É uma das mais tradicionais corridas da região, com cerca de 20 anos de existência. A Corrida de S. Silvestre de Torres Novas (10km), a Prova Jovem (distância conforme escalão) e a Cami­nhada (5km) são organizadas pelo Muni cípio de Torres Novas e testam a capaci dade de resistência dos participantes num desafio pelas ruas da cidade de Torres Novas.It is one of the most traditional competition in the region with almost 20 years of existence. This year the participants can enroll themselves in one of three modalities of the race: the S. Silvestre Run of Torres Novas (10 km), the Youth Run (distance varies according to the level) or go for a Walk (5kms). All organized by the Municipality of Torres Novas, they test the resilience of the participants in a challenge through the streets of the city of Torres Novas. www.cm­torresnovas.pt

A magia do Natal dá um brilho especial à cidade de Pombal que se enche de luz e cor. O programa de atividades contempla todas as idades, com muitas horas de animação e muitas árvores de Natal!

The magic of Christmas gives a special glow to the city of Pombal which is filled with light and color. The program considers all ages, with many hours of entertainment and lot of Christmas trees!

www.cm­pombal.pt

Leiria está na moda. Cidade de compras, património, cultura e vida noturna, Leiria é cada vez mais destino de Passagem de Ano. Espetáculos musicais, muita animação e o fogo­de­artifício a partir do castelo oferece ao visitante a contemplação de um cenário de invulgar beleza. A não Perder!

Leiria is in fashion. City of shopping, culture and nightlife, Leiria is increasingly New Year’s destination. Musical performances, lots of animation with fireworks launched from the Castle offers the visitor the contemplation of a scenery of unusual beauty.

www.cm­leiria.pt

Grandes Concertos por Grandes Pianistas é o mote da 3.ª edição de “Sardoal ao Piano”, que acontecerá nos dias 24 e 25 de novembro, no Centro Cultural Gil Vicente, em Sardoal. A iniciativa, realizada pelo Município de Sardoal e pela Academia Internacional de Música “Aquiles Delle Vigne”, terá a atuação de conceituados pianistas de vários países.

Great Concerts by Great Pianists is the theme of the 3rd edition of “Sardoal ao Piano”, which will take place on November 24 and 25 at the Gil Vicente Cultural Center in Sardoal. The initiative, organized by the Municipality of Sardoal and the International Academy of Music “Aquiles Delle Vigne”, will be performed by pianists from various countries.

www.cm­sardoal.pt

AGENDAAcontece no Centro What’s on Centro 2018

outnovdez

octnovdec

Cofinanciado por:

A Feira de Artesanato e Gastronomia da Marinha Grande é um evento anual que decorre no Parque de Exposições da Marinha Grande. Esta iniciativa pretende dar a conhecer o artesanato, a gastronomia, a música e o folclore da região

The Handicraft and Gastronomy National Fair is an annual event held at Exhibition Park in Marinha Grande for a week appreciate handicraft, gastronomy, folklore, ethnography and popular music.

www.cm­mgrande.pt

Uma iniciativa da Associação Recreativa Cultural e Desportiva de Mendiga, a prova terá um percurso com aproximadamente 15.000 metros, com partida e chegada no recinto da A.R.C.D. de Mendiga. Haverá igualmente uma Caminhada com 5 km.

The Cultural and Sports Recreation Association of Mendiga will hold on November 25, the 30th Mendiga Athletics Grand Prix. The race will have a course with approximately 15,000 meters, starting and arriving in the A.R.C.D. of Mendiga. There will also be a 5 km long Walk.

www.runportugal.com

novembro november dezembro december01 dezembro a 01 janeiroViver Natal Centro tradicionalwww.cm-mgrande.pt

PORTO DE MÓS01 a 31 dezembroNatal EncantadoVila de Porto de Móswww.municipio-portodemos.pt

SARDOAL02 dezembroConcerto de Natal “Côro Millenium e Filarmónica União Sardoalense”Centro Cultural Gil Vicentewww.cm-sardoal.pt

