(flattijiet) 26

Daħla għall-garaxxijiet 27 Daħla għall-garaxxijiet 28 Garaxx 29 2 30 Garaxx 31 Silver Star 32 Negril 33 Garaxx 34 Daħla għall-garaxxijiet 35 13 Nirvana 36 Kentia 37 Garaxx 38 Garaxx 39 Garaxx 40 Garaxx 41 Daħla għall-garaxxijiet 42 Organza 43 Ordenzja 44 Garaxx 45 Garaxx 46 Narċisa 47 Garaxx 48

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3909

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number Garaxx 55 Bieb bla numru 56 Garaxx 57 Prasada Court 58 Romantic Nest 59 Rachmar 60 Shalom 61 Bianconero 62 Bieb bla numru 63 Garaxx 64 Eclairage 65 Linda Flats 66 Garaxx 67 Daval 68 L-Inwar 69 Daħla għall-garaxxijiet 70 Rhapsody 71 Soleil Court BLK.F 72 Bieb bla numru 73 Żernieq 74 Daħla għall-garaxxijiet 75 Carvinjoy 76 Claudris 77 Bieb bla numru 78 Il-Girna 79 Bieb bla numru 80 Garaxx 81 Soleil Court BLK.E 82 La Hoya 83 Love Doves 84 Angela 85 7 86 Bebbuxa 87 Bieb bla numru 88 Daħla għall-garaxxijiet 89 Bieb bla numru 90 26 Edera 91 Soleil Court BLK.D 92 Azalea 93 Bieb bla numru 94 Bieb bla numru 95 Bieb ta’ bini qed jinbena 96 28 97 4 98 Bieb bla numru 99 Bieb bla numru 100 Bieb bla numru 101 Soleil Court BLK.C 102 Daħla għall-garaxxijiet 103 Santa Maria 104 Warda tal-Ġilju 105 Bieb bla numru 106 30 Rose 107 2 108 La Risacca 109 11 The Shay 110 The Cninos 111 Soleil Court BLK.B 112 Garaxx 113 Bieb bla numru 114 Garaxx 115 Bieb bla numru 116 Bieb bla numru 117 Marcar 118 Garaxx 119 Madonnina 121 Perlina 123 Sunflower 125 Bieb bla numru 127 La Campanella 129 Senerity 131 Kamari 133

VERŻJONI ONLINE


Għandhom jinqraw

Should read


Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number

Garaxx 1 Our Dream 2 Rożina 3 Daħla għall-garaxxijiet 4 San Thomas (Flats) 5 Bieb bla numru 6 Cuor Ġesu 7 Bieb bla numru 8 Britannia 9 St.Joseph 10 San Juan (flattijiet) 11 The Reef 12 Joesil 13 Ir-Ramla 14 Daħla għall-garaxxijiet 15 Garaxx 16 Earl’s Court (1-6) 17 Garaxx 18 Daħla għall-garaxxijiet 19 Garaxx Highbury 20 Earl’s Court (7-9) 21 Garaxx 22 Janmar Garaxx 23 Garaxx 24 Garaxx Marvin 25 Bini qed jinbena 26 Daħla għall-garaxxijiet 27 Daħla għall-garaxxijiet 28 Garaxx 29 2 30 Garaxx 31 Silver Star 32 Bieb tal-ġenb 33 Garaxx 34 Negel 35 13 Nirvana 36 Daħla għall-garaxxijiet 37 Garaxx 38 Kentia 39 Garaxx 40 Garaxx 41 Daħla għall-garaxxijiet 42 Garaxx 43 Ordenzja 44 Organza 45 Garaxx 46 Garaxx 47 Garaxx 48 Narċisa 49 Garaxx 50 Wingapo 51 Garaxx 52 Garaxx 53 Daħla għall-garaxxijiet 54 Nid d’amour 55 Brandyl 56 Garaxx 57 Prasada Court 58 Garaxx 59 Rachmar 60 Romantic Nest 61 Bianconero 62 Shalom 63 Garaxx 64 Bieb bla numru 65 Linda Flats 66 Eclairage 67 Daval 68 Garaxx 69 Daħla għall-garaxxijiet 70 L-Inwar 71 Soleil Court Block F 72 Rhapsody 73 Żernieq 74 Fishpat 75 Carvinjoy 76 Daħla għall-garaxxijiet 77 Bieb bla numru 78 Claudris 79 Bieb bla numru 80 Il-Girna 81 Soleil Court Block E 82 Garaxx 83 Love Doves 84 La Hoya 85 7 86

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3911

No. 469

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT

(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silver-smiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:–

7th May, 2010

Nru. 469

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 07. 05. 10 €29.424 €0.466


Old Name/ Number New Number Old Name/ Number New Number 26, Edera 93 Bieb bla numru 94 Azalea 95 Bini qed jinbena 96 Bieb bla numru 97 4 98 28 99 Bieb bla numru 100 Bieb bla numru 101 Soleil Court Block C 102 Bieb bla numru 103 Santa Maria 104 Daħla għall-garaxxijiet 105 Warda 106 Warda tal-ġilju 107 2 108 30, Rose 109 11, The Shay 110 La Risacca 111 Soleil Court Block B 112 The Cninos 113 Bieb bla numru 114 Garaxx 115 Bieb bla numru 116 Garaxx 117 Marcar 118 Bieb bla numru 119 Garaxx 121 Madonnina 123 Perlina 125 Sunflower 127 Glossy 129 La Campanella 131 Serenity 133 Kamari 135

Is-7 ta’ Mejju, 2010 7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE


AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 46

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Il-Furjana/Valletta

Sas-6.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Mejju 2010 mit-toroq li ġejjin: id-dawra tal-Belt Valletta minn Xatt Lascaris, Xatt il-Barriera, il-Mediterran, il-Forti Sant’Iermu, San Bastjan, Marsamxett u l-Assedju l-Kbir.

Sas-6.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Mejju 2010 mit-toroq li ġejjin: l-Assedju l-Kbir, il-Mall, ir-Re Dwardu VII, Vjal Nelson, it-Telgħa tal-Kurċifiss u Xatt tal-Kurċifiss.

Sas-6.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Mejju 2010 mit-toroq li ġejjin: Xatt tal-Kurċifiss, Xatt ta’ Pinto, il-Vittmi Furjaniżi tal-Gwerra u Xatt l-Għassara tal-Għeneb.

Sas-6.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Mejju 2010 minn Triq San Pawl, one way minn kantuniera ma’ Triq l-Isptar il-Qadim sa kantuniera ma’ Pjazza Kastilja (bdil fid-direzzjoni tat-traffiku); Triq it-Tramuntana, one way minn kantuniera ma’ Triq ir-Repubblika sa kantuniera ma’ Triq il-Merkanti (bdil fid-direzzjoni tat-traffiku); Triq il-Punent, one way minn kantuniera ma’ Triq Santa Luċija sa kantunera ma’ Triq San Mark (bdil fid-direzzjoni tat-traffiku); Triq l-Arċisqof, one way minn kantuneria ma’ Triq San Pawl sa kantuniera ma’ Triq l-Ifran (bdil fid-direzzjoni tat-traffiku).

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Mejju 2010 u nhar il-Ħadd, id-9 ta’ Mejju 2010 mis-7.00 a.m. ’il quddiem it-traffiku li jkun ġej minn Triq il-Marina, il-Pietà fid-direzzjoni lejn il-Furjana, se jkun jista’ jgħaddi biss minn Triq l-Indipendenza, Tal-Pietà.

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Mejju 2010 u nhar il-Ħadd, id-9 ta’ Mejju 2010 mis-7.00 a.m. ’il quddiem Triq Sa Maison u Xatt it-Tiben se jkunu miftuħa għat-traffiku f’direzzjoni waħda u cioè mill-Furjana lejn Tal-Pietà.

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Mejju 2010 u nhar il-Ħadd, id-9 ta’ Mejju 2010 mis-7.00 a.m. ’il quddiem Triq Sant’Anna (iż-żewġ karreġġati) se jkunu magħluqa għat-traffiku.

POLICE NOTICE

No. 46

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be classified as Tow Zones as indicated on the dates and times hereunder.

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulations Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Floriana/Valletta

Up to 6.00 a.m. of Monday, 10th May 2010 through the following streets: Valletta ring-road from Lascaris Wharf, Barriera Wharf, il-Mediterran, Fort St Elmo, San Bastjan, Marsamxett and l-Assedju l-Kbir.

Up to 6.00 a.m. of Monday, 10th May 2010 through the following streets: l-Assedju l-Kbir, The Mall, ir-Re Dwardu VII, Vjal Nelson, Crucifix Hill and Crucifix Wharf.

Up to 6.00 a.m. of Monday, 10th May 2010 through the following streets: Crucifix Wharf, Pinto Wharf, il-Vittmi Furjaniżi tal-Gwerra and Għassara tal-Għeneb Wharf.

Up to 6.00 a.m. of Monday, 10th May 2010 through Triq San Pawl, one way from corner with Triq l-Isptar il-Qadim up to corner with Pjazza Kastilja (change in traffic direction); Triq it-Tramuntana, one way from corner with Triq ir-Republika up to corner with Triq il-Merkanti (change in traffic direction); Triq il-Punent, one way from corner with Triq Santa Luċija up to corner with Triq San Mark (change in traffic direction); Triq l-Arċisqof, one way from corner with Triq San Pawl up to corner with Triq l-Ifran (change in traffic direction).

On Saturday, 8th May 2010 and on Sunday, 9th May 2010 from 7.00 a.m. onwards vehicular traffic from Triq il-Marina, Pietà in the direction towards Floriana will be diverted through Triq l-Indipendenza, Pietà.

On Saturday, 8th May 2010 and on Sunday, 9th May 2010 from 7.00 a.m. onwards Triq Sa Maison and Hay Wharf will be open to one-way traffic from Floriana towards Pietà.

On Saturday, 8th May 2010 and on Sunday, 9th May 2010 from 7.00 a.m. onwards Triq Sant’Anna (both lanes) will be closed for vehicular traffic.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3913

Nhar is-Sibt, it-8 ta’ Mejju 2010 u nhar il-Ħadd, id-9 ta’ Mejju 2010 mis-7.00 a.m. ’il quddiem il-karozzi tat-Trasport Pubbliku biss ikunu jistgħu jidħlu u jipparkjaw fi Triq Sant’Anna, il-Furjana, fiż-żewġ karreġġati.


On Saturday, 8th May 2010 and on Sunday, 9th May 2010 from 7.00 a.m. onwards the Public Transport Buses only will commute and park in Triq Sant’Anna, Floriana along both lanes.

7th May, 2010

UNIVERSITà TA’ MALTA

Applikazzjonijiet għal Resident Academic Post (TR4) fil-Ħistoloġija, Dipartiment tal-Anatomija -

Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għal Resident Academic Posts part-time (TR4) fid-Dipartiment tal-Anatomija fil-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija fl-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perijodu ta’ prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jiddedika tal-inqas erba’ sessjonijiet fil-ġimgħa għat-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-Farmaċija fil-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija, u kif jista’ jkun meħtieġ fl-Università.

Il-kandidati għandu jkollhom degree fil-Mediċina, Farmaċija, Medical Lab Sciences, Bijoloġija u Kimika jew kull suġġett ieħor rilevanti mas-suġġett. Tingħat preferenza lil dawk il-kandidati li jkollhom xi esperjenza rilevanti ta’ wara l-gradwazzjoni u kwalifiki kif ukoll dawk b’esperjenza fit-tagħlim u riċerka f’oqsma ta’ interess tad-dipartiment.

Ir-Resident Academic Stream tikkonsisti minn erba’ gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Id-dħul fil-grad tal-Lettur jew ogħla ikun miftuħ għal dawk il-persuni li għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq riċerka b’linji gwida stretti stabbiliti mill-Università.

Is-salarju fis-sena għall-2010 li jingħata lill-gradi rispettivi fir-Resident Academic Stream f’TR4 huwa kif ġej:

Professur €15,473 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €4,260 u Professorial

Allowance ta’ €924Professur €14,148 flimkien ma’ Academic Assoċjat Supplement ta’ €3,662 u Professorial

Allowance ta’ €564Lettur Anzjan €12,806 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,245Lettur €10,443 b’żieda fis-sena ta’ €282 sa €11,289 u Academic Supplement ta’ €2,900

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for the Resident Academic Post (TR4) in Histology, Department of Anatomy -

Faculty of Medicine and Surgery

Applications are invited for part-time (TR4) time (TR4) Resident Academic post in the Department of Anatomy in the Faculty of Medicine and Surgery of the University of Malta. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to devote four sessions per week to the teaching, research and other activities of the Department of Anatomy within the Faculty of Medicine and Surgery, and as may be required by the University.

Candidates must be in possession of a degree in Medicine, Pharmacy, Medical Lab Sciences, Biology and Chemistry or any other relevant to the subject matter. Due preference will be given to candidates with any relevant post graduate experience and qualifications as well as to those with teaching and research experience in the areas of interest of the department.

The Resident Academic Stream is composed of four grades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturer and Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or above shall only be open to persons in possession of a Ph.D. or an equivalent research based doctorate within strict guidelines established by the University.

The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Academic Stream at TR4 is as follows:

Professor €15,473 plus an Academic Supplement of €4,260 and a Professorial Allowance

of €924Associate €14,148 plus an Academic Professor Supplement of €3,662 and a Professorial

Allowance of €564Senior Lecturer €12,806 plus an Academic Supplement of €3,245Lecturer €10,443 with an annual increment of €282 to €11,289 and an Academic Supplement of €2,900

VERŻJONI ONLINE


L-Università ta’ Malta tforni lill-istaff akkademiku bir-riżorsi finanzjarji permezz tal-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi biex tappoġġa żvilupp kontinwu professjonali u biex tipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa minn akkademiku biex jeżegwixxi sewwa l-impenji ta’ tagħlim u riċerka fi ħdan l-Università.

L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti fil-grad ta’ Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li jkollhom impenn biex jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jew ikunu kisbu riżultati eċċezzjonali f’livell ta’ undergraduate, ikollhom kwalifika ta’ Masters, jew ikunu ġew aċċettati għal jew fil-proċess li jiksbu l-grad tagħhom ta’ PhD.

Assistent Lettur bil-Masters €9,745 b’żieda fis-sena ta’

€262 sa €10,531 u b’Allowance ta’ €1,466

Assistent Lettur €9,073 b’żieda fis-sena ta’

€234 sa €9,775 u Allowance ta’ €1,383

Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra ta’ applikazzjoni tagħhom, sitt kopji tal-curriculum vitae tagħhom, sett ta’ kopji taċ-ċertifikati tagħhom u l-ismijiet u indirizzi ta’ tliet referees lil:

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 17 ta’ Mejju 2010.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website:

http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies


The University of Malta will provide academic staff with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and research commitments within the University.

The University of Malta may also appoint promising

candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.

Assistant Lecturer with Masters €9,745 with an annual increment

of €262 to €10,531 and an Allowance of €1,466

Assistant Lecturer €9,073 with an annual increment


Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and the names and addresses of three referees to:

Director for Human Resources Management and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080

Applications should be received by not later than noon of Monday, 17th May 2010.

Late applications will not be considered.

Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website:


7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3915

UNIVERSITà TA’ MALTA

Applikazzjonijiet għal Resident Academic Posts (TR4) fil-Farmaċija b’interess speċjali

fis-Sistemi tal-Ħarsien fil-Farmaċijafid-Dipartiment tal-Farmaċija

fil-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għal Resident Academic Posts part-time (TR4) fil-Farmaċija b’interess speċjali fis-Sistemi tal-Ħarsien fil-Farmaċija fid-Dipartiment tal-Farmaċija fil-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija fl-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perijodu ta’ prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jiddedika tal-inqas erba’ sessjonijiet fil-ġimgħa għat-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-Farmaċija fil-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija, u kif jista’ jkun meħtieġ fl-Università.

Il-kandidati ideali għandu jkollhom degree ta’ wara l-gradwazzjoni li jkun rilevanti fil-qasam tal-interess. Tinħtieġ esperjenza porfessjonali fil-qasam ta’ pharmacy health systems. Il-kandidati għandhom juru portfolio li jikkonferma l-kapaċitajiet tal-kandidat fir-riċerka u tagħlim. Titqies bħala vantaġġ għal min ikollu esperjenza fit-tagħlim fil-qasam tal-prattika tal-farmaċija.

Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’ gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk il-persuni li għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti ibbażat fuq ir-riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.

Is-salarju fis-sena għall-2010 li jingħata lill-gradi rispettivi fir-Resident Academic Stream f’TR4 huwa kif ġej:


Allowance ta’ €924Professur €14,148 flimkien ma’ Academic Assoċjat Supplement ta’ €564 u Professorial

Allowance ta’ €564Lettur Anzjan €12,806 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,245Lettur €10,443 b’żieda fis-sena ta’ €282 sa €11,289 u Academic Supplement ta’ €2,900

L-Università ta’ Malta tforni lill-istaff akkademiku bir-riżorsi finanzjarji permezz tal-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi biex tappoġġa żvilupp kontinwu professjonali u biex tipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa minn akkademiku biex jeżegwixxi sewwa l-impenji ta’ tagħlim u riċerka fi ħdan l-Università.

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for the Resident Academic Posts (TR4) in Pharmacy with special interest

in Pharmacy Health Systems – Department of Pharmacy –

Faculty of Medicine and Surgery

Applications are invited for part-time (TR4) Resident Academic posts in the Department of Pharmacy in the Faculty of Medicine and Surgery of the University of Malta. The appointments will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointees will be required to devote four sessions per week to the teaching, research and other activities of the Department of Pharmacy within the Faculty of Medicine and Surgery, and as may be required by the University.

The ideal candidates must be in possession of a post-graduate degree/s that is relevant to the area of interest. Professional experience in the area of pharmacy health-systems is required. Candidates must demonstrate a portfolio which confirms the candidate’s capabilities in research and teaching. Experience in teaching in the area of pharmacy practice will be considered an asset.


The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Academic Stream at TR4 is as follows:


of €924Associate €14,148 plus an Academic Professor Supplement of €564 and a Professorial

Allowance of €564Senior Lecturer €12,806 plus an Academic Supplement of €3,245Lecturer €10,443 with an annual increment of €282 to €11,289 and an Academic Supplement of €2,900 The University of Malta will provide academic staff with

financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and academic research commitments within the University.

VERŻJONI ONLINE


L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti fil-grad ta’ Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li jkollhom impenn biex jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jew ikunu kisbu riżultati eċċezzjonali fil-livell ta’ undergraduate, ikollhom kwalifika ta’ Masters, jew ikunu ġewe aċċettati għal jew fil-proċess li jiksbu l-grad tagħhom ta’ PhD.



Assistent Lettur €9,073 b’żieda fis-sena ta’

€234 sa €9,775 u Allowance ta’ €1,383








The University of Malta may also appoint promising candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.










http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

7th May, 2010

L-UNIVERSITà TA’ MALTA

Applikazzjonijiet għal Resident Academic Full-Time Post fil-Liġi dwar l-Ambjent fid-Dipartiment

tad-Dritt Pubbliku u l-Unit dwar il-liġi dwar l-Ambjent u l-Ippjanar,

Fakultà tal-Liġi

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post full-time ta’ Resident Academic fid-Dipartiment tad-Dritt Pubbliku u l-Unit tal-Ambjent u l-Ippjanar fi ħdan il-Fakultà tal-Liġi fi ħdan l-Università ta’ Malta. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita, soġġetta għall-prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Il-maħtur ikun mistenni li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka, u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tad-Dritt Pubbliku u l-Unit dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, u kif ikun meħtieġ mill-Università.

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for Resident Academic Full-Time Post in Environmental Law at the Department

of Public Law and the Environment and Planning Law Unit

Faculty of Laws

Applications are invited for a full-time Resident Academic post in the Department of Public Law and the Environment and Planning Law Unit in the Faculty of Laws of the University of Malta. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching, research and other activities of the Department of Public Law and the Environment and Planning Law Unit within the Faculty of Laws, and as may be required by the University.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3917

Candidates must be in possession of a Doctorate in law (LL.D.), a post-graduate degree/s in law and at least five years professional practice as an advocate. Due preference will be given to those candidates who have experience in environmental law practice and teaching environmental law at under-graduate and/or graduate level.

The Resident Academic Stream is composed of four grades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturer and Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or above shall only be open to persons in possession of a Ph.D..

The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Academic Stream is as follows:


of €2,100Associate €32,154 plus an Academic Professor Supplement of €8,323 and a Professorial

Allowance of €1,282Senior Lecturer €29,104 plus an Academic Supplement of €7,374Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an Academic Supplement of €6,592

The University of Malta will provide academic staff

with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and research commitments within the University.

The University of Malta may also appoint promising and

exceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.





Il-kandidati jrid ikollhom Dottorat fil-Liġi (LL.D.), post-graduate degrees fil-liġi u mill-anqas ħames snin ta’ prattika professjonali ta’ avukat. Tingħata preferenza lil dawk il-kandidati li jkollhom esperjenza fil-prattika i tagħlim tal-liġi dwar l-ambjent f’livell under-graduate u/jew graduate level.

Ir-Resident Academic Stream tikkonsisti f’erba’ gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Id-dħul fil-grad tal-Lettur jew ogħla jkun miftuħ biss għal dawk il-persuni li għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq ir-ri ċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.

Is-salarju fis-sena għall-2010 li jitħallas għall-gradi rispetivi fir-Resident Academic Stream TR4 huwa kif ġej:


Allowance ta’ €2,100Professur €32,154 flimkien ma’ Academic Assoċjat Supplement ta’ €8,323 u Professorial

Allowance ta’ €1,282Lettur Anzjan €29,104 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €7,374Lettur €23,735 b’żieda fis-sena ta’ €641 sa €25,658 u Academic Supplement ta’ €6,592

L-Università ta’ Malta tforni lill-istaff akkademiku bir-riżorsi finanzjarji permezz tal-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi biex tappoġġa żvilupp kontinwu professjonali u biex tipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa minn persuna akkademika biex jeżegwixxi sewwa l-impenji ta’ tagħlim u riċerka fi ħdan l-Università.

L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti fil-grad ta’ Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li jkollhom impenn biex jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jew ikunu kisbu riżultati eċċezzjonali f’livell ta’ undergraduate, ikollhom kwalifika ta’ Masters, jew ikunu ġew aċċettati għal jew fil-proċess li jiksbu l-grad tagħhom ta’ PhD.



Assistent Lettur €20,621 b’żieda fis-sena ta’ €531 sa €22,214 u Allowance ta’ €3,143

VERŻJONI ONLINE











Applications should be received by noon of Monday, 17th May 2010.




7th May, 2010

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for the Post of Research Project Assistant

Departments of Computer Science and Intelligent Computer Systems

Faculty of ICT

MCST Research Tender ERDF 083 – ICT in Manufacturing

The Departments of Computer Science and Intelligent Computer Systems within the Faculty of ICT have been awarded a research tender (Ref ERDF 083) by the Malta Council for Science and Technology (MCST). Two project assistants are required to work on a full-time basis for a period of one year with the possibility of renewal for a maximum of two years. The person selected will be expected to pursue an M.Sc. in the subject within the specified period.

2. Applicants should ideally have a good bachelors degree in an ICT subject and be proficient in Microsoft C#. A good knowledge of SQL and graphics processing will be considered as an asset.

3. The post carries a gross annual salary of €20,000.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates to:


Applikazzjonijiet għall-Post ta’ Assistent fuq il-Proġetti

Dipartimenti tax-Xjenza tal-Kompjuter u tal-Intelliġenza fis-Sistema tal-Kompjuter

Fakultà tal-ICT

MSCT Research Tender ERDF 083 – ICTfil-Manifattura

Id-Dipartimenti tax-Xjenza tal-Kompjuter u tal-Intelliġenza fis-Sistemi tal-Kompjuter fi ħdan il-Fakultà tal-ICT rebħu offerta għar-riċerka (Ref ERDF 083) mill-Kunsill Malti tax-Xjenza u Teknoloġija (MSCT). Jinħtieġu żewġ assistenti fuq il-proġetti biex jaħdmu fuq bażi full-time għal perijodu ta’ sena bil-possibbiltà li jiġi mġedded sa massimu ta’ sentejn. Il-persuna magħżula trid isegwi M.Sc. fis-suġġettt fiż-żmien speċifikat.

