Noticiero del Plástico/Elastómeros - Pocket (Plastic News ...

Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Elas

tóm

eros

- Po

cket

(Pla

stic

New

s) -

Edito

rial E

mm

a Fi

oren

tino

Publ

icac

ione

s Té

cnic

as s

.r.l.

- N° 1

Año

1 -

JULI

O 2

011

NOTICIERO-1-Notas.qxp:Maquetación 1 12/8/11 17:22 Página 1

Representantes de: BELCAR ELDAN ELECTRONICA S.A. JULIO GARCIA e Hijos

Distribuidor de: DUPONT ARGENTINA S.A. NICIEZA y TAVERNA Hnos SIMKO S.A.

Materias Primas - Masterbatch

Máquinas - Mat. Eléctricos

Semielaborados - Barras - Tubos

Planchas - Asesoramiento

Tintas Belcar - Fotopolímeros Diseño Grafico - Film B.O.P.P.

DEPARTAMENTO FLEXOGRAFIA

Santa Rosa 2165/67, Bo. Alberdi - (5000) Córdoba ArgentinaTel.: (54-351) 487-2231/2234/2239 (Líneas rotativas)

Fax: (54-351) 488-5332E-mail: [email protected]


Emma Fiorentino: ¿Cómo describiría a Qui-plast hoy?

Lic. Marcelo Cousido: Quiplast fue fundada en1959 por los hermanos Cupido y ArquímedesPiol, y hoy es una continuidad de los principiosrectores de siempre, con sus productos de cali-dad, de trabajo de avanzada, de mucho des-arrollo y sobre todo, de tecnología propia en elmercado de las tintas y la decoración de los

8

Noticiero del Plástico/ Elastóm

eros - Pocket (Plastics/Rubber N

ews) - A

ño 1 - Nº 1 - Julio 2011- Editorial Em

ma Fiorentino

Noticiero del Plástico/Elastómeros Pocket(Plastics/Rubber News) Julio 2011

Licenciado Arquímedes Piol,Presidente, cofundador y Director Ténico de Quiplast S.A.

Horacio Piol, Gerente administrativo

Juan Butori, Director Comercial

Licenciado en Química Marcelo Cousido,Gerente General.

plásticos. Quiplast es una continuidad tambiénporque mantiene desde siempre vínculos conentidades, cámaras técnicas y publicacionesdel país e internacionales, como es el caso dela SGIA (Specialty Graphics International Asso-ciation). Del mismo modo nuestros proveedo-res de materia prima que son, en gran parte,multinacionales con representantes en Argen-tina, nos distinguen como clientes.Quiplast fue, en nuestro país (en cierto modo),pionera en el desarrollo de tintas de curado ul-travioleta, que es una tecnología amigable conel medio ambiente y además, altamente pro-ductiva, porque el impreso, al pasar por la uni-dad de curado, está listo para que se apliqueotro color o se apile, o empaque. Esto le reduceal impresor dos variables fundamentales:tiempo y espacio. Los trabajos se entreganmucho más rápido y las velocidades de res-puesta son mucho más altas.

Lic. Arquímedes Piol: Quiplast actualmentelleva 52 años en el mercado y tiene un ayer, unhoy y un mañana. En este momento, estamostrabajando con la experiencia del ayer, planifi-cando en el hoy para lograr continuar con unsostenido crecimiento en el mañana.

E.F.: ¿Productos tradicionales y lanzamientos?

Juan Butori: Nos especializamos en tintas seri-gráficas, tampográficas, y de huecograbado,como así también lacas y pinturas. En este úl-timo caso, como estamos dirigidos al mercadoindustrial, la aplicación es frecuentemente porsoplete y en menor medida por pincel. Además de nuestras líneas habituales y ya con-solidadas para la decoración de plásticos tradi-cionales, como PVC, Polietileno, Polipropileno,PAI (HiPS), PET, Policarbonato y Acrílico;hemos desarrollado tintas específicas de basesolvente y UV para aplicación en Polipropileno

Quiplast S.A. Empresa especializada en el desarrollo, fabricación y comercialización de tintas gráficas especiales, lacas y esmaltes para plásticos y otros materiales de impresión y decoración

Reportaje a Arquímedes Piol, Presidente, a los Directores,Horacio Piol, Director Administrativo, Alicia Carnota, Directora de Ventas, Marcelo Cousido, Gerente General,Juan Butori Director Comercial y Stella Roman Investigacióny Desarrollo.


9Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

Corrugado, ampliamente utilizado en cartele-ría y packaging de carnes y vegetales frescos. Las tintas para aplicación sobre PolipropilenoCorrugado, de base solvente no demandan eltratamiento previo del sustrato. En tanto que lasde curado UV si requieren tratamiento previodel material, contando en este caso con la granventaja de la mayor velocidad de producción yel menor espacio de estiba requerido.

Lic. Arquímedes Piol: Dentro de lo que es UV,tenemos más de nueve líneas de tintas para losdiferentes plásticos que se utilizan habitual-mente en cartelería, como el poliestireno dealto impacto, acrílicos, PVC, vinilos, polipropi-leno corrugado; envases y embalajes de PEAD;etc. Todos estos productos abarcan diferentes mer-cados y distintos objetivos comerciales.

Lic. Marcelo Cousido: En lo que hace a pin-tado, estamos trabajando con plásticos de in-geniería, como ABS, poliamidas y otros. Deesta manera, alcanzamos nuevos mercados,como cascos de motocicletas, tapas de luz, au-topartes, gabinetes de televisión y otros equi-pamientos.

Juan Butori: Existen mercados que han sido tra-dicionales y en los cuales Quiplast ha estadopresente en los últimos años. Tal es el caso delos gabinetes de televisores con tubos catódi-cos. Actualmente aplicamos esta misma técnicade pintado a carcasas de celulares, notebooks,televisores LCD, equipamiento médico, etc.Contamos con el desarrollo de productos parapintar esos tipos de plásticos de ingeniería endiferentes colores y brillos.Así mismo desarrollamos tintas especiales parasustratos no habituales que nos entregan nues-tros clientes

E.F.: ¿Cuáles son los objetivos que se marcarona nivel comercial para el futuro de Quiplast?

Lic. Arquímedes Piol: El objetivo es expandirdrásticamente nuestros mercados, esto es, a tra-vés de nuestras tradicionales líneas de tintas ypinturas base solvente como las nuevas tintas ypinturas de tecnología base UV. En este sentido estamos trabajando con la in-dustria del vidrio, actualmente en franca ex-pansión.

Producimos tintas y pinturas orgánicas que re-emplazan a las tradicionales tintas y pinturas vi-trificables, siendo sus ventajas más destacables: - Atoxicidad: están exentas de metales pesados- Ahorro energético: se trabaja a temperaturas

que van de 80 a 200ºC (frente a los 800 –900ºC requeridos en la vitrificación)

Alicia Carnota, Directora de Ventas, derecha, yStella Maris Román izquierda, Lic. en Químicaa cargo del Laboratorio de Desarrollo, com-partieron el reportaje junto al Licenciado Ar-químedes Piol.

- Reutilización /Reciclado: Una pieza de vidrio coloreada en la masacon pigmentos en base a óxidos metálicos,mantiene su color aún a la temperatura defusión y su reciclo queda acotado al del vi-drio coloreado.

Generalmente estos pigmentos pueden ser óxi-dos de plomo, cadmio o cromo de carácter tó-xicoEn cambio, cuando se pinta y/o imprime unapieza con un sistema orgánico, permite partirde vidrio incoloro y, en el reciclado, recuperarla pieza en su color original por calentamientoa temperaturas de 400 o 500 °C, con lo que seelimina la pintura, obteniendo la pieza origi-nal, limpia y lista para decorar nuevamente.

Este es un mercado incipiente en nuestro país,pero en otros países de América Latina se haimplementado desde hace tiempo, por lo queseguramente en un futuro próximo se conver-tirá en un mercado muy amplio y demandante,tanto en vidrio plano como con forma, en susdistintos usos, envases, frascos, vajilla y otros. Adicionalmente, para el sector de envases parabebidas, también tenemos una línea de tintas ylacas de curado UV. Juan Butori: Continuando con el mercado delvidrio, en América Latina, nuestro principalmercado, buscamos adecuar las tintas tanto alas condiciones de trabajo como a las líneas deproducción. En general, competimos con empresas de Esta-dos Unidos o de Europa a las cuales les es difi-cultoso ofrecer un servicio técnico ágil,cercano y en el mismo idioma como el queproponemos. A modo de ejemplo, para el pintado de vidrio,contamos con tintas aplicables tanto en proce-sos batch como en procesos en línea.En el primer caso, las piezas se pintan en unsector y luego se hornean en otro.


10



ews) - A


ma Fiorentino

Noticiero del Plástico/Elastómeros Pocket(Plastics/Rubber News) Julio 2011Para los procesos en línea, la pieza de vidrio in-gresa a la estación de flameado, luego a la es-tación de decorado, por último a la estación desecado de donde sale lista para empacar.

Lic. Marcelo Cousido: Por eso, estamos traba-jando en forma conjunta con los fabricantes deequipos y maquinarias, para lograr una sinergiaque les permita a nuestras empresas ofrecer alos impresores de Argentina y del exterior unasolución integral para sus requerimientos.

E.F.: Continuando con el vidrio, ¿que ventajastienen los nuevos productos de Quiplast paraeste segmento respecto de los métodos tradi-cionales utilizados en el satinado de superfi-cies?

Lic. Stella Roman: El esmerilado o satinado,que no solo se usa en botellas sino también enmamparas de baño o envases de cosméticos,puede hacerse por arenado o con sustanciasquímicas. Cuando se utiliza arenado, se obtiene un aca-bado más rústico, mientras que el esmeriladoquímico ofrece un acabado mucho más esté-tico.Ambos procesos implican un riesgo ambiental. En el caso del esmerilado, la generación depolvo siliceo.En el esmerilado químico se utiliza ácido fluor-hídrico, sustancia altamente corrosiva y quegenera vapores tóxicos. La tendencia actual es intentar eliminar las po-sibles contaminaciones, por lo que el acabadocon una pintura o un esmalte orgánico, ya seade base solvente o UV, significa un avance no-table en ese sentido.

Por otra parte, la operación de satinado por pin-tado es mucho más rápida que el tratamientoquímico.

E.F.: ¿El futuro de la línea UV?

Lic. Marcelo Cousido: Nuestras líneas de tintasy barnices UV están enfocadas fundamental-mente al sector serigrafico. En este sector, tene-mos líneas desarrolladas para sustratos comopapel, cartulina, materiales plásticos, maderas,vidrios y cerámicos.No obstante, ya hemos desarrollado también al-gunas líneas UV para pintado a soplete. De estemodo, a las tradicionales aplicaciones en en-vases, carteleria y artículos promocionales, in-corporaremos aplicaciones en la industria delvidrio, del plástico, de la madera y metalúrgica.

E.F.: ¿Cuáles han sido los últimos desafíos?

Lic. Arquimedes Piol: Desde sus inicios, Qui-

En este caso, Quiplast está acompañando a tin-tas digitales, que por el momento no disponeen su portfolio de productos. El espesor de capa de un impreso ink-jet essensiblemente inferior a la serigrafía, lo que lahace mucho más sensible a los lavados, a la ac-ción de la intemperie, etc.Quiplast ofrece barnices para aplicar sobre unimpreso Ink Jet y que le confieren una mayorprotección y durabilidad. Estas aplicaciones son habituales en lonas la-terales de transportes de bebidas y alimentos,y en la gráfica vehicular, que se ven sometidasa lavados con hidro lavadoras, roces con ramasde árboles, etc.Quiplast ofrece dos barnices: uno monocom-ponente y otro de dos componentes, ambos deaplicación por soplete.

plast estuvo enfrentando desafíos. El primerofue, al iniciar Quiplast, acompañar a la indus-tria plástica con sus requerimientos de tintas ylacas para decoración. En este sentido, entendemos que somos pione-ros y por otra parte nos ayudó a capacitarnos yobtener los conocimientos sobre los materialesplásticos que luego nos permitieron poder brin-dar a nuestros Clientes un asesoramiento inte-gral en esta industria. Cada nueva consulta o pedido es, en nuestratrayectoria un desafío, porque los temas quenos tocan desarrollar no son simples y a me-dida que la tecnología va avanzando, los pro-blemas a resolver son cada vez más complejosdesde el punto de vista de los materiales querequieren impresión o decoración.Estos cambios nos obligan a estar permanente-mente actualizados, ya sea mediante publica-ciones técnicas, libros y la vinculación a enteso asociaciones profesionales como son el INTIy la SGIA. Por ejemplo, la SGIA (Specialty Graphics Ima-ging Association, Asociación de EspecialidadesGráficas y Digitales) ofrece un manual y publi-caciones técnicas que nos brinda acceso a labibliografía sobre serigrafía, tampografía e im-


presión digital en todos sus campos. Tambiénrecibimos revistas técnicas de temas inherentesa nuestra industria y buscamos de manera cons-tante conocimientos para capacitar a nuestropersonal.En la actualidad, el tema del vidrio es uno delos desafíos más importantes porque, en reali-dad el vidrio (polímero inorgánico) parece serun sustrato más simple que los plásticos (polí-mero orgánico), pero muy por el contrario no loes. En este momento tenemos tres líneas dedicadasa la impresión y decoración de vidrios, que sondos esmaltes de horno de base solvente, unatinta serigráfica de base solvente, una tinta se-rigráfica base UV y una tinta serigráfica que sepuede aplicar con soplete.

E.F.:¿Tienen tintas para poliestireno expan-dido?