09 dezembroPercurso Pedestre de NatalSardoalwww.cm-sardoal.pt

15 dezembroWorkshop | Pinturas sobre CerâmicaCá da Terrawww.cm-sardoal.pt

TOMAR06 a 08 dezembro“Ninguém dá Prendas ao Pai Natal” MUDARA Dança para a infânciaCineteatro Paraísowww.cm-tomar.pt

15 dezembroSábados à Grande - Filminhos à Solta Cinema para a infânciaCineteatro Paraísowww.cm-tomar.pt

todo o mêsCantar NatalCineteatro Paraísowww.cm-tomar.pt

TORRES NOVAS01 dezembro | 21h30Dança | “Um Solo para a Sociedade” por São Castro e António Cabrita e Companhia Paulo RibeiroTeatro Virgíniawww.teatrovirginia.com

07 a 09, 15 e 16 dezembroAqui Há NatalPraça do Peixewww.cm-torresnovas.pt

08 dezembro | 21h30Teatro/Música | “Mapa-Histórias de Mundos Distantes” de Fernando MotaTeatro Virgíniawww.teatrovirginia.com

08 dezembro | 21h30Campanha de Adoção de Animais do Canil/Gatil Intermunicipal de Torres NovasJardim das Rosaswww.cm-torresnovas.pt

15 , 22 e 29 dezembro | 10h30Sábados com HistóriasBiblioteca Municipal Gustavo Pinto Lopeshttp://rbtn.torresnovas.pt

23 dezembro | 9h00 - 17h00Feira de Antiguidades e ColecionismoAvenida Dr. João Martins de Azevedowww.cm-torresnovas.pt

ABRANTEStodo o mêsComemoração da Época NatalíciaCentro Históricowww.cm-abrantes.pt

07 dezembro“Lord of the voices” com Fernando PereiraA designarwww.cm-abrantes.pt

14 dezembro“Livros que Sonham”Biblioteca Municipal António Bottowww.cm-abrantes.pt

15 dezembro a 06 janeiro“A Branca de Neve”A designarwww.cm-abrantes.pt

ALCANENA16 dezembro“Dom João Real - Uma demanda Medieval”Cine Teatro S. Pedrowww.cm-alcanena.pt

21 dezembroConcerto de Natal com Filipe MouraCine Teatro S. Pedrowww.cm-alcanena.pt

BATALHAtodo o mêsNatal na BatalhaDinamização do Comércio LocalVila da Batalhawww.cm-batalha.pt

CONSTÂNCIA15 dezembro a 06 janeiroNatal RecicladoCentro histórico de Constânciawww.cm-constancia

ENTRONCAMENTOtodos os diasVisitas > Museu Nacional FerroviárioEntroncamentowww.fmnf.pt

LEIRIA01 a 27 dezembroLeiria Cidade NatalCentro da Cidadewww.visiteleiria.pt

13 dezembroPedro Abrunhosa & Comite CaviarTeatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

20 dezembro“O Quebra-Nozes” pelo Russian Classical Ballet Teatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

MAÇÃOtodo o mêsRoteiro de Presépios em Espaço PúblicoMaçãowww.cm-macao.pt

MARINHA GRANDE15 dezembro | 16h00“O Flautista de Hamelin”Teatro infantilCasa da Cultura Teatro Stephenswww.teatrostephens.pt

LeiriaFátimaTomar

MARINHAGRANDE

LEIRIA

POMBAL

PORTO DE MÓS

BATALHA

OURÉM

ALCANENA

TORRESNOVAS

TOMAR

VILA NOVABARQUINHA

ENTRONCAMENTO

CONSTÂNCIA

ABRANTES

SARDOAL

MAÇÃO

FERREIRADO ZÊZERE

SARDOAL24 e 25 de novembroSardoal ao PianoCentro Cultural Gil Vicente | ardoal

POMBAL01 a 22 de dezembroO Natal na CidadePombal

TORRES NOVAS29 de dezembroCorrida de São Silvestre 2018Torres Novas

PORTO DE MÓS25 de novembro31º Grande Prémio de Atletismo da Mendiga 2018Mendiga

LEIRIA31 de dezembroPassagem de Ano 2018/2019Cidade de Leiria

MARINHA GRANDE01 a 09 de dezembroFeira de Artesanato e Tasquinha da Marinha Grande Parque das Exposições da Marinha Grande

