Notice utilisation vitrocéramique

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement22

Table de cuisson vitrocramiqueencastrable FR BE LUCher client,

Cette table de cuisson vitrocramique est prvuepour un usage mnager.

Pour lemballage de nos produits, nous utilisonsdes matriaux respectueux de la nature quipeuvent tre recycls, rcuprs ou dtruits sansnuire lenvironnement.Dans ce but, les matriaux demballage portentgalement les marques appropries.

Lorsque vous n'utilisez plus votre appareil etdsirez vous en dbarrasser, vitez quiln'encombre lenvironnement. Remettez-le auxservices habilits pour la collecte des appareilsmnagers "usags".

Notice dutilisationCette notice dutilisation est destine lutilisateur.Elle dcrit lappareil et la manire de sen servir.La notice est rdige pour divers typesdappareils et il est donc possible que lesfonctions dcrites ne sappliquent pas au vtre.

Instruction de raccordementLe raccordement doit tre effectu selon lesinstructions du chapitre Raccordement aurseau lectrique et en conformit avec lesrgles et normes en vigueur. Le raccordement nedoit tre ralis que par un installateur qualifi.

Plaque signaltiqueLa plaque signaltique comportant les principalescaractristiques techniques est appose souslappareil.

Protection contre l'incendieLes appareils peuvent tre encastrs entre unmeuble haut dont la hauteur est suprieure celle de l'appareil et un autre meuble de mmehauteur que l'appareil.

Avertissements importants........................... 23Branchement au rseau lectrique .............. 23

Adaptation des touches effleurement latemprature ambianteSchma de raccordement

Encastrement de la table de cuisson............ 24Remarques importantesDimensions de la dcoupe pour la table decuissonProcdure dinstallation

Plan de cuisson vitrocramique ................... 25Batterie de cuisine ......................................... 26

conomie dnergieCommande des foyers................................... 27

Touches et indicateursCommandeCuisson automatiqueVerrouillage

MinuteurSystme d'arrt automatiqueAvertissements et contrle des erreurs

Commande des foyers ................................... 34Bandeau de commande

Commande ..................................................... 35Mise en marche des foyerFonction de verrouillageTmoins de chaleur rsiduelleArrt de la table de cuissonSystme darrt automatiqueCoupure de courantAvertissements importants et messages derreurs

Nettoyage et entretien de la surfacevitrocramique............................................... 39Caractristiques techniques.......................... 40

Notice dutilisation, dinstallation et de raccordement 23

Avertissements importants L'appareil ne doit tre encastr dans le meuble et

raccord au rseau lectrique que par un installateurqualifi.

Pendant le fonctionnement, la zone autour desfoyers schauffe. Veillez ce que les enfants nesapprochent pas de l'appareil et prvenez-les temps du risque de brlure.

La graisse surchauffe peut s'enflammerrapidement. Pour cette raison, surveillez enpermanence vos prparations comportantbeaucoup dhuile ou de graisse (par ex. pommesfrites).

Les foyers ne doivent pas tre mis en marche vide, sans casseroles.

N'utilisez pas votre table de cuisson vitrocramiquepour le chauffage de la pice.

Nutilisez pas la table de cuisson comme plan detravail. Les objets pointus peuvent rayer sa surface.

La prparation des mets dans des rcipients enaluminium ou plastique sur les foyers chauds n'estpas permise. Ne dposez aucun objet en plastiqueou en feuille d'aluminium sur le foyer chaudvitrocramique.

Si un autre appareil lectrique est raccord proximit de la table vitrocramique, veillez ce quele cordon d'alimentation ne touche pas les foyerschauds.

Ne rangez pas de produits sensibles la chaleursous la table de cuisson vitrocramique, parexemple dtergents, arosols, etc.

Nutilisez pas une table de cuisson fle. Si unefente visible apparat, dbranchez l'appareil tout desuite.

En cas de perturbations, dbranchezimmdiatement l'appareil et appelez le serviceaprs-vente.

Ne nettoyez jamais la cuisinire avec un appareil pression ou vapeur.

Ce symbole figure sur le produit ou sur sonemballage en application de la directiveeuropenne 2002/96/CE sur les Dchets

dquipement lectrique et lectronique (DEEE).Cette directive sert de rglement cadre la reprise,au recyclage et la valorisation des appareilsusags dans toute lEurope. Ce produit doit doncfaire lobjet dune collecte slective. Lorsque vousne lutiliserez plus, remettez-le un service deramassage spcialis ou une dchterie qui traiteles DEEE ; vous contribuerez ainsi viter desconsquences nfastes pour la sant etl'environnement. Pour tout renseignement sur lamise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillezcontacter la mairie ou le service de la propret devotre commune, ou encore le magasin dans lequelvous l'avez achet.

Branchement au rseau lectrique Le raccordement ne doit tre effectu que par un

installateur spcialis. La protection de linstallationlectrique doit tre conforme aux normes envigueur.

Pour accder aux bornes de raccordement, ouvrezle couvercle de la bote de connexion.

Avant le raccordement vrifiez si la tension indiquesur la plaque signaltique est conforme celle durseau lectrique.

La plaque signaltique de la table de cuissonvitrocramique est appose sous lappareil.

La table de cuisson est prvue pour raccordementau rseau de 230 V CA.

L'installation lectrique doit comporter un lmentde coupure sparant du rseau tous les ples del'appareil. Louverture des contacts de ce dispositifdoit tre au minimum de 3 mm. Les fusibles,disjoncteurs et similaires conviennent cet usage.

