1

Barrières Zener / Zener barriers :

bzg NOTICE D’INSTRUCTIONS ATEX ET SIL / ATEX AND SIL INSTRUCTION MANUAL

Régulateurs GEORGIN14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON cedex FranceTel. : +33 (0)1 46 12 60 00 – Fax : +33 (0)1 47 35 93 98Email : regulateurs@georgin.com Web : www.georgin.com

Belgique / BelgiumEmail: info@georgin.be

Vous devez lire avec une très grande attention toutes les instructions de cette notice et ne commencer l’installation que lorsque vous les aurez prises en compte. Ce matériel peut recevoir à ses bornes des tensions dangereuses. Si vous ne tenez pas compte de ces instructions, vous vous exposez à de graves dommages corporels et matériels. Avant de réaliser votre installation, vérifier que le modèle et l’alimentation conviennent à votre application. Le raccordement de ce matériel devra être réalisé en conformité à la réglementation en vigueur par un personnel qualifié

You must read carefully all the instructions of this manual. You must not start the installation before taking these instructions into account. This equipment might receive some hazardous voltages. If you do not consider these instructions, you risk serious corporal and material injuries. Before setting up the installation, check that both the model and power supply suit your application. The wiring of this equipment must be executed with the in forces rules by qualified staff.

FU-BZG-FRENDE-03-08-2018

1) INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE1.1) FONCTIONLes barrières Zener type BZG … sont destinées à limiter l’énergie susceptible d’apparaître en zone explosible. Elles permettent de réaliser l’interface de signaux entre la zone ATEX et la zone sûre.1.2) UTILISATION ET MARQUAGE DU PRODUIT(en conformité avec la directive ATEX 2014/34/UE)Destination du matériel : Industries de surfaceType de protection : sécurité intrinsèque de construction «Ex ia» / Sécurité Ex nA [ia]Type de matériel : matériel associé devant impérativement être installé en zone sûre ou en zone 2 dans un coffret IP54 (voir §1.7.2.)Adapté pour interfacer du matériel de catégories 1, 2 ou 3 installé en : - Zone 0, 1 ou 2 pour les gaz de groupes IIA, IIB ou IIC (selon EN/CEI 60079-10-1)- Zone 20, 21 ou 22 pour les groupes de poussières IIIA, IIIB, IIIC (selon EN/CEI 60079-10-2) Attestation d’examen CE de type numéro: INERIS 11ATEX0024XCertificat de conformité IECEx: INE 11.0009XClassement ATEX /IECEx II (1) GD [Ex ia Ga] IIC ou [Ex ia Ga] IIB ou [Ex ia Da] IIICII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 GcII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc1.3) CERTIFICATIONSCe produit, installé et utilisé conformément à cette notice utilisateur, a été déclaré conforme aux normes d’essais suivantes :ATEX : EN 60079-0 (2012) / EN 60079-11 (2012) / EN 60079-15 (2010) / IECEx : CEI 60079-0 (2011) / CEI 60079-11 (2011) / CEI 60079-15 (2010) /CEM : EN 61326-1 & EN 61000-6-2DBT : EN/CEI 61010-1SIL : EN 61508 (SIL 2 ou SIL 3 suivant application)1.4) PARAMETRES DE SECURITEvoir tableau pages 3 & 41.5) CARACTERISTIQUES ELECTRIQUESvoir tableau pages 3 & 41.6) CARACTERISTIQUES MECANIQUESEncombrement : voir schéma page 2Poids : ≈ 200gMatériaux du boitier : PolycarbonateIndice de protection : IP20 1.7) INSTALLATIONLe matériel est destiné à une association conforme à la sécurité intrinsèque, l’installation devra être conforme à la norme EN/CEI 60079-14 en particulier le § 12.1.7.1) FIXATION ET MONTAGE Les équipements sont prévus pour être fixés sur rail DIN type OMEGA.Le montage s’effectue en présentant l’accroche DIN de la barrière partie haute sur le rail puis verrouillage en appliquant un effort vers le bas.Pour démonter la barrière du rail, placer le tournevis dans l’encoche et faire descendre l’accroche DIN avec un effet de levier. Voir schéma page 2.La borne de terre doit être raccordée à un réseau de terres équipotentielles par un fil de section 4 mm² minimum.Il est possible d’isoler l’attache DIN de la BZG du rail DIN par un kit d’isolement (nous consulter).La position horizontale ou verticale de la barrière est indifférente.La bzg dispose d’un porte étiquette amovible en face avant.Pour l’ouvrir, placer un tournevis dans l’encoche située sur le haut de la face avant. Voir schéma page 2.1.7.2) LIEU D’INSTALLATIONPour installation en zone sure :Les équipements doivent être installés en atmosphère non explosive, dans un environnement sain, à l’abri de la condensation, des poussières corrosives ou conductrices.La température ambiante doit être comprise entre -20°C et +60°C.Ne pas oublier cependant que la durée de vie d’un matériel électronique se réduit quand sa température d’utilisation augmente (approximativement de moitié par 10°C).