MARINHA GRANDE09 novembro | 21h30“Songbird” Jazz com Luís Figueiredo e João HasselbergCasa da Cultura Teatro Stephenswww.teatrostephens.pt

16 novembro | 21h30Quinteto Paula Oliveira Auditório José Varedawww.teatrostephens.pt

17 novembro | 21h30“Brightbird” Jazz com oTrio João Paulo Esteves Da Silva Casa da Cultura Teatro Stephenswww.teatrostephens.pt

23 novembro | 21h30Quarteto Gonçalo Marques Auditório José Varedawww.teatrostephens.pt

24 novembroOrquestra de Jazz do Hot Club PortugalCasa da Cultura Teatro Stephenswww.teatrostephens.pt

POMBAL11 novembroComemorações do Dia do Município e das Festas de São MartinhoPombalwww.cm-pombal.pt

PORTO DE MÓS10 e 11 de novembroFestival do GaloSerro Ventosowww.municipio-portodemos.pt

17 e 18 de novembroFestival da Morcela

Alqueidão da Serrawww.municipio-portodemos.pt

SARDOAL10 novembroCampeonato Ibérico de Orientação e TrailSardoalwww.cm-sardoal.pt

18 novembroPercurso Pedestre “Via Romana”Valhascoswww.cm-sardoal.pt

TOMAR02 e 03 novembro“Planos” 3ª Edição Festival Internacional de Curtas-MetragensCineteatro Paraísowww.cm-tomar.pt

17 novembroNoite de Jazz “Mano a Mano”Auditório do Complexo Cultural da Levadawww.cm-tomar.pt

17 novembroSábados à Grande | Filminhos à SoltaCinema para a infânciaCineteatro Paraísowww.cm-tomar.pt

17 novembroTeatro | “Portugal não é um País Pequeno” por Hotel EuropaTeatro Virgíniawww.teatrovirginia.com

24 novembroSábados com HistóriasBiblioteca Municipal Gustavo Pinto Lopeshttp://rbtn.torresnovas.pt

TURISMO CENTRO DE PORTUGALRua João Mendonça, 83800­200 AveiroGPS 40º38’30’’N | 8º39’15.50’’WT. (+351) 234 420 760F. (+351) 234 428 326geral@turismodocentro.pthttp://turismodocentro.pt

turismodocentro

A15

A10

A8

A14

A1

A3

A17

A1

A25

A24

IP3

A23

A23

A6

IP2

IP4

A4IP2

IP2A2

A22

A7

Porto

Aveiro

Figueirada Foz

Lisboa

Coimbra

Faro

Viseu

CasteloBranco

Guarda

FátimaNazaré

Óbidos

Leiria

Tomar

ALCANENA22 a 25 de novembroVII Festival Gastronómico da Cachola e da MorcelaRestaurantes do concelho

outubro october novembro november

A decorrer de 25 a 31 de outubro no Parque da Cidade António Teixeira, com procissão no Dia de Santa Iria. O certame inclui a tradicional feira das passas, animação cultural e mostra de produtos locais.

From 25th till the 31nd October this Fair is located at Parque da Cidade António Teixeira where there will be displays of local products and cultural animation, as well as the dry fruits and nuts fair. The procession will have place in the Day of Santa Iria.

www.ourem.pt

Da lavoura no campo, da pastorícia, tecelagem ou curtimenta das peles, nasceu uma gastronomia do trabalho. Cada restau­rante participante é agora responsável pela composição de uma ementa, em que serão valorizados os produtos regionais e a gastro­nomia tradicional, com destaque para a cachola e a morcela de arroz.

