www.sjofartsverket.se

Ufs No 6232016-11-03

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affected charts Notice no Sign

41 11660 (T)

111 11655 (T)

113 11648

113 11650 (T)

421 11660 (T)

611 11653

612 11653

624 11647 (T)

624 11664 (T)

711 11647 (T)

711 11664 (T)

931 11645

931 11651 (T)

931 11663

932 11663

933 11646

933 11654

934 11646

1131 11650 (T)

1352 11651 (T)

1352 11656

1353 11656

6241 11647 (T)

6241 11664 (T)

8141 11658

9211 11658

9312 11651 (T)

9313 11645

9321 11663

9331 11654

2016-11-03 2 No 623

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Gunnery exercises will be carried out at Tåme Firing range during times listed below. During these times the charteddanger area "R 58" is closed to navigation within stated distance from shore.During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåmeskjutfält, or phone +46 921 348405 alt. +46 921 349100.

Not shown in ENC.Bsp Bottenviken 2014/s06, s37

Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 3 november 2016

Bsp Stockholm N 2016/s23

NOTICESBay of Bothnia

* 11660 (T) Chart: 41, 421Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises November 8 - 11, 2016.

Position: Approx. 64-55N 021-30E Tåme Firing practice area

November Hours Range from shore

8 0800 - 1900 3,2 M

9 0800 - 2100 3,2 M

10 0800 - 1900 3,2 M

11 0800 - 1400 3,2 M

Northern Baltic

* 11653 Chart: 611, 612Sweden. Northern Baltic. N of Furusund. S of Vretholmen. Depth.

Delete depth 5 m in position a) a) 59-42,40N 018-57,53E

Amend 3 m contour in position a) according to chartlet b) 59-42,33N 018-57,48E

Insert underwater rock in position b)

2016-11-03 3 No 623

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s22

Amended depth, underwater rock.Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 1 november 2016

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11648 Chart: 113Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. W of Ängsön. Kungsårafjärden. Rock awash.

Delete depth 0,5m a) 59-33,26N 016-48,58E

Insert rock awash in position a) and amend 3m contour according to chartlet

2016-11-03 4 No 623

Time: December 5 - 18, 2016.Due to maintenance work, the bridge Kvicksundsbron will be closed during nighttime, between 1900 - 0900 LT, duringstated period.The bridge will have normal operation during daytime.

Not shown in ENC.Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s19, s20, s57

Svevia Publ. 31 oktober 2016

Time: Until mid November 2016.A floating jetty will be established south of the fairway between Sätra and Kungshatt.Passing traffic are requested to reduce speed to minimise swell.

Not shown in ENC.

Kungsårafjärden. Rock awash.Kustbevakningen Publ. 31 oktober 2016

* 11650 (T) Chart: 113, 1131Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Bridge Kvicksundsbron. Bridge closed nighttime December 5- 18, 2016.Expired notices: 2016:607/11360(T)

Kvicksundsbron 59-27,17N 016-19,16E

* 11655 (T) Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. SE of Lovön. Kungshatt - Sätra. Works.Extended time.Expired notices: 2016:620/11596(T)

Light Kungshatt 59-17,84N 017-54,19E

2016-11-03 5 No 623

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s49Pampas Marinentreprenad AB, Solna. Publ. 2 november 2016

Time: Until December 17, 2016Underwater works are in progress in Oskarshamn harbour within the area marked out in the chartlet.The operation includes dredging as well as salvaging of objects from the seabed and is performed from a small boatand a barge with crane.Diving vessel displays flag "A" whenever diving operations are in progress and has then a very restrictedmanoeuverability. Mariners are requested to contact the tug 'Merhari' on VHF Ch 16/13 at 30 mins prior to passage inorder to ascertain a safe passage and recommended speed limit.For further information, call tel +46 72 700 17 96 or by VHF Ch 16/13.

Bsp Kalmarsund 2014/s16, s41, s42, S43

Time: Until March 31, 2017, daily between 0600 and 1900 LTRepairs at the ferry terminal are underway which incorporate diving operations.Continous radio watch is maintained on VHF channels 13 and 16. Mariner are advised to contact the Site Managerprior to passage in order to ascertain a safe passing. Call sign: 'SUAB Dykarna'Vessels are able to pass the area without undue disturbance between 1930 and 0500 LT.Contact details: Mr. Robert Madsen tel: +46 (0)70-0908710 / Mr. Bo Sund tel: +46 (0) 73 3506802

Central Baltic

* 11647 (T) Chart: 624, 6241, 711Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Diving and dredging operations.Expired notices: 2016:605/11337(T)

Oskarshamn harbour 57-15,8N 016-28,8E

Area with diving work OskarshamnEnvisan AB. Publ. 2 november 2016

* 11664 (T) Chart: 624, 6241, 711Sweden. Central Baltic. Port of Oskarshamn. Ferry terminal. Diving and construction work.See: 2016:623/11647(T)

Ferry terminal, Port of Oskarshamn 57-15,84N 016-27,56E

2016-11-03 6 No 623

Bsp Kalmarsund 2014/s07, s16, s42

NW of a line between the two red spar buoys depths decreases from 9,2 m to 0 m, closest to the shore.

