1. Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 9 November/Dezember, CHF- 4.- italiannewsm u lt i l i n g u a l lifestyle magazine IWC Genova Salone Enrico De Angelis Francesco BacciniJEAN GABRIEL Prz Made in CampaniaPAOLO CANNAVARO Peppe Zullo EXPO 2015NATALIA WST FORMAGGI SVIZZERIgunnar oettli GIGI DALESSIO BY THE ITALIAN NIGHTGALERIE REICHLIN Silvester spektakel hotel mvenpick zrich-regensdorfer

2. A quale temperatura si deveservire il formaggio a pasta molle?InhaltINEWS Ascolta i consigli degli esperti e partecipEDITORIAL a alla discussione5 - Editorial by Gabriella Groppetti su www.selection.migros.ch7 - Editoriale by Pina Bevilacqua 9 -news cinema Basnayake Editorial by Brianmostra delTOURISM10 - Spa(ss) fr die ganze Familieswatsches12 - IWC Schaffhausen13 - Liu Jo Luxury si d alla scrittura lanciando la prima penna del brandmoda16 - Borsa, fortissimamente borsaMUSICA18 - Gigi DAlessio us as well as for you, our clients and associates. At the Kongresshaus in Zurich: An Italian Night to celebrate five years of iNEWS20 - Il Festival delle Emozioni22 - Canzonissima 2012: A Mhlin vince il bel canto24 - Francesco Baccini26 - In Nome di Tenco. Enrico De Angelis racconta il festival della canzone dautore.30 - Uscite CD - Album musicali32 - Agenda33 - Top VentiENOGASTRONOMIA36 - Mvenpick Hotels e Resorts: alla ricerca dei vecchi sapori38 - Mvenpicks eigener Produktionsbetrieb40 - Serata di Gala: made in campania42 - Con Peppe Zullo, la Daunia a Expo 201544 - VA CHERIN MONT-DOR: ecco il re dei formaggi svizzeri48 - Marco Lodolanautica55 - 52 Salone di Genovacommunication58 - Istituto Svizzero Rorschach59 - SOS Reggia di Carditello60 - Come on, Uk !book62 - Combook. Come i social ci stanno cambiando la vitaSPORT64 - Paolo Cannavaro65 - Walter MazzarriAUTO68 - Fiat Freemont69 - Lancia Thema: il ritorno del lusso70 - Mopar e Fiat GroupARTE72 - Raffaello Tal. New Art Gallery 973 - Natalia wst75 - Gunnar Oettli76 - Museo della Follia. La Fondazione Sgarbi a MateraSulla preparazione si pu discutere,77 - Architettura e Arte78 - Galerie Reichlinsulla qualit no!EVENT82 - Silvester Spektakel 3. ImpressumEditorialVerlagAntonio CampanileEditorial Direktor Liebe Leserinnen,Pina BevilacquaLiebe Leser,TestimonialAnna Maria Schneider liebe Leser,Direktor Marketing/ WerbungWas fr spannende Wochen liegen hinter uns: Die WahlenAntonio Campanile in den USA, der schlimme Sturm Sandy, in der SchweizChefredaktorGabriella Groppetti (deutsche Redaktion) der Wetterwechsel vom Sommer zum Winter innerhalb vonHeidi Giuliani (deutsche Redaktion)Bryan Basnayake (englische Redaktion) drei Tagen, die vielen Events die stattgefunden haben undMursia Petrachi (italienische Redaktion) so weiter. Dem Zeitungsleser wurde es kaum langweilig undRedaktionselten habe ich so viele Stunden vor dem Fernseher geses-Sabrina TortomanoThomas Langsen.Luisa PavesioDann kamen noch persnliche Schicksalsschlge hinzuMarco MontiniAntonella Montesi(mein Hundegefhrte der mich 14 Jahre treu begleitet hatMassimiliano TeramoPietro De Seta musste von seinen Altersbeschwerden erlst werden, eineGiuseppe IacovoEmanuele Iacovo gute Kollegin hat erfahren dass sie eine lebensbedrohlicheRocco Delli ColliKrankheit hat) und pltzlich realisiert man wie wichtig es istPalma BucarelliGianni BaroneFreunde zu haben.Beatrice Feo FilangeriDalia SgarbisEchte Freunde mit denen man sich im Guten wie imGianni MotoriSchlechten austauschen kann, die bedingungslos fr einemVincenzo MuniNica Mariellada sind wenn man sie braucht.Italo CaroliAntonella Millarte Freundschaften wollen und mssen aber auch gepflegt wer-Salvatore TramontanaEugenio Forestrieri den. Da gengt es nicht einmal im Jahr eine vorgedruckteRedaktion Chur Weihnachtskarte zu verschicken.CosimoVonghiaAntonio SellitoA propos Weihnachten: Freuen Sie sich auch auf den Ad-Redaktion TessinMaristella Polli vent? Die Zeit wo alles etwas ruhiger abluft, wo man sichVincenzo Lettieri(siehe oben) gerne mit Freunden oder Verwandten an derMartin FehrRedaktion Vienna Wrme trifft, die Wohnung ein wenig festlich dekoriert, et-Enrich BauerRedaktion Basileawas besonders Feines kocht, sich einfach kuschelt.Giuseppe SchillirGina Azzato In I News finden Sie wie immer auch Tipps fr schne Mu-Generoso Azzatosik, ausgewhlte Restaurants oder gute Filme fr die kom-Redaktion RomAlfonso Beneventomende Zeit, ausgewhlt von Redaktoren in verschiedenenAngela VerdeMichele ViolaLndern.Redaktion MailandWie immer noch ein Wort zur Mode: Gestricktes, Gehkel-Eugenio ForestieriRedaktion Turintes und Kunstpelz ist angesagt - passt doch perfekt zur kal-Francesco MesciaRedaktion Sizilien ten Jahreszeit. Genauso wie die Rcke die jetzt gerne wiederFrancesco Di DarioRita Pennisi mal etwas weiter bers Knie gehen drfen. Die passendenRedaktion ApulienStrmpfe gibt es ebenfalls in allen Farben und VariationenEustachio CazzorlaNicola Tramonteund derbe Stiefel die jetzt en vogue sind sorgen fr den si-Domenico Potenza cheren Tritt auf (hoffentlich nicht allzuoft) schneebedeck-Marketing/ Werbung ten Strassen auf Stadtgebiet.News@campanile.chGraphicsMorena FiorucciArt Director Herzlich IhrePaolo UgoliniSalvatore LodragoWeb Master Gabriella GroppettiSalvatore LodragoFotografieLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.chPatrick FrischknechtAbo-ServiceRedaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78DruckzentrumVCT - Herostrasse 9 - 8048 ZrichVerlagINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zrich UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento / soci CHF 100.-Monatliche Ausgabe Foto by Giuseppe Iacovo4 INEWSINEWS 5 4. ImpressumEditorialeEditoreLa sensibilit green pagaAntonio CampanileDirettore Editoriale La Svizzera si conferma leader nella protezione dellam-Pina Bevilacqua biente in un studio realizzato dalla societ di consulenzaTestimonialRga, mettendo a confronto il Pil e la competitivit soste-Anna Maria Schneider nibile di 40 Stati. La Confederazione Elvetica stavolta Direzione Marketing&PubblicitAntonio Campanile risultata 1 in classifica per la qualit dellacqua e della- ria, per la gestione della biodiversit e la salvaguardiaCapo RedattoreGabriella Groppetti (deutsche Redaktion) degli ecosistemi, superando Singapore, Finlandia, SveziaHeidi Giuliani (deutsche Redaktion)e Paesi Bassi. Eppure la Svizzera, a causa della particola-Bryan Basnayake (englische Redaktion)Mursia Petrachi (italienische Redaktion) re topografia del suo territorio, sarebbe ambientalmente molto vulnerabile.RedazioneSabrina TortomanoBasti pensare che la gran parte della popolazione siThomas Langconcentra nella regione dellAltopiano, dove industria,Luisa PavesioMarco Montiniagricoltura, aree residenziali, infrastrutture e trasporti siAntonella MontesiMassimiliano Teramo contendono lo spazio disponibile e sono fonti potenzialiPietro De Seta di inquinamento. Inoltre, in montagna i cambiamenti cli-Giuseppe IacovoEmanuele Iacovo matici spesso significano frane e inondazioni.Rocco Delli ColliMa la protezione della natura in Confederazione un im-Palma BucarelliGianni Baroneportante tema di politica interna ed una priorit per quellaBeatrice Feo Filangeri estera! LItalia ha, invece, conquistato un poco lusinghie-Dalia SgarbisGianni Motoriro 27 posto nel ranking della competitivit sostenibile.Vincenzo MuniTre i suoi fattori fortemente critici (sui 17 presi in consi-Nica MariellaItalo Caroli derazione da Rga):accountability e trasparenza dei consi-Antonella Millarte gli di amministrazione, che la vedono al penultimo posto,Salvatore TramontanaEugenio Forestrieriprima dellEgitto, e al 134 (su 144 Paesi considerati) perRedazione Coira (CH) il World Economic Forum; investimenti in formazioneCosimoVonghiaAntonio Sellitoe sviluppo del personale, per i quali risulta ancora pe-Redazione Ticino nultima, sempre prima dellEgitto, e 123 per il WEF;Maristella PolliVincenzo Lettierimeritocrazia nel top management, per cui il Belpaese alMartin FehrRedazione Vienna terzultimo, prima di Egitto e Bangladesh, e al 113 postoEnrich Bauerrnella classifica Wef.Redazione BasileaGiuseppe Schillir Tutto questo nonostante lItalia si attesti per il Pil tra iGina Azzatoprimi 10 Paesi considerati. E nonostante, come rileva an-Generoso AzzatoRedazione Roma che il report su competitivit e sostenibilit di Rga,oggiAlfonso Beneventocome oggi questultima sia un fattore di successo sulAngela VerdeMichele Violamercato. Infatti, ladozione di un modello di sviluppoRedazione Milano responsabile contribuisce alla creazione di un vantaggioEugenio ForestieriRedazione Torino competitivo, favorendo, inoltre, lattrazione di talenti e laFrancesco MesciaRedazione Sicilia creazione del consenso.Francesco Di Dario Attualmente lambiente figura solo al 6 posto fra i bene-Rita PennisiRedazione Puglia fici attesi, ma nei prossimi anni gli interventi pi signi-Eustachio Cazzorla ficativi delle aziende localizzate nelle zone pi ricche eNicola TramonteDomenico Potenza progredite del globo saranno dedicati principalmente alla tutela dellambiente, alla riduzione dei consumi energe-Marketing/ PubblicitNews@campanile.chtici e delle emissioni, allaumento dellutilizzo di energieGraficarinnovabili, perch saranno tutti elementi socioeconomi-Morena FiorucciArt Director ci davvero determinanti.Paolo UgoliniSperiamo che il Belpaese si risvegli prima dagli antichiSalvatore LodragoWeb Master sogni di gloria.Salvatore LodragoFotografiaLino Sprizziphotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.ch Cordiali salutiPatrick Frischknecht Pina BevilacquaAbbonamentiRedaktion@italiannews.chTel. +41 44 432 57 78TipografiaVCT - Herostrasse 9 - 8048 ZrichCasa EditriceINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zrich UrdorfTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento / soci CHF 100.