Toute précaution devra être prise pour éviter la proximité d’organe pouvant échauffer l’appareil par rayonnement ou susceptible de générer des rayonnements électromagnétiques supérieurs à 10V/m.L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié conformément à la norme EN/CEI 60079-14.Pour installation en zone 2 :La température ambiante doit être comprise entre -20°C et +60°C.Installation dans un coffret IP 54 minimum conforme à la norme EN/CEI 60079-15 et EN/CEI 60079-0.Le nombre de barrières montées dans le coffret doit être en accord avec la puissance maximale pouvant être dissipée par le boitier pour respecter le classement en températureUn système de brides doit être installé à proximité de la barrière bzg pour éviter l’arrachement des connecteurs (bride permettant la retenue des câbles d’une force d’au moins 15N).1.7.3) RACCORDEMENT ELECTRIQUELes raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION par des fils de 0.2mm² à 2,5 mm² maximum.Pour le branchement, se référer au verso (schéma type 1 à 6 suivant modèles)La liaison de terre doit être raccordée par un conducteur de 4mm² minimum.Le couple de serrage des vis des bornes de raccordements doit être compris entre 0.4Nm et 0.5Nm.1.7.4) CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURELes bornes de sécurité intrinsèque ne doivent être raccordées qu’à du matériel de sécurité intrinsèque ou conforme au §5.7 de la norme EN/CEI 60079-11. De plus, l’association des matériels et du câble de liaison doit être compatible du point de vue de la sécurité intrinsèque.La valeur efficace maximum de la tension de défaut que l’on admet pouvoir apparaitre accidentellement de façon permanente aux bornes d’entrée des barrières bzg est de 250V.Conditions supplémentaires pour l’utilisation de la bzg dans un système de fonction instrumenté de sécurité (SIL) :L’utilisation doit déterminer le niveau de SIL en fonction du type de système instrumenté de sécurité de la bzg (sollicitation en mode continu ou à la sollicitation). Se référer à la déclaration dcsil-bzg-fren disponible sur www.georgin.com. Conformément à la norme EN 61508, la bzg doit être soumis à des tests périodiques et à une politique de maintenance.Dans le cas d’une utilisation en mode sollicitation, le niveau de SIL ne peut être maintenu que dans une période de test TL et que pendant un temps de réparation donné (MTTR).Le signal électrique parcourant la bzg doit faire l’objet d’une surveillance afin de détecter toute défaillance du système de sécurité.1.7.5) CHEMINEMENT DES CABLESLa nature et le cheminement des câbles allant en zone explosible (câbles de sécurité intrinsèque) doivent être conformes aux prescriptions de §6.1, 6.2.1 et 6.3 de la norme EN/CEI 60079-11.Toute précaution doit être prise pour éviter des couplages électromagnétiques avec d’autres câbles pouvant générer des tensions ou courants dangereux.Les câbles de sécurité intrinsèque doivent être bridés de manière à éviter un contact fortuit avec d’autres câbles en cas d’arrachement du bornier.2) MAINTENANCEPrécautions à observer lors de la maintenanceLe démontage doit s’effectuer HORS TENSION. En cas de suspicion de panne ou de panne franche, retourner l’appareil à nos services ou mandataires, seuls habilités à procéder à une expertise.Certains modèles sont équipés en face avant d’une ou deux DEL rouge permettant de visualiser la présence d’un courant dans la boucle (ex :bzg787LP+).3) CONTACTEZ NOUSCette notice est disponible en plusieurs langues ainsi que l’attestation d’examen CE de type et le certificat IECEx sur www.georgin.com

1) START-UP INSTRUCTIONS1.1) FUNCTIONBZG Zener barriers are designed to limit energy which may appear in hazardous area. It allows the realization of signals interface between the ATEX area and the safe area.

1.2) USE AND MARKING (in compliance with the directive ATEX 2014/34/EU)Location of the equipment: Surface industriesMethod of protection: Intrinsic Safety (I.S.): «Ex ia» / Ex nA [ia] safety.Type of equipment: associated equipment which must be installed in the safe area or in zone 2 in an IP54 housing (see §1.7.2.)Suitable for interface equipment of category 1, 2 or 3, installed in:- Zone 0, 1 or 2 for gas of group IIA, IIB or IIC (according to EN/IEC 60079-10-1)- Zone 20, 21 or 22 for dusts of group IIIA, IIIB, or IIIC (according to EN/IEC 60079-10-2). EC type Examination Certificate number: INERIS 11ATEX0024XIECEx Conformity certificate: INE 11.0009XATEX / IECEx classification:II (1) GD [Ex ia Ga] IIC ou [Ex ia Ga] IIB ou [Ex ia Da] IIICII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 GcII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc

1.3) CERTIFICATIONSThis product installed according to this instructions sheet is declared in conformity with the following standards:ATEX: EN 60079-0 (2012) / EN 60079-11 (2012) / EN 60079-15 (2010) / IECEx: IEC 60079-0 (2011) / IEC 60079-11 (2011) / IEC 60079-15 (2010) /CEM: EN 61326-1 & EN 61000-6-2DBT: EN/IEC 61010-1SIL: EN 61508 (SIL 2 or SIL 3 according to application)

1.4) SAFETY PARAMETERSSee table overleaf page 3 & 41.5) ELECTRICAL DATASee table overleaf page 3 & 4

1.6) MECHANICHAL DATADimension see overleaf page 2Weight: ≈ 200gHousing material: PolycarbonateProtection index: IP20

1.7) INSTALLATIONThe equipment is part of an association following the I.S. rules. The installation must comply to the EN/IEC 60079-14 standard, and in particular, § 12.

1.7.1) FIXINGThe equipment is designed to be mounted on a OMEGA type DIN rail.Mount the equipment by placing the DIN bracket of the upward part of the barrier on the rail. Then, lock by pushing downward.Insert the screw driver in the hole and pull down in order to unlock the barrier. See drawing page 2.The ground terminal must be connected to an equipotential earth’s network with minimum 4 mm² wire section.A mounting kit allows isolating the DIN bracket of the BZG from the rail (contact us).The equipment can be mounted either in the horizontal or vertical position.The bzg is equipped with a label holder on the front.To open it, insert a screw driver in the hole . See drawing page 2.

1.7.2) LOCATIONSafe zone locationEquipments must be installed in a non explosive atmosphere, in an environment free of condensation, corrosive and conducting dusts.The ambient temperature must be between -20°C and +60°C.

However, note that the lifetime of any electronic equipment is reduced when working temperature increases (Around 50% less by 10°C temperature increase).Careful precautions must be taken to avoid the proximity of apparatus likely to heat up the housing by hot radiation or likely to cause electromagnetic radiation higher than 10V/m.Zone 2 locationThe ambient temperature must be between -20°C and +60°C.In compliance with the EN/IEC 60079-15 et EN/IEC 60079-0 standard the equipment must be placed in an IP54 (minimum) housing.In compliance with the EN/IEC 60079-14 the installation must be realized by qualified staff.To respect the temperature classification, the number of barriers mounted in the housing must respect the maximal power that the housing can dissipate.To prevent a disconnection of the connectors, install a flange system nearby the barrier.

1.7.3) ELECTRICAL WIRINGElectrical wiring must be executed when DE-ENERGIZED, from 0.2mm² to 2.5 mm² maximum wires.Refer to the “Wiring” paragraph overleaf.The ground must be connected with a 4 mm² conductor.The coupling torque of the connection terminal screws must be between 0.4Nm and 0.5Nm.

1.7.4) SPECIAL CONDITIONS FOR A SAFE USEI.S. terminals must only be connected to I.S. equipment or in compliance with § 5.7 of the EN/IEC 60079-11 standard. Moreover, the association of the equipment with the connecting cable must be compatible with regard to the I.S. rules.The maximum voltage default accepted to appear permanently by accident to the bzg barrier input terminals is 250VAdditional requirements to use the bzg in a Safety Instrumented Function (SIL):The user must determine the SIL level according to the type of Safety Instrumented System of the bzg (continuous solicitation mode or stress mode).Refer to the certificate dcsil-bzg-fren.According to the EN 61508 standard, the bzg must be periodically tested and must be subject to a maintenance policy. For stress mode use, the SIL can only be maintained during a TL test period and for a mean time to repair (MTTR). The electrical signal that goes through the bzg must be monitored to detect any failure of the security system.

