Note:Ifyouarecreatingtheaccountinadvanceorwishtostartservicesatalater … EN Grade... · 2019. 11....

Use these instructions in conjunction with the complete installation manual forthis product. Follow all warnings and directions specified within and/or on theequipment.

You must complete steps 1–4 before powering up the panel.

Your SmartTech Dealer Portal: cloud.secure.direct/smarttech/

Sign in using the dealer credentials provided by SecureNet Technologies.

You will now create a new “Customer/End-User” account. These steps can be used asa checklist. Steps 1–4 are applicable for all panel types.

Create an Account by expanding the “Accounts” section in the left side bar.Select “Search Accounts” to access all accounts.

Select “Add Account” in the top right corner of the main “Accounts” list panel.

From the “Add Account“ screen, assign an Account ID and enter the basic accountinformation. To assign an account, choose one of two options:

Auto Assign - assigns the next available Account ID within your dedicated accountrange. Manually Enter ID - enter the preferred account number in the “Account ID” field.

Set the Panel Type to “iotega”

All fields marked with an asterisk (*) are required. All details should be of the propertyand master account contact. Site Phone may be set as a mobile.

Assign a Service Plan that corresponds with the panel gateway type you areinstalling (GSM, LTE, IP or WIFI).

Note: If more than one gateway is installed on the panel, select the service plan basedon cellular communication (GSM or LTE).

Otherwise, select the service plan based on the services provided:

l Managed Alarm Transport (includes alarm signal forwarding only)

l Interactive/Direct Alarm Transport (includes alarm signal forwarding, remotearm/disarm, notifications, zone status, event history, panel offlinesupervision)

l Complete Interactive (includes all direct alarm transport features, plus Z-Wave device support, scenes, event schedules, system sabotageprotection)

l Direct Alarm Transport + Video

l Complete Interactive + Video

l Stand Alone Video (Up to 4 cameras, 250 event storage & notifications)

l Stand Alone Video Plus (Up to 8 cameras, 500 event storage & notifications)

Once the service plan is chosen, select “Next”.

If all required fields are complete, a “Complete” confirmation message is displayed.Press “Finish” to add the account.

On the “Account Summary” page, select “Go Live!” to start services. This activates theservice functionality and starts billing.

Note: If you are creating the account in advance or wish to start services at a laterdate, do not select “Go Live“ at this point. You can select “Go Live” at any time to beginservices.

Add a Gateway by selecting “System” in the left side bar. On the “System” page,select “Add Gateway” to bring up the “Add Gateway” panel.

Set the Panel Type to “iotega”

Enter the 10-digit ID number found on the bottom of the panel.

Press “Done” to add the gateway.

Create a Master Contact by selecting “Contacts” in the left side bar. From the“Contacts” page, select “Add Contact” and complete the form. All fields marked with anasterisk (*) are required.

Assign a unique username and passcode for the customer to access both the end-userwebsite and mobile application.

The username must be between 3–32 characters long and can include alpha, numericor the ‘@’ (at), ‘_’ (underscore), ‘.’(period) characters.

The passcode must be between 6–16 characters and can contain only alpha or numericcharacters.

In the “Alarm User” section, set “User ID” to “Master” and enter the panel master code.

If you are installing a new panel, the default master panel access codeis “1234”.

Select “Done” to create the master contact. Following the initial system activation, thecontact information and panel codes can be edited from the “Contacts” page in both thedealer portal and end-user customer web portals.

Note that only the master contact is created from the dealer portal. Additional usercontacts are created by the master account in the user portal.

To Install the iotega, locate the panel near the WiFi router during initial setup,as direct connection via Ethernet cable is required.

54321

6

1. Ethernet Cable Release 4. Ethernet Link Speed LED2. Ethernet Link Activity LED 5. Power Connector3. Ethernet Port 6. Case Tamper

Connect the Ethernet cable to the port on the back of the panel.

290010267R001 1

Connect the barrel jack of the plug-in adapter to the power connector on the back of theiotega.

Plug the other end of the Ethernet cable into the wireless router. Plug the AC adaptorinto an electrical outlet.

The iotega powers up in the following sequence once connected to AC power:

l The integrated keypad numbers illuminate in sequence until the iotega ispowered up.

l After approximately 40 seconds the Power LED illuminates.

l The Ethernet Link Speed LED illuminates steady green and the Ethernet LinkActivity LED flashes rapidly to indicate that a connection is being made.

l After several minutes, depending on network speed, the Remote ConnectionLED illuminates steady green (or flashing green if installer access window isenabled), indicating that a connection has been established.

987654321

1. Microphone 6. Trouble LED

2. Siren 7. Armed LED

3. Remote Connection LED 8. Ready to Arm LED

4. Cellular Signal Strength LED 9. Power LED

5. WiFi Signal Strength LED

To continue installation, please confirm that you have selected Go Live on theAccount Summary page. You cannot bring the iotega panel online unless this has beenselected.

For more information on LED indicators, see “Controls and Indicators” in theiotega installation manual.

Verify communications by reviewing the LED lights on the iotega. Below is thenormal operating status.

Power

On steady (green) when AC power is connected.

Ready to Arm

On steady (green) when partition is in a ready to arm mode. No fire or COalarms are present.

Armed

On steady (red) when partition is armed.

Off when partition is disarmed or audible alarm annunciation is off.

Trouble

On steady (amber) when system troubles are present.

Wi-Fi® Signal Strength

On steady (green) when strong signal connection.

On steady (amber) when weak signal connection.

On steady (red) when no signal, Off when no Wi-Fi detected.

Cellular Signal Strength

On steady (green) when strong signal connection .