2. L-applikanti idealment għandu jkollhom baċellerat tajjeb f’suġġett tal-ICT u jkunu profiċjenti fil-Microsoft C#. Jitqies ta’ vantaġġ jekk ikunu jafu tajjeb l-SQL u praphics processing.

3. Is-salarju ta’ dan il-post huwa ta’ €20,000.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni tagħhom, sitt kopji tal-curriculum vitae tagħhom, sett wieħed tal-kopji taċ-ċertifikati tagħhom lid-

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3919

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for the Post of Project Assistant

Department of Industrial and Manufacturing Engineering

Faculty of Engineering

MCST Research Tender ERDF 083 – Innovation in Manufacturing

The Department of Industrial and Manufacturing Engineering within the Faculty of Engineering has been awarded a research tender (Ref ERDF 083) by the Malta Council for Science and Technology (MCST). A project assistant is required to work on a full-time basis for a period of one year with the possibility of renewal for a maximum of two years.

2. Applicants should have a good bachelors degree in mechanical engineering. Demonstrated experience in the design and implementation of ICT solutions for product development processes is required. In addition preference will be given to relevant candidates that are available to start working on the project immediately.

3. The post carries a gross annual salary of €20,000.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates to:



Applikazzjonijiet għall-Post ta’ Assistent fuq il-Proġetti

Dipartiment tal-Inġinerija tal-Industrija u l-Manifattura

Fakultà tal-Inġinerija

MSCT Research Tender ERDF 083 – Innovazzjoni fil-Manifattura

Id-Dipartiment tal-Inġinerija tal-Industrija u l-Manifattura fi ħdan il-Fakultà tal-Inġinerija rebaħ offerta fuq ir-riċerka (Ref ERDF 083) mill-Kunsill Malti tax-Xjenza u Teknoloġija (MSCT). Jinħtieġ assistent fuq il-proġett biex jaħdem fuq bażi full-time għal perjodu ta’ sena bil-possibbiltà li jiġi mġedded sa massimu ta’ sentejn.

2. L-applikanti għandu jkollhom l-ewwel grad ta’ baċellerat tajjeb fl-inġinerija mekkanika. Jinħtieġ li jkollhom esperjenza bil-provi fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-ICT solutions għall-iproċessar tal-iżvilupp tal-prodott. B’żieda ma’ dan tingħata preferenza lil dawk il-kandidati rilevanti li jkunu lesti li jibdew jaħdmu fuq il-proġett immedjatament.

3. Is-salarju ta’ dan il-post huwa ta’ €20,000.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, sett wieħed tal-kopji taċ-ċertifikati lid-



L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, 11 ta’ Mejju 2010.






Applications should be received by not later than noon Tuesday, 11th May 2010.

Late applications will not be considered

5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE


Applications should be received by not later than noon Tuesday, 11th May 2010.

Late applications will not be considered

5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

7th May, 2010

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, 11 ta’ Mejju 2010.






Post Akkademiku Full-Time fil-Matematikafil-Junior College

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post Akkademiku full-time fil-Matematika fil-Junior College. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita, soġġetta għall-prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Il-kandidat irid jikkontribwixxi għat-tagħlim u dmirijiet amministrattivi u kif ikun meħtieġ mill-Junior College.

Il-kandidati normalment ikunu meħtieġa li jkollhom kwalifiki post-graduate u tal-anqas (5) ħames snin esperjenza fit-tagħlim jew esperjenza professjonali f’pożizzjoni ta’ responsabbiltà relatata mas-suġġett li se jkunu jgħallmu.

Il-kategorija tal-lecturing fil-Junior College huma dawk ta’ Assitent Lettur tal-Junior College, Lettur tal-Junior College, Lettur Anzjan I tal-Junior College u Lettur Anzjan II tal-Junior College.

Is-salarju annwali għall-2010 marbuta ma’ dawn il-katergoriji rispettivi ta’ lettur huma kif ġej:

Lettur Anzjan II tal-Junior College €30,628, u għotja ta’ €5,147

Lettur Anzjan I tal-Junior College €29,104 u għotja ta’ €4,949

Lettur tal-Junior College €23,735 b’żidiet annwali ta’ €641 sa €25,658 u għotja ta’ €4,501

Assistent Lettur tal-Junior College bil-Masters €22,148 b’żidiet annwali ta’ €596 sa €23,963 u għotja ta’ €2,633

Assistent Lettur tal-Junior College €20,621 b’żidiet annwali ta’ €531 sa €22,214 u għotja of €2,44

Il-Junior College tipprovdi lill-istaff akkademiku b’riżorsi finanzjarji mill-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi tal-Junior

UNIVERSITY OF MALTA

Full-Time Academic Post in Mathematics at the Junior College

Applications are invited for a full-time Academic post in Mathematics at the Junior College. The appointment will be on an indefinite basis, subject to one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching and administrative duties as may be required by the Junior College.

Candidates will normally be required to have a post-

graduate qualification and at least (5) years teaching experience or professional experience in a position of responsibility related to the subject matter they are engaged to teach.

The lecturing categories at the Junior College are those of Junior College Assistant Lecturer, Junior College Lecturer, Junior College Senior Lecturer I and Junior College Senior Lecturer II.

The annual salary for 2010 attached to the respective lecturing categories is as follows:

Junior College Senior Lecturer II €30,628 plus allowances of €5,147

Junior College Senior Lecturer I €29,104 plus allowances of €4,949

Junior College Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an allowance of €4,501

Junior College Assistant Lecturer with Masters €22,148 with an annual increment of €596 to €23,963 and an allowance of €2,633

Junior College Assistant Lecturer €20,621 with an annual increment of €531 to €22,214 and an allowance of €2,444

The Junior College will provide academic staff with financial resources through the Junior College Academic

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3921

Resources Fund to support their teaching, their activities related to curriculum development and the promotion of their subject.

Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and names and addresses of three referees to:-

Director for Human Resources Management and

DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080 Applications should be received by not later than noon of

Monday, 17th May 2010.


Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

7th May, 2010

College biex jissapportja t-tagħlim, u l-attivitajiet l-oħra li huma relatati mal-iżvilupp tal-curriculum u l-promozzjoni tas-suġġetti li jgħallmu fl-iskola.

Il-kandidati għandħom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u tliet ismijiet u l-indirizzi ta’ tliet referees lid:-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani

Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar ta’ nhar it-

Tnejn, is-17 ta’ Mejju 2010.


Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies



Post Akkademiku Full-Time fl-Environmental Science fil-Junior College

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post Akkademiku full-time fl-Environmental Science fil-Junior College. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita, soġġetta għal perijodu bi prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Il-kandidat ikun meħtieġ jagħti kontribut għat-tagħlim u l-amministrazzjoni fid-Dipartiment tal-Environmental Science tal-Junior College u kif ikun meħtieġ.

Il-kandidati normalment ikun meħtieġ li jkollhom kwalifiki post-graduate u tal-anqas (5) ħames snin esperjenza fit-tagħlim u esperjenza professjonali f’pożizzjoni ta’ responsabbiltà relatata mas-suġġett li se jkunu jgħallmu.

Il-kategorija tal-lecturing fil-Junior College huma dawk ta’ Assistent Lettur tal-Junior College, Lettur tal-Junior College, Lettur Anzjan I tal-Junior College u Lettur Anzjan II tal-Junior College.

Is-salarju annwali għall-2010 marbuta ma’ dawn il-kategoriji rispettivi ta’ lettur huma kif ġej:

Lettur Anzjan II tal-Junior College €30,628 u għotja ta’ €5,147

UNIVERSITY OF MALTA

Full-Time Academic Post in Environmental Science at the Junior College

Applications are invited for a full-time Academic post in Environmental Sciene at the Junior College. The appointment will be on an indefinite basis, subject to one-year probationary period, up to statutory retirement age.



graduate qualification and at least (5) years teaching experience or professional experience in a position of responsibility related to the subject matter they are engaged to teach.




VERŻJONI ONLINE




Assistent Lettur tal-Junior College bil-Masters €22,148 b’żidiet annwali ta’ €596 sa €23,963 u għotja ta’ €2,633


Il-Junior College tipprovdi lill-istaff akkademiku b’riżorsi finanzjarji mill-Junior College Academic Resources Fund biex jissapportja t-tagħlim, u l-attivitajiet l-oħra li huma relatati mal-iżvilupp tal-curriculum u l-promozzjoni tas-suġġetti li jgħallmu fl-iskola.

Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u tliet ismijiet u indirizzi ta’ referees lid:-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, is-

17 ta’ Mejju 2010.


Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.





Junior College Assistant Lecturer €20,621 with an annual increment of €531 to €22,214 and an Allowance of €2,444

The Junior College will provide academic staff with financial resources through the Junior College Academic Resources Fund to support their teaching, their activities related to curriculum development and the promotion of their subject.

Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and names and addresses of three referees to:

Director for Human Resources Management and

DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080 Applications should be received by not later than noon of

Monday, 17th May 2010.


Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

7th May, 2010


Post Akkademiku Full-Time fin-Nutrition, Family and Consumer Studies fil-Junior College

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post akkademiku full-time fin-Nutrition, Family and Consumer Studies fil-Junior College. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita, soġġetta għall-prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Il-kandidat irid jikkontribwixxi għat-tagħlim u l-amministrazzjoni u kif ikun meħtieġ mill-Junior College.

Il-kandidati normalment ikunu meħtieġa li jkollhom kwalifiki post-graduate u tal-anqas (5) ħames snin esperjenza

UNIVERSITY OF MALTA

Full-Time Academic Post in Nutrition, Family and Consumer Studies at the Junior College

Applications are invited for a full-time academic post in Nutrition, Family and Consumer Studies at the Junior College. The appointment will be on an indefinite basis, subject to one-year probationary period, up to statutory retirement age.



graduate qualification and at least (5) years teaching

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3923

experience or professional experience in a position of responsibility related to the subject matter they are engaged to teach.







Junior College Assistant Lecturer €20,621 with an annual increment of €531 to €22,214 and an allowance of €2,44

The Junior College will provide academic staff with financial resources through the Junior College Academic Resources Fund to support their teaching, their activities related to curriculum development and the promotion of their subject.

Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and names and addresses of three referees to:




Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

7th May, 2010

fit-tagħlim jew esperjenza professjonali f’pożizzjoni ta’ responsabbiltà relatata mas-suġġett li se jkunu jgħallmu.

Il-kategoriji tal-lecturing fil-Junior College huma dawk ta’ Assitent Lettur tal-Junior College, Lettur tal-Junior College, Lettur Anzjan I tal-Junior College u Lettur Anzjan II tal-Junior College.

Is-salarju annwali għall-2010 marbuta ma’ dawn il-katergoriji rispettivi ta’ lettur huma kif ġej:

Lettur Anzjan II tal-Junior College €30,628 u għotja ta’ €5,147



Assistent Lettur bil-Masters tal-Junior College €22,148 b’żidiet annwali ta’ €596 sa €23,963 u għotja ta’ €2,633


Il-Junior College tipprovdi lill-istaff akkademiku b’riżorsi finanzjarji mill-Junior College Academic Resources Fund biex jissapportja t-tagħlim, u l-attivitajiet l-oħra li huma relatati mal-iżvilupp tal-curriculum u l-promozzjoni tas-suġġetti li jgħallmu fl-iskola.


Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, is-17 ta’ Mejju 2010.


Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.


VERŻJONI ONLINE



Postijiet Full-Time ta’ Resident Academic fil-Marketing fid-Dipartiment tal-Marketing

Fakultà tal-Ekonomija, Management u Accountancy

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-postijiet full-time ta’ Resident Academic fid-Dipartiment tal-Marketing fil-Fakultà tal-Ekonomija, Management u Accountancy u kif ikun meħtieġ mill-Università. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita, soġġetta għal perijodu bi prova ta’ sena, sal-età statutorja tal-irtirar.

Il-maħtur ikun mistenni li jagħti kontirbut fit-tagħlim fit-tagħlim u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-Marketing fil-Fakultà tal-Ekonomija, Management u Accountancy, u kif ikun meħtieġ mill-Università.

Il-kandidati ideali għandu jkollhom grad fil-post-graduate fil-qasam f’hiex ikunu speċjalizzaw. L-applikanti għal dan il-post irid ikollhom esperjenza tar-riċerka u tat-tagħlim f’mhux anqas minn tnejn minn dawn l-oqsma:

Business to Business Marketing;Retailing and Sales Management;International Marketing;Logistics and Distribution Management;Customer Relationship Marketing.

Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’ gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk il-persuni li għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka b’linji gwida stretti stabbiliti mill-Università.

Is-salarji marbuta għal 2010 marbuta ma’ dawn il-gradi fir-Resident Academic Stream huma kif ġej:

Professur €35,167 b’Suppliment Akkademiku ta’ €9,681 u Professorial Allowance ta’ €2,100

Professur Assoċjat €32,154 b’Suppliment Akkademiku ta’ €8,323 u Professorial Allowance ta’ €1,282

Lettur Anzjan €29,104 b’Suppliment Akkademiku ta’ €7,374

UNIVERSITY OF MALTA

Resident Academic Full-Time Posts in Marketingat the Department of Marketing

Faculty of Economics, Management and Accountancy

Applications are invited for full-time Resident Academic posts in the Department of Marketing in the Faculty of Economics, Management and Accountancy of the University of Malta. The appointments will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching, research and other activities of the Department of Marketing within the Faculty of Economics, Management and Accountancy, and as may be required by the University.

The ideal candidates must be in possession of a post-graduate degree in the relevant area of specialisation. Applicants for this post should have teaching and research experience in at least two of the following areas:

Business to Business Marketing;Retailing and Sales Management;International Marketing;Logistics and Distribution Management;Customer Relationship Marketing.


The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Academic Stream is as follows:

Professor €35,167 plus an Academic Supplement of €9,681 and a Professorial Allowance of €2,100

Associate Professor €32,154 plus an Academic Supplement of €8,323 and a Professorial Allowance of €1,282

Senior Lecturer €29,104 plus an Academic Supplement of €7,374

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3925

Lettur €23,735 b’żidiet annwali ta’ €641 sa €25,658 u Suppliment Akkademiku ta’ €6,592

L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademiku b’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biex jissapportja l-iżvilupp professjonali u biex jipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biex jissodisfa t-tagħlim u l-impenn tar-riċerka fi ħdan l-Università.

L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti u eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti li jġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultati eċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew ikollhom diġà kwalifika fil-Masters, jew inkella jkollhom diġà jew fil-proċess li jkollhom il-PhD.

Assistent Lettur bil-Masters €22,148 b’żidiet annwali ta’ €596 sa €23,936 u b’Suppliment Akkademiku ta’ €3,332

Assistent Lettur €20,621 b’żidiet annwali ta’ €531 sa €22,214 u b’Suppliment Akkademiku ta’ €3,143


Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, is-17 ta’ Mejju 2010.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jigux ikkunsidrati.

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies


Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an Academic Supplement of €6,592

The University of Malta will provide academic staff with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfill the teaching and research commitments within the University.

The University of Malta may also appoint promising and exceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.

Assistant Lecturer with Masters €22,148 with an annual increment of €596 to €23,936 and an Academic Supplement of €3,332.

Assistant Lecturer €20,621 with an annual increment of

€531 to €22,214 and an Academic Supplement of €3,143.

Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and the names and addresses of three referees to:-




Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE


KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA U TEKNOLOĠIJA

Vakanza ta’ Quality Assurance Director

Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija (MCAST) jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Quality Assurance Director (Permess tal-ETC Nru. 87/2010).

Taħt id-direzzjoni tal-Viċi Prinċipal (Servizzi għall-

Istudenti u Akkademiċi), il-kandidat li jintgħażel ikun meħieġ li jimplimenta, jimmonitorja u jevalwa l-policies ta’ Quality Assurance tal-MCAST u li jagħmel suġġerimenti kif meħtieġ, waqt li jassigura konformità mal-Kulleġġ kollu fil-proċessi u proċeduri tal-QA.

Rekwiżiti:

L-ewwel degree

Master’s degree

Tal-anqas tliet (3) snin esperjenza fil-lecturing f’istituzzjoni post-sekondarja U

Tal-anqas tliet (3) f’xogħol relatat fil-qasam ta’ quality assurance.

Kandidati prospettivi huma mistiedna li jissottomettu l-formola tal-applikazzjoni tal-MCAST mimlija kif suppost, flimkien mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, mhux aktar tard mit-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010.

L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani, għandhom ikunu indirizzati lil:

Id-Direttur Amministrattiv, Bini tal-Amministrazzjoni, MCAST Main Campus, It-Telgħa ta’ Kordin, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Applikazzjonijiet li jaslu tard u li ma jkunux mimlija kif suppost ma jiġux ikkunsidrati.


MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY

Vacancy of Quality Assurance Director

The Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) invites applications for the position of Quality Assurance Director (ETC Permit No. 87/2010).

Under the direction of the Deputy Principal (Student and Academic Services), the successful candidate will be expected to implement, monitor and evaluate MCAST’s Quality Assurance policies and to make recommendations as necessary, while ensuring compliance across the College in all QA processes and procedures.

Requirements:

A first degree

A Master’s degree

A minimum of three (3) years lecturing experience in a post-secondary institution AND

A minimum of three (3) years work related experience in the field of quality assurance.

Prospective candidates are invited to submit the completed MCAST application form, together with their employment history sheet obtainable from the ETC, by not later than Monday, 24th May 2010.

Applications, which are available online and from the Human Resources Office, are to be addressed to:

The Administrative Director, Administration Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Late and incomplete applications will not be considered.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3927

MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY

Part-Time Lecturing Staff for MCAST Teachers’ Training Programme

(ETC Permit No. 88/2010)

MCAST is seeking to recruit part-time lecturing staff to teach on ESF Project 1.36 – Training Project related to the professional development of MCAST lecturing staff, leading to the:

MCAST Postgraduate Certificate in Vocational Education and Training (MCAST PGC in VET).

Prospective candidates must be qualified and experienced to develop and deliver a module entitled: eLearning and eLecturing.

Applicants should be in possession of at least a Masters Degree directly related to the above area. Preference will be given to candidates with a PGCE or equivalent.

Prospective candidates are invited to submit the completed College application form, together with their employment history sheet obtainable from the ETC, by not later than Tuesday, 11th May 2010, at noon.

Applications, which are available online and from the Human Resources Office at MCAST Administration Building, are to be addressed to:

The Administrative Director, Administration Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Late and incomplete applications will not be considered.

7th May, 2010

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA U TEKNOLOĠIJA

Part-Time Lecturing Staff għall-Programmta’ Taħriġ għall-Għalliema tal-MCAST

(Permess tal-ETC Nru. 88/2010)

Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloċija (l-MCAST) beħsiebu jimpjega għadd ta’ lecturers part-time biex jgħallmu f’kors tal-Proġett 1.36 tal-FSE – Proġett ta’ Taħriġ relatat mal-Iżvilupp Professjonali tal-Għalliema tal-MCAST, li jwassal għal:

Ċertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali tal-MCAST (MCAST PGC in VET).

Il-kandidati prospettivi jridu jkunu kkwalifikati u jkunu kapaċi jiżviluppaw u jgħallmu module intitolat: eLearning u eLecturing.

L-applikanti jrid ikollhom Grad ta’ Masters relatat mal-qasam imsemmi hawn fuq. Tingħata preferenza lill-kandidati li jkollhom il-PGCE jew kwalifika ekwivalenti.

Kandidati prospettivi huma mistiedna li jissottomettu l-formola tal-applikazzjoni tal-MCAST mimlija kif suppost, flimkien mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, il-11 ta’ Mejju, 2010.

L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fil-Bini tal-Amministrazzjoni tal-MCAST, għandhom ikunu indirizzati lil:

Id-Direttur Amministrattiv, Bini tal-Amministrazzjoni, MCAST Main Campus, It-Telgħa ta’ Kordin, Paola PLA 9032. Tel: 2398 7100Fax: 2398 7316website: www.mcast.edu.mt

Applikazzjonijiet li jaslu tard u li ma jkunux mimlija kif suppost ma jiġux ikkunsidrati.


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

VERŻJONI ONLINE


FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI

Il-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi t i lqa’ applikazzjonijiet mingħand persuni dinamiċi biex jissieħbu fil-Fondazzjoni fuq bażi part-time biex jaħdmu fil-Klabb 3-16, servizz ta’ wara l-ħin tal-iskola. Bħala playworkers għandhom jiżguraw li l-attivitajiet li jsiru jkunu interessanti, siewja u xierqa għat-tfal. Il-playworkers għandhom jistinkaw biex itejbu l-kwalità u l-firxa ta’ opportunitajiet ta’ logħob għat-tfal u żgħażagħ fil-Klabb 3-16.

Il-playworkers għandu jkollhom:

4 suġġetti f’livell tas-SEC/livell O (magħduda l-Malti u l-Ingliż) JEW

Kwalifika fiċ-Childcare jew qasam relatat.

Studenti tal-B.Ed jew B.Psy huma mħeġġa biex japplikaw għall-perjodu tas-sajf.

L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ CV Ewropea, għandhom jaslu sa nofsinhar tal-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju, 2010, fil-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi, attenzjoni Ms Joan Debattista, P.O.Box 1, Rabat RBT 1000.

Numru tat-telefon: 2145 5600/7Numru tal-fax: 2145 5625Email: [email protected]


FOUNDATION FOR EDUCATIONAL SERVICES

The Foundation for Educational Services invites applications from dynamic persons to join the Foundation on a part-time basis to work in Klabb 3-16, an after-school service. As playworkers the appointees will ensure that the activities delivered are interesting, valuable and appropriate to the children. Playworkers will also strive to improve the quality and range of play opportunities for children and young people within Klabb 3-16.

Playworkers must have:

4 SEC level subjects/O Levels (including Maltese and English) OR

A qualification in Childcare or related field.

B.Ed and B.Psy students are encouraged to apply for the summer period.

Applications, accompanied by an European CV should reach the Foundation for Educational Services, attention Ms Joan Debattista, P.O. Box 1, Rabat RBT 1000, by noon of Friday, 21st May, 2010.

Telephone number: 2145 5600/7Fax number: 2145 5625Email [email protected] 7th May, 2010

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Scholarships in Greece 2010/2011

The State Scholarships foundation of Greece (I.K.Y.) is offering scholarships to foreigners (or foreign nationals of Greek descent) from countries worldwide in order to attend courses and seminars of the Modern Greek Language and Culture for the academic year 2010-2011.

For more information, kindly visit the following Website: www.iky.gr

Interested applicants are to fill in the proper documentation hereto attached and send it directly to the Greek Embassy in Malta.

A copy of this documentation is also to be sent to the Scholarship Section at the Ministry of Foreign Affairs, Palazzo Parisio, Merchants Street, Valletta, VLT 1171.

The deadline to submit the application and all documentation is 12th May 2010 and the contact details of the Greek Embassy are as follows:

Embassy of the Hellenic RepublicVillino Fondgalland No. 6, Ir-Rampa, Ta’ Xbiex XBX 1035, Malta

Tel: 21320889Fax: 21320788

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3929

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana:

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-11 ta’ Mejju, 2010, għal:

CT 080/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2057/2010. Provvista ta’ kapsoli/pilloli zidovudine tal-100mg – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 081/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2059/2010. Provvista ta’ desmopressin 10mcg nasal spray – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 082/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2060/2010. Provvista ta’ hollow fibre dialysers UF10.5 upwards – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 083/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2061/2010. Provvista ta’ pilloli warfarin 1mg, 3mg u 5mg – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 084/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2063/2010. Provvista ta’ goserelin 3.6mg implant injections – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 085/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2626/2009. Provvista ta’ pilloli levodopa 100mg with carbidopa 10mg – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 086/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2606/2009. Provvista ta’ sevoflurane inhalation anaesthetic – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Marzu 2010.