-Periodicit Mensile Foto by Giuseppe Iacovo6 INEWSINEWS 7 5. ImpressumEditorialEditorAntonio Campanile Dear Reader,Managing EditorPina BevilacquaTestimonialOn the first Tuesday of November in each leap year, theAnna Maria Schneider US holds its presidential elections, which then dominatesDirektor Marketing/ Advertisingthe news and attention of the world for the next ten weeksAntonio Campanile or so - until the Inauguration Day in January. The electionChief Editor campaign that regularly grabbed the headlines over mostGabriella Groppetti (deutsche Redaktion)Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)of the summer, and more intensely in the fall, had heatedBryan Basnayake (englische Redaktion)up to a close run race to the White House. President Ba-Mursia Petrachi (italienische Redaktion) rak Obama faced up to a formidable challenger in MittEditorial BoardRomney, who claims to have the recipe to turn AmericasSabrina TortomanoLuisa Pavesiofortunes round. The best part of November will be spentMarco Montinion digesting the election results and forecasting the pre-Antonella MontesiMassimiliano Teramosidential plans for the new term.Pietro De SetaGiuseppe IacovoEmanuele IacovoThis years presidential election was overshadowed inRocco Delli Collithe final week of campaigning by a horrendous hurricanePalma BucarelliGianni Baronethat caused chaos and devastation over the best part ofBeatrice Feo Filangeri the eastern seaboard. The innocuously sounding SandyDalia SgarbisGianni Motoriwas the worst hurricane to hit New York, but its wantonVincenzo Munidestruction spread to its neigbouring states, costing manyNica MariellaItalo Caroli lives, as well. The emergency teams and their careful-Antonella Millarte ly prepared plans to deal with the massive crisis avertedSalvatore TramontanaEugenio Forestrieriwhat could have been an even worse tragedy with manyEditorial Board in Churmore lives lost than the one they dealt with notable suc-CosimoVonghiaAntonio Sellitocess.Editorial Board in TicinoMaristella PolliVincenzo LettieriThe USA seems to suffer from malevolent weather andMartin Fehrnatural disasters progressively each year, but natural ca-Editorial Board in ViennaEnrich Bauer tastrophes and pernicious elements are not limited to theEditorial Board in Basilea United States. It seems like no part of the earth is safeGiuseppe SchillirGina Azzatoanymore. October brought us too highly unusual wea-Generoso Azzatother, with the temperatures plummeting below zero andEditorial Board in RomeAlfonso Beneventopeople waking up to see their neighbours rooftops andAngela Verde the ground all over covered in snow. All the signs point toMichele ViolaEditorial Board in Milan another hard winter, but no one wants to predict anythingEugenio Forestieri more.Editorial Board in TorinoFrancesco MesciaEditorial Board in SicilyThe onset of winter will bring some relief to the beleague-Francesco Di DarioRita Pennisi red leaders of the southern European states strugglingEditorial Board in Apuliawith popular unrest against the viciously painful welfareEustachio CazzorlaNicola Tramontecuts. Winter is bound to diminish the will to demonstrate,Domenico Potenza but, hopefully, it will be a time for the leaders to showMarketing/ Advertising much needed courage and leadership to solve the vexingNews@campanile.chproblems facing their economies.GraphicsMorena FiorucciArt Director Amidst all these uncertainties and unpleasantness, iN-Paolo UgoliniSalvatore LodragoEWS was happy to bring some extra cheer to our rea-Web Master ders and others with a fabulous concert with GIGISalvatore LodragoPhotographyDALESSIO that it organized with the support of its as-Lino Sprizzi sociates at the Kongresshaus in Zurich, to celebrate thephotos-people.chFrancis Bissat www.fb-photografie.ch 5th anniversary of the magazines launch and the 150thPatrick Frischknecht anniversary of the founding of modern Italy. BringingAbo-Servicecheer is what we do best, and we hope this issue of iN-Redaktion@italiannews.ch EWS will bring some to you, as well!Tel. +41 44 432 57 78PrintVCT - Herostrasse 9 - 8048 Zrich Yours sincerelyPublisherINews CampanileBaumgartenstr. 26 8902 Zrich Urdorf Brian BasnayakeTel. +41 44 432 57 78Mobile +41 79 405 39 85Redaktion@italiannews.chnews@campanile.chAbbonamento/ soci CHF 100.-Montly issue Foto by Giuseppe Iacovo8 INEWSINEWS 9 6. t ourismGabriella GroppettiSpa(ss)fr die ganze FamilieWer mit Kindern in die Ferien reist weiss was wichtig istund zhlt. So haben nmlich auch die Kleinen bis Kleins-ten ihre Bedrfnisse. Weniger setzen die Youngsters aufdie Erholung vom Alltag, dafr wollen sie gut betreut seinund Spass haben. Das hat sich das Hotel Alpenrose (Lea-ding Family & Ressort) im schnen Lermoos (Tirol) auf die Fahne geschrie-ben. Wchentlich sieben Tage und 13 Stunden lang kmmert sich geschultesPersonal um den Nachwuchs, auch Babys sind im Miniclub willkommen.Das Viersterne (Superkategorie) Hotel wurde mit fnf Smileys ausgezeichnet 333 minutiund europaweit mehrfach als top bewertet.Doch nicht nur Kids fhlen sich in der Alpenrose wohl, auch die Eltern ge-niessen: 750 Quadratmeter Beauty- und Spa-Center mit 14 Behandlungsru-men wurde ebenfalls ausgezeichnet.Unter den vielen Vorschlgen zum Beispiel das Energiebad fr Vater undregalati!Sohn oder eine Schnheitsbehandlung fr Mama und Tochter. Ayurvedisch,chinesisch, orientalisch - mit Kurpackungen vom Feinsten (und was ist nacheiner Wanderung erholsamer als sich verwhnen zu lassen).Vorgestellt wurde dieses tolle Family-Leading-Hotel brigens im ZrcherRestaurant Heugmper wo die Geranten Pam Pfosten und Ren Suter eben-falls Relax and enjoy praktizieren: Im Stadtzentrum beim Paradeplatz gele-gen (wo es sich wunderbar shoppen lsst) ist bis am 22. Dezember SamstagsSolo per poco tempo!durchgehend geffnet. Whrend der Pause vom Einkaufsbummel lsst mansich mit kleinen, feinen Mens oder auch einem Glas Champagner verwh-nen whrend die Tten sicher deponiert sind und man sich frisch gestrktweiter dem Weihnachtseinkauf widmen kann.Weitere Infos: www.hotelalpenrose.at 333 minuti gratis verso la rete ssa dei paesi rappresentati registrandosi entro Carte SIM e e non oltre il 03.10.2012. I minuti gratis sono validi entro il 31.10.2012.cellulari sono Tutte le informazioni dettagliate e altre tariffe su www.yallo.chdisponibili10 INEWS yallo non addebita alcuna tassa di collegamento! qui: center INEWS 11 7. s watschess watschesIWC Schaffhausencelebrates the anniversaryof its first Flagship Boutiquewith an exclusive timepiece Liu Jo LuxuryT si d alla scrittura he Swiss watch manufacturer IWC Schaffhausen is celebrating The aim was to make a perfectly protected, high-precision watch, wound so- the anniversary of its first Flagship Boutique with a special time- lely by movements of the wearers arm. It was achieved in an exemplary piece: the Ingenieur Automatic Hong Kong Flagship Limited fashion with the Pellaton pawl-winding system patented in the early 1950s. Edition. The 1881 Heritage Flagship Boutique Hong Kong, ope-In order to conduct magnetic fields around the outside of the watch, the new ned in 2009, marked a major milestone as the first IWC Flagship automatic movement was combined with the case technology used for thelanciando la prima penna del brandBoutique worldwide. It offers a unique design concept and a selection of wat-Pilots Watch Mark 11 and housed in an additional soft-iron inner case with aches exclusively available in IWC Boutiques. soft-iron dial. It meant that professionalsThe success of the IWC 1881 Heritage Flagship Boutique Hong Kong andlike engineers, technicians and doctors, whose work brought them into con-Uits unique design concept has since been reflected in a series of openings tact with magnetic fields, could rely on their watches at all times.around the world. Boutiques in Abu Dhabi, Miami, Taipei, Paris, Zurich, Ma-Today, the Ingenieur watch family is the epitome of tough, functional watches na piccola opera darte porter, disponibile in 11 coloricao, as well as the Flagship Boutique New York City all have followed in designed to withstand water, impacts, vibrations and temperature changes. moda, realizzata in resina tornita a mano e impreziositaHong Kongs footsteps and opened their doors for customers to experience A timepiece full of heritage These technical features and the design of the da Swarovski ton sur tonIWCs fascinating product families in the worlds most luxurious shoppingIWC Vintage Collection are reflected in the Ingenieur Automatic Hong Kong Non solo orologi coloratissimi e luccicanti gioielli indestinations, says IWC CEO Georges Kern. As a special tribute to the thirdFlagship Limited Edition, dedicated to the third anniversary of the 1881 He- argento. Liu Jo Luxury, infatti, ha appena realizzato peranniversary, IWC Schaffhausen is launching the Ingenieur Automatic Hongritage Flagship Boutique Hong Kong.le sue numerose addicted unaltra preziosa novit: la prima penna delKong Flagship Limited Edition. The timepiece, based on the IWC Vintage The modern version of this historic watchmaking masterpiece omits the soft-brand.Collection, is limited to 188 pieces and available exclusively at the 1881 He- iron inner case featured in the classic original, providing an impressive viewSotto i riflettori, una piccola opera darte porter in resina specialeritage Flagship Boutique Hong Kong.of the IWC-manufactured movement 80111 instead. Equipped to meet alltornita a mano, impreziosita da cristalli Swarovski ton sur ton, disponi-Precision engineering in a rugged case In 2008, on the occasion of its 140th the exacting demands of modern-day life, this timepiece comes in an elegantbile in ben undici colori moda. Dai classici e intramontabili black andbirthday, IWC took six iconic models the Ingenieur Automatic being one ofcolor combination. The case, made of 18-carat red gold, iswhite al blu intenso passando per il rosso, il viola, larancio, il verdethem from the companys long history and updated them as contemporarycombined with a black alligator leather strap, an ardoise dial and red-golde il fucsia.interpretations, introducing the IWC Vintage Collection. apliques, while the tip of the second hand is highlighted in red.Penne a sfera praticissime, glamour e tutte da collezionare da abbinare,In many respects, the Ingenieur Automatic, first released in 1955, was a quan-magari, alloutfit del giorno, sia che si tratti di un semplice paio di jeanstum leap in watchmaking. www.iwc.comsia nel caso del pi esclusivo abito da sera. Insomma, un indispensabilecompagno davventura oltre che di scrittura, da tenere sempre in borsaper ogni eventualit.Write Luxury utilizza refill Delta Penne, una delle aziende italianepi accreditate in fatto di strumenti di scrittura, e viene proposta alpubblico al prezzo di 59 euro. www.liujoluxury.it12 INEWSINEWS 13 8. c inemaAlfonso Benevento BenurCera una volta in AmericaIl peggior Natale della mia E io non pago La nuova faccia della CapitaleRestaurato e in estendedvita - Quando si dice sfiga LItalia dei furbettiSergio un ex stuntman del cinema, invalidato e disoccupato, che per Torna sugli schermi, nella versione restaurata dalla Fondazione diDopo il record di incassi con La peggior settimana della mia vita Il maresciallo della Guardia di Finanza Remo Signorelli e il brigadieresbarcare il lunario si fa fotografare, vestito come un centurione, daiMartin Scorsese e con 26 minuti di sequenze mai viste (presentata in(quasi 10 milioni di euro solo al botteghino italiano), il regista Ales-Riccardo Riva vengono mandati in avanscoperta a Poltu Quatu, splen-turisti al Colosseo. La sorella Maria, fallita in amore, lavora per una anteprima mondiale al Festival di Cannes), una delle pellicole pi ama- sandro Genovesi tenta il bis con il sequel Il peggior Natale della miadida localit turistica sulla Costa nord orientale della Sardegna, perhotline erotica, non solo per fare qualche soldo, ma anche per averete della storia, Cera una volta in America. Cos, il capolavoro di vita. Mancano 3 giorni al Natale e Paolo (Fabio De Luigi), che non ha preparare un mega blitz antievasione. Un blitz che riuscir alla grande,qualche contatto umano. Milan un clandestino bielorusso che un belSergio Leone, con uno strepitoso Robert De Niro come protagonista,ancora la patente, sta raggiungendo in auto la moglie Margherita (Cris- inchiodando tutti gli evasori (locali o semplicemente in vacanza) allegiorno entra nella vita dei due fratelli e la scombina al punto da cam- prodotto in Italia e Stati Uniti, che richiese una progettazione di 10 anni tiana Capotondi), al nono mese di gravidanza, e i suoi suoceri Giorgioloro responsabilit, a partire dal