On steady (amber) when weak signal connection.

On steady (red) when no signal or no connection detected.

Remote Connection Status

On steady (green) when Link to remote server is active.

On flashing (red) when link to remote server is active but has failed tocommunicate.

Off when link to remote server is not active.

Verify the Online Status of the Panel from the SmartTech dealer portal.

In the left side bar, navigate to the “System” page, ensuring the panel is connected andpowered up.

The “System” page displays the current Online/Offline status of the panel.

Enroll Sensors (Zones) and Peripheral Devices onto the iotega bynavigating to the “Panel Settings” page, then selecting “Add Device”.

Devices can be enrolled in two ways, either through Auto Enrollment or by entering theserial number of the device into the “Add Device by Serial Number” form.

To add by Serial Number Form, select the “Add Device” tool and enter the serialnumber of the device in the serial number field. Once a valid serial number has beenentered, additional options specific to the device are displayed.

Rename the Zone by entering the desired zone name into the “Label” field. Selectadditional zone or device options as required. Once all options are selected, “Submit”the form.

To add by Auto Enrollmentselect the “Add Device” tool and turn the Auto Enrolloption ON.

Once Device Auto Enroll is ON, press and hold the device enroll button until the LEDlights steady and then release while the LED is still lit. Continue enrolling zones andperipheral devices until all devices have been enrolled.

Devices are enrolled directly under the respective panel settings sub-sections (zones,wireless keys, wire-free keypads, sirens).

Navigate to each sub-section to customize the device / zone names and options asrequired.

To complete the installation, Enter the WLAN SSID, encryption type and keyfor the site WiFi router. This is done in the Network Configuration section of the PanelConfiguration tab under Panel Settings.

Next, select a permanent location to mount the panel. The surface should be flat,stable, and free from vibration and shock. The iotega should be placed near a poweroutlet.

If cables are to be surface run, remove the two breakaway tabs from the bottom of themounting plate. Otherwise, pass the Ethernet and AC cables through the opening in theback of the mounting plate.

290010267R001 2

2

45

1

1

3

1. Mounting location 4. Cable opening2. Orientation guide 5. Breakaway tabs3. Tamper bracket

Position the mounting plate on the wall then mark the 4 screw locations.

Fasten the mounting plate to the wall using supplied hardware.

If necessary, remove the battery access cover on the back of the iotega and insert thebattery. Refer to the online installation manual for more information.

When replacing the battery, use a battery pack suitable for the application. Referto “Specifications” in the iotega installation manual.

Insert the bottom of the iotega into the mounting bracket, then press the top in until itclicks into place. If surface-running the cables, ensure they are channeled through theknock-out openings on the mounting plate.

Plug the other end of the Ethernet cable into the wireless router. Plug the AC adaptorinto an electrical outlet.

The iotega Security System setup is complete. Users can now control thesystem and add devices or cameras via the end-user mobile app and web portal.

To access the app and web portal, end-user credentials, such as the MasterContact set up in step 4, must be used. The dealer credentials you used to access theSmartTech Dealer Portal will not work.

For information on using the system, adding Z-Wave devices or cameras, pleaserefer to the User Guide.

For hardware technical support:

DSC tech support line:

1(800) 387 3630 (U.S. & Canada)

(905) 760 3000 (International)

For software and central station support:

SecureNet tech support line: (866) 832 4232

For additional information, visit securenettech.com

TroubleshootingIf a trouble condition is present on the system, the Trouble light turns on and the

system beeps ten times. Troubles can be viewed directly from the iotega integratedkeypad.

View trouble details by pressing [*] 2 on the iotega keypad. The Trouble key flashes ifan access code is needed (required for UL installations).

The iotega displays up to three layers of trouble information. See Table 1-1 for troubleindications.

The Trouble light flashes once to indicate first layer trouble codes. Two or three flashesindicate second and third layer codes.

When viewing first layer troubles, one or more numbers are displayed to indicatetrouble types. Press an illuminated number to view available second layer details.

Press an illuminated number again to view available third layer trouble details. In thethird layer trouble display, a number flashes for each zone or device experiencing atrouble condition.

The system beeps if no further trouble layers are available.

Press [*] to acknowledge a trouble. Failure to do so may prevent the system fromarming.

Press # to return to the previous layer or to exit the Trouble menu.

ExampleA tamper trouble on zone 5 is shown as follows:

After pressing [*] 2, the number 2 lights up, indicating a zone trouble (see Table 1-1below). Pressing 2 displays the second trouble layer. The number 3 lights up, signifyinga tamper trouble. Pressing 3 displays the third layer, where the number 5 is lit. Thisindicates that the sensor on zone 5 has a tamper condition.

Table 1-1 Trouble Indications

1st Layer 2nd Layer 3rd Layer01 System Trouble 01 AC

02 Battery Trouble03 Tamper04 Hardware Fault05 Loss of Time06 RF Jam

02 Zone 01 Future Use02 Battery Trouble 1-12803 Tamper 1-12804 Fault (Supervision) 1-12805 Not Networked 1-12806 Fire/CO Trouble 1-12807 RF Delenquency 1-128

03 Siren 01 Future Use 1-1602 Battery Trouble 1-1603 Tamper 1-1604 Fault (Supervision) 1-1605 Not Networked 1-1607 RF Delenquency 1-16

04 Keypad 01 AC 1-902 Battery Trouble 1-903 Tamper 1-904 Fault (Supervision) 1-905 Not Networked 1-907 RF Delenquency 1-9

05 Repeater 01 AC 1-802 Battery Trouble 1-803 Tamper 1-804 Fault (Supervision) 1-805 Not Networked 1-806 RF Jam 1-807 RF Delenquency 1-8