CT 087/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2621/2009. Provvista ta’ pilloli carvedilol 6.25mg – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 088/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2040/2010. Kiri ta’ faċilitajiet ta’ trasport b’xufier għad-distribuzzjoni ta’ farmaċewtiċi fl-Iskema tal-Ispiżerija tal-Għażla tiegħek – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that sealed tenders in respect of the following advertisements will be received on the days and dates indicated below. Tenders are to be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 11th May, 2010, for:

CT 080/2010 - Contracts Ref No, CT 2057/2010. Supply of zidovudine 100mg capsules/tablets – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 081/2010 - Contracts Ref No, CT 2059/2010. Supply of desmopressin 10mcg nasal spray – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 082/2010 - Contracts Ref No, CT 2060/2010. Supply of hollow fibre dialysers UF10.5 upwards – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 083/2010 - Contracts Ref No, CT 2061/2010. Supply of warfarin 1mg, 3mg and 5mg tablets – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 084/2010 - Contracts Ref No, CT 2063/2010. Supply of goserelin 3.6mg implant injections – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 085/2010 - Contracts Ref No, CT 2626/2009. Supply of levodopa 100mg with carbidopa 10mg tablets – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 086/2010 - Contracts Ref No, CT 2606/2009. Supply of sevoflurane inhalation anaesthetic – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

The EU Contract Notice was dispatched on 11th March, 2010.

CT 087/2010 - Contracts Ref No, CT 2621/2009. Supply of carvedilol 6.25mg tablets – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 088/2010 - Contracts Ref No, CT 2040/2010. Leasing of chauffeur driven transportation facility for the distribution of pharmaceuticals for the Pharmacy of your Choice Scheme – Health Division. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

VERŻJONI ONLINE


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Marzu 2010.

CT 089/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2056/2010. Provvista ta’ consumables for blood gas analyser – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Marzu 2010.

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi din is-sejħa għal offerti qiegħda tiġi kkanċellata.

CT 090/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2058/2010. Provvista ta’ phaco cassettes to fit Infinity Phaco machine – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


CT 091/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2037/2010. Provvediment u installazzjoni ta’ servizzi tal-elettriku u mekkaniċi fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 071/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2589/2009. Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ high throughput DNA u RNA analysis system biex jittejbu l-Health Biotechnology Facilities – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €423,728.81 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-1 ta’ Marzu 2010.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-13 ta’ Mejju, 2010, għal:

CT 094/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2122/2010. Provvista u twaħħil ta’ wrought iron gates, grills u railings iggalvanizzati fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti.

CT 078/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2735/2009. Provvista ta’ electronic monitoring system għat-tankijiet tal-ilma – Awtorità Maltija dwar ir-Riżorsi. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ Marzu 2010.


CT 089/2010 - Contracts Ref No, CT 2056/2010. Supply of consumables for blood gas analyser – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.


The Director General (Contracts) notifies for general information that this call for tenders is being cancelled.

CT 090/2010 - Contracts Ref No, CT 2058/2010. Supply of phaco cassettes to fit Infinity Phaco machine – Department of Health. A fee of €70.00 will be charged for each copy of tender document.


CT 091/2010 - Contracts Ref No, CT 2037/2010. Supply and installation of electrical and mechanical services at the Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana – Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 071/2010 - Contracts Ref No, CT 2589/2009. Supply, delivery, installation and commissioning of a high throughput DNA and RNA analysis system to enhance the Health Biotechnology Facilities – University of Malta. A fee of €80.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €423,728.81 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 1st March,

2010.

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 13th May, 2010, for:

CT 094/2010 - Contracts Ref No, CT 2122/2010. Supply and fixing of galvanised wrought iron gates, grills and railings at the Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana – Department of Contracts.

CT 078/2010 - Contracts Ref No, CT 2735/2009. Supply of electronic monitoring system of water tanks – Malta Resources Authority. A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender document.


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3931

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-25 ta’ Mejju, 2010, għal:

CT 092/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2109/2010. Fabbrikazzjoni u installazzjoni ta’ tined fl-Iskola Sekondarja tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-27 ta’ Mejju, 2010, għal:

CT/A/011/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3038/2010. Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir ta’ moniteraġġ ambjentali fl-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni – Heritage Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondi min-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.

(Budget Stmat: €223,245.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ April 2010.

CT 096/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2124/2010. Disinnjar, manifattura, trasport fuq il-post u bini ta’ struttura forma ta’ koppla tal-azzar fil-ġnien pubbliku propost fi Qui Si Sana, Tas-Sliema – Diviżjoni tax-Xogħlijiet. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 101/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2140/2010. Provvista u twaħħil ta’ twieqi u bibien tal-aluminju fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument ta l-offerta.

CT 102/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2136/2010. Provvista u tqegħid ta’ materjal tal-pavimentar fil-ġnien pubbliku propost f’Qui Si Sana, Tas-Sliema – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-1 ta’ Ġunju, 2010, għal:

CT 093/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2521/2009. Bini ta’ Park tal-Familja f’Sant’ Antnin, l/t Marsaskala – WasteServ Malta Ltd. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew tal-Agrikoltura għal Żvilupp Rurali (2007-2013) Miżuri 3.13 u 3.23 – L-Ewropa tinvesti f’Zoni Rurali, u l-Programm Operattiv I Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.

(Budget Stmat: €5,538,100.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ April 2010.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 25th May, 2010, for:

CT 092/2010 - Contracts Ref No, CT 2109/2010. Fabrication and installation of canopies at the New Boys’ Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s Schools.

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 27th May, 2010, for:

CT/A/011/2010 - Contracts Ref No, CT 3038/2010. Supply, installation and commissioning of environmental monitoring equipment at the Ħal Saflieni Hypogeum – Heritage Malta. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is supported by a grant from Norway through the Norwegian Financial Mechanism.

(Estimated Budget: €223,245.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 12th April

2010.

CT 096/2010 - Contracts Ref No, CT 2124/2010. Design, manufacture, transport to site and assembly of steel dome structure at proposed public garden at Qui Si Sana, Sliema – Works Division. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 101/2010 - Contracts Ref No, CT 2140/2010. Supply and fixing of aluminium windows and doors at the Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana – Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 102/2010 - Contracts Ref No, CT 2136/2010. Supply and laying of paving material at proposed public garden at Qui Si Sana, Sliema – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st June, 2010, for:

CT 093/2010 – Contract Ref No, CT 2521/2009. Construction of a Family Park at Sant’Antnin l/o Marsaskala – WasteServ Malta Ltd. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being considered for part-financing by the European Union under the European Agricultural Fund for Rural Development (2007-2013) Measures 3.13 and 3.23 – Europe investing in Rural Areas, and Operational Programme I - Cohesion Policy (2007-2013) – Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life.

(Estimated Budget: €5,538,100.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 6th April, 2010.

VERŻJONI ONLINE


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 3rd June, 2010, for:

*CT 112/2010 - Contracts Ref No, CT 2142/2010. Supply and laying of ceramic floor tiles at the Lower Level of the Department of Contracts, Floriana – Department of Contracts.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 8th June, 2010, for:

CT 095/2010 - Contracts Ref No, CT 2739/2009. Reconstruction of Notre Dame Gate, Floriana (Phase 1) – Works Division.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th June, 2010, for:

CT 065/2010 - Contracts Ref No, CT 3001/2010. Supply, installation and commissioning of equipment at Kappara Distribution Centre – Enemalta Corporation. A fee of €1,000.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being considered for part-financing by the European Union under the European Energy Programme for Recovery.

(Estimated Budget: €10,000,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 22nd February,

2010.

CT 097/2010 - Contracts Ref No, CT 3022/2010. Construction of Information Communications Technology (ICT) Building – University of Malta.

This is a Works Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated budget: €2,654,752.74 excluding V.A.T.).

CT 098/2010 - Contracts Ref No, CT 3025/2010. Supply and delivery of aircraft related consumables at Malta College of Arts, Science and Technology, Institute of Mechanical Engineering Aviation Maintenance Training Centre, Corradino Hill, Paola – Malta College of Arts, Science and Technology.

This is a Supply Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Social Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated budget: €92,195.00 excluding V.A.T.).

CT/A/012/2010 - Contracts Ref No, CT 2049/2010. Construction of an additional floor on the FEMA Building Block A and Block B – University of Malta. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-3 ta’ Ġunju, 2010, għal:

*CT 112/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2142/2010. Provvista u tqegħid ta’ madum tal-art taċ-ċeramika fis-Sular t’Isfel tad-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Ġunju, 2010, għal:

CT 095/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2739/2009. Bini mill-ġdid ta’ Notre Dame Gate, il-Furjana – Diviżjoni tax-Xogħlijiet

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Ġunju, 2010, għal:

CT 065/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3001/2010. Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir għaċ-Ċentru ta’ Distribuzzjoni tal-Kappara – Korporazzjoni Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-European Energy Programme for Recovery.

(Budget Stmat: €10,000,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Frar 2010.

CT 097/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3022/2010. Bini tal-Binja ta’ Teknoloġija tal-Informatika u Komunikazzjoni (ICT) – Università ta’ Malta.

Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget stmat: €2,654,752.74 mingħajr V.A.T.).

CT 098/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3025/2010. Provvista ta’ aircraft related consumables għall-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, fl-Istitut tal-Inġinerija Mekkanika, fiċ-Ċentru ta’ Taħriġ tal-Manutenzjoni tal-Avjazzjoni, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid – Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija.

Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget stmat: €92,195.00 mingħajr V.A.T.).

CT/A/012/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2049/2010. Kostruzzjoni ta’ sular addizzjonali fuq il-Bini tal-FEMA, Blokk A u Blokk B – Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3933

CT/A/013/2010 - Contracts Ref No, CT 2105/2010. Supply, installation and commissioning of HVAC and ancillary electrical works for the Student House – University of Malta. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 17th June, 2010, for:

CT 103/2010 - Contracts Ref No, CT 2121/2010. Supply, delivery and laying of lava paving slabs and hardstone paving slabs close to St Augustine Church, Rabat – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €70.00 will be charged for each copy of tender document.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd June, 2010, for:

CT 099/2010 - Contracts Ref No, CT 3047/2010. Supply, delivery, installation and commissioning of renewable energy sources (photovoltaic cells) for electrical power generation at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) Main Campus, Corradino Hill, Paola – Malta College of Arts, Science and Technology. A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €782,316.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 22nd April,

2010.

CT 100/2010 - Contracts Ref No, CT 2133/2010. Surfacing of football ground and ring road at the New Boys’ Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €50.00 will be charged for each copy of tender document.

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th June, 2010, for:

*CT/A/014/2010 - Contracts Ref No, CT 2716/2009. Upgrading, embellishment, landscaping and installation of services at the East Side, Dockyard Creek, Cospicua – Ministry for Infrastructure, Transport and Communications. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €4,900,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 3rd May,

2010.

CT/A/013/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2105/2010. Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ HVAC u xogħlijiet tal-elettriku anċillari f’Dar l-Istudenti – Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-17 ta’ Ġunju, 2010, għal:

CT 103/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2121/2010. Provvista u tqegħid ta’ ċangaturi tal-lava u ċangaturi tal-ġebel tal-qawwi viċin il-Knisja ta’ Santu Wistin, fir-Rabat – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Ġunju, 2010, għal:

CT 099/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3047/2010. Provvista, installazzjoni kummissjunar ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (ċelloli fotovoltajiċi) għall-ġenerazzjoni tal-elettriku fil-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, (MCAST) Main Campus, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid – Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hi parżjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €782,316.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ April,

2010.

CT 100/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2133/2010. Kisi ta’ ground tal-football u ring road fl-Iskola Sekondarja tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-24 ta’ Ġunju, 2010, għal:

*CT/A/014/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2716/2009. Titjib, tisbiħ, landscaping u installazzjoni ta’ servizzi fl-East Side, Dockyard Creek, Bormla – Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €4,900,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-3 ta’ Mejju 2010.

VERŻJONI ONLINE


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 1st July, 2010, for:

CT 104/2010 - Contracts Ref No, CT 2047/2010. Supply of computer hardware – Malta Police Force. A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender document.

The EU Contract Notice was dispatched on 29th April, 2010.

CT 105/2010 - Contracts Ref No, CT 2115/2010. Supply, delivery and commissioning of one large street washer and one small street washer to the Cleansing and Maintenance Division – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender document.


CT 106/2010 - Contracts Ref No, CT 2034/2010. Supply and delivery of fuel oil to Tal-Qroqq Sports Complex and other Malta Sports Council facilities – Malta Sports Council. A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender document.


*CT 107/2010 - Contracts Ref No, CT 2639/2009. Civil works for the Ċirkewwa Ferry Terminal – Authority for Transport in Malta.

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being considered for part-financing by the European Union under the Cohesion Policy 2007-2013 – Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life.

(Estimated Budget: €6,130,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 4th May,

2010.

*CT 108/2010 - Contracts Ref No, CT 2110/2010. Construction of new Girls’ Secondary School at St Ignatius College, Ħandaq l/o Qormi – Foundation for Tomorrow’s Schools.

*CT 109/2010 - Contracts Ref No, CT 2134/2010. Supply and installation of an artificial turf and synthetic surface, fencing and floodlighting system at the New Boys’ Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta – Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender document.

*CT 110/2010 - Contracts Ref No, CT 2108/2010. Construction, finishes, electrical works and IT system installation at the Auberge de Bavier, Valletta – Government Property Division.

*CT 111/2010 - Contracts Ref No, CT 3024/2010. Organisation and execution of services for the Science and Technology Festival 2010 – Malta Council for Science and Technology.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-1 ta’ Lulju, 2010, għal:

CT 104/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2047/2010. Provvista ta’ computer hardware – Forza tal-Pulizija ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ April 2010.

CT 105/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2115/2010. Provvista u kummissjonar ta’ street washer kbir u street washer żgħir għad-Diviżjoni tat-Tindif u Manutenzjoni – Ministeru għar-Risorzi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ April 2010.

CT 106/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2034/2010. Provvista ta’ fuel oil għall-Kumpless Sportiv ta’ tal-Qroqq u faċilitajiet oħra tal-Kunsill Malti għall-iSport – Kunsill Malti għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ April 2010.

*CT 107/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2639/2009. Xogħlijiet ċivili fiċ-Ċirkewwa Ferry Terminal – Awtorità għat-Trasport f’Malta.

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aћjar.

(Budget Stmat: €6,130,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Mejju, 2010.

*CT 108/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2110/2010. Kostruzzjoni ta’ Skola Sekondarja ġdida għall-Bniet fil-Kulleġġ San Injazju, Ħandaq, limiti ta’ Ħal Qormi – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.

*CT 109/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2134/2010. Provvista u installazzjoni ta’ turf artifiċjali u wiċċ sintetiku, fencing u sistema ta’ floodlighting fl-Iskola Sekondarja tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

* CT 110/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2108/2010. Kostruzzjoni, tlestija, xogħlijiet tal-elettriku u installazzjoni ta’ sistema tal-IT fil-Berġa de Bavier, Valletta – Diviżjoni tal-Proprjetà tal-Gvern.

* CT 111/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3024/2010. Organizzazzjoni u eżekuzzjoni ta’ servizzi għall-Festival tax-Xjenza u t-Teknoloġija 2010 – Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3935

This is a Service Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the Cohesion Policy 2007-2013 – Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life.

(Estimated Budget: €101,250.00 excluding V.A.T.).

* Advertisements appearing for the first time

Tenderers are advised to visit the website of the Department of Contracts at http://contracts.gov.mt from where they can download preview documents, purchase tender documents online 24 hours a day, and register for additional functionalities. The website also provides updated information concerning calls for tenders and General Contracts Committee recommendations.

Tender documents are also obtainable on application from the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana VLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.: 128 on any working day between 8.30 a.m. and noon. A Bank of Valletta point-of-sale system (EPOS) is also available for the payment of tender documents.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

7th May, 2010

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that in terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations 2005 recommendations made by the General Contracts Committee for the award of public contracts will be given publicity in the Department of Contracts’ notice-board every Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may also obtain this information by utilizing the Department’s official website, http://www.contracts.gov.mt

Any tenderer who may feel aggrieved by any such recommendation must submit his official complaint to the Director General (Contracts) in accordance with part XIII of the said Regulations which lays down in detail the procedure to be followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise themselves with the provisions of this part of the Regulations.

7th May, 2010

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT 089/2010 - Contracts Ref No, CT 2056/2010. Supply of consumables for blood gas analyser – Department of Health. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.


Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 – insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aћjar.

(Budget Stimat: €101,250.00 mingħajr V.A.T.).

*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba

Dawk li jagħmlu offerta huma avżati li jżuru l-website tad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mt minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru dokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll jinkisbu fuq applikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana VLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu wkoll jitħallsu permezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-Bank of Valletta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti kollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment, http://www.contracts.gov.mt

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali (Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 089/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2056/2010. Provvista ta’ consumables for blood gas analyser – Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


VERŻJONI ONLINE


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi din is-sejħa għal offerti qiegħda tiġi kkanċellata.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI CT 065/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3001/2010.

Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir għaċ-Ċentru ta’ Distribuzzjoni tal-Kappara – Korporazzjoni Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-European Energy Programme for Recovery.

(Budget Stmat: €10,000,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Frar 2010.

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Ġunju, 2010.



CT 071/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2589/2009. Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ high throughput DNA u RNA analysis system biex jittejbu l-Health Biotechnology Facilities – Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget stmat: €423,728.81 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-1 ta’ Marzu 2010.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni

ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-11 ta’ Mejju, 2010.



CT 078/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2735/2009. Provvista ta’ electronic monitoring system għat-tankijiet tal-ilma – Awtorità Maltija dwar ir-Riżorsi. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ Marzu 2010.

The Director General (Contracts) notifies for general information that this call for tenders is being cancelled.

7th May, 2010


CT 065/2010 - Contracts Ref No, CT 3001/2010. Supply, installation and commissioning of equipment at Kappara Distribution Centre – Enemalta Corporation. A fee of €1,000.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being considered for part-financing by the European Union under the European Energy Programme for Recovery.

(Estimated Budget: €10,000,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 22nd February,

2010.

The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th June, 2010.

7th May, 2010


CT 071/2010 - Contracts Ref No, CT 2589/2009. Supply, delivery, installation and commissioning of a high throughput DNA and RNA analysis system to enhance the Health Biotechnology Facilities – University of Malta. A fee of €80.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is being part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated budget: €423,728.81 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 1st March,

2010.The Director General (Contracts) notifies for general

information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 11th May, 2010.

7th May, 2010


CT 078/2010 - Contracts Ref No, CT 2735/2009. Supply of electronic monitoring system of water tanks – Malta Resources Authority. A fee of €100.00 will be charged for each copy of tender document.


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3937

The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 13th May, 2010.

7th May, 2010

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. on Thursday, 13th May, 2010.

Advt. No. 81. Sale of a site in Triq il-Ġifen, Marsaxlokk, shown edged in red and marked No. 1 on plan P.D.241_81_4. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 82. Sale of Garage No. 88B, Triq ix-Xatt, Pietà, shown edged in violet on plan P.D.JO_02_2009. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.


Advt. No. 83. Sale of a site in Madliena, limits of Swieqi, shown edged in red on plan P.D. 2009_27. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions.


Advt. No. 84. Lease of Garage No. 23, Triq il-Ħawħ, San Ġwann, shown edged in red on plan P.D. 2008_452.

A fee of €12 will be charged for each copy of tender

document.

Advt. No. 85. Lease, tale quale, on a year to year basis, not for habitation, of Structure No. 2 at id-Dwejra, limits of Rabat, Malta, shown edged in red on plan P.D. 2009_760. Tenderers are to state purpose of lease.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-13 ta’ Mejju, 2010.


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu tal-Ħamis, 13 ta’ Mejju, 2010.

Avviż Nru. 81. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Ġifen, Marsaxlokk, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 1 fuq pjanta P.D. 241_81_4. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 82. Bejgħ ta’ Garaxx Nru. 88B, Triq ix-Xatt, il-Pietà, muri bil-vjola fuq pjanta P.D.JO_02_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.


Avviż Nru. 83. Bejgħ ta’ sit fil-Madliena, limiti tas-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2009_27. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.


Avviż Nru. 84. Kiri tal-Garaxx Nru. 23, Triq il-Ħawħ, San Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2008_452.


Avviż Nru. 85. Kiri, tale quale, minn sena għal sena, mhux għal abitazzjoni, ta’ Struttura Nru. 2 fid-Dwejra, limiti tar-Rabat, Malta, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_760. Min jieħu l-offerta jrid isemmi l-iskop tal-kirja.


VERŻJONI ONLINE


Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu tal-Ħamis, 27 ta’ Mejju, 2010.

*Avviż Nru. 86. Bejgħ tal-Ħanut Nru. 35, Triq Santa Tereża, Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_5_2007_B. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.


*Avviż Nru. 87. Bejgħ ta’: (a) id-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’

żewġ ewro u ħmistax-il ċenteżmu (€2.15) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fl-4 ta’ Frar, 2017, regolat skont żewġ (2) kuntratti fl-atti tan-Nutar Francesco Refalo datati 9 ta’ Frar, 1918 u 16 ta’ Frar, 1927, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, ta’ żewġ (2) siti fuq wara tal-Fond Nru. 295, Triq il-Għajn, Fontana, Għawdex, murija bl-aħmar u bl-isfar u mmarkati ‘A’ u ‘B’ fuq pjanta P.D.JO_40_2009; u

(b) is-sit, ukoll fuq wara tal-Fond Nru. 295, Triq il-Għajn, Fontana, Għawdex muri bl-aħdar u mmarkat ‘Ċ’ fuq pjanta P.D.JO_40_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.

*Avviż Nru. 88. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’ tmienja u ħamsin ewro ċenteżmi (€0.58) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fl-20 ta’ Settembru, 2086, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Edwin Pantalleresco tal-21 ta’ Settembru, 1936, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tal-Garaxx Nru. 10, Triq Qormi, Santa Venera, taħt proprjetà ta’ terzi, kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_75_2008. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €3,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.


*Avviż Nru. 89. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta’ żewġ ewro ċenteżmi (€0.02) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fl-14 ta’ Awwissu, 2057, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Luigi Mercieca tat-18 ta’ Mejju, 1904, u s-sussegwenti assoluta proprjetà

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am on Thursday, 27th May, 2010.

*Advt. No. 86. Sale of a Shop No. 35, Saint Theresa Street, Bormla, shown edged in red on plan P.D.JO_5_2007_B. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal.


*Advt. No. 87. Sale of:a) the Temporary Directum Dominium and relative

groundrent of two Euro and fifteen cents (€2.15) per annum, for the remaining period which expires on the 4th February, 2017, as per two (2) deeds in the records of Notary Francesco Refalo dated 9th February, 1918 and 16th February, 1927, and the absolute ownership after the expiration of the said temporary emphyteusis, of the two (2) sites at the back of Premises Nos. 295 Triq il-Għajn, Fontana, Gozo, shown edged in red and yellow and marked ‘A’ and ‘B’ on plan P.D.JO_40_2009; and

b) the site also at the back of Premises Nos. 295, Triq il-Għajn, Fontana, Gozo, shown edged in green and marked ‘C’ on plan P.D.JO_40_2009. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal.


*Advt. No. 88. Sale of the Temporary Directum Dominium and relative groundrent of fifty eight Euro cents (€0.58) per annum, for the remaining period which expires on the 20th September, 2086, as per deed in the records of Notary Edwin Pantalleresco dated 21st September, 1936, and the absolute ownership after the expiration of the said temporary emphyteusis, of the Garage No. 10 Triq Qormi, Santa Venera, underlying third party property, as shown edged in red on plan P.D.JO_75_2008. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €3,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal.


*Advt. No. 89. Sale of the Temporary Directum Dominium and relative groundrent of two Euro cents (€0.02) per annum, for the remaining period which expires on the 14th August, 2057, as per deed in the records of Notary Luigi Mercieca dated 18th May, 1904, and the absolute ownership after the

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3939

wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tal-Garaxx internament immarkat Nru. 9, aċċessibbli minn entrata komuni fi Triq it-Torri ta’ Lanzon, San Ġwann, kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_09_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,200 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.


*Avviż Nru. 90. Bejgħ tal-Utile Dominju Perpetwu, soġġett għaċ-ċens perpetwu ta’ mija u tnejn u ħamsin ewro u sebgħa u ħamsin ċenteżmu (€152.57) fis-sena, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Giorgio Borg Olivier tal-1 ta’ Settembru, 1947, tal-Fond Nru. 30 (qabel Nru. 39) Triq Hookham Frere, Tal-Pietà, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_33_2009. Dan il-fond preżentement hu mikri lil terzi. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.

*Avviż Nru. 91. Kiri, għal bini ta’ kjosk tal-injam, ta’ sit fi Triq Mosta kantuniera ma’ Triq il-Kaħli, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2010_154. Din il-gabbana tintuża biss bħala Ċentru ta’ Informazzjoni Turistika.