Lic. Arquímedes Piol: El poliestireno expan-dido, al igual que el policarbonato, es un ma-terial sumamente sensible a los solventes. Elpoliestireno expandido tiene aire dentro de sumasa y cada burbuja de aire está recubierta poruna película tan delgada de material que lahace más sensible a los solventes, por lo quetuvimos que trabajar en una formulación queno deteriore este tipo de sustrato tan delicado. El campo de aplicación de este material plás-tico tan liviano es muy amplio, abarcando tantoenvases de alimentos como juguetes y cartele-ría (letras corpóreas).

E.F.: ¿Hay algún otro material que haya pre-sentado dificultades?

Lic. Arquímedes Piol: En Argentina fuimos pio-neros en la creación de tintas para polipropi-leno. Este material pertenece a la familia de laspoliolefinas, en la que resulta muy difícil la ad-hesión directa de cualquier tipo de tinta. Para lograr la adhesión, es necesario someter elmaterial a un tratamiento, llama o plasma, quemodifique las características físico-químicas desu superficie. Pese a ello hemos logrado desarrollar una tintabase solvente para polipropileno que no re-quiere tratamiento y se utiliza principalmentepara envases, impresión de artículos de mer-chandising, cartelería y afiches publicitarios.Otro desafío fue el del PET. Inicialmente, la car-telería se hacía con acrílico. Posteriormente re-

emplazado mayoritariamente por el PET. Muchos de estos carteles tienen un diseño enrelieve, por lo que se requiere la impresión enplano y un posterior termoformado. A diferencia del acrílico y el poliestireno de altoimpacto, el PET presenta mayores dificultadesvinculadas a la existencia de tensiones resi-duales.Nosotros hemos desarrollado una tinta que sepuede utilizar sin ningún tipo de problema enel termoformado de PET.

E.F.: ¿Tienen alguna tinta para plásticos refor-zados?

Lic. Marcelo Cousido: Disponemos de tintascon muy buen comportamiento sobre plásticosreforzados con fibra de vidrio (PRFV). Por otra parte en la actualidad existe una mayordemanda de tintas para la impresión de polia-midas reforzadas con fibra de vidrio.

E.F.: ¿Cuál ha sido la evolución de las exporta-ciones de Quiplast?

Juan Butori: Iniciamos nuestras exportacioneshace cerca de 15 años, primero a Canadá yposteriormente a Colombia con una línea deTinta para Tampografia.En los últimos 4 años comenzamos a hacer untrabajo orientado específicamente al mercadosudamericano y con un espectro más ampliode tintas y esmaltes, que comprenden base sol-vente y UV. Nuestro objetivo en el área es que los países deSudamérica sean como una extensión de losclientes que tenemos en forma local. Creemos que la única manera de poder brindaren el exterior la misma asistencia que brinda-mos a los clientes de nuestro país, es a travésdel desarrollo de distribuidores locales de di-chos países

Inicialmente comercializamos en el Uruguaycon algunos clientes en forma directa, con-tando actualmente también con un distribui-dor. En Chile tenemos clientes directos y estamostratando de establecer distribuidoresEn el caso de Ecuador contamos con un distri-buidor que abastece todo el mercado ecuato-riano.En Perú también estamos exportando a clientesdirectos y contamos con un distribuidor.

11Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

Los domos se logran por el agregado de un aditivo a la tinta que permite dar volumen a un im-preso plano.


En el desarrollo de distribuidores, aspiramos abrindar un soporte técnico, para lo cual los mis-mos son capacitados técnicamente en nuestroLaboratorio.

Alicia Carnota -Un caso particular es el deChile. Este país al igual que Argentina tiene unaindustria vitivinícola y en especial una indus-tria de envases de vidrio muy desarrollada y ala que abastecemos con nuestros productos.Según la fluctuación de los precios o las posi-bilidades de fabricación, la provisión de losenvases para la industria vitivinícola se puederealizar desde Chile o desde Argentina.

E.F.: ¿Cómo es el sistema de calidad de Qui-plast?

Lic. Stella Roman - Hoy no contamos con lacertificación ISO, pero desde sus inicios Qui-plast procuró que sus productos tuvieran unacalidad sostenida y reproducible. Paulatina-mente, hemos ido incorporando nuevos méto-dos de trabajo y actualmente tenemosimplementado un sistema de gestión de calidadinterna que abarca, desde la compra de la ma-teria prima hasta el despacho del producto ter-minado. El control de calidad se inicia con la materiaprima, se continúa con los intermediarios, con-cluyendo con el producto terminado.Los controles se realizan según Normas IRAM,ASTM o propias para los casos en que los en-sayos no estén normalizados.Se guardan contramuestras tanto de las mate-rias primas como de los productos terminados,ambos identificados con sus respectivos códi-gos y lote de recepción o números de lotes defabricación respectivamente Los registros de los controles materias primas,intermedios y productos terminados, comple-mentados con los datos indicados en las fichasde producción de cada producto, se vuelcan aun sistema computarizado en red que permitehacer el seguimiento de cada fabricación y es-tablecer así la trazabilidad para cada una deellas.Ello nos permite:- Disponer de un sistema de aseguramiento decalidad por el cual el número de reclamos esmínimo- Poder responder con seguridad y la debidaagilidad en aquellos pocos casos de reclamospor parte de los clientes

Por otra parte el mismo sistema computarizadonos permite tener la “historia clínica” delcliente, en la que se registran las consultas delos clientes y las respectivas respuestas.

Todo ello nos permite disponer de un servicio

de atención al cliente ágil, rápido y seguro

E.F.: ¿Cómo encaran desde Quiplast las áreasde seguridad, salud y medio ambiente?

Lic. Marcelo Cousido: En el año 1995, se dictóen la provincia de Buenos Aires la Ley Nº11459 de radicación y habilitación de indus-trias. Nuestra industria, por la inflamabilidadde las materias primas utilizadas, se encuentraen la máxima categoría de riesgo, por lo queestamos inscriptos como responsables ante elOrganismo Provincial para el Desarrollo Soste-nible de la Provincia de Buenos Aires (OPDS),ex Secretaría de Medio Ambiente de la Provin-cia de Buenos Aires.Por esa disposición debimos hacer el respec-

tivo Estudio de Impacto Ambiental (EIA), me-diante el cual nos otorgaron el Certificado deAptitud Ambiental. Ello conlleva la presentación anual en carácterde Declaración Jurada sobre el contenido deposibles contaminantes que puedan afectar alpersonal, a la comunidad y al suelo. Los resi-duos resultantes del proceso de produccióndeben ser incineración por ser consideradosresiduos peligrosos. Por otra parte, desde la década de 1970 ofre-cemos al personal charlas de capacitaciónmensual sobre diferentes medidas de seguridady los riesgos de determinados trabajos.

Horacio Piol - Fiel a nuestro compromiso decontribuir a la disminución de la contamina-ción ambiental, nuestra empresa es firmante delPacto Global establecido en el año 2006 ennuestro país por la PNUD, Programa de las Na-ciones Unidas para el Desarrollo.Cada empresa firmante está obligada al cum-plimiento de por los menos uno de los diezprincipios que lo conforman.En lo que hace a contaminación ambiental hapresentado desde esa fecha lo hecho año poraño.

E.F.: ¿Cómo trabajan estos temas con los clien-tes?

Lic. Arquímedes Piol: Para los clientes, ofrece-mos un servicio de atención técnica con infor-mación sobre las características del producto ysu uso, con más detalle que lo indicado en lasHojas Técnicas, como así también sobre losriesgos de salud implícitos en el uso de nues-tros productos..La recepción de consultas es permanente y seresponden de forma personal o vía telefónica oE-mail.Para los casos que corresponda se realiza unavisita técnica in situ para resolver el problemaque afecta al sistema de producción12



ews) - A


ma Fiorentino



13Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

En lo referente al tema medio ambiental, cadauno de nuestros productos tiene una Hoja deSeguridad (MSDS) que se entrega a solicitud delcliente.Las Hojas de Seguridad (MSDS) se emiten deacuerdo con la NORMA ISO11014, según formato ANSI Z400 de losEE.UU.En este aspecto, también recibimos consultasde los clientes, particularmente cuando traba-jan con tintas de base solvente. Para ello los asesoramos y les brindamos infor-mación sobre las medidas de protección quedeberían implementar para brindar a sus em-pleados un ambiente de trabajo más seguro. También colaboramos con los Departamentosde toxicología del Hospital de Agudos Dr. Fer-nández y con la Dirección Nacional de Intoxi-caciones que depende del Hospital Posadas. Para aquellos casos en que se trate de un pa-ciente que haya trabajado con alguna de nues-tras tintas, se les envía la respectiva Hoja deSeguridad y se informa a los médicos qué com-ponentes químicos tienen las tintas.

E.F.: ¿Ofrecen la asistencia técnica y, al mismotiempo, la protección del medio-ambiente, conlas tendencias más modernas?

Lic. Arquímedes Piol: Creo que todos tenemosque trabajar con una visión de futuro, no tantosobre el pasado o el presente, sino con pro-puestas ecológicas por la sustentabilidad delmedio ambiente, que es un tema cada vez másimportante. Por eso tenemos que estar atentostanto al tema de la contaminación como del re-ciclado. Fiel a nuestro compromiso de contribuir a ladisminución de la contaminación ambiental,nuestra empresa es firmante del Pacto Globalestablecido en el año 2006 en nuestro país porla PNUD, tal como lo señaló el Lic. MarceloCousido.

Con motivo del grave accidente ocurrido enuna planta química ubicada en Bophal (India)en el año 1992, las Naciones Unidas imple-mentaron, a través del Programa de las Nacio-nes Unidas para el Desarrollo (PNUD) eldenominado Pacto Global por el cual las em-presas firmantes se comprometen a cumplirpautas referentes a derechos humanos, dere-chos laborales, contaminación ambiental ylucha contra la corrupción.Durante todos estos años, hemos presentado a

la representación en Argentina del Pacto Glo-bal, información sobre los trabajos que realiza-mos en nuestros procesos productivos y nuestratecnología para disminuir la contaminaciónambiental.

E.F.: ¿Cuál es la relación entre el INTI y Qui-plast?

Lic. Arquímedes Piol: Quiplast es socio adhe-rente del INTI desde hace años a través delCentro de Plásticos y soy miembro de los Co-mités Ejecutivos de los Centros de Química yde Plásticos, como representante de Quiplast.

A su vez, en el Centro de Plásticos, se dictauna materia referente a la transformación deplásticos, que pertenece a una carrera de espe-cialización de la Universidad Nacional de SanMartín. Desde hace ya largos años, en dicha materiadicto el tema: “Impresión de Plásticos” comoprofesor contratado de la UNSAM

E.F.: ¿Es cierto que desde Quiplast buscan tra-bajar con escuelas técnicas?

Lic. Marcelo Cousido: Hace años, a partir deuna idea del Licenciado Cousido, intentamosponernos en contacto con todos los estableci-mientos educativos públicos que tengan una re-lación con nuestros productos, particularmente,las escuelas técnicas que brindan enseñanzasobre la impresión serigráfica. Tomamos comoprimera de ellas a la Escuela Técnica Raggio,que fue fundada en 1924 como escuela deartes y oficios. El año pasado hicimos una prueba piloto conuna charla sobre los diferentes sistemas de im-presión y sobre los componentes de las tintas,sus propiedades y características.

Además, en la entrega de títulos y premios defin de año, se realizó una exposición de traba-jos de los alumnos y nosotros colaboramos connuestra presencia, material y asesoramiento enuna mesa en la que los alumnos realizaban im-presiones serigráficas. Continuando con esa idea, este año daremosun seminario en la cátedra que el Profesor Ne-jamkis dicta en la FADU, Facultad de Arquitec-tura, Diseño y Urbanismo de UBA. Nuestra intención es seguir colaborando en elárea de capacitación para así aumentar el cau-dal de conocimiento de los alumnos.

MAYOR INFORMACION: Quiplast SA - Calle 29 (Ex Mercedes) N* 2976 B1651BSH - Villa Za-gala - San Martín - Provincia de Buenos Aires - E-mails: [email protected] - [email protected] - [email protected] - [email protected] - [email protected]: 4752 – 6122 (rotativas) - www.quiplast.com.


Los expertos de la compañía desarrollan y dic-tan cursos sobre compresores de aire, genera-dores de energía y plataformas para trabajo enaltura

Desde hace más de 10 años Sullair Argentinabrinda capacitaciones a sus clientes para ayu-darlos a obtener el máximo rendimiento y pro-ductividad de sus equipos, como parte delapoyo profesional y la calidad de servicio quela destaca en el mercado. Los cursos están diri-gidos a personal de mantenimiento, técnicos,operarios y profesionales que se desempeñanen industrias de bienes y servicios. El objetivo de las capacitaciones es educarsobre el buen uso de los equipos, ya que man-teniéndolos en condiciones adecuadas de fun-cionamiento se compensan ampliamente losgastos en reparaciones y reemplazo de piezas,inconvenientes que además traen aparejadospérdidas de tiempo y productividad. Los cursosson dictados por instructores certificados per-tenecientes a la empresa, quienes aportan co-nocimiento para que los asistentes puedaninterpretar el correcto funcionamiento de las

máquinas y sus componentes, saber cuándo ycómo reemplazar los elementos consumiblesdel equipo, diagnosticar fallas e identificar susorígenes, analizar y diagramar instalaciones, ydesarrollar un plan de mantenimiento preven-tivo. Gracias a estos cursos, los clientes de Su-llair Argentina pueden contar con personalcapacitado para llevar adelante las tareas dia-rias de mantenimiento de los equipos, contri-buyendo con la mejora del desempeño globaldel negocio.