06 Wireless Key 01 Future Use 1-3202 Battery Trouble 1-3203 Future Use 1-3204 Future Use 1-3205 Not Networked 1-32

07 Communication 01 Receiver Unavailable

02 FTC Trouble receiver 1-4

03 Receiver Supervision Trouble04 Cellular Trouble05 Ehternet/WiFi Trouble06 Remote Shutdown

Limited WarrantyDigital Security Controls warrants the original purchaser thatfor a period oftwelve months fromthe date ofpurchase,the productshall be free ofdefects inmaterials and workmanship under normal use.During the warranty period,Digital Security Controls shall,at its option,repair or replace any defectiveproductupon return ofthe productto its factory,atno charge for labour and materials.Any replacementand/or repaired parts are warranted for theremainder ofthe original warranty or ninety (90) days,whichever is longer.The original purchaser mustpromptly notify Digital Security Controls in writingthatthere is defect in material or workmanship,such written notice to be received in all events prior to expiration ofthe warranty period.There is absolutelyno warranty on software and all software products are sold as a user license under the terms ofthe software license agreement included with the product.The Customer assumes all responsibility for the proper selection, installation,operation and maintenance ofany products purchased fromDSC.Customproducts are only warranted to the extentthatthey do notfunction upon delivery. In such cases,DSC can replace or creditat its option.

International WarrantyThe warranty for international customers is the same as for any customer within Canada and the United States,with the exception thatDigital SecurityControls shall notbe responsible for any customs fees,taxes,or VAT thatmay be due.

Warranty Procedure

290010267R001 3

Conditions to Void WarrantyThis warranty applies only to defects in parts and workmanship relating to normal use.Itdoes notcover:

- damage incurred in shipping or handling;

- damage caused by disaster such as fire, flood,wind,earthquake or lightning;

- damage due to causes beyond the control ofDigital Security Controls such as excessive voltage,mechanical shock or water damage;

- damage caused by unauthorized attachment,alterations,modifications or foreign objects;

- damage caused by peripherals (unless such peripherals were supplied by Digital Security Controls Ltd.);

- defects caused by failure to provide a suitable installation environmentfor the products;

- damage caused by use ofthe products for purposes other than those for which itwas designed;

- damage fromimproper maintenance;

- damage arising outofany other abuse,mishandling or improper application ofthe products.

Items Not Covered by WarrantyIn addition to the items which void the Warranty, the following items shall notbe covered by Warranty:(i) freightcostto the repair centre;(ii) products whichare not identified with DSC's product label and lotnumber or serial number;(iii) products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affectperformance or preventadequate inspection or testing to verify any warranty claim.Access cards or tags returned for replacementunder warranty will becredited or replaced atDSC's option.Products notcovered by this warranty,or otherwise outofwarranty due to age,misuse,or damage shall beevaluated,and a repair estimate shall be provided.No repair work will be performed until a valid purchase order is received fromthe Customer and aReturn Merchandise Authorization number (RMA) is issued by DSC's Customer Service.

Digital Security Controls Ltd.’s liability for failure to repair the productunder this warranty after a reasonable number ofattempts will be limited to areplacementofthe product,as the exclusive remedy for breach ofwarranty.Under no circumstances shall Digital Security Controls be liable for anyspecial, incidental,or consequential damages based upon breach ofwarranty,breach ofcontract,negligence,strict liability,or any other legal theory.Such damages include,butare not limited to, loss ofprofits, loss ofthe productor any associated equipment,costofcapital,costofsubstitute orreplacementequipment, facilities or services,down time,purchaser’s time,the claims ofthird parties, including customers,and injury to property.The lawsofsome jurisdictions limitor do notallow the disclaimer ofconsequential damages.If the laws ofsuch a jurisdiction apply to any claimby or againstDSC,thelimitations and disclaimers contained here shall be to the greatestextentpermitted by law.Some states do notallow the exclusion or limitation of incidental orconsequential damages,so thatthe above may notapply to you.

Disclaimer of WarrantiesThis warranty contains the entire warranty and shall be in lieu ofany and all other warranties,whether expressed or implied (including all impliedwarranties ofmerchantability or fitness for a particular purpose) and ofall other obligations or liabilities on the partofDigital Security Controls.DigitalSecurity Controls neither assumes responsibility for,nor authorizes any other person purporting to acton its behalf to modify or to change this warranty,nor to assume for itany other warranty or liability concerning this product.This disclaimer ofwarranties and limited warranty are governed by the laws ofthe province ofOntario,Canada.

WARNING:Digital Security Controls recommends thatthe entire systembe completely tested on a regular basis.However,despite frequenttesting,anddue to,butnot limited to,criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this productto fail to performas expected.

Out of Warranty RepairsDigital Security Controls will at its option repair or replace out-of-warranty products which are returned to its factory according to the following conditions.Anyone returning goods to Digital Security Controls mustfirstobtain an authorization number.Digital Security Controls will notacceptany shipmentwhatsoever for which prior authorization has notbeen obtained.

Products which Digital Security Controls determines to be repairable will be repaired and returned.A setfee which Digital Security Controls haspredetermined and which may be revised fromtime to time,will be charged for each unitrepaired.

Products which Digital Security Controls determines notto be repairable will be replaced by the nearestequivalentproductavailable atthattime.Thecurrentmarketprice ofthe replacementproductwill be charged for each replacementunit.

IMPORTANT - READ CAREFULLY:DSC Software purchased with or withoutProducts and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms:

- This End-User License Agreement(“EULA”) is a legal agreementbetween You (the company, individual or entity who acquired the Software and anyrelated Hardware) and Digital Security Controls,a division ofTyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”), the manufacturer of the integrated securitysystems and the developer ofthe software and any related products or components (“HARDWARE”) which You acquired.