1.7.5) CABLES PATHThe type and the path of the cables going into the explosive area (I.S. cables) must comply with the prescriptions of §6.1, 6.2.1 and 6.3 of the EN / IEC 60079-11 standard.Particular precautions must be taken to avoid electromagnetic couplings with other cables likely to cause hazardous voltages or currents.I.S. cables must be clamped in such a way to avoid any accidental contact with other cables in case the terminal is accidentally pulled off.

2) MAINTENANCEPrecautions to be observed during maintenanceDismounting must be executed when DE-ENERGIZED.If a fault is suspected or observed, return it to our services or mandatory authorised to expertise or repair the equipment.Some models are equipped with one or two red LED on the front to observe the presence of current in the loop (eg:bzg787LP+) 3) CONTACT USThis manual is available in several languages as well as the EC type Examination Certificate and IECEx Certificate on our website www.georgin.com

FU-BZG-FRENDE-03-08-2018

2

ENCOMBREMENT / DIMENSION / ABMESSUNGEN (mm)

DEMONTAGE / DISMOUNTING / DEMONTAGE

1

2

ATEX- UND SIL-BETRIEBSANLEITUNG

Régulateurs GEORGIN14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON cedex FranceTel. : +33 (0)1 46 12 60 00 – Fax : +33 (0)1 47 35 93 98Email : regulateurs@georgin.com Web : www.georgin.com

Belgique / BelgiumEmail: info@georgin.be

Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind aufmerksam durchzulesen. Erst mit der Installation beginnen, wenn alle Anweisungen beachtet wurden. An den Geräteklemmen können gefährliche Spannungen auftreten. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen setzen Sie sich der Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden aus. Vor der Installation prüfen, dass die Variante und die Spannungsversorgung für die jeweilige Anwendung geeignet sind. Nach den geltenden Vorschriften hat der Anschluss des Geräts durch Elektrofachkräfte zu erfolgen.

FU-BZG-FRENDE-03-08-2018

1) ANWEISUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME1.1) FUNKTIONDie BZG Zenerbarrieren dienen der Begrenzung der Energie, die im explosionsgefährdeten Bereich auftreten kann. Durch sie kann die Signalschnittstelle zwischen dem ATEX-Bereich und dem sicheren Bereich hergestellt werden.1.2) EINSATZ UND GERÄTEKENNZEICHNUNG(nach der ATEX-Produktrichtlinie 2014/34/EU)Bestimmung des Geräts: ÜbertageeinsatzZündschutzart: eigensicher, Schutzniveau «Ex ia» / Ex nA [ia]Betriebsmitteltyp: Zugehöriges Betriebsmittel, das zwingend im sicheren Bereich oder in Zone 2 in einem IP54-Gehäuse installiert werden muss (siehe Absatz 1.7.2.).Geeignet zum Verbinden von Betriebsmitteln der Kategorien 1, 2 oder 3, die in folgenden Zonen installiert sind: - Zone 0, 1 oder 2 für Gasgruppen IIA, IIB oder IIC (nach EN/IEC 60079-10-1)- Zone 20, 21 oder 22 für Staubgruppen IIIA, IIIB, IIIC (nach EN/IEC 60079-10-2)EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr.: INERIS 11ATEX0024XIECEx-Konformitätsbescheinigung: INE 11.0009XATEX- / IECEx-Klassifikation:II (1) GD [Ex ia Ga] IIC oder [Ex ia Ga] IIB oder [Ex iaD Da] IIICII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 GcII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc1.3) ZERTIFIZIERUNGENDas entsprechend der Betriebsanleitung installierte und benutzte Gerät ist konform mit folgenden Prüfnormen:ATEX : EN 60079-0 (2012)/ EN 60079-11 (2012)/ EN 60079-15 (2010)/ IECEx : CEI 60079-0 (2011) / CEI 60079-11 (2011) / CEI 60079-15 (2010) /EMV : EN 61326-1 & EN 61000-6-2Niederspannungsrichtlinie : EN/IEC 61010-1 SIL : EN 61508 (SIL 2 oder SIL 3 je nach Anwendung)1.4) SICHERHEITSPARAMETERsiehe Tabelle Seiten 3 & 41.5) ELEKTRISCHE KENNWERTEsiehe Tabelle Seiten 3 & 41.6) MECHANISCHE EIGENSCHAFTENAbmessungen: siehe Schema Seite 2 Gewicht: ca. 200g

Gehäusematerial: PolycarbonatSchutzart: IP201.7) INSTALLATIONDas Gerät ist für eine eigensichere Verbindung bestimmt. Die Installation muss entsprechend der Norm EN/IEC 60079-14 und insbesondere Absatz 12 erfolgen.1.7.1) BEFESTIGUNG UND MONTAGE Die Betriebsmittel sind für die Befestigung an einer DIN-Hutschiene bestimmt. Zur Montage wird die DIN-Klemmbefestigung der Barriere am oberen Teil der Tragschiene aufgesetzt und durch Drücken nach unten eingerastet.Zur Demontage der Barriere von der Tragschiene den Schraubendreher in den Schlitz einsetzen und die DIN-Klemmbefestigung durch einen Hebeleffekt nach unten führen. Die Erdungsklemme muss durch einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 4 mm² an eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich angeschlossen werden.Die DIN-Klemmbefestigung der BZG kann durch ein Isolierset von der DIN-Tragschiene isoliert werden (bitte anfragen).Die Barriere kann unterschiedslos in horizontaler oder vertikaler Position montiert werden. Die BZG verfügt über einen abnehmbaren Schildträger an der Frontseite.Zum Öffnen des Schildträgers einen Schraubendreher in den Schlitz oben an der. 1.7.2) EINBAUORTFür die Installation im sicheren Bereich:Die Geräte müssen in nicht explosionsfähiger Atmosphäre, in einer sauberen Umgebung, geschützt vor Kondensation und korrosivem bzw. leitendem Staub installiert werden. Die Umgebungstemperatur muss zwischen -20°C und +60°C liegen.Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich die Lebensdauer eines elektronischen Betriebsmittels bei Erhöhung der Betriebstemperatur verringert (etwa um die Hälfte pro Temperaturanstieg von 10°C).Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Nähe zu Bauteilen, die das Gerät durch Strahlung erwärmen oder eine elektromagnetische Strahlung über 10V/m erzeugen können, zu vermeiden.Die Installation muss entsprechend der Norm EN/IEC 60079-14 durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen.Für die Installation in Zone 2:

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -20°C und +60°C liegen.Installation in einem Gehäuse mit Mindestschutzart IP 54 entsprechend den Normen EN/IEC 60079-15 und EN/IEC 60079-0.Die Anzahl der im Schaltschrank montierten Barrieren muss mit der maximalen Leistung übereinstimmen, die zur Einhaltung der Temperaturklassifikation vom Gehäuse zerstreut werden kann. In der Nähe der BZG-Barriere ist ein Laschensystem zu installieren, um das Herausreißen der Steckverbinder zu verhindern (Lasche zur Kabelbefestigung mit einer Rückhaltekraft von mindestens 15N).1.7.3) ELEKTRISCHER ANSCHLUSSDie elektrischen Anschlüsse müssen SPANNUNGSFREI durch Leiter mit einem Querschnitt von maximal 0.2 mm² bis 2,5 mm² hergestellt werden.Für den Anschluss bitte auf der Rückseite nachschauen (Schaltbild Typ 1 bis 6 je nach Variante). Der Erdanschluss muss durch einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 4mm² hergestellt werden. Das Anzugsmoment der Schrauben an den Anschlussklemmen muss zwischen 0.4 Nm und 0.5 Nm betragen.1.7.4) SONDERBEDINGUNGEN FÜR SICHEREN EINSATZDie eigensicheren Klemmen dürfen nur an eigensichere Betriebsmittel oder Betriebsmittel nach Absatz 5.7 der Norm EN/IEC 60079-11 angeschlossen werden.Außerdem muss die Verbindung der Betriebsmittel mit dem Verbindungskabel in Bezug auf die Eigensicherheit kompatibel sein.Der maximale Effektivwert der Fehlerspannung, der unbeabsichtigt über längere Zeit an den Eingangsklemmen der BZG-Barrieren auftreten kann, beträgt 250V.Zusätzliche Bedingungen für den Einsatz der BZG in einem elektronischen System mit funktionaler Sicherheit (SIL):Für den Einsatz ist die Sicherheitsanforderungsstufe in Abhängigkeit vom Typ des sicherheitstechnischen Systems der BZG festzulegen (Beanspruchung im Dauerbetrieb oder bei Beanspruchung). Bitte in der dcsil-bzg-fren Erklärung nachschlagen, die auf www.georgin.com abrufbar ist.Entsprechend der Norm EN 61508 muss die BZG periodischen Tests und einem Wartungsprogramm unterzogen werden. Beim Einsatz im Beanspruchungsmodus kann die

Sicherheitsanforderungsstufe nur für einen Testzeitraum TL und eine mittlere Reparaturzeit (MTTR) aufrecht erhalten werden. Das elektrische Signal, das die BZG durchläuft, muss überwacht werden, um Störungen des Sicherheitssystems zu erkennen.1.7.5) KABELVERLEGUNGDie Art und Verlegung der in den explosionsgefährdeten Bereich geführten Kabel (eigensichere Kabel) müssen den Vorschriften von Absatz 6.1, 6.2.1 und 6.3 der Norm EN/ IEC 60079-11 entsprechen.Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um elektromagnetische Kopplungen mit anderen Kabeln, die gefährliche Spannungen oder Ströme erzeugen können, zu vermeiden. Die eigensicheren Kabel müssen so befestigt werden, dass ein unbeabsichtigtes Berühren mit anderen Kabeln beim Herausreißen der Klemmleiste vermieden wird.2) WARTUNGBei der Wartung zu beachtende VorsichtsmaßnahmenDie Demontage muss SPANNUNGSFREI erfolgen.Beim Verdacht eines Ausfalls oder einem vollständigen Ausfall das Gerät an unseren Kundendienst bzw. Beauftragten zurücksenden, die als einzige berechtigt sind, eine Begutachtung durchzuführen.Bestimmte Varianten sind frontseitig mit einer bzw. zwei roten LED ausgestattet, durch die das Vorhandensein eines Stroms in der Schleife angezeigt werden kann (z.B.: bzg787LP+).3) KONTAKTDie Betriebsanleitung sowie die EG-Baumusterprüfbescheinigung und das IECEx-Zertifikat sind in mehreren Sprachen auf www.georgin.com abrufbar

3

Type

Modèle/ Model/

Varianten

Paramètres de sécurité intrinsèque / Intrinsicaly safe param

eters / Eigensichere parameter

Schéma Théorique/

Theoretical diagram/

Theoretisches Diagramm

Caractéristiques électriques / Electrical data / Elektrische kennwerteBornes/

Terminals/ Klemmen

Ro(Ω)Uo(V)

Io(mA)

Po(mW

)Lo IIC(µH)

Co IIC(µF)

L/R IIC(µH/Ω)

Lo IIB(µH)

Co IIB(µF)

L/R IIB(µH/Ω)

Bornes/Terminals/ Klemmen

Una(V)

Ina(nA)

U(a)(V)

Bornes/Terminals/ Klemmen

I(t)(µA)

U(e)(V)

Bornes/Terminals/ Klemmen

Ifm(mA)

RL(Ω)Tol.

+/- (%)