Le raccordement doit tre choisi en conformit avecla capacit lectrique de linstallation et des fusibles.

Les appareils de ce type peuvent tre encastrsentre un meuble haut dont la hauteur est suprieure celle de l'appareil et un autre meuble de mmehauteur que l'appareil.

Les parties isoles et sous tension doivent trerendues inaccessibles.

La hauteur entre la table de cuisson et la hotteaspirante doit tre au moins celle indique dans lanotice dinstallation de la hotte aspirante.

Il n'est pas possible d'encastrer un tiroir de meublede cuisine sous la table de cuisson vitrocramique.

Adaptation des touches effleurement la temprature ambiante

Aprs chaque raccordement au rseaulectrique, ladaptation se fait automatiquementpour assurer le fonctionnement correct destouches effleurement. Le symbole "-" apparatsur tous les afficheurs. Quand ladaptation esttermine, le signal sonore retentit, tous lesindicateurs s'teignent et vous pouvez mettre lesfoyers en marche. Au cours de l'adaptation,aucun objet ne doit tre pos sur les touches. Sice n'est pas le cas, l'adaptation sera interrompuejusqu' ce que vous enleviez ces objets. Pendantce temps-l, vous ne pouvez pas mettre votretable de cuisson en marche.


ATTENTION! Avant chaque intervention, coupez lalimentationde lappareil. L'appareil doit tre branch enfonction de la tension du rseau, selon lesindications du schma. Branchez le conducteurde terre (PE) la borne qui est repre par le

symbole de terre normalis . Maintenez lecble d'alimentation par un dispositif d'arrt qui leprotge contre l'arrachement. Aprs avoir effectu le raccordement, mettez enmarche tous les foyers pendant 3 minutesenviron pour vrifier leur bon fonctionnement.

Schma de raccordement

NB Dans certains botiers de raccordement, les cavaliers sont placs entre les contacts 4 et 5. Dans dautresbotiers, ils sont rangs un autre endroit lintrieur. Dans ces botiers, les vis de connexion sont djdesserres, aussi nest-il pas ncessaire de les dvisser au pralable. Pendant que vous les serrez, vousallez entendre un moment un petit clic signifiant que vous avez serr convenablement la vis deconnexion.

Pour le branchement on peut utiliser: des cbles de raccordement gaine en caoutchouc de type H05 RR-F 4 x1,5 avec le conducteur de

terre jaune-vert. des cbles de raccordement gaine en PVC de type H05 VV-4 x 1,5 avec le conducteur de terre jaune-

vert. d'autres cbles quivalents ou suprieurs.

Encastrement de la table de cuissonRemarques importantes

L'appareil ne doit tre encastr dans le meubleet raccord au rseau lectrique que par uninstallateur qualifi.

Le placage ou le revtement en contreplaqudoit tre trait avec des colles thermostables

(100C), sinon il peut se dformer causedune faible stabilit thermique.

La table de cuisson est prvue pour treencastre dans un plan de travail de 600 mmde largeur ou plus.


La table de cuisson doit tre encastre demanire ce que les deux lments de fixationavant soient accessibles du ct infrieur.

Le meuble de cuisine qui supportera la table decuisson doit tre sans tiroir. Si le meublecomporte une tagre, elle devra tre situe aumoins 60 mm au-dessous de la surfaceinfrieure de la table de cuisson. Lespace entrel'tagre et le plan de cuisson doit rester libre,ne lutilisez pas pour y entreposer diffrentsobjets.

Les lments suspendus au-dessus de la tablede cuisson doivent tre placs de manire nepas gner votre travail.

La distance entre le plan de cuisson et la hottedoit tre telle quindique dans les Instructionsde montage de la hotte. La distance minimaleslve 650 mm.

La distance minimale entre le bord de lappareilet llment de cuisine doit slever 40 mm.

Des couvre-joints en bois massif peuvent treposs sur le plan de travail, derrire les foyers, condition de respecter la distance minimaleindique sur les figures concernant l'installation.

La distance minimale entre la table de cuissonet la paroi arrire est indique sur la figureconcernant l'installation.

La table de cuisson peut tre encastre dansun plan de travail ayant une paisseur de 30 50 mm.

Dans le cas o le meuble au-dessous de latable de cuisson encastrable est quip duntiroir, il faut monter une sparation horizontalesupplmentaire 6 cm au-dessous de la tablede cuisson et au-dessus du tiroir.

Dimensions de la dcoupe pour latable de cuisson

Procdure dinstallation

Le plan de travail doit tre mis parfaitement niveau.

Protgez les surfaces dcoupes dunemanire convenable.

Vissez les plaquettes de fixation jointes 4 (ou 6sur quelques models) avec les vis jointes 4(ou 6 sur quelques models) sur les paroisavant et arrire de la table de cuisson traverslouverture et la dcoupe prvues cet effet.

Branchez la table de cuisson au rseaulectrique (voir les Instructions pour leraccordement de la table de cuisson au rseaulectrique).

Placez la table de cuisson dans la dcoupe. Appuyez fortement par-dessus.

Plan de cuisson vitrocramique La table de cuisson vitrocramique comportequatre foyers chauffants. La surface de la tablede cuisson est lisse et sans saillies afin dviterles dpts de salet. Le foyer chauffant atteint vite la puissance

rgle ou la temprature de chauffage, mais lasurface autour du foyer reste froide.

La table de cuisson est rsistante auxvariations de temprature.