*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m. Il-ħlasijiet jiġu aċċettati biss b’ċekk jew money order. L-offerta tkun valida biss jekk ikollha magħha t-timbru uffiċjali tad-Dipartiment.


TAQSIMA TAX-XOGĦLIJIETU TAQSIMA TAS-SERVIZZI

Id-Diretturi Ġenerali, Taqsima tal-Tfassil u Twettiq ta’ Proġetti u Taqsima tas-Servizzi, il-Furjana, jgħarrfu illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Mejju 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 81/2010. Provvista, konsenja u twaħħil ta’ arbli tal-fanali dekorattivi fi Qui-Si-Sana (Fażi II), Tas-Sliema.

expiration of the said temporary emphyteusis, of the Garage internally numbered 9, accessible from a common entrance in Triq it-Torri ta’ Lanzon, San Ġwann, as shown edged in red on plan P.D.JO_09_2009. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,200 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal.

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document

*Advt. No. 90. Sale of the Perpetual Utile Dominium, subject to the perpetual groundrent of one hundred and fifty two Euros and fifty seven cents (€152.57) per annum as per deed in the records of Notary Giorgio Borg Olivier dated 1st September, 1947, of the Premises No. 30 (previously No. 39) Hookham Frere Street, Pietà, shown edged in red on plan P.D.JO_33_2009. This premises is presently leased to third parties. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €2,500 as stipulated in the tender conditions


*Advt. No. 91. Lease, for the construction of a timber kiosk, of a site in Mosta Road corner with Triq il-Kaħli, Saint Paul’s Bay, shown edged in red on plan P.D. 2010_154. This kiosk is to be used solely as a Tourist Information Centre.


*Advertisements appearing for the first time

Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m. Payments are to be made only by cheque or money order. Tenders are only valid if they bear the official stamp of the Department.

7th May, 2010

WORKS DIVISIONAND SERVICES DIVISION

The Directors General, Project Design and Implementation Division and Services Division, Floriana, notify that:-

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th May 2010 for:-

Advt. No. 81/2010. Supply, delivery and fixing of decorative lamp posts at Qui-Si-Sana (Phase II), Sliema.

VERŻJONI ONLINE


Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 86/2010. Kuntratt perjodiku għat-tindif/blasting u żebgħa mill-ġdid ta’ railings tal-ħadid għall-promenades għat-Taqsima tal-Indafa u Manutenzjoni, il-Furjana.


Avviż Nru. 87/2010. Provvista u konsenja ta’ kurduni tal-ġebel tal-qawwi għal Triq id-Dejqa, Valletta.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Mejju 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 82/2010. Provvista u twaħħil ta’ playing equipment għaż-żgħar in konnessjoni mal-Ġnien Pubbliku ta’ Qui-Si-Sana.


Avviż Nru. 83/2010. Provvista u twaħħil ta’ playing equipment għal tfal kbar inklużi bandli in konnessjoni mal-Ġnien Pubbliku ta’ Qui-Si-Sana.


Avviż Nru. 84/2010. Provvista u twaħħil ta’ playing equipment għal tfal żgħar u exercise/fitness equipment għall-adulti fil-Ġnien u Play Area ta’ Qui-Si-Sana.


Avviż Nru. 85/2010. Provvista u installazzjoni ta’ safety rubber matting għall-Ġnien u Play Area ta’ Qui-Si-Sana.


A fee of €75 is to be charged for the procurement of each tender document.

Advt. No. 86/2010. Period contract for cleaning/blasting and recoating of iron railings along promenades for the Cleansing and Maintenance Division, Floriana.


Advt. No. 87/2010. Supply and delivery of hardstone kerbs for Triq id-Dejqa, Valletta.


Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 14th May 2010 for:-

Advt. No. 82/2010. Supply and fixing of playing equipment for juniors in conjunction with the Qui-Si-Sana Public Garden.


Advt. No. 83/2010. Supply and fixing of playing equipment for seniors including swings in conjunction with the proposed Qui-Si-Sana Public Garden.


Advt. No. 84/2010. Supply and fixing of playing equipment for toddlers and exercise/fitness equipment for adults at Qui-Si-Sana Garden and Play Area.


Advt. No. 85/2010. Supply and installation of safety rubber matting for Qui-Si-Sana Garden and Play Area.


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3941

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Mejju 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 88/2010. Provvista u installazzjoni ta’ tagħmir ta’ solar water heater għas-Sala Martin Luther King, Institute of Tourism Studies, St Andrews.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 93/2010. Provvista u konsenja ta’ materjal biex jiċċangaw il-lava għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq San Kristofru (bejn Triq San Pawl u Triq Sant’Ursola), Valletta.


Avviż Nru. 94/2010. Provvista u installazzjoni ta’ tagħmir tal-funtani għal żewġ funtani tal-granit biex jinbnew fil-bażi taz-zuntier tal-Knisja, il-Mosta.


Avviż Nru. 95/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ coated stone għal xogħlijiet ta’ tiswija lit-Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi.

Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 96/2010. Provvista u konsenja ta’ ċangaturi tal-lava għal xogħlijiet ta’ tiswijiet fi Triq il-Merkanti, Valletta.


Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri (Numru tat-Telefon 21221411).



Advt. No. 88/2010. Supply and installation of solar water heating equipment for Martin Luther King Hall, Institute of Tourism Studies, St Andrews.



Advt. No. 93/2010. Supply and delivery of lava paving material for reinstatement works in Triq San Kristofru (between Triq San Pawl and Triq Sant’Ursola), Valletta.


Advt. No. 94/2010. Supply and installation of fountain equipment for two granite fountains to be constructed at the base of the Parish Church Parvis, Mosta.


Advt. No. 95/2010. Period contract for the supply of coated stone for repair works to the Works Division and Services Division.

A fee of €46.59 is to be charged for the procurement of each tender document.

Advt. No. 96/2010. Supply and delivery of lava paving material for reinstatement works in Triq il-Merkanti, Valletta.

A fee of €35.00 is to be charged for the procurement of each tender document.

Forms of tenders/quotations may be obtained against their respective fee from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section (Telephone Number 21221411).

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE


KORPORAZZJONI ENEMALTA

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–

Kategorija A - Stmati bejn €6,001 - €12,000

- Jagħlqu l-Marsa

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

*GN/MPS/T/52/2009. Provvista ta’ disposable overalls.

Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din l-offerta.

*TD/T/26/2010. Provvista ta’ mild steel channel galvanzzat.


*TD/T/27/2010. P r o v v i s t a t a ’ c u r re n t transformers.


Kategorija B - Stmati bejn €12,001 - €47,000

- Jagħlqu l-Marsa

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-19 ta’ Mejju, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

TD/T/12/2010. Provvista ta’ tubi tal-azzar galvaniZzat.


TD/T/14/2010. Provvista ta’ extension ladders tal-injam.


TD/T/15/2010. Provvista ta’ insulated wire end ferrules (sleeves).


ENEMALTA CORPORATION

The Chief Executive Officer notifies that:–

Category A - Estimated between €6,001 – €12,000- Closing at Marsa

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th June, 2010, for:–

*GN/MPS/T/52/2009. S u p p l y o f d i s p o s a b l e overalls.

A fee of €10 should be paid for each copy of this tender document.

*TD/T/26/2010. Supply of galvanised mild steel channel.


*TD/T/27/2010. S u p p l y o f c u r r e n t transformers.


Category B - Estimated between €12,001 – €47,000- Closing at Marsa

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 19th May, 2010, for:–

TD/T/12/2010. Supply of galvanised steel tubes.


TD/T/14/2010. Supply of wooden extension ladders.


TD/T/15/2010. Supply of insulated wire end ferrules (sleeves).


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3943

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Ġunju, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

*TD/T/22/2010. Provvista ta’ fabricated mild steel parts għall-overhead line works - wall brackets, d-iron and clips.


Kategorija Ċ - Stmati bejn €47,001 - €412,000 Mingħajr VAT

- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Mejju, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

GN/MPS/T/3/2010. Provvista ta’ sulphuric acid.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

GN/MPS/T/6/2010. Talba għall-proposti għall-provvediment ta’ plant decommiss ioning plans tal-Generation Plants tal-Korporazzjoni Enemalta.


*TD/T/23/2010. Żarmar ta’ 33kV pylons.


Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €600,000- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana

- 3 Envelope Procedure

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Ġunju, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

TD/T/10/2010. P r o v v i s t a , k o n s e n j a u kummissjunar ta’ żewġ 33kv Shunt reactors ġodda fiċ-Ċentru tad-Distribuzzjoni l-Mosta.

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th June, 2010, for:–

*TD/T/22/2010. Supply of fabricated mild steel parts for overhead line works - wall brackets, d-iron and clips.


Category C - Estimated between €47,001 - €412,000 VAT Exclusive

- Closing at Contracts Department - Floriana

Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 18th May, 2010, for:–

GN/MPS/T/3/2010. Supply of sulphuric acid.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Thursday, 10th June, 2010, for:–

GN/MPS/T/6/2010. Reques t f o r p roposa l s for the provision of plant decommissioning plans of the Generation Plants of Enemalta Corporation.


*TD/T/23/2010. Dismantling of 33kV pylons.


Category E - Estimated above €600,000 - Closing at Contracts Department - Floriana

- 3 Envelope Procedure

Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Thursday, 24th June, 2010, for:–

TD/T/10/2010. S u p p l y, d e l i v e r y a n d commissioning of two new 33kv Shunt reactors at Mosta Distribution Centre.

VERŻJONI ONLINE



Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €8,000 ma’ kull offerta għal TD/T/10/2010.


L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin fl-ispeċifikazzjoni, jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660 għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni tal-Enemalta, il-Marsa.


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Mejju, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/15/2010. Bejgħ tale quale ta’ meter bodies skaduti.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Mejju, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/18/2010. Provvista u konsenja ta’ inflatable sealing plugs għal xogħol fuq ilma tad-drenaġġ.



A bid-bond of €8,000 is to be submitted with each offer for TD/T/10/2010.


Offers unaccompanied by the relevant technical literature and/or sample, when so required in the specification may not be considered.

All forms of tenders/quotations and all related documents may be obtained from Enemalta Corporation, Central Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender Sub Committee regarding awards of Category B tenders can be polled on 22980660 for three consecutive working days after their first publication on the notice-board at Enemalta Administration Building, Marsa.

7th May, 2010

WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 8th May, 2010 for:-

Advt. WSC/T/15/2010. Sale tale quale of obsolete meter bodies.

A fee of €23.29 will be charged for each tender document.

Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th May, 2010 for:-

Advt. WSC/T/18/2010. Supply and delivery of inflatable sealing plugs for waste water operations.


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3945

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/19/2010. Provvista u konsenja ta’ repair clamps għall-metric ductile iron and imperial cast iron pipes.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Ġunju, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CT/WSC/T/10/2010. Provvista u konsenja ta’ plastic fittings għall-pajpijiet tal-polyethylene.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Ġunju, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CT/WSC/T/21/2010. Bejgħ ta’ karozza executive second hand.

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv bl-indirizz http://www.wsc.com.mt minfejn jistgħu jixtru online id-dokumenti tal-offerta jaraw it-tender status, iniżżlu preview documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.


Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 24th May, 2010 for:-

Advt. WSC/T/19/2010. Supply and delivery of repair clamps for metric ductile iron and imperial cast iron pipes.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 8th June, 2010 for:-

Advt. No. CT/WSC/T/10/2010. Supply and delivery of plastic fittings for polyethylene pipes.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 10th June, 2010 for:-

Advt. No. CT/WSC/T/21/2010. Sale of a second hand executive car.

Forms of tenders may be obtained from the Cash Office, Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043, on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderers are advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents online, view tender status, download preview documents and obtain information on Contracts Committee recommendations for the award of public contracts. These recommendations are also given publicity in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.

7th May, 2010

WATER SERVICES CORPORATION

Strategic Environmental Assessment Draft Environmental Report on the Storm Water Master Plan

In terms of Regulation 19(3) of the Strategic Environmental Regulations, the Water Services Corporation is inviting the general public to review the Strategic Environmental Assessment Draft Environmental Report on the Storm Water Master Plan and submit their comments to the competent authority by not later than 8th June 2010. The document can

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Abbozz ta’ Rapport Ambjentali dwar Assessjar Strateġiku Ambjentali għal Master Plan dwar l-Ilma tax-Xita

Skont ir-Regolament 19(3) tar-Regolamenti Strateġiċi Ambjentali, il-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma tistieden lill-pubbliku in ġenerali biex jirrevedi l-Abbozz ta’ Rapport Ambjentali dwar Assessjar Strateġiku Ambjentali għal Master Plan dwar l-Ilma tax-Xita u biex jibagħtu l-kummenti tagħhom lill-awtorità kompetenti sat-8 ta’ Ġunju 2010. Id-dokument

VERŻJONI ONLINE


AUTOMATED REVENUE MANAGEMENT SERVICES (ARMS) LTD

Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services (ARMS) Ltd jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

CT/ARMS/T/20/2010. Provvista u stampar ta’ kontijiet għall-Automated Revenue Management Services Ltd.


Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mill-Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043 f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv bl-indirizz http://www.wsc.com.mt minfejn jistgħu jixtru online id-dokumenti tal-offerta jaraw it-tender status, iniżżlu preview documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa


AUTOMATED REVENUE MANAGEMENT SERVICES (ARMS) LTD

The Chairman, Automated Revenue Management Services (ARMS) Ltd notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 27th May 2010, for:-

CT/ARMS/T/20/2010. Supply and printing of bills for Automated Revenue Management Services Ltd.


Forms of tender may be obtained from the Cash Office, ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Luqa and further information regarding the conditions of this tender may be obtained from the Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043 on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Tenderers are advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents online, view tender status, download preview documents and obtain information on Contracts Committee recommendations for the award of public contracts. These recommendations are also given publicity in the notice-board at Luqa Head Office.

7th May, 2010

Fondi ta’ Koeżjoni għal Malta 2004-2006Proġett Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali

Cohesion Fund for Malta 2004-2006Project Part-Financed by the European Union

Cofinancing Rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

be accessed on www.wsc.com.mt under the Environment and Education Section. A CD containing a copy of the Stormwater MasterPlan can be obtained from the Water Services Corporation offices. For appointment to pick up CD please send an e-mail on [email protected]

7th May, 2010

qiegħed fuq l-indirizz: www.wsc.com.mt fit-Taqsima tal-Ambjent u Edukazzjoni. CD li jkun fiha l-Master Plan tal-Ilma tax-Xita tista’ tinkiseb mill-uffiċċji tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Għal appuntament biex wieħed jiġbor CD għandha tintbagħat e-mail fuq: [email protected]


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3947

FORZI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Mejju 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 9/10. Provvista ta’ boots high leg - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 10/10. Provvista ta’ combat suits navy blue - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 11/10. Provvista ta’ qomos militari - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 12/10. Provvista ta’ kalzetti militari - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 13/10. Provvista ta’ caps forage No. 1 dress - Forzi Armati ta’ Malta.

Id-data tal-għeluq ta’ Avviżi Nri. 9, 10, 11, 12 u 13 ġiet estiża minn nhar it-Tlieta, is-27 ta’ April 2010.

AFM Avviż Nru. 14/10. Provvista ta’ tracksuits - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 15/10. Provvista ta’ belts white plastic (ceremonial) - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 16/10. Provvista ta’ boots ankle safety - Forzi Armati ta’ Malta.

Id-data tal-għeluq ta’ Avviżi Nri. 14, 15 u 16 ġiet estiża minn nhar il-Ħamis, id-29 ta’ April 2010.

AFM Avviż Nru. 23/10. Provvista ta’ tined militari - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 24/10. Provvista ta’ spare parts għall-Cummins Diesel Marine Engines 6CTA 8.3 ltr. - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 25/10. Provvista ta’ rigid hull inflatable boat kompluta bit-trailer - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 26/10. Kiri ta’ skips magħluqa bir-roti - Forzi Armati ta’ Malta.

ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 11th May 2010, for:–

AFM Advt. No. 9/10. Supply of boots high leg - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 10/10. Supply of combat suits navy blue - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 11/10. Supply of military shirts - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 12/10. Supply of military socks - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 13/10. Supply of caps forage No. 1 dress - Armed Forces of Malta.

The closing date of Adverts Nos. 9, 10, 11, 12 and 13 has been extended from Tuesday, 27th April 2010.

AFM Advt. No. 14/10. Supply of tracksuits -Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 15/10. Supply of belts white plastic (ceremonial) -Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 16/10. Supply of boots ankle safety -Armed Forces of Malta.

The closing date of Adverts Nos. 14, 15 and 16 has been extended from Thursday, 29th April 2010.

AFM Advt. No. 23/10. Supply of military tents - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 24/10. Supply of spare parts for Cummins Diesel Marine Engines 6CTA 8.3 ltr - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 25/10. Supply of rigid hull inflatable boat complete with trailer - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 26/10. Hiring of closed skips on wheels - Armed Forces of Malta.

VERŻJONI ONLINE


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ Mejju 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 32/10. Provvista ta’ armlets shoulder - Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-20 ta’ Mejju 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 27/10. Provvista ta’ helmets anti riot - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 28/10. Provvista ta’ footwear - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 29/10. Provvista ta’ munizzjon - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 30/10. Provvista ta’ kutri - Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 31/10. Provvista ta’ respirators (gas masks) - Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 33/10. Provvista ta’ protective wear items - Forzi Armati ta’ Malta.

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.


TRANSPORT MALTA

Iċ-Chairman jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Mejju, 2010, fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 8. Twessigħ ta’ triq u asfaltar ta’ parti ta’ Triq Pace kantuniera ma Triq Ġużé Duca, Ħal Qormi.

Il-formoli tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar għall-ħlas ta’ €115.00.


Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 18th May 2010, for:–

AFM Advt. No. 32/10. Supply of armlets shoulder - Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 20th May 2010, for:–

AFM Advt. No. 27/10. Supply of helmets anti riot - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 28/10. Supply of footwear - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 29/10. Supply of ammunition - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 30/10. Supply of blankets - Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 31/10. Supply of respirators (gas masks) - Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 27th May 2010, for:–

AFM Advt. No. 33/10. Supply of protective wear items - Armed Forces of Malta.

Tender forms and further information may be obtained from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.m and 4.00 p.m.

7th May, 2010

TRANSPORT MALTA

The Chairman notifies that:-

Sealed tenders will be received in the tender box at the Road and Infrastructure Directorate, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 11th May, 2010, for:-

Advt. No. 8. Road widening formation and asphalting of part of Triq Pace corner with Triq Ġużé Duca, Qormi.

Forms of tender documents may be obtained from the Road and Infrastructure Directorate on any working day between 8.30 a.m. and noon at a fee of €115.00.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3949

TRANSPORT MALTA

Iċ-Chairman jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Mejju, 2010, fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 11. Bażi ta’ ftehim għal xogħlijiet ta’ trinek għall-Enemalta f’Xatt ir-Risq, Birgu.

Avviż Nru. 12. Xogħlijiet ta’ pavimentar fi Triq Melita bejn Triq ir-Repubblika u Triq il-Merkanti, Valletta.

Avviż Nru. 13. Xogħlijiet ta’ pavimentar fi Triq il-Karretun, Valletta.

Avviż Nru. 14. Xogħlijiet ta’ pavimentar fi Triq San Ġwann, Valletta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju, 2010, fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Avviż Nru. 15. Provvista u installazzjoni ta’ speed signs (Parti A).

*Avviż Nru. 16. Provvista u installazzjoni ta’ speed signs (Parti B).

TRANSPORT MALTA

The Chairman notifies that:-

Sealed tenders will be received in the tender box at the Road and Infrastructure Directorate, Triq Agius de Soldanis, Santa Venera, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 11th May, 2010, for:-

Advt. No. 11. Framework agreement for Enemalta trench works at Xatt ir-Risq, Vittoriosa.

Advt. No. 12. Paving works at Triq Melita between Triq ir-Repubblika and Triq il-Merkanti, Valletta.

Advt. No. 13. Paving works at Triq il-Karretun, Valletta.

Advt. No. 14. Paving works at Triq San Ġwann, Valletta.

Sealed tenders will be received in the tender box at the Road and Infrastructure Directorate (Direttorat tat-Toroq) Triq Agius De Soldanis, Sta. Venera up to 10.00 a.m. on Friday, 21st May 2010, for:

*Advt. No. 15. Supply and installation of speed signs

(Part A).

*Advt. No. 16. Supply and installation of speed signs (Part B).

TRANSPORT MALTA

Request for Proposals

Transport Malta notifies that:-

Sealed proposals, complete with all required documents, will be received in the tender box, Administration Department - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, by not later than noon of Friday, 28th May 2010 for:-

Ref.: RFP TM 003_rfp/2010. Leasing of site for parking, garaging, maintenance, cleaning and repairing of buses in Gozo.

Interested parties are invited to collect a copy of the RFP document, against a payment of €50.00 from the Administration Department – Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa.

7th May, 2010

TRANSPORT MALTA

Sejħa għal Proposti

Transport Malta jgħarraf illi:-

Proposti magħluqin, kompluti bid-dokumenti kollha meħtieġa, jintlaqgħu fil-kaxxa tal-offerti, Dipartiment tal-Amministrazzjoni - Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, il-Marsa, sa nofsinhar tal-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju 2010 għal:-

Ref.: RFP TM 003_rfp/2010. Kiri ta’ sit għall-parkeġġ, garaging, manutenzjoni, tindif u tiswija ta’ karozzi tal-linja f’Għawdex.

Persuni interessati jistgħu jiksbu kopja tad-dokument tas-Sejħa għall-Proposti, fuq ħlas ta’ €50.00 mid-Dipartiment tal-Amministrazzjoni - Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, il-Marsa.


VERŻJONI ONLINE


*Advt. No. 17. Supply and installation of speed signs (Part C).

*Advt. No. 18. Road service repair works in Triq Notabile, from Mrieħel to Attard, Part A

*Advt. No. 19. Road service repair works in Triq Notabile, from Mrieħel to Attard Part B.


Forms of tender documents may be obtained from the Road and Infrastructure Directorate on any working day between 8.30 a.m. and noon at a fee of €115.00.

7th May, 2010

HOUSING AUTHORITY

The Chairman, Housing Authority notifies that:-

Sealed tenders in respect of the following adverts have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by noon on Friday, 28th May 2010.

*Advt. No. 99/2010. Sale tale quale of Premises No. 91, Bormla, Triq Erin Seracino Inglott. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €10,500.00 will not be considered.

*Advt. No. 100/2010. Sale tale quale of Garage No. 4, Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €35,000.00 will not be considered.


*Advt. No. 102/2010. Sale tale quale of Garage No. 18, Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats

*Avviż Nru. 17. Provvista u installazzjoni ta’ speed signs (Parti C).

*Avviż Nru. 18. Xogħlijiet ta’ tiswija tas-servizz tat-toroq fi Triq Notabile, mill-Imrieħel sa Ħ’Attard Parti A

*Avviż Nru. 19. Xogħlijiet ta’ tiswija tas-servizz tat-toroq fi Triq Notabile, mill-Imrieħel sa Ħ’Attard Parti B.


Il-formoli tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar għall-ħlas ta’ €115.00.


AWTORITà TAD-DJAR

Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar tgħarraf illi:-

Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 28 ta’ Mejju 2010.

*Avviż Nru. 99/2010. Bejgħ tale quale ta’ Fond Nru. 91, Bormla, Triq Erin Seracino Inglott. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €10,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.

*Avviż Nru. 100/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4, Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €35,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.


*Avviż Nru. 102/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 18, Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3951

maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.



*Avviż Nru. 105/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 36, Level 1, taħt Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offerti taħt €18,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.




*Avviż Nru. 109/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 1, taħt Blokki 1 u 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti taħt €16,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.



*Avviż Nru. 112/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 31, taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.

*Avviż Nru. 113/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 38, taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.

as provided by law. Offers below €13,000.00 will not be considered.



*Advt. No. 105/2010. Sale tale quale of Garage No. 36, Level 1, under Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers below €18,000.00 will not be considered.




*Advt. No. 109/2010. Sale tale quale of Garage No. 1, under Blocks 1 and 2, Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offers below €16,300.00 will not be considered.



*Advt. No. 112/2010. Sale tale quale of Garage No. 31, under Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,400.00 will not be considered.