Al contar con un cupo limitado por curso, laempresa les asegura a los participantes que ten-drán una atención individual, respondiendo asus necesidades e intereses particulares. Loscursos se realizan una vez por mes, y las fechaspueden consultarse en web. Sullair Argentinapone a disposición de sus clientes el valor agre-gado de un servicio de postventa que supera lasexpectativas: capacitación, servicio técnico yde mantenimiento, disponibilidad de repuestosy auditorías de aire.

www.sullairargentina.com

SULLAIR ARGENTINA comprometida con la capacitación técnica de sus clientes

14



ews) - A


ma Fiorentino


Con la presentación mundial de la máquinaeléctrica de soplado EBLOW en la K, BEKUMabrió un nuevo horizonte tecnológico. En eldesarrollo de la nueva serie EBLOW x07 D seaplicaron los conocimientos obtenidos a partirde miles de horas de producción en nuestroinstituto de desarrollo tecnológico en Berlín, asícomo de las propuestas constructivas aportadaspor nuestros clientes. La EBLOW x07 D demayor rendimiento, tiene ahora unas placas demoldeo con una anchura entre 350 y 700 mm,y una fuerza de cierre entre 80 y 240 kN tantoen la instalación de una y de dos estaciones. El elemento central de la EBLOW x07 lo cons-tituye una unidad de cierre de gran precisión yeficiencia energética -desarrollada en nuestro

instituto de Berlín- que también se puede utili-zar en las máquinas de moldeo por soplado hi-dráulicas. La construcción se basa en accionamientoseléctricos altamente eficaces en los ejes princi-pales de la máquina de soplado. Los ejes elec-tromecánicos se han concebido y construidoen función de los requisitos especiales de cadauna de las funciones. MAYOR INFORMACION: SOLLWERT S.R.L.Representante de PIOVAN do Brasil - La Pampa2849, 2º “B” - C1428EAY Buenos Aires, Argen-tina - Tel./Fax: (54-11) 4786-5978 - Celular:(54-11) 15-4497-5468 - E-mail: [email protected] - [email protected] -www.bekum.de

Nuevo concepto para la unidad de cierre de la EBLOW de BEKUM


Un grupo de empresas conformado por DowArgentina, Ferrosur Roca, Celsur Logística,Login Transporte Marítimo, y la concesionariaTerminales Río de la Plata y con la decisiva co-laboración de la Administración General dePuertos (AGP) realizó una inversión de 15 mi-llones de dólares repartidos entre Argentina yBrasil para reanudar luego de 20 años el servi-cio ferroviario de cargas que conecta el Polo In-dustrial de Bahía Blanca con el Puerto deBuenos Aires, y así poder exportar a Brasil ma-teria prima para la industria plástica evitandola circulación de camiones de carga en CapitalFederal. Por su parte, AGP está realizando sig-nificativas inversiones complementarias en in-fraestructura ferroviaria. Esta iniciativa público-privada permitirá un cre-cimiento del 4% en el volumen total de la acti-vidad del Puerto de Buenos Aires, con el ingresode 20.000 contenedores anuales adicionales, sinincrementar el tránsito vial y con una reducciónde emisiones de 6.000 toneladas de dióxido decarbono, equivalente al consumo de 260.000 ár-boles. Asimismo se crearán 200 nuevos empleosentre origen, transporte y destino.

“Mediante este nuevo esquema logístico lo-graremos una mayor eficiencia y competitivi-dad de nuestras operaciones en el país, almismo tiempo que contribuiremos con el des-arrollo socio-económico y con la minimizaciónde nuestra huella ambiental, como parte denuestras Metas de Sustentabilidad para 2015”,señaló Leonardo Feltrinelli, Gerente de Logís-tica de la División Plásticos de Dow paraAmérica Latina. Y agregó que “instalaremosuna estación intermediaria de transferencia enSan Miguel del Monte, donde se separará lamercadería que va hacia el interior del país,evitando también la circulación de estos ca-miones en la ciudad de Buenos Aires”.

En cuanto a la inversión por parte de AGP, lamisma incluye defensas perimetrales de la pa-rrilla ferroviaria, nuevo taller de manteni-miento del material rodante, terminación delnuevo acceso al puerto y la construcción delEdificio de Tráfico, Control y Vigilancia, cuyafunción será “centralizar” los controles de vi-gilancia del puerto, como así también los con-troles de tráfico ferroviario.

Dow Argentina presentó su nuevo sistema logísticoTrae grandes beneficios a la circulación de tránsito de laCiudad de Buenos Aires así como significativas mejoras medioambientales

Repsol vendió en la Bolsa de Buenos Aires el0,5 % de las acciones de YPF por alrededor de$ 351 millones, con lo cual su participaciónen la petrolera local pasó a ser del 57,73%,mientras el 25,46% pertenece a la familia Es-

kenazi, que es responsable del gerencia-miento de la petrolera. El 16,31% se cotiza enNueva York.

www.repsol.com.

Perfil de Dow: Combina el poder de la ciencia y la tecnología con el “Elemento Humano” para innovar cons-tantemente en lo que es esencial para el progreso humano. La Compañía conecta la innovación y la química conlos principios del Desarrollo Sustentable, para ayudar a abordar los problemas más acuciantes del mundo, comola necesidad de agua potable, el aumento de la productividad agrícola, la generación de energías renovables yla conservación de energía. La cartera diversificada de Dow, líder del sector en especialidades químicas, mate-riales avanzados, agricultura y plásticos, ofrece una amplia gama de productos y soluciones basados en la tec-nología a clientes de aproximadamente 160 países, en sectores de alto crecimiento como el electrónico,energético, agrícola, de revestimientos y el del agua.www.dow.com. - www.dowargentina.com.ar.

Repsol vendió acciones de YPF

20



ews) - A


ma Fiorentino



Industrias de Máquinas Miotto Ltda. Fábrica: Estrada Galváo Bueno, 4.595 Batistini - CEP 09842-080Sao Bernardo do Campo, SP Brasil - Tel.: (55-11) 4346-5555 - Fax: (55-11) 4346-5550

E-mail: [email protected] - Web: www.miotto.com.br


33Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

Chinaplas 2011, la unidad de negocios estraté-gica Innovative Plastics de SABIC está brillandoa la luz de su último éxito: la selección de losgrados de policarbonato de alta difusión Lexan*LUX por parte de la empresa china Light En-gine, para la producción de sistemas de ilumi-nación por tubo de diodos emisores de luz(LED) para su cliente Optiled. Optiled está uti-lizando el policarbonato (PC) Lexan LUX, re-cientemente lanzado al mercado, para lascubiertas de los sistemas de iluminación en ins-talaciones residenciales y de oficinas, que pro-tegen los LEDs al tiempo que ofrecen unaexcelente transmisión de la luz. Las innovado-ras resinas Lexan LUX aportan cualidades igní-fugas libres de aditivos bromados y cloradosconforme a la norma UL94 V0, con espesoresde 1,5 mm en todos los colores, una selecciónde niveles de difusión personalizados, y unascaracterísticas de transparencia y luminosidadexcelentes. Innovative Plastics continúa lide-rando el sector con soluciones superiores queayudan a los clientes de la industria de la ilu-

minación a satisfacer las cambiantes exigenciasregulatorias y del mercado.

En palabras de Thomas Chaung, Director eje-cutivo de Light Engine, «Las resinas de alta di-fusión Lexan LUX satisfacen todas nuestrasnecesidades, lo que nos permite ofrecer un pro-ducto de óptima calidad a Optiled. InnovativePlastics ha puesto a nuestro alcance un nivel dedifusión personalizado que logra proteger conéxito los LED de estos tubos, lo que se traduceen una iluminación agradable y uniforme.

La compañía también brinda unos serviciosmuy valiosos, tales como su experiencia en laoptimización del proceso de extrusión, que nosayuda a alcanzar el éxito y la satisfacción delcliente. Felicitamos a Innovative Plastics pordesarrollar de forma proactiva materiales quedan respuesta a los aspectos más importantesde nuestro sector».

www.sabic.com.

La tecnología OMET es, cada vez más, el puntode referencia en Italia para el mercado de lasetiquetas y del converting.

Desde el principio del año ya se han vendido 5líneas de impresión OMET en el mercado ita-liano: de estas, cuatro son X-Flex 430, tres de10 colores y una de 8 colores. Las configura-ciones son perfeccionadas con grupos como lá-mina en frío, deslaminación-relaminación,impresión en dorso, peel & seal, etc.

“Se trata de una demonstración más de la po-sición de referencia adquirida por OMET en elmercado italiano, gracias a sus líneas flexo ycon tecnología mixta – asegura Angelo Barte-

saghi, presidente OMET. El compromiso y la pa-sión para la investigación y la innovación, quedesde siempre caracterizan nuestra empresa, seentrelazan con la atención hacia el cliente y lapuesta a punto de soluciones a la vanguardiacapaces de satisfacer sus exigencias específicas.

Agradecemos, continúa, a todos nuestros clien-tes que confiaron en nosotros, seguros de quesus inversiones serán recompensadas por losbeneficios que conseguirán con máquinas a lavanguardia. Esta es la demonstración de la opi-nión del mercado italiano cerca la X-Flex y engeneral cerca las máquinas”.

http://mm.omet.it

En 5 meses, 5 máquinas OMET vendidas en Italia

Los grados de PC ignífugo Lexan* LUX deSABIC con difusión y luminosidad óptima danbrillo a los tubos LED de Light Engine


En un clima de alegría y esperanzado entu-siasmo tuvo lugar el estreno oficial de la sedede FAIGA, el pasado miércoles 18 de mayo. Elmomento culminante fue cuando la ministrade Industria de la Nación, Débora Giorgi, y elpresidente de FAIGA, Anselmo L. Morvillo,descubrieron la placa que testimoniará elacontecimiento.Más de 200 invitados participaron del festejo.Un amplio número de integrantes de la comu-nidad gráfica, tanto de empresas industrialescomo proveedoras, compartieron con funcio-narios del gobierno, la plana mayor de la UniónIndustrial y miembros de la cadena de valor ce-lulósica, papelera y gráfica, que ha quedadoconsolidad con los eslabones de la industriaeditorial y de los sindicatos que representan alos trabajadores del sector gráfico de todo elpaís.

Como anfitriones el presidente Morvillo y el vi-cepresidente Juan Carlos Sacco, junto con elpresidente de UGAR – Unión Gráfica ArgentinaRegional, Néstor Flamini, y UGAS – UniónGráfica Argentina Sectorial, Mario Sily dieronla bienvenida, a: Horacio Roura y Horacio Ce-peda, del ministerio de Industria; José Ignaciode Mendiguren (presidente), Federico Nichol-son y Guillermo Moretti (vicepresidentes), Mi-guel Acevedo (secretario), José Urtubey (vocal)de la Unión Industrial Argentina; Osvaldo Vas-sallo, presidente de la Asociación Argentina deFabricantes de Celulosa y Papel; Fernando Leiroy Roberto Candiano, presidente y rector res-pectivamente de Fundación Gutenberg; los di-rigentes de FATIDA – Federación Argentina dela Industria Gráfica y Afines, Roberto Marano yLucio Castillo (presidente y vicepresidente res-pectivamente); el presidente de la Cámara Ar-gentina del Libro Carlos de Santos; elpresidente de AAER – Asociación Argentina deEditores de Revistas, Osvaldo Daniel Ripoll,entre otros muchos invitados.Marcando la importancia del acto se contó conla presencia de la Ministra de Industria de laNación, Lic. Débora Giorgi, quien estuvoacompañada por su jefe de gabinete, HoracioCepeda y por el secretario de la Pequeña y Me-diana Empresa y Desarrollo Regional, HoracioRoura.

Sueños que impulsaron una industria fuerte y competitiva

Previo al descubrimiento de la placa, hubo bre-ves aunque emotivos discursos. Luego de ento-nar el Himno Nacional, el mensaje delvicepresidente Juan Carlos Sacco puso de re-lieve el espíritu de los industriales gráficos queforjaron sueños anticipándose a los tiempos.Mencionó la visión del grupo de empresariosque hace ya ocho décadas formó una sociedadgremial empresaria, antecesora de la actualFAIGA; la audacia para construir la estructurainstitucional acorde al nuevo siglo XXI que estábasada en dos pilares fundamentales UGAR –Unión Gráfica Regional y UGAS – Unión Grá-fica Sectorial; el posicionamiento en CONLA-TINGRAF – Confederación Latinoamericana dela Industria Gráfica colocando al sector gráficonacional en el primer lugar del continente conel mayor número de Líderes Gráficos y con lamayor de cantidad de premios a la excelenciaen el Concurso Latinoamericano de ProductosGráficos “Theobaldo De Nigris”. Sueños nomenores concretados: la positiva relación conlos sindicatos de los trabajadores gráficos, FA-TIDA – Federación Argentina de Trabajadoresde Imprentas, Diarios y Afines y el Sindicato Fe-deración Gráfica Bonaerense y la Cadena deValor Celulósica – Papelera – Gráfica..

Resaltamos las emocionadas palabras el presi-dente de FAIGA, Anselmo L. Morvillo, se refirióal acontecimiento que se estaba celebrando:“En esta casa ha habido mucha energía gene-rada por décadas de historia de nuestra indus-tria gráfica y mi sueño personal era podertransmitírsela a las generaciones futuras, enparticular ahora que una camada de jóvenesempresarios gráficos se han ido incorporandoa la actividad de FAIGA. Para hacer realidadese sueño es que hemos renovado a plenonuestra casa, para que quienes nos sucederánlo sientan como un hogar donde continuar laobra de refundar FAIGA que iniciamos haceunos años y que seguimos llevando adelante”.Completó la línea de pensamiento de Saccomanifestando con vehemencia que “Hubo unlargo camino de esfuerzos para que ese sitio –arraigado en la conciencia común del empre-34



ews) - A


ma Fiorentino


FAIGA inauguró su renovada sede


35Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

sariado gráfico como su sede – se consolidaracomo un legado permanente al sector para quedesde allí siga potenciando su desarrollo polí-tico.”