From the crop in the field, the grazing of cattle, to the weaving and tanning of skins, was born a gastronomy work. Each participating restaurant is now responsible for the composition of a menu where regional products and traditional cuisine will be valued, especially the “cachola” and the rice and meat sausages.

www.cm­alcanena.pt

20 outubro | 21h30“Descobrimentos” de Pedro TochasTeatro­Cine de Pombalwww.cm-pombal.pt

21 outubro | 18h00Encontros de Coros Teatro­Cine de Pombalwww.cm-pombal.pt

PORTO DE MÓS05 de outubroConcerto Banda Filarmónica SAMPFrente Ribeirinha de Porto de Móswww.municipio-portodemos.pt

06 e 07 de outubroExposição “Mostra de Aves”São Silvestre ­ Serro Ventosowww.municipio-portodemos.pt

SARDOAL12, 13, 14, 19, e 21 outubroCaminhos da Pedra 2018 Sardoalwww.cm-sardoal.pt

13 e 14 outubroOBTT - Orientação e BTTSardoalwww.cm-sardoal.pt

28 outubroPercurso Pedestre “Do Pão ao Vinho”Lapawww.cm-sardoal.pt

TOMARFins de semana Todos com o Feijão… O Feijão com TodosRestaurantes Aderenteswww.cm-tomar.pt

06 e 09, 19, 20 e 26 outubro“2º Manobras” Festival Internacional de Marionetas | Visita ao Complexo Cultural da LevadaComplexo Cultural da Levada | Cine Teatro Paraíso www.cm-tomar.pt

12 a 21 outubroFeira de Santa IriaTomarwww.cm-tomar.pt

TORRES NOVAS18 a 21 de outubroCaminhos da Pedra 2018Torres Novaswww.cm-torresnovas.pt

28 de outubro | 9h00 - 17h00Feira de Antiguidades e ColecionismoAvenida Dr. João Martins de Azevedowww.cm-torresnovas.pt

VILA NOVA BARQUINHA19 e 21 outubroCaminhos da Pedra 2018Vila Nova da Barquinhawww.cm-vnbarquinha.pt

ABRANTES12 outubro | 21h30BRAVO ABRANTES Orquestra de Jazz do Hot Clube de Portugal a designarwww.cm-abrantes.pt

21 outubro |10h00Campeonato Nacional de Clubes 3 Jovem Cidade Desportivawww.cm-abrantes.pt

21 outubro | 01h00Trail Abrantes 100 Cidade Desportiva ­ Estádiowww.cm-abrantes.pt

25 outubro | 21h30Entre nós e as palavras com o escritor José Riço Direitinho Biblioteca Municipalwww.cm-abrantes.pt

26 outubro | 9h30Preparar o Atleta do FuturoCidade Desportivawww.cm-abrantes.pt

ALCANENA20 outubroConcerto Homenagem a Vianna da Motta - Marta MenesesCine Teatro S. Pedrowww.cm-alcanena.pt

27 outubro4 Mãos | Concerto Piano António Jorge Gonçalves e Filipe RaposoCine Teatro S. Pedrowww.cm-alcanena.pt

BATALHA13 outubroFestival de Teatro ACASO | “Seattle” dos L.A.M.A.Auditório Municipal da Batalhawww.cm-batalha.pt

26 outubroFestival de Teatro ACASO | “A última noite do Capitão”de Filipe CrawfordAuditório Municipal da Batalhawww.cm-batalha.pt

CONSTÂNCIA07 outubro | 04 novembro | 02 dezembroDomingo de PraçaPraça Alexandre Herculanowww.cm-constancia

12 outubro a 09 de novembroExposição de Pintura “Um olhar inusitado sobre Constância” de Wallace VieiraBiblioteca Alexandre O´Neillwww.cm-constancia

ENTRONCAMENTOoutubro e novembro | todos os diasVisitas > Museu Nacional FerroviárioEntroncamentowww.fmnf.pt

FERREIRA DO ZÊZERE12, 14,18 e 21 outubroCaminhos da Pedra - 2018Ferreira do Zêzerewww.cm-ferreiradozezere.pt

LEIRIA22 a 27 outubroArt & Tur - Festival Internacional de CinemaMercado Santanawww.aptur.net/artetur