Bsp Sydkusten 2012/s38, s39, s45, s46

Port of OskarshamnSUAB. Publ. 3 november 2016

The Sound

* 11658 Chart: 8141, 9211Sweden. The Sound. Malmö. Frihamnen. Less depth.

Insert depth 0 - 3 m inside a line connecting a) - c) a) 55-37,108N 012-59,816E Light

b) 55-37,102N 012-59,837E Spar buoy

c) 55-37,111N 012-59,956E NW part of berth 614

2016-11-03 7 No 623

Bsp Västkusten S 2016/s19, s46, s47, s50, s51

Frihamnen, MalmöCopenhagen Malmö Port. Publ. 3 november 2016

Kattegat

* 11645 Chart: 931, 9313Sweden. Kattegat. Gothenburg southern archipelago. Fiskebäck. Leading beacons withdrawn.

Delete leading beacons Fiskebäck norra 57-39,01N 011-50,77E

Leading beacons Fiskebäck norraGöteborgs stad. Fastighetskontoret. Publ. 29 oktober 2016

* 11651 (T) Chart: 1352, 931, 9312Sweden. Kattegat. Göteborg. The bridges Götaälvbron and Marieholmsbroarna are closed November 28 -December 1, 2016.

2016-11-03 8 No 623

Time: November 28 - December 1, 2016Due to dredging in preparation for the new bridge Hisingsbron which will be built just up streams from Götaälvbron,and due to works on the northern bridge at Marieholmsbroarna, the fairway at the bridges is closed for all vesselsduring stated time.

Not shown in ENC.Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2016/s59

Sjöfartsverket, Göteborg. Publ. 1 november 2016

Bsp Västkusten N 2016/s14, s15

Bsp Västkusten N 2016/s15, s16, s19, s29

Bridge Götaälvbron 57-42,87N 011-58,02E

Bridges Marieholmsbroarna 57-43,73N 011-59,60E

Skagerrak

* 11646 Chart: 933, 934Sweden. Skagerrak. Hunnebostrand. Ramsviks fjord. Hunnebo kile. Submarine pipeline.

Insert submarine pipeline between a) and b) a) 58-25,99N 011-17,47E Hunnebokile

b) 58-26,38N 011-16,10E Ramsviksfjord

Submarine pipeline at HunnebostrandSotenäs kommun. Publ. 28 oktober 2016

* 11654 Chart: 933, 9331Sweden. Skagerrak. N of Lysekil. N of Getholmen. Depth.

Amend 3 m contour at position a) according to chartlet a) 58-18,35N 011-24,99E

2016-11-03 9 No 623

Marine farm areas has been established in the area around Hakefjorden SE of island Tjörn.The farm area can sometime consist of pipes at the surface which can be difficult to notice when navigating at night orwhen visibility is poor.

Bsp Västkusten S 2016/s15, s39, s42

Amended 3 m contour at GetholmenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 november 2016

* 11663 Chart: 931, 932, 9321Sweden. Skagerrak. SE of island Tjörn. Hakefjord. Marine farms. Buoyage.

Insert marine farm areas a) - d) according to chartlet a) 57-57,3N 011-39,0E

b) 57-57,1N 011-43,7E

c) 57-56,5N 011-42,3E

d) 57-55,8N 011-44,0E

Insert spar buoys with cross top mark e) - g) e) 57-57,301N 011-38,961E

f) 57-57,142N 011-43,763E

g) 57-55,763N 011-43,595E

2016-11-03 10 No 623

The embankment between light Bränna and Ödegärdet has now been reinforced, and the temporary speed restrictionis now cancelled.

Bsp Göta kanal 2011/s50Kanalcentralen, Trollhättan. Publ. 3 november 2016

Marine farm areas and buoyageTransportstyrelsen, Norrköping. Publ. 3 november 2016

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11656 Chart: 1352, 1353Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Göta älv. Bränna - Ödegärdet. Temporary speed restrictioncancelled.Expired notices: 2016:580/10904(T)

Light Bränna (454) 58-03,66N 012-08,45E

Ödegärdet (448) 58-04,72N 012-08,54E

2016-11-03 11 No 623