commercialista romano Grilli e dalbiarla completamente. Tratto dallomonima opera di Gianni Clementie una tormentata lavorazione molto pi lunga del previsto, adesso durae Clara, al castello di Alberto Caccia (Diego Abatantuono), dove sono losco politico che lo appoggiava. Diretto da Alessandro Capone E io(autorevole esponente del neorealismo teatrale italiano), Benur una 4 ore e 19 minuti. Sei i blocchi di scene ritrovate (appartenenti alle di-stati tutti invitati a passare le vacanze. L c anche la figlia di Alberto, non pago LItalia dei furbettiporta sul grande schermo un tema maicommedia di alti e bassi, di miseria e nobilt, diretta da Massimo An-verse epoche nelle quali il film ambientato) e reinserite, dalla Cineteca Benedetta (Laura Chiatti), anche lei incinta. Ma lo sorprende una tor-come ora tristemente di attualit e particolarmente sentito in Italia:drei. Il film gioca con lantica Roma per raccontare una Roma di oggi di Bologna, esattamente dove furono tagliate, dal dialogo tra Robert De menta di neve e per il povero Paolo, che nemmeno il Natale riesce a levasione fiscale. Tra i protagonisti Maurizio Mattioli, Maurizio Ca-fatta di periferie, quartieri satellite, anime perdute e, soprattutto, nonNiro e Louise Fletcher (che riappare finalmente nel film) alla scena in rendere meno inopportuno, stavolta i guai cominciano subito.sagrande, Jerry Cal, un inedito Enzo Salvi e Valeria Marini, che perpi caput mundi.cui Deborah interpreta Cleopatra in teatro. la prima volta recita in dialetto sardo sottotitolata. LintervalloNina Roman e il suo cuccioloViva lItaliaIncontro forzato allombra della camorraLincapacit di scegliere In nome del padreSe un politico potesse parlare Colpevole di essersi innamorata di un ragazzo del clan sbagliato, la estate e Nina (litalo francese Diane Fleri ) rimasta in una RomaLa storia di uno spacciatore rumeno arrivato in Italia anni fa, che tentaDopo il grande successo di Nessuno Mi Pu Giudicare, torna Mas- sedicenne Veronica viene presa in ostaggio e trattenuta in un palazzocompletamente deserta a custodire il cane, il criceto e lacquario di un di salvaguardare la crescita del figlio Nicu, allevato senza madre, proi-similiano Bruno con la sua nuova commedia, W lItalia. La pelli- fatiscente di Napoli dal boss camorrista del suo quartiere. A sorvegli-amico. La ragazza, alla soglia dei 30 anni, con una grande passioneettandolo nella cultura di approdo. Ma Cucciolo, quasi 18 anni, sensi- cola racconta la storia di un politico (Michele Placido) che in oltre arla, seppur controvoglia, c lignaro Salvatore, un coetaneo timido eper la Cina, la dote del canto e un amore appena sbocciato, incontra bile e introverso, apparentemente schiacciato dallautorit del genitore,trentanni di onorata carriera ha sempre anteposto i suoi interessi a goffo con cui la ragazza instaurer un rapporto di complicit e affetto. per caso Ettore, un bambino un po misterioso che ha le chiavi di tuttipur rifiutando lorigine rumena, non riesce a calarsi completamente nel- quelli della collettivit ed passato indenne attraverso i mille scan- Il racconto di una strana e inattesa giornata di libert dal brutto che ce gli appartamenti del palazzo e che non si sa bene da dove viene. I due la realt italiana e presto scivola nella droga. Roman e il suo cucciolo,dali che hanno flagellato il suo Paese. Ma in seguito ad un grave intorno per due adolescenti che sembrano gi grandi e soprattutto ras- legano moltissimo ed Ettore aiuter Nina a prendere la decisione della tratto da Cuba and his Teddy Bear (1986) del newyorkese Reinaldo malore il senatore perde i freni inibitori e comincia a dire tutta la segnati alla loro brutta sorte. Questa la trama de LIntervallo, primo sua vita: partire o no per la Cina. Nina, opera prima di Elisa Fuksas, Povod, di e con Alessandro Gassman (che ha gi interpretato Roman in verit, diventando una mina vagante per se stesso e per il suo partito, film del bravissimo documentarista e sceneggiatore (anche di Go-figlia dellarchistar Massimiliano, un film sul precariato esistenzialeteatro, con grande successo), un dramma familiare e al tempo stesso nonch per la sua famiglia. Corrono a salvarlo i 3 figli, che mal si morra e Reality di Matteo Garrone)ischitano Leonardo Di Costan- di una generazione. Gente incapace di fare progetti a lunga scadenza,un attualissimo sguardo sulle tensioni sociali contemporanee. Un af- sopportano tra loro: Riccardo (R.Bova), medico integerrimo e soci- zo. Amatissimo in Francia, dove il suo lavoro studiato e apprezzato, che siano un matrimonio, un trasferimento, un figlio. Che vorrebbe far fresco intenso, compatto, crudele, sul difficile riscatto in questa nostra almente impegnato; Susanna (A.Angiolini), attrice di fiction senza pressoch sconosciuto in patria. parte di una comunit, ma proprio non ne trova la via. societ sorda. alcun talento, Valerio (A. Gassman), buonannulla che deve tutto alpadre. Un affresco senza sconti sulla complicata realt italiana.14 INEWS INEWS 15 INEWS 15 9. m odaPina Bevilacqua INEWS MUSICBorsa,fortissimamente borsaR ivoluzionata nelle forme e nei materiali, la borsa donna della Per le nuance, si va dal rosso lava e il blu elettrico, che resistono per la pros- primavera-estate 2013 non sar n mini, n maxi, ma vivr di sima stagione, al rosa pastello e il grigio perla, anche se a dominare la scena volumi medi. Per la sera e le cerimonie borsette piccolissime, sar il bianco, preferibilmente verniciato. da esibire come un gioiello, spesso arricchite da particolariCos ha deciso il 102 Mipel, limmancabile appuntamento internazionale preziosi (dalle intramontabili catene alle ormai immancabili dedicato alla pelletteria. Al Fieramilano, ben 371 espositori, provenienti daborchiette stondate). Le mega bags saranno tollerate soltanto per momenti tutto il mondo, e oltre 400 collezioni, spalmati su circa 20 mila metri quadratiparticolari come viaggi, vacanze o trasferte di lavoro. Torna di moda il sec- e tre padiglioni. Dove abbiamo potuto piacevolmente viaggiare per voi trachiello, in pelle liscia, liscissima, con intrecci, di tessuto, di paglia (ma molto artigianalit, marchi affermati e start-up in cerca di visibilit.meno che in altre epoche), persino in pvc. Insieme alla tote,in versione extraTante le novit in passerella. Come lo scrigno allIndiana Jones di Guil-large ed elaboratissima. Luomo, invece, lestate prossima esibir borsoni olermo Mariotto, con la mappa del tesoro che diventa stampa decor. La bagcartellone per metterci dentro tutto, dal pc allI-pad. caramella del new talent Maria Biandr. La creazione sagomata a forma diQuanto allo stile, sono due le tendenze maggiormente interpretate dalle varie donna di Francesco Biasia. Very trendy la borsa di vacchetta lavorata a tagligriffe. Uno pi fashion, con linee essenziali, materiali morbidissimi e lavo- contrapposti di Selleria Boldrini e la classica sporta in mischie di paglia erazioni anni Sessanta, ma pure fantasie moderate e ricami a fiori, specialmen-pitone firmata Mood Indigo. Moltoinnovativo il trolley Valigeria Roncatote sulle borse con zip o tracolle. Laltro casual, con frange, materiali spessi che pesa meno di due chili.dalle cuciture a vista o irregolari, forme dal disegno sportivo o dal saporevintage.16 INEWSINEWS 17 10. Am usicrousing welcome from an increasingly impatient audiencegreeted Gigi DAlessio, when he came on to the stage at the with a natural allure and a remarkable ability to establish a rapport with his audience. In return, they loved it when they could sing the refrain and whenDon FrancisKongresshaus on Sunday, 28 October 2012. The weekend star- DAlessio spoke hang on to every word he uttered.ted with temperatures plunging below zero and inches of snow As with all such events, the Italian Night with Gigi DAlessio drew to a closeeven in Zurich; by Sunday intermittent, driving rain and gusts suddenly and seemingly unexpectedly; time had crept upon us and anotherGIGI DALESSIO of wind made it feel colder than it actually was. In such inclement weather,day was soon beckoning in the horizon. It was a delightful evening with a a dose of Gigi DAlessio was just what the doctor would have ordered. Ascheerful audience and a captivating singer who gave his best to entertain his a musician, DAlessio is the essence of Neapolitan musical traditions com-adoring public. bined with a modern sound that includes strains of rock, samba and even reg-The Italian Night with Gigi DAlessio at the Kongresshaus was organized by gae. It was a joy to listen to his music filled with energy and total buoyancy. iNEWS, with the support of its associates and a group of sponsors. Organi- The crowd loved it unequivocally: the girls in particular screamed, sang andzing such events for the Italian community, and very soon for other communi-at the Kongresshaus in Zurich: danced in heady rapture as DAlessio moved about the stage to sing, at times, ties too, has steadily become the broadened remit of iNEWS and its publisher seated at the piano and, at other times, perched on a high stool or just standing Medi@Presse. We see the broadened role of a media and communications before the audience.organization such as ours as one that takes the lead to organize cultural and The fittingly enthusiastic audience showed how popular the singer is amongcommercial events on behalf of the various expatriate organizations in Swit-An Italian Night to celebrate people of all ages. Also, that he is not just a Neapolitan singer but an authen-zerland. Our services, delivered with painstaking effort and steadfast com- tic Italian and, more so, an international success story. What is more, there mitment, are available for organizations and firms in any part of this country was no concealing the fact that he appealed especially to the ladies. It was aand even abroad. We have pioneered a few good things in our time, includingfive years of iNEWS Sunday evening and a lousy time outside, but the euphoric mood inside was launching the first multilingual, lifestyle magazine in Switzerland. Hence our in stark contrast as DAlessios music reverberated around the hall. He issearch for new ideas and activities, we hope, will open up new horizons for not just a star, out to entertain an adoring public; he is an excellent musicianus as well as for you, our clients and associates.18 INEWSINEWS 19 11. m usicAlfonso BeneventoIL FESTIVALLista cantanti WETTBEWERBSFHIG: Alle Teilnehmer haben ihre Fhigkeiten - Sara Colelli con Listen (2a classificata al concorso e ha vinto anche il zum Besten gegeben und versuchten eines der zur Verfgung stehenden Prei- premio per partecipare al concorso di Genova: una Canzone per Volare) se zu gewinnen. Eine grosse Herausforderung, welche die Bhne von SorrisiDELLE EMOZIONI- Jennifer Integlia con Vivimi (4o posto) e Canzoni nicht anders kennt.- Ilaria Reho con Fame (ha vinto il premio Purple Music, cio la possibilit di contattare la casa discografica per un casting) KSTLICH: Die Kche vom Schinzenhof, seit kurzem unter neuer Lei-- Davide Felzani con Dont look back in anger (4o posto)E- Gianluca Felzani con Und wenn ein Lied... (ha vinto il premio per tung, hat einige wirklich kstliche Gerichte serviert. Das von unserem Spon- partecipare al concorso di Genova: una Canzone per Volare) sor Casa Ferlin zubereitete Dessert hat dieses Mahl mit seinem milden Ge-s sind einige Tage seit unserem Event vom 20. Oktober 2012 ver-gangen und kann bereits jetzt als eines der variabelsten AbendeMENTAL: Es gibt keine Worte, welche die Leistung von Federico Soldati schmack abgerundet.