Ejemplo de integración: la cadena de valor celulósica – gráfica – papelera

La ministra Débora Giorgi remarcó, al comen-zar su mensaje que la industria gráfica es unejemplo de integración de la cadena de valorhorizontal y que esa estructura productiva llevóal sector a exportar US$ 350 millones de dóla-res en 2010 con productos de alto valor agre-gado. Al puntualizar que la industria gráfica daempleo directo a más de 40 mil trabajadores ennuestro país y que, en 2010, sumó US$ 1.500millones en exportaciones en forma indirecta através de distintos sectores industriales que uti-lizan papel, desde el etiquetado del código debarras a los formularios, reflexionó: “No es ca-sualidad que los gráficos sean tan importantesen la vida de un país, porque tienen su vincula-ción con todos los sectores con libros, etique-tas, folletos. Son eslabones que transversalmentecubren al aparato productivo en distintas formasde provisiones de papel y formularios, y acáestán también los editores de libros, que son losque ayudan a transmitir la palabra, el pensa-miento y la opinión”. Al respecto destacó elvalor de las medidas que tomó el Gobierno endefensa del mercado interno y la industria con-tra la competencia desleal para consolidar untejido industrial cada vez más fuerte.

Impulso a la industria nacional del libro

Gran parte de la concurrencia se manteníaatenta esperando que la ministra Giorgi se refi-riera a la propuesta de FAIGA, intensamentepromovida por el presidente Morvillo, de im-plementar una vía que elimine la asimetría fis-cal que atenta contra la producción nacionalde libros. La expectativa no se vio defraudada.

Expresó la ministra Giorgi: “La verdad que yotengo un compromiso. Estamos estudiando elproyecto para la eliminación del IVA, o algunaforma de compensar su sobre-costo. Se lo hepresentado a la Sra. Presidenta, con quien hoylo estuvimos conversando. Con eso quiero sermuy sincera, no les prometo nada. La industria

gráfica es un sector en el que el proceso de sus-titución de importaciones se ha dado en formapujante, por eso quiero que la totalidad de loslibros que se consumen se produzcan en la Ar-gentina y se exporten de acá para el mundo,como supo hacerse no hace tanto tiempo”.Testimonio de un sueño cumplido

Para dejar oficialmente reinaugurada la sede,la Ministra de Industria de la Nación y el pre-sidente de FAIGA descubrieron la placa demármol que testimoniará el significado tras-cendente de la renovación de la sede societa-ria para el desarrollo futuro del sector gráfico.

Asimismo, la ministró Giorgi participó, juntocon los miembros del Consejo Directivo deFAIGA, en la entrega de una plaqueta de reco-nocimiento por su profundo y extendido com-promiso en la lucha por el progreso del sectorgráfico al presidente Anselmo L. Morvillo, cuyonombre llevará la principal sala de reunionesde la institución.

Reflejo del presente y proyección del futuro

Lo mismo que todos los asistentes a la reunión,la licenciada Giorgi elogió la obra diseñada yproyectada por el estudio MEarquitectura. Elpresidente Morvillo resaltó que Marcela yEduardo Devito habían interpretado su idea y,en la ocasión, les exteriorizó su agradecimientotambién por el empeño que durante ochomeses le dedicaron a la realización de la obra.

Durante el recorrido de las instalaciones, a lavez que observó los detalles de avanzado di-seño, la ministra Giorgi miró con sonriente in-terés una reliquia del pasado, la antigua prensa(sus datos: marca Pigmea, fabricante SacheriHnos., origen nacional, tipo Minerva Cilíndrica,año 1944, área de impresión 22 x 17, acciona-miento a pedal) que el impresor Roberto Bresci,fundador del Museo de la Impresión ha cedidoa FAIGA.

La energía evocada por el presidente Morvillose difundía por el ambiente y generaba entu-siasmo por compartir ese momento de apogeode la comunidad gráfica. Se prolongó el en-cuentro hasta bien entrada la noche, en unclima de animada y esperanzada camaradería.

MAYOR INFORMACION: FAIGA - Federación Argentina de la Industria Gráfica y AfinesRamón L. Falcón 1657 - (C1406GNG) Buenos Aires, ArgentinaTel. (54 11) 4631-5120 - Fax (54 11) 4633-7327E-mail: [email protected] - [email protected]


Dado que las láminas de EPDM funcionancomo láminas de impermeabilidad en la cons-trucción deben ofrecer una excelente imper-meabilización durante toda la vida útil de laobra. Experimentar con nuevas mezclas es uncontinuo reto para los proveedores. Para con-tinuar mejorando las láminas de EPDM, Maagpresenta ahora una bomba de engranajescomo solución de laboratorio. De esta formase puede optimizar la lámina del productofinal a escala de banco y “trucar” para nuevasaplicaciones en grandes series.

Aunque los áticos con paredes inclinadas tie-nen su encanto, la construcción mediterráneade tejado plano también está ganando cada vezmás importancia en Centroeuropa desde losaños 70. Si bien los tejados planos se estrope-aban con frecuencia en el pasado porque noresistían lo suficiente las condiciones meteoro-lógicas locales, desde entonces se han mejo-rando considerablemente y, gracias a unplástico, pueden “vivir casi eternamente“. Nosreferimos al EPDM (caucho etileno-propileno-dieno), un terpolímero elastómero como el cau-

cho, que pertenece al grupo de los copolímeros(conforme a DIN 7864). El EPDM se fabrica apartir de los productos de refinación del petró-leo, el etileno y el propileno.

Capas impermeables de EPDM

Desde 1960, se extrusionan capas impermea-bles de EPDM para el sector de la construcción.Estas capas se emplean principalmente para laimpermeabilización de tejados planos, facha-das con ventilación y en la construcción de es-tanques. Las ventajas del EPDM son obvias: lascapas impermeables de EPDM se caracterizanpor un alargamiento de hasta un 500%, inclusocon variaciones extremas de temperatura de -40 °C a +120 °C, y una elasticidad permanente.Una larga esperanza de vida hace de estas lá-minas el medio de impermeabilización ideal.

Opciones de aplicación de EPDM

Debido a las indiscutibles ventajas en cuanto aresistencia (véase la tabla 1), que resultan de la

37Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

BU 5 a+b+c: Láminas de EPDM para la construcciónde estanques: naturaleza viva y estanqueidad pura

BU 3: Láminas de EPDM para tejados planos: lim-pieza, perfección e impermeabilidad

Innovación en el desarrollo de láminas de EPDM

Nueva bomba de engranajes de EPDM therminox®-V de Maag para aplicaciones en laboratorioPrecisamente por intereses técnicos, se utilizan y desarrollan, cada vez más, plásticos para satisfacer el continuo aumento de exigencias.


subestructura de polímeros saturados, la paletade opciones de aplicación es enormemente va-riada. La norma DIN del EPDM corresponde algrupo M; por el contrario, los cauchos con ca-dena hidrocarbonada no saturada pertenecenal grupo R, como, por ejemplo, el caucho na-tural (NR) o el caucho de butadieno estireno(SBR), con opciones limitadas.

Aplicaciones clásicas de las láminas de EPDM:• Impermeabilización de construcciones y te-

jados• Juntas, p. ej. juntas tóricas, cierres de anillo

deslizante y juntas planas• Tubos flexibles para agua caliente y vapor• Esteras de absorción para un mejor almace-

namiento de temperatura• Láminas para estanques.

Bases químicas y mezclas

Los cauchos convencionales de EPDM contie-nen un 45-75 por ciento en peso de etileno. Los

polímeros con un bajo contenido de etileno(45–55 por ciento en peso) son amorfos y tie-nen una óptima flexibilidad a baja temperatura.Con un mayor contenido de etileno, aumenta lacristalinidad. Por este motivo, el polietilenopuro lineal es altamente cristalino. Un EPDMcon un contenido medio de etileno (55–65 porciento en peso) es semicristalino. Los terpolí-meros con más del 65 por ciento en peso deetileno tienen grandes dominios cristalinos y,por tanto, se comportan como elastómeros ter-moplásticos. Estos tienen una alta resistencia ala rotura cuando aún están sin reticular. Losproductos comerciales contienen del 2 al 12por ciento en peso de dieno, conforme a unaproporción de 3 y 16 enlaces dobles por cada1000 átomos de carbono. Un mayor contenidode dieno tiene como efecto un aumento de lavelocidad de reticulación, mayor solidez ymenor deformación permanente. Por el contra-rio, con un mayor contenido de dieno se re-duce la resistencia al ozono, a la intemperie yal envejecimiento. Por tanto, se puede producirla mezcla correspondiente según las exigenciaspara obtener las propiedades deseadas, talescomo una alta resistencia o solidez.

Conocimientos técnicos de Maagrespecto al EPDM

Maag Pump Systems está familiarizado con laaplicación de EPDM desde hace muchotiempo. Para estas aplicaciones, similares a lasdel caucho, la técnica de fabricación utiliza lasbombas de engranajes más grandes de la serie

38



ews) - A


ma Fiorentino


BU 1 a+b (Cover): Innovación es-pecífica para láminas de EPDM:bomba de engranajes de laborato-rio therminox®-V 28/28 de Maag

BU 4: Solución para ahorrar espa-cio: bomba de engranajes de la-boratorio therminox®-V de Maagunida directamente mediantebrida a la parte inferior de un re-actor

BU 2: Si realmente necesita im-permeabilidad en la construcciónde la casa: láminas de EPDM

Tabla 1:Características de las láminas de EPDM:

• Resistencia a agentes atmosféricos• Resistencia a la humedad• Resistencia al ozono• Resistencia a los rayos ultravioletas• Resistencia a la temperatura• Resistencia a productos químicos• Alta elasticidad


Polymer-polyrex® de Maag. Para mejorar las lá-minas de EPDM se ofrecen soluciones innova-doras para procesamientos por lotes, pequeñasinstalaciones y soluciones de laboratorio con elfin de poder probar nuevos procesos y proce-dimientos mediante pruebas a pequeña escala.Estas experiencias se pueden aprovechar másadelante para aplicaciones en grandes seriescon objetivos concretos. Las bombas industria-les de acero inoxidable con una geometría deaspiración especial, una boca de aspiraciónamplia, son especialmente apropiadas paraestas soluciones de laboratorio.

La innovadora bomba de engranajes de laboratorio therminox®-V 28/28

Para la descarga de fluidos del reactor, se uti-liza la nueva bomba V de Maag therminox®-V, el tamaño 28/28 del modelo térmico (TX-V28/28). Esta bomba se caracteriza por una geo-metría de aspiración especial. Este diseño per-mite la circulación en vacío de fluidosaltamente viscosos, como los prepolímeros(hasta 4 millones mPa/s). La bomba se acopladirectamente con una brida del lado de aspira-ción en el reactor para obtener el mínimo valorNPSH posible. Con tan sólo ver la carcasa de labomba, sabemos que es adecuada para medioscorrosivos y de máxima dureza. Para el des-arrollo de la instalación especial para pruebasde fabricación de EPDM, se tuvo que tener en

cuenta no sólo temperaturas de proceso de150°C, sino también la viscosidad de hasta 1,7millones mPa/s con un valor NPSH de 5,5mbar, una presión de entrada de 5,2 bar y unapresión de salida de 10,2 bar. Por este motivo,Maag emplea ejes de acero inoxidables 1.4112y cojinetes de bronce-aluminio para esta apli-cación específica del cliente: los ejes y cojine-tes resisten los factores de presión ytemperatura del proceso. Además, poseen unasbuenas propiedades de funcionamiento en casode emergencia. La construcción y los compo-nentes garantizan una bomba de engranajes demáxima resistencia. Como junta se utiliza unaguarnición de prensaestopas, que presta unbuen servicio bajo la consigna “mantenimientosencillo“. Para que el proceso funcione con exclusión dela atmósfera, evitando una reacción del airecon el medio de EPDM, la estanqueidad sellevó a cabo con una guarnición estrangulable,elástica y con cierre. Otra ventaja del uso deuna junta estrangulable es que se evitan los lla-mados “agarrotamientos de cojinete” a presio-nes elevadas, producidos por la falta delubricación. Esta serie de bombas se desarrollóespecialmente para medios de alta viscosidad yprepolímeros a una presión de entrada baja ypara su uso en laboratorios y pequeñas instala-ciones. El ejemplo del EPDM es solamente unode muchos y muestra la gran variedad de op-ciones de aplicación de la serie V de Maag.

39Not

icie

ro d

el P

lást

ico/

Ela

stóm

eros

- P

ocke

t (Pl

astic

s/R

ubbe

r N

ews)

- A

ño 1

- N

º 1

- Ju

lio 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

Perfil de Maag Pump Systems AG, líder mundial en soluciones probadas para procesamiento, es una empresaque desarrolla soluciones técnicas innovadoras de bombeo y filtración desde 1913. La gama de aplicacionesabarca desde plásticos (termoplásticos y caucho) hasta productos químicos, farmacéuticos e incluso alimenti-cios. Es la empresa líder en desarrollo y tecnología. Numerosas referencias avalan la importancia global de estepionero.