- If the DSC software product(“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE,and is NOT accompaniedby new HARDWARE,You may notuse,copy or install the SOFTWARE PRODUCT.The SOFTWARE PRODUCT includes computer software,and mayinclude associated media,printed materials,and “online” or electronic documentation.

Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license agreement is licensed to You underthe terms ofthat license agreement.

- By installing,copying,downloading,storing,accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT,You agree unconditionally to be bound by theterms ofthis EULA,even if this EULA is deemed to be a modification ofany previous arrangementor contract. IfYou do notagree to the terms ofthis EULA,DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You,and You have no rightto use it.

Software Product LicenseThe SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties,as well as other intellectual property laws and treaties.The SOFTWARE PRODUCT is licensed,notsold.

1.GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire,You may have only one copy ofthe Software Product installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may notbe installed,accessed,displayed,run,shared or used concurrently on or fromdifferentcomputers, including a workstation, terminal or other digital electronic device (“Device”). In other words, ifYou have several workstations,You will have toacquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used.

(c) Backup Copy - You may make back-up copies ofthe SOFTWARE PRODUCT,butYou may only have one copy per license installed atany giventime.You may use the back-up copy solely for archival purposes.Exceptas expressly provided in this EULA,You may nototherwise make copies oftheSOFTWARE PRODUCT,including the printed materials accompanying the SOFTWARE.

2.DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering,Decompilation and Disassembly - You may notreverse engineer,decompile,or disassemble the SOFTWAREPRODUCT,exceptand only to the extentthatsuch activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.You may notmake anychanges or modifications to the Software,withoutthe written permission ofan officer ofDSC.You may notremove any proprietary notices,marks or labelsfromthe Software Product.You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions ofthis EULA.

(b) Separation ofComponents - The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product. Its componentparts may notbe separated for use on morethan one HARDWARE unit.

(c) Single INTEGRATED PRODUCT - IfYou acquired this SOFTWARE with HARDWARE,then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with theHARDWARE as a single integrated product. In this case,the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as setforth in this EULA.

(d) Rental - You may notrent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT.You may notmake itavailable to others or post iton a server or web site.

(e) Software ProductTransfer - You may transfer all ofYour rights under this EULA only as partofa permanentsale or transfer of the HARDWARE,provided You retain no copies,You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT (including all componentparts, the media and printed materials,anyupgrades and this EULA),and provided the recipientagrees to the terms ofthis EULA.If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade,any transfer mustalso include all prior versions ofthe SOFTWARE PRODUCT.

(f) Termination - Withoutprejudice to any other rights,DSC may terminate this EULA ifYou fail to comply with the terms and conditions ofthis EULA.In suchevent,You mustdestroy all copies ofthe SOFTWARE PRODUCT and all of its componentparts.

(g) Trademarks - This EULA does notgrantYou any rights in connection with any trademarks or service marks ofDSC or its suppliers.

3.COPYRIGHT - All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT (including butnot limited to any images,photographs,andtext incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials,and any copies ofthe SOFTWARE PRODUCT,are owned byDSC or its suppliers.You may notcopy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT.All title and intellectual property rights in and tothe contentwhich may be accessed through use ofthe SOFTWARE PRODUCT are the property ofthe respective contentowner and may be protectedby applicable copyrightor other intellectual property laws and treaties.This EULA grants You no rights to use such content.All rights notexpresslygranted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4.EXPORT RESTRICTIONS - You agree thatYou will notexportor re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country,person,or entity subject toCanadian exportrestrictions.

5.CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed by the laws ofthe Province ofOntario,Canada.

6.ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agreementshall be determined by final and binding arbitration in accordance with theArbitration Act,and the parties agree to be bound by the arbitrator’s decision.The place ofarbitration shall be Toronto,Canada,and the installation manualof the arbitration shall be English.

7.LIMITED WARRANTY

(a) No Warranty - DSC provides the software "as is" withoutwarranty.DSC does notwarrantthatthe software will meetyour requirements or thatoperation ofthe software will be uninterrupted or error free.

(b) Changes in operation environment- DSC shall notbe responsible for problems caused by changes in the operating characteristics ofthe hardware,or for problems in the interaction ofthe SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-software or hardware products.

(c) Limitation of liability;warranty reflects allocation ofrisk - in any event, ifany statute implies warranties or conditions notstated in this license agreement,DSC's entire liability under any probvision ofthis license agreementshall be limited to the greater of the amountactually paid by you to license the softwareproductand five canadian dollars (CAD$5.00).Because some jurisdictions do notallow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidentaldamages,the above limitation may notapply to you.

(d) Disclaimer or warranties - This warranty contains the entire warranty and shall be in liew ofany and all other warranties,whether expressed or implied(including all implied warranties ofmerchantability or fitness for a particular purpose) and ofall other obligations or liabilities on the partofDSC.DSC makesno other warranties.DSC neither assumes nor authorizes any other person purporting to acton its behalf to modify or to change this warranty,nor toassume for itany other warranty or liability concerning this software product.

(e) Exclusive remedy and limitation ofwarranty - Under no circumstances shall DSC be liable for any special, incidental,consequential or indirectdamages based upon breach ofwarranty,breach ofcontract,negligence,strict liability,or any other legal theory.Such damages include,butare not limitedto , loss ofprofits, loss ofthe software productor any assiciated equipment,costofcapital,costofsubstitute or replacementequipment, facilities or services,down time,purchasers time,the claims ofthird parties, including customers,and injurt to property.WARNING:DSC recommends thatthe entire systembe completely tested on a regular basis.However,despite frequenttesting,and due to,butnot limitedto,criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to performas expected.