- Noemi Porcella con Someone like you (ha vinto lSMS Voting)- Alisea Ferrara con Tra passione e lacrime (4o posto)von Sorrisi e Canzoni gebucht werden.auf der Bhne des Schinzenhofs beschreiben knnen. Wie ein Rattenfnger- Fabio Giannuzzi e Deborah Maniglio con Arriver (4o posto) hat er es geschafft, das gesamte Publikum zu verzaubern. Eine Show die manNach all diesen Adjektiven knnen wir nur an ein Substantiv denken:- Ivana Giangrosso con Sei bellissima (Vincitrice del concorso) persnlich gesehen haben muss! Man stelle sich vor... in nur 20 Sekunden denDANKE. An alle Sponsoren, an alle Besucher, all jene, die mitgearbeitet- Stephanie Niceforo con Distratto (3a classificata al concorso) Rubik-Zauberwrfel auflsen. WOW!!haben, die Gste, das Restaurant und das Personal, kurz gesagt an alle ... ein- Gianluca Micillo con Yesterday (4o posto) herzliches Dankeschn. Ohne euch wrden diese Events nicht existieren.Hier ein paar Adjektive, um den wundervollen Abend zu beschreiben: BLUES:Lina Button hat sich zusammen mit ihrem Gitarristen als ausser-FAMILIR, wie die gesamte Atmosphre im Saal. Wie eine grosse Fami-gewhnliches Duo kristallisiert. Nicht zuletzt wird sie als eine der vielver- sprechendsten, aufstrebenden Sngerin betrachtet.lie, die sich an besonderen Anlssen um den Tisch herum versammelt.INTERNATIONAL:Nicht wie die Fussballmannschaft, sondern viel-ERHEITERND: Die Prsentation von Nico und Monja war ein Schau-mehr das Mitwirken von 3 Teilnehmern direkt aus Italien. Dies deutet daraufspiel fr sich und bewies einmal mehr das ideale Duo zu sein, um die Zgelhin, dass das Ansehen des Festivals ber die Grenzen hinweg wchst.des Abends fest im Griff zu halten. PROFESSIONEL: Obwohl Band sich nur an einigen, besonderenNOSTALGISCH: Der Besuch vom grossen Sandro Giacobbe, der uns Anlssen zusammenschliesst unddiese Hobby-Musikern besteht, traten sie inmit seinen Liedern und seiner Musik in eine kleine Zeitreise in die Vergan- ausgenheit begleitete. Ein wahres Vergngen, zuzuschauen, wie die ltere Gene-einer gut eingespielten Formation und sehr professionell auf. Sandro Gia-ration unserer Besucher mit Sandro mitsingt und mit lchelnden Augen in alte cobbe hchstpersnlich gratulierte diesen Musikern zu ihrer hervorragendenErinnerungen schwelgt! Leistung.20 INEWS INEWS 21 12. singnwin - das Finalem usicAlfonso BeneventoVORVERKAUF UND WEITERE INFOS AUF WWW.TOSCANELLIRECORDS.CHCANZONISSIMA 2012 Media Partner Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 5 June / July 2012, CHF- 4.-ITALIANNEWS.CH m u lt i l i n g u a l lifestyle magazineA Mhlin vince il bel canto MADONNA PEPPE ZULLOWEDDINGACALIENTE FRANCIACORTAGIGI DALESSIOTOURBERLUCCHI 50MOON STARSMADEINITALY 24.COM l Mehrzweckhalle di Mhlin grande spettacolo per Lottando fino allultimo per la vittoria dellambito riconoscimento.SCHOTCH & SODA BASEL ART 2012GIGI DALESSIO IN CONCERTO DOMENICA 28 OTTOBRE CANZONISSIMA 2012. Davvero impegnativo il lavoro della giuria, composta da stimati professio-KONGRESSHAUS ZRICH La prestigiosa manifestazione ha visto trionfare nisti del mondo musicale. Presidente il cantautore MASSIMO GALFANO, ASSUNTA DANGELO, di Birsfelden, che con la sua esi- che nelloccasione ha presentato 3 canzoni tratte dal suo nuovo album TraPAOLO MENEGUZZI bizione di NON LINFERNO, il successo di Emma, hacenere e parole. In giuria pure la cantante pugliese MORENA ALTIERI, ar-messo tutti daccordo. Al giovanissimo Domenico Maiorano, dirivata direttamente da Sanremo Lab, la cantante GIOACCHINA COTTONE,solo 15 anni, che ha interpretato un brano portato al successo da Luca Dirisio, lautore/manager ANTONIO MILAZZO.SPARIRO, andato il premio della critica e il 2 posto del Festival. Terziclassificati GRAZIANO RUSSOTTI & MARIA CRISTINA PITTORE La serata stata condotta dalla bellissima BELINDA CIERVO ed allietata dacon la canzone CALORE, sempre una hit di Emma.DEVIAZIONI Vasco Rossi Coverband e dal gruppo AMEDEOS.Sul palco della prestigiosa manifestazione, davanti ad un pubblico entusi-JURY & SHOWCASEasta, si sono esibiti anche GIUSEPPE AGOSTINO, FIORINI DANGELo,JONATHAN MONTESANO & JESSICA. Appuntamento alledizione 2013, ancora pi ricca di sorprese. PRESENTED BY:ENJOY SCHLIERENWAGISTRASSE 23 - 8952 SCHLIEREN - WWW.ENJOY-SCHLIEREN.CHFREITAG, 23. NOVEMBER 2012 AB 19:30 UHR22 INEWS 13. m usicFrancesco BacciniCiao cari lettori,con grande orgoglio che vi annuncio che per la seconda volta nellamia carriera riesco a vincere la prestigiosa Targa Tenco con il cdbaccini canta Tenco.Con questo progetto nato come un concerto omaggio al grandeLuigi Tenco , cantautore genovese scomparso nel 1967 tragica-mente durante il festival di sanremo, in seguito diventato pure un cd distribuitoda EDEL, mi sono aggiudicato la Targa Interpreti.Il premio Tenco nasce nel 1974 fondato da Amilcare Rambaldi, e diventa ilFestival della canzone dautore.dal premio Tenco sono passati tutti i grandi cantautori italiani e non degli ultimi35 anni, da francesco guccini a Roberto Vecchioni, da Paolo Conte a FrancescoDe Gregori, da Tom Waits a Ivano Fossati e Vinicio Capossela,Vincere la targa tenco non e semplice , la giuria e formata da 200 giornalistispecializzati che votano prima la cinquina di finalisti poi il cd vincitore.L8 dicembre ci sara la premiazione al teatro coccia di Novara (per la primavolta non si terra al teatro Ariston di Sanremo), e insieme a me ci saranno ivincitori delle altre targhe: disco di inediti agli AFTERHOURS, disco in dia-letto a ENZO AVITABILE, e miglior opera prima al siciliano COLAPESCE.Il 13 ottobre invece per la prima volta ho portato in Svizzera il concerto alteatro Sociale di Bellinzonaed e stata una magnifica serata con una caloro-sissima e numerosa presenza di pubblico,e spero di poter presto portare anchein svizzera tedesca il mio progetto musical teatrale. Il premio Tenco e il 5riconoscimento che riceve questo mio progetto partito nel gennaio del 2011.premio M.E.I (miglior tour 2011)premio Enriquez (miglior tour 2011)premio Isabella dEste (miglior tour 2011)premio Lunezia (miglior tour 2012)premio Tenco (miglior cd 2012) Francesco Baccini24 INEWSINEWS 25 14. m usicMariella NicaOggi come oggi, Luigi Tenco considerato un classico che nessuno si sogna di mettere in discussione, ma per arrivare a questo ci sono voluti decenni, perch prima le sue canzoni non passavano alla radio, in tv neanche a parlarne, per molti anni si era cercato di dimenticare questo personaggio, solo perch si era suicidato o cos pareva. Io mi ricordo che stato verso gli inizi degli anni 90 e proprio alla nostra rassegna che alcuni artisti di loro iniziativa hanno cominciato a voler cantare Tenco. Uno dei primi stato Pino Daniele che fu invitato da noi e disse ma io voglio cantare Un giorno dopo laltro, Lontano lontano. Noi ci facevamo scrupoli a metter in programma canzoni di Tenco, perch cera questo clima cos ostile intorno e poi perch non volevamo far passare il messaggio che fossimo un fan club di Tenco. Poi con gli anni 90 tutti hanno cominciato a voler cantare le canzoni di Tenco e in questi ultimi 20 anni diventato qualcosa di sacro che nessuno discute, e che nessuno ricorda per la sua morte, ma solo per la bellezza delle sue canzoni. Tu hai coniato il concetto di canzone dautore, che cosa in- tendi? Io, intanto, da giornalista che amava i cantautori, assunto dal giornale dove poi ho lavorato per 35 anni, lArena di Verona, pensai di proporre una rubrica che parlasse di Tenco, De Andr, Gaber, di questi personaggi ancora poco conosci- uti; per dare una conformazione omogenea avevo creato una testatina Canzone dAutore. Nessuno usava allora questa espressione, io lho semplicemente rubata dal cinema: si parlava di cinema dautore, film dautore e allora ho pensato che si potesse utilizzare questo concetto anche per la canzone. Ero anche incerto tra varie espressioni, perch avevo pensato anche a canzone darte, poi fino ad anche perch noi siamo un gruppo di appassionati che fanno tutto questo non allora nessuno aveva codificato questo genere di canzone diversa, solo Umbertoper professione, nessuno di noi retribuito, lo facciamo per passione e quindi a Eco aveva parlato di canzoni diverse e anche questa era unidea che mi eranostra volta non abbiamo risorse economiche per pagare dei cachet; gli artisti, sia piaciuta, poi invece ho preferito lespressione canzone dautore. Anche quandogli italiani che gli stranieri, lhanno capito e hanno sempre accettato di venire da poi abbiamo cominciato le attivit del club Tenco e abbiamo inaugurato la prima noi in nome di questa limpidezza, di questa trasparenza, di questa mancanza di rassegna, abbiamo riflettuto su come chiamarla, e abbiamo deciso per rassegnainteressi e sono sempre venuti da noi senza cachet, accontentandosi solo di un rim-IN NOME DI TENCO della canzone dautore, cos questa espressione diventata via via sempre pi borso spese. Cos siamo riusciti ad avere al premio Tenco personaggi del calibro di duso comune. Charles Trenet, Tom Waits, Tom Jobin, Ute Lemper, Patty Smith, Jony Mitchell, Nick Cave, Atahualpa Youpanqui, il grande cantore argentino che affascin Paolo Proprio nellambito del club Tenco allepoca ci furono convegni, dibattiti e si dis-Conte a tal punto che lo mise dentro una canzone; e poi ancora Randy Newman, cusse molto anche su questa espressione, su cosa volesse dire canzone dautore. Alan Stivell, Silvio Rodriguez, Caetano Veloso, Laurie Anderson, Jane Birkin,Enrico De Angelis racconta il festival Io tra laltro, non mi rendevo conto che ero stato il primo a usarla, lhanno capitoJackson Brown, Chico Buarque de Hollanda, Elvis Costello, Donovan, Gilberto poi dei ricercatori universitari che hanno notato ci. Si discusso molto perch Gil, Rickie Lee Jones, Kaled, Noa, Mercedes Sosa, e tanti altri. Questi nomi vi ovvio che la prima obiezione, quella pi banale, che tutte le canzoni hanno unfanno capire che noi abbiamo spaziato tra tanti continenti e tanti generi. C ladella canzone dautore:autore, tranne le canzoni della tradizione popolare, della tradizione orale. E evidente che io pensavo con uno spirito diverso, quello del cinema francese, grande canzone francese classica, il folk americano, il rock americano, la grande canzone brasiliana o anche latino-americana, cubana con Pablo Milanes; siamoda 37 anni una rassegna unica al mondo della Nouvelle Vague, degli studi di Godard, di Truffaut ecc.. cio, come nel ci- arrivati anche allest Europa e un anno abbiamo fatto abbracciare, era l85 e non nema, pensavo a una canzone dalla quale venisse fuori un autore inteso come una cera ancora il disgelo, un grande cantautore americano e un grande cantautoreL personalit pensante, globale che avesse un proprio mondo poetico da esprimererusso, perch quellanno abbiamo dato il premio a Dave Van Ronk, simbolo del e che riesce a farlo in belle forme, s da creare una canzone dautore appunto. Greenwich Village e del folk americano, e Bulat