La gama de productos comprende:• Filtros de gran superficie• Bombas de engranajes• Cambiadores de filtro

Además de la sede en Oberglatt, Suiza, seis filiales en EE.UU., Europa y Asia garantizan la proximidad de Maagal cliente. Los componentes de alta calidad requieren un asesoramiento específico para cada aplicación en laplanificación de las instalaciones, así como asistencia orientada al cliente en el servicio Posventa. A principiosde 2010, se fusionó con Automatik Plastics Machinery. Con la fusión de las dos empresas, se ofrece competen-cia al cliente de una misma fuente: Maag suministra sistemas completos, desde el cabezal de extrusión hasta elgranulador.

MAYOR INFORMACION: Simko S.A. Av. De los Constituyentes 1636 - B1650LWS San Martín, Pcia. de Bs. As., Argentina Tel.: (54-11) 4753-1111 - Fax: (54-11) 4753-4866/0766E-mail: [email protected] - Web: www.simko.com.ar - www.maag.com


SUPLEM

ENTO

MO

LDES Y

MATR

ICES - A

ño 1 - Nº 0 - JU

LIO 2011- Editorial Em

ma Fiorentino

Cumpliendo con el objetivo esencial de laDirección de Asistencia Técnica- DAT deasesorar y vincular a la empresa Pyme conlas tecnologías de vanguardia, en estaocasión acerca el servicio de un Softwarede Simulación de Inyección de Plástico quefacilita el diseño de piezas y permite lograrresultados óptimos en la confección demoldes y mejora de la productividad

Lic. Rodolfo Giordano. Jefe de Área Plásti-cos y Elastómeros. DAT-Agencia DAT. TUPE Ana Laura Roa. Analista de diseño yMoldflow®. Agencia DAT. DAT: Dirección General de Asistencia Téc-nica – Ministerio de la Producción de la Pro-vincia de Santa Fe

Centro de Servicios para el Diseño de Productos Industriales - Programa DATIC

Es un proyecto ejecutado por la Direcciónde Asistencia Técnica (Agencia DAT), y esfinanciado parcialmente por el Banco Inter-americano de Desarrollo (BID) a través delPrograma ICT4BUS, por el Ministerio de laProducción de la Provincia de Santa Fe ypor el CONICET a través del Centro Cientí-fico Tecnológico Rosario (CCT Rosario).

El objetivo del proyecto es mejorar la com-petitividad de las empresas Pymes partici-pantes a través del fortalecimiento de suscapacidades de diseño, simulación y de-sarrollo de productos. Para lograr su propósito, el Centro pone a

disposición de las empresas, herramientastecnológicas que permiten acortar eltiempo de diseño para que los nuevos pro-ductos lleguen antes al mercado, se pue-dan reducir costos de desarrollo y seincorpore un mayor valor al producto.

El Diseño

En la etapa de diseño de piezas plásticasconvergen una serie de factores a resolverque luego serán los que definan los requisi-tos finales del producto. Alguno de esosfactores son: funcionales, de materiales, re-cursos tecnológicos, recursos técnicos (ex-pertise y know-how) y económicos. Quienespertenezcan al sector industrial de inyec-ción de plástico, compartirán la idea deque diseñar una pieza de plástico que seamanufacturable no es nada fácil.

Durante el diseño y la construcción delmolde pueden originarse múltiples posibili-dades de error, que se verán reflejadas enla deficiente obtención del artículo, y porsupuesto trayendo aparejado un aumentoen los tiempos de desarrollo y en los costos.

En las piezas inyectadas, la ubicación y eldimensionamiento del punto de inyeccióny de los canales de refrigeración es en mu-chas ocasiones cuestión de práctica y ex-periencia. Si al poner en funcionamiento elmolde surgen dificultades, se van introdu-ciendo cambios en el mismo molde o en lapieza, hasta lograr que los problemas que-

50

Soluciones que ofrece la SIMULACIÓN del PROCESO de INYECCIÓN

SUPLEMENTO


SUPL

EMEN

TO M

OLD

ES Y

MAT

RIC

ES -

Año

1 -

Nº

0 -

JULI

O 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

den superados. En casos extremos, sepuede presentar hasta la necesidad depensar en un nuevo concepto de molde ode pieza.

El Software de simulación

Hasta el momento, no existe ningún mo-delo de prototipado físico que sea capazde predecir de manera precisa cuál será elaspecto de la pieza, o cómo se va a com-portar cuando se extraiga del molde porconsecuencia del método de procesadoutilizado.

Es por eso que disponemos de algunos mé-todos para poder intentar predecir estetipo de defectos.

El programa Moldflow® Adviser Advanced,realiza una simulación del estudio de lle-nado de molde, buscando recrear el pro-ceso de inyección, incluyendo ladeformación final de la pieza. Trabajacomo un prototipo virtual de predicción aproblemas y a soluciones reales.

El software establece una relación entre lapieza y el molde, anticipándose a poten-ciales problemas de diseño o de paráme-tros de trabajo para que puedan serreconocidos y realizar ajustes antes de quese concluya el diseño mismo o se comiencea construir el molde.

Los métodos matemáticos de simulaciónde llenado de un molde utilizan conceptosy expresiones relativas al movimiento de unfluido y a la transmisión de calor. Las ecua-ciones que rigen estos fenómenos son muycomplejas, de ahí que se recurre a com-plementar los principios básicos de la me-cánica y la termodinámica con losconocimientos adquiridos a partir de la ex-perimentación.

En la realidad, el flujo plástico fundido seconsidera como un fluido no newtoniano yno isotérmico. Esto significa que el compor-tamiento del plástico dependerá, en cadainstante, de la temperatura del materialfundido y del gradiente de la velocidad decorte aplicado, y que a su vez, ésta es fun-ción del caudal volumétrico del flujo (velo-cidad de inyección) y del espesor de lapieza (diseño geométrico).

Resultados de la simulación

Ante esta situación, el análisis de la simula-ción de inyección de plástico ayuda a losdiseñadores de piezas y a constructores demoldes, a identificar las zonas de posiblesdefectos, a validar y optimizar tanto las pie-zas plásticas y moldes de inyección, comoel material polimérico seleccionado. Los re-sultados de las simulaciones permiten vi-sualizar comportamientos y valoracionestales como: • Movimientos del frente de flujo en el lle-

nado de la cavidad. • Distribución de las presiones y presión ne-

cesaria para la inyección. • Distribución de la temperatura en el lle-

nado volumétrico. • Solicitaciones del material: tensión y velo-

cidad de corte resultante debido a lascondiciones de moldeo.

A partir de estos resultados pueden estu-diarse las condiciones óptimas de proceso,que hacen referencia a las presiones, tiem-pos de las fases de llenado y compacta-ción, sin olvidar los posibles defectos deltipo estructurales y estéticos, debido a losalabeos y rechupes de las piezas. También permite obtener el tiempo mínimode refrigeración, parámetro necesariopara el diseño del sistema de enfriamiento. Además, algunos de los beneficios del es-tudio de llenado de moldes se pueden re-

51


SUPLEM

ENTO

MO

LDES Y

MATR

ICES - A

ño 1 - Nº 0 - JU

LIO 2011- Editorial Em

ma Fiorentino

52

sumir de la siguiente manera:

• Identificar el material plástico más ade-cuado.

• Validar la geometría de la pieza. Ángulode salida y transición gradual de espesorde pared.

• Sugerir un posicionamiento del punto deentrada.

• Balancear los canales de alimentación en

moldes multi-cavidad y moldes familia-res.

• Determinar las condiciones óptimas deproceso.

• Predecir y Cuantificar la deformación má-xima obtenida, debido a existencia deun enfriamiento diferencial, contraccióndiferencial u orientación de la fibra.

• Ubicar los canales de refrigeración segúnlas necesidades de extracción de calor

Ver distribuciones depresión, temperaturadel frente de flujo yorientación polimérica.Estime las ubicacionesde líneas de soldaduray atrapes de aire, además de deformación y contracción final.

Identifique y compensezonas de concentraciónde calor en la piezapara evitar tiempos deciclo largos y formaciónde rechupes.

SUPLEMENTO


SUPL

EMEN

TO M

OLD

ES Y

MAT

RIC

ES -

Año

1 -

Nº

0 -

JULI

O 2

011-

Edi

tori

al E

mm

a Fi

oren

tino

53

Determine las mejoresposiciones de la

entrada de materialpara un determinado

diseño de pieza. Evite las ubicaciones

que no sean convenientes.

Estime las ubicacionesde rechupes y sus correspondientes

profundidades para determinar

su gravedad.

en zonas críticas de las piezas. • Estimar la ubicación, cantidad y forma de

las líneas de soldadura y rechupes e in-

cluso, atrapes de aire. • Cálculo del costo de producción de las

piezas.

MAYOR INFORMACION:Agencia DAT Ocampo y Esmeralda - Rosario - Tel.: 0341-4851286/1319 TUPE Ana Laura Roa - E-mail: [email protected] Lic. Rodolfo giordano - E-mail: [email protected]: www.agenciadat.org.ar/proyectobidfomin.


55

Agencia DAT Asoc. Coop.Esmeralda y Ocampo - C. P.: 2000 - Santa Fe -Ar-gentina - Tel./Fax: 0341 4851286/1319E-Mail: [email protected]: www.agenciadat.org.ar Actividad: Simulacion moldes- Matrices para inyec-ción de plasticosProductos: Servicios de simulación de inyeccion deplastico

ARGENPLAS 2012Exposición Internacional de PlásticosSe realizará del 18 al 22 de junio en el Centro CostaSalguero - Buenos Aires - ArgentinaOrganización:- Reed Exhibitions Argentina,- Alcantara Machado Feiras de Negocios y CAIP - Cámara de la Industria PlásticaReed Exhibitions ArgentinaAv. de Mayo 605, 5° Piso, C1084AAB Buenos AiresTel.: +54 (11) 4343 7020 - Fax: +54 (11) 4342 8815Email: [email protected] - www.argenplas.com.ar.CATÁLOGO OFICIAL Y PRENSA Y DIFUSIÓN:EDITORIAL EMMA FIORENTINOEstados Unidos 2796, 1º P.C1227ABT Buenos Aires, ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4943-0090 (rotativas/roll over lines)E-mails: [email protected]@emmafiorentino.com.aremmafiorentino@fibertel.com.arwww.emmafiorentino.com.ar

ARVITECPol. Ind. Can Cortès Sud - Carrer Dr.Fleming 708184 Palau-solità i Plegamans - Barcelona - EspañaTel.: 938 648 832 - Fax: 938 639 245E-mail: [email protected] - www.arvitec.es Moldes y matrices para transformar cualquier mate-rial plástico. Especialización en extrusión de perfiles.Utilizan materiales con alta resistencia al desgaste.Matriceria para compuestos, inclusive madera, cera,flockados, alimentos (helados), etc. Fabricación demáquinas especiales destinadas al sector de la extru-sión. Fabricación de periféricos: cortadoras de perfilesde alta precisión y velocidad, carros de arrastre, tro-queles en línea, aplicadores de cinta adhesiva, moldesde soldadura de perfiles blancos y rígidos. Máquinasy equipos a medida.Molds and dies for the conversion of any plastic mate-rial. Specializing in extrusion of profiles. Use of highwear-resistant materials. Dies for composites, includingwood, wax, food (ice-cream), etc. Manufacturer of spe-cial machinery for the extrusion industry. Manufacturersof peripherals: high precision and high speed profile cut-ters, take-off units, inline punching equipment, adhesive

tape applicators, welding molds for white and rigid pro-files. Custom machinery and equipment.

BERMA S.R.L Administración y VentasAvenida La Plata 782 - Quilmes, Buenos Aires(0)11 4257 4007/9382/9388/3256E-mail: [email protected]: www.bermasrl.com.arBerma S.R.L. - Madero Av. Crovara 1595, (B1751CRC)Villa Madero, Buenos Aires - Tel.: 54-11 4652 7210Berma S.R.L. - MunroAvenida Bartolomé Mitre 2112 - Munro, Buenos AiresTel.: 54-11 4760 8302Fabricantes de masterbatches, pigmentos, aditivos. La-boratorio igualación de colores. Masterbatches, pigments, additives manufacturers.Matching colours laboratory.

BREGAR ARGENTINA S.A.Calle: Haití 1772 - CP: B1640EBT - MartínezPcia. de Bs. As. - Argentina E-mail: [email protected] -Web: www.bregarargentina.com.arTel.: (54-11) 4717- 0600 - Fax: (54-11) 4717-0909Rubros o actividad: Representaciones de materiasprimas y máquinasMarcas Representadas, país de origen y rubro:• FORSTAR SUNSLUX - Guangdong, China . Inyec-toras• HENGRUN NINGBO - Ningbo, China. Inyectoras• MAGUIRE PRODUCTS Inc. - USA - MezcladoresGravimétricos • MING LEE, Shenzhen City, China - Molinos, Tol-vas, Chillers, Equipamiento auxiliar• KARMO INTERNATIONAL - Hong Kong - Robó-tica - Automatizaciones• BEIER INTERNATIONAL, Zhangjiagang, China -Extrusion

COLORSUR SRL Inclán 3092 - B1754GJD San Justo Bs.As.Tel: +54-11-4441-1667 Fax: +54-11-4441-1683E-Mail: [email protected]; [email protected]: www.colorsur.comDesarrollo de productos: Masterbatch granulado -Masterbatch en polvo - Dispersiones en pasta - Pig-mentos en polvo - Desarrollo e Igualación de colores- Asesoramiento en el uso y aplicación de concentra-dos de color - Entregas especiales (just-in-time)Products developments : Pelletized Masterbatch –Powder Masterbatch – Color paste dispersions – Pow-der Pigments – Color´s development and matching -Advice on the use and application of color´s concen-trates - Special Deliveries (just-in-time)

GUIA de PROVEEDORES de laINDUSTRIA del PLASTICO/ELASTOMEROS

NOTICIERO-0-Guia.qxp:Maquetación 1 12/8/11 17:12 Página 55

DUPONT ARGENTINAMarcas: DELRIN® - CRASTIN® - RYNITE® - ZYTEL®- MINLON® - TYNEX® - DUPONT™ ETPV -THERMX® CT - ZENITE® LCP - HYTREL® - VESPEL®- ZYTEL® HTN - ZYTEL® RS - HYTREL® RSIng. Butty 240, 10º Piso - C1001AFB Ciudad Autó-noma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4021-4700E-mail: [email protected]: www.dupont.com.arEmpresa de ciencia que ofrece soluciones (Productosy Servicios) para los mercados de: agricultura, nutri-ción, electrónica, comunicaciones, seguridad y pro-tección, hogar y construcción, transporte eindumentaria personal.Science Company offers solutions (Products and Ser-vices) for Agricultural, Nutrition, Electronics, Com-munications, Security and Protection, House andBuilding, Transport and Personal Clothing.