*Advt. No. 113/2010. Sale tale quale of Garage No. 38, under Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,800.00 will not be considered.

VERŻJONI ONLINE


*Advt. No. 114/2010. Sale tale quale of Garage No. 19, under Block B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,800.00 will not be considered.





*Advt. No. 119/2010. Sale tale quale of Garage No. 24, under Block D, Żebbuġ, Triq Ħal Mula. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €17,400.00 will not be considered.


Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.

7th May, 2010

HOUSING AUTHORITY

The Chairman, Housing Authority, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, up to noon of Friday, 21st May, 2010 for:-

Advt. No. 120/2010. Construction of a boundary wall at Triq il-Wied/Triq Garcin, Msida

Advt. No. 121/2010. Demolition of existing buildings and site clearance at Triq il-Wied/Triq Garcin, Msida

Forms of tenders may be obtained from the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, between 8.30 a.m. and noon against a fee of €20 for each tender document.

*Avviż Nru. 114/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 19, taħt Blokk B6, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.





*Avviż Nru. 119/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24, taħt Blokk D, Żebbuġ, Triq Ħal Mula. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €17,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.


Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


AWTORITà TAD-DJAR

Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar, tgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju, 2010, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 120/2010.Kostruzzjoni ta’ ħajt tal-konfini fi Triq il-Wied ma’ Triq Garcin, l-Imsida.

Avviż Nru. 121/2010. Twaqqigħ ta’ bini eżistenti u site clearance fi Triq il-Wied ma’ Triq Garcin, l-Imsida.

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3953

L-Awtorità tirriserva d-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


WASTESERV MALTA LTD

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:–

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/109/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u installazzjoni ta’ motorised hinged door fuq barra u shutter door fuq ġewwa fl-Impjant tat-Trattament Mekkaniku, imħaddem mill-WasteServ Malta Ltd.

Avviż Nru. WSM/111/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u installazzjoni ta’ air curtain(s) fl-Impjant tat-Trattament Mekkaniku, imħaddem mill-WasteServ Malta Ltd.

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument tal-offerta.

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/117/2010. Analisi u rappurtaġġ ta’ rmied iġġenerat mit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.


Avviż Nru. WSM/119/2010. Xogħlijiet proposti għat-tlestija tal-Bini ta’ Amministrazzjoni tad-WSC, SAWTP, Marsaskala.

Avviż Nru. WSM/120/2010. Xogħlijiet proposti u modifiki fil-Bini ta’ Amministrazzjoni tad-WSC, SAWTP, Marsaskala.


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/118/2010. Provvediment ta’ servizzi biex isir awditjar ta’ saħħa u sigurtà fil-Waste Management Facilities.

The Housing Authority reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.

7th May, 2010

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 11th May 2010 for:

Advt. No. WSM/109/2010. Period contract for the supply and installation of a motorised external hinged door and inernal shutter door the at the Mechanical Treatment Plant (MTP), managed by WasteServ Malta Ltd.

Advt. No. WSM/111/2010. Period contract for the supply and installation of air curtain(s) at the Mechanical Treatment Plant (MTP), managed by WasteServ Malta Ltd.

A fee of €50.00 is being charged for each tender document.

Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Friday, 14th May 2010 for:

Advt. No. WSM/117/2010. Analysis and reporting of ash generated at the Marsa Thermal Treatment Facility


Advt. No. WSM/119/2010. Proposed finishing works at the WSC Administration Building, SAWTP, Marsaskala.

Advt. No. WSM/120/2010. Proposed additions and modifications at the WSC Administration Building, SAWTP, Marsaskala.


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 18th May 2010 for:

Advt. No. WSM/118/2010. Provision of services for the performance of a health and safety audit of Waste Mangement Facilities.

VERŻJONI ONLINE



Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/103/2010. Kuntratt perjodiku għat-tneħħija u esportazzjoni ta’ skart solidu muniċipali mħallat.

Avviż Nru. WSM/104/2010. Kuntratt perjodiku għat-tneħħija u esportazzjoni ta’ organic fraction għal skart solidu muniċipali mill-Impjant għat-Trattament Mekkaniku fl-Impjant ta’ Sant’Antnin, Marsaskala.

Avviż Nru. WSM/105/2010. Kuntratt perjodiku għat-tneħħija u esportazzjoni ta’ refuse derived fuel mill-Impjant għat-Trattament Mekkaniku fl-Impjant ta’ Sant’Antnin, Marsaskala.


Avviż Nru. WSM/121/2010. Kuntratt perjodiku għall-ġarr ta’ municipal solid waste minn Għawdex għal Malta.


Avviż Nru. WSM/125/2010. Tqattigħ ta’ blat fil-Kus, limiti tax-Xewkija, Għawdex.


*Avviż Nru. WSM/130/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvediment ta’ servizz ta’ tqattigħ ta’ tyres.


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/112/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija u esportazzjoni ta’ vetturi għall-iskrapp.

Avviż Nru. WSM/113/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija u esportazzjoni ta’ TV’s u monitors (WEEE) mill-imħażen tal-Wasteserv Malta Ltd.

Avviż Nru. WSM/114/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Friday, 21st May 2010 for:

Advt. No. WSM/103/2010. Period contract for the removal and export of mixed municipal solid waste.

Advt. No. WSM/104/2010. Period contract for the removal and export of organic fraction for municipal solid waste from the Mechanical Treatment Plant at Sant’Antnin Plant, Marsaskala.

Advt. No. WSM/105/2010. Period contract for the removal and export of refuse derived fuel from the Mechanical Treatment Plant at Sant’Antnin Plant, Marsaskala.


Advt. No. WSM/121/2010. Period contract for the transport of municipal solid waste from Gozo to Malta.


Advt. No. WSM/125/2010. Block cutting at il-Kus, limits of Xewkija, Gozo.


*Advt. No. WSM/130/2010. Period contract for the provision of service for the shredding of tyres.


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 1st June 2010 for:

Advt. No. WSM/112/2010. Period contract for the loading and export of end-of-life vehicles.

Advt. No. WSM/113/2010. Period contract for the loading and export of TV’s and monitors (WEEE) from the WasteServ Malta Ltd Stores.

Advt. No. WSM/114/2010. Period contract for the loading

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3955

and export of waste electric and electronic equipment (WEEE) from the WasteServ Malta Ltd Stores.


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Friday, 4th June 2010 for:

Advt. No. WSM/115/2010. Period contract for the loading and export of refrigerating waste from WasteServ Malta Ltd stores.

Advt. No. WSM/116/2010. Period contract for the collection and dismantling of WEEE (fridges and freezers) stored at Marsa.


*Advt. No. WSM/127/2010. Period contract for the analysis and reporting of groundwater as part of the Għallis Non-Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.

*Advt. No. WSM/128/2010. Period contract for the analysis and reporting of leachate as part of the Għallis Non-Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.

*Advt. No. WSM/129/2010. Period contract for the analysis and reporting of surface water as part of the Għallis Non-Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Friday, 11th June 2010 for:

Advt. No. WSM/124/2010. Period contract for the sorting, packaging and export of dry batteries from the Marsa Sorting and Storage Facility.



Tender forms may be obtained together with any further information required from the above-mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and noon.

7th May, 2010

u esportazzjoni ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku (WEEE) mill-imħażen tal-Wasteserv Malta Ltd.


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/115/2010. Kuntratt perjodiku għat-tgħabbija u esportazzjoni ta’ skart għar-refrigerating mill-imħażen tal-Wasteserv Malta Ltd.

Avviż Nru. WSM/116/2010. Kuntratt perjodiku għall-ġbir u żarmar ta’ WEEE (fridges u freezers) maħżuna fl-imħażen tal-Marsa.


*Avviż Nru. WSM/127/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi u rappurtaġġ ta’ ilma tal-pjan bħala parti mill-Għallis Non-Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.

*Avviż Nru. WSM/128/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi u rappurtaġġ ta’ leachate bħala parti mill-Għallis Non-Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.

*Avviż Nru. WSM/129/2010. Kuntratt perjodiku għall-analiżi u rappurtaġġ ta’ ilma tal-wiċċ bħala parti mill-Għallis Non-Hazardous Waste IPPC Permit IP 0001/06.


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Ġunju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/124/2010. Kuntratt perjodiku għall-għażla, ippakkjar u esportazzjoni ta’ dry batteries mill-Marsa Sorting and Storage Facility.



Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE


WASTESERV MALTA LTD


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, by not later than noon on Friday, 21st May, 2010, for:–

*Advt. No. WSM/131/2010. Period contract for the hiring of two (2) four wheel counter balance electric forklifts for the Sant’Antnin Waste Treatment Plant.


*Advertisement appearing for the first time


7th May, 2010

WASTESERV MALTA LTD


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:–

*Avviż Nru. WSM/131/2010. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ żewġ (2) four wheel counter balance electric forklifts għall-Impjant tat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin.


*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba



Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata bħala Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea,Fond Soċjali Ewropew (FSE)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali

This tender is considered Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013

Project part-financed by the European Union, European Social Fund (ESF)

Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

WASTESERV MALTA LTD


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, by not later than noon on Friday, 14th May, 2010, for:–

Advt. No. WSM/122/2010. Period contract for the hiring of medium-size track mounted hydraulic excavators with operators, for the enabling works at the Magħtab Rehabilitation Project at Għallis Landfill.

Advt. No. WSM/123/2010. Period contract for the hiring of eight by four (8x4) wheeler tipper trucks for the transfer of material to the Magħtab Rehabilitation Project at Għallis Landfill.

WASTESERV MALTA LTD


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:–

Avviż Nru. WSM/122/2010. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ medium-size track mounted hydraulic excavator with operators għal enabling works fil-Proġett tar-Rijabilitazzjoni tal-Magħtab fil-Landfill tal-Għallis.

Avviż Nru. WSM/123/2010. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ eight by four (8x4) wheeler tipper trucks għall-ġarr ta’ materjal għall-Proġett tar-Rijabilitazzjoni tal-Magħtab fil-Landfill tal-Għallis.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3957

Advt. No. WSM/126/2010. Period contract for the hire of mobile plant for the transport and laying of material at the Għallis Landfill.



7th May, 2010

Avviż Nru. WSM/126/2010. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ mobile plant għat-trasport u tqegħid ta’ materjal fil-Landfill tal-Għallis.




Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tiġi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea

Fondi ta’ KoeżjoniRata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

This tender is being considered for European Union part-financingCohesion Fund

Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGY

The Principal of the Malta College of Arts, Science and Technology notifies that:-

Tenders placed in the pre-addressed envelope and deposited in the appropriate tender box at the Administrative Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032, up to 2.00 p.m. of Monday, 10th May, 2010, from interested parties for:-

MCAST Exp. 02/10. Expression of interest from established booksellers to be registered as approved book sellers.

A fee of €30.00 should be paid for each tender document, which may be collected from the Accounts Department at the MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from 8.30 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all tenders submitted.

7th May, 2010

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJA

Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jgħarraf illi:-

Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-10 ta’ Mejju, 2010, jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat minn qabel u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid, għal:-

MCAST Exp. 02/10. Espressjoni ta’ interess minn bejjiegħa ta’ kotba stabbiliti biex ikunu reġistrati bħala bejjiegħa tal-kotba approvati.

Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull dokument tal-offerta li jista’ jinġabar mid-Dipartiment tal-Accounts fl-MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-8.30 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.


VERŻJONI ONLINE


IL-FONDAZZJONI GĦAS-SERVIZZI TA’ ĦARSIEN SOĊJALI

Il-Fondazzjoni għas-Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf li qed tilqa’ applikazzjonijiet issiġillati għal dan li ġej:

APPL: FSWS/2010/13 – Inrabbu ‘l Uliedna Aħjar Facilitators – Sedqa.

APPL: FSWS/2010/14 – Sedqa Facilitators – Programm

għal ġenituri li għandhom adoloxxenti.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-siti elettroniċi tal-Fondazzjoni: www.appogg.gov.mt; www.sedqa.gov.mt; www.sapport.gov.mt

Applikazzjonijiet, flimkien mad-dokumenti neċessarji kollha, għandhom jintefgħu matul il-ħinijiet tal-uffiċċju fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Fondazzjoni f’Sta. Venera, sa mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju, 2010.

L-Applikazzjonijiet u d-dokumenti meħtieġa għandhom jintefgħu f’envelopp issiġillat bin-numru ta’ referenza miktub fuq quddiem tal-envelopp. Dawn għandhom ikunu indirizzati lil:

Kap Prinċipali EżekuttivUffiċċju PrinċipaliFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.



Il-Fondazzjoni għas-Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf li qed tilqa’ sottomissjonijiet issiġillati għal dan li ġej:

Sejħa għal Servizz

Servizz ta’ Supervised Access Visits Supervisor – Appoġġ FSWS 2010/10.

Waqt li jkunu jwieġbu għall-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, is-Supervisors li jintgħażlu għandu jkollhom:

3 O’ Levels li preferibbilment jinkludu l-Malti u l-Ingliż jew

Mill-anqas sentejn esperjenza ta’ xogħol mat-tfal. Għandha tintbagħat prova bil-miktub tal-esperjenza ta’ xogħol mat-tfal.

FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE SERVICES

The Foundation for Social Welfare Services notifies that sealed applications will be received for the following:

APPL: FSWS/2010/13 – Inrabbu ‘l Uliedna Aħjar Facilita-tors – Sedqa.

APPL: FSWS/2010/14 – Sedqa Facilitators – Programm għal ġenituri li għandhom adoloxxenti.

Further information may be obtained from any of the Foundation’s websites: www.appogg.gov.mt; www.sedqa.gov.mt; www.sapport.gov.mt

Complete applications with all required documents, are to be submitted during office hours at the tender box at the Foundation’s Head Office in Sta Venera by not later than noon of Friday, 21st May, 2010.

Applications and mentioned documents should be submit-ted in a sealed envelope with the reference number written on the envelope. These are to be addressed to:

The Chief Executive OfficerHead OfficeFoundation for Social Welfare Services,2, Braille Street, St. Venera, SVR 1690.

7th May, 2010


The Foundation for Social Welfare Services notifies that sealed quotations will be received for the following:

Call for Service

Provision of Supervised Access Visits Supervisors – Appoġġ FSWS 2010/10.

Reporting to the Chief Executive Officer, the selected Supervisors must have:

3 ‘O’ Levels which preferably include Maltese and Eng-lish or

A minimum of 2 years experience working with children. A written testimonial of the two years working with children must be provided.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3959

Applicants who do not have an ‘O’ Level standard of edu-cation shall be required to sit for a writing skills test.

The duties of the Supervisors chosen shall include, butare not limited to:

Ensuring that the relationship between parent and child is not disrupted or hindered during the session

Ensuring that the environment where sessions take place is free from all hazards

Preparing the necessary case reports.Witnessing in Court as the case may be

Adhere to confidentiality and ethical regulations and other laws such as Data Protection.

Copy of the document to be submitted may be downloaded free of charge from any of the Foundation’s website www.appogg.gov.mt ; www.sedqa.gov.mt; www.sapport.gov.mt

The tender, complete with all required documents, are to be submitted at the tender box at the Foundation’s Head Office in Sta Venera by not later than noon of Monday, 24th May, 2010.

The tender title and code as stated above should be stated on the sealed envelope. These are to be addressed to:


7th May, 2010

Applikanti li m’għandhomx ‘O Level standard’ ta’ Edukazzjoni jkollhom joqogħdu għal test fil-kitba.

Id-dmirijiet tas-Supervisors li jintgħażlu jinkludu, iżda ma jkunux limitati biss, biex:

Jaraw li r-relazzjoni bejn il-ġenitur u l-klijent ma tiġix imfixxkla waqt is-sessjoni

Jaraw li l-ambjent fejn isiru s-sessjonijiet huwa wieħed mingħajr l-ebda periklu

Jippreparaw ir-rapporti meħtieġa dwar il-każijiet.Jixhdu fil-Qorti f’każ ta’ bżonn.

Isegwi regolamenti ta’ kunfidenzjalità, etika u liġijiet oħra bħal Privatezza u Protezzjoni tad-Data.

Kopja tad-dokument tista’ tinkiseb mingħajr ħlas minn waħda mis-siti elettroniċi tal-Fondazzjoni www.appogg.gov.mt; www.sedqa.gov.mt; www.sapport.gov.mt

L-offerta flimkien mad-dokumenti neċessarji kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Priniċipali tal-Fondazzjoni f’Sta. Venera sa mhux aktar tard minn nofs in-nhar tat-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010.

It-titolu u l-kodiċi kif imsemmijahawn fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelopp issiġillat. Dawn għandhom ikunu indirizzati lil:

Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.



Sejħa ta’ Interess

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf li qed tilqa’ kwotazzjonijiet issiġillati għal dan li ġej:

KWOT: FSWS/10/15 – Kiri jew Xiri ta’ photocopiers

Kopji tad-dokumenti tas-sejħa ta’ interess jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas minn waħda mis-siti elettroniċi tal-Fondazzjoni www.appogg.gov.mt; www.sedqa.gov.mt; www.sapport.gov.mt

Kwotazzjonijiet, flimkien mad-dokumenti neċessarji kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Priniċipali tal-Fondazzjoni f’Sta. Venera sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010.


Call for Expression of Interest

The Foundation for Social Welfare Services notifies that sealed quotations will be received for the following:

QUOT: FSWS/10/15 – Leasing or procurement of pho-tocopiers

Copies of the Expression of Interest documents may be downloaded free of charge from any of the Foundation’s websites www.appogg.gov.mt; www.sedqa.gov.mt; www.sapport.gov.mt

Quotations, complete with all required documents, are to be submitted in the tender box at the Foundation’s Head Office in Sta Venera by not later than 10.00 a.m. of Monday, 24th May, 2010.

VERŻJONI ONLINE


It-titolu u l-kodiċi tal-kwotazzjonijiet kif imsemmija hawn fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop issiġillat. Dawn għandhom ikunu indirizzati lil:

L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Braille Street, St. Venera, SVR 1690.


The quotations’ title and code as stated above should be written clearly on the sealed envelope. These are to be ad-dressed to:


7th May, 2010


E4L- “Embark for Life- Integration of young people into the labour market”

Sejħa għas- Servizzi/Tenders

Il-Fondazzjoni għas-Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali (Aġenzija Sedqa u Aġenzija Appoġġ, b’kollaborazzjoni mal- Korpo-razzjoni tax-Xogħġol u t-Taħriġ (ETC) u l-Awtorità tad-Djar applikaw għall-fondi taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 (OP II ESF) Fondi Strutturali għall-proġett ESF 3.61 E4L- Embark for Life- Integration of young people into the labour market

Dan il-proġett jeħtieġ is-servizzi ta’:

Kiri ta’ appartamenti (Ref E4L-5)

Għal aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u kundiz-zjonijiet tas-servizzi msemmija, ikkuntattja lis-Sur Rennie Stivala fuq 2388 5162 jew inkella bl-email fuq [email protected]

Persuni interessati f’din is-sejħa għas-servizzi għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-termini ta’ riferenza. Applikazzjonijiet jintlaqgħu sal-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju, 2010, u għandhom jintbagħtu lil:

The ChairmanHousing Authority ESF 3.61 – E4L22, Pietro Floriana Street, Floriana



E4L- “Embark for Life- Integration of young people into the labour market”

Call for Services/Tenders

The Foundation for Social Welfare Services (Sedqa Agency and Appogg Agency), in partnership with the Employment and Training Corporation (ETC), and the Housing Author-ity have recently applied for funding under Cohesion Policy 2007-2013 (OP II-ESF) Structural Funds for a project entitled ESF 3.61 E4L-Embark for Life-Integration of young people into the labour market.

This project requires the services of:

Renting of apartments (Ref E4L-5)

For further information and/or a copy of the terms of reference for the above-mentioned services, kindly contact Mr. Rennie Stivala on 2388 5162, or by email on [email protected]

Individuals interested in rendering their services must meet the required specifications established in the terms of reference. Applications will be accepted till Friday 21st May 2010 sent to:

The ChairmanHousing Authority ESF 3.61 - E4L22, Pietro Floriana Street, Floriana

7th May, 2010

Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarDan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali

Ninvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme II- Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National FundsInvesting in your Future

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3961


Ir-Rettur jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Ġunju, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. UM/1411. Tneħħija ta’ asbestos u trattament tal-post fis-Sular tan-Nofs fil-Bini tal-Kimika - l-Università ta’ Malta.

Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 inkluża l-VAT għal kull dokument tal-offerta.

Se ssir laqgħa ta’ kjarifika/fuq il-post dwar l-offerta msemmija hawn fuq nhar l-Erbgħa, id-19 ta’ Mejju 2010 fid-9.00 a.m. fid-Dipartiment tal-Estates u Xogħlijiet - l-Università ta’ Malta.

Avviż Nru. UM/1483. Modernizzar ta’ fume cupboards u fan extractors fis-Sular tan-Nofs fil-Bini tal-Kimika - l-Università ta’ Malta.

UNIVERSITY OF MALTA

The Rector notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Wednesday, 16th June, 2010, for:-

Advt. No. UM/1411. Removal of asbestos and treatment of area within the Mezzanine Floor at the Chemistry Building - University of Malta.

A document fee of €30.00 inclusive of VAT should be paid.

A clarification/site meeting on the above mentioned tender will be held on Wednesday, 19th May 2010 at 9.00 a.m. at the Estates and Works Department - University of Malta.

Advt. No. UM/1483. Renewal of fume cupboards and fan extractors within the Mezzanine Floor at the Chemistry Building - University of Malta.

MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-

Sealed tenders will be received in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up to noon of Monday, 21st June 2010, for:-

Advt. No. T012/10. Provision of ICT Computing Resources in a Virtualised Environment.

Offers should be received in a closed envelope clearly marked and referenced with the advert number.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from the MITA website at http://www.mita.gov.mt/tenders. A printed copy can be obtained by an e-mail request to [email protected] for a fee of €35.

Further information may be obtained by phoning 21234710, or by e-mail to the above mentioned address.

Payment for a submission must be effected when submitting the tender and must be payable to MITA. A submission accompanied by a dishonoured cheque will invalidate the bid.

7th May, 2010

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Ġunju 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. T012/10. Provvediment ta’ ICT Computing Resources in a Virtualised Environment.

L-offerti għandhom ikunu f’envelop magħluq u mmarkat bir-riferenza tan-numru tal-avviż.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA, http://www.mita.gov.mt/tenders mingħajr ħlas, waqt li kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil [email protected] għall-ħlas ta’ €35.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu permezz tat-telefon 21234710, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi.

Il-ħlas huwa dovut meta jintefgħu l-offerti, u jkun pagabbli lill-MITA. Kull offerta li tintbagħat b’ċekk li ma jiġix onorat tiġi invalidata.


VERŻJONI ONLINE


A document fee of €15.00 inclusive of VAT should be paid.

A clarification/site meeting on the above mentioned tender will be held on Wednesday, 19th May 2010 at 9.00 a.m. at the Estates and Works Department - University of Malta.

Tenders should be made only on the prescribed form, which together with the relative conditions and other documents may be obtained from the Procurement Directorate, University of Malta, Msida, (Room 319, Administration Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon, after having effected payment at the Cash Office, Ground Floor, Administration Building, during the same times.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders on Wednesday, 16th June, 2010 at 10.15 a.m. in Room 300A, Administration Block, University of Malta, Msida.

7th May, 2010

Għandu jitħallas dritt ta’ €15.00 inkluża l-VAT għal kull dokument tal-offerta.

Se ssir laqgħa ta’ kjarifika/fuq il-post dwar l-offerta msemmija hawn fuq nhar l-Erbgħa, id-19 ta’ Mejju 2010 fid-9.00 a.m. fid-Dipartiment tal-Estates u Xogħlijiet - l-Università ta’ Malta.

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 319, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar, wara li jsir il-ħlas fil-Cash Office, Pjan Terren, Bini tal-Amministrazzjoni, matul l-istess ħinijiet.

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Ġunju, 2010, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida.


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Il-Ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Mejju, 2010 fil-kaxxa tal-offerti fit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:–

Kwot. Nru. 05/2010. Provvista ta’ 12-il exhibition poster għall-Wirja dwar il-Master Plan taċ-Cittadella.

Din il-kwotazzjoni hija parzjalment iffinanzjata mill- Mekkaniżmi Finanzjarji taż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA).