Okudzava, grande poeta e can- occasione per incontrare Enrico De Angelis la sua partecipazione Rambaldi, qualche anno dopo la morte di Tenco nel 1967, cominci a pensare cheQuindi non una canzone costruita con strategie di promozione, con trucchetti di tautore russo. Fu anche molto complicato farlo arrivare da noi, per i lunghissimi come ospite alla IV edizione di Progetti dAutore, una due-giorni de- sarebbe stato il caso di dare voce ai cantautori che gi si stavano facendo notaremarketing e con regole commerciali per farsi digerire facilmente E chiaro che percorsi ferroviari e le difficolt burocratiche indicibili, ma siamo riusciti a portare dicata alla musica dautore che si svolge in penisola Sorrentina. Lain quegli anni ma che non avevano ancora raggiunto una grande fama, pensava dile distinzioni non sono mai nette, anche nella canzone dautore si fa marketing,questo russo e questo americano ad abbracciarsi sul palco. sua proverbiale disponibilit non viene smentita neanche questa vol-dare a questi personaggi uno spazio, proprio quello spazio che Tenco non avevama il punto di partenza comunque lurgenza espressiva di una persona che ha Quindi questo respiro internazionale labbiamo sempre avuto e non solo per questi ta. Tranquillo, pacato e attento osservatore di tutto ci che si muoveavuto. Dunque, lidea del club Tenco non era quella di celebrare Luigi Tenco, maqualcosa da dire. Che poi questo qualcosa da dire sia qualcosa di intimo, lirico, grandi artisti a cui abbiamo dato il premio Tenco, infatti, a noi sempre piaciutointorno alla canzone autorale, De Angelis mi saluta con un sorriso accogliente che di celebrare quelli come lui ancora attivi, ancora in vita, anzi molti alle prime damore, oppure sia la propria visione della societ, questo poco importa.anche indagare territori meno noti, marginali, etnie minoritarie, attraverso deglirompe ogni formalit e mi fa dimenticare di trovarmi di fronte allautore che ha armi, che meritavano di avere spazio, per dare alla canzone una nuova dignit,interpreti magari non famosissimi, ma che rappresentavano quei territori, quelleconiato lespressione canzone dautore e che organizza la rassegna di musica diversa da quella della musica leggera corrente e un po facile, che scalava le Il premio Tenco dedica una serata alla musica di qualit scrittaculture. Abbiamo portato artisti dallOccitania, da Capoverde, dallAlgeria, dallaautorale unica al mondo: il Premio Tenco.classifiche di vendita dei dischi. Quindi una prospettiva vista nel futuro per farda artisti stranieri. Come nata questa sezione? E come ven- Bretagna, dalla Lapponia, da Tuva, una repubblica tra la Siberia e la Mongolia,Ci diamo subito del tu ed entriamo in argomento, ha deciso cos e io lo seguo. conoscere questi autori e non una celebrazione passiva di un personaggio. gono selezionati gli autori stranieri?dai Balcani con Goran Bregovich, Alan Stivell, Cesaria Evora di Capoverde, e Nelambito della nostra rassegna, che tradizionalmente sempre stata di tre sere,soprattutto dalla Catalogna: abbiamo un particolare legame con la Catalogna doveEnrico, direttore artistico del premio Tenco, sei stato tra gli ini- Cosa ricordi di quel periodo? Come sono stati gli esordi? inseriamo dei personaggi stranieri. Lapertura al mondo internazionale labbiamoc una grande fioritura di canzoni dautore. Gli artisti catalani ci prendono un poziatori dellesperienza del Club Tenco. Come nata questa Gli inizi sono stati molto difficili perch i cantautori non erano ancora cos amati. avuta sin dal primo giorno in cui abbiamo istituito il premio Tenco. Il premioa modello, il club Tenco idolatrato in Catalogna, sono tra i pochi che usano nellaavventura e come si evoluta nel tempo? Luigi Tenco era un personaggio scomodo, il fatto di dedicare una manifestazione Tenco per i primi due anni labbiamo attribuito anche ad alcuni artisti italiani cheloro lingua lespressione canzone dautore, lhanno presa da noi, e grandi artistiS, io cero gi dagli inizi, ma il premio fu fondato da un gruppo di sanremesi ca-a questo artista che pochi anni prima si era suicidato al festival di Sanremo era un avevano fino a quel momento, (parlo del 1974/75), fatto la storia della canzone catalani sono sempre venuti al Tenco. Quindi, diciamo che ci piace spaziare frapeggiati da Amilcare Rambaldi; io ci sono arrivato subito, dal primo giorno, dalla tab. Amilcare aveva avuto questa idea e andava in comune a Sanremo a cercare dautore, da Modugno in avanti. Per poi saldato il debito con questi personaggitutte le possibili culture del mondo, sia attraverso il riconoscimento a grandi artistigiornata inaugurale, ma voglio precisarlo, non sono nel gruppo dei fondatori. Il finanziamenti. italiani storici, abbiamo pensato di non dare pi il premio a un italiano per evitare di livello eccelso, sia attraverso la valorizzazione di culture pi marginali.club intitolato a Luigi Tenco, questo grande cantautore che in Italia molto ama- Gli davano grandi pacche sulle spalle, ma finiva l, anzi una volta gli dissero che sembrasse una gara, che ci fosse una competizione tra gli artisti italiani cheto, anche se c voluto del tempo perch diventasse popolare; infatti, la sua mortelascia stare, un nome scomodo. Persino per la famiglia Tenco, che poi si emergevano. E allora abbiamo deciso di proseguire, tranne in qualche raro caso, Quali sono i commenti di questi grandi artisti in merito allapercepita e vissuta da tutti come un suicidio nel bel mezzo del festival di Sanremo, ricreduta pubblicamente, per il fratello, oppure per certi cantautori, questo fatto su questa linea assegnando il premio Tenco solo a cantanti stranieri di livello mon-loro partecipazione ? sempre stata qualcosa di non digerito dallopinione pubblica.di intitolare il nostro club a Tenco sembrato un voler speculare su una vicenda diale. Avevamo cominciato sin dal primo anno quando il primo premio Tenco fuTi racconto una cosa. Quando da noi sono venute in due anni separati, quindi complicata, spiacevole e un po mortuaria, mentre non era cos, e infatti dopo un assegnato a Leo Ferr, grandissimo cantautore francese. Quindi, da l in avanti,indipendentemente luna dallaltra, senza essersi parlate, due grandi cantautriciQual la peculiarit del Club Tenco?p tutti si sono ricreduti. il nostro massimo riconoscimento destinato proprio ad artisti di livello interna- americane e cio Patty Smith e Ricky Lee Jones, il caso ha voluto che entrambe,La prima cosa da dire che non il fan club di Luigi Tenco. Fu una grandeQuindi, gli esordi sono stati un po ostacolati ed noto laneddoto che fece deci- zionale. La scelta difficile, coraggiosa; da un certo punto di vista anche facile:in due interviste diverse, hanno detto la stessa cosa, hanno usato la stessa frase:intuizione che ebbe Amilcare Rambaldi, un personaggio veramente singolare di dere Amilcare Rambaldi a fare il Tenco. Cera stato larticolo di una rivista che ci sono cos tanti artisti al mondo! Per allinizio non era facile portarli da noi a non c un festival al mondo come questo, perch non ho mai visto un festivalSanremo che di mestiere faceva lesportatore di fiori e che subito dopo la guerraparlava di Francesco Guccini, di Roberto Vecchioni, di Piero Ciampi e il titolo era Sanremo, farli esibire. Infatti, qualcuno i primi anni non siamo riusciti ad averli che attento esclusivamente alla qualit, del tutto indipendentemente dalla fama,aveva avuto lidea di un festival della canzone per rivitalizzare la citt di Sanre- bravi, bravissimi, ma chi li vuole?, cio personaggi come questi non li voleva e gli abbiamo dato il premio lo stesso, parlo di Brel Brassens, per continuare suidal successo degli artisti! Hanno detto tutte e due la stessa cosa a distanza dimo, quello che poi diventato il famoso festival di Sanremo, anche se lui poi non nessuno e Rambaldi disse: li voglio io!. Scrisse una lettera alla rivista dicendo francesi, o di Leonard Cohen che pure non siamo riusciti a far venire, ma tutti gli qualche anno, quindi se vogliamo dar credito a quello che hanno detto, noi delpartecip pi allorganizzazione, ma lidea fu sua.appunto, li voglio io!. altri, nel corso di questi quasi 40 anni, sono sempre venuti. Era difficile portarliTenco siamo un po particolari26 INEWSINEWS 27 15. E il rapporto di Conte con il Tenco?Gioved 15 novembre il Club Tenco, non rinunciando alla peculiare voca- Questi i vincitori del premio tenco 2012E con il Tenco stato uguale. E venuto molte volte e poi a un certo punto si un zione di proporre talenti underground, allora dellaperitivo propone alcuni giova- AFTERHOURS, AVITABILE, BACCINI, COLAPESCE E ZIBBApo distaccato da noi, ma anche un po da tutti, perch quando cominci ad avereni cantautori che si esibiranno in vari locali di Sanremo.questo grandissimo successo anche internazionale, lui si chiuse, secondo me siSono Afterhours, Enzo Avitabile, Francesco Baccini, Colapesce e Zibba i vincitori sentito assediato da tutti questi amici che stravedevano per lui, perch noi delVenerd 16: al Teatro Ariston si terr nel pomeriggio un incontro sulla figuradelle Targhe Tenco 2012, i riconoscimenti ai migliori dischi dellannata assegnatiClub Tenco labbiamo amato anche troppo, ma anche giornalisti, scrittori, artisti,di Woody Guthrie, con molti fra gli artisti in programma la sera e con i massi-dal Club Tenco in seguito a un referendum tra i giornalisti musicali italiani.disegnatori: tutti lo idolatravano e cos tanto che lui si un po distaccato. Poi cimi studiosi della materia; in serata, sempre al Teatro Ariston, Da qualche partesono stai dei momenti in cui diciamo il rapporto si ripristinato subito, facilmente,lungo la strada, grande evento dedicato a Woody il grande padre del folk ame-Nella sezione Album dellanno c stato un ex aequo, condiviso tra un gruppoper esempio in tutti questi miei libri, in particolare lultimo, Paolo stato colla- ricano (1912-1967) nel centenario della nascita, con un cast di altissimo livello:storico e un giovane emergente: Padania degli Afterhours e Come il suono deiborativo, cos come ci sono stati dei momenti come quando tornato a sorpresaFrancesco De Gregori e il fratello Luigi Grechi, grande appassionato di Guthrie,passi sulla neve di Zibba & Almalibre. Seguono nellordine, pressa poco tutti aper regalarci una canzone dedicata ad Amilcare Rambaldi morto uno o due annicon lOrchestra Popolare Italiana di Ambrogio Sparagna, la nipote di Woody, Sa- ruota, Damore e di marea dei Fabularasa, Io tra di noi di Dente, Rebetikoprima. Quello fu un momento molto emozionante, cos come nel 2005, quando rah Lee Guthrie, The Klezmatics, praticamente i pi importante gruppo di musica Gymnastas di Vinicio Capossela, Il mondo nuovo del Teatro degli Orrori eabbiamo festeggiato i 30 anni di rassegna chiamando tutti i grandi personaggi che Klezy, per hanno anche musicato pezzi inediti di Woody, Giovanna Marini, Da- Odio i vivi di Eddaerano venuti da noi e quindi sono tornati Guccini, Vecchioni e Paolo Conte chevide Van De Sfroos. Aprir lo spettacolo un gruppo di nuovissima generazione, Per lAlbum in dialetto il napoletano Enzo Avitabile con Black tarantella hada tempo ormai non partecipava pi a festival, a serate dove ci fossero altri artisti.King Of The Opera, con una propria versione