04 outubroDavid Fonsesa | Apresentação do novo disco “Radio Gemini”Teatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

12 outubroEduardo Madeira & Miguel Marques | Espetáculo de Comédia Teatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

20 outubro | 11h00 e 15h30“Masha e o Urso” Musical InfantilTeatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

MAÇÃO14 outubroQuintais nas Praças do PinhalLargo dos Combatentescm-macao.pt

28 outubroMeia e Maratona BTT D´A Rota do PresuntoMaçãocm-macao.pt

MARINHA GRANDE25 outubro | 21h30Viane Canta Edith PiafCasa da Cultura Teatro Stephenswww.teatrostephens.pt

27outubro - 21h30XXIII ACASO | Festival de Teatro“Libelinhas” pelo Grupo de Teatro O NarizCasa da Cultura Teatro Stephenswww.teatrostephens.pt

OURÉM27 de outubro a 30 de novembroExposição de Pintura Têxtil “Mourasencantadas” de Sofia Pinto CorreiaAuditório dos Paços do Concelhowww.ourem.pt

19, 20 e 21 outubroCaminhos da Pedra 2018Concelho de Ourémwww.ourem.pt

20 de outubroSeminário “Património Religioso - Preservar e comunicar a identidade local”Auditório do Edifício Sede do Município de Ourémwww.ourem.pt

27 de outubro Apresentação do livro “Tu foste um intervalo na solidão” - Bullying numa relação de namoro de Sérgio CarvalhoBiblioteca Municipal de Ourémwww.ourem.pt

31 de outubroEspetáculo “Quem quer ser Saramago?” pela “Andante” Associação ArtísticaCineteatro Municipal de Ourémwww.ourem.pt

POMBAL07, 14, 16, 24, 31, outubro “2º Manobras” Festival Internacional de Marionetas Pombalwww.cm-pombal.pt

ABRANTES09 a 18 novembroFestival de Filosofia de AbrantesBiblioteca Municipal António Bottowww.cm-abrantes.pt

16 novembroAna BacalhauAbranteswww.cm-abrantes.pt

18 novembroMeia e Mini Maratona de Abrantes Abrantes www.cm-abrantes.pt

22 e 23 novembroVI Jornadas Biblioteconómicas de AbrantesBiblioteca Municipalwww.cm-abrantes.pt

ALCANENA20, 23 e 24 novembroSinfonia em três andamentos | Espetáculo Comemorativo Aniversário CTSPCine Teatro S. Pedrowww.cm-alcanena.pt

BATALHA09 novembroColóquio “Da Guerra e da Paz” Auditório do Mosteiro da Batalhawww.cm-batalha.pt

10 novembroEspetáculo Banda Sinfónica Militar no âmbito do colóquio “Da Guerra e da Paz”Auditório do Mosteiro da Batalhawww.cm-batalha.pt

CONSTÂNCIA17 e 18 de novembroAromas e Sabores da NaturezaParque Ambiental de Santa Margaridawww.cm-constancia.pt

18 de novembroPasseio Pedestre Interpretativo “À descoberta de armoas e saboresda natureza”Parque Ambiental de Santa Margaridawww.cm-constancia.pt

FERREIRA DO ZÊZERE02 a 25 de novembro8º Festival Gastronómico da AbóboraFerreira do Zêzerewww.cm-ferreiradozezere.pt

10 novembro6º Trail do ZêzereFerreira do Zêzerewww.cm-ferreiradozezere.pt

LEIRIA17 novembro | 21h30Musical RaulHomenagem a Raul Solnado Teatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

21 a 23 novembro | 21h30“Baixa Temperatura” Comédia no Divã Teatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

27 novembro 21h30Harlem Gospel Choir Teatro José Lúcio da Silvawww.teatrojlsilva.pt

MARINHA GRANDE

Criada em 1800 com Provisão concedida pelo Rei, a Feira dos Santos ainda é a feira mais importante da região. Destacam­se os vários produtos em locais específicos da região começando pelos cereais, a latoaria, cestaria, queijos, árvores de fruto até à feira propria­mente dita. Desde 2000 a C. M. de Mação promove a Reconstituição Histórica da Feira.