La table de cuisson est aussi rsistante auxchocs. Vous pouvez placer les casseroles sursa surface assez rudement, mais vous nelabmerez pas.

Nutilisez pas la table de cuisson comme unplan de travail. Les objets pointus peuvent rayersa surface.

La prparation des mets dans des rcipients enaluminium ou en plastique sur les foyerschauds n'est pas permise. Ne dposez aucunobjet en plastique ou en feuille d'aluminium surle foyer chaud vitrocramique.

Ne faites pas de caf dans une cafetire ayantun fond de petit diamtre car vous pourriezendommager la surface en vitrocramique.


IMPORTANT ! Nutilisez pas votre table de cuisson si elle est

fle. La chute dun objet pointu peut casser lepanneau vitrocramique. Les consquencessont visibles immdiatement ou aprs quelquestemps. Si une fente apparat, dbranchezl'appareil tout de suite.

Si du sucre ou des aliment sucrs ont trenverss sur la surface chaude, essuyez-laimmdiatement. Enlevez le sucre avec uneraclette mme si le foyer est encore chaud.

Ne nettoyez pas la table de cuisson envitrocramique avec des produits abrasifs, vouspourriez lendommager.

Batterie de cuisine Utilisez des rcipients de bonne qualit. Pendant la cuisson, le rcipient doit se trouver

au milieu de la zone chauffante. Quand vous prparez vos plats dans des

rcipients en matriaux rfractaires, rsistantsau feu, ou en porcelaine, observez toujours lesinstructions donnes par le fabricant.

Si vous utilisez une cocotte autoclave, il faut lasurveiller jusqu ce que la pression convenablesoit atteinte. Mettez dabord le foyer en marche lallure la plus forte, puis diminuez temps lapuissance de chauffe l'aide de la touche effleurement correspondante, selon lesinstructions du fabricant de la cocotte.

Foyers vitrocramiques : quand vous prparezvos plats dans des rcipients fond pais ouen mtal clair, le temps dbullition peut treplus long de quelques minutes (jusqu 10minutes). Si vous souhaitez faire bouillir unegrande quantit de liquide, nous vousrecommandons dutiliser un rcipient fondplat et fonc.

Le foyer sabme: si vous le mettez en marche sans y placer de

rcipient ou en y posant un rcipient vide ; si vous utilisez un rcipient qui ne convient pas,

ayant un fond ingal ou prsentant des signesde dformation, ou un rcipient dont le

diamtre est infrieur celui du foyer utilis(par ex. une cafetire).

Nutilisez pas de rcipients en terre cuite car ilspeuvent rayer la surface lisse envitrocramique. Avant de poser un rcipient sur la table decuisson, essuyez le fond avec un torchon secpour assurer une bonne transmission de lachaleur et viter la dtrioration du foyer.

conomie dnergie

Il est conseill davoir des rcipients dont lefond est lgrement creux pour assurer unebonne transmission de la chaleur du foyer.

Utiliser des casseroles et des rcipients dontles diamtres sont identiques ceux desfoyers. Si le rcipient est trop petit, la chaleurse perd et le foyer risque de se dtriorer.

Placez un couvercle sur le rcipient si cela estcompatible avec votre recette.

Utilisez des rcipients dont les dimensions sontadaptes la quantit daliments cuire. Lacuisson dune petite quantit dans un grandrcipient signifie une perte dnergie.

Utilisez une cocotte minute pour prparer lesaliments ncessitant une cuisson longue.

Faites cuire les lgumes, pommes de terre etc.dans une petite quantit deau, ils seront ainsicuits plus rapidement. Veillez ce que lecouvercle recouvre bien le rcipient. Rduisezlallure de chauffe pour maintenir un mijotageds que leau commence bouillir.

teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin dela cuisson.


Commande des foyersTouches et indicateurs

Touche sensitive Marche/Arrt de l'extension dufoyer.

Tmoin de fonctionnement (DEL) de l'extension(foyer 4)

Tmoins (DEL) des premire et deuximeextensions (foyer 2), (uniquement sur certainsmodles)

Indicateur de puissance (09), dechaleur rsiduelle "H" et defonctionnement en cuisson automatique "y"

Touche sensitive marche/arrtdu minuteur

Affichage du minuteur

Tmoin du foyerprogramm l'aidedu minutur

Foyer 1 2 3 4

Touche sensitive (-)

Touche sensitive (+)

Tmoin de verrouillage

Touche sensitive marche/arrt du verrouillage

Touche sensitive marche/arrt de la table decuisson (touche principale)

Sur les figures, les touches sensitives sontombres et les indicateurs sont en noir.


CommandeAprs avoir t mise sous tension (galementlors du rtablissement du courant aprs unecoupure), la table de cuisson s'adapteautomatiquement aux conditions du milieu pourassurer le fonctionnement optimal des touchessensitives.

Aprs l'adaptation, les symboles "-" apparaissentsur les indicateurs puis s'teignent. Un signalsonore confirme que l'appareil est prt fonctionner.

Pendant l'adaptation, aucun objet ne doitrecouvrir la surface des touches sensitives, sinonle processus d'adaptation s'interrompt et uneerreur est signale. Vous ne pouvez pascommander l'appareil.

Le table de cuisson vitrocramique est quipede touches sensitives lectroniques qui mettenten marche ou arrtent une fonction quand vouseffleurez un champ repr. Chaque effleurementdes touches est confirm par un bip sonore.