della canzone che Bob Dylan dedicavuto la meglio su Mario Incudine con Italia tala. Pi distaccati Raiz & Radi-a Guthrie Song to Woody. Nelloccasione verranno consegnati due Premi Ten-canto con Casa, i Lou Dalfin con Cavalier Faidit e i Lautari con Cera cuIl festival anche itinerante, nel senso che la formula che haico: a Frank London & The Klezmatics, e ad Alessandro Portelli, come operatoreculturale.cera.adottato consente di girare e di far conoscere il premio al diColapesce si aggiudica la categoria Opere prime per Un meraviglioso decli-fuori di Sanremo, anche se levento clou resta legato alla citt.Che cos questo festival un po diffuso? Sabato 17: nel pomeriggio allAriston verr proiettato il famoso film Questa no, di poco davanti a Giovanni Block (Un posto ideale) e a Roberta BarabinoLa rassegna della canzone dautore, stata fatta sempre a Sanremo, e resta l se terra la mia terra, ispirato allautobiografia di Guthrie Bound for Glory e vin- (Magot). Seguono Giacomo Lariccia (Colpo di sole), Elsa Martin (vERsO)non abbiamo qualche proposta molto interessante. il club Tenco che si muove citore nel 1977 di due Oscar. In serata, al Teatro del Casin, sar la volta di Siamoe Dellera (Colonna sonora originale).e che non si vuole assolutamente cristallizzare a Sanremo. Cerchiamo di organiz-in Tenco. Nuovi progetti della canzone dautore, carrellata di talenti musicaliNellunica sezione dedicata agli interpreti, netta vittoria di Francesco Baccini gra-zare delle cose l dove ce le propongono, l dove c unospitalit e una dispo-nascosti, in cui il Club proporr alcuni nomi non ancora notissimi al grandezie al suo Baccini canta Tenco. Ben piazzato pure il Canzoniere illustrato diEsistono altre rassegne come il Tenco nel mondo?pubblico. Per noi, dare spazio ai talenti sconosciuti una cosa a cui teniamo moltoIn Catalogna hanno un festival un po come il nostro, poi ce ne saranno anche altri,nibilit. Ci piace andare in giro per lItalia, tra laltro io, in particolare, sono un Daniele Sepe. Quindi I Luf cantano Guccini, Di fame di denaro di passionigiornalista in pensione e il mio tempo libero lo dedico quasi completamente alperche una tradizione, abbiamo lanciato personaggi come Gianna Nannini cheper non ci risulta una cosa come questa, cio fatta con puro volontariato, inter-della DauniaOrchestra di Umberto Sangiovanni, e il Folkrock di Massimo Pri-club Tenco e alla canzone dautore. Sono sempre in giro. Questa cosa di mettere quando venne da noi non faceva neanche rock, suonava il pianoforte e cantavaessata solo alla qualit e basta. Direi quasi di no, se non avessi paura di apparirecanzoni melodrammatiche, Roberto Benigni nel 76, venne come cantautore e nonviero con Michele Gazich.presuntuoso! base qua e l ci piace. Noi riceviamo anche molte richieste di collaborazioni, dipatrocinio e quindi collaboriamo a vari festival. Le formule sono diverse: ci sonolo conosceva quasi nessuno, e poi abbiamo un po scoperto Francesco Baccini,manifestazioni, festival che gi esistono e che ci chiedono di collaborare e allo-Vinicio Capossela, Samuele Bersani, Daniele Silvestri che venne da noi che nonI vincitori saranno invitati a esibirsi e ricevere le Targhe nel corso di una serata alIl nostro giornale, Italian News, un magazine di Zurigo e soaveva fatto neanche un disco, Sergio Cammariere, e anche pi recenti Le luci dellaTeatro Coccia di Novara, sabato 8 dicembre, in collaborazione con il Comune diche il premio Tenco ha avuto rapporti con la Svizzera, di che ra noi verifichiamo la qualit, la seriet, e diamo il patrocinio, altre volte sonocose che invece ci inventiamo noi, per esempio da alcuni anni facciamo queste centrale elettrica, Mannarino, Dente, Brunori Sas, NoBraino che adesso sono unNovara.tipo? po sulla cresta dellonda ma noi li abbiamo beccati che non erano ancora nessuno.S, vero, la stampa svizzera ci ha sempre seguito moltissimo. Io accredito decine serate che abbiamo chiamato Il Tenco ascolta dove ci piace riunire, invitarealcuni artisti non conosciuti, nuovi talenti, personaggi emergenti che ci mandano E questa cosa noi vorremmo continuarla.e decine di giornalisti e ogni anno c sempre qualcuno che arriva dalla Svizzera;un sacco di materiale. Noi, fra tutte queste centinaia di dischi che riceviamo, nela radio televisione svizzera sempre venuta attraverso dei suoi giornalisti moltoselezioniamo alcuni e gli offriamo la possibilit di suonare davanti a un pubblico eappassionati che ci tengono a esserci ogni anno e fanno dei bei servizi sulla stam-anche davanti a una nostra rappresentanza. Poi partecipiamo al prestigioso premiopa, radiofonici e televisivi, anche se le riprese televisive nostre sono proprietletterario Piero Chiara a Varese, che da qualche anno ha aperto una sezione chedella Rai. Io mi sono sempre chiesto come mai questo interesse della Svizzera, esi chiama Le parole per la musica e che prevede un premio per i cantautori. Glidella Svizzera italiana in particolare, ma non sono mai riuscito a darmi una rispos-organizzatori hanno chiesto a noi di selezionare i vincitori e finora labbiamo attri-ta particolare. Sono stato anche ospite di un grande festival musicale questanno inbuito a Guccini e a Conte. Poi stiamo collaborando con la regione Puglia, il Me-gennaio a Lugano, dove mi hanno chiamato a presentare delle nostre produzioni;dimex, cio questa grande manifestazione nellambito della quale lanno scorso equindi abbiamo stabilito un bel rapporto con la citt di Lugano e speriamo cheanche questanno c stato un grande omaggio a Domenico Modugno e la direzio-si sviluppi ancora di pi. Certo la loro posizione cos a ridosso del nord Italia,ne artistica mia e dunque del club Tenco. Collaboriamo con un festival dal titolodella Lombardia, di Milano, zona patria di molti cantautori e della grande canzonestrano che si fa in val Camonica che si chiama Dallo sciamano allo showmandautore, evidentemente incide, perch c questo interesse per la lingua italianain riferimento alle incisioni rupestri con gli sciamani. Questo un festival un poe per il parlare italiano.particolare perch un festival di canzone umoristica dautore e ci sottolinea chenon si deve pensare che le canzoni dei cantautori siano necessariamente canzoniEnrico sei uno scrittore e giornalista, soprattutto sei definito ilmalinconiche, tristi, canzoni dello sfigato che viene a cantare con la chitarrina lebiografo di Paolo Conte. Infatti, hai pubblicato di recente unsue sfighe. No, c anche tutto un aspetto brillante, satirico, un aspetto ironico,volume dedicato a Paolo Conte che integra e arricchisce unteatrale. A noi piace molto questo filone del teatro canzone e a tal proposito mivolume su di lui gi scritto ventitr anni fa. Come nasce que-ricordo che Gaber in unintervista in occasione di una sua partecipazione da noista amicizia con Paolo Conte, che conosciamo tutti come una disse: Qui si respira aria pulita. Noi abbiamo invitato molti personaggi che sonopersona estremamente schiva e riservata, e che si concede a a met tra la canzone, la musica, il teatro, il cabaret, da Paolo Poli, a Marco Pao-pochissimi? Ti consideri un privilegiato? lini, da Paolo Rossi ad Ascanio Celestini alla Banda Osiris, ci piace moto ancheDa questo punto di vista s, perch nonostante lui abbia un carattere spigoloso,questo. Poi collaboriamo con il premio Matteo Salvatore, abbiamo fatto cose daselvatico e chiuso, sempre stato accogliente e col tempo abbiamo stabilito un bel Sassari a Livorno a Ivrea, abbiamo partecipato al premio Buscaglione di Torino,rapporto. Noi abbiamo invitato Paolo Conte quando aveva gi iniziato da un po la insomma ci muoviamo parecchio e questo ci piace molto.carriera di autore di canzoni e di jazzista, ma il cantautore sul palco dal vivo nonlaveva mai fatto. Siamo stati noi che, sentendo i suoi primi dischi, gli abbiamoIl premio Tenco di questanno?chiesto di esordire sul nostro palco a Sanremo, di venire a cantare le sue canzoniDa tre anni ci tagliano i finanziamenti sempre di pi. Le fonti maggiori per noiabbastanza sgangherate e stonate. Fu un esordio breve, infatti fece tre o quattrosono sempre stati il comune di Sanremo e la Rai. Sappiamo tutti la situazione ge-canzoni e basta. Era il 1976 e proprio quellanno avevo cominciato a organizzarenerale qual e questanno in particolare vedo quanti festival musicali sono saltati,nella mia citt, Verona, un ciclo di concerti in un teatro piccolissimo, un teatrinosono stati azzerati, ridimensionati. Forse perch la canzone dautore ancora unche era la stazione di un funicolare. Allora chiesi a Paolo Conte di venire a farepo considerata qualcosa di elite, non so, secondo me sbagliando perch invece una serata. Lui venne e si esib con un pianoforte verticale traballante e stonato.la poesia dei nostri giorni, ci di cui si abbeverano i ragazzi di oggi, quelli cheQuello fu il primo vero concerto della sua vita, e questo lui lo ha sempre riconos-non guardano i programmi della televisione. La musica dautore la musica popo-ciuto, affermandolo tante volte sia nelle interviste che nei libri. Questo ha stabilitotra noi un legame forte, anche perch il suo successo fu subito enorme. Allora, iolare di oggi. Dunque, dicevo, poich ci hanno tagliato i due terzi dei finanziamenti,questanno non siamo in grado di fare la rassegna della canzone dautore, cio laOra o mai pi: con CREDIT-now i vostri sogni diventano subito realt. Numero gratuitoper due tre anni, lho chiamato un sacco di volte a esibirsi in vari luoghi di Verona37ma rassegna della canzone dautore non si fa.o della provincia, ospitandolo anche a casa di amici. E lui veniva sempre, magariper farci ascoltare in anteprima una canzone. Credo che lui abbia usato un poNon si pu fare perch non ci sono i soldi. Ma ci saranno tre serate speciali del 0800 40 40 42 oppure concludete direttamente su www.credit-now.chClub Tenco a Sanremo il 15, 16, 17 novembre che sostituiranno la tradizionalequesto periodo come una palestra per consolidare le sue esperienze di cantautore. Rassegna della canzone dautore.Un credito di CHF 10000. a un tasso annuo effettivo tra il 9.9% e il 13.9% rimborsabile in 12 rate mensili comporta un costo complessivo compreso tra CHF 521. e CHF 723.20. Avviso secondo la legge:la concessione di crediti vietata se conduce a un indebitamento eccessivo (art. 3 LCSI). CREDIT-now un marchio di prodotto di BANK-now SA, Horgen.28 INEWSINEWS 29 16. m usicAlfonso Benevento Alfonso BeneventoFabrizio De Andr / Roberto Fabbri / Nomadi / terzo tempo Negrita / Negrita live Fabrizio De AndrNei tuoi occhiIl racconto degli 8 tour della sua intensa carriera live (dal Una raccolta di 17 composizioni inedite, in cui ognuna Dopo il successo della raccolta Cuore Vivo, i Nomadi Gioia Infinita, Rotolando Verso Sud, Brucer Per Te,1975 al 1998) attraverso bootleg inediti e registrazioni, narra una storia, un sentimento, un luogo o un avveni- tornano con un nuovo album registrato in studio, TerzoMagnolia. Dopo il successo di Dannato Vivere e delfotografie di backstage e manoscritti. Esce Fabrizio Demento, con lobiettivo di riportare la chitarra classica,tempo. Questo lavoro rappresenta una sorta di terzotour 2012, che li ha portati a girare tutta lItalia per unAndr, la raccolta completa dei live del grande cant-lo