Kwot. Nru. 06/2010. Stampar u provvista ta’ ktejjeb għall-Wirja dwar il-Master Plan taċ-Cittadella.

Din il-kwotazzjoni hija parzjalment iffinanzjata mill- Mekkaniżmi Finanzjarji taż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA).

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Ġunju, 2010 fil-kaxxa tal-offerti fit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. 7/2010. Provvediment ta’ servizzi mediċi lill-Ministeru għal Għawdex u d-Dipartimenti kollha tiegħu.

MINISTRY FOR GOZO

The Ministry for Gozo notifies that:-

Sealed quotations will be received in the tender box at the Accounts Section, Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria, Gozo, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 14th May 2010, for:-

Quot. No. 05/2010. Provision of 12 exhibition posters for Cittadella Mater Plan Exhibition.

This quotation is part-financed by the European Economic Area (EEA) Financial Mechanisms.

Quot. No. 06/2010. Printing and provision of booklet for Cittadella Mater Plan Exhibition

This quotation is part-financed by the European Economic Area (EEA) Financial Mechanisms.

Sealed quotations will be received in the tender box at the Accounts Section, Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria, Gozo, by not later than 10.00 a.m. of Thursday, 3rd June 2010, for:-

Advt. No. 7/2010. Provision of medical services to the Ministry for Gozo and all its Departments.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3963

A fee of €25 will be charged for every copy of tender document.

Tenders/quotations should be drawn out only on the prescribed forms which, together with the relative conditions can be obtained from the Accounts Section, Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria, on any working day during office hours.

7th May, 2010


L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom ikunu biss fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.


GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENTSERVICES

The Director, Government Health Procurement Services, Guardamangia, notifies that:-

Sealed quotations are to be dropped in the White Box at the reception area of the Government Pharmaceutical Services, Guardamangia, Msida, Malta, up to 9.00 a.m. of Thursday, 27th May, 2010, for:-

Quot. GG No. 218. Wards periosteal elevators (oral surgery).

Quot. GG No. 219. Mayo scissors straight (6”) oral surgery.

Quot. GG No. 220. Surgical Magill suction tube. Quot. GG No. 221. Mitchell rugine (oral surgery). Quot. GG No. 222. Hemingway bone curette (oral

surgery).Quot. GG No. 223. Sterile disposable microscope drape

for Zeiss microscope.Quot. GG No. 224. Disposable overall body suits.Quot. GG No. 225. 6/7Fr transeptal sheaths.Quot. GG No. 226. Disposable Cytology brushes.Quot. GG No. 227. EEG water soluble paste.Quot. GG No. 228. Microaerophilic gas generating

sachets.Quot. GG No. 229. Nutrient agar.Quot. GG No. 230. Haemocytometer.

All quotations listed above can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241

Further information regarding the quantities and conditions of these quotations may be obtained from the Government Pharmaceutical Services, Guardamangia, between 8.00 a.m. and noon.

7th May, 2010

SERVIZZI TA’ PROCUREMENT TAL-GVERN(TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur, Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:-

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Mejju, 2010, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. GG Nru. 218. Wards periosteal elevators (oral surgery).

Kwot. GG Nru. 219. Mayo scissors straight (6”) oral surgery.

Kwot. GG Nru. 220. Surgical Magill suction tube. Kwot. GG Nru. 221. Mitchell rugine (oral surgery). Kwot. GG Nru. 222. Hemingway bone curette (oral

surgery).Kwot. GG Nru. 223. Sterile disposable microscope drape

for Zeiss microscope.Kwot. GG Nru. 224. Disposable overall body suits.Kwot. GG Nru. 225. 6/7Fr transeptal sheaths.Kwot. GG Nru. 226. Disposable Cytology brushes.Kwot. GG Nru. 227. EEG water soluble paste.Kwot. GG Nru. 228. Microaerophilic gas generating

sachets.Kwot. GG Nru. 229. Nutrient agar.Kwot. GG Nru. 230. Haemocytometer.

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241

Aktar informazzjoni dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta’ dawn il-kwotazzjonijiet tista’ tinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE


GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENTSERVICES (HEALTH DIVISION)

The Director, Government Health Procurement Services, Guardamangia (Health Division) notifies that:-

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 24th May, 2010 for the supply of:-

Advt. No. MST 499. Oxygen and nitrous oxide 50/50 medical gas mixture.

A d v t . N o . M S T 5 0 0 . R e c o m b i n a n t h u m a n erythropoietin.

Advt. No. MST 501. Fluconazole 2mg/ml injections in 100ml.

Advt. No. MST 502. Exeter hip system.Advt. No. MST 503. Consumables for Mannequins.

All the above Medical Stores Tenders can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242

Further information may by obtained from the Government Pharmaceutical Services, Pjazza San Luqa, Guardamangia, on any working day between 8.30 a.m. and noon.

7th May, 2010

SERVIZZI TA’ PROCUREMENTTAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-24 ta’ Mejju, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta’:-

Avviż Nru. MST 499. Oxygen and nitrous oxide 50/50 medical gas mixture.

Avviż Nru . MST 500 . Recombinan t human erythropoietin.

Avviż Nru. MST 501. Fluconazole 2mg/ml injections in 100ml.

Avviż Nru. MST 502. Exeter hip system.Avviż Nru. MST 503. Consumables for Mannequins.

L-offerti kollha tal-Medical Stores imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Pjazza San Luqa, Guardamangia, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.


HEALTH DIVISION

The Director General (Health Care Services) notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th May, 2010, for:-

Advt. No. CAP T 23/10. Demolitions, bunker excavation and refurbishment works of ex-boiler room at Sir Paul Boffa Hospital.

A fee of €5.00 is to be paid prior to collection of each tender document.

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Wednesday, 26th May, 2010, for:-

Advt. No. 33/10. Leasing of non emergency ambulances.

Advt. No. 34/10. Leasing of tail lift vans with driver.

Forms of tenders and further information regarding the conditions of these tenders may by obtained from the Health Division, Supplies/Projects Section, Medical Stores Building, St Luke’s Square, Guardamangia, from 8.00 a.m. to noon.

7th May, 2010

DIVIŻJONI TAS-SAĦĦA

Id-Direttur Ġenerali (Health Care Services) jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CAP T 23/10. Xogħlijiet ta’ twaqqigħ, tħaffir ta’ bunker u modernizzar ta’ ex-boiler room fl-Isptar Sir Paul Boffa.

Għandu jitħallas dritt ta’ €5.00 qabel ma jinġabar id-dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Mejju, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 33/10. Kiri ta’ ambulanzi mhux għall-emerġenza.

Avviż Nru. 34/10. Kiri ta’ vannijiet bit-tail lift u bis-sewwieq.

Formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa, Taqsima tal-Provvisti/Proġetti, Medical Stores Building, Pjazza San Luqa, Guardamangia, mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3965

GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT SERVICES

The Director, Government Health Procurement Services, Guardamangia, notifies that:-

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box at the reception area of the Government Pharmaceutical Services, Guardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. of Friday, 14th May, 2010, for:-

Quot. PFI No. 674. Ethosuximide 250mg capsules.Quot. PFI No. 675. Imipramine 25mg tablets.Quot. PFI No. 676. Anti Embolism stockings sz 12.Quot. PFI No. 677. Levetiracetam 100mg/ml x 5ml

injections.Quot. PFI No. 678. Anti Embolism Stockings sz 10.Quot. PFI No. 679. Propofol 10mg/ml x 20ml injections.

Quot. PFI No. 680. Tiopronin 250mg tablets.Quot. PFI No. 681. Chlordiazepoxide 5mg caps.Quot. PFI No. 682. Temozolamide 140mg capsules.Quot. PFI No. 683. Aqueous cream.Quot. PFI No. 684. Clobetasol propionate. Quot. PFI No. 685. Flexible wafers with collar 70mm.

All the above PFI’s can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240

Further information may by obtained from the Government Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 a.m. and noon.

7th May, 2010

SERVIZZI TA’ PROCUREMENT TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:-

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Mejju, 2010, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. PFI Nru. 674. Ethosuximide 250mg capsules.Kwot. PFI Nru. 675. Imipramine 25mg tablets.Kwot. PFI Nru. 676. Anti Embolism stockings sz 12.Kwot. PFI Nru. 677. Levetiracetam 100mg/ml x 5ml

injections.Kwot. PFI Nru. 678. Anti Embolism Stockings sz 10.Kwot. PFI Nru. 679. Propofol 10mg/ml x 20ml

injections.Kwot. PFI Nru. 680. Tiopronin 250mg tablets.Kwot. PFI Nru. 681. Chlordiazepoxide 5mg caps.Kwot. PFI Nru. 682. Temozolamide 140mg capsules.Kwot. PFI Nru. 683. Aqueous cream.Kwot. PFI Nru. 684. Clobetasol propionate. Kwot. PFI Nru. 685. Flexible wafers with collar 70mm.

Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.


SPTAR MATER DEI

L-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. PD28/10. Provvista ta’ CPR Chest Compression Thumper.

Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijiet ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Akkwisti, Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida, bejn it-8.00 a.m. u n-nofsiegħa.


MATER DEI HOSPITAL

The Chief Executive Officer notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of Wednesday, 26th May 2010, for:-

Advt. No. PD28/10. Supply of a CPR Chest Compression Thumper.

Forms of tender and further information regarding the conditions of this tender may be obtained from the Purchasing Department, Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from 8.00 a.m. and 12.30 p.m.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE


DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI

Id-Direttur tal-Edukazzjoni jgħarraf illi:-

Sa l-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju, 2010, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. 1/10. Xiri ta’ għamara tal-uffiċċju.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra jinkisbu fuq applikazzjoni mill-Uffiċċju tas-Segretarju (Kamra 2), Junior Lyceum tas-Subien Kulleġġ St Thomas More, il-Ħamrun, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat minn qabel u jintefgħu fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet, li tinsab fil-Junior Lyceum tas-Subien Kulleġġ St Thomas More, Joseph Abela Scolaro, Tas-Samra, il-Ħamrun.


DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICES

The Director of Education notifies that:-

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of Friday, 28th May, 2010, for:-

Quot. No. 1/10. Supply of office furniture.

Quotations should be made on the prescribed form which, together with the relative conditions and other documents are obtained on application from the Secretary’s Office (Room 2), St Thomas More College Boys’ Junior Lyceum, Ħamrun, on on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Quotations should be enclosed in the ready-addressed envelope and deposited in the quotation box, located at St Thomas More College Boys’ Junior Lyceum, Joseph Abela Scolaro, Tas-Samra, Ħamrun.

7th May, 2010

KULLEĠĠ TA’ GĦAWDEX FI ĦDANID-DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI EDUKATTIVI

Il-Kulleġġ ta’ Għawdex fi ħdan id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi jgħarraf illi:-

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Ġunju, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. GC Sec: 01/2010. Uniformijiet tal-iskola sekondarja.


L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra, jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Prinċipal, Kulleġġ ta’ Għawdex Uffiċċju tal-Edukazzjoni, Triq l-Ewropa, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.00 a.m.

L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat minn qabel u jintefgħu f’kaxxa tal-offerti magħluqa, fl-Uffiċċju tal-Prinċipal, Uffiċċju tal-Edukazzjoni, Triq l-Ewropa, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.00 a.m.

Il-Kulleġġ jgħarraf illi dawk interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u skedar tal-offerti fid-data u l-ħin stipulati.


GOZO COLLEGE WITHIN THEDIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICES

The Gozo College within the Directorate for Educational Services notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 11.00 a.m. on Tuesday, 1st June, 2010, for:-

Advt. No. GC Sec: 01/2010. Secondary school uniforms.

A fee of €50 will be charged for every copy of tender document.

Offers should be made on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents, may be obtained from the Office of the Principal, Gozo College Education Office, Triq l-Ewropa, Victoria, Gozo, on any working day between 8.30 a.m. and 11.00 a.m.

Tenders should be enclosed in the ready-addressed envelope and deposited in a closed tender box located at the Office of the Principal, Education Office, Triq l-Ewropa, Victoria, Gozo, on any working day between 8.30 a.m. and 11.00 a.m.

The College notifies that interested parties may attend and witness the opening and scheduling of tenders on the appointed date and time.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3967

KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURA U L-ARTI

Il-Kunsill Maltli għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-21 ta’ Mejju 2010 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill f’ ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta, għal:-

Servizzi ta’ mobile toiletsServizzi ta’ sigurtàServizzi ta’ ġarr ta’ materjal goffServizzi ta’ trasport għall-artisti barranin

għall-Malta Arts Festival li se jsir fix-xahar ta’ Lulju 2010.

Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta waqt il-ħinijiet normali tal-uffiċċju.


IL-KUNSILL MALTI GHALL-KULTURA U L-ARTI

Il-Kusill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa 21 ta’ Mejju 2010 fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta, jilqa’ kwotazzjonijiet separati magħluqin għal:-

Servizzi ta’ mobile toiletsServizzi ta’ sigurtàServizzi ta’ trasport għall-artisti barranin

għall-Malta Jazz Festival 2010 li se jsir bejn il-15 u s-17 ta’ Lulju 2010 f’ Ta’ Liesse, Valletta.



MALTA COUNCIL FOR CULTURE AND THE ARTS

The Malta Council for Culture and the Arts notifies that:-

Separate sealed quotations will be received at the tender box of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. of Friday 21st May 2010 for:-

Services of mobile toilets Services of security Services of transport of heavy materialServices of transport of foreign artists

for the Malta Arts Festival which is being held in July 2010.

Forms of quotations may be obtained from the Malta Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta during normal office hours.

7th May, 2010

MALTA COUNCIL FOR CULTURE AND THE ARTS

The Malta Council for Culture and the Arts notifies that:

Separate sealed quotations will be received at the tender box of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. of Friday 21st May 2010 for:-

Services of Mobile toilets Security ServicesServices of Transport of foreign artists

for the Malta Jazz Festival which is being held between the 15th and 17th July 2010 at ta’ Liesse, Valletta.

Forms of quotations may be obtained from the Malta Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta during normal office hours.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE


THE MALTA COUNCIL FOR CULTURE AND THE ARTS

The Malta Council for Culture and the Arts notifies that:-

Separate sealed quotations will be received in the tender box of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. of Wednesday, 19th May 2010, for:-

Hiring and installation of main stage and backdrop

for the Malta Jazz Festival 2010 to be held between the 15th and the 17th July 2010 at Ta’ Liesse, Valletta.

Forms of quotations may be obtained from the Malta

Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta during normal office hours.

7th May, 2010

IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURA U L-ARTI

Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-19 ta’ Mejju 2010 fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta, jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kiri u installazzjoni tal-palk prinċipali u backdrop

għall-Malta Jazz Festival 2010 li se jsir bejn il-15 u s-17 ta’ Lulju 2010 f’Ta’ Liesse il-Belt, Valletta.



KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT

Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi jilqa’ kwotazzjonijiet sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ Mejju, 2010, għal:-

Kwotazzjonijiet magħluqin għad-disinn u stampar ta’ pubblikazzjoni A4.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal-Finanzi tal-Kunsill Malti għall-Isport, Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal Kottoner, Bormla BML 9020, bejn it-8.30 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.30 p.m.



Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi jilqa’ offerti sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Ġunju, 2010, għal:-

Offerta għal Espressjoni ta’ Interess għall-kiri ta’ sit skedat għall-installazzjoni u maniġġar ta’ billboard advertising materials fuq l-istess sit.

Id-dokumenti tal-offerta u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal-Finanzi tal-Kunsill Malti għall-Isport, Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal Kottoner, Bormla BML 9020, bejn it-8.30 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.30 p.m.

Għandu jsir ħlas ta’ €10.00 meta jinġabru d-dokumenti.



The Kunsill Malti għall-Isport receives quotations up to noon on Friday, 28th May, 2010, for:-

Sealed quotations for the design and printing of A4 publication.

Quotation documents and conditions can be collected from the Finance Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, between 8.30 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.30 p.m.

7th May, 2010


The Kunsill Malti għall-Isport receives offers up to noon on Friday, 4th June, 2010, for:-

Tender Expression of Interest for the leasing of a sheduled site for the installation and management of billboard advertising materials on the same site.

Tender documents and conditions can be collected from the Finance Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, between 8.30 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.30 p.m.

A fee of €10.00 has to be paid upon collection of documents.

7th May, 2010

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3969

SAN LAWRENZ LOCAL COUNCIL

The San Lawrenz Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Offices by not later than noon of Monday, 17th May, 2010, for:–

Advt No. 54/42. Study for San Lawrenz being a Sustainable Locality.

Further details may be obtained from the Executive Secretary, San Lawrenz Local Council, 22A, Triq id-Duluri, San Lawrenz, Gozo, SLZ1261, on telephone number: 2156 3556/2701 3054.

7th May, 2010

KUNSIL LOKALI SAN LAWRENZ

Il-Kunsil Lokali San Lawrenz jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Mejju, 2010, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. 54/42. Studju dwar San Lawrenz bħala lokalità sostenibbli.

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mingħand is-Segretarju Eżekuttiv, Kunsill Lokali San Lawrenz, 22A, Triq id-Duluri, San Lawrenz, Gozo, SLZ1261, numru tat-telefon: 2156 3556/2701 3054.


FGURA LOCAL COUNCIL

The Fgura Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Offices up to noon of Thursday, 3rd June, 2010, for:–

Advt. No. AA-17-10. Accountancy and Auditing services. The Fgura Local Council receives sealed tenders from qualified persons with experience in the Local Government field for the above-mentioned services. Interested persons are requested to submit a resumé of qualifications and experience together with hourly rate (inclusive of VAT) which is to be paid by the Council for services rendered. Proposal should also include additional rate (if applicable) which is to be paid by the Council for the preparation of quarterly financial statements, financial statements at end of year, and any other report which the Council may request from time to time.

Advt. No. RRM-17-10. Supply of instant road repair material in bags. The Fgura Local Council receives sealed tenders for the supply of instant road material in bags. Proposal should include rate (inclusive of VAT) which is to be paid by the Council for the supply and delivery of material requested by the Council through a written purchase order.

For further details one is to contact the Executive Secretary on the Local Council’s telephone no. 21664000.

7th May, 2010

KUNSILL LOKALI FGURA

Il-Kunsill Lokali Fgura jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Ġunju, 2010, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. AA-17-10. Servizzi ta’ Accountancy u Verifika. Il-Kunsill Lokali Fgura jilqa’ offerti magħluqin minn persuni kwalifikati b’esperjenza fil-qasam tal-Gvern Lokali għas-servizzi msemmija hawn fuq. Persuni interessati huma mitluba biex jissottomettu resumé tal-kwalifiki u esperjenza flimkien mar-rata kull siegħa (inkluża l-VAT) li għandha titħallas mill-Kunsill għas-servizzi li jingħataw. Il-proposta għandha tinkludi wkoll rata addizzjonali (jekk applikabbli) li għandha titħallas mill-Kunsill għall-preparazzjoni ta’ rendikont finanzjarju kull tliet xhur, rendikonti finanzjarji fl-aħħar tas-sena, u kull rapport ieħor li l-Kunsill jeħtieġ minn żmien għal żmien.

Avviż Nru. RRM-17-10. Provvista ta’ instant road repair material fi xkejjer. Il-Kunsill Lokali Fgura jilqa’ offerti magħluqin għall-provvista ta’ instant road repair material fi xkejjer. Il-proposta għandha tinkludi r-rata (inkluża l-VAT) li għandha titħallas mill-Kunsill għall-provvista u konsenja ta’ materjal meħtieġ mill-Kunsill b’written purchase order.

Għal aktar dettalji wieħed għandu jikkuntattja s-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali 21664000.


VERŻJONI ONLINE


MDINA LOCAL COUNCIL

The Mdina Local Council notifies that:-

Sealed tenders will be received by the Executive Secretary up to 10.00 a.m. of Tuesday, 25th May 2010, for:-

Preparation of a Sustainable Energy Action Plan for the locality of Mdina.

Tender documents can be obtained from the Local Council’s office, Corte Capitanale, Misraħ il-Kunsill, Mdina MDN 1050.

7th May, 2010

KUNSILL LOKALI MDINA

Il-Kunsill Lokali Mdina jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Mejju 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin mis-Segretarju Eżekuttiv għal:-

Preparazzjoni ta’ rapport dwar Pjan ta’ Azzjoni għal Enerġija Sostenibbli.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali, Corte Capitanale, Misraħ il-Kunsill, l-Imdina MDN 1050.


AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES

814

Subbasta Nru. 5/2009

B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, TAQSIMA ĠENERALI, tat-28 ta’ April 2010 fuq rikors ta’ anthony Hili fuq fl-atti tas-subbasta numru 5/2009 fl-ismijiet “Anthony Hili vs Kevin John Zammit”, ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 28 ta’ Ġunju 2010 fl-10.00 a.m. u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta pubblika, għall-Bejgħ bl-Irkant li għandu jsir fl-edifizzju tal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdex, tal-immobbli hawn taħt deskritti:

Biċċa art vojta li fuqha kien hemm mibni l-fond numru sbatax (17), bl-isem ‘Doris House’, fi Triq il-Mosta, San Pawl il-Baħar, Malta, bl-arja libera tagħha, soġġetta għas-subċens annwu u perpetwu ta’ tnax-il lira Maltija (Lm12) ekwivalenti għal sebgħa u għoxrin Ewro u ħamsa u disgħin ċenteżmu (€27.95), rata minn sub ċens akbar, u konfinanti min-Nofsinhar mat-triq, mit-Tramuntana ma’ proprjetà ta’ Adeodata Farrugia jew l-aventi kawża minnha u mill-Punent ma’ proprjetà ta’ Salvatore Xuereb jew l-aventi kawża minnu. Din id-dar ġiet imwaqqa’ skont il-permess tal-MEPA PA5692/03 kif imġedded b’ieħor numru PA05212/09. Fuq din il-proprjetà hemm tliet ipoteki speċjali li flimkien jammontaw għat-total ta’ €361,938.03. Din l-art, bl-arji tagħha, hija stmata bil-valur komplessiv ta’ €153,600.

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Kevin John Zammit (K.I.: 305169M).

N. B. L-imsemmi fond jinbiegħ bhalma gie deskritt u stmat mill-AIC Joseph Bondin fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fis-26 ta’ April 2010.

Auction No. 5/2009

By a decree given by the COURT OF MAGISTRATES (GOZO), SUPERIOR JURISDICTION, GENERAL SECTION, on the 28th April 2010 on the application of Anthony Hili in the records of judicial sale by auction number 5/2009 in re “Anthony Hili vs Kevin John Zammit”, the day of Monday, 28th June 2010 at 10.00 a.m. and until the highest public bid has been adjudicated, has been fixed for the Sale by Auction, to be held at the Gozo Court’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, of the hereunder described property:

A vacant plot of land, previously occupied by house number seventeen (17), bearing the name ‘Doris House’, in Triq il-Mosta, San Pawl il-Baħar, Malta, with its free air-space, subject to an annual and perpetual sub-ground rent of twelve Maltese Liri (Lm12), equivalent to twenty-seven Euro and ninety-five cents (€27.95) being part of a larger sub-ground rent, and bounded on the South by the street, on the North by property pertaining to Adeodata Farrugia or her successors in title and on the West by property pertaining to Salvatore Xuereb or his successors in title. This house was demolished according to MEPA permit number PA5692/03 as renewed by permit number PA05212/09. This property is encumbered by three special hypothecs amounting in all to €361,938.03. This land, including its several air-spaces, is valued at €153,600.

The said land is the property of Kevin John Zammit (I.D.: 305169M).

N.B. The said property will be sold as described in the report sworn to by AIC Joseph Bondin on the 26th April 2010.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3971

By a decree of the Small Claims Tribunal of 22nd March 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 26th January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Monica Daniela Butanche (I.D. 41554A) of 130, Flat 5, Triq San Nikola, Valletta, to pay the plaintiff company the sum of €2,976.79 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests.

The case (Claim Number 67/10GM) is put off on the 17th May 2010 at 12.45 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 3rd May 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-22 ta’ Marzu 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fis-26 ta’ Jannar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Monica Daniela Butanche (K.I. 41554A) ta’ 130, Flat 5, Triq San Nikola, Valletta, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2,976.79 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Il-kawża (Talba Numru 67/10GM) hija differita għas-17 ta’ Mejju 2010 fis-12.45 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 3 ta’ Mejju 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 30 ta’ April 2010.