With great affluence of visitors, This fair dates back to 1800 with Provision granted by the King. Till today, is the most important fair of this place. In this event stands out the local products such as the cereals, the litter, basketry, cheeses and fruit trees. Since 2000 the Municipality of Mação promotes, next to the Town Hall, the Historical Reconstitution of this secular fair

www.cm­macao.pt

Sob o seu lema “Divulgação do Carrilhão e do Órgão, da sua Música e da Arte de os Tocar”, a CICO, em colaboração com a CMC, promove todas as últimas sextas­feiras de cada mês durante a tarde, junto ao Parque de Merendas em Constância, uma aula pública de carrilhão. Evento livre sem inscrição obrigatória, destinado ao público em geral.

Under the motto “Promotion of the Carillon and Organ, its Music and the Art of Play”, the “CICO”, in collaboration with the City Hall of Constância, promotes every first Friday of each month during the afternoon, close to picnic area of Constância, a carillon public class.

www.cm­constancia.pt

O evento decorre à mesa dos restaurantes do concelho aderentes, que durante 1 mês servem iguarias confecionadas com azeite. A iniciativa do Município tem como objetivo a divulgação deste produto com larga tradição de produção e comercialização no concelho, em tempos um imenso e generoso olival que alimentava a laboração de duas dezenas de lagares. Para preservar a memória deste costume, nada como dar uso ao azeite, à nossa mesa.

Gastronomic exhibition “At table with olive oil 2018” ­ The event takes place at the table of the restaurants of the county adherents, which for 1 month serve delicacies made with olive oil.

www.cm­vnbarquinha.pt

O Festival Internacional de Acordeon regressa ao Centro Cultural de Ferreira do Zêzere com um programa onde constam, uma vez mais, os nomes maiores do mundo do acordeon, a par com um leque conhecido de acordeonistas nacionais e regionais.

The International Accordion Festival returns to the Cultural Center of Ferreira do Zêzere. The pro­gram includes once more the biggest names of National accordionists.

www.cm­ferreiradozezere.pt

Doces de vários pontos do país, oficinas, demonstrações de doçaria ao vivo, exposições, animação infantil e música tradicional portuguesa compõem o cardápio da XVI Feira Nacional de Doçaria Tradicional em Abrantes.

Sweets from various parts of the country, workshops, live candy demonstrations, exhibi­tions, children’s entertainment and traditional Portuguese music make the menu of the XVI National Fair of Traditional Sweets in Abrantes.

www.cm­abrantes.pt

Programação Cultural em Rede do Médio Tejo que encaminha os visitantes para espetáculos com cunho local, nacional e internacional, e projetos que envolvem a comunidade. O itinerário está criado e cada passageiro decide se o destino são as plateias de centros culturais, museus, monumentos, espaços públicos ou locais inesperados.

This Cultural network program of several munici­palities of the Médio Tejo walks the visitors through shows with a local, national and interna­tional distinction. This itinerary was created to allow each passenger to decide which places they want to visit.

www.cm­tomar.pt

FERREIRA DO ZÊZERE06 e 07 de outubro9º Festival Internacional de AcordeonCentro Cultural de Ferreira do Zêzere

CONSTÂNCIA26 outubro, 30 de novembro e 28 dezembroAula Pública de CarrilhãoParque de Merendas ­ POMTEZE

MAÇÃO01 de novembroFeira dos SantosPaços do concelho

TOMAR12, 13 e 14 de outubroCaminhos da PedraCidade de Tomar

VILA NOVA DA BARQUINHA10 de novembro a 9 de dezembroMostra Gastronómica “À Mesa Com Azeite 2018”Restaurantes do concelho

ABRANTES26 a 28 de outubroXVII Feira Nacional de Doçaria Tradicional Centro Histórico de Abrantes

OURÉM25 a 31 de outubroFeira de Santa IriaParque da Cidade António Teixeira