strumento romantico per eccellenza, al grande pub-tempo della nostra vita. Ci sono delle novit, dallarrivo anno intero, i Negrita celebrano le oltre 40 date liveautore genovese, in 16 cd (2 per ogni tour), con le sue blico e negli importanti cartelloni concertistici. Nei tuoi del nuovo cantante (Cristiano Turato, che sostituisce Da-con il loro primo album dal vivo, Negrita Live, CD +indimenticabili canzoni, le sue celebri pause, i preziosis- occhi, firmato dal chitarrista e compositore romano Ro- nilo Sacco) fino ad un nuovo modo di suonare, cheDVD. Unoccasione per lasciarsi trasportare dallenergiasimi e inediti parlati con cui spesso introduceva o chi-berto Fabbri, propone melodie briose ed effervescentiper noi stato una specie di svolta. Pur rimanendo glidella band toscana, ripercorrendo in un solo colpo i suoiudeva lesibizione. Completa il racconto della persona equanto dolcemente chiaroscurate, a seconda dei temi. stessi e mantenendo il nostro spirito di sempre nel fare quasi 20 anni di onorata carriera. Il CD, anticipato dadellartista che stato Fabrizio De Andr un libro di 192Dopo i primi due cd Beyond e No Words, dove ille canzoni, abbiamo anche sperimentato cose nuove,La Vita incandescente, una scanzonata ballata dallepagine con foto, memorabilia (come biglietti e manifestiracconto affidato principalmente solo alla mia chitarra, racconta Beppe Carletti, componente storico della for- decise sonorit funk-rock, raccoglie 14 brani estratti daldei concerti nelle varie citt), appunti. Un cofanetto da nel mio nuovo disco ho voluto alternare ai brani solisti-mazione, che lanno prossimo festegger i suoi primi concerto di Roma del 5 maggio scorso, mentre il DVDcollezione, un must have per tutti gli amanti del miticoci composizioni per quattro chitarre e per chitarra concinquantanni di carriera. Anticipato dal singolo Ancorariprende la strepitosa atmosfera che il gruppo musicaleFaber, ancora oggi continuamente ricordato per la sua quartetto darchi, spiega Fabbri. Che non ha bisognoci sei, il disco anche il primo che il gruppo andatoitaliano alternative rock per eccellenza ha saputo creareraffinatissima poetica, e, pi in generale, della musicadi una rilevante complessit armonica per raccontarsi, a masterizzare allestero,scegliendo per loccasione uno alla tappa milanese da tutto esaurito dell11 febbraio.dautore. disponendo del raro dono della sintesi.studio di Londra.Mario Venuti /Frate Alessandro / Franco Battiato /fiorella mannoia / LUltimo RomanticoLa voce di Assisi Apriti Sesamo Sud Il Tour A 3 anni di distanza da Recidivo (2009) e dopo Dal celebre tema Fratello Sole, Sorella Luna del film di Ben 28 album in studio e il primo di soli inediti dal 2007 Dopo luscita del nuovo disco di inediti Sud, Fiorella lesperienza teatrale con il musical Jesus ChristZeffirelli su San Francesco allAve Maria di Schubert, (Il vuoto) per Franco Battiato, che pubblica Apriti Sesa- Mannoia ha raccolto in 2 CD + DVD lo strepitoso tour Superstar,Mario Venuti torna con Lultimo romantico. da Panis Angelicus al Kirie della Misa Criolla. Final- mo. Un ricercato racconto musicale che si dipana attra- che ne seguito. Sono i ritmi ed i colori del Sud i veri Nellalbum 12 inediti, scritti dal cantautore siciliano, che mente disponibile latteso album (registrato presso i mitici verso 10 brani, che sanno ben rappresentare il Battiatoprotagonisti di Sud Il Tour, oltre ai brani contenuti, tutte ne anche produttore artistico. Tra i brani, Fammi il studi Abbey Road!) di Frate Alessandro Brustenghi, il pri- pi pop, linstancabile suggeritore di scomposizioni ritmi-hit dellartista romana (Il Cielo DIrlanda, Mio Fratello Piacere,dedicato a tutto quello stuolo di ragazze col mo frate nella storia ad avere firmato un contratto disco- che ardite, lappassionato di musica operistica e dellaChe Guardi Il Mondo, Quello Che Le Donne Non Di- tacco 12 che vogliono farsi strada a tutti i costi nella vita grafico con una major. Il 34enne francescano dalla vocecanzone dautore. Alcuni testi portano la firma di Manliocono, Oh Che Sar, Sally), in una versione asso- o Trasformazioni. Una canzone nata parecchio tempodivina svolge la sua opera nella Basilica di Santa Maria Sgalambro, storico collaboratore del grande cantautore lutamente inedita, che mescola le emozioni della canzo- fa, quando si parlava gi tanto della fine del mondo degli Angeli ad Assisi, accogliendo molti dei 6 milioni di siciliano. Brano apripista Passacaglia, un libero adat-ne dautore alla sfrenata cadenza di samba e capoeira, predetta dai Maya. Io ci credo poco, ma dobbiamo visitatori. Avendo fatto voto di povert, frate Alessandro tamento della composizione classica Passacaglia della regalando ancora pi passionalit alla sua esibizione. A fare quel che dobbiamo, anche se domani finisse tutto,non accetter denaro proveniente dalle vendite del CDvita del sacerdote e compositore seicentesco Stefanorendere questo live travolgente, una grande band, com- spiega lartista. Dallinfondibile voce, con quel suo modo e la sua vita quotidiana non subir alcun cambiamento. I Landi, uno dei progenitori dellopera. Intanto Battiatoposta anche da percussionisti e coristi del Projecto Ax di scandire le parole. Questanno 30 anni di carriera, proventi dellalbum andranno direttamente allOrdine dei prepara il nuovo tour e il suo nuovo film sul vita del com-(Onlus che si occupa del recupero dei ragazzi di strada considerando lesordio con i Denovo, gruppo simboloFrati Minori per le loro attivit di beneficenza.positore tedesco Georg Friedrich Hndel. in Brasile). Ospite deccezione il rapper Frankie Hi-Nrg, della realt rock catanese degli anni 80, da molti acco-che laccompagna in 3 brani.30 INEWS ai Beatles. statoINEWS 31 17. TOP20a genda Salto Natale, Wintercircus 21.11.2012 - 02.01.2013, Zrich Kloten, Parkplatz Holberg ITALIAN INEWS Cordiale nel vero senso della parola: Salto Natale una storia di cuore. Il cuore piu vicino alla verit che alla mente. Quello che questanno viene dal cuore dei 57 artisti toccher il cuore di ognuno. Garantito! Rimarrete meravigliati! Riderete e sarete contenti! La quotidi- MUSIC anit sar dimenticata. E un dato di fatto: Quello che si fa con passione riesce sempre bene www.saltonatale.ch PoohEmma1 11 Opera Seconda Saro libera (Amazon)(Sanremo Edition)) Mercatino zurighese di Natale Negrita Nomadi2 12 Negrita LIVETerzo Tempo 22.11.2012 - 24.12.2012 Zrich, Haupfbahnhof(Black Out) (MUSICA ITALIANA) La stazione centrale (Hauptbahnhof) di Zurigo ospita uno dei pi grandi mercatini coperti di Natale in Europa. Circa 150 bancarelle decorate sono fonte dispirazione per numeroseTiziano Ferro Alessandra Amoroso3 13 idee regalo. Nel mezzo del monumentale atrio della stazione ferroviaria brillano i circaLamore e Una Cosa SempliceAncora di pi 5 passi in pi 7000 ornamenti in cristallo del gigantesco albero di Natale, che incanta grandi e piccini ed(Capitol-EMI) (SONY MUSIC ITALIA) anche uno dei pi apprezzati soggetti fotografici a Zurigo durante il periodo prenatalizio. www.christkindlimarkt.ch Niccolo Fabi Noemi4 14 ECCORosso LIVE (Universal Music) (SONY MUSIC ITALIA) Biagio AntonacciGemelli DiVersi Circo di Natale Conelli - East meets west 23.11.2012 - 06.01.2013 Zrich, Insel Bauschnzli5Sapessi dire di no Iris/Sony Music) 15 Tutto da capo (RCA) Francesca Michielin Laura Pausini6 16 Il tipico circo di Natale di Zurigo Conelli ponte di collegamento fra il circo classico Riflessi di meInedito e quello moderno, incanta i suoi ospiti con una festa di colori e tanta fantasia, nonch con rappresentazioni (SONY MUSIC ITALIA) (Atlantic) di formato mondiale. www.circus-conelli.ch Cesare CremoniniIl Cile7La teoria dei colori (Universal Music)17 Siamo morti a ventanni (Universal Music Italia) Malika AyaneGiorgia Blickfang 20118Ricreazione (Deluxe EDITION) 18 Dietro le apparenze (Dischi di Cioccolata) 23-25 November Kongresshaus Zrich Claridenstrasse 5Fiorella MannoiaJovanotti Scoprire firme innovative, conoscere personalmente oltre 200 designer, provare diversi prodotti e magari comprarli: la blickfang presenta mobili, bigiotteria e moda di giovani9SUD IL TOUR (Oy)19 Ora (Universal) designer internazionali. Gli autori stessi sono presenti per parlare, rispondere alle doman- Raf Ligabue de pi disparate e presentare oggetti che impreziosiscono la vita. Diverse manifestazioni faranno da contorno alla fiera, completando il weekend alla perfe- zione.10LA RAGIONI DEL CUORE (Sony Music Entertainment) 20 Campovolo 2.011 (Warner Bros)32 INEWS INEWS 33 18. INEWSpartynewspresented bypartypicturesWine&FoodEIV SULCXNightlife BabesEDER SWISS NIGHTLIFE AWARDZIEHT INS AURA UMKrzlich wurde das langersehnte Datum bekannt ge-geben: Am 12. Januar findet der dritte Swiss NightlifeAward prsentiert von Carlsberg in der neuen ZrcherEventlocation AURA statt.Der Swiss Nightlife Award ist mit seinen zwei Jhrcheneine noch junge Veranstaltung, spielt in der helvetischenNighlife-Szene aber bereits eine grosse Rolle. Mit demPreis werden DJs in verschiedenen Kategorien geehrt,aber auch Clubs, Veranstalter und Nightlife-Bars kmpfenam 12. Januar um die begehrten Eulen. Wer den Preiseinheimst, entscheiden das Publikum und eine Fachjury.Nightlife BoysVon der Maag Event Hall zieht der SNA dieses Jahr in dieexklusive Event-Location AURA am Zrcher Paradeplatzum, die Verleihung wird gleichzeitig zum fulminanten Pre-Opening des AURAs. Ebenfalls neu ist das Moderatoren-duo Jontsch/Zoe Torinesi. Der beliebte Radiomann, derschon ber 1000 Sendungen moderierte und die TV- undEventmoderatorin freuen sich sehr: Fr uns ist es eineEhre durch den Anlass zu fhren, wir werden alles gebenum das Publikum bestmglich zu unterhalten!Auf usgang.ch gibt es laufend Infos zum Swiss Night-life Award, zu den Nominierten und zum Publikumsvo-ting. Sonst direkt unter www.swissnightlifeaward.com.Weitere Bilder unter: usgang.ch/pictures34 INEWS INEWS 35 19. e nogastronomiae nogastronomiaPina BevilacquaGabriella GroppettiMvenpick Hotels e Resorts Mvenpick Hotels e Resortsalla ricerca dei vecchi sapori suchten und fandenB ella lidea di far fare un corso di cucina alla stam- alte Rezepte E pa e mettere i giornalisti alle prese con le ricette degli ortaggi dimenticati con una rivisitazione dei cuochi, afferma il responsabile della gastronomiaine wunderbare Idee sich Rezepten aus vergangener a livello Europeo della catena il Sig. Thomas Hol- Zeit zu widmen und sie wiederzufinden: In Bchernlenstein, lo chef del Mvenpick Zrich-Regensdorf Sig. Paul oder im Gedchtnis von Kchen die diese speziel-Janssen ha cucinato insieme ai giornalisti e fatto assaggiare lelen Speisen nie vergessen haben.Der Chef von Mvenpick Zrich-Regensdorf Tho-varie ricette: Pastinaca sativa, Cydoniaoblonga, Helianthus tu- mas Hollenstein und Kchenchef Paul Janssen, hat zusammenberosus, Brassica rapa et Stachys sieboldii, Cucurbita moscata, mit Journalisten diverse dieser Rezepte wiedergefunden undPetroselinum crispum, Raphanus sativus nachgekocht. Nur schon die Namen sind gewhnungsbedrftig,Il responsabile del gastronomia di Regensdorf Sig. Tobia Horis-aber schmecken tun sie gut:berger ha presentato e servito due vini svizzeri eccellenti: Lunaris Pastinaca sativa, Cyonibolonga, Helianthus tuberosus, Brassicacabernet del 2009 e