Veillez n'effleurer qu'une seule touche la foiset ce, pendant une trs courte dure (1 secondeenviron). Si vous effleurez plusieurs touches enmme temps, l'entre n'est pas accepte. Si vouseffleurez trop longtemps la touche, le contrled'erreur est activ et l'appareil se met l'arrt.Vous ne devez rien poser sur la surface destouches : aucun objet froid car une erreur seraitsignale, ni aucun ustensile chaud car il pourraitendommager les touches lectroniques. Veillez ce que la surface des touches reste toujourspropre.

Mise en marche de la table decuissonQuand la table de cuisson est l'arrt, toutes leszones de cuisson sont galement l'arrt et lesindicateurs ne sont pas allums. Pour mettre latable de cuisson en marche, effleurez la toucheprincipale : "0" s'affiche pendant 10 secondes surtous les indicateurs. A l'aide des touches (+) ou(-) vous pouvez alors rgler la puissance du foyerchoisi (voir Rglages de la puissance decuisson).

Si vous n'activez aucun foyer pendant ces 10secondes, la table de cuisson se met l'arrt etun signal sonore retentit.

Mise en marche d'un foyerDans les 10 secondes suivant la mise en servicede la table de cuisson avec la touche principale,et quand les indicateurs sont allums, vouspouvez mettre en marche le foyer voulu eneffleurant les touches (-) ou (+) qui rglent lapuissance de cuisson. Si vous ne choisissez pasla puissance de cuisson dans les 10 secondes, le"0" s'teint et la table de cuisson se met l'arrt.


Rglage de la puissance de cuissonQuand les indicateurs sont allums, vous pouvezrgler la puissance (1...9) l'aide des touches (-)ou (+). En rgle gnrale, si vous effleurez latouche (+), la puissance augmente graduellementjusqu' "9"; si vous effleurez la touche (-), lapuissance diminue jusqu' "0" (le foyer estteint). Mais attention, si vous commencez pareffleurer la touche (-), la puissance se rgleimmdiatement sur "4", par contre, si vouscommencez par la touche (+), la puissance sergle immdiatement sur "9y" et la cuissonautomatique est active (voir le chapitre sur lacuisson automatique). Quand l'un des foyers esten marche, le "0" s'teint sur les autresindicateurs. Si vous dsirez activer un deuximefoyer, effleurez la touche (+) ou (-) correspondant ce foyer: le "0" s'affiche et vous pouvez rglerla puissance en effleurant nouveau la touche(+) ou (-).

Cuisson automatiqueSi vous activez cette fonction, le foyerfonctionnera la puissance maximale jusqu' ceque la puissance choisie soit atteinte (voir letableau), puis se maintiendra automatiquement cette puissance. La cuisson automatique peuttre enclenche pour chaque foyer et pour toutesles puissances, sauf pour "9".

Aprs avoir mis en marche la table de cuisson,vous pouvez activer la cuisson automatique enappuyant sur la touche "+". "9" s'affiche alors surl'indicateur, suivi du symbole "9". Dans les 10secondes qui suivent, vous pouvez ensuitechoisir, l'aide de la touche (-), la puissance(8...1) laquelle la cuisson devra se maintenir. Lepoint dcimal (y) reste allum tant que la cuissonautomatique est en cours. Vous pouvez modifierla puissance tout moment l'aide des touches(-) ou (+). Si vous ne choisissez pas dans les 10secondes la puissance laquelle la cuisson doitavoir lieu, la fonction de cuisson automatique estdsactive et le point dcimal (y) s'teint.

Pour arrter la cuisson automatique, effleurez latouche "-" et rglez la puissance "0".

Puissance Dure de cuisson puissance maximale

(en secondes)1 822 1643 2464 3285 4106 827 1648 164


Mise en marche des extensions (foyers 2et 4)Aprs avoir mis en marche les foyers (2 et/ou 4),vous pouvez activer l'extension de ces foyers eneffleurant la touche sensitive correspondante (voir lafigure du bandeau de commandes). Le tmoin(DEL) au-dessus de l'indicateur s'allume poursignaler que l'extension est active. Maintenant,vous pouvez choisir n'importe quelle puissance pourle foyer entier. Pour dsactiver l'extension, effleurezde nouveau la touche marche/arrt de cette zone,ou rglez la puissance du foyer "0", ou dsactivezle foyer entier en effleurant simultanment lestouches (-) et (+), ou bien mettez l'appareil l'arrt l'aide de la touche principale.

Mise en marche de l'extension du foyer 4Pour mettre en marche l'extension du foyer droitarrire (4), effleurez la touche marche/arrt del'extension de ce foyer. Le tmoin au-dessus del'indicateur s'allume pour signaler que l'extension estactive.

Mise en marche des extensions du foyer 2(uniquement sur certains modles)Le foyer gauche avant (2) est un foyer triple zone.Pour activer la premire extension, effleurez latouche correspondante (gauche avant). Le tmoin(DEL) au-dessus de l'indicateur s'allume. Pouractiver la deuxime extension, effleurez nouveaucette touche. Le deuxime tmoin (DEL) s'allume.Pour dsactiver les deux extensions, effleurez nouveau cette touche, ou dsactivez le foyer entier,ou bien mettez la table de cuisson l'arrt.

VerrouillageCette fonction sert viter que les enfants oud'autres personnes mettent en marcheinvolontairement la table de cuisson ou modifientla puissance que vous avez rgle. Pour activer leverrouillage, effleurez la touche correspondantependant environ 3 secondes. Le tmoin (DEL) au-dessus de cette touche s'allume quelquessecondes. Vous pouvez activer le verrouillagequand la table de cuisson est l'arrt ou enmarche. Le verrouillage bloque toutes lesfonctions, sauf l'arrt de la table de cuisson par latouche principale et le dverrouillage. Si vous avezverrouill la table de cuisson, il vous est seulementpossible d'teindre l'ensemble des foyers avec latouche principale tandis que le verrouillage resteactif. Si vous effleurez une touche lorsque la tablede cuisson est verrouille, le tmoin deverrouillage s'allume de nouveau quelquessecondes. Si l'un des foyers est en fonctionnementprogramm, le temps programm est dcomptnormalement pendant le verrouillage, et quand ladure s'est coule, le foyer s'arrte et trois bipsonores retentissent. Vous pouvez dsactiver leverrouillage n'importe quel moment en effleurantla touche correspondante, ce qui est confirm parun signal sonore bref. Le tmoin de verrouillage(DEL) au-dessus de cette touche s'teint alors.


Arrt d'un foyerPour mettre un foyer l'arrt, effleurez la touche(-) jusqu' ce que "0" s'affiche, ou effleurezsimultanment les deux touches (+) et (-). Lefoyer s'arrte galement lorsque la dure defonctionnement rgle par le minuteur s'estcoule. Le symbole "0" s'affiche alors quelquessecondes sur l'indicateur, le foyer s'arrte et le"H" signalant la chaleur rsiduelle s'allume laplace du "0".

Indicateur de chaleur rsiduelleImmdiatement aprs l'arrt d'une zone decuisson chaude ou d'un foyer entier, un "H"apparat sur l'indicateur pour signaler que lefoyer est chaud. La dure de l'affichage estcalcule en fonction de la puissance de cuissonet de la dure de fonctionnement de chaque zonede cuisson.Pendant ce temps-l, vous ne devez pas toucherla zone chaude ou y mettre un objet peu rsistant la chaleur. Risque de brlures !

Quand l'indicateur s'teint, cela veut dire que lasurface s'est suffisamment refroidie pour qu'onpuisse la toucher sans danger.

Par mesure de scurit, l'affichage de la chaleurrsiduelle reste en mmoire en cas de coupurede courant. Lorsque l'alimentation lectrique estrtablie, le "H" apparat sur l'indicateur tant quela dure de l'affichage calcule avant la coupurene s'est pas coule. Si la coupure a t longue,il est donc possible que le foyer se soit djrefroidi alors que le "H" reste affich . Mais il estgalement possible que l'interruption soit decourte dure et que le foyer soit encore chaud;c'est pourquoi nous vous conseillons d'agir avecprcaution.

Arrt de la table de cuissonPour mettre la table de cuisson l'arrt, effleurezla touche principale. Un signal sonore retentit ettous les indicateurs s'teignent sauf ceuxsignalant par un "H" la chaleur rsiduelle desfoyers. D'autre part, la table de cuisson se metautomatiquement l'arrt au bout de 10secondes si vous rglez toutes les zones decuisson "0" ou bien si elles y parviennentautomatiquement aprs l'coulement du tempsde cuisson programm ; le "H" signalant lachaleur rsiduelle s'affiche alors.


MinuteurAprs avoir mis en marche l'un des foyers, deuxpossibilits s'offrent vous pour l'utilisation duminuteur :1. dcompte du temps sans arrt automatique

du foyer2. programmation de la dur de cuisson sur

un foyer

Quand un foyer est en service, vous pouvezactiver le minuteur en effleurant la touchemarche/arrt du minuteur (affichage "00"). Vouspouvez rgler la dur de 1 99 minutes parintervalle de 1 ou 5 minutes : par intervalle de 1minute en effleurant brivement les touches "+"ou "-", par intervalle de 5 minutes en leseffleurant plus longtemps.

Dcompte du tempsUne fois que le temps est rgl, le dcompte peutcommencer. Si vous effleurez la touche (+),l'affichage dmarre "00". Si vous effleurez latouche (-), l'affichage dmarre "99" minutes.Choisissez la dure en effleurant les touches (+)ou (-). Quelques secondes plus tard, le signalsonore vous avertit que le dcompte commence.Vous pouvez modifier la dure rgle commevous le souhaitez. Lorsque la dure choisie s'estcoule, le signal sonore retentit et l'affichage"00" clignote. Vous pouvez l'arrter en effleurantn'importe quelle touche.

Programmation de la dure decuisson sur un foyerCette fonction permet de rgler le temps decuisson sur n'importe quel foyer. Lorsque ladure programme s'est coule, le foyer s'teintautomatiquement. La programmation n'estpossible que pour un seul foyer la fois qui doittre mis en service au pralable. Pour activer leminuteur, effleurez la touche marche/arrt duminuteur. Effleurez de nouveau cette touche: unpoint dcimal (y) s'affiche ct des chiffresindiquant la dure, et le tmoin du foyerprogramm s'allume. Si plusieurs zones decuisson sont en service, choisissez celle quevous dsirez programmer en effleurant plusieursfois la touche du minuteur, et le tmoin allumvous indique quel foyer a t slectionn. Quandvous avez choisi le foyer programmer, il nevous reste plus qu' rgler le temps de cuisson l'aide des touches "+" et "-".

Lorsque la dure de cuisson s'est coule, lefoyer s'teint automatiquement, la dure clignotequelques secondes et le signal sonore retentit.Un "0" s'affiche sur l'indicateur de puissance.Quelques secondes plus tard, le "H" signalant lachaleur rsiduelle apparat.Pendant ce temps, les autres foyers dont la durede cuisson n'a pas t programme fonctionnentnormalement.


Systme d'arrt automatiquePar mesure de scurit, chaque foyer est quipd'un systme d'arrt automatique au cas o vousoublieriez d'teindre une zone de cuisson. Ladure de fonctionnement avant l'arrtautomatique est calcul en fonction de la dernirepuissance de cuisson choisie.Si vous ne modifiez plus la puissance, la zone decuisson s'teint automatiquement l'expiration dutemps dfini pour la puissance rgle (plus lapuissance est leve, plus la dure maximale decuisson est courte voir le tableau).

Avertissements et contrle des erreursSi vous effleurez en mme temps les touches (-)et (+), vous arrtez le foyer.

Si tous les indicateurs de puissance affichent "0",la table de cuisson se met l'arrt.

Si vous effleurez une touche plus de 10secondes, le foyer se met l'arrt, le signalsonore retentit et le symbole "F" clignote surl'indicateur.

Si plusieurs touches sont couvertes par un objetou si un liquide qui a dbord s'est rpandu sur lasurface de la table de cuisson, celle-ci se met l'arrt.

Un dfaut peut apparatre pendant l'adaptation aumilieu ou en cours de fonctionnement ; lesindicateurs affichent alors le code d'erreurcorrespondant. Si vous ne pouvez pas liminervous-mme le dfaut, faites appel au serviceaprs-vente.

Si un dfaut surgit lorsqu'un foyer est en service,il se met automatiquement l'arrt. Le symbole"F" clignote sur l'indicateur de la zone o ledfaut est apparu. En mme temps, le signalsonore de quelques secondes retentit toutes les30 secondes puis s'arrte au bout de 15 minutes.

Puissance Dure maximale decuisson (en heures)

1 102 53 54 45 36 27 28 29 1


Commande des foyersBandeau de commande

Indicateur de puissance (de 0 9), tmoins dechaleur rsiduelle ''H'' et de fonctionnement encuisson automatique ''A''

2 3

1 4

Foyer 1 - 4

Touche sensitive de slection des foyers

(+)Touche sensitive marche/arrt dufoyer et augmentation de la puissance

(-)Touche sensitive marche/arrt dufoyer et diminution de la puissance

Tmoin de verrouillage

Touche sensitive marche/arrt de la tablede cuisson (touche principale)

Touche sensitive marche/arrt du verrouillage


CommandeAprs avoir t mise sous tension (galementlors du rtablissement du courant aprs unecoupure), la table de cuisson s'adapteautomatiquement aux conditions du milieu pourassurer le fonctionnement optimal des touchessensitives.

Aprs ladaptation, les signes '''' apparaissentsur les indicateurs pendant quelques secondes,puis steignent. Maintenant, lappareil est prt fonctionner.

Pendant ladaptation, aucun objet ne doitrecouvrir la surface des touches sensitives, sinonle processus dadaptation sinterrompt et uneerreur est signale. La lettre ''F'' apparat surtous les indicateurs et vous ne pouvez pascommander l'appareil.

La table de cuisson vitrocramique est quipede touches sensitives lectroniques qui mettenten marche ou arrtent une fonction quand vouseffleurez un champ repr.

Veillez n'effleurer qu'une seule touche la foiset ce, pendant une trs courte dure (1 secondeenviron). Si vous effleurez plusieurs touches enmme temps, l'entre n'est pas accepte. Si vouseffleurez trop longtemps la touche, le contrled'erreur est activ et lappareil se met larrt.

Vous ne devez rien poser sur la surface destouches : aucun objet froid car une erreur seraitsignale, ni aucun ustensile chaud car il pourraitendommager les touches lectroniques. Veillez ce que la surface des touches reste toujourspropre.

Mise en marche des foyerSi la table de cuisson est larrt, tous les foyerssont galement larrt et les indicateurs ne sontpas allums.Pour mettre la table de cuisson en marche,effleurez la touche principale : "0" s'affichependant 10 secondes sur lindicateur du foyer 4.Les autres indicateurs ne sont pas allums. Sivous appuyez plus de 2 secondes sur la toucheprincipale, la table de cuisson se met larrt et

vous devrez la remettre en marche. Dans les10 secondes suivant la mise en marche de latable de cuisson ou la slection dun foyer, vouspouvez mettre ce foyer en marche en effleurantles touches (-) ou (+) qui rglent aussi lapuissance de cuisson.

Slection dun foyerPour activer un foyer, effleurez la touche deslection des foyers. La slection seffectue dansle sens des aiguilles dune montre et commencepar le foyer 4. Lindicateur correspondantclignote pendant 10 secondes aprs la slectiondu foyer et le rglage de la puissance. Si vousappuyez sur la touche (+), la puissance se rgleimmdiatement sur ''9'' et la cuisson automatiqueest active. Pour rduire la puissance, appuyezbrivement sur la touche (-) intervallesrapprochs. Si vous appuyez en continu sur cettetouche, la puissance se rduit plus vite. Si vousmettez le foyer en marche en appuyant sur latouche (-), la puissance se rgle immdiatementsur ''4''. Vous pouvez ensuite rduire ouaugmenter la puissance en appuyant sur latouche (-) ou (+).Pour activer le foyer suivant (en tournant dans lesens des aiguilles dune montre) appuyez nouveau sur la touche de slection : lindicateurcorrespondant au foyer slectionn clignote.Si un seul foyer est allum et si vous effleurez latouche de slection, le foyer actif est slectionndirectement. Si plusieurs foyers sont allums,cest toujours le foyer 4 qui est slectionndabord.