Type 1

BZG710+3\4

489.6

197470

9163.6

753664

26302

2/12/T

8.8100

9.5

2/T

108.6

2/32/32/32/32/32/32/32/32/32/32/32/32/3

10054.6

5BZG715+

3\495

14.4151

5451551

0.6765

62034.18

26112

8513.8

1012

100103.6

5BZG715P+

3\444

14.4322

1159343

0.6731

13704.18

12312

10013.8

1012

10050.6

5BZG803

3\4242

17.271

3047139

0.353117

285592.06

46816

5516.6

1015.5

100252.6

5BZG801

3\4142

17.2121

5202434

0.35368

97392.06

27316

7016.6

1015.5

100153.6

5BZG802

3\453

17.2324

1393339

0.35325

13572.06

10216

10016.6

1015.5

10059.6

5BZG722+

3\4142

21147

7711645

0.18846

65811.27

18419

7019.6

1019

100153.6

5BZG728+

3\4284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

21824

5026.8

1024.9

50311.3

5BZG728L+

3\4284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

21824

5026.8

1024.9

502V+

311.35

BZG728P+3\4

23127.3

118802

25730.088

4410294

0.683177

2450

26.810

24.950

248.35

BZG728LP+3\4

23127.3

118802

25730.088

4410294

0.683177

2450

26.810

24.950

248.3 +2V

5BZG729P+

3\4165

27.3165

11251308

0.08832

52340.683

12624

5026.8

1024.9

50180.3

5BZG729LP+

3\4165

27.3165

11251308

0.08832

52340.683

12624

5026.8

1024.9

50180.3 +

2V5

Type 2

BZG760AC

3\T44

4.9111

1362911

100261

116421000

10432/T

1100

4.62/T1/T

101.2

2/3100

50.65

4\T44

4.9111

1362911

100261

116421000

10431/T

1100

4.63\4

885.6

6389

892954

40035718

10001600

2/11

100-

1/4100

50.65

3\T\\4\T22

4.9221

273728

100130

29111000

521

BZG764+

3\T240

9.640

9621792

3.6368

8716726

14742/T

855

9.22/T1/T

107

2/3100

50.65

4\T240

9.640

9621792

3.6368

8716726

14741/T

855

9.23\4

46810.3

2256

756732.63

640302693

182559

2/18

55-

1/4100

50.65

3\T\\4\T118

9.681

1935448

3.6184

2179226

737

BZG761+

3\T44

9.6214

511776

3.670

310626

2782/T

8100

9.22/T1/T

107

2/3100

50.65

4\T44

9.6214

511776

3.670

310626

2781/T

8100

9.23\4

8910.3

115294

26962.63

12110784

18483

2/18

100-

1/4100

50.65

3\T\\4\T22

9.6428

1022194

3.635

77626

139

BZG767+

3\T95

14.4151

5451551

0.6765

62034.18

2612/T

1285

13.82/T1/T

1012

2/3100

103.65

4\T95

14.4151

5451551

0.6765

62034.18

2611/T

1285

13.83\4

19015.8

83328

51510.478

10820606

2.88434

2/112

85-

1/4100

103.65

3\T\\4\T47

14.4303

1089388

0.6733

15514.18

131

BZG796+

3\T286

25.288

5574548

0.10764

181910.82

2552/T

2240

24.42/T

1022.5

2/350

311.35

4\T370

18.951

24113663

0.262148

546541.6

5901/T

2240

18.83\4

64725.9

40256

227750.1

13991099

0.77556

2/122

40-

1/T10

16.81/4

50401.3

53\T\\4\T

16122.5

139783

18290.154

457315

1.08182

BZG788+

3\T284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

2182/T

2450

26.82/T

1024.9

2/350

311.35

4\T48

9.6197

471914

3.675

365726

3021/T

2450

9.83\4

33328

84588

50430.083

6020170

0.65242

2/124

50-

1/T10

81/4

5062.3

53\T\\4\T

4112.1

293889

4142.75

401657

18.7160

BZG788L+

3\T284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

2182/T

2450

26.82/T

1024.9

2/350

311.35

4\T48

9.6197

471914

3.675

365726

3021/T

2450

9.83\4

33328

84588

50430.083

6020170

0.65242

2/124

50-

1/T10

81/4

5062.342V +

53\T\\4\T

4112.1

293889

4142.75

401657

18.7160

Type 3

BZG787+3\T

31327.3

87594

46890.088

6018755

0.683239

2/T24

4526.8

2/T1/T10

24.92/3

50341.3

54\T

00

00

--

--

--

1/T24

4526.8

3\4314

2889

6254457

0.08357

178290.65

2272/1

2445

-1/4

500.9V+ 11.3

53\T\\4\T

31327.3

87594

46890.088

6018755

0.683239

BZG787P+3\T

23727.3

115788

26690.088

4510678

0.683181

2/T24

5026.9

2/T1/T10

24.92/3

50252.6

54\T

00

00

--

--

--

1/T24

5026.9

3\4237

28118

8292538

0.08343

101510.65

1722/1

2450

-1/4

500.9V+ 11.3

-3\T\\4\T

23727.3

115788

26690.088

4510678

0.683181

BZG787LP+3\T

23727.3

115788

26690.088

4510678

0.683181

2/T24

5026.8

2/T1/T10

24.92/3

50252.6

54\T

00

00

--

--

--

1/T24

5026.8

3\4237

28118

8292538

0.08343

101510.65

1722/1

2450

-1/4

500.9V+ 11.3

-3\T\\4\T

23727.3

115788

26690.088

4510678

0.683181

Type 5

BZG757D+3\T or 4

97.1

7521342

6213.5

2662

240106

2/1 or T6/5 or T

6100

6.82/T6/T

106.3

2/3100

13.65

7\T or 89

7.1752

134262

13.526

62240

1066/7

10013.6

5

BZG764D+

3\T or 4240

9.640

9621791

3.6368

8716726

14732/1 or T

855

8.92/T6/T

108

2/3100

252.65

7\T or 4240

9.640

9621791

3.6368

8716726

14736/5 or T

855

8.93\7

46810.3

2256

756732.63

639302693

182559

2/68

55-

6/7100

252.65

3\4 \\ 7\8118

9.681

1935447

3.6184

2179226

736

BZG2710+

3\T or 448

9.6197

470916

3.675

366426

3022/1 or T

8.8100

9.5 2/T6/T

10 8.6

2/3100

54.65

7\T or 448

9.6197

470916

3.675

366426

3026/5 or T

8.8100

9.53\7

9710.3

106271

31752.63

13112698

18524

2/68.8

100-

6/7100

54.65

3\4 \\ 7\824

9.6394

942229

3.638

91426

151

BZG761D+3\T or 4

449.6

214511

7763.6

693106

26278

2/1 or T8

1008.9

2/T6/T10

82/3

10050.6

57\T or 4

449.6

214511

7763.6

693106

26278

6/5 or T8

1008.9

3\789

10.3115

2942696

2.63120

1078418

4832/6

8100

-6/7

10050.6

53\4 \\ 7\8

229.6

4281022

1943.6

34776

26139

BZG2715+3\T or 4

9514.4

151545

15510.67

656203

4.18261

2/1 or T12

8513.8

2/T6/T10

122/3

100103.6

57\T or 4

9514.4

151545

15510.67

656203

4.18261

6/5 or T12

8513.8

3\7190

15.883

3285151

0.478108

206062.88

4342/6

1285

-6/7

100103.6

53\4 \\ 7\8

4714.4

3031089

3880.67

331551

4.18131

BZG2715P+3\T or 4

4414.4

3221159

3430.67

311370

4.18123

2/1 or T6/5 or T

12100

13.82/T6/T

1012

2/3100

50.65

7\T or 444

14.4322

1159343

0.6731

13704.18

1236/7

10050.6

5

BZG28033\T or 4

24217.2

71304

71390.353

11728559

2.06468

2/1 or T16

5516.6

2/T6/T10

15.52/3

100252.6