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITYHereby,Tyco Safety Products Canada Ltd declares thatthe radio equipmenttype Wireless AlarmSystemwith Integral Cellular AlarmCommunicator is incompliance with Directive 2014/53/EU.

The following models are covered by this guide:WS900-19,WS900-29,3G7090,LT7090 (used in North America only),WS901-14,WS901-24EU,WS901-18,WS901-28,WS911-18,WS911-28,and 3G7090-EU.

The full textof the EU declarations ofconformity for the models mentioned below are available atthe following internetaddresses:

Model WS901-14:http://dsc.com/pdf/1707001

Model WS901-24EU:http://dsc.com/pdf/1707002

Model WS901-18:http://dsc.com/pdf/1707003

Model:WS901-28:http://dsc.com/pdf/1707004



Productspecifications:

Frequency Bands Maximum Powerg1 433.04MHz – 434.79MHz 10mW

h1.4 868.0MHz – 868.6MHz

h1.5 868.7MHz – 869.2MHz

10mW

2400MHz-2483.5MHz 100mWEGSM/EDGE: 880MHz – 915MHz Class 4 (2W) @ 900 MHz, E-GSM

Class E2 (0.5W) @ 900 MHz, EDGE

DCS/EDGE: 1710MHz – 1785MHz Class 1 (1W) @ 1800 MHz, DCS

Class E2 (0.4W) @ 1800 MHz, EDGE

FDD Band VIII: 880MHz – 915MHz

FDD Band I: 1920MHz – 1980MHz

Class 3 (0.25W) @ 900/1800 MHz, FDD I/VIII

European single pointofcontact

Tyco Safety Products,Voltaweg 20,6101 XK Echt,Netherlands

The WS912-28 Control Panel with 3G7090E-EU cellular communicator has been certified by Telefication according to EN50131-1:2006+A1:2009+A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014,EN50131-6:2017 (Type A) and EN50136-1:2012 (SP2,DP2) for Grade 2,Class II.For EN50131 compliant installations,with alarmcontrol panels WS912-28 only the intrusion portion ofthe alarmsystemmay be activated.

The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered inthe United States [or other countries]. Any misuse of the trademarks is strictlyprohibited and Tyco will aggressively enforce its intellectual property rights to thefullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary.All trademarks not owned by Tyco are the property of their respective owners, and areused with permission or allowed under applicable laws.

Product offerings and specifications are subject to change without notice. Actualproducts may vary from photos. Not all products include all features. Availability variesby region; contact your sales representative.

© 2018 Tyco Security ProductsAll Rights Reserved.

290010267R001 4

Utilisez ces instructions conjointement avec le manuel d’installation complet dece produit. Respectez TOUS LESAVERTISSEMENTSET INSTRUCTIONS donnésdans ce document et/ou sur l'équipement.

Vous devez accomplir les étapes 1 à 4 avant d'allumer la centrale

Votre Portail des revendeurs SmartTech : cloud.secure.direct/smarttech/

Connectez-vous à l'aide des identifiants de revendeur qui vous ont été fournis parSecureNet Technologies.

Vous allez maintenant créer un nouveau compte « Client/Utilisateur final ». Vouspouvez vous servir de ces étapes comme d'une liste de contrôle. Les Étapes 1 à 4 sontvalables pour tous les types de centrales.

Créez un compte en développant la section « Comptes » dans la barre latéralegauche. Sélectionnez « Rechercher des comptes » pour avoir accès à tous lescomptes.

Sélectionnez « Ajouter un compte » dans le coin supérieur droit de la liste principale des« Comptes » de la centrale.

Dans l'écran « Ajouter un compte », assignez un identifiant de compte et saisissez lesinformations de base du compte. Pour assigner un compte, choisissez l'une des deuxoptions suivantes :

Assignation automatique - assigne automatiquement le prochain identifiant de comptedisponible dans votre plage de comptes dédiée. Saisie manuelle d'un identifiant -saisissez le numéro de compte de votre choix dans le champ « Identifiant de compte ».

Réglez le type de centrale sur « iotega »

Tous les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires. Tous les détailsdoivent correspondre au contact du compte propriété et maître. Le numéro detéléphone du site peut être un numéro de téléphonemobile.

Assigner un plan de service qui corresponde au type de passerelle de lacentrale que vous installez (GSM, LTE, IP ouWi-Fi).

Remarque : si plus d'une passerelle est installée sur la centrale, sélectionnez le plan deservice basé sur la communication cellulaire (GSM ou LTE).

À défaut, sélectionnez le plan de service basé sur les services fournis :

l Transport d'alarme géré (inclut seulement la transmission de signal d'alarme)

l Transport d'alarme interactif/direct (inclut la transmission de signal d'alarme,armer/désarmer à distance, notifications, état de la zone, historique desévénements, supervision hors-ligne de la centrale)

l Complètement interactif (inclut toutes les fonctionnalités de transportd'alarme direct, plus la prise en charge des dispositifs Z-Wave, scènes,calendriers d'événements, protection anti-sabotage du système)

l Transport d'alarme direct + vidéo

l Interactif complet + vidéo

l Vidéo autonome (jusqu'à 4 caméras, stockage de 250 événements etnotifications)

l Vidéo autonome Plus (jusqu'à 8 caméras, stockage de 500 événements etnotifications)

Après avoir sélectionné le plan de service, sélectionnez « Suivant ».