ECOPLASJ. Salguero 1939, 7º Piso - C1425DED Ciudad Autó-noma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4822 - 4282 E-mail: [email protected]: www.ecoplas.org.arAsociación Civil sin fines de lucro. Entidad técnicaprofesional especializada en plásticos y medio am-biente. Informa, Asesora, Asiste en Educación y Ges-tión Ambiental.Civil Union without profit objects. Professional tech-nical entity specializes in plastics and environmental.Inform, advise, assist and Environmental Managementin Education.

EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.arRevistas y Libros Técnicos para las industrias del plás-tico, caucho y packaging: “Industrias Plásticas”, con-tiene información sobre máquinas, materias primas yprocesos (con secciones: Caucho - Adhesivos y sella-dores - Tintas, pinturas, lacas y esmaltes - Agroplásticos- No tejidos) - “Informativo del Plástico” - “PackagingArgentino” envases rígidos y flexibles - “Tecnología dePET/PEN” - “Plásticos en la Construcción” - “Recicladoy Plásticos” - “Laboratorios y Proveedores” (Laborato-rios medicinales, cosméticos, veterinarios, alimenta-ción, análisis clínicos e industriales y sus proveedores)- “Plásticos Reforzados/ Composites” - “EquipamientoHospitalario” -“Energía Solar” - Libros Técnicos sobreplásticos - Libro “Contenedores”.Technical magazines and books for the plastics, rub-ber and packaging industries: “Industrias Plásticas”,with information about machinery, raw materials andprocesses (Section on Rubber - Adhesives and Sea-lants - Inks, paints, lacquers and varnishes - Plasticsfor agricultural applications - Non Wovens) - “Infor-

mativo del Plástico” - “Packaging Argentino” flexibleand rigid containers - “”Packaging Flexibles” - “Tec-nología de PET/PEN” - “Plásticos en la Construcción”- “Proveedores para Laboratorios” (Medical, cosme-tics, veterinary and food laboratories; Clinical and In-dustrial Analysis and their suppliers) - “PlásticosReforzados/Composite”; “Equipamiento Hospitala-rio” - “Energía Solar” - Technical Books on Plastics -“Contenedores”, a book.

EREMA GmbHFreindorf, Unterfeldstrasse 3 - POB 38 - A 4052 Ansfelden/Linz - AustriaWeb: www.erema.atRepresentante: VOGEL & CO.Miñones 2332 - C1428ATL Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4784-5858 - Fax: +54 11 4786-3551E-mail: [email protected] Web: www.vogelco.com.arDesarrolla, fabrica y distribuye sistemas de reciclajeplástico y tecnología para la industria de transforma-ción de plásticos. La tecnología Erema se ha conver-tido en estándar global para una amplia variedad detareas de reciclaje, yendo desde el reciclaje de polio-lefinas hasta el poliéster (PET). Equipos para recupe-ración y granulados - Plantas completas parareciclado de plásticos.Recovery and pelletizing equipment - Turnkey plasticsrecycling plants.

ERNESTO MACCHIAROLA S.A.Santa Rosa 2165/67, Bo. Alberdi - (5000) Córdoba,Argentina - Tel.: (0351) 487-2231/34/39 (Líneas rotativas) - Fax: (54-351) 488-5332 E-mail: [email protected] - Sucursal: Bv. Guzmán 885 - (5000) Córdoba, Argen-tina - Tel.: (0351) 426-4637.E-mail: [email protected] - [email protected] primas plásticas. Máquinas, equipos y acce-sorios para las industrias del plástico, caucho y pac-kaging. Servicio integral que incluye asesoramientotécnico, stock permanente en Córdoba y variedad deproductos. Fotopolimeros.Plastic raw materials. Machinery, equipment and ac-cessories for the plastics, rubber, and packaging in-dustries. Complete service, including technicalsupport, permanent stock in Córdoba and a range ofproducts. Photopolymers.FOTOPOLIMEROS MACCHIAROLAE-mail: [email protected]

ENERGIA SOLAR - ENERGIAS RENOVABLES/ALTERNATIVAS:Eólica, biomasa, fotovoltaica, hidrógeno, geotérmica,energia del mar, biocombustibles, células de com-bustible, tecnología energética, los recursos del espa-cio, almacenamiento, etc.ENERGIA SOLAR – ENERGIAS RENOVABLES/ALTER-NATIVAS: SOLAR ENERGY - RENEWABLE/ALTERNA-TIVES ENERGIES56



ews) - A


ma Fiorentino



57

Magazine: eolic, biomass, photoelectric, hydrogen,geothermal, marine energy, biofuels, fuel cells. Ener-getic technology, Spatial resources, Storage and all re-lated subjects.EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

EQUIPAMIENTO HOSPITALARIO REVISTA (Hospital Equipment magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

EXPOSICION ARGENPLASExposición Internacional de Plásticos Se realizará del 18 al 22 de junio en el Centro CostaSalguero - Buenos Aires - ArgentinaOrganización:- Reed Exhibitions Argentina,- Alcantara Machado Feiras de Negocios y CAIP - Cámara de la Industria PlásticaReed Exhibitions ArgentinaAv. de Mayo 605, 5° Piso, C1084AAB Buenos AiresTel.: +54 (11) 4343 7020 - Fax: +54 (11) 4342 8815Email: [email protected] - www.argenplas.com.ar.CATÁLOGO OFICIAL Y PRENSA Y DIFUSIÓN:EDITORIAL EMMA FIORENTINOEstados Unidos 2796, 1º P.C1227ABT Buenos Aires, ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4943-0090 (rotativas/roll over lines)E-mails: [email protected]@emmafiorentino.com.aremmafiorentino@fibertel.com.arwww.emmafiorentino.com.arwww.emmafiorentino.net

EXPOSICION ENVASEIAE - Instituto Argentino del EnvaseAvenida Jujuy 425, (C1083AAE)Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ArgentinaTel.: +54 (11) 4957-0350 -Fax: +54 (11) 4956-1368E-mail: [email protected]

EXPOSICION EXPOFERRETERAIndexport Messe Frankfurt SALuis María Campos 1061 P. 5ºC1426BOI - Ciudad de Buenos Aires, ArgentinaTel. +54 11 4514 1400 - Fax. +54 11 4514 1404E-mail: expoferretera@argentina.messefrankfurt.comwww.expoferretera.com.ar

EXPOSICION FEMATECR.Santi y Asociados S.A.Av. Córdoba 1856, 9º pisoC1120AAN – Buenos Aires – ArgentinaTel.: (54-11) 5236-5291 Lín. Rot. - Fax: 5236-5296E-mails: [email protected] [email protected]@rsanti.com.arweb: www.fematec.com

EXPOSICION EXPOMEDICALMercoferias S.R.L.San Martin 709 - 5* B - CP B1638BOD Vicente LopezPcia. de Bs. As., Argentina -Tel./Fax: (54-11) 4791 8001 ROTATIVASE-mail: [email protected]: www.expomedical.com.ar

EXPOSICION OIL AND GASOIL AND GASUniline Exhibitions S.A.Av. Córdoba 632 piso 11 - C1054AAS - Buenos Aires- ArgentinaTel: (54 11) 4322-5707 - Fax: (54 11) 4322-0916 E-mail: [email protected]: www. uniline.com.ar

EXPOSICION PLASTECH BRASIL 2011 Tel.: 55 54 32281251 - 55 54 81351182 E-mail: plastech@plastechbrasil.com.brwww.plastechbrasil.com.brSIMPLASRua Ítalo Victor Bersani, 1134 - Caxias do SulRS"CEP 95050-520 - BrasilTel. 54 3228 2422 "E-mail: [email protected]

EXPOSICION PLASTIMAGENE.J.KRAUSE DE MÉXICOAv. Insurgentes Sur 664 Piso 4Col. Del ValleMéxico D.F. 03100Tel. + (52 55) 1087-1650 - Fax + (52 55) 5523-8276Sergio Muñoz Ortega - Gerente de ProyectoE-mail: [email protected].: Directo (55) 10 87 - 16 67Cel. 1 (55) 32 00 - 76 79 - Cel. 2 (55) 34 10 - 09 64www.plastimagen.com.mx

GMO. GABELSBERGER Y CIA. S.A.Empresas que representa:MOTAN - SYMCON - DUBUIT - WANNER - CERAv. Belgrano 427, 5º Piso1092 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4342-7812/7905/5287/4711 Fax: +54 11 4331-7689E-mail: [email protected] Web: www.gabyc.com.arRepresentaciones.Representations.


GRUPO SIMPA SAOficinas ComercialesThames 333, Boulogne Sur MerPcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: (011) 4708 3200 (rotativas)Fax: (011) 4708 3250E-mail: [email protected]: www.gruposimpa.com.arCentro de DistribuciónRuta Panamericana, ramal Campana Km. 37.500Centro Industrial Garín - Fracción # 6 y 7Calle Haendel s/n (esq. Mozart)C.P. (1619) Garín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: (011) 4708 3400 (conmutador)Fax: (011) 4708 3450Distribución de Materia Prima Plástica.Raw Plastic Material Distribution.

HANS WEBER MASCHINENFABRIK GMBHBamberger Straße 19-21"D-96317 KronachTel.: +49 (0) 9261 409-0"Fax: +49 (0) 9261 409-199www.metallschleifmaschine.deRepresentante: VOGEL & CO.Miñones 2332 - C1428ATL Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4784-5858 - Fax: +54 11 4786-3551E-mail: [email protected]: www.vogelco.com.arConstrucción de instalaciones de extrusión, principal-mente para la fabricación de perfiles, tubos y placas.Tecnología de extrusión de fibras orgánicas. Diversasgeometrías de tornillos para extrusión. Cilindros. ca-bezales para tubos destinados a la extrusión de tuboslisos. Engranaje de distribución patentado de fuertetorque, para tornillos dobles paralelos.Building extrusion facilities, mainly for the manufactu-ring of profiles, pipes and sheets. Extrusion of organicfibers. Extrusion screws with various geometries.Drums. Dies for the extrusion of smooth pipes. Paten-ted distribution gear with a high torque, for paralleltwin screws.

INDUSTRIAS MAQTOR S.A.Marcas: INDUSTRIAS MAQTOREmpresas que Representa: FUTAI PLASTIC - DIPOPLASTIC - BAI JUIN PLASTIC - HYPLAS PLASTIC -HUAINNG PLASTICJuan Manuel de Rosas 7024 - 1765 - I. Casanova, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4694-6446/6404/6694E-mail: [email protected] Web: www.maqtor.com.arFabricación de máquinas y equipos para la industriaplástica en general.Manufacture of machinery and equipment for the plas-tics industry in general.

INDUSTRIAS PLÁSTICAS - revista (Plastics Industries magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.

Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

INSTIPLAST - INSTITUTO ARGENTINO DE LA INDUSTRIA PLASTICAJ. Salguero 1939 C1425DED Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4821-9603 - Fax: +54 11 4826-5480E-mail: [email protected] Web: www.caip.org.arInstituto de Capacitación Técnica en Plásticos, patro-cinado por la CAIP - Cámara Argentina de la IndustriaPlástica.Institute of Technical Training in Plastics, sponsored bythe CAIP (Argentine Chamber of the Plastics Industry).

INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIAINDUSTRIAL - INTIAv. General Paz 54451650 San Martín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4724-6200/6300/6400E-mail: [email protected] - Web: www.inti.gob.ar

Servicio Público de Generación y Transferencia deTecnología Industrial.Public service for the generation and transfer of indus-trial technology.

JULIO GARCIA E HIJOS S.A.Empresas que Representa:SHUMAN PLASTIC (USA) - CABOT PLASTICSAlte. Brown 8241704 Ramos Mejía, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4658-1860 (Líneas rotativas)Fax: +54 11 4656-3616E-mail: [email protected] Web: www.juliogarciaehijos.com.arFábrica de masterbatch y dispersiones de pigmentos.Factory of masterbatch and pigments dispersions.

LABORATORIOS Y SUS PROVEEDORES- revista (Laboratories and their Suppliers magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

MACPLAST S.A.Av. Segurota 1120/24 – C1407ANX Buenos Aires, ArgentinaTel.: (54-11) 4567-8789 – Fax: (54-11) 4568-0473E-mail: [email protected]

58



ews) - A


ma Fiorentino



59

Trituradores, cargadores, dosificadores, molinos, cam-biadores de filtro para extrusoras, anillos de enfria-miento.Shredders, loaders, dosing units, mills, screen chan-gers for extrusion machines, cooling rings.

MARIO WEBERZabala 1725, 1º P., B (1426) Buenos Aires, ArgentinaTel.: (54-11) 4785-3985 - Cel.:15-114 140-7253E-mail: [email protected]: Materias primas y productos quí-micos. Máquinas y equipos para las industrias delpackaging y alimentación.Representatives: Raw materials and chemicals. Ma-chinery and equipment for the packaging and food in-dustries.