JACLYN MAGRINGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)

Registry of the Courts of Magistrate (Gozo), Superior Jurisdiction, General Section, this 30th April 2010.

JACLYN MAGRINFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

815

816

B’ digriet mogħti fis-26 ta’ April 2010, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Gasan Properties Limited vs Allison Raymond, Rikors numru 32/10 GG, il-Bord li Jirregola l-Kera, ordna s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Raymond Allison, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fl-ismijiet Gasan Properties Limited (C2) vs Raymond Allison (Numru tal-Karta tal-Identità 0570482M) fl-1 ta’ Marzu 2010, is-soċjetà rikorrenti talbet bir-rispett li tiġi awtorizzata ma ġġeddidx il-kirja a favur tal-intimat għall-iskadenza li jmiss u cioé mill-1 ta’ Mejju 2010, ’il quddiem u tirriprendi pussess tal-fond u konsegwentement tordna l-iżgumbrament tal-intimat mill-istess fond u dan fi żmien qasir u perentorju.

Bl-ispejjeż u b’riżerva ta’ kull dritt u azzjoni spettanti lis-soċjetà rikorrenti.

Rikorrenti: Gasan Centre, Fourth Floor, Mrieħel By-Pass, Imrieħel, BKR 14.

By means of a decree given on the 26th April 2010, in the records of the Application in the names Gasan Properties Limited vs Allison Raymond, Application number 32/10 GG, the Rent Regulation Board, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent Raymond Allsion, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the Rent Regulation Board, in the names Gasan Properties Limited (C2) vs Raymond Allison (Identity Card Number 0570482M) on the 1st March 2010, the applicant company asked with respect that it be authorised not to renew the lease in favour of the respondent for the instalment due and namely from the 1st May 2010, forward and take back possession of the premises and consequently order the eviction of the respondent from the same premises and this within a short and peremptory period.

With costs and saving any right and action due to the applicant company.

Applicant: Gasan Centre, Fourth Floor, Mrieħel By-Pass, Mrieħel, BKR 14.

VERŻJONI ONLINE


Intimat: Nru. 6, Kubrit Street, Gżira GZR 04.

Ir-Rikors fl-ismijiet Gasan Properties Limited vs Allison Raymond, Rikors Numru 32/10 GG, jinsab differit għat-2 ta’ Ġunju 2010, fl-10.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Bord tal-Kera) illum 4 ta’ Mejju 2010.

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Respondent: No. 6, Kubrit Street, Gżira GZR 04.

The Application in the names Gasan Properties Limited vs Allison Raymond, Application Number 32/10 GG has been put off to the 2nd June 2010, at 10.00 a.m.

Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board) today 4th May 2010.

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-1 ta’ Diċembru 2009, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4808/09, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Giovanni Degabriele et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Giovanni Degabriele (K.I. 369071M) u Joanne Degabriele Pace (K.I. 290671M) ta’ San Brinart, Flat 2, Triq Mater Boni Consili, Fgura, fit-2 ta’ Settembru 2009, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn tħallsu s-somma ta’ €3,628.82 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tagħkom mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħax ulterjuri mit-28 ta’ Mejju 2009 sad-data tal-effettiv pagament.

Is-soċjetà mittenti tavżakom illi jekk intom tonqsu hija ser tkun kostretta tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 4 ta’ Mejju 2010

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

By means of a decree of the 1st December 2009 in the Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 4808/09 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs Giovanni Degabriele et ordered the following publication for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Giovanni Degabriele (I.D. 369071M) and Joanne Degabriele Pace (I.D. 290671M) of San Brinart, Flat 2, Triq Mater Boni Consili, Fgura, on the 2nd September 2009, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, calls upon you so that within two days you pay the sum of €3,628.82 balance of debt in your Loan Account with Bank of Valletta plc together with further interests from the 28th May 2009 till the date of effective payment.

The interpellant company warns you that if you fail they shall be constrained to proceed against you according to law.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 4th May 2010.


817

818

By a decree of the Small Claims Tribunal of 22nd April 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 7th January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Antonella Vassallo (I.D. 469966M) of 3, Triq Inguanez, Mdina, to pay the plaintiff company the sum of €342.07 which amount is due to the plaintiff company.

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-22 ta’ April 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, il-Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fis-7 ta’ Jannar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Antonella Vassallo (K.I. 469966M) ta’ 3, Triq Inguanez, Mdina, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €342.07 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3973

With costs and legal interests.

The case (Claim Number 6/10VGD) is put off on the 19th May 2010 at 1.00 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 4th May 2010.


Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.

Il-kawża (Talba Numru 6/10VGD) hija differita għad-19 ta’ Mejju 2010 fis-1.00 p.m.



819

By a decree of the Small Claims Tribunal of 11th March 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 14th January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Thomas Martin (I.D. 86761M) of 9, Triq tal-Karmnu, Bormla, to pay the plaintiff company the sum of €314.42 which amount is due to the plaintiff company.


The case (Claim Number 20/10VGD) is put off on the 19th May 2010 at 1.00 p.m.



B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-11 ta’ Marzu 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, il-Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fl-14 ta’ Jannar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Thomas Martin (K.I. 86761M) ta’ 9, Triq tal-Karmnu, Bormla, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €314.42 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Talba Numru 20/10VGD) hija differita għad-19 ta’ Mejju 2010 fis-1.00 p.m.



Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Frar 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 7216/09, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. vs Charmaine Saliba, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Charmaine Saliba (K.I. 144080M) ta’ Arkati, Flat 6, Sqaq il-Wied Nru. 1, Birkirkara, fl-4 ta’ Diċembru 2009, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) ta’ 116, Archbishop Street, Valletta, li fih ġie amalgamat HSBC Home Loans (Malta) Ltd, iġġib a formali konjizzjoni tiegħek il-fatt li fil-ġurnata tal-25 ta’ Novembru 2009, inti tinsab moruża fil-pagamenti ta’ self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Isabelle Gonzi, datat 18 ta’ Settembru 2003 fl-ammont ta’ €1,055.06. Din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’€200 fix-xahar wara dik id-data.

By means of a decree on the 9th February 2010, in the records of the judicial letter number 7216/09, in the names HSBC Bank Malta plc vs Charmaine Saliba, the Courts of Magistrates (Malta) ordered the following publication for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Charmaine Saliba (I.D. 144080M) of Arkati, Flat 6, Sqaq il-Wied Nru. 1, Birkirkara, on the 4th December 2009, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) of 116, Archbishop Street, Valletta in which HSBC Home Loans (Malta) Ltd was amalgamated, brings to your formal notice the fact that on the 25th November 2009, you were in delay of payment on the loan given to you in the acts of Notary Dottor Isabelle Gonzi, dated 18th September 2003, in the amount of €1,055.06. This sum of arrears has to be added with €200 a month after that date.

820

VERŻJONI ONLINE


Ai termini tal-istess kuntratt inti titlef il-benefiċċju tat-terminu mogħti lilek u l-bilanċ ta’ €32,683.53, isir dovut jekk ma ġġibx il-pagamenti arretrati in regola fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra.

Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni, u għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).

Tant biex tagħraf tirregola ruħek.

Bl-ispejjeż.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 4 ta’ Mejju 2010.


In terms of the same contract you will lose the benefit of time given to you and the whole balance of €32,683.53, will be due if you do not make payment of the arrears within fifteen days from the date of service of this letter.

This judicial letter serves to interrupt prescription, and so it is required by law in terms of Article 2128 of the Code of Civil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta).

So much so that you may know how to regulate yourself.

With Costs.



821

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 24th March 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 4th February 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Mario Xuereb (I.D. 155265M) of 101, Fl C, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa, to pay the plaintiff company the sum of €339.27 which amount is due to the plaintiff company.


The case (Claim Number 186/10ISB) is put off on the 19th May 2010 at 12.30 p.m.




Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fl-4 ta’ Frar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mario Xuereb (K.I. 155265M) ta’ 101, Fl C, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €339.27 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Talba Numru 186/10ISB) hija differita għad-19 ta’ Mejju 2010 fin-12.30 p.m.



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 24th March 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 4th February 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Gold Victory Limited (C40908) of Sol Y Aire, Triq Antonio Schembri,


Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fl-4 ta’ Frar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Gold Victory Limited (C40908) ta’ Sol Y Aire, Triq Antonio Schembri,

822

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3975

Kappara, SGN 4235, to pay the plaintiff company the sum of €725.72 which amount is due to the plaintiff company.


The case (Claim Number 141/10ISB) is put off on the 19th May 2010 at 12.30 p.m.



Kappara, SGN 4235, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €725.72 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Talba Numru 141/10ISB) hija differita għad-19 ta’ Mejju 2010 fin-12.30p.m.



823

By means of a decree given on the 20th April 2010, in the records of the Application in the names Cutajar Francis vs William Mifsud, Application number 30/10 GG, the Rent Regulation Board, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent William Mifsud, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the Rent Regulation Board, in the names Francis Cutajar I.D. 254143M vs William Mifsud, on the 24th February 2010, the applicant Francis Cutajar, asked with respect that this Board:

1. Authorise that the premises 784, Chetcuti Street, Mosta be taken back from the respondent; and

2. Order the respondent company to vacate from the same premises within a short and peremptory period.

With costs, against the respondent, summoned so that a reference to his evidence be made.

Respondent: William Mifsud, 43, Triq il-Kunċizzjoni, Marsa.

The Application in the names Cutajar Francis vs William Mifsud, Application Number 30/10 GG, has been put off to the 2nd June 2010, at 10.00 a.m.

Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board) today 4th May 2010.


B’digriet mogħti fl-20 ta’ April 2010, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Cutajar Francis vs Mifsud William, Rikors numru 30/10 GG, il-Bord li Jirregola l-Kera, ordna s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat William Mifsud, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fl-ismijiet Francis Cutajar K.I. 254143M vs William Mifsud, fl-24 ta’ Frar 2010, ir-rikorrenti Francis Cutajar, talab bir-rispett li dan il-Bord jogħġbu:

1. Jawtorizza r-ripresa tal-fond 784, Triq Chetcuti, Mosta mingħand l-intimat; u

2. Jipprefiġġi lill-parti intimata li tiżgombra mill-istess fond fi żmien qasir u perentorju.

Bl-ispejjeż, kontra l-intimat, inġunt in subizzjoni.

Intimat: William Mifsud, 43, Triq il-Kunċizzjoni, il-Marsa.

Ir-Rikors fl-ismijiet Cutajar Francis vs Mifsud William, Rikors Numru 30/10 GG, jinsab differit għat-2 ta’ Ġunju 2010, fl-10.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Bord tal-Kera) illum 4 ta’ Mejju 2010.


VERŻJONI ONLINE


By a decree of the Small Claims Tribunal of the 24th March 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 4th February 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Ian Vella (I.D. 442675M) of Our Lady of Mount Carmel, Triq is-Sienja, Attard, to pay the plaintiff company the sum of €405.25 which amount is due to the plaintiff company.


The case (Claim Number 156/10ISB) is put off on the 19th May 2010 at 12.30p.m.




Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fl-4 ta’ Frar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ian Vella (K.I. 442675M) ta’ Our Lady of Mount Carmel, Triq is-Sienja, Attard, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €405.25 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.


Il-kawża (Talba Numru 156/10ISB) hija differita għad-19 ta’ Mejju 2010 fin-12.30 p.m.



824

825

B’digriet mogħti fis-6 ta’ Novembru 2009, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Bruno Olivier Frederico vs Debono Paul Stephen, rikors numru 468/06 CFS, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Stephen Paul Debono, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti tal-kawza fl-ismijiet Frederico Bruno Olivier vs Stephen Paul Debono, (Rik. 468/2006 LFS) ir-rikorrenti Frederico Bruno Olivier, Karta tal-Identità numru 245222(M) espona umilment:

Illi permezz tan-nota tiegħu a fol.93 tal-proċess l-intimat indika l-indirizzi ta’ ħutu l-aħwa Debono fl-ismijiet Brian u Charmaine Debono, Carmen Gellel, Magaret Boyle neé Debono u Charles Debono Jnr, b’riferenza għat-tieni eċċezzjoni mressqa minnu.

Illi wkoll in vista tat-tieni eċċezzjoni sollevata mill-istess konvenut hemm lok li ħut il-konvenut minnu indikati permezz tal-istess nota jiġu kjamati in kawża.

Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tawtorizza l-kjamat in kawża u l-konsegwenti notifika tal-atti tal-kawża lil Brian u Charmaine Debono, Carmen Gellel, Margaret Boyle neé Debono u Charles Debono Jnr.

By means of a decree given on the 6th November 2009, in the records of the Sworn Application, in the names Bruno Olivier Frederico vs Debono Paul Stephen, application number 468/06 CFS, the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent, Stephen Paul Debono, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the records of the cause in the names Frederico Bruno Olivier vs Stephen Paul Debono (Application 468/2006 LFS) the applicant Frederico Bruno Olivier, Identity Card number 245222 (M) humbly pleaded:

That by means of his note a fol.93 of the proceedings the respondent indicated the adddresses of his brothers and sisters Brian and Charmaine Debono, Carmen Gellel, Margaret Boyle neé Debono nd Charles Debono Jnr, with reference to the second plea brought forward by him.

That also in view of the second plea raised by the said defendant it is the case that the brothers and sisters of the defendant indicated by him by means of the same note be called into the suit.

Thus the applicant humbly asks that this Honourable Court authorises the calling of the third party into the suit and consequent service of the records of the cause to Brian and Charmaine Debono and Carmen Gellel, Margaret Boyle neé Debono and Charles Debono Jnr.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3977

Notify: Stephen P. Debono, 91, Triq il-Karmnu, Żurrieq.

The Sworn Application in the names Bruno Olivier Frederico vs Debono Paul Stephen, application number 468/06 CFS, has been put off for hearing to the 3rd June 2010, at 9.00 a.m.

Registry of the Superior Courts, today 4th May 2010.


Notifika: Stephen P. Debono, 91, Triq il-Karmnu, Żurrieq.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bruno Olivier Frederico vs Debono Paul Stephen, rikors numru 468/06 CFS, jinsab differit għas-smigħ għat-3 ta’ Ġunju 2010, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 4 ta’ Mejju 2010.


826

It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) by means of a decree on the 10th March 2010, in the records of the judicial letter number 3732/08, in the names Commissioner of Lands vs Jesmond Nappa Licari, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Jesmond Nappa Licari of 110, Flat 2, Triq San Ġużepp, Valletta, on the 9th September 2008, the Commisssioner of Lands of Auberge de Baviere, Triq San Bastjan, Valletta, for of the purposes of Article 466

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati fl-10 ta’ Marzu 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3732/08, fl-ismijiet Kummissarju tal-Art vs Jesmond Nappa Licari, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Jesmond Nappa Licari ta’ 110, Flat 2, Triq San Ġużepp, Valletta, fid-9 ta’ Settembru 2008, il-Kummissarju tal-Art ta’ Auberge de Baviere, Triq San Bastjan, Valletta, qiegħed għall-fini tal-Artikolu 466 tal-

827

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 2nd March 2010 on the application of Bank of Valletta PLC, Tuesday, 1st June 2010 at eleven in the morning, has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the corridors of these Law Courts, Republic Street, Valletta of the following property.

Two apartments on the first and second floor, in a block of three floors and ‘semi-basement’, named ‘Le Roy’, in Ktajjen Street, Swieqi, including two thirds of the common parts, valued at €90,000.

Residential property consisting in an apartment numbered 7, presently separated in four ‘studio apartments’, forming part of the block numbered 4, ‘Church Square’, Lapsi Street, San Ġiljan, valued at €138,500.

The said tenements belong to William Caruana (I.D. 309942 M)

N.B The said tenements will be sold as described in the acts of file number 65/09.

Registry of the Superior Courts, this 26th April 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fit-2 ta’ Marzu 2010 fuq rikors ta’ Bank of Valletta PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 1 ta’ Ġunju, 2010 fil-ħdax ta’ filgħodu għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fil-kurituri tal-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Valletta tal-fondi hawn taħt deskritti.

Żewġ appartamenti fl-ewwel u t-tieni sular, fi blokka ta’ tliet sulari u ‘semi-basement’ bl-isem ‘Le Roy’, fi Triq il-Ktajjen, Swieqi, inkluż żewġ terzi tal-partijiet komuni stmat li jiswew €90,000.

Proprjetà residenzjali li tikkonsisti f’appartament numru 7, preżentament maqsum f’erba’ ‘studio apartments’, li jifforma parti mill-blokka numru 4, ‘Church Square’, Triq Lapsi, San Ġiljan, stmat li jiswa €138,500.

L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil William Caruana (K.I. 309942 M)

N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet

deskritta fl-atti tas-subbasta numru 65/09.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 26 ta’ April 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

VERŻJONI ONLINE


of the Code of Organisation and Civil Procedure notifies you with the annexed sworn declaration Doc. A and calls upon you so that within two days you pay the sum of €2,965.28 due as balance of rent of the premises 110, Flat 2, Triq San Ġużepp, Valletta for the period from the 1st October 1999 to 30th September 2008.

If you fail to pay or make opposition on your part as per Article 466, the interpellant shall request the issue of executive warrants against you according to law.


Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 4th May 2010.


Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata markata Dok. A u jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ €2,965.28 dovuta bħala bilanċ ta’ kera ta’ 110, Flat 2, Triq San Ġużepp, Valletta għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 1999 sat-30 ta’ Settembru 2008.

Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għall-ħruġ ta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-ligi.


Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 4 ta’ Mejju 2010


828

Ikun jaf kulħadd, illi b’digriet tal-1 ta’ April, 2010, mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187 (3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA

fit-2 ta’ Marzu 2010 fuq rikors ta’ Bank of Valletta PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 1 ta’ Ġunju, 2010 fil-ħdax ta’ filgħodu għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fil-kurituri tal-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Valletta tal-fondi hawn taħt deskritti.

Żewġ appartamenti fl-ewwel u t-tieni sular, fi blokka ta’ tliet sulari u ‘semi-basement’ bl-isem ‘Le Roy’, fi Triq il-Ktajjen, Swieqi, inkluż żewġ terzi tal-partijiet komuni stmat li jiswew €90,000.

Proprjetà residenzjali li tikkonsisti f’appartament numru 7, preżentament maqsum f’’erba’ ‘studio apartments’, li jifforma parti mill-blokka numru 4, ‘Church Square’, Triq Lapsi, San Ġiljan, stmat li jiswa €138,500.

L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil William Caruana (K.I. 309942 M)

N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet deskritta fl-atti tas-subbasta numru 65/09.



It is hereby notified that by a decree given on the 1st of April, 2010 by the Civil Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187 (3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 2nd March 2010 on the application of Bank of Valletta PLC, Tuesday, 1st June 2010 at eleven in the morning, has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the corridors of these Law Courts, Republic Street, Valletta of the following properties.

Two apartments on the first and second floor, in a block of three floors and ‘semi-basement’, named ‘Le Roy’, in Ktajjen Street, Swieqi, including two thirds of the common parts, valued at €90,000.

Residential property consisting in an apartment numbered 7, presently separated in four ‘studio apartments’, forming part of the block numbered 4, ‘Church Square’, Lapsi Street, San Ġiljan, valued at €138,500.

The said tenements belong to William Caruana (ID 309942M)




VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3979

829

It is hereby notified that by a decree of the 29th April 2010, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

That by an application filed by Bank of Valletta p.l.c. on the 14th December 2009, the said Bank is asking for the withdrawal of the amount of three hundred thousand Euros (€300,000) from the schedule of deposit 1441/09 in the names G.A. Investments Limited vs Venille Co. Ltd (C 17269) et. The Court ordered the notification of the application to all the interested parties with a three day period for the reply.

Registry of the Superior Courts, today the 4th of May

2010.

SAVIOUR AQUILINAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tad-29 ta’ April 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

Illi b’Rikors ippreżentat minn Bank of Valletta p.l.c. fl-14 ta’ Diċembru 2009, qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ tliet mitt elf ewro (€300,000) miċ-ċedola ta’ depożitu 1441/09 fl-ismijiet G.A. Investments Limited vs Venille Co. Ltd (C 17269) et. Il-Qorti ordnat in-notifika tar-rikors lill-partijiet interessati li jkollhom tlett ijiem biex iwieġbu.

Reġistru tal-Qorti Superjuri , illum l-4 ta’ Mejju 2010.

SAVIOUR AQUILINAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

830

BY A MINUTE filed on the 4th May 2010 in the Court of Magistrates (Gozo), Superior Jurisdiction, General Section, Notary Dr Paul George Pisani produced a document, a summary whereof is being reproduced hereunder, to be published in the Government Gazette in accordance with and for the purpose of the Commercial Code:

“By virtue of a deed in the records of Notary Dr Paul George Pisani of the 19th April 2010, Mario Zammit, retired, son of the late Joseph and of Josephine neé Cini, born in Victoria, Gozo and his wife Maria Assunta Zammit, daughter of the late John Portelli and the late Theresa neé Camilleri, born in Qala, Gozo and both residing in Żebbuġ, Gozo (Identity Card number 44264(G) and 8769(G) respectively, emancipated for all effects and purposes of the law their daughter Amanda Zammit, spinster, born in Victoria, Gozo and residing in Żebbuġ, Gozo (Identity Card number: 10993(G), a minor over sixteen years but under eighteen years of age, so as to empower her to perform all acts of trade”.

Registry of the Court of Magistrates (Gozo) Superior JurisdictionGeneral Section

This 4th May 2010

ANTHONY MIZZIFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

B’NOTA ippreżentata fl-4 ta’ Mejju 2010 fir-Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, in-Nutar Dottor Paul George Pisani ġab dokument li sunt tiegħu qiegħed jiġi hawn taħt riprodott sabiex jiġi ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern skont il-fehma u r-rieda tal-Kodiċi tal-Kummerċ:

“B’att tan-Nutar Dottor Paul George Pisani tad-19 ta’ April 2010, Mario Zammit, irtirat, bin il-mejjet Joseph u Josephine neé Cini, imwieled Victoria, Għawdex u martu Maria Assunta Zammit bint il-mejtin John Portelli u Theresa neé Camilleri, imwielda l-Qala, Għawdex u t-tnejn residenti ż-Żebbuġ, Għawdex (Karta tal-Identità numru 44264(G) u 8769(G) rispettivament, emanċipaw għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi lil binthom Amanda Zammit, xebba, imwielda Victoria, Għawdex u residenti ż-Żebbuġ, Għawdex (Karta ta’ Identità numru 10993(G) minuri ta’ fuq is-sittax-il sena iżda taħt it-tmintax-il sena sabiex din tkun tista’ tagħmel l-attijiet kollha tal-ħajja tal-kummerċ”.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)Ġurisdizzjoni SuperjuriSezzjoni Ġenerali

Illum 4 ta’ Mejju 2010

ANTHONY MIZZIGħar-Reġistratur tal-Qrati u Tribunali (Għawdex)

VERŻJONI ONLINE


831

It is hereby notified that by a decree of the 29th April 2010, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

That by an application filed by Bank of Valletta p.l.c. on the 20th January 2010, in the acts of the judicial sale by auction numbered 48/2001 in the names Dr Victor E. Ragonesi and after a note was filed on 2nd September 2000 the Bank of Valletta PLC (C 2833) entered as an other executant vs Alberto Stagni Navarra (I.D. 610747M) and the Architect Frank Giordimaina Medici (I.D. 681249M) in their names and representing Heritage Estates Limited and the same Heritage Estates Limited (C 16372), it is being asked that a date and time should be fixed for the application of set-off filed by Dr. Victor E. Ragonesi on 22nd October 2003. The Court ordered the notification of the application to all the interested parties with a one week period for the reply.

Registry of the Superior Courts, today the 4th of May

2010.

SAVIOUR AQUILINAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tad-29 ta’ April 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

Illi b’Rikors ippreżentat minn Bank of Valletta p.l.c. fl-20 ta’ Jannar 2010, fl-atti tas-subbasta bin-numru 48/2001 fl-ismijiet Avukat Dott. Victor E. Ragonesi u wara nota ppreżentata fit-2 ta’ Settembru 2000 daħlet eżekutant ieħor is-soċjetà Bankarja Bank of Valletta PLC (C 2833) vs Alberto Stagno Navarra (K.I. 610747 M) u l-Perit Frank Giordimaina Medici (K.I. 681249M) f’isimhom proprju u għan-nom ta’ Heritage Estates Limited u l-istess Heritage Estates Limited (C 16372), qed jintalab li jiġi ffissat jum u ħin għas-smigħ tar-rikors ta’ kumpensazzjoni tal-Avukat Dott. Victor E. Ragonesi ppreżentat fit-22 ta’ Ottubru 2003. Il-Qorti ordnat in-notifika tar-rikors lill-partijiet interessati li jkollhom ġimgħa żmien għar-risposta.

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum l-4 ta’ Mejju 2010.

SAVIOUR AQUILINAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

832


Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) for and on behalf of the foreign company Argus Insurance Company (Europe) Limited of Britannia House, Old Bakery Street, Valletta filed a Claim on the 4th December 2009 whereby they asked the Tribunal to condemn Nicholas Farrugia of Tal-Grazzja, Bieb is-Sultan, Żabbar, to pay the plaintiff company the sum of €703.96 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and legal interest.

The case (Claim Number 1014/09RFA) is put off on the 21st May 2010 at 12.30 p.m.



B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-26 ta’ Marzu 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Fogg Insurance Agencies Limited (C-597) għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà estera Argus Insurance Company (Europe) Limited ta’ Britannia House, Old Bakery Street, Valletta, ippreżentaw Talba fl-4 ta’ Diċembru 2009, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Nicholas Farrugia ta’ Tal-Grazzja, Bieb is-Sultan, Żabbar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €703.96 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali.

Il-kawża (Talba Numru 1014/09RFA) hija differita għall-21 ta’ Mejju 2010 fin-12.30 p.m.



VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3981

833


Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 7th January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Gillian Cassar (I.D. 30361A) of 9, Lloret de Mar, Flat 4, Triq il-Fossili, Birżebbuga, to pay the plaintiff company the sum of €503.80 which amount is due to the plaintiff company.






Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, il-Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fis-7 ta’ Jannar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Gillian Cassar (K.I. 30361A) ta’9, Lloret de Mar, Flat 4, Triq il-Fossili, Birżebbuġa, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €503.80 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.





834


Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 14th January 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Raymond Abela (I.D. 126583M) of 14, Charisma, Triq l-Emigranti, Naxxar, to pay the plaintiff company the sum of €1,000.51 which amount is due to the plaintiff company.






Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, il-Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fl-14 ta’ Jannar 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Raymond Abela (K.I. 126583M) ta’ 14, Charisma, Triq l-Emigranti, Naxxar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,000.51 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.





VERŻJONI ONLINE


835

It is hereby notified that by a decree of the Small Claims Tribunal of 26th March 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).

Herman Camilleri of Solitaire, Ibraġġ Road, Swieqi, filed a Claim on the 26th June 2009 whereby he asked the Tribunal to condemn Alan Galea of 18, Joe Flats, Emanuel Galizia Street, Msida, to pay the plaintiff the sum of €587.16 which amount is due to the plaintiff.





Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-26 ta’ Marzu 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Herman Camilleri ta’ Solitaire, Ibraġġ Road, Swieqi, ippreżenta Talba fis-26 ta’ Ġunju 2009 fejn talab lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Alan Galea ta’ 18, Joe Flats, Emanuel Galizia Street, Msida, sabiex iħallas lill-attur is-somma ta’ €587.16 liema ammont huwa dovut lill-attur.



Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta) illum 5 ta’ Mejju 2010.


836

Permezz ta’ digriet mogħti fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4782/09, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs Tony Mark Cutajar, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Tony Mark Cutajar (300183M) ta’ Excelsior, Flat 1, Triq l-Imrabat, San Ġiljan, fil-31 ta’ Awwissu 2009, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal ħames (5) kambjali minnek debitament iffirmati u aċċettati, liema kambjali skadew iżda għadhom ma tħallsux, kopji ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati Dokumenti 37 sa 41.

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ €663.85 import tal-kambjali fuq imsemmija, kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull skadenza sal-pagament effettiv.

Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak illi ser tipproċedi ulterjorment kontra tiegħek skont il-ligi mingħajr pre-avviż ieħor.

Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż ulterjuri.

By means of a decree of the 17th November 2009, the Courts of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 4782/09, in the names United Acceptances Finance Ltd vs Tony Mark Cutajar ordered the following publication for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Tony Mark Cutajar (300183M) of Excelsior, Flat 1, Triq l-Imrabat, San Ġiljan on the 31st August 2009, United Acceptances Finance Ltd (C360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, refers to the five (5) bills of exchange that are due and copy of which are annexed and marked herewith with numbers 37 to 41.

The interpellant calls upon you so that within two days you pay the sum of €663.85 value of bills of exchange, besides legal interest from the date of lapse of each bill till the effective payment.

If you fail to pay the interpellant company informs you that it will further proceed against you according to law and without any other notice.

So much so that you may know how to regulate yourself.

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3983

You are warned that you have the right to oppose the execution of these bills of exchange by means of an application that has to be made within twenty days from the service of this judicial act and this in terms of Article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta.

This judicial act is being made to render executable the bills of exchange in terms of Article 256(2) of Chapter 12 of the Laws of Malta.

With costs.



Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien għoxrin jum min-notifika ta’ dan l-att ġudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Bl-ispejjeż.



837

B’digriet mogħti fis-26 ta’ April 2010, fl-atti tal-Kontro-Mandat ta’ Inibizzjoni numru 68/2010, fl-ismijiet Jane Abdilla (101449 M) vs Rosario Abdilla (332153M) Serenity, Flat 2, Triq Birżebbuġa, Għaxaq, fl-24 ta’ Marzu 2010, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-kontro-parti, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) wara l-Mandat ta’ Inibizzjoni Numru 314/2006, maħruġ fit-2 ta’ Marzu 2007, fl-ismijiet Jane Abdilla (101449 M) vs Rosario Abdilla (332153M), Serenity, Flat 2, Triq Birżebbuġa, Għaxaq, ir-rikorrenti Rosario Abdilla K.I. 332153M talab bil-qima lil din l-Onorabbli Qorti, tordna l-ħruġ ta’ opportun kontromandat għar-raġuni infraskritta.

Raġuni. Stante li wara li ġiet konkluża s-separazzjoni bonarja bejn il-partijiet il-vettura Opel Corsa (GAU 361) ġiet mgħoddija in piena proprjetà lir-rikorrenti u dan kif indikat fl-Artikolu 7(1) tal-kuntratt ta’ separazzjoni datat 24/09/2007, hawn anness, paragrafu X.

Iffirmat: Avukat Anġlu Farrugia.

Illum 24 ta’ Marzu 2010, ippreżentat minn Rosario Abdilla b’dok. wieħed.

Kontro Mandat.

Repubblika ta’ MaltaMandat tal-Qorti

Lill Marixxall tal-Qorti

By means of a decree given on the 26th April 2010, in the records of the Counter-Warrant of Prohibitory Injunction number 68/2010, in the names Jane Abdilla (101449M) vs Rosario Abdilla (332153M) Serenity, Flat 2, Triq Birżebbuġa, Għaxaq, on the 24th March 2010, the Civil Court (Family Section) ordered the following publication, for the purpose of service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Chapter 12.

By means of an Application filed in the Civil Court (Family Section) following the Warrant of Prohibitory Injunction Number 314/2006, issued on the 2nd March 2007, in the names Jane Abdilla (101449M) vs Rosario Abdilla (332153M), Serenity, Flat 2, Triq Birżebbuġa, Għaxaq, the applicant Rosario Abdilla I.D. 332153(M) respectfully asked that this Honourable Court, order the opportune counter-warrant, for the under mentioned reason.

Reason. Since following the conclusion of the consensual separation between the parties the vehicle Opel Corsa (GAU 361) was passed in full ownership to the applicant and this as indicated in Article 7(1) of the deed of separation dated 24/09/2007, hereby attached, paragraph X.

Signed: Advocate Anġlu Farrugia.

Today 24th March 2010, filed by Rosario Abdilla with one document.

Counter Warrant.

Republic of MaltaCourt Warrant

To the Court Marshall

VERŻJONI ONLINE


Mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef G. Caruana Demajo, LL.D., Duttur tal-Liġi.

Notifika: Awtorità dwar it-Trasport Pubbliku (ADT), Horns Ditch, Floriana.

Notifika: Jane Debono, Flat 14, Ġebel San Martin, Binja San Klement, Indipendenza, Żejtun.

Qorti Ċivili

(Sezzjoni tal-Familja)

L-Onor. Imħallef Giannino Caruana Demajo, LL.D.

Kontro-Mandat ta’ Inibizzjoni: 68/10.

Fl-ismijiet Jane AbdillaVsRosario Abdilla.

Il-Qorti;

Rat ir-Rikors,

Tordna n-notifika lill-parti l-oħra li jkollha erbat ijiem biex twieġeb.

Illum 25 ta’ Marzu 2010.

Iffirmat: Melissa XuerebDeputat Reġistratur.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 5 ta’ Mejju 2010.

AVV. FRANK PORTELLI, LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Given by the Civil Court (Family Section) above mentioned with the witness of the Hon. Judge G. Caruana Demajo, LL.D., Doctor of Laws.

Notify: Public Transport Authority (ADT) Horns Ditch, Floriana.

Notify: Jane Debono, Flat 14, Ġebel San Martin, Binja San Klement, Indipendenza, Żejtun.

Civil Court

(Family Section)

Hon. Mr Justice Giannino Caruana Demajo, LL.D.

Counter-Warrant: Prohibitory Injunction: 68/10.

In the names Jane AbdillaVsRosario Abdilla.

The Court;

Saw the Application,

Orders that the respondent be notified, who shall have four days to reply.

Today 25th March 2010.

Signed: Melissa Xuereb.Deputy Registrar.

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 5th May 2010.


838

B’ digriet mogħti fit-12 ta’ Frar 2010, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs William Dunstan, rikors numru 153/09 GCD, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Dunstan Williams (K.I. 102779M) ir-rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. talbu lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratt imsemmi fir-rikors, u

By means of a decree given on the 12th February 2010, in the records of the Sworn Application, in the names Bank of Valletta plc vs William Dunstan, application number 153/09 GCD, the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court First Hall, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Dunstan Williams (I.D. 102779M) the applicant Bank of Valleta p.l.c. asked this Honourable Court:

1. To declare and decide that there occurred one or more of the events mentioned in the contract mentioned

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3985

in the application and condemn Dunstan Williams, to pay the plaintiff company the sum of (€45,275.02) balance of debt in the ‘Loan Account’ of Dunstan Williams, with the Bank of Valletta p.l.c. (Doc. ‘B 1 to B3’) together with further interest from the 27th November 2008, till the date of effective payment.

With costs, against the defendant, summoned so that a reference to his evidence be made.

Witnesses.

List of Documents Exhibited.

The Sworn Application Bank of Valletta p.l.c. vs Dunstan Williams, application number 153/09 GCD, has been put off to the 10th June 2010 at 9.00 a.m.

Plaintiff company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ,Valletta, VLT 1190.

Defendant: Dunstan Williams,309, Two Gates Street,Senglea.


ADV.FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

tikkundanna lil Dunstan Williams, iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ (€45,275.02) bilanċ għad-debitu fil-‘Loan Account’ ta’ Dunstan Williams, mal-Bank of Valletta p.l.c. (Dok. ‘B1 sa B3’) flimkien mal-imgħax ulterjuri, mis-27 ta’ Novembru 2008, sad-data tal-effettiv pagament.

Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut, li hu inġunt għas-subizzjoni.

Xhieda.

Elenku ta’ Dokumenti Esebiti.

Ir-Rikors Ġuramentat Bank of Valletta p.l.c. vs Dunstan Williams, rikors numru 153/09 GCD, jinsab differit għas-smigħ għall-10 ta’ Ġunju 2010 fid-9.00 a.m.

Soċjetà attriċi: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ,Valletta, VLT 1190.

Konvenut: Dunstan Williams,309, Two Gates Street,Senglea.



839

B’digriet mogħti fit-28 ta’ Jannar 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3628/09, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs E-Corporate English Ltd. (C 40456) il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ts-soċjetà intimata, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili

Illum 12 ta’ Ottubru 2009

Lil: E-Corporate English Limited (C 40456)134, Guardamangia Hill,Pietà PTA 1310.

u Ex Ipse Buildings,Industrial Estate,Marsa.

(Notifika kull wieħed).

Permezz tal-preżenti s-soċjetà HSBC Bank Malta p.l.c.

By means of a decree given on the 28th January 2010, in the records of the judicial letter number 3628/09, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs E-Corporate English Ltd (C 40456) the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent company, in terms of Article 187(3) et. of Chapter 12.

In the First Hall Civil Court

Today 12th October 2009

To: E-Corporate English Limited (C 40456)134, Guardamangia Hill,Pietà PTA 1310.

and Ex Ipse Buildings, Industrial Estate,Marsa.

(Separate Service).

By the present the company HSBC Bank Malta p.l.c. (C

VERŻJONI ONLINE

3986 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta18,589

3177) of 116,Archbishop Street, Valletta, calls upon youso that within two days you pay the sum of two hundredsixtyseven,eighthundredseventyEuroandsixtyfourcent(€267,870.64) due by you on account with number 026-130914-340, previously with number 026-130914-401, whichsumwasdulygiventoyouonOverdraftAccountbythe interpellantBankandacceptedbyyou,besidesfurtherinterest,tillthedateofeffectivepayment,whichsum,youfailed to pay although duly called.

InordertoavoiduselessCourtexpenses,ifthepaymentofdebtwithinthetimeaboveindicatedisnotpossibleandyourequiremoretimeforpaymentbymonthlyinstalmentsyoucanadmityourdebtwiththeBankbymeansofanotarialcontract. In this case you are asked so that within fifteen days fromthedateofthisletteryounotifytheBankandappointa Notary.

This letter serves to interrupt prescription and is thusrequired by law in terms of Article 2128 of the Civil Code (Cap. 16) of the Laws of Malta.

IndefaultCourtactionwillbetakenagainstyouwithoutany other prior notice.

So much so that you may know how to regulateyourselves.

With costs.



(C3177)ta’116,ArchbishopStreet,Valletta,tinterpellakomsabiex fi żmien jumejn intom tħallsu s-somma ta’ mitejn u sebgħa u sittin elf, tmien mija u sebgħin Euro u erbgħa u sittin ċenteżmu (€267,870.64) dovuti minnkom fuq il-kont bin-numru 026-130914-340, ġà bin-numru 026-130914-401, liema somma ġiet debitament mogħtija lilkom fuq faċilità ta’ Overdraft Account mill-Bank mittent u aċċettata minnkom oltre l-imgħaxijiet ulterjuri, sad-data tal-pagament effettiv, liema somma intom, għalkemm debitament interpellati, inqastu milli tħallsu.

Sabiex jigu evitati spejjeż inutili tal-Qorti, jekk il-ħlas tad-dejn fiż-żmien hawn fuq indikat mhuwiex possibbli u teħtieġu żmien itwal għall-ħlas b’rati mensili, intom tistgħu tammettu d-dejn tagħkom mal-Bank permezz ta’ att notarili. F’dan il-każ intom mitluba illi fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data ta’ din l-ittra tavżaw lill-Bank u tqabbdu Nutar.

Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni u għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).

Fin-nuqqas jittieħdu passi bil-Qorti kontra tagħkom mingħajr ebda pre-avviż ieħor.

Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.

Bl-ispejjeż.



840

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of Notarial Acts, by a decree dated the 23rd day of February 2010, ordered the correction of the Act of Birth of Alfred Scuereb bearing number 8067 of the year 1938 in the sense thatinthecolumnentitled“NameandSurname”beremovedthesurname“Scuereb”inregardsofCarmeloandGiovanna(Jane), parents of the plaintiff and be substituted by thesurname“Xuereb”andinorderthatthedesignationofwhichsurname of plaintiff on the Act of Birth be changed from “A. Scuereb” and substituted to “A. Xuereb”

RegistryoftheCourtofRevisionofNotarialActsThis 10th day of March 2010.

CHRISTINE MICALLEFF/RegistrarCourtofRevisionofNotarialActs

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Attijiet Nutarili, b’digriet tat-23 ta’ Frar 2010, ordnat il-korrezzjoni tal-Att ta’ Twelid ta’ Alfred Scuereb li jġib in-numru 8067 tas-sena 1938 fis-sens illi fil-kolonna “Isem u kunjom ” jitneħħew il-kunjomijiet “Scuereb” fir-rigward ta’ Carmelo u Giovanna (Jane), ġenituri tar-rikorrent u minflok jinkiteb il-kunjom “Xuereb” u sabiex id-desinjazzjoni ta’ kunjom ir-rikorrent fl-istess Att ta’ Twelid tinbidel minn “A. Scuereb” għal “A. Xuereb”.

Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Attijiet NutariliIllum, 10 ta’ Marzu, 2010

CHRISTINE MICALLEFGħar-Reġistratur,Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili

VERŻJONI ONLINE

Is-7 ta’ Mejju, 2010 3987

841

Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Frar 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 7220/09, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Bernard Hili et, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Bernard Hili (K.I. 347257M) u Antonia Hili (K.I. 678660M) ta’ Appledorn, Triq iż-Żir, Misraħ Kola, Attard, fl-4 ta’ Diċembru 2009, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) ta’ 116, Archbishop Street, Valletta, iġġib a formali konjizzjoni tiegħek il-fatt li fil-ġurnata tas-27 ta’ Novembru 2009, intom tinsabu morużi fil-pagamenti ta’ self lilkom mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Mario Bugeja, datat 19 ta’ Settembru 1995 fl-ammont ta’ €1,901.46. Din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’€410.57 fix-xahar wara dik id-data.

Ai termini tal-istess kuntratt intom titilfu l-benefiċċju tat-terminu mogħti lilkom u jsir dovut il-bilanċ intier ta’ €21,304.29, oltre l-imghaxijiet jekk ma ġġibux il-pagamenti arretrati in regola fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra.

Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni, u għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).

Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.

Bl-ispejjeż.



By means of a decree on the 9th February 2010, in the records of the judicial letter number 7220/09, in the names HSBC Bank Malta plc vs Bernard Hili et, the Courts of Magistrates (Malta) ordered the following publication for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Bernard Hili (I.D. 347257M) and Antonia Hili (I.D. 678660M) of Appledorn, Triq iż-Żir, Misraħ Kola, Attard, on the 4th December 2009, HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) of 116, Archbishop Street, Valletta, brings to your formal notice the fact that on the 27th November 2009, you were in delay of payment on the loan given to you in the acts of Notary Dottor Mario Bugeja, dated 19th September 1995, in the amount of €1,901.46. This sum of arrears has to be added with €410.57 a month after that date.

In terms of the same contract you will lose the benefit of time given to you and the whole balance of €21,304.29, besides further interest if you do not make payment of the arrears within fifteen days from the date of service of this letter.

This judicial letter serves to interrupt prescription, and so it is required by law in terms of Article 2128 of the Code of Civil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta).

So much so that you may know how to regulate yourselves.

With costs.



SUBBASTA NRU. 9/2010

B’ordni mogħtija mill-(Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Ġenerali), fit-30 ta’ April 2010 fil-kawża fl-ismijiet “Martin Muscat pro et noe vs Pawlu Tabone et noe,” (Ċitaz. numru 198/99) differita għas-smigħ għas-seduta tat-22 ta’ Ġunju 2010, ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 21 ta’ Ġunju 2010 fl-10.00 a.m., u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta, għall-BEJGĦ B’LIĊITAZZJONI li għandu jsir fil-bini tal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdex, tal-immobbli hawn taħt deskritt:

AUCTION NO. 9/2010

By a judgement given by the COURT OF MAGISTRATES (GOZO), SUPERIOR JURISDICTION, GENERAL SECTION, on the 30th April 2010, in the records of writ of summons number 198/1999, in re “Martin Muscat pro et noe vs Pawlu Tabone et noe,” deferred for a court hearing on the 22nd June 2010, the day of Monday, 21st June 2010 at 10.00 a.m. and which shall continue until the highest bid is adjudicated, has been fixed for the SALE BY LICITATION, to be held at the Gozo Court’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, of the following property:

842

VERŻJONI ONLINE


A portion of land forming part of tenement number 88, Triq San Blas, Nadur, Gozo, measuring one hundred and fifteen point fifty one square meters ((115.51sq.m.) and as shown on plan marked DOK JM11 (see page 9 of the judicial sale records and page 298 of the case mentioned above), which land is marked with the letters HGJI and is at a corner.

The said portion is valued at one hundred and forty nine thousand one hundred and twenty five euros (€149,125).

The judicial sale is open to bids by the public.

The said portion of land devolved from the estate of Anthony and Rose spouses Tabone, who died intestate on the 15th July 1947 and 28th May 1980 respectively.

N.B. The said portion of land will be sold as described in the report sworn to by AIC Joseph Mizzi on the 3rd of July 2009. It is in the interest of prospective bidders to take cognizance of the order given by this Court on the 30th of April 2010 in the records of writ of summons number 198/1999, in re “Martin Muscat pro et noe vs Pawlu Tabone et noe,” a copy of which is also filed in the records of this judicial sale by auction.

Registry of the Courts of Magistrate (Gozo), Superior Jurisdiction, General Section, this 5th May 2010.

JACLYN MAGRINFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

Porzjon art li tifforma parti mill-fond numru 88, Triq San Blas, Nadur, Għawdex li fiha kejl ta’ mija u ħmistax punt wieħed u ħamsin metri kwadri (115.51mk) u murija fil-pjanta Dok. JM11 (ara fol. 9 tal-atti tal-bejgħ b’liċitazzjoni u fol. 298 tal-kawża fuq imsemmija) u liema art hi mmarkata bl-ittri HGJI u qiegħda f’kantuniera.

L-art hi stmata li tiswa mija u disgħa u erbgħin elf u mija u ħamsa u għoxrin ewro (€149,125).

Il-bejgħ hu miftuħ għall-offerti mill-barranin.

Din il-porzjon art hi provenjenti mill-wirt ta’ Anthony u Rose konjugi Tabone li mietu intestati fil-15 ta’ Lulju 1947 u fit-28 ta’ Mejju 1980 rispettivament.

L-art tinbiegħ bħalma ġiet deskritta mill-Perit Joseph Mizzi fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fit-3 ta’ Lulju 2009. Hu fl-interess ta’ kull min beħsiebu joffri li qabel jara l-ordni li tat il-Qorti fit-30 ta’ April 2010 fl-atti tal-kawża fl-ismijiet “Martin Muscat pro et noe vs Pawlu Tabone et noe,” (Ċitaz. numru 198/99) u kopja ta’ liema tinsab fl-atti tal-bejgħ b’liċitazzjoni.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 5 ta’ Mejju 2010.

JACLYN MAGRINGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)

843

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 29th April, 2010 on the application of HSBC Bank Malta PLC, Tuesday, 22nd June, 2010 at noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the corridors of these Law Courts, Republic Street, Valletta of the following property.

The house numbered forty three (43) named ‘Ponderosa’ in Ġwann Mamo Street, Iklin, subject to the annual and perpetual ground rent of one hundred and forty three euros and thirty cents (€143.30), otherwise free and unencumbered, with all its rights and enjoyments, valued at €340,000.

The said property belongs to Nazzareno sive Ronnie Cauchi (I.D. 518543M) and Rose Cauchi (I.D. 506943M).




B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fid-29 ta’ April, 2010 fuq rikors ta’ HSBC Bank Malta PLC, ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 22 ta’ Ġunju, 2010 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fil-kurituri tal-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Valletta tal-fond hawn taħt deskritt.

Id-dar bin-numru tlieta u erbgħin (43) jisimha ‘Ponderosa’ fi Triq Ġwann Mamo, l-Iklin, soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ mija u tlieta u erbgħin ewro u tletin ċenteżmu (€143.30), xort’oħra libera u franka, bid-drittijiet u pertinenzi kollha tagħha, stmata li tiswa €340,000.

L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Nazzareno sive Ronnie Cauchi (K.I. 518543M) u Rose Cauchi (K.I. 506943M).

N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet deskritta fl-atti tas-subbasta numru 9/09.



VERŻJONI ONLINE

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Nru./No. 18,589 Prezz/Price 4.47 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta · 2015. 6. 2. · Nru./No. 18,589...

Documents

Transcript of Nru./No. 18,589 Prezz/Price 4.47 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta · 2015. 6. 2. · Nru./No. 18,589...