Si tous les champs obligatoires sont remplis, unmessage de confirmation « Complet »s'affiche. Appuyez sur « Terminer » pour ajouter le compte.

Sur la page « Synthèse du compte », sélectionnez « Lancer ! » pour démarrer lesservices. Cela active le fonctionnement des services et débute la facturation.

Remarque : si vous créez le compte par anticipation ou si vous souhaitez démarrer lesservices à une date ultérieure, ne sélectionnez pas « Lancer » pour le moment. Vouspouvez sélectionner « Lancer » à tout moment pour démarrer les services.

Ajoutez une passerelle en sélectionnant « Système » dans la barre latéralegauche. Sur la page « Système », sélectionnez « Ajouter une passerelle » pour afficherle panneau « Ajouter une passerelle ».

Réglez le type de centrale sur « iotega »

Saisissez les 10 caractères de l'identifiant qui se trouve au bas de la centrale.

Appuyez sur « Terminé » pour ajouter la passerelle.

Créez un contact maître en sélectionnant « Contacts » dans la barre latéralegauche. Dans la page « Contacts », sélectionnez « Ajouter un contact » et remplissezle formulaire. Tous les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.

Assignez un nom d'utilisateur et un code uniques qui permettront au client d'accéder ausiteWeb et à l'applicationmobile de l'utilisateur final.

Le nom d'utilisateur doit contenir entre 3 et 32 caractères, pouvant inclure descaractères alphanumériques ou les caractères ‘@’ (arobase), ‘_’ (soulignement), ‘.’(point).

Le code doit contenir entre 6 et 16 caractères et ne doit contenir que des caractèresalphanumériques.

Dans la section « Utilisateur d'alarme », réglez « Identifiant utilisateur » sur « Maître »et saisissez le codemaître de la centrale.

Si vous installez une nouvelle centrale, le code d'accès maître pardéfaut de la centrale est « 1234 ».

Sélectionnez « Terminé » pour créer le contact maître. Suite à l'activation initiale dusystème, les coordonnées et les codes de la centrale peuvent être modifiés à partir dela page « Contacts » dans le portail des revendeurs et sur le siteWeb des clientsutilisateurs finaux.

Notez que seul le contact maître doit être créé à partir du portail des revendeurs. Descontacts utilisateurs supplémentaires sont créés par le comptemaître dans le portaildes utilisateurs.

Pour installer l'iotega, localisez le panneau près du routeurWiFi lors de laconfiguration initiale, car une connexion directe via un câble Ethernet est requise.

54321

6

1. Languette du câble Ethernet 4. Voyant lumineux de vitesse de la liaisonEthernet

2. Voyant lumineux d’activité de la liaisonEthernet

5. Connecteur d’alimentation

290010267R001 5

3. Port Ethernet 6. Dispositif anti-sabotage du boîtier

Branchez le câble Ethernet dans le port situé au dos de la centrale.

Connectez la prise jack de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation sur laparoi arrière de l'iotega.

Branchez l'autre extrémité du câble Ethernet au routeur sans fil. Branchez l'adaptateursecteur dans une prise électrique.

L'iotega semet enmarche en respectant la séquence suivante lorsqu'elle est branchéesur l'alimentation secteur.

l Les chiffres du clavier intégré s'illuminent en séquence jusqu'à ce que l'iotegasoit allumée.

l Après environ 40 secondes, le voyant d’alimentation s’allume.

l Le voyant de vitesse de la liaison Ethernet passe au vert fixe et le voyantd'activité de la liaison Ethernet clignote rapidement pour indiquer qu’uneconnexion est en train d’être établie.

l Après quelques minutes, en fonction de la vitesse du réseau, le voyant deconnexion à distance s’allume et reste fixe en vert (ou clignote en vert si lafenêtre d’accès installateur est activée), indiquant ainsi qu’une connexion aété établie.

987654321

1. Microphone 6. Voyant de problème

2. Sirène 7. Voyant Armé

3. Voyant de connexion à distance 8. Voyant Prêt à armer

4. Voyant de puissance du signal cellulaire 9. Voyant d’alimentation

5. Voyant de puissance du signal Wi-Fi

Pour poursuivre l'installation, veuillez confirmer que vous avez sélectionnéLancer sur la page Synthèse du compte. Vous ne pouvez pas mettre en ligne l'iotegasans avoir effectué cette étape.

Pour plus d'informations sur les voyants lumineux, consultez la section« Contrôles et indicateurs » dans lemanuel d'installation iotega.

Vérifiez les communications en observant les voyants lumineux sur l'iotega.L'état de fonctionnement normal est indiqué ci-dessous.

Alimentation

Vert fixe lorsque l'alimentation secteur est connectée.

Prêt à armer

Vert fixe lorsque la partition est enmode prêt à armer. Aucune alarme incendieou COn’est présente.

Armé

Rouge fixe lorsque la partition est armée.

Éteint lorsque la partition est désarmée ou que l’indication d'alarme sonore estdésactivée.

Problème

Orange fixe lorsque des problèmes système sont présents.

Force du signal Wi-Fi®

Vert fixe lorsque le signal de la connexion est fort.

Orange fixe lorsque le signal de la connexion est faible.

Fixe (rouge) en l'absence de signal, éteint en l'absence de connexionWi-Fi.

Puissance du signal du réseau cellulaire

Vert fixe lorsque le signal de la connexion est fort.

Orange fixe lorsque le signal de la connexion est faible.

Rouge fixe lorsqu’aucun signal ou connexion n’est détecté.

État de connexion à distance

Vert fixe lorsqu’une liaison au serveur distant est active.

Rouge clignotant lorsque la liaison au serveur distant est active, mais neparvient pas à communiquer.