MAQUI-CHEN SANamuncurá 1298 - (CP: 1706) – Haedo - Provinciade Buenos AiresTel.: 0054-11-4659-9814 - Telefax: (54 11) 4650-3155E-mail: [email protected] - Web: www.maqui-chen.comMáquinas, equipos, instrumental electrónico y auto-matización para la Industria Plástica.Machines. Equipments, Electronic Instruments andAutomation for the Plastics Industry.

MATEXPLA S.A.Empresas que Representa: A. M. RAMP & CO.(RUCO) - BONMART (Taiwán) - CERULEAN (Inglate-rra) - CIBRA (Italia) - EUROIMPIANTI (Italia) - EXACT(Italia) - FIXOPAN (India) - GEFIT (Italia) - GIOVANE-LLI (Italia) - HAMER (España) - HAO YU (Taiwán) -KYMC (Taiwán) - MOSS (Italia) - MAAC (U.S.A.) -MEAF (Holanda) - MONOMATIC (Strasbourg, Fran-cia) - MUNCHY (Worcester, Inglaterra) - PAGANI(México) - PLAST CONTROL (Remscheid, Alemania)- RAJOO (Nueva Delhi, India) - TECNO COATING(Italia) - TRIMEC (Italia) - UROLA (España)Ruiz Huidobro 2965 C1429DNW Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4703-0303 - Fax: +54 11 4703-0300E-mail: [email protected]: www.matexpla.com.arRepresentación y venta de Máquinas, Equipos, Líneas,Plantas, Accesorios y Repuestos.Representation and sale of machinery, equipments,lines, plants, accessories and supplies.

METALURGICA GOLCHE S.R.L.Marcas: GOLCHEEmpresas que Representa: WEXCO (EE.UU.)Roque Sáenz Peña 3458/741752 Lomas del Mirador, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel./Fax: +54 11 4652-1923 / 4454-1965E-mail: [email protected] - Web:www.golche.com.ar

Línea completa de tornillos y camisas para la industriaplástica.Complete line of screws and jackets for the plastics in-dustry.

MOTAN AGRepresentante : GMO. GABELSBERGER & CIA S.A.C.I.F.I.A.Av. Belgrano 427, 5º Piso1092 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4342-7812/7905/5287/4711 Fax: +54 11 4331-7689E-mail: [email protected]: www.gabyc.com.arInstalaciones centralizadas de secado-dosificador-mezclador de aire caliente, dosificadores y mezcla-dores.Hot air drying, feeders and blending centralized ins-tallations.

MIOTTO BRASILEstrada Galvão Bueno 459509842-080 São Bernardo do Campo SPTel.: 55 11 4347 0944 - 55 11 753 6657Fax: 5511 4347 6179E mail [email protected]ón: extrusión de todos los materiales. Fa-bricación de máquinas, equipos, sistemas y plantascompletas. Línea para perfiles en PVC rígido y paramadera expandida. Extrusora de dos tornillos corro-tantes para la fabricación de masterbatch, con sistemade corte en caliente. Desarrollo de extrusoras, perifé-ricos y mezcladoras para líneas de producción detubos, perfiles, filmes planos, láminas, cables eléctri-cos y telefónicos, fibras ópticas y sistemas de granu-lación de compuestos de PVC y de polímeros conautomación convencional o PLC. Camisas y tornillos.Bimetálicos. Calibradores al vacío/enfriadores. Tirosde arrastre. Sierras. Bobinadoras. Línea de extrusiónpara ensayos de laboratorio de filmes. Envolvedoratangencial. Confeccionadora de rollos de alambre ycables. Mesa giratoria con dos cabezales formadores.Núcleo retráctil y accionamiento neumático de losbrazos. Distribución lineal. Entalcadora en continuopara aplicación de antiadhesivo en alambres y cablesen líneas de extrusión. Bomba de engranajes para po-límeros con control automático de vacío. Calandraspara la producción de láminas y filmes planos (castfilm) para procesar PVC, PS, PP, PE y ABS. Cortadorasrotativa para corte de perfiles y tubos. Pulmón acu-mulador para alambres, cables y tubitos. Sistema en-friador monobloque con lecho fluido paragranulación en seco. Ventiladores de transporte y en-friamiento con aislación acústica. Torsionadoras. Es-piraladoras.División: reparación de todas las marcas de tornillosy camisas.Specializing in extrusion of all types of materials. Ma-nufacturer of machinery, equipment, systems andcomplete plants. Line for rigid PVC profiles and ex-


panded wood. Co-rotating twin-screw extruder for themanufacturing of masterbatches, with hot cuttingsystem. Development of extruders, peripherals, andmixers for production lines of tubes, profiles, flat films,sheets, electrical and telephone cables, optic fibers,and granulation systems for PVC compounds, andpolymers with conventional or PLC automation.Screws and jackets. Bi-metallic. Vacuum calibrators,coolers. Take-off units. Saws. Winders. Extrusion linefor laboratory tests. Tangential winder. Cable and wireroll making machine. Turntable with two forming dies.Core back, and pneumatic actuation of arms. Lineardistribution. Continuous talc applicator for wires andcables in extrusion lines. Gear pump for polymers withautomatic vacuum control. Calenders for the produc-tion of sheets and cast films, for the processing of PVC,PS, PP, PE an ABS. Rotary cutters for profiles and tubes.Accumulator for wires, cables and tubes. Coolingsystem with fluidized bed for dry granulation. Sound-proof conveyor fans and coolers. Twisting and spira-ling devices.Division: repair service for all brands of screws and jac-kets.

MOLINARIMarcas: MOLINARIEmpresas que Representa:HAAS - ASIMETO - ZOLLER - TESAMendoza 48461431 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4521-2001 / 4522-7105E-mail: [email protected] Web: www.molinari.com.arRepresentante exclusivo de empresas multinacionalescomo Haas Automation Inc, Hexagon Metrology, Zo-ller GMBH, Asimeto.Exclusive representative of multinational companiessuch as Haas Automation Inc, Hexagon Metrology, Zo-ller GMBH, Asimeto.

NESHER S.R.L.Marcas: NESHEREmpresas que Representa: NINGBO HAITIAN HUA-YUAN MACHINERY CO LTDA. - NINGBO HUAREMACHINERY CO. LTDA. - YANN BANG ELECTRICALMACHINERY CO. LTDA.Loyola 61, 1º Piso(1414) Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4856-5529 E-mail: [email protected] - [email protected]: www.nesher.com.arVenta y fabricación de máquinas, equipos y auxilia-res para la industria plástica.Sale and manufacture of machinery, equipment andancillaries for the plastics industry.

NOTICIERO del PLASTICO / ELASTOMEROSPocket (Plastics News)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. A

C1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

PACKAGING Argentino revista (Packaging magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

PAMATEC S.A.Mendoza 4846 - C1431CIH Buenos Aires, Argentina Telefax.: (54-11) 4524-7978 E-mail: [email protected]: www.pamatec.com.ar Representación: Máquinas, equipos, materias primaspara la Industria del PlásticoAgents: Machinery, auxiliary equipment, raw materialsdestined to the Plastic Industry

PAOLINI S.A.I.C.José Maria Moreno 2001(B1607BDC) Villa AdelinaBuenos Aires ARGENTINAE-mail: [email protected]: 54-11-4735-5200 FAX: 54-11-4735-5210 E-mail: [email protected]ábricación de planchas de acrílico y Láminas y Bo-binas por Extrusión – APET – PETG – PET/PE - Bioma-teriales ecológicos: G.A.G./BIO – PET/BIO –PET/PE/BIO PLA – G.A.G.Manufacturer of extruded acrylic sheets, films, androlls - APET - PETG - PET/PE - Environmentally friendlybiomaterials: GAG/BIO - PET/BIO - PET/PE/BIO PLA- GAG

PLÁSTICOS EN LA CONSTRUCCIÓN - revista(Plastics in the Building Industry magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

PLÁSTICOS REFORZADOS / COMPOSITES /POLIURETANO - revista (Reinforced Plastics,Composites and Polyurethane magazine)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.

60



ews) - A


ma Fiorentino



61

Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

P&SAEmpresas que Representa: PAN-STONE (Taiwán) - R1INTERNATIONAL (Malasia) - BAULE (Francia) - PER-FORMANCE ADDITIVES - (Malasia) - ENRO (Brasil) -TEXTILES OMNES (Colombia) - ZHEJIANG CHEMI-CALS (China)Las Heras 3745, 4º Piso, Of. AC1425ATB Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4801-1816 - Fax: +54 11 4806-7143E-mail: [email protected]@arnetbiz.com.arWeb: www.pasatrade.com.arImportación y Exportación - Asesoría en comercio ex-terior - Venta de materias primas y maquinaria para laindustria - Consultoría técnica.Import and Export – Foreign Trade consultancy - Salesof raw materials and machinery for the industry - Tech-nical consultancy.

PETROQUIMICA CUYO S.A.I.C.Marcas: CUYOLEN - CUYOTECCarlos Pellegrini 1163, 6º PisoC1009ABW Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4393-6600 / 4394-6940E-mail: [email protected]: www.cuyonet.comProductora de polipropileno.Polypropylene Producer.

PLASTIQUIM S.A.Tucumán 240 - Piso 8 (C1049AAF) Buenos Aires - Argentina Tel.: (54-11) 4311-8370 Telefax: (54-11) 4313-0763 E-mail: [email protected] - www.sycsa.comwww.deamco.comRepresentaciones:- ALLIED STEEL BUILDINGS ( USA) Edificios metálicos prediseñados para plantas indus-triales,comercio,agricultura,institucional,etc. - S Y C S A Silos y Camiones SA de CV (Mexico)Silos y sistemas de transporte neumático ,para el al-macenaje y movimiento de materiales plásticos (pol-vos y pellets)- DEAMCO Corp. (USA) Elevadores y transportadoresde cangilones para movimiento de materias primasRepresentatives:- ALLIED STEEL BUILDINGS ( USA)Pre-designed metallic buildings for industrial, com-mercial, agricultural, and institutional facilities, amongothers.

- S Y C S A Silos y Camiones SA de CV (Mexico)Silos and pneumatic conveying systems for the storageand movement of plastic materials (powders and pe-llets)- DEAMCO Corp. (USA) Bucket elevators and conve-yors for the movement of raw materials

POLYOLEFINS CONSULTING, L.L.C.22 Hidden Lake Dr., No. Brunswick, NJ 08902, EE. UU.E-mail: [email protected] Buhler Vidal - Tel.: +1 (732) 951-8710E-mail: buhlerjo@polyolefinsconsulting.comwww.polyolefinsconsulting.comAlfredo Friedlander - Tel.: +54 (11) 4802-3609E-mail: [email protected]: +54 (11) 4802-3609Seminarios y cursos sobre industria plástica, químicay petroquímica. Curso: Curso de Empaques PlásticosFlexibles y Rígidos. Asesoramiento sobre mercados,productos y selección de tecnologías de proceso a laindustria de las poliolefinas, desde productores a ex-trusores, convertidores y transformadores. Los clientesson productores de olefinas y poliolefinas, extrusores,transformadores y convertidores de polietileno y po-lipropileno, organizaciones internacionales, y asocia-ciones profesionales y comerciales.Seminars and courses for the plastics, chemical andpetrochemical industries. Course on Flexible and RigidPlastic Packaging. Counseling on markets, productsand the selection of processing technologies for pol-yolefins, from producers to extruders, and converters.Clients include producers of olefins and polyolefins,extrusion companies, converters of polyethylene andpolypropylene, international organizations, professio-nal and trade associations.

PROVEEDORA QUÍMICA S.A.ROSARIOEntre Ríos 1840 - S2000FXD Rosario - ArgentinaTelefax.: (0341) 481-6787E-mail: [email protected] Web: www.proveedoraquimica.com.aCORDOBAGral. T.Guido 838 – X5000MGR Códoba – ArgentinaMaterias primas plásticas, cauchos y pinturas enplnturas en polvo.Plastic raw materials, rubbers, paints, and powderedpaints.

QUIPLAST Calle 29 – (Ex Mercedes) – Nº 2976 (B1651BSH) Villa Zagala – San MartinProv. de Bs. As. Argentina.Tel.: 54-11 4752-6122 E-mail: [email protected]@quiplast.com - [email protected], fabricación y comercialización de tintasgráficas especiales, lacas y esmaltes para plásticos yotros materiales de impresión y decoración.


Development, manufacturing and commercializationof special inks, lacquers, and enamels for plastics andother printing and decoration materials.

RECICLADO Y PLÁSTICOS TABLOIDE (Recycling and Plastics bulletin)EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

RENATO MASCIOCCHI - TECNOEXTRUSIONVia Corte degli Arrotini, 3 - 28100 Novara, ItaliaTel.: 0039 0321 49 96 52 - Fax: 0039 0321 49 13 36E-mail: [email protected][email protected]: www.tecnoextrusion.netMáquinas y accesorios para la industria plástica. Cons-tructores de equipos con tecnología de última gene-ración en tornillos de extrusión para plásticos hasta200 mm de diámetro. Equipos para recuperación ygranulados - Plantas completas para reciclado de plás-ticos. Extrusoras mono y doble tornillo. Líneas com-pletas para tubos, perfiles, láminas, planchas,recuperación - simulación. Asistencia técnica, re-puestos y accesorios.Machinery and accessories for the plastics industry.Manufacturers of equipment including state-of-the-arttechnology, latest generation screws for plastics (up to200 mm diameter). Recovery and pelletizing equip-ment - Turnkey plastics recycling plants. Single andtwin screws extruders - Complete lines for tubes, pro-files, sheets, films, recycling and simulation. Technicalsupport, spare parts, and accessories.