Solaris della cantina della Citt di Zurigo. rapa et Stachys sieboldii, Cucurbita moscata, Petroselinum cris-Il Direttore Norbert Fontana si detto soddisfatto della nuovapum, Raphanus sativus e Scorzenera hispanica.iniziativa organizzata dalla responsabile Pr Signora Jessica Esser.Dazu wurde ein perfekt passender Schweizer Wein, der LunarisLa gastronomia un punto di forza nella catena mondiale Mven-Cabernet 2009 aus der Zrcher Kellerei kredenzt wurde.pick il team capeggiato dal Responsabile Europeo Sig. Thomas Am 19. Dezember findet dieses aussergewhnliche Mahl auchHollenstein sempre alla ricerca di veri sapori e novit gastrono-in Paris statt. Denn Thomas Hollenstein hat es sich auf die Fah-miche a livello italiano e mondiale. ne geschrieben alte, wertvolle Rezepte nicht zu vergessen. UndIl gruppo in continua espansione e il 19 di dicembre aprir avor allem Gourmets daran teilhaben zu lassenn (und vielleichtParigi una struttura.daran zu erinnern wie gut man auxh in frheren Zeiten gegessen hat...). Der Aufwand ist enorm, aber es lohnt sich und die Idee ist einmalig.36 INEWS INEWS 37 20. e nogastronomia c ommunicationStaatskellerei Zrich - SKZMvenpicks eigenerProduktionsbetriebDer Dichter Gottfried Keller auch Staatsschreiber und Weinliebhaber hatte die notwendigen Weisun-Prsident und CEO von Mvenpickgen verfasst, damit der Klosterkeller Rheinau nach der Auflsung des Stifts im Jahre 1862 unter dieObhut der kantonalen Verwaltung gelangte. Mit seiner Unterschrift besiegelte Keller die Zusammenle-gung des Klosterkellers Rheinau mit dem Zrcher Spitalamtskeller und legte damit den Grundstein derheutigen Staatskellerei Zrich.Zweck und Aufgabe der Staatskellerei Zrich - die kantonalen Spitler und Anstalten mit Wein zu versorgen - bliebenHotels & Resorts erhlt dieauch nach dem Zusammenschluss bestehen. Heute prgt der Betrieb, der seit 1997 zu Mvenpick Wein AG gehrt, alseiner der grssten Zrcher Weinproduzenten den Zrcher Rebbau wesentlich mit. Auszeichnung ReisepersnlichkeitDie Staatskellerei Zrich kauft und verarbeitet die Trauben von 90 verschiedenen Produzenten im ganzen Kanton Z-rich. Im khlen Kellergewlbe nahe dem traditionsreichen Kloster Rheinau werden die Trauben aus ber 26 ZrcherGemeinden gekeltert und bis zur Abfllung sorgfltig gehegt und gepflegt. Naturnaher Rebbau, rigorose Mengenbe-des Jahres 2012 von TTG Asia.schrnkungen und modernste Kellertechnik bilden die Grundlage fr das berdurchschnittlich hohe Niveau der TropfenJean Gabriel Prs wird fr seine inspirierende Erfolgsge-aus der Staatskellerei Zrich.schichte und herausragende Leistungen geehrt.Gwww.staatskellerei.ch lattbrugg (ZH), 5. Oktober 2012Die einflussreiche Reise-thailndischen Pattaya, im chinesischen Sanya sowie das Privatinsel-Resort Fachpublikation TTG Asia hat Jean Gabriel Prs, den Pr-Huma Island Palawan auf den Philippinen erffnen. Noch in diesem Jahr ge- sidenten und CEO von Mvenpick Hotels & Resorts, zur hen das vllig renovierte Mvenpick Resort & Spa Cebu auf den Philippinen Reisepersnlichkeit des Jahres 2012 (Travel Personality ofund der historische Heritage-Flgel mit 62 Suiten im Mvenpick Heritage the Year 2012) gewhlt. Die Auszeichnung gilt als einer der Hotel Sentosa in Singapur an den Start.Oscars der Touristikbranche in Asien. Grund fr die Wahl von Prs ist sein Ich mchte diese Auszeichnung mit unserem Team in Asien und dem Nahenherausragender Anteil an der Erfolgsgeschichte von Mvenpick Hotels &Osten teilen, das von Chief Operating Officer Andreas Mattmller angefhrtResorts. Gemeinsam mit seinem Team dient er in der Hotellerie als gutes wird, so Jean Gabriel Prs. Vor dem Hintergrund unserer Expansion inBeispiel dafr, was echte Leidenschaft und Hingabe fr die Branche, Integri-ganz Asien ist dies eine wundervolle Motivation fr uns alle.tt in Bezug auf die Marke sowie Respekt fr Menschen bewirken knnen, Prs hat wichtige Beitrge zur Entwicklung der Hotelbranche in Asien ge-so das Redaktionsteam von TTG Asia zu seiner Entscheidung. Einer der leistet. Bevor er die Leitung von Mvenpick Hotels & Resorts bernahm,Aspekte dieser Erfolgsgeschichte, der uns am meisten begeistert hat, ist diespielte er als Managing Director von Le Mridien fr die Region Asien/Pazi-Fhigkeit von Jean Gabriel Prs, die richtigen Talente zu entdecken und siefik eine Schlsselrolle, die Hotelgruppe in der Region zu etablieren.zu besonderen Leistungen zu motivieren.Das Redaktionsteam von TTG htte keine bessere Fhrungskraft whlenAls Prs im Jahr 1999 zur Hotelgruppe Mvenpick Hotels & Resorts stie,knnen, die diese Auszeichnung mehr verdient als Jean Gabriel Prs, sagtbernahm er ein Portfolio von 36 Husern heute sind es 76. Fr 2015 hat erDarren Ng, Managing Director von TTG Asia Media. Der Preistrger fgtsich zum Ziel gesetzt, weltweit 100 Anlagen zu betreiben. Mehr als die Hlfte hinzu: Die Auszeichnung bedeutet mir viel, weil ich meine Hotelkarriere inder 30 neuen Mvenpick Hotels, die derzeit in Planung sind, werden in Asien Asien begonnen habe und zwlf sehr glckliche Jahre hier verbracht habe.erffnen. Das Schweizer Unternehmen fr gehobene Ansprche betreibt der-Ich freue mich darauf, meine Verbindung zur Region durch die anhaltendezeit je zwei Hotels in Thailand und Vietnam sowie je ein Haus auf den Philip- Expansion von Mvenpick Hotels & Resorts weiter zu vertiefen.pinen, in Indien und in Singapur. Allein im Jahr 2013 werden neue Resorts im38 INEWS INEWS 39 21. e nogastronomia LAssociazione Internazionale Emigranti Italianie la Citt di SantAgata de Goti,con il patrocinio dellaProvincia e della Camera di Commercio di Benevento,organizzanonella Zentrum Saal di Oberengstringen-ZHil 15.12.2012. dalle 19,00 alle 02,00 unaSerata di Gala col motto Made in CampaniaDurante la serata si potranno gustare specialit prettamente beneventane, preparate ad artedallo Chef Cesare di SantAgata de Goti.LOrchestra Morris e Paola composta da sette musicisti provenienti da Cremona siesibir con favolose melodie da ballo.Un Concorso di bellezza, con lelezione di Miss Italia NEWS far da intermezzo.Allevento saranno presenti i Dirgenti della Provincia e della Camera di Commercio di Benevento,lAssessore allAgricoltura e Sindaco di SantAgata de Goti Carmine Valentino, il Consigliere Pro-vinciale Renato Lombardi, lArchitetto Enzo Cinelli, il Vicario del Vescovo di SantAgata de Gotie diversi altri rappresentanti della politica, cultura e commercio Campani e Svizzeri.L Associazione Internazionale Emigranti Italiani organizza ogni anno diversiavvenimenti: Culturali, Ricreativi, Informativi. A chiusura dellanno 2012 organizza questaSerata di Gala. La Manifestazione, oltre allincontro Spettacolo/Ricreativo, vuole essereunoccasione per presentare in Svizzera prodotti e produttori che maggiormente rappre-sentano la Campania e fare in modo che i commercianti locali possano profittare di questamanifestazione per allacciare rapporti commerciali direttamente con i Produttori.Fra gli espositori provenienti dalla Campania, spicca il Consorzio Squisiterre.Il Consorzio Squisiterre, costituito da 13 aziende beneventane, distribuite su tutto ilterritorio provinciale, impegnate nella produzione e valorizzazione di molte delle tipicitagroalimentari sannite in Italia ed allEstero. Eccellente rappresentante di prodotti eproduttori Beneventani.Alla serata mondana far seguito, domenica mattina 16.12.2012 alle 11,00, un ritoreligioso nella chiesa di SantAgata di Dietikon. Il Vicario del Vescovo diSantAgata de Goti e il Missionario svizzero Don Marek, concelebreranno una S. Messasolenne, che sar accompagnata dal Coro Voci Bianche di Dietikon.Il Presidente dellAssociazione Internazionale Emigranti ItalianiD. Suppa40 INEWSINEWS 41 22. e nogastronomiaCon Peppe Zullo,la Daunia a Expo 2015 Il professor Di Giandomenico: Presentiamo al mondo Peppe e le eccellenze di Capitanata Il diciassettesimo Appuntamento con la Daunia si appena conclu- Avrebbe potuto essere un qualunque evento enogastronomico, si sarebbeso, fra i sorrisi degli amici, strette di mano sincere, piccole e grandi potuto parlare di sostenibilit, di cibo e di politica come si fa ovunque epromesse, valigie di cartone con pomodorini e pane perch ognuno instancabilmente allo stesso modo, con i soliti codici linguistici e le es-portasse con s il ricordo di due giorni speciali. pressioni di sempre, invece nessuna parola stata scontata e perfino i bu-Venticinque anni fa Peppe Zullo rientra in Italia dopo una lunga oni intenti si sono immediatamente concretizzati in lavoro, con il progetto esperienza estera e comprende che la magia della cucina italiana non si Daunia a Exp 2015 che ha raccolto idee e abilit dei presenti grazie cerca e non si trova nelle tecniche di lavorazione n pu essere il semplicealla proposta estemporanea e inattesa del professor Marco Eugenio Di risultato del tempo e di stratificazioni culturali. Giandomenico. Peppe Zullo ha compreso una cosa molto semplice: il valore della cucinaCoraggio, pensieri semplici e desideri cristallini, italiana indiscutibile e assiomatico e trova il suo senso pi profondo nellacuriosit, ecco gli ingredienti portati dai nostri materia, nellorto, e proprio da l ha voluto ricominciare, con laperturaospiti per questa proiezione futura, abbiamo ca- del primo Ristorante nellorto. Sono stati due giorni pieni di grandi sod- pito subito che non si trattava dei soliti discorsi disfazioni per tutti noi, ha detto Peppe Zullo al termine della 48 ore dimille volte proposti da esperti di marketing e co- domenica 14 e luned 15 ottobre. Abbiamo visto arrivare i nostri illustrimunicazione, abbiamo immediatamente capito che ospiti, abbiamo vissuto il loro stupore e spesso abbiamo incrociato quellosi parlava unaltra lingua, ed eravamo in un altro sguardo inconfondibile di quando per un attimo si torna bambini. tempo, i loro occhi ci guardavano da lontano, ci Certamente il Don Chisciotte della Daunia questa volta era in ottima com- guardavano dal futuro. pagnia, attorno ad un tavolo risplendevano le armature di sei preziosi cava- lieri, il creativo Felice Limosani, il docente di economia e organizzazione aziendale Marco Eugenio di Giandomenico, Stefania Moroni del celebre ristorante Aimo e Nadia, il gourmet Federico Menetto e il cantautore Francesco Baccini, condotti con abilit e sagacia dal giornalista Giacinto Pinto.42 INEWS INEWS 43 23. e nogastronomiaSCHEDA DEI FORMAGGI I Formaggi dalla Svizzera: carta didentit di una, anzi 9, eccellenze Tte de Moine DOP Aspetto: pasta semidura con occhi piccoli eEustachio Cazzorla I Formaggi dalla Svizzera: senza dubbio, una delle eccellenze dei 26 Can- scarsi, colore da avorio a giallo chiaro, crosta toni. Come il cioccolato, grande piacere e piccolo lusso per i gourmet. O lenaturale dura e marrone/rossastra,che viene la- creme cosmetiche, minuscoli scrigni preziosi che, se non realizzano il sognosciata maturare da 3 a 4 mesi. delleterna bellezza, quantomeno sembrano rallentare il tempo.Gusto: intenso, di erbe aromatiche. Lo stesso che viene scandito con inflessibile regolarit dagli orologi svizzeri,Provenienza: distretti del Giura Svizzero, incontestabile must. E poi dici Svizzera e pensi ad Alinghi, il team campione dove viene prodotto dal Medio Evo mondiale di vela: un miracolo, forse, visto che la Svizzer