Éteint lorsque la liaison au serveur distant n’est pas active.

Consultez l'état en ligne de la centrale à partir du portail des revendeursSmartTech.

Dans la barre latérale gauche, accédez à la page « Système », en vérifiant que lacentrale est connectée et alimentée.

La page « Système » affiche l'état en ligne/hors-ligne actuel de la centrale.

Attribuer des détecteurs (Zones) et des dispositifs périphériques surl'iotega en accédant à la page « Paramètres de la centrale iotega », puis ensélectionnant « Ajouter un dispositif ».

Deux méthodes distinctes permettent d'attribuer des dispositifs, à savoir, l'attributionautomatique ou la saisie du numéro de série du dispositif dans le formulaire « Ajouter undispositif par numéro de série ».

Pour ajouter un dispositif par numéro de série, sélectionnez l'outil « Ajouter undispositif » et saisissez le numéro de série du dispositif dans le champ dumême nom.Dès qu'un numéro de série valide a été saisi, des options supplémentaires spécifiquesau dispositif s'affichent.

Renommez la zone en saisissant le nom désiré dans le champ « Étiquette ».Sélectionnez des options supplémentaires pour la zone ou le dispositif, le cas échéant.Une fois que vous avez sélectionné toutes les options, cliquez sur « Envoyer » poursoumettre le formulaire.

Pour ajouter un dispositif par attribution automatique, sélectionnez l'outil« Ajouter un dispositif » et activez l'option d'attribution automatique.

Une fois que l'attribution automatique des dispositifs est activée, appuyez longuementsur le bouton d'attribution du dispositif jusqu'à ce que le voyant lumineux s'allume etsoit fixe, puis relâchez le bouton pendant que le voyant est toujours allumé. Continuezà attribuer des zones et des dispositifs périphériques jusqu'à ce que tous les dispositifssoient attribués.

Les dispositifs sont attribués directement sous les sous-sections correspondantes desparamètres de la centrale (zones, touches sans fil, claviers sans fil, sirènes).

Accédez à chaque sous-section pour personnaliser les noms de dispositifs / zones etleurs options en fonction de vos besoins.

Pour terminer l'installation, entrez le SSID WLAN, le type de cryptage et laclé du routeurWiFi du site. Ceci est fait dans la section Configuration réseau de l'ongletConfiguration du panneau sous Paramètres du panneau.

Ensuite, sélectionnez un emplacement permanent pour monter le panneau. Choisir unemplacement à l’abri des vibrations et des chocs. L'iotega doit être placée à proximitéd'une prise électrique.

S'il est prévu d'acheminer des câbles sur la surface, retirez les deux operculesdéfonçables au bas de la plaque demontage. À défaut, acheminez les câbles Ethernetet d'alimentation à travers l'ouverture au dos de la plaque demontage.

290010267R001 6

2

45

1

1

3

1. Emplacement de montage 4. Ouverture pour câble2. Guide d'orientation 5. Opercules défonçables3. Support anti-sabotage

Positionnez la plaque demontage sur le mur puis marquez l'emplacement des 4 vis.

Fixez la plaque demontage aumur à l'aide de la quincaillerie adaptée.

Si nécessaire, retirez le couvercle du compartiment de la batterie au dos de l'iotega etinsérez la batterie. Consultez le manuel d'installation en ligne pour de plus amplesinformations.

Lorsque vous remplacez la batterie, utilisez un bloc-batterie compatible.Consultez la section « Spécifications » dans lemanuel d'installation iotega.

Insérez le bas de l'iotega dans le support demontage, puis appuyez en haut jusqu'àentendre un clic indiquant que l'appareil est bien clipsé. Si vous acheminez les câbles lelong d'une surface, vérifiez qu'ils passent à travers les opercules défonçables sur laplaque demontage.

Branchez l'autre extrémité du câble Ethernet au routeur sans fil. Branchez l'adaptateursecteur dans une prise électrique.

Le système de sécurité iotega est maintenant configuré. Les utilisateurspeuvent désormais contrôler le système et ajouter des dispositifs ou des caméras vial'applicationmobile et le portail Web des utilisateurs finaux.

Pour accéder à l'application et au portail Web, des identifiants d'utilisateur final,comme le contact maître configuré dans l'étape 4, doivent être utilisés. Les identifiantsde revendeur que vous avez utilisés pour accéder au Portail des revendeursSmartTech ne fonctionneront pas.

Pour obtenir des informations sur l'utilisation du système, l'ajout de dispositifs oucaméras Z-Wave, reportez-vous auGuide de l'utilisateur.

Pour obtenir une assistance technique concernant le matériel :

Ligne d'assistance technique DSC :

1 (800) 387 3630 (États-Unis et Canada)


Pour obtenir une assistance concernant le logiciel et la centrale :

Ligne d'assistance technique SecureNet : (866) 832 4232

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur securenettech.com

DépannageSi un problème est détecté sur le système, le voyant de problème s’allume et le

système émet dix bips. Les problèmes peuvent être visualisés directement à l’aide duclavier intégré iotega.

Visualisez les informations des problèmes en appuyant 2 fois sur la touche [*] duclavier iotega. Le voyant de problème clignote si un code d’accès est nécessaire(obligatoire pour les installations UL).

Le système iotega peut afficher jusqu’à trois niveaux d’informations pour un problème.Référez-vous au Tableau 1-1 pour les indications de problème.

Le voyant de problème clignote une fois pour indiquer les codes de problème du premierniveau. Deux ou trois clignotements indiquent les codes du deuxième ou troisièmeniveau.