57\T or 4

24217.2

71304

71390.353

11728559

2.06468

6/5 or T16

5516.6

3\7489

18.638

17824426

0.27200

977051.64

8012/6

1655

-6/7

100252.6

53\4 \\ 7\8

12117.2

141608

17840.353

597139

2.06234

BZG28013\T or 4

14217.2

121520

24340.353

689739

2.06273

2/1 or T16

7016.6

2/T6/T10

15.52/3

100153.6

57\T or 4

14217.2

121520

24340.353

689739

2.06273

6/5 or T16

7016.6

3\7286

18.665

3048329

0.27117

333191.64

4682/6

1670

-6/7

100153.6

53\4 \\ 7\8

7117.2

2421040

6080.353

342434

2.06137

BZG28023\T or 4

5317.2

3241393

3390.353

251357

2.06102

2/1 or T6/5 or T

16100

16.62/T6/T

1015.5

2/3100

59.65

7\T or 453

17.2324

1393339

0.35325

13572.06

1026/7

10059.6

5BZG2722+

3\T or 4142

21147

7711645

0.18846

65811.27

1842/1 or T6/5 or T

1970

19.62/T6/T

1019

2/3100

153.65

7\T or 4142

21147

7711645

0.18846

65811.27

1846/7

100153.6

5

BZG796D+

3\T or 4286

25.288

5574547

0.10763

181900.82

2552/1 or T

2240

242/T

10 23

2/350

311.35

7\T or 4370

18.951

24113663

0.262147

546531.6

5906/5 or T

1640

18.53\7

64725.9

40256

227740.1

13891098

0.77555

2/623

40-

6/T10

176/7

50401.3

53\4 \\ 7\8

16122.5

139783

18280.154

457315

1.08181

BZG2728+3\T or 4

28427.3

96654

38750.088

5415500

0.683 218

2/1 or T6/5 or T

2450

26.82/T6/T

1024.9

2/350

311.35

7\T or 4284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

2186/7

50311.3

5BZG2728L+

3\T or 4284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

2182/1 or T6/5 or T

2450

26.82/T6/T

1024.9

2/350

311.3 + 2V5

7\T or 4284

27.396

6543875

0.08854

155000.683

2186/7

50311.3 + 2V

5BZG2728P+

3\T or 4231

27.3118

8022573

0.08844

102940.683

1772/1 or T6/5 or T

2450

26.82/T6/T

1024.9

2/350

248.35

7\T or 4231

27.3118

8022573

0.08844

102940.683

1776/7

50248.3

5BZG2728LP+

3\T or 4231

27.3118

8022573

0.08844

102940.683

1772/1 or T6/5 or T

2450

26.82/T6/T

1024.9

2/350

248.3 + 2V 5

7\T or 4231

27.3118

8022573

0.08844

102940.683

1776/7

50248.3 + 2V

5

BZG788D+3\T or 4

28427.3

96654

38750.088

5415500

0.683217

2/1 or T24

5026.9

2/T10

252/3

50311.3

57\T or 4

489.6

197471

9143.6

753656

26301

6/5 or T8

508.9

3\7333

2884

5885042

0.08360

201700.65

2412/6

24.550

-6/T

10 7

6/750

62.35

3\4 \\ 7\841

12.1293

889414

1.3240

16568.4

160BZG2729P+

3\T or 4165

27.3165

11251308

0.08831

52340.683

1262/1 or T6/5 or T

2450

26.82/T6/T

1024.9

2/350

180.35

7\T or 4165

27.3165

11251308

0.08831

52340.683

1266/7

50180.3

5BZG2729LP+

3\T or 4165

27.3165

11251308

0.08831

52340.683

1262/1 or T6/5 or T

2450

26.82/T6/T

1024.9

2/350

180.3 + 2V5

7\T or 4165

27.3165

11251308

0.08831

52340.683

1266/7

50180.3 + 2V

5

Type 11

BZG787D+3\T or 4

31327.3

87594

46880.088

5918755

0.683239

2/1 or T24

4527

2/T6/T10

252/3

50341,3

57\T or 4

00

00

--

--

--

6/5 or T24

4527

3\7314

2889

6254457

0.08356

178280.65

2272/6

2445

-6/7

500.9V + 11.3

-3\4 \\ 7\8

31327.3

87594

46880.088

5918755

0.683239

BZG787DP+

3\T or 4237

27.3115

7882669

0.08845

106770.683

1802/1 or T

2450

27

2/T6/T10

25

2/350

260.35

7\T or 40

00

0-

--

--

-6/5 or T

2450

273\7

23728

118829

25370.083

4210150

0.65171

2/624

50-

6/750

0.9V + 11.3

53\4 \\ 7\8

23727.3

115788

26690.088

4510677

0.683180

Type 4

BZG789+

3\T593

27.346

31616551

0.088112

662020.683

4502/T 1/T 5/T 6/T

2035

26.82/T1/T5/T

1024.9

2/350

658.35

7\T593

27.346

31616551

0.088112

662020.683

450

4\T & 8\T0

00

0-

--

--

-10

24.91/4

500.9V + 11.3

-

3\\7\T293

27.393

6334138

0.08856

165510.683

2252/16/5

2035

-10

24.96/7

50658.3

53\4 & 7\8

58328

48333

157330.083

10762934

0.65427

3\\7\4 & 3\\7\8294

2895

6663933

0.08353

157330.65

21410

24.95/8

500.9V + 11.3

-

BA

RR

IÈRES + / + B

AR

RIER

S / + BA

RR

IEREN

FU-B

ZG-FR

EN

DE

-03-08-2018

Una :Ina : U(e) :U(a) :RL :Tol :lfm :T :\\ :\ :

Tension maximum d’utilisation en Ex nA [ia] pour un classement en température T4 : -20°C / +60°C / Maximum use voltage in Ex nA [ia] for a T4 class of temperature : -20°C / +60°C / Maximale Betriebsspannung für Ex nA [ia] für die Klasse T4 bei Temperatur : -20°C / +60°CCourant maximum d’utilisation en Ex nA [ia] pour un classement en température T4 : -20°C / +60°C / Maximum use current in Ex nA [ia] for a T4 class of temperature : -20°C / +60°C / Maximaler Betriebsstrom für Ex nA [ia] für die Klasse T4 bei Temperatur : -20°C / +60°CTension pour laquelle un courant de fuite inférieur ou égal à I(t) est assuré / Voltage for which a leakage current lower or equal to I(t) is assured / Spannung für den der Leckstrom kleiner oder gleich I(t) gewährleistet istTension maximum d’entrée / Maximum voltage input / Maximale EingangsspannungRésistance de ligne / Line resistance / LeitungswiderstandTolérance de la résistance de ligne / Tolerance of line resistance / Toleranz des LeitungswiderstandCourant maximum pouvant traverser la barrière (avant destruction) / Maximum current that can pass through the barrier (without destruction) / Maximalstrom der durch die Barriere fließen kann (ohne Zerstörung)Terre / Earth / ErdeEn parallèle / In parallel / ParallelPar rapport à / Compared to / Im Vergleich zu

4

Type

Modèle/ Model/

Varianten

Paramètres de sécurité intrinsèque / Intrinsicaly safe param

eters / Eigensichere parameter

Schéma théorique/

Theoretical diagram/

Theoretisches Diagramm

Caractéristiques électriques / Electrical data / Elektrische kennwerteBornes/

Terminals/ Klemmen

Ro(Ω)Uo(V)

Io(mA)

Po(mW

)Lo IIC(µH)

Co IIC(µF)

L/R IIC(µH/Ω)

Lo IIB(µH)

Co IIB(µF)

L/R IIB(µH/Ω)

Bornes/Terminals/ Klemmen

Una(V)

Ina(nA)

U(a)(V)

Bornes/Terminals/ Klemmen

I(t)(µA)

U(e)(V)

Bornes/Terminals/ Klemmen

Ifm(mA)

RL(Ω)Tol.