ROCEMMarcas: ROCEMAv. Juan B. Justo 5512 - 1416 Ciudad Autónoma deBuenos Aires - Argentina - Tel-Fax: +54 11 4583-8334E-mail: [email protected] Web: www.industriasrocem.comFabricación de máquinas inyectoras.Manufacture injection machines.

ROR - ROBERTO O. RODOFELI Y CIA. S.R.L.Empresas que Representa: ZERMA - LIAN YOU MA-CHINERY - HONG YUENG MACHINERY - MINGJILEEAv. J. M. Campos 1617 - 1651 San Martín, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4752-2665/8329 - Fax: +54 11 4755-0574E-mail: [email protected]: www.rodofeli.comRoberto O. Rodofeli y Cía. S.R.L., es una empresa fun-dada en Argentina en el año 1972. Dedicada a la fa-bricación de máquinas extrusoras y coextrusoras, y ala comercialización de productos para la industriaplástica.

Roberto O. Rodofeli y Cia. S.R.L., was founded in Ar-gentina in 1972. Dedicated to the manufacture of ex-truders and co-extruders, and marketing of productsfor the plastics industry.

RUDRA S.R.L.Av. Pte. Perón 16201754 San Justo, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4461-1708/0925E-mail: [email protected] - [email protected]: www.rudra.com.arEmpresa metalúrgica, dedicada a la fabricación demaquinarias para la industria plástica: Confecciona-doras automáticas de bolsas de Polietileno.Metallurgical company engaged in the manufacture ofmachinery for the plastics industry. Polyethylene bagmaking automatic machines.

SACMI BEVERAGE & PACKAGINGContacto: Alicia Moglia - Sales Area ManagerOficina: Zapiola 1786 Piso 3º(1426) Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel.: 011 - 4551-6612 - Cel.: 011- 15 5808 6263 E-mail: [email protected]@fibertel.com.arwww.sacmilabelling.com - www.sacmi.com.La División SACMI LABELLING construye máquinasetiquetadoras de alta velocidad para el Sector de Be-bidas. Pertenece al Grupo Sacmi de Imola (Italia). La oferta de productos va desde las etiquetadoras detecnología clásica (adhesivas, precortadas de papel,combinadas) hasta las etiquetadoras de tecnología in-novadora (Modulares, Roll Fed Sleeve Technology ).SACMI LABELLING Division manufactures high-speedlabeling machinery for the beverages industry. It is partof Sacmi Group in Imola (Italy) The product offer in-cludes classic labeling equipment (adhesive, precut,combined) to innovative labelers (modular, roll fed sle-eve technology).

SANTA ROSA PLASTICOS S.R.L.Empresas que Representa: PETROQUIMICA CUYO -PETROBRAS - DUPONT - BAYER - RESARBRAS - PE-TROKENM. Carregal 3151/711605 Munro, Pcia. de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4761-3399/4870 (Rotativas)E-mail: [email protected] Web: www.srplasticos.com.arDistribución e Importación de materias primas plásticas.Distribution and importat of plastics raw materials

TALLERES CATANIA LYNCHCnel. E. Bonorino 2820/101437 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 4918-6889/7698 Fax: +54 11 4919-9798E-mail: [email protected] [email protected]: www.catanialynch.com.arFabricación de Camisas y Tornillos para la industriaplástica y del caucho - Rectificación interior de cami-sas y adaptación de un nuevo tornillo - Reconstruc-62



ews) - A


ma Fiorentino



63

ción de tornillos con tecnología bimetálica, camisas ytornillos bimetálicos.Manufacture of jackets and screws for the plastics andrubber industries - Reboring of jackets inside diameter,and adaptation of a new screw - Reconstruction of bi-metallic technology screws, bimetallic jackets andscrews.

TECNOEXTRUSION - RENATO MASCIOCCHIVia Corte degli Arrotini, 3 - 28100 Novara, ItaliaTel.: 0039 0321 49 96 52 - Fax: 0039 0321 49 13 36E-mail: [email protected][email protected]: www.tecnoextrusion.netMáquinas y accesorios para la industria plástica.Constructores de equipos con tecnología de últimageneración en tornillos de extrusión para plásticoshasta 200 mm de diámetro. Equipos para recupera-ción y granulados - Plantas completas para recicladode plásticos. Extrusoras mono y doble tornillo. Líneascompletas para tubos, perfiles, láminas, planchas, re-cuperación - simulación. Asistencia técnica, repuestosy accesorios.Machinery and accessories for the plastics industry.Manufacturers of equipment including state-of-the-arttechnology, latest generation screws for plastics (up to200 mm diameter). Recovery and pelletizing equip-ment - Turnkey plastics recycling plants. Single andtwin screws extruders - Complete lines for tubes, pro-files, sheets, films, recycling and simulation. Technicalsupport, spare parts, and accessories.

UNION OBREROS Y EMPLEADOS PLASTICOSPavón 41751253 Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel.: +54 11 5168-3200/01 - Fax: +54 11 5168-3264E-mail: [email protected]: www.uoyep.org.com.arSindicato de los Trabajadores Plásticos. Sindicato dePrimer Grado, Representación de los TrabajadoresAgremiados, Cursos de Capacitación Laboral, Conve-nio con la UTN FRA-Avellaneda dictado de Cursos deTecnología de los Plásticos Nivel I, II y III - Centro deFormación Profesional Nº 30 dependiente de la Ciu-dad Autónoma de Buenos Aires -Cursos en Conveniocon el Ministerio de Trabajo Nacional “Plan Más yMejor Empleo“ en las Sedes de Capital y Gran BuenosAires: Capital, Quilmes, Laferrere, Moreno, San Mi-guel , Pilar, San Martín, Munro, Sede Prov. de BuenosAires, Chivilcoy, Interior del País: Rosario, Santa Fe(Capital), Córdoba (Capital), Villa El Totoral (Córdoba),Tucumán, San Luis (Capital), Villa Mercedes (San

Luis), San Juan - Acuerdo con la Prov. de Buenos Airespara Creación de un Centro de Formación Profesio-nal en Laferrere y la Tecnicatura en Plástico en la Es-cuela de Educación Técnica Nº 7 de San Justo -Fundación “Centro de Apoyo al Discapacitado” CAD- Obra Social del Personal de la Industria Plástica.Plastic Workers Union. Union of First Grade, Repre-sentation of organized labor, training courses, UTNFRA-Avellaneda agreement to dictate courses on Plas-tics Technology Level I, II and III. Training Center No.30 working with the Autonomous City of Buenos Aires- Courses in agreement with the Ministry of Labor.

TECNOLOGÍA EN PET/PEN - revista digital(PET/PEN Digital Technology magazine)

EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.Estados Unidos 2796, 1º Piso, Of. AC1227ABT Ciudad Autónoma de Buenos Aires - ArgentinaTel-Fax: +54 11 4943-0090 (Rotativas)E-mail: [email protected]: www.emmafiorentino.com.ar

VOGEL & CO.Empresas que Representa: ILLIG MASCHINENBAUGMBH (Alemania) - WINDMÖLLER & HÖLSCHER(Alemania) - EREMA (Austria) - WEIMA (Alemania) -VAN DAM (Holanda) - OFRU (Alemania) - HANSWEBER (Alemania) - BSW (Austria) - TECA-PRINT(Suiza) - HAUG (Alemania) - ERLENBACH (Alemania)- GARANT MASCHINEN (Alemania)Miñones 2332C1428ATL Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Ar-gentinaTel.: +54 11 4784-5858 - Fax: +54 11 4786-3551E-mail: [email protected] - Web: www.vo-gelco.com.arRepresentaciones.Representations.

WORLD CONFEDERATION OF BUSINESSESRepresentante: Jesus Moran723 Main Street, #508 - Ciudad: Houston - Estado:TexasCP: 77002 - USA E-mail: [email protected]: www.worldcob.org Tel: +1-713-339-9900 Fax: +1-713-339-9323Rubros o actividad: Business NetworkingMarcas: BizzNews, EXPOBIZZ, WORLDCOB CSR,THE BIZZ, BIZZMARKET.COM, BIZZTRAINING

REPRESENTACIÓN DE MATERIAS PRIMAS ESPECIALES PARA MATERIALES PLÁSTICOS

MAYOR INFORMACION: Lic. Mario Weber Zabala 1725, 1º P., B - (1426) Buenos Aires, Argentina

Tel.: (54-11) 4785-3985 - Cel.:15-114 140-7253 - E-mail: [email protected]


Agencia DAT 5454ARGENPLÁS 2012 48ARGENTINA OIL & GAS 30Arvitec 40Basura Cero 44Berma

S.R.L Ret. de ContratapaColorsur 19ECOPLAS 17EMSAMBLE 42ENVASE 2011 4EREMA Plastic Recycling

Systems/ Vogel & Co. 25

EXPOBIZZ 36EXPOFERRETERA 2011 2FEMATEC 2011 18FIMAQH 2012 46Gmo. Gabelsberger y

Cía. S.A. / Motan AG 28/29

Guía Clarín 45Haitian / Nesher S.R.L. TapaIllig / Vogel & Co. 47Julio García e Hijos S.A. 5Macchiarola Ernesto S.A. 6Maguire/Bregar 16Masciocchi Renato /

Tecnoextrusion. 22Matexpla S. A. 47Miotto Industrias

de Máquinas Ltda. 26/27Motan AG / Gmo.

Gabelsberger Cía. S.A. 28/29Nesher S.R.L. / Haitian TapaPLASTIMAGEN 2011 6Plastiquim 31Proveedora Química S.A. 21Quiplast S.A. 7Rodofeli Roberto O. y Cía.

S.R.L. 3/Contratapa/Ret. tapa

Rodofeli Roberto O. y Cía.S.R.L. / YE I Machinery Factory Co., Ltd 24

Rodofeli Roberto O. y Cía.S.R.L. / Zerma 45

Rudra S.R.L. 15Santa Rosa Plásticos 23Simpa Grupo S.A. 1Taiwan Surfactant 32Tecnoextrusion / Masciocchi

Renato 22Vogel & Co. 43Vogel & Co. / EREMA Plastic

Recycling Systems 25Vogel & Co. / Illig 47YE I Machinery Factory Co., Ltd.

/Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L. 24

Zerma / Rodofeli Roberto O. y Cía. S.R.L. 41

64



ews) - A


ma Fiorentino


• Quiplast S.A. Empresa especializada en el de-sarrollo, fabricación y comercialización de tintasgráficas especiales, lacas y esmaltes para plásti-cos y otros materiales de impresión y decora-ción. Reportaje 8

• Sullair Argentina comprometida con la capaci-tación técnica de sus clientes 14

• Nuevo concepto para la unidad de cierre de laEBLOW de BEKUM 14

• Dow Argentina presentó su nuevo sistema logístico 20

• Repsol vendió acciones de YPF 20• Los grados de PC ignífugo Lexan* LUX de SABIC

con difusión y luminosidad óptima dan brillo alos tubos LED de Light Engine 33

• En 5 meses, 5 máquinas OMET vendidas en Italia 33

• FAIGA inauguró su renovada sede. 34• Innovación en el desarrollo

de láminas de EPDM. 37• Pallmann abre oficina en España. 46• Natrip elige a Moog paira el mayor pedido

de la India de equipos de tecnología punta para ensayos automovilísticos 46

• SUPLEMENTO MOLDES Y MATRICESSoluciones que ofrece la SIMULACIÓNdel PROCESO de INYECCIÓN 49

• GUIA de PROVEEDORES de la INDUSTRIAdel PLASTICO/ELASTOMEROS 55

Indi

ce d

e A

visa

dore

sSu

mar

io

Este Editorial no se responsabiliza de conceptos, opi-niones y afirmaciones que expresen los autores de losartículos firmados y publicados en la presente revista.Queda prohibida toda reproducción total o parcial decualquier material periodístico técnico o comercialsin autorización previa y por escrito.

Nada de lo contenido en estas informaciones debe to-marse como una recomendación de uso. en violaciónde cualquier Patente, Ley o Norma de eventual apli-cación.Toda la información suministrada en esta revista nopuede ser interpretada como un derecho o licenciagarantizada para el lector, expresamente o por infe-rencia, respecto a cualquier patente, aplicación de pa-tente u otro derecho exclusivo de terceros, ni puede

cualquier información brindada ser interpretada ex-presamente o por inferencia para hacer suposicionesreferentes a la liberación de patente(s) o recomenda-ción para infringir cualquier patente, norma o dispo-sición legal.Las especificaciones técnicas y los campos de utiliza-ción de las máquinas y equipos, así como las aplica-ciones de materiales mencionados en la revista, sonindicativos y sujetos a la recomendación expresa desus fabricantes o agentes comerciales para cada casoparticular.Las noticias editadas no representan necesariamentela opinión de la Editorial Emma Fiorentino Publica-ciones técnicas SRL. Los anunciantes son los únicos responsables del textode los anuncios.

Noticiero del Plástico/ Elastómeros - Pocket (Plastics News)Es una publicación de la Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas SRL

Mara E. Alterni, Directora / Emma Fiorentino, Editora Año 1 - Nº 1 - Julio 2011Registro Nacional del derecho de Autor: en trámite – ISSN: en trámiteEstados Unidos 2796, 1º P., "A" - (C1227ABT) Buenos Aires, ArgentinaTel./Fax: (54-11) 4943-0090 (rotativas/roll over lines)E-mails:[email protected] - [email protected] - www.emmafiorentino.net


Noticiero del Plástico/Elastómeros - Pocket (Plastic News ...

Documents

Transcript of Noticiero del Plástico/Elastómeros - Pocket (Plastic News ...