Lors de la visualisation du premier niveau des problèmes, un ou plusieurs chiffress’affichent pour indiquer les types de problèmes. Appuyez sur une touche numérotéeallumée pour visualiser les informations disponibles du deuxième niveau.

Appuyez de nouveau sur une touche numérotée allumée pour visualiser lesinformations du troisième niveau disponibles pour le problème. Lors de l’affichage dutroisième niveau d’un problème, une touche numérotée clignote pour chaque zone ouappareil rencontrant ce problème.

Le système bipe si aucun niveau supplémentaire n’est disponible pour le problème.

Appuyez sur la touche [#] pour revenir au niveau précédent ou pour quitter le menuProblèmes.

ExempleUn problème de sabotage sur la zone 5 est indiqué comme suit :

Après avoir appuyé 2 fois sur la touche [*], la touche numérotée [2] s’allume, indiquantainsi un problème de zone (voir le Tableau 1-1 ci-dessous). Appuyer sur la touche [2]permet d’afficher le deuxième niveau du problème. La touche numérotée [3] s’allume,indiquant ainsi un problème de sabotage. Appuyer sur la touche [3] permet d’afficher letroisième niveau. La touche numérotée [5] s’allume. Cela signifie que le capteur de lazone 5 rencontre un problème de sabotage.

Tableau 1-111 Indication de problème

1er niveau 2e niveau 3e niveau01 Problème du système 01 Secteur

02 Problème de batterie03 Sabotage04 Défaut matériel05 Perte de temps06 Brouillage RF

02 Zone 01 Utilisation ultérieure02 Problème de batterie 1-12803 Sabotage 1-12804 Défaut (supervision) 1-12805 Réseau absent 1-12806 Problème de détection d’incendie/de gaz CO 1-12807 Négligence RF 1-128

03 Sirène 01 Utilisation ultérieure 1-1602 Problème de batterie 1-1603 Sabotage 1-1604 Défaut (supervision) 1-1605 Réseau absent 1-1607 Négligence RF 1-16

04 Clavier 01 Secteur 1-902 Problème de batterie 1-903 Sabotage 1-904 Défaut (supervision) 1-905 Réseau absent 1-907 Négligence RF 1-9

05 Répétiteur 01 Secteur 1-802 Problème de batterie 1-803 Sabotage 1-804 Défaut (supervision) 1-805 Réseau absent 1-806 Brouillage RF 1-807 Négligence RF 1-8

06 Clé sans fil 01 Utilisation ultérieure 1-3202 Problème de batterie 1-3203 Utilisation ultérieure 1-3204 Utilisation ultérieure 1-3205 Réseau absent 1-32

07 Communication 01 Récepteur indisponible

02 Problème FTC Récepteur 1-4

03 Problème de supervision de récepteur04 Problème de réseau cellulaire05 Problème de réseau Ethernet/Wi-Fi06 Déconnexion à distance

Garantie limitéeDigital Security Controls garantit le produitcontre toutes défectuosités matérielles etd'assemblage dans des conditions normales d'utilisation,à l'acheteuroriginal pendantune période de douzemois à partir de la date d'achat.Pendant la période de garantie,Digital Security Controls s’engage,à son choix,àréparer ou à remplacer toutmatériel défectueux dès son retour à un dépôtde réparation,sans frais demain d’œuvre etmatériels.Toutremplacementet/ouréparation sontgarantis pendant le reste de la durée de la garantie originale ou quatre-vingt-dix (90) jours,selon la plus longue.L’acheteur original doitavertir immédiatementDigital Security Controls par courrier que lematériel ou l’assemblage estdéfectueux ;dans tous les cas,cette notification doitêtrereçue avant la date d’expiration de la période de garantie. Il n’y a absolumentaucune garantie sur les logiciels ettous les produits logiciels sontvenduscomme licence d’utilisateur dans le cadre des termes du contratde licence du logiciel fourni avec le produit.Le clientassume toute la responsabilité pourla sélection, l’installation,et l’entretien de toutproduitacheté auprès de DSC.Les produits personnalisés ne sontgarantis que dans lamesure où ils nefonctionnentpas à la livraison.Dans ce cas,DSC peut,à son choix,remplacer le produitou créditer le client.

Garantie internationaleLa garantie pour les clients internationaux est la même que pour tous les clients au Canada etaux États-Unis,excepté que Digital Security Controls nesera pas tenu pour responsable des frais de douanes,taxes ou TVA qui pourraientêtre dus.

290010267R001 7

Procédure pour la garantiePour obtenir un service sous garantie,veuillez retourner le(s) produit(s) en question au pointd’achat.Tous les distributeurs etrevendeurs agréésdisposentd’un programme de garantie.Quiconque retourne des marchandises à Digital Security Controls doitobtenir au préalable un numérod’autorisation.Digital Security Controls n’acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation préalable n’aura pas été obtenue.

Conditions d’annulation de la garantieCette garantie ne s’applique qu’aux vices dematériels etd’assemblage liés à une utilisation normale.Elle ne couvre pas :

- les dommages encourus lors de l’expédition ou de lamanutention ;

- les dommages causés par une catastrophe telle qu’un incendie,une inondation,du vent,un tremblementde terre ou la foudre ;

- les dommages dus à des causes hors de contrôle de Digital Security Controls telles qu’une tension excessive,un choc mécanique ou un dégâtdeseaux ;

- les dommages causés par une fixation,des changements,des modifications ou des objets étrangers non autorisés ;

- les dommages causés par des périphériques (àmoins que ces périphériques n’aientété fournis par Digital Security Controls.) ;

- les défauts causés par l’impossibilité de fournir un environnementd’installation adapté aux produits ;

- les dