Nr. 23 Freitag, 8. Juni 2018 Mitteilungsblatt · 2018-10-02 · Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 23...

MitteilungsblattAmtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas

Ärztlicher NotfalldienstAerztefon, kantonsweite Vermittlungs-stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und Apotheker mit der Gratisnummer 0800 33 66 55

Erscheint seit 1970

Nr. 23 Freitag, 8. Juni 2018

Kollektivpublikationen

Gemeinden Embrach Freienstein-Teufen, Lufingen Oberembrach, Rorbas

Baugespanne

Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Datum der Ausschreibung an, auf den entsprechenden Gemeinderatskanzleien zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurecht-lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehör-de schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde-rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314 – 316 PBG).

Embrach

Bauherr: Erbengemeinschaft Geschwister Bächi, Haldenstrasse 40, 8424 Embrach; Projektverfasser: Christof Keller, Aluba AG, Wesenplatz 4, 8416 Flaach

Neubau Etappe F von 2 Einfamilienhäu-sern, eines mit angebauter Doppelgarage, Kat. Nr. 4729 und 4728, Tannenstrasse 67I und K, 8424 Embrach, Wohnzone 2-ge-schossigProjektänderung: Erhöhung um 1 Dach-geschoss und Anbau Garage.

Freienstein-Teufen

Bauherr: Thomas Stohler Diener, Hubwies-strasse 7, 8427 Freienstein

Einbau eines Dachflächenfensters beim Wohnhaus Vers.-Nr. 94 auf Kat.-Nr. 1157, Hubwiesstrasse 7 in Freienstein (Wohnzo-ne b)

Bauherrschaft: Marcel und Doris Steiner, Riedhaldenbuckstrasse 10, 8427 Freien-stein

Neubau einer Sitzplatzüberdachung an der Südwestseite des Wohnhauses Vers.-Nr. 876 auf Kat.-Nr. 1804, Riedhalden-buckstrasse 10 in Freienstein (Wohnzone a)

Rorbas

Verein Pfadiheim Studerwies, Sandy Leon-hardt, Im Feld 16, 8180 Bülach

Wiederaufbau Pfadihütte bei Assek. Nr. 784 auf Kat. Nr. 745 an der Holzrütistrasse 2 in Rorbas (Landwirtschaftszone; LW)

Projektverfasser: May Studio für Architek-tur GmbH, Rosanna May, Glatttalstrasse 106, 8052 Zürich

Credit Suisse Anlagestiftung RES Resid., c/o Credit Suisse, Kalanderplatz 1, 8045 Zürich

Nutzungsänderung, Umnutzung von zwei Gewerberäume in zwei 5.5 Zimmer-Woh-nungen bei Assek. Nr. 782 auf Kat. Nr. 1265 an der Tössstrasse 51 in Rorbas (Wohnzone 2.7; W2.7)

Schluss des Konkursverfahrens

Das Konkursverfahren über Timo Claudio Dubacher, geb. 29.04.1982, von Wassen UR, Dorfstrasse 119, 8424 Embrach, ist durch das Urteil des Einzelgerichtes am Bezirksgericht Bülach vom 28.05.2018 als geschlossen erklärt worden.

Embrach, 29. Mai 2018

Konkursamt Embrach

Embrache r t a l

www.spitex-embrachertal.ch

Herzlich willkommen am Kantonalen Gerätewettkampf vom 9./10. Juni 2018 in Freienstein

Der Turnverein Freienstein und die Geräteriege Rorbas-Freienstein organisieren am Wochenende vom 9./10. Juni 2018 den Kantonalen Gerätewettkampf in Freienstein und heissen die rund 1400 Turnerinnen herzlich willkommen.

Der Gemeinderat von Freienstein-Teufen wünscht allen Turnerinnen einen erfolgreichen Wettkampf mit einem unvergesslichen Aufenthalt in Freienstein.

Gemeinderat Freienstein-Teufen

Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 23 Freitag, 8. Juni 2018

Auflage des Kollokations-planes und des Inventars

In der konkursamtlichen Liquidation über den Nachlass von Kurt Cahn, geb. 25.05.1954, gest. 02.06.2016, Staats-angehörigkeit: Deutschland, wohnhaft gewesen Haumühlestrasse 91, 8427 Ror-bas, liegen der Kollokationsplan und das Inventar den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Embrach zur Einsicht auf.

Klagen auf Anfechtung des Kollokati-onsplanes sind innert 20 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 08.06.2018 beim Bezirksgericht Bülach, 8180 Bülach, rechtshängig zu machen.

Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.

Embrach, 4. Juni 2018

Konkursamt Embrach Dorfstrasse 113 B, Postfach 174 8424 Embrach

Abstimmungen und Wahlen

Am Wochenende vom 10. Juni 2018 fin-den durch die Urne folgende Abstimmun-gen und Wahlen statt:

A. Eidgenössische Volksabstimmungen

• Volksinitiative vom 1. Dezember 2015 «Für krisensicheres Geld: Geldschöp-fung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)»

• Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielge-setz, BGS)

B. Kantonale Volksabstimmungen

• Steuergesetz (Änderung vom 23. Oktober 2017; Verrechnung von Ge-schäftsverlusten bei der Grundstück-gewinnsteuer)

• Gesetz über den öffentlichen Perso-nenverkehr (Änderung vom 30. Okto-ber 2017; Verkehrsfonds, Mittelzuwei-sung; Leistungsüberprüfung 2016)

C. Gemeindeabstimmungen und Gemeindewahlen

Embrach

• Genehmigung Totalrevision der Sta-tuten des Sicherheits-Zweckverbands Embrachtertal

• Genehmigung Totalrevision der Statu-ten des Zweckverbands Abwasserver-bund Embrachertal (AVE)

• Planungsgruppe Zürcher Unterland PZU «Revision der Zwecksverbandssta-tuten»

Freienstein-Teufen




Lufingen




Oberembrach




Rorbas




• 2. Wahlgang für ein Mitglied der Rech-nungsprüfungskommission Rorbas für die Amtsdauer 2018 – 2022

D. Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach

• 2. Wahlgang «Erneuerungswahl des Präsidenten / der Präsidentin der Re-formierten Kirchenpflege» für die Amtsdauer 2018 – 2022

• Urnenabstimmung «Zusammenschluss-vertrag zwischen den Kirchgemeinden Embrach-Oberembrach und Lufingen»

E. Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Lufingen

• Urnenabstimmung «Zusammenschluss-vertrag zwischen den Kirchgemeinden Embrach-Oberembrach und Lufingen»

F. Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Rorbas- Freienstein-Teufen

• 2. Wahlgang für ein Mitglied in die evangelisch-reformierte Kirchenpfle-ge Rorbas-Freienstein-Teufen für die Amtsdauer 2018 – 2022

G. Urnen-Öffnungszeiten

Die Urnen sind wie folgt aufgestellt und geöffnet:

Impressum

Druck und Expedition:Medico-Druck AG Dorfstrasse 5 8424 Embrach Tel. 044 865 01 66 Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch

100 % Altpapier, FSC

Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag, und wird allen Haushaltungen durch die Post zu gestellt.

Insertionspreise: 1⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.–1⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.–4⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.–1⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.–2⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.–1⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.–1⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- preise und Grössenbeispiele finden Sie auf unserer Webseite: www.medico-druck.ch Inseraten annahmeschluss: Montag, 18.15 Uhr.


1. Embrach Gemeindehaus Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr

2. Freienstein-Teufen a) Freienstein: Gemeindehaus Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr

b) Teufen: Altes Schulhaus Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr

3. Lufingen

Gemeindehaus Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr

4. Oberembrach Gemeindehaus Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr

5. Rorbas

a) Gemeindehaus Samstag: 19.00 – 20.00 Uhr Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr

b) Wiler: Liegenschaft M. Weber Weiacherstrasse 74 Samstag: 19.00 – 20.00 Uhr Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr

H. Rückgabe unbenutzter Stimmrechtsausweise

Die unbenutzten Stimmrechtsauswei-se müssen nicht zurückgegeben wer-den.


Die Gemeinderäte

Gemeinden

www.embrach.ch

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Vollzugsverordnung zur Lebens-mittel- und Gebrauchsgegen- ständegesetzgebung

Die Gesundheitsdirektion hat die Gemein-den eingeladen, zur Vollzugsverordnung zur Lebensmittel- und Gebrauchsgegen-ständegesetzgebung Stellung zu nehmen.

Für die Gemeinde Embrach werden heute die Aufgaben der Lebensmittelkontrolle durch die Stadt Winterthur ausgeführt.

Änderungen in der übergeordneten eid-genössischen Gesetzgebung haben die Komplexität im Vollzug der Lebensmittel-gesetzgebung massgeblich erhöht, was es unumgänglich macht, eine neue Lösung für die bisherige geteilte Zuständigkeit zwischen Kanton und Gemeinden zu su-chen.

Die Gesundheitsdirektion hat zwei Vari-anten vorgeschlagen, unter anderem die Variante «einfach einheitlich». Diese Vari-ante beinhaltet, dass der gesamte Vollzug der Lebensmittelkontrolle ausschliesslich an die kantonalen Vollzugsbehörden über-tragen wird. Die Gemeinde Embrach wür-de damit von ihren bisherigen Aufgaben in fachlicher, organisatorischer und finan-zieller Hinsicht entlastet. Der Gemeinderat befürwortet diese Variante, weist aber klar daraufhin, dass bei einer Zentralisierung der Lebensmittelkontrollen der Informati-onsaustausch mit den Gemeinden sicher-gestellt werden muss.

Vorlagen Rechnungs- Gemeindeversammlung

Die Rechnungsprüfungskommission be-antragt der Rechnungs-Gemeindever-sammlung vom 18.06.2018 für drei fi-nanzrelevante Vorlagen Zustimmung: Jahresrechnung 2017, Totalrevision Ab-fallverordnung sowie die Umsetzung des Entwicklungs- und Nutzungskonzepts. Die genauen Wortlaute der Abschiede sowie die übrigen Unterlagen für die Gemein-deversammlung sind auf der Homepage der Gemeinde Embrach (www.embrach.ch/Politik/Gemeindeversammlung) aufge-schaltet. An der Gemeindeversammlung werden den anwesenden Stimmbürgern die Geschäfte in schriftlicher Form zur Ver-fügung gestellt. Diese können auch vor der Versammlung bei der Gemeindever-waltung bestellt werden. Im Anschluss an die Versammlung sind alle Teilnehmer zu einem Apéro eingeladen.

Embrach, 30. Mai 2018 Der Gemeinderat

Änderung Verkehrsführung Embrach, Bilgweg / Ziegel-hüttenweg wegen Grümpelturnier

Vom 09. – 10. Juni 2018 findet das Grüm-pelturnier des FC Embrach im Bilg statt. Daher wird die Verkehrsführung an diesen Tagen wie folgt angepasst:

Zufahrt zum Grümpelturnier via Win-terthurerstrasse über Bilgweg (Einbahn). Ausfahrt über Ziegelhüttenweg zur Ta-

leggstrasse. Die Zufahrt über den Ziegel-hüttenweg ist nicht gestattet.

Die Polizeiabteilung dankt der Bevölke-rung für das Verständnis.

Gemeinde Embrach Polizeiabteilung

Gemeindeverwaltung am 14. Juni 2018 geschlossen

Am Donnerstag, 14. Juni 2018, führen wir einen internen Anlass durch. An einem Parcours durch unsere schöne Gemeinde werden sich sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Embrach mit den Aufgaben einer Gemeinde ausei-nandersetzen.

Aus diesem Grund bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung und des Betrei-bungsamtes Embrachertal geschlossen. Auch die Aussenstellen wie Forst und Werke, das Hauswartspersonal, das Biblio-thekspersonal, das Kehrichtteam und das Badi Team nehmen an diesem Anlass teil.

Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte am Donnerstag, 14. Juni 2018, direkt an das Bestattungsunternehmen H. Gerber, Tel. 052 355 00 11.

Gemeindeverwaltung Embrach

Badi Talegg am 14. Juni 2018 geschlossen

Aufgrund eines internen Anlasses der Ge-meinde Embrach bleibt die Badi Talegg am Donnerstag, 14. Juni 2018 den ganzen Tag geschlossen.

Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Bereich Sicherheit und Gesundheit Badi Talegg

Aufgrund eines Personalanlasses bleibt die Bibliothek am Donnerstagmorgen 14. Juni 2018 geschlossen. Am Nachmittag gelten die üblichen Öffnungszeiten 15.00 – 19.30 Uhr.

Danke für Ihr Verständnis.

Ihr Biblio Team, Rheinstrasse 21


10

Sommerwanderung

Donnerstag, 14. Juni 2018(Verschiebungsdatum 28. Juni 2018)

Wir treffen uns um 9.30 Uhr am Bahnhof Embrach. (09.20 Uhr ab Gemeindehaus, 9.22 Uhr ab Dreispitz) Billett nach Turben-thal lösen

Von Turbenthal Schloss aus wandern wir auf dem unteren Panoramaweg über die Buechenegg nach Seelmatten und zum Bichelsee.

Mittagshalt (ca. 2 Stunden) im Strandbad Bichelsee. Der Kiosk verkauft uns gern Würste, Pommes, Pizza etc.Badehose und Sonnenschutz nicht verges-sen!!!Eintritt ins Strandbad nach Absprache.

Rückkehr mit Postauto ab Bichelsee über Turbenthal nach Embrach.Ankunft in Embrach: ca 17.00 Uhr Wanderzeit ca. 2 Stunden.

Wir empfehlen Schuhe mit rutschfesten Sohlen.Anmeldung bei Theres oder Silvio bis Mittwoch, 13. Juni 2018, 12.00 Uhr er-wünscht!

Auskunft über die Durchführung:Mittwoch, ab 18 Uhr bei Silvio Bigger, Tel: 044 865 22 75 oder ab 20.15 Uhr bei Theres Acerboni Tel: 044 865 46 75

Pflanzenrückschnitt

Wer Bäume und Sträucher an oder in die Nähe der Grundstückgrenze setzt, muss daran denken, diese Pflanzen immer wie-der unter der Schere zu halten.

Vorgeschrieben ist, dass Bäume, Hecken, Gebüsche und andere Pflanzen auf die Grundstückgrenze zurückzuschneiden sind. Dies hat Gültigkeit für alle öffentli-chen und privaten Strassen, Plätze, Rad- und Fusswege, die nicht ausschliesslich privatem Gebrauch dienen.

Ausserdem hat das Ast- und Blattwerk von Bäumen über bestehenden Strassen einen Lichtraum von mindestens 4.50 m Höhe zu wahren. Bei Rad- und Fusswegen kann derselbe bis auf eine Höhe von 2.50 m verkleinert werden. Auf Kurveninnen-seiten sind Sträucher auf 80 cm zurückzu-schneiden.

Die Liegenschaftenbesitzer werden gebe-ten, ihre Sträucher- und Baumpflanzun-

gen auf die erwähnten Vorschriften hin zu kontrollieren und falls notwendig, so bald als möglich zurückzuschneiden.

Gemeinde Embrach Sicherheit und Gesundheit

www.freienstein-teufen.ch

Baukommission, Bewilligungserteilung

– Martin Rohner, Freienstein, baurechtliche Bewilligung im ordentlichen Verfahren für den Einbau eines Dachflächenfens-ters sowie einer Flachdachgaube beim Wohnhaus, Ribergweg 4 in Freienstein.

– Patrick und Barbara Schärer, Teufen, baurechtliche Bewilligung im ordentli-chen Verfahren für den Neubau einer Sitzplatzüberdachung oberhalb des Ga-ragengebäudes, Oberteufenerstrasse 75 in Teufen.

– Claudio und Sandra Santoli, Freienstein, baurechtliche Bewilligung im ordent-lichen Verfahren für den Neubau von Fahrzeugabstellplätzen auf dem Grund-stück Kat.-Nr. 1518 an der Hubwies-strasse in Freienstein.

– Agatha Krähenbühl-Keller, Freienstein, baurechtliche Bewilligung im ordentli-chen Verfahren für den Ersatz der be-stehenden Garage Vers.-Nr. 162 an der Hubwiesstrasse in Freienstein.

Gemeinderat, Ressort- verteilung Amtsperiode 2018 – 2022

Der Bezirksrat hat die Rechtskraft der Ge-meinderatswahlen vom 15. April 2018 be-scheinigt.

Die behördlichen Geschäftsbereiche (Res-sorts) werden für die Amtsdauer 2018 – 2022 wie folgt verteilt:

– Gemeindepräsident Oliver Müller Geschäftsbereich Präsidial + Finanzen

– Gemeinderat Christof Benz Geschäftsbereich Sicherheit (Vizepräsident)

– Gemeinderätin Simona Hofmann Geschäftsbereich Bau + Planung

– Gemeinderätin Saskia Meyer Geschäftsbereich Soziales + Gesundheit

– Gemeinderat Rolf Weibel Geschäftsbereich Tiefbau + Werkbetrieb

Die ordentliche Amtsübernahme erfolgt per 1. Juli 2018.


Kantonaler Geräteturner- innentag, Temporäre Verkehrsanordnung

Am Wochenende vom 9./10. Juni 2018 findet in der Sporthalle Freienstein der Zürcher Kantonale Geräteturnerinnentag statt.

Folgende Einbahnverkehrsführungen wer-den während des Anlasses verfügt:

– Dättlikerstrasse Zufahrt via Dorf-/Breitestrasse und

Wegfahrt via Burgstrasse – Riedhalden – Hägelerstrasse

– Hagackerstrasse/Obstgartenweg Zufahrt via Dorfstrasse, Wegfahrt aus

der Hagackerstrasse via Summerhal-destrasse – Dorfstrasse und Wegfahrt aus dem Obstgartenweg via Hagacker-/Summerhaldestrasse – Dorfstrasse

Die temporäre Verkehrsanordnung ist ent-sprechend signalisiert und gilt während der Sportveranstaltung am Wochenende vom 9./10. Juni 2018 von jeweils 6.30 Uhr bis 18.00 Uhr.

Der Signalisation ist Folge zu leisten. Widerhandlungen werden gemäss Strassenverkehrsgesetz geahndet.

Vielen Dank für das Verständnis.


Verkehrsanordnung

Shedweg, Freienstein

Auf Antrag des Gemeinderates Freien-stein-Teufen hat die Kantonspolizei Zürich folgende Verkehrsanordnung verfügt:

– Freienstein, Shedweg. Bei der Einmündung in die Dorfstrasse

wird den Fahrzeugen der Rechtsvortritt entzogen (neu gilt: kein Vortritt).

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Ta-gen, von der Veröffentlichung an gerech-net, bei der Sicherheitsdirektion des Kan-tons Zürich, Rekursabteilung, Postfach, 8090 Zürich, Rekurs eingereicht werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die ange-fochtene Verfügung ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen


und soweit möglich beizulegen. Das Re-kursverfahren ist kostenpflichtig; die Kos-ten hat die unterliegende Partei zu tragen.


Lufingen www.lufingen.ch

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Lufingen

Rechnungsführung

Das neue Gemeindegesetz ist per 1. Ja-nuar 2018 in Kraft getreten. Obwohl das neue Gesetz keine revolutionären Neu-erungen bringt, weicht es doch in zahl-reichen Aspekten vom bisherigen züri-cherischen Gemeinderecht ab. Das neue Gesetz sorgt für mehr Transparenz und passt insbesondere die Rechnungslegung an die aktuellen Erfordernisse an.

Mit dem neuen Rechnungsmodell HRM2 soll die Vermögens-, Finanz- und Ertrags-lage den tatsächlichen Verhältnissen ent-sprechend dargestellt werden. Durch die Änderung der Bilanzierungs- und Bewer-tungsmethoden sind Neubewertungen von Vermögen und Verpflichtungen vor-zunehmen (sogenanntes Restatement): Das Finanzvermögen, die Rückstellungen und die Rechnungsabgrenzungen sind neu zu bewerten. Das Verwaltungsvermö-gen kann, muss jedoch nicht, neu bewer-tet werden. Nach eingehender Prüfung der Vor- und Nachteile eines Restatements auf dem Verwaltungsvermögen hat der Gemeinderat beschlossen, den Stimmbe-rechtigten den Verzicht auf eine Neube-wertung zu beantragen. Details zu diesem Traktandum der Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2018 entnehmen Sie bitte der Homepage oder der Versammlungs-broschüre, aufgeschaltet bzw. bei der Ge-meindeverwaltung erhältlich ab 11. Juni 2018.

Mit der Rechnungsumstellung sind weite-re Beschlüsse zu fällen, welche in der Kom-petenz des Gemeinderates liegen. So sind die Aktivierungs- und die Wesentlichkeits-grenze festzulegen. Die Aktivierungsgren-ze stellt den Grenzbetrag dar, ab welchem eine Investitionsausgabe in der Bilanz im Verwaltungsvermögen verbucht werden muss. Unter der Aktivierungsgrenze lie-gende Investitionsausgaben werden der Erfolgsrechnung belastet. Die Wesentlich-

keit ist ein Kriterium bei der Beurteilung, ob eine Verpflichtung als Rückstellung in die Bilanz aufzunehmen ist. Rückstel-lungen, die betragsmässig unter die We-sentlichkeitsgrenze fallen, sind nicht zu bilanzieren. Sowohl die Aktivierungs- als auch die Wesentlichkeitsgrenze hat der Gemeinderat bei je Fr. 10 000.– festgelegt.

HRM2 verlangt weiter, dass der Gemein-derat die Vorgaben zur Erreichung des Haushaltsgleichgewichts festlegt. Das Haushaltsgleichgewicht umfasst den mit-telfristigen Ausgleich der Erfolgsrechnung des Budgets, den zulässigen Aufwand-überschuss, den Bilanzfehlbetrag und die Informationen dazu (Kennzahlen). Die Vor - gaben zum Haushaltsgleichgewicht be-zwecken, eine übermässige Abnahme des Eigenkapitals oder Zunahme der Verschul-dung der Gemeinden zu vermeiden. Der Gemeinderat hat die Mittelfristigkeit bei zehn Jahren definiert. Dabei erstreckt sich der mittelfristige Ausgleich über vier abge-schlossene Rechnungsjahre, das laufende Budget- bzw. Rechnungsjahr, das künftige Budgetjahr und vier Planungsjahre.

Revisionsberichte

Die Revipro AG, Revisionsstelle der Ge-meinde Lufingen, hat die Jahresrechnung 2017 geprüft und gleichzeitig die Revisi-on bezüglich Krankenversicherung in den Bereichen Zusatzleistungen und Sozialhilfe durchgeführt. Beide Berichte liegen vor.

Der Bericht bezüglich der Jahresrechnung 2017 bescheinigt, dass diese den Vor-schriften entspricht und durch die Ge-meindeversammlung genehmigt werden kann.

Bei der KVG-Abrechnung 2017 prüfte die Revisionsstelle die Prämienübernah-men für Sozialhilfeempfänger und auf-grund von Verlustscheinen sowie die Prämienverbilligung im Rahmen der Er-gänzungsleistungen zur AHV/IV und der Beihilfe zur AHV/IV. Auch hier stellt der Re-visionsbericht fest, dass die Buchführung im KVG-Bereich den Anforderungen ent-spricht und dass die Abrechnung korrekt ist.

Der Gemeinderat dankt der Gemeindever-waltung für die gute Arbeit.

Skateanlage

Die Skateanlage beim Jugendhaus besteht seit rund 15 Jahren. Während die Gemein-de für den Bau des Platzes aufkam, muss-ten die Initianten das Geld für die Gerä-te auftreiben. Da leider weniger Geld als erhofft beschafft werden konnte, musste auf eine Halfpipe verzichtet werden. Der Gemeinderat hatte nun die Gelegenheit, eine Halfpipe günstig zu erwerben. Sie ist

bereits aufgestellt und der Gemeinderat hofft, dass das neue Gerät rege genutzt wird.

Patenterweiterung

Bierbrauer Yves Haussener besitzt das Patent zur Führung eines Klein- und Mit-telverkaufsbetriebes. Damit hat seine Braumanufaktur Schlachthuus GmbH das Recht zum Ausschank und Verkauf von alkoholischen Getränken. Auf Gesuch hin hat der Gemeinderat das Patent um ge-brannte Wasser erweitert.

Rorbas/ Freienstein-Teufen

Amtliche Todesanzeige

Elsbeth Roth-UlrichGeboren am 9. Dezember 1936, gestorben am 28. Mai 2018.Wohnhaft gewesen in Rorbas.

Bestattungsamt Rorbas

Projekt für den gemeinsamen Werkhof liegt vor

Die Gemeinderäte Freienstein-Teufen und Rorbas sind übereingekommen, die Idee eines gemeinsamen Werkhofs am heuti-gen Standort in Rorbas an der Tössstrasse zu vertiefen. Sie erwarten von einem ge-meinsamen Standort Synergien, zeitge-mässe Arbeitsplätze und wirtschaftliche Vorteile. Das Büro zfp Architektur, Bülach (vormals Willi Meier), wurde mit dem Bau-projekt beauftragt. Dieses liegt nun vor und wurde von beiden Gemeinderäten für gut befunden.

Projektbeschrieb

Das Werkgebäude in Rorbas besteht aus der langen Werkhalle und dem nachträg-lich, im Jahr 1928 angebauten Kopfteil. Während die Werkhalle nur geringfügige Anpassungen erfährt, wird der Kopfteil vollständig umgebaut. So sind im Erd-geschoss neu Personalgarderoben, die WC-Anlage sowie ein Aufenthaltsraum für die Mitarbeitenden geplant. Im 1. OG ist ein Sitzungszimmer und ein Gross-raumbüro für den Forst und die beiden Werkbetriebe projektiert. Der Kopfteil ist beheizt und muss deshalb zwingend auch energetisch saniert werden.


In der Werkhalle entsteht ein neues Trep-penhaus und ein Lift, welcher primär als Warenaufzug dient, aber auch Personen zur Verfügung steht, um dem Behinder-tengleichstellungsgesetz Rechnung zu tragen. Treppenhaus und Lift erschliessen den Kopfteil sowie auch die grosse Lager-fläche im Dachgeschoss der Werkhalle. Für die Lagerfläche im Dachgeschoss ist aus feuerpolizeilichen Gründen ein zwei-tes Fluchttreppenhaus zu erstellen.

Die inneren und äusseren Sanierungsar-beiten bei der Werkhalle werden aus Kos-tengründen auf ein absolutes Minimum beschränkt. Vorgesehen sind vor allem An-passungen und kleinere Ausbesserungsar-beiten sowie der Einbau einer Holz- und Metallwerkstatt. Die Halle soll künftig als Lagerraum für die Gerätschaften beider Werkbetriebe dienen. Der Fahrzeugpark hat daher keinen Platz mehr im bestehen-den Werkgebäude. Deshalb wird auf dem Vorplatz hinter dem Werkhof eine einfa-che, nicht beheizte Fahrzeugeinstellhalle inklusive Salzsilo erstellt.

Die Kosten für das ganze Projekt belaufen sich auf 2,4 Mio. Franken. Jede Gemeinde beteiligt sich zur Hälfte an den Kosten. Mit ihrem Beitrag «kauft» sich die Gemeinde Freienstein-Teufen für 30 Jahre in den Ror-baser Werkhof ein. Sämtliche Bauten sind und bleiben im Eigentum der Gemein-de Rorbas. Ein Zusammenarbeitsvertrag regelt die Details der Finanzierung, den Betrieb des Werkhofs sowie die Betriebs- und Folgekosten.

Die beiden Gemeinderäte sind überzeugt, ein Projekt vorlegen zu können, von dem beide Gemeinden profitieren und mit dem die beiden Werkbetriebe effizient und zeitgemäss betrieben werden können.

Nutzen für Freienstein-Teufen

Freienstein-Teufen bietet sich die gros-se Chance, den Werkhof für Forst- und Werkbetrieb endlich an einem Ort zentral zu führen und den Mitarbeitenden ange-messene Arbeitsräume und -bedingungen bieten zu können. Die umständlichen de-zentralen Strukturen entfallen. Diverse Ar-beitsprozesse können optimiert werden. Indem das Projekt gemeinsam mit Rorbas realisiert werden kann, kommt dies Freien-stein-Teufen günstiger zu stehen, als eine vergleichbare eigenständige Lösung.

Nutzen für Rorbas

Rorbas wäre auch ohne die Zusammen-arbeit mit Freienstein-Teufen gezwungen, den Kopfteil in absehbarer Zukunft zu sa-nieren und zu modernisieren. Weil bereits bei kleineren Umbauarbeiten rasch einmal

auch feuerpolizeiliche und energetische Aspekte oder auch Bestimmungen des Behindertengleichstellungsgesetzes zu beachten sind, käme eine zeitgemässe Sa-nierung für Rorbas alleine teurer als wenn sich Freienstein-Teufen daran beteiligt. Zudem werden sich die Betriebskosten für Heizung, Strom, Wasser, etc. dank der Mitfinanzierung durch Freienstein-Teufen für Rorbas reduzieren.

Weiteres Vorgehen

Die Stimmberechtigten von Rorbas und Freienstein-Teufen werden am 23. Sep-tember 2018 an der Urne je über ihren Kostenanteil von 1,2 Mio. Franken an das Projekt befinden. Wird der Baukredit gutgeheissen, wird den beiden Gemein-deversammlungen Ende Jahr auch der Zusammenarbeitsvertrag vorgelegt. Nach den Sommerferien – also vor der Urnen-abstimmung – findet für die Bevölkerung eine Informationsveranstaltung im Werk-hofgebäude statt. Das Datum wird recht-zeitig publiziert.

Gemeinderat Freienstein-Teufen Gemeinderat Rorbas

Schulgemeinden

Beschlüsse der Schul- gemeindeversammlung vom 4. Juni 2018

An der Schulgemeindeversammlung vom 4. Juni 2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

1. Jahresrechnung 2017 Abnahme, Genehmigung der Jahres-

rechnung

2. Kommunale Gebührenverordnung Genehmigung einer kommunalen

Gebührenverordnung

3. Wahl der Rechnungsprüfungs- kommission

Wahl der zuständigen Rechnungs- prüfungskommission für die Amtsdauer 2018 – 2022

Das Protokoll liegt ab Montag, 11. Juni 2018 während den Schalteröffnungszei-ten in den Gemeindeverwaltungen Em-brach, Oberembrach und Lufingen zur

Einsicht auf. Das Protokoll der Schulge-meindeversammlung wird ebenfalls auf der Homepage der Sekundarschule Em-brach (www.sek-embra.ch) aufgeschaltet.

Gegen diese Beschlüsse bzw. diese Wahl kann, von der Veröffentlichung an gerech-net, beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstras-se 3, 8180 Bülach

– wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Ta-gen schriftlich Rekurs in Stimmrechts-sachen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 21 a und § 22 Abs. 1 VRG)

– und im Übrigen innert 30 Tagen schrift-lich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG)

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der ange-fochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

Kirchgemeinden

Sekretariat: Marianne Morf, Bernadette BosshardPfarrhausstrasse 2Telefon: 044 865 12 66E-Mail: [email protected]: www.ref-embrach.chPräsident der Kirchenpflege: Beat Schneider, 079 440 21 48Amtswoche:Pfr. Robert Tanner, Tel. 044 865 10 09

Sonntag, 10. Juni

8.45 Uhr Freude am Singen! in der Kirche Embrach Unbekannte Lieder im Gottesdienst? Kein Problem, wenn einige von uns sie schon eingeübt haben! Leitung: Christoph Rehli, Organist


9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Matteo Maurer aus Embrach in der Kirche Embrach

Thema: «Sich kei Sorgä mache – ja, wänns nume daas isch?» (Matthäus 6,25 – 34)

Pfr. Matthias Fürst Kinderbetreuung Kollekte: Schlupfhuus

Im Anschluss findet die Kirchgemeinde-versammlung statt.

Fahrdienst EmbrachAnmeldung bis Sa., 18.00 Uhr beiS. Stutz, Tel. 076 403 10 23

Fahrdienst OberembrachDorf: 9.15 Uhr ab PostHöfe: Anmeldung bis Sa., 20.00 Uhr bei T. Morf, Tel. 044 865 27 82

Freundliche Einladung an die reformierten Kirchenmitglieder zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 10. Juni 2018

Traktanden:

1. Informationen aus der Kirchenpflege

2. Genehmigung der Rechnung 2017

3. Wahl 5 Mitglieder der RPK und deren Präsident

4. Vorlage der Kirchenpflege Embrach- Oberembrach bezüglich «Einheitlicher Gottesdienst-Beginn am Sonntag, immer um 10 Uhr»

5. Anfragen gemäss § 17 des Gemeindegesetzes

Die Akten liegen in den Gemeindekanzlei-en Embrach und Oberembrach auf.

Kirchgemeindehaus

• Schmittekafi Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr Mittwoch und Donnerstag Selbst-

bedienung

Samstag, 9. Juni

9.30 Uhr JuKi Happening im Kirch- gemeindehaus Embrach

Erleben wie Blinde «sehen».

Sozialdiakon Simon Hauser Für angemeldete Kinder der

6. Klasse.

14.00 – Cevi-Fröschli 16.00 Uhr beim Kirchgemeindehaus

Embrach für Kinder ab 1. Kindergarten – 1. Klasse

Sonntag, 10. Juni

10.00 Uhr Gottesdienst im Areal Hard Pfr. Urs Walter

Montag, 11. Juni

9.30 Uhr Gschichtehöck im Saal des KGH Embrach für kleine Kinder in Beglei-tung einer erwachsenen Person Sozialdiakon Simon Hauser

Donnerstag, 14. Juni

9.30 Uhr Gottesdienst im Alterszentrum

Seelsorgerin Martina Broich

Freitag, 15. Juni

9.00 Uhr Morgenmeditation im Kirchgemeindehaus Embrach Florence Welter

Reformiertes PfarramtPfarrer Stefan RathgebPfarrhausstrasse 12, 8426 LufingenTelefon 044 814 38 80(montags nur in dringenden Fällen)[email protected]

Sonntag, 10. Juni

9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Lena Wagner mit Pfr. Stefan Rathgeb Predigttext: 1.Korinther 14,1–12 Kollekte: Weltsonntags-

schultagFahrdienst: Bis Samstag 18.00 Uhr melden bei Daniel Schneebeli (043 255 65 34)

Dienstag, 12. Juni

9.00 – Dorfkafi des Frauenvereins 11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus

Samstag, 16. Juni (Voranzeige)

17.30 – KiJu-Treff: Disco mit 19.30 Uhr DJ Hanspi und Chrigi für jüngere Kinder bis

zur 3. Klasse (Eintritt 2.–) im Kirchgemeindehaus Begleiten Sie Kinder unter 6 Jahren.

20.00 – KiJu-Treff: Disco mit 23.00 Uhr DJ Hanspi und Chrigi für Kids ab der 3. / 4. Klasse

(Eintritt 4.–) im Kirchgemeindehaus Kiosk mit Getränken und Schleckereien.

DJ Hanspi, Chrigi und Dagmar Looser (044 813 59 31) freuen sich auf euch und sind dankbar um freiwillige Helfer beim Dekorieren und Aufräumen.Es wird darauf hingewiesen, dass die Eltern für das Handeln ihrer Kinder verantwortlich sind. Das Disco-Team über-nimmt keine Verantwortung ausserhalb der Disco.

Pfarramt:Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 [email protected], www.kirche-rft.ch

Amtswoche Pfrn. Dorette Abderhalden, Tel. 043 444 18 80 (Büro, dienstags und donnerstags), Tel. 043 444 16 07 (P)

Freitag, 8. Juni

14.30 – 17.00 Uhr, Kinderhüte TatzelwurmIm KGHfür Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 JahreKosten: 2.50/Std. inkl. Z‘vieriKeine Anmeldung erforderlich!Info: Andrea Cizmek, Tel. 044 865 29 41Wer seine Kinder hüten lassen will, sollte sie bis 15 Uhr ins KGH bringen.

Samstag, 9. Juni

13.30 Uhr, Ameisli, Jungschar (zusammen)Beim KGHThema: OP Spiderweb


Mitnehmen: dem Wetter entsprechende Kleidung, gefüllte Wasserflasche für den DurstKontaktadresse: Fabio Bucher 044 865 41 58 / 079 605 77 24www.jungschi.com

13.30 – 17.00 Uhr, teen_LINK7. + 8. KlasseTreffpunkt im KGH Mission SpiderwebMitnehmen: dem Wetter entsprechende Kleidung, gefüllte Wasserflasche für den DurstKontakt: Andy Altorfer, Tel. 044 865 36 43

19.30 Uhr, youth_LINKFür Jugendliche ab der 3. OberstufeIm KGHKontakt: Andy Altorfer, Tel. 044 865 36 43, www.link-rft.ch

Sonntag, 10. Juni

9.30 Uhr, Gottesdienst klassischPfrn. D. AbderhaldenThemen der Reformation: «Allein Christus»Christus als Richter? (Apg.17, 30 – 31) Kinderprogramm: 0 – 4 Jährige: Kinderhüte im Pfarrhaus, 1. KIGA – 6. Klasse: KidsTreff im KGH

Montag, 11. Juni

9.30 + 10.00 Uhr, Singe mit de ChliinschteIm KGHFür Kinder von 0 – ca. 4 Jahren mit Begleitperson.Wir singen einfache Lieder für Klein- kinder, klatschen, hüpfen und rasseln.An- oder abmelden nicht erforderlich.Kosten: Fr. 3.– pro MalLeitung und Info: Mirjam Büchler Tel. 043 266 63 83

Kath. Kirchgemeinde Embrachertal

Pfarreizentrum St. Petrus 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Telefon 043 266 54 11 [email protected] www.kath-embrachertal.chPfarreileiter: Hännes Broich

GOTTESDIENSTE

10. Sonntag im jahreskreis

Kollekte: Stiftung Märtplatz

Herzliche Einladung an alle Pfarreimitglieder zu den Firmgottesdiensten.

Samstag, 9. Juni

16.45 Uhr Santa Messa non c‘è

17.00 Uhr Firmung, anschl. Apéro

18.00 Uhr KEIN Gottesdienst in der Kapelle

Sonntag, 10. Juni

10.00 Uhr Firmung, anschl. Apéro

Wöchentlich

Rosenkranzgebet: Mittwochs, 9.00 Uhr Ökum. Gottesdienst im Regionalen Alterszentrum: Donnerstags, 9.30 UhrGruppo incontro: ogni sabato, 15.00 UhrÖkum. Gottesdienst im Pflege- zentrum Hard: Sonntags, 10.00 Uhr

MITTEILUNGEN

Firmung am 9./10. Juni «Du hast die Wahl! – Gottes Geist begleitet dich darin!»

Unsere 16 Firmlinge am Samstag:Princeton Christuraja, Maurus Derungs, Alessandro Fallisi, Valentina Karrica, Alen Kovacic, Tara Kozina, Ardijan Kqira, Olivia Lienhard, Clarissa Liuzzi, Gianluca Luciano, Blenda Luli, Malano Marti, Miles Palacio, Massimo Piovesan, Valentina Rubiano, Valentin Tschan

Unsere 11 Firmlinge am Sonntag: Dean Badrutt, Oriana De Luca, Lena Heinen, Lily Hellrigl, Maximilian Karlen, Hannah Menge, Leonardo Rossi, Celine Russenberger, Sara-Maria Selenati, Nelio Tscherry, Mirella Wyser

Wir wünschen den Jugendlichen für ihren weiteren Lebensweg, dass sie Gott immer auch als segens- und le-bensspendende Kraft erfahren dür-fen!

Da unser langjähriger Abt Benno Malfèr im letzten August unerwartet verstorben ist, wird Erwin Aal (Pfarradministrator un-serer Pfarrei) den Jugendlichen das Sakra-ment der Firmung spenden. Er hat dazu die bischöfliche Erlaubnis erhalten.Herzlichen Dank! (MMS/HB)

Kurzmitteilungen/Vorhinweise

– Familiengottesdienst mit Erstklass-kindern: Sonntag, 17. Juni, 10.00 Uhr

– Pfarreifest: Sonntag, 1. Juli, 10.00 – 16.00 Uhr; Festgottesdienst mit Petrus-Singers, parallel Kindergottes-dienst, Apéro, Mittagessen, Spielattrak-tionen, und «Starjongleur», Kaffee und Dessertbuffet

Hungerbühlstrasse 2, EmbrachPfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67www.emk-embrachertal.ch

Sonntag, 10. Juni

10.00 Uhr Gottesdienst mit Peter Caley

Dienstag, 12. Juni

12.00 Uhr 12i-Tisch – gemeinsames Mittagessen für Jung + Alt

Donnerstag, 14. Juni

19.00 Uhr Lieder des Herzens – Singen und Beten

Unsere Veranstaltungen sind öffentlich,Interessierte sind willkommen.

Alte Brücke 2, 8427 FreiensteinPfarrer: Daniel BaltenspergerTelefon 044 865 04 67E-Mail: [email protected]

Samstag, 9. Juni

13.30 – 17.00 Uhr Ameisli, Jungschar & TeenLINk

Beginn: KHGThema: OP SpiderwebDabei: all dini Fründe, z‘ Trinke,

Chleider für draussenKontakt: Fabio Bucher 079 605 77 24 www.jungschi.com

19.30 – 23.00 Uhr youthLINkOrt: KHGWer: ab der 3.OberstufeKontakt: Andy Altorfer 044 865 36 43 www.link-rft.ch

Sonntag, 10. Juni

10.00 – 11.15 Uhr YouBe Free (Konfirmation)

Ort: Steigwiesssaal / RorbasPredigt: Daniel BaltenspergerThema: GemeinschaftKinder: Mini-Treff (bis 2. KiGa)

im Vereinszimmer des Steig-wiessaal


Dienstag, 12. Juni

06.00 – 06.30 Uhr Frühgebet Ort: Chrischona

Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen!

Gemeindezentrum Amtshausgasse 10 Telefon 043 266 60 52 [email protected] www.feg-embrach.ch

Freitag, 8. Juni

19.30 Uhr TeenieZone T-YOUBEVorbereitungen Abschlussfeier

Samstag, 9. Juni

14.00 – 17.00 Uhr Jungschar & AmeisliTreffpunkt/Schluss: Wiese im Dreispitz

Sonntag, 10. Juni

10.00 Uhr YOUBE FREE (Untiabschlussfeier) gemeinsam mit Chrischona Gemeinde RFTim Steigwiessaal Rorbas (mit Chinderhüeti)

Dienstag, 12. Juni

19.30 Uhr Gemeindegebet

Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch


…dass ich die Liebe, von der ich lebe, liebend an andere weitergebe

Traurig und mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von

Esther Schmid-Landert27. März 1927 – 31. Mai 2018

Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie heute Morgen ruhig eingeschlafen.

Lisa Schmid und Stephan Kunz

Barbara Künzler-Schmid mit Florian, Anna und Meret

Ida Zolliker-Landert

Rosmarie Preisig-Landert

Hanni Handschin-Landert

Verwandte und Freunde

Die Beisetzung findet am Freitag, 8. Juni 2018, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Embrach statt. Die anschliessende Trauerfeier ist in der reformierten Kirche Embrach.

Im Anschluss an die Trauerfeier sind alle herzlich zu einem kleinen Imbiss eingeladen.

Statt Blumenspenden kann die Flüchltingshilfe Schweiz (PC-Konto 01-17361-4) oder Connexio (PC-Konto 87-537056-9), Vermerk Esther Schmid, unterstützt werden.

Traueradresse: Barbara Künzler-Schmid, Bankstrasse 24, 8424 Embrach

Tel. 044 865 04 02 Fax 044 865 50 10 [email protected]

• Neubauten• Umbauten• Renovationen• Kundenarbeiten• Aussenwärmedämmungen• Bohr- und Fräsarbeiten

Hch. Albrecht-Klöti AGBauunternehmung Tannenstrasse 89 Embrach

Veranstaltungen Embrach

Schützenverein Embrach-Lufingen

Eidgenössisches Feldschiessen

Samstag, 9. Juni, 13.30 – 17.00 Uhr Sonntag, 10. Juni, 9.00 – 12.00 Uhr

Schützenhaus Warpel

Interclub-Meisterschaft 5. Runde

Samstag, 9. Juni 2018:

– Ab 09.00 Uhr Damen Senioren, 3. Liga TCE – Geroldswil

– Ab 14.00 Uhr Herren Senioren, 3. Liga TCE – Beringen

Wir freuen uns auf deinen Besuch

TC Embrach Im Talegg

Pastaabend mit Doppel-Tennis

14. Juni 2018 ab 18.30 Uhr

Ab ca. 20.30 Uhr Auslosung Clubmeisterschaft und JahresturnierClubmitglieder melden sich bis spätestens am 11. Juni 2018 bei der Spielleiterin an!

Auskünfte: Nicole Gmür076 390 46 43

Volleyballclub Embrach

Generalversammlung

Montag, 11. Juni 2018, 19.30 Uhrim Alten Gemeindehaus, in Embrach.

Für Aktive obligatorisch. Interessierte und Passive sind herzlich eingeladen.

Evang.-method. Kirche Embrachertal

Zwölfi-Tisch … zäme ässe

Für alle… Kinder / Schüler / Jugendliche Mütter / Väter und solche, die nicht gern allein essen

Wo? EMK Embrachertal, Hungerbühlstrasse 2, Embrach (in der Methodistenkirche) Wann? Dienstag, 12. Juni, ab 12.00 Uhr Es ist keine Anmeldung notwendig

Sommerlager

Es hat noch wenige freie Plätze in unserem tollen Kinder-Sola!Es lohnt sich!

14. Juli – 22. Juli 2018Neuer Anmeldeschluss 15. Juni

Anmeldungen und weitere Infos auf:www.jublaembrachertal.ch

Oberembrach

«F & S Power-Party»

Samstag, 16. Juni 2018Im Schützenhaus Oberembrach

Bar, Grill, Partysound & FestwirtschaftFestwirtschaft ab 17 Uhr, Barbetrieb ab 20 Uhr

Familien sind herzlich willkommen!

Ortsvertretung Oberembrach

Nicht vergessen!

Carfahrt/Altersausflug

am Mittwoch, 13. Juni 2018

Mit Hess-Car nach Engelberg, Kloster-führung mit Orgelkonzert. Mittagessen im Rest. «Wasserfall». Schifffahrt von Stansstad nach Luzern.

Besammlung: Gemeindehaus Oberembrach 06.45 UhrAbfahrt: 07.00 UhrRückkehr: 18.30 UhrAnmeldung: bis spätestens Freitag,

8. Juni 2018 bei der Gemeindeverwaltung Oberembrach GA/Halbtax angeben! Tel. 044 866 26 00

Kosten: Fr. 50.– pro Person

Bis bald!Karl Sauter und das Pro Senectute-Team

Rorbas

Handballclub Rorbas www.hcrorbas.ch

Generalversammlung des HC Rorbas

Wir freuen uns, Sie zur 26. ordentlichen Generalversammlung einzuladen, am

Donnerstag, 14. Juni 2018um 19.00 Uhr im Restaurant Wyberg in Teufen.

Handballclub RorbasDer Vorstand

Teufen

Schützenverein Teufen

2. Obligatorische Übung

Dienstag, 12. Juni, 18.30 – 20.30 Uhrim Junkerntal


daniel guyermalergeschäftRenovationen Umbauten FassadenOberdorfstrasse 49 8424 Embrach Telefon 044 865 18 44

Zu vermieten in Oberembrachper sofort oder nach Vereinbarung

Büroraum im 1. OGinkl. 1 AussenparkplatzBächlistrasse 1, 8425 OberembrachFr. 420.00 inkl. NebenkostenTel: 043 455 20 50

Oberembrach, Obstgartenstrasse 20zu vermieten ab 1. August 2018, im 1. Stock, schöne, helle

3½-Zi-Wohnung (84 m2) Moderne offene Küche mit GS und GK, Bad/WC mit Doppellavabo und Fenster, sep. Dusche mit WC, BalkonMZ Fr. 1 700.– (+ NK akonto Fr. 300.–)Steuri + Partner AG, 8424 Embrach' 043 204 20 66

Wir vermieten in Lufingen, Breitistrasse 16, nach Vereinbarung, schöne, helle

4½-Zi-Dachwohnung– Grosszügige, Licht durchflutete Räume, mit einem

sehr hohen Ausbaustandard– Moderne Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramik,

Geschirrspüler und Combisteamer– Entrée, Wohnzimmer, Küche und Badezimmer mit

pflegeleichtem Plattenboden– Schlafräume mit Echtholzparkett– Waschmaschine/Tumbler im eigenen grossen

Kellerraum– separater Trockenraum (gemeinsame Benutzung)– Bad/Toilette und separate Dusche/Toilette– 2 BalkoneMietzins Fr. 2 480.– (+ NK Fr. 220.–)sehr gute Verbindungen mit dem ö.V. zum Flughafen und nach Zürich. Gerne zeigen wir Ihnen diese aussergewöhnliche Wohnung.Tiefgarage vorhanden, PP Fr. 150.– / Mt.

Steuri + Partner AG, 8424 Embrach' 043 204 20 66

Embrach sucht per 1. August 2018 oder nach Vereinbarung eine/-n

Kehrichtwagen Chauffeur/Chauffeuse 100 %Haben wir Ihr Interesse geweckt und fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an [email protected].

Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf unserer Homepage www.embrach.ch

PERSONALDIENSTE

Lienhard + Herter AGseit 1982

Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected]

www.medico-druck.ch

Kommen Sie vorbei oder mailen Sie uns Ihr Inserat.Die Tarife und Grössenbeispiele finden Sie auf unserer Webseite.

zum Beispiel:

könnte IhrInserat sein!

HIER

Mitteilungsblatt


F a s s a d e n r e n o v a t i o n e n Aussenwärmedämmungen & Malerarbeiten

www.kurz-ag.ch NeftenbachRufen Sie uns an – für eine kostenlose Beratung. 052 315 21 11

Gerüstungen, Rissesanierungen, Verputzarbeiten, BetonsanierungenMalerarbeiten, Unterterrain-Abdichtungen, Aussenwärmedämmungen

Schuh-Einlage

Schuherhöhung

Änderungen

Franco

Dorfstrasse 75, 8424 Embrach

:

durchgehend

14.00 Sa

.

.

0

0

0

0

:

0

0

18.1514.00 12.00 9

9

Di-Fr

GESCHLOSSENMONTAG

www.turbostempel.ch

www.turbostempel.ch

www.turbostempel.ch

www.turbostempel.ch

www.turbostempel.ch

A

express Stempel

und Schilder Dienst

Schuhreparaturen aller Art

Schuhreparaturen aller Art Franco

durchgehend

14.00 09.00 : Sa

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMontag

Dorfstrasse 75 • 8424 EMBRACH

durchgehend

14.00 09.00 : Sa

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMontag


&

Briefkastenzylinder

Zylinderschlüssel

Unsere Erfahrung zu Ihren Diensten

&

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMONTAG

durchgehend

.

14 0009.00 : Sa

Embrach8424 • 75 Dorfstrasse

P

Besucher

24h

�A-Z�

A

A

h

& c

S

i

l

e l

d

p

e

m

r

e

t

S

aller Art

Franco

durchgehend

14.00 09.00 : Sa

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMontag

Schlüsselservice


www.turbostempel.ch

FACHPARTNER

Nachschlüssel

Schlösser + Zylinder

Auto & Wohnungsschlüssel

:

durchgehend

14.00 09.00 Sa

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMontag

Embrach8424 • 75 Dorfstrasse

Franco

12

6

9 3

60

01

02

03

04

05

50

04

30

20

10

0

2

46

8

60

0

4

0

0

0

3

2

0

0

0

8

1

1

6

0

1

5

0

1

4

0

0

131 02

110

0

0

1

5

9

9

0

8

0

7

5

5

6

0

7

8

5

www.turbostempel.ch

Franco

durchgehend

14.0009.00: Sa

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMontag

Schlüsselservice


Auto & Wohnungsschlüssel

S E R V I C E

FACHPARTNER

Nachschlüssel bestellen

Schlösser + Zylinder

Lösungen für jeden

drückenden Schuh

Wir reparieren

alle Schuhen

Franco

Franco

durchgehend

14.00 09.00 Sa

18.1514.00 12.00 09.00 : Di-Fr

GESCHLOSSENMontag


:

Glockenschilder

Briefkastenschilder

Pokalschilder

Reparaturen aller Art

..

Schlüssel& SCHUH

FRANCO

DrucksachenGravuren Schilder Stempel

Näharbeiten

WechselnBatterie

Taschen Schuhe Schlüssel

Stempel vuren

G r

Autorisierte Fachpartner9

6

3

12

Franco

Schuh service



Sanitär • Heizung

D

Bruno

Pfeifer

AM Holzbau & Bedachungen AG8424 Embrach · Telefon 044 865 21 88 · Fax 044 865 30 20 · www.amholzbau.ch

Der Fachbetrieb für Holzbau und Steildächer

• Dachflächenfenster• Dachlukarnen• Reparaturen

• Fassaden in Holz oder Eternit• Isolationen

René Schneider GmbH

8424 Embrach · Tel. 044 865 50 28 [email protected]

www.bau-spengler.ch

BauspenglereiFlachbedachungen


Wussten Sie, dass das Gewerbe im Embrachertal insgesamt 5‘150 Mitarbeitende beschäftigt ?

Wussten Sie, dass das Gewerbe im Embrachertal auch im Jahr 2016 wieder über 160 Lernende aus-bilden wird ?

Wussten Sie, dass das Gewerbe im Embracher-tal sich über jeden Besuch und IhrenAuftrag freut?

Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark.

www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch

Füller 266 mm hochFüller 266 mm hochFüller 266 mm hoch


Hofer Tiefbau AG– Quellfassungen und -sanierungen– Brunnenstuben erneuern und sanieren– Wasserleitungen– Drainagen– Haus-Sickerleitungen– Hang- und Böschungssicherungen– Erdrutschverbauung mit Holzkasten und Steinen

Im Higgi 2, 8425 Oberembrach Telefon 044 865 32 07, Mobile 079 467 59 42

«mit Freude an «mit Freude an

der Arbeit»der Arbeit»

seit 1948seit 1948

Müde Muskeln nach dem Grümpelturnier…

Sport Massage

Klassische Massage

Fussrefl exzonen Massage

Aromatherapie Massage

Lava Shell Massage

Beatrice ChevalleyDipl. Wellness-Masseurin

Physio im Dorf, Dorfstr. 75, 8424 Embrach

079 200 65 35

Lava Shell Massage

Beatrice Chevalley

Neukunden

10% im Juni

Sanitär Heizung Solar

079 226 71 72 044 813 12 12

[email protected]

Reparaturen, Um- und NeubautenBadezimmersanierungen, Enthärtungsanlagen

Heizungssanierungen, Wärmepumpenthermische Solaranlagen

BiolerentkalkungenBeratung und Planung

Sanitär Heizung Solar

Um- und Neubauten Wärmepumpen

Badezimmersanierungen Reparaturen

079 226 71 72 044 813 12 12

[email protected]

STEINHAUERARBEITENsowie Reparaturen an allem, was aus Stein, Beton oder Putz ist.W. Bänninger, 079 292 77 93

Embrach, Kellersackerstrasse 1

Telefon +41 (0)43 810 90 [email protected], www.markstein.ch

Tiefgaragenplatz zu verkaufen

P

CB Excellence

Hardstrasse 43 – 8424 Embrach – 076 454 54 10www.cb-excellence.ch – [email protected]

Ihre Nageldesignerin mit Fingerspitzengefühl

– Maniküre classic– Maniküre mit UV-Lack (hält bis zu 4 Wochen)– Maniküre mit Gel (verstärkt den Naturnagel)– Pediküre classic– Pediküre mit UV-Lack (hält bis zu 8 Wochen)

Auto (Gang / Automat)Töff

MotorradgrundkursVerkehrskunde

TheorieNothelferkurs

Natel 079 362 90 77www.fahrschule-duenki.ch

ÖffnungszeitenMo – Fr. 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.45

Reparaturen aller MarkenPneu- und Batterie-Service

Verkauf, Tausch, Teilzahlung

Garage – CarrosserieDaniel Hübscher

Telefon 044 865 22 66Natel 079 356 88 64

Hubwiesstrasse 108427 Freienstein


Zürcherstrasse 518424 EmbrachTel: 076 515 39 25 Mo – Fr 800 – 1830

Sa 900 – 1200

»waschen» reinigen» bügeln» schneidern

AktionHose reinigen u. bügeln

nur Fr. 8. 00Aktion gültig bis 30.6.2018

Fressen machtFreude!

Sabrina Bühler, Dipl. TiertherapeutinPfarrhausstrasse 7, 8424 EmbrachMo & Do 17 bis 18:30 Uhr, jeden 1. Sa im Monat 9 bis 12 Uhr. Oder nach Vereinbarung.079 675 00 14, www.enea-center.ch

Gesunde Ernährung für Hund und Katze.

SpenglereiKunststoff-Bedachungen

Telefon 01 / 865 29 88

ZELLWEGER + SPIESS AG

8427 Freienstein, Neftenbach

SpenglereiFlachdach-Abdichtungen

Tössstrasse 39, 8427 RorbasTelefon 044 865 29 88 • www.zellweger-spiess.ch

ZELLWEGER+SPIESS AG Ihr Partner für: • Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden • Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest • Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien

der kantonalen Gebäudeversicherung Verlangen Sie eine kostenlose Beratung

Stephan Schurtenberger • Schreinerei

· Bau- und Möbelschreinerei · Küchenbau – Renovationen· Parkett- und Laminatböden

Kennelwies 58427 FreiensteinTel. 044 865 40 64Fax 044 865 57 79 [email protected]


Unkraut und Moos auf Wegen und Plätzen – Wir haben eine Lösung!Wer kennt es nicht? Das lästige Unkraut auf Kiesbelägen, Wegen, Dächern und Spielplätzen wuchert. Seit einigen Jahren stellt Unkraut in vielen Liegenschaften und Geschäftshäusern ein Problem dar. Es hinterlässt einen unschönen Eindruck und führt, durch Versamen der Pfl anzen, zu einem immer grösseren Unkrautbewuchs.

Wir bieten Ihnen mit unserem innovativen Heisswasser-Schaumsystem ein ökologisches Verfahren zur Unkraut- und Moosbekämpfung. Mittels Heisswasser und einem Ökoschaum, hergestellt aus nachwachsenden Rohstoffen, wird das Unkraut nachhaltig beseitigt.

Das Verfahren ist einsetzbar auf allen Plattenbelägen oder Kiesfl ächen. Die Behandlung mit Chemiefrei hinterlässt dabei keine rutschigen Beläge oder Spuren beim Trocknen. Der Schaum zieht keine Insekten an und ist innert Minuten verschwunden. Zudem ist das Verfahren für Mensch, Natur und Tiere völlig unbedenklich und schadet den Gewässern nicht.

Chemiefrei wird während der Hauptwachstumszeit von April bis Oktober drei Mal angewendet. Die ersten Ergebnisse sind bereits nach der ersten Anwendung sichtbar. Durch eine sachgemässe, regelmässige Anwendung wird dadurch innert zwei Jahren ein Rückgang der Unkrautbewachsung um bis zu 85 % erreicht.

Individuell angepasst auf Ihre Liegenschaft, bieten wir Ihnen die Anwendung mit Chemiefrei als Abonnement. Die Arbeiten führen wir zum optimalen Zeitpunkt für Sie aus. Gerne beraten wir Sie, geben Auskunft über unsere Dienstleistungen und erstellen Ihnen eine unverbindliche Offerte.

Nico Lipski | 079 570 78 72 | [email protected] | Chemiefrei.ch


Programm für MTB vom 8. Juni 2018

Fr 8. Juni 19.00 Augenschmaus – Essen vor FilmFr 8. Juni 21.15 The Happy PrinceSa 9. Juni 20.00 The Happy PrinceSo 10. Juni 20.00 The Happy PrinceMo 11. Juni 20.00 Wildnis Schweiz mit ReferentDi 12. Juni 20.00 Shadow Thieves mit RegisseurMi 13. Juni 20.00 The Happy PrinceDo 14. Juni 17.00 Eröffnung Sommerbeiz

21.15 Comme des garçons Openair, Vorpremiere

Fr 15. Juni 20.00 Geschlossene GesellschaftSa 16. Juni 20.00 Geschlossene GesellschaftSo 17. Juni 17.00 SommerbeizSo 17. Juni 20.00 BRA – SUI Fussball WM

www.neueskino.chStrickgasse 1 - 8427 Freienstein - Tel. 044 865 66 71

The Happy PrinceR. Everett, D 18, 105 Min, E/d, J 14Das Regiedebüt des Schauspielers Rupert Everett handelt von den letzten Jahren des irischen Dich-ters Oscar Wilde. Der Film gibt einen berührenden Einblick in einen kurzen Lebensabschnitt. Ein sehr emotionaler Film, der den Dichter in all sei-nen Facetten zeigt und noch lange nachwirkt.

Die Naturreihe geht weiter

Wildnis Schweiz R. Mäder, 91 Min, CH 10, D, K 10Lassen Sie sich durch die Vielfalt und Schönheit der Tier- und Pflanzenwelt der Schweiz führen. Dieser Film begeistert mit spektakulären Aufnah-men. Kurt Baltensber-ger, einer dieser be-gnadeten Tierfilmer dürfen wir bei uns im Kino begrüssen.

Shadow ThievesF. v. Muralt, CH 17, 81 Min, OV/d, J 12Fünf Fotografen und ihre Ansätze und Wege, in Zeiten des Smartphones, trotzdem vom Beruf leben zu können. Eine Langzeitstudie des bekannten Schweizer Kamera-manns und Regisseurs Felix v. Muralt.

Eröffnung Sommerbeiz und Openair

Comme des garçonsJ . Hallard, F 17, 88 Min, F/d, K 8Eine wunderbare romantische und gleichzeitig fe-ministische Komödie mit direktem Zug zum Tor! Frankreich in den 1960er-Jahren: Es kommt einer Revolution gleich, als sich das erste reine professionelle Frauen-Fussballteam bildet.

Fussball WM

BRA – SUISommerbeiz freut sich auf Euren Besuch.

Wochenprogramm vom 8. bis 17. JuniWir empfangen Sie täglich eine Stunde vor Filmbeginn an der Bar!eine Stunde vor Filmbeginn an der Bar!

mit Referat

in Anwesenheit

der Regie

Vorpremiere!

GratisEintritt

Sacha GilGeschäftsführer

Bei uns haben Sie die Wahl zwischen vielen Farben, Materialien, Dekor und Kombinationen. Entdecken Sie unser umfangreiches Sortiment für jedes Budget. Wir arbeiten nur mit qualitätsgeprüften Materialien und nach SIA Normen.

Verlangen Sie noch heute eine kostenlose Beratung und eine unverbindliche Offerte: www.idealhandlauf.ch

10 % Sommerrabatt auf jeden Handlauf für den Innen- oder Aussenbereich gültig bis 31. August 2018

Ideal Handlauf GmbHZilacherstrasse 32, 8427 Rorbas

[email protected], 044 865 04 04

Rutschmann AG · 052 369 00 69 · [email protected]

Rollos

Mückengitter nach MassGratisofferte keine Wegpauschale

Spannrahmenseit 1993 Pendeltüren

Ihr zuverlässiger IT-Partnerim Business oder Zuhause– Hard- und Softwaresupport – Hosting– Reparaturen aller Marken – Offi ce 365– Beratung und Verkauf – Online Backup– Installationen – Cloud Computing

Wolfer Informatik GmbH, Heerenstegstrasse 1, 8427 Rorbas, [email protected], +41 44 865 22 20

wolfer-informatik.ch

Giger’s SpezialitätenFischknusperli aus dem BodenseeTrockenfl eisch vom hiesigen Wildoffen: Dienstag von 16 – 19 UhrSamstag von 9.30 – 13 UhrZürcherstr. 35 in EmbrachTel. 044 865 24 88www.gigers-spezialitaeten.ch

O’Farrell’s Teaching / EmbrachEnglisch Kurse ab Sept. 2018Kurs 1: Dienstags, 9.00 –10.00 UhrKurs 2: Freitags, 10.10 –11.10 UhrNiveau jew. auf Anfrage / max. 5Personen. Fragen ? Oder andere Wünsche ? Just call me.Online Unterricht auch möglich !Unterrichte alle NiveausChrissy O’Farrell : 076 348 35 67

Aus undwird


Eidg. Feldschiessen 300 m in Embrach, Schiessplatz Warpelmit Vereins- und Firmenwettkampf

Samstag, 9. Juni 13.30 – 17.00 Uhr

Sonntag, 10. Juni 09.00 – 12.00 Uhr

Absenden: 14.00 Uhr

TeilnehmerInnen von: Embrach, Freienstein, Lufingen, Oberembrach, Rorbas und Teufen

Mitglieder von Ortsvereinen und Angestellte von Firmen sind herzlich willkommen!

Schiessprogramm: Scheibe B-4 6 Schüsse Einzelfeuer2 mal 3 Schüsse Kurzfeuer in je 1 Minute6 Schüsse Seriefeuer in 1 MinuteWaffen: Kar, Stgw 57 oder Stgw 90 Instruktoren und Leihwaffen stehen zur Verfügung.

• Das Feldschiessen ist gratis!Nehmen Sie Ihre Freunde und Bekannten mit und erleben Sie gemeinsam die einmalige Atmosphäre des Feldschiessens in Embrach!

Die Schützenvereine danken Ihnen für Ihre Teilnahme und wünschen Ihnen «guet Schuss».

Pistolen-Feldschiessen 50/25 m in Wallisellen

Samstag, 09. Juni 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

Die gute Wahl …Qualität in

Handarbeit, auch sonntags

Dorfstrasse 79, 8424 EmbrachTelefon 044 865 03 15

Sonntag offen 8.00 – 12.00 UhrSeebnerstrasse 14, 8185 Winkel

Telefon 044 862 35 55www.genter.ch

Fussball total !Fussballschuhe Kinder & Erwachsene ab 29.– (Nike, Adidas, Puma)kurze Hosen, Trainerhosen, Regenjacken, StulpenOrginal WM Trikots ab 25.–

Schützenhausstrasse 8, 8424 Embrach

Infolge Umzug div. Haus- und Gartenartikel zu verkaufen

am Samstag, 9. Juni & 23. Juni 2018, von 10.00 –17.00 Uhroder nach Vereinbarung, Natel 079 226 73 18 an der Sonnenbergstrasse 14, 8424 Embrach

Nr. 23 Freitag, 8. Juni 2018 Mitteilungsblatt · 2018-10-02 · Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 23...

Documents

Transcript of Nr. 23 Freitag, 8. Juni 2018 Mitteilungsblatt · 2018-10-02 · Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 23...