Mise en marche dun foyerAprs avoir slectionn le foyer et quand ''0''clignote sur lindicateur, vous devez rgler lapuissance de cuisson laide des touchessensitives (+) ou (-) dans les 10 secondes quisuivent. La puissance rgle clignote surlindicateur et 10 secondes aprs, le foyercommence chauffer.Si la puissance de cuisson nest pas rgle aubout de 10 secondes, lindicateur ''0'' steint et lefoyer se met larrt.

Mise en marche de la cuissonautomatiqueSi vous activez cette fonction, le foyerfonctionnera la puissance maximale jusqu' ceque la puissance choisie soit atteinte (voir letableau), puis se maintiendra automatiquement cette puissance. La cuisson automatique peuttre enclenche pour chaque foyer et pourtoutes les puissances sauf pour la puissance''9''.Slectionnez le foyer en effleurant la touche deslection. ''0'' clignote.Pour activer la cuisson automatique, effleurez latouche (+). Si vous ne modifiez pas le rglage ''9''dans les 10 secondes qui suivent, la cuissonautomatique est dsactive. Pour quelle resteactive, vous devez rgler la puissance entre ''8''et ''1'' en appuyant sur la touche (-) ; vous pouvezensuite augmenter le rglage de la puissance enappuyant sur la touche (+). La lettre ''A'' restealors affiche sur lindicateur tant que la cuissonautomatique est active. La cuissonautomatique ne fonctionne pas sur lapuissance ''9''.Lorsque la cuisson automatique est en cours,vous pouvez vrifier la puissance rgle eneffleurant la touche (+) ou (-).La puissance rgleapparat alors sur tous les indicateurs des foyersfonctionnant en cuisson automatique.

Puissance decuisson ultrieure

Dure de cuisson ensecondes la

puissance maximale1 822 1643 2464 3285 4106 827 1648 164

Lorsque la dure indique dans le tableau sestcoule, la lettre ''A'' est remplace par lapuissance slectionne au pralable.Pour arrter tout moment la cuissonautomatique, effleurez la touche (-) et rglez lapuissance sur ''0''.

Fonction de verrouillageCette fonction sert viter que les enfants oud'autres personnes mettent en marcheinvolontairement la table de cuisson ou modifientla puissance que vous avez rgle. Pour activerle verrouillage, effleurez la touchecorrespondante pendant environ 2 secondes. Letmoin (DEL) au-dessus de cette touche s'allumequelques secondes. Vous pouvez activer leverrouillage quand la table de cuisson est larrtou en marche. Le verrouillage bloque toutes lesfonctions, sauf l'arrt de la table de cuisson par latouche principale et le dverrouillage. Si vousavez verrouill la table de cuisson, il vous estseulement possible d'teindre l'ensemble desfoyers avec la touche principale tandis que leverrouillage reste actif. Si vous effleurez unetouche lorsque la table de cuisson est verrouille,le tmoin de verrouillage s'allume de nouveauquelques secondes pour signaler que loprationest impossible. Vous pouvez dsactiver leverrouillage n'importe quel moment eneffleurant la touche correspondante. Le tmoin(LED) au-dessus de cette touche steint alors.


Arrt dun foyerPour mettre un foyer l'arrt, effleurez la touche(-) jusqu' ce que "0" s'affiche, ou effleurezsimultanment les deux touches (+) et (-). Lefoyer s'arrte galement lorsque la dure defonctionnement rgle par le minuteur s'estcoule. Le symbole "0" s'affiche alors quelquessecondes sur l'indicateur, le foyer s'arrte et le"H" signalant la chaleur rsiduelle s'allume laplace du "0". Si vous voulez mettre un foyerinactif larrt, activez-le dabord en appuyant surla touche sensitive, puis procdez comme dcritci-dessus.

Tmoins de chaleur rsiduelleImmdiatement aprs l'arrt dun foyer chaud oude la table de cuisson, un ''H'' apparat surlindicateur pour signaler que le ''foyer estchaud''. La dure de l'affichage est calcule enfonction de la puissance de cuisson et de ladure de fonctionnement du foyer.Pendant ce temps-l, vous ne devez pas toucherle foyer chaud ou y mettre un objet peu rsistant la chaleur. Risque de brlures !

Quand l'indicateur s'teint, cela veut dire que lasurface s'est suffisamment refroidie pour qu'onpuisse la toucher sans dangerEn cas de coupure de courant, le tmoin dechaleur rsiduelle H steint.

Arrt de la table de cuissonPour mettre la table de cuisson l'arrt, effleurezla touche principale. Tous les indicateurss'teignent sauf ceux signalant par un "H" lachaleur rsiduelle des foyers. D'autre part, latable de cuisson se met automatiquement l'arrt au bout de 10 secondes si vous rgleztoutes les zones de cuisson "0" ou bien si ellesy parviennent automatiquement aprsl'coulement du temps de cuisson programm ;le "H" signalant la chaleur rsiduelle s'affichealors..