+/- (%)

Type 7

BZG728-3\T or 4

287-27.3

-95648

39390.088

5415758

0.683219

2/T2/1-24

50-26.8

2/T10

-24.92/3

50311.3

5

1/450

311.35

BZG728L- 3\T or 4

287-27.3

-95648

39390.088

5415758

0.683219

2/T2/1-24

50-26.8

2/T10

-24.92/3

50311.3

5

1/450

311.35

Type 8

BZG796-

3\T286

-25.2-88

5574547

0.10763

181900.82

2552/T

-2240

-24.42T

10-22.5

2/350

311.35

4\T369

-9.6-26

6253459

3.6577

21383626

23081/T

-2240

-18.83\4

647-25.9

-40256

227740.1

13891098

0.77555

1T10

-16.81/4

50401.3

53\\4 \ T

161-18.4

-114525

27250.285

6710903

1.69270

2/1-22

40-

Type 9

BZG796D-

3\T or 4286

-25.2-88

5574547

0.10763

181900.82

2552/1 or T

-2140

242/T

1023

2/350

311.35

7\T or 8370

-18.9-51

24113663

0.262147

546531.6

5906/5 or T

-1640

18.53\7

647-25.9

-40256

227740.1

13891098

0.77555

2/6-22

40-

6/T10

176/7

50401.3

53\\7 \ T

161-22.5

-139783

18280.154

457315

1.08181

BZG2728-3\4

287-27.3

-95648

39390.088

5415758

0.683219

2/1 or T 6/5 or T

-2450

-26.82/T6/T

10-24.9

2/350

311.35

7\8287

-27.3-95

6483939

0.08854

157580.683

2196/7

50311.3

5

BZG2728L-3\4

287-27.3

-95648

39390.088

5415758

0.683219

2/1 or T 6/5 or T

-2450

-26.82/T6/T

10-24.9

2/350

311.3 + 2V5

7\8287

-27.3-95

6483939

0.08854

157580.683

2196/7

50311.3 + 2V

5

Type 15

BZG710AC3\T or 4

529.8

185455

10403.3

784161

23313

2/1 2/T

8.8100

9.3

2/T

108.6

2/3

10059.6

5BZG715AC

3\T or 494

14.4152

5471543

0.6765

61734.18

26012

8513.5

1011

100103.6

5BZG715PAC

3\T or 444

14.4323

1164341

0.6731

13644.18

12212

10013.5

1011

10050.6

5BZG803AC

3\T or 4235

17.273

3116764

0.36114

270572.11

45816

5516

1015

100 252.6

5BZG801AC

3\T or 4143

17.2120

5162455

0.3669

98192.11

27616

7016

1015

100 153.6

5BZG802AC

3\T or 453

17.2322

1382342

0.3626

13692.11

10316

10016

1015

10059.4

5BZG722AC

3\T or 4142

20.5144

7381716

0.20348

68651.33

19319

7019

1018

100153.6

5BZG728AC

3\T or 4285

27.797

6713778

0.08553

151100.663

21224

5027

1025

50 311.3

5BZG728PAC

3\T or 4225

27.7123

8492358

0.08542

94300.663

16824

5027

1025

50245.3

5BZG729PAC

3\T or 4161

27.7172

1190-

--

47950.663

11924

5027

1025

50180.3

5

Type 10

BZG764AC

3\T933

11.212

33255810

1.841077

100000012.6

43082/T

1027

10.62/T1/T

109.6

2/3100

1003.65

4\T933

11.212

33255810

1.841077

100000012.6

43081/T

1027

10.63\4

186622.4

1266

2558100.156

5381000000

1.092154

1/4100

1003.65

3\\4 \ T466

11.224

6663952

0.156528

2558101.09

21542/1

1027

-

BZG766AC

3\T141

11.279

2205755

1.84161

2302212.6

6462/T

1070

112/T1/T

1010.1

2/3100

153.65

4\T141

11.279

2205755

1.84161

2302212.6

6461/T

1070

113\4

28322.4

79440

57550.156

8023022

1.09323

1/4100

153.65

3\\4 \ T71

11.2157

4401438

0.15680

57621.09

3232/1

1070

-

Type 13

BZG905DAC

3\T or 425

4.8187

2241017

100158

40691000

6342/1

3.5100

3.82/T6/T

101.1

2/3100

30.65

7\T or 825

4.8187

2241017

100158

40691000

6346/5

3.5100

3.83\7

519.6

187448

10173.6

794069

26317

6/7100

30.65

3\\7 \ T12

4.8374

448254

10079

10171000

3172/6

7100

-

BZG908DAC

3\T or 4189

7.238

6824691

12.7519

98765216

20792/1

5.550

7.52/T6/T

105.7

2/350

211.35

7\T or 8189

7.238

6824691

12.7519

98765216

20796/5

5.550

7.53\7

37814.4

38136

246910.65

25998765

4.071039

6/750

211.35

3\\7 \ T94

7.276

1376188

12.7260

24753216

10402/6

1150

-

BZG765DAC

3\T or 453

7.8147

2891637

8.8123

6548115

4922/1

6100

7.52/T6/T

107

2/3100

59.65

7\T or 853

7.8147

2891637

8.8123

6548115

4926/5

6100

7.53\7

10615.7

147577

16370.487

616548

2.95246

6/7100

59.65

3\\7 \ T26

7.8295

578409

8.861

1637115

2462/6

12100

-

BZG765DPAC3\T or 4

257.8

306599

3808.8

591522

115237

2/1 6/5

6100

7.52/T6/T

107

2/3100

30.65

7\T or 825

7.8306

599380

8.859

1522115

2376/7

10030.6

5

BZG903DAC

3\T or 495

8.690

1944364

6.2183

1745655

7342/1

770

8.22/T6/T

107.5

2/3100

103.65

7\T or 8143

8.660

1299819

6.2275

3927655

11026/5

770

8.23\7

23817.2

72309

68180.36

11427275

2.11459

6/7100

153.65

3\\7 \ T57

8.6150

3221571

6.2110

628755

4412/6

1470

-

BZG901DAC

3\T or 471

8.6120

2582454

6.2137

981955

5512/1

7100

8.22/T6/T

107.5

2/3100

78.65

7\T or 871

8.6120

2582454

6.2137

981955

5516/5

7100

8.23\7

14317.2

120516

24540.36

689819

2.11275

6/7100

78.65

3\\7 \ T35

8.6241

516613

6.268

245455

2752/6

14100

-

BZG902DAC3\T or 4

258.6

334717

3186.2

491272

55198

2/1 6/5

7100

8.22/T6/T

107.5

2/3100

30.65

7\T or 825

8.6334

717318

6.249

127255

1986/7

10030.6

5

BZG764DAC

3\T or 4933

11.212

33100 000

1.841077

100 00012.6

43082/1

8.527

10.62/T6/T

109.6

2/3100

1003.65

7\T or 8933

11.212

33100 000

1.841077

100 00012.6

43086/5

8.527

10.63\7

186622.4

1266

100 0000.156

538100 000

1.092154

6/7100

1003.65

3\\7 \ T466

11.224

6664383

1.84540

100 00012.6

21612/6

1727

-

BZG766DAC

3\T or 4141

11.279

2205755

1.84161

2302212.6

6462/1

1070

10.62/T6/T

1010

2/3100

153.65

7\T or 8141

11.279

2205755

1.84161

2302212.6

6466/5

1070

10.63\7

28322.4

79440

57550.156

8023022

1.09323

6/7100

153.65

3\\7 \ T71

11.2157

4401440

1.8480

576212.6

3232/6

2070

-

BZG772DAC

3\T or 471

11.2157

4401438

1.8480

575512.6

3232/1

9100

10.62/T6/T

1010

2/3100

78.65

7\T or 871

11.2157

4401438

1.8480

575512.6

3236/5

9100

10.63\7

14222.4

157880

14380.156

405755

1.09161

6/7100

78.65

3\\7 \ T35

11.2314

880359

1.8440

143912.6

1612/6

18100

-

BZG766DPAC

3\T or 478

12.3157

4821437

1.2873

57518.1

2952/1

8.595

11.52/T6/T

1010.5

2/3100

85.65

7\T or 878

12.3157

4821437

1.2873

57518.1

2956/5

8.595

11.53\7

15624.5

157963

14370.118

365751

0.88147

6/7100

85.65

3\\7 \ T39

12.3315

963359

1.2836

14378.1

1472/6

1795

-

BZG907DAC

3\T or 4288

14.450

18114024

0.67196

5609826

7872/1

1250

142/T6/T

1012.5

2/3100

303.65

7\T or 8189

14.476

2716233

0.67131

2493226

5246/5

1250

143\7

47828.7

60433

97390.077

8238957

0.618328

6/7100

203.65

3\\7 \ T114

14.4126

4512246

0.6778

898626

3152/6

2450

-

Type 12

BZG906AC

3\T21

6.1290

439423

3781

1694880

3242/T

5100

5.92/T1/T

103

2/3100

25.65

4\T21

6.1290

439423

3781

1694880

3241/T

5100

5.93\4

426.1

145219

169437

1626777

880648

1/4100

25.65

3\\4 \ T10

6.1579

877105

3740

105880

1622/1

5100

-

BZG778AC

3\T256

27.7108

745-

--

122390.663

1902/T

2440

272/T1/T

1025

2/350

281.35

4\T369

27.775

516-

--

255360.663

2751/T

2440

273\4

62927.7

44305

--

-73132

0.663466

1/450

401.35

3\\4 \ T152

27.7182

1261-

--

42730.663

1122/1

2440

-

Type 6

BZG755AC3\T

143.2

214169

774100

2113097

1000843

2/T 1/T

250

4.32/T1/T

10.7

2/3 50

26.30.15

4\T9

3.2321

253344

100140

13771000

1401/4

5026.3

0.153\4

253.9

157151

1442100

2355760

1000941

2/12

50-

BZG756AC

3\T14

3.2214

169774

100211

30971000

8432/T1/T6/T

250

4.32/T1/T6/T

10.7

2/3 50

26.30.15

4\T9

3.2321

253344

100140

13771000

1401/4

5026.3

0.157\T

93.2

321253

344100

1401377

1000140

3\425

3.9157

1511442

100235

57601000

9412/1/6

250

-6/7

5026.3

0.154\\7 \ 3

193.9

196188

925100

1883700

1000753

Type 14

BZG757AC

3\T4\T8\T7\T9

3.2332

261323

100136

323100

1362/T1/T5/T6/T

250

4.3

2/T1/T5/T6/T

10.7

2/350

21.35

3\4 or 3\7 or 3\8 or 4\7 or 4\8 or 7\8

193.9

203195

866100

182866

100182

1/450

21.35

3\\4 \ 7 or 3\\4 \ 8 or 3\\7 \ 4 or 3\\7 \ 8or 3\\8 \ 7 or 3\\8 \ 4 or 4\\7 \ 3 or 4\\7 \ 8 or 4\\8 \ 3 or 4\\8 \ 7or 7\\8 \ 3 or 7\\8 \ 4

143.9

270260

487100

137487

100137

2/1/5/62

50-

5/850

21.35

3\\4 \ 7\\8 or 3\\7 \ 4\\8 or 3\\8 \ 4\\7

93.9

405390

216100

91216

10091

6/750

21.35

BA

RR

IÈRES - et A

C / - and A

C B

AR

RIER

S / - und AC

BA

RR

IEREN

FU-B

ZG-FR

EN

DE

-03-08-2018

Una :Ina : U(e) :U(a) :RL :Tol :lfm :T :\\ :\ :

Tension maximum d’utilisation en Ex nA [ia] pour un classement en température T4 : -20°C / +60°C / Maximum use voltage in Ex nA [ia] for a T4 class of temperature : -20°C / +60°C / Maximale Betriebsspannung für Ex nA [ia] für die Klasse T4 bei Temperatur : -20°C / +60°CCourant maximum d’utilisation en Ex nA [ia] pour un classement en température T4 : -20°C / +60°C / Maximum use current in Ex nA [ia] for a T4 class of temperature : -20°C / +60°C / Maximaler Betriebsstrom für Ex nA [ia] für die Klasse T4 bei Temperatur : -20°C / +60°CTension pour laquelle un courant de fuite inférieur ou égal à I(t) est assuré / Voltage for which a leakage current lower or equal to I(t) is assured / Spannung für den der Leckstrom kleiner oder gleich I(t) gewährleistet istTension maximum d’entrée / Maximum voltage input / Maximale EingangsspannungRésistance de ligne / Line resistance / LeitungswiderstandTolérance de la résistance de ligne / Tolerance of line resistance / Toleranz des LeitungswiderstandCourant maximum pouvant traverser la barrière (avant destruction) / Maximum current that can pass through the barrier (without destruction) / Maximalstrom der durch die Barriere fließen kann (ohne Zerstörung)Terre / Earth / ErdeEn parallèle / In parallel / ParallelPar rapport à / Compared to / Im Vergleich zu