Systme darrt automatiquePar mesure de scurit, chaque foyer est quipd'un systme d'arrt automatique au cas o vousoublieriez de l'teindre. La dure defonctionnement avant l'arrt automatique estcalcule en fonction de la dernire puissance decuisson choisie.Si vous ne modifiez pas la puissance au boutdun certain temps, le foyer steintautomatiquement l'expiration du temps dfinipour la puissance rgle (plus la puissance estleve, plus la dure maximale de cuisson estcourte voir le tableau).

Puissance decuisson

Temps maxi defonctionnement en

heures1 102 53 54 45 36 27 28 29 1

Coupure de courantLes coupures de courant trs courtes nontpas dincidence sur vos rglages. Aprs unecoupure de courant plus longue, toutes lesfonctions se mettent larrt. Aprs laradaptation aux conditions du milieu,lappareil est prt fonctionner.


Avertissements importants et messagesderreurs

Si vous appuyez simultanment sur les deuxtouches sensitive (-) et (+), vous arrtez le foyer.

Si tous les indicateurs de puissance sont rglssur ''0'', la table de cuisson est mise larrt aubout de 10 secondes.

Si vous effleurez une touche plus de10 secondes, le foyer se met l'arrt et la lettre''F'' clignote sur lindicateur.

Si plusieurs touches sensitives sont recouvertespar un objet ou si un liquide s'est rpandu sur lasurface, la table de cuisson se met larrt.

Une anomalie peut se produire lors deladaptation au milieu au moment de la mise enmarche, ou pendant le fonctionnement. Quandlanomalie a lieu, un message derreur apparatsur les indicateurs. Si vous ne parvenez pas liminer les anomalies vous-mmes, faites appelau Service Aprs-Vente.

Si lanomalie a lieu en cours de fonctionnement,la table de cuisson se met automatiquement larrt. La lettre ''F'' clignote alors sur lindicateurdu foyer o lanomalie sest produite.


Nettoyage et entretien de la surfacevitrocramique

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5

La surface vitrocramique refroidie doit trenettoye rgulirement aprs chaque utilisation,sinon le moindre rsidu peut se carboniser sur lasurface chaude lors de lutilisation suivante.Utilisez rgulirement des produits denettoyage destins spcialement lavitrocramique. Ces produits forment unecouche protectrice contre leau et lesclaboussures qui pourront tre facilementlimins.Essuyez la poussire ou les dpts ventuels dela surface vitrocramique et du fond des

rcipients avant chaque utilisation car ilspourraient abmer la table de cuisson (fig. 1).Attention : les tampons mtalliques, les pongeset dtergents abrasifs, les produits agressifs enarosol et les nettoyants liquides non approprispeuvent abmer la surface (fig.1 et fig. 2).Les pictogrammes srigraphis peuvents'effacer si vous utilisez des nettoyants troppuissants ou si le fond de vos rcipients estrugueux ou endommag (fig. 2).Les claboussures lgres peuvent trenettoyes avec une ponge douce et humide.Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec(fig. 3).Les taches deau peuvent tre enleves avec duvinaigre dilu dans de leau. Nutilisez pas cettesolution pour nettoyer l'encadrement de la tablede cuisson (certains modles pourraient perdreleur brillant). N'utilisez pas non plus de dtergentsagressifs en arosol et de produits anticalcaires(fig. 3).Les taches dessches peuvent tre limines l'aide de nettoyants destins lavitrocramique en observant les instructions dufabricant. Essuyez ensuite la table de cuissoncar, en chauffant, les traces de dtergentspourraient endommager la surfacevitrocramique (fig. 3).Enlevez les taches carbonises l'aide d'uneraclette. Veillez ce que la poigne en plastiquede la raclette ne touche pas la surface chaude(fig. 4). Faites attention ne pas vous blesseravec la raclette !Le sucre et les aliments contenant du sucrepeuvent dtriorer irrmdiablement la surfacevitrocramique (fig.5). Pour cette raison, vousdevez enlever immdiatement avec une raclettele sucre et les prparations sucres renversssur la table de cuisson, mme si le foyer estencore chaud (fig. 4).Le changement de couleur de la surfacevitrocramique n'a pas dincidence sur le bonfonctionnement de la table de cuisson, mais il esttrs difficile de rcuprer compltement lacouleur dorigine. Le plus souvent, il s'agit detaches carbonises ou c'est la consquence dufrottement des fonds des rcipients non adapts(comme les casseroles en aluminium ou encuivre).Important : Les imperfections dcrites ci-dessusn'altrent que l'esthtique et n'ont pas d'influencedirecte sur le fonctionnement de l'appareil. Laremise en tat de la table de cuisson altre parces dfauts esthtiques n'est pas couverte par lagarantie.


Caractristiques techniquesType SVK61TS SVK62TS SVK63TS SVK66TS SVK67TSRaccordementlectrique

2N AC 400 V

Tension de service 230 V, 50 HzType dinterrupteur Touches lectroniques effleurementFoyers chauffants (mm/kW)

HL= foyer Hi-light

Gauche avant 210/175/120/2,3/HL210/175/120/2,3/HL 210/120/2,2/HL 210/2,3/HL 210/120/2,2/HLGauche arrire 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HLDroit arrire 170X265/2,4/HL 180/120/1,7/HL 170/265/2,4/HL 180/1,8/HL 180/120/1,7/HLDroit avant 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HL 145/1,2/HLPuissance racccordetotale (kW)

7,1 6,4 7,0 6,5 6,3

NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI NONT PAS UNEINFLUENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL.

Notice utilisation vitrocéramique

Documents

Transcript of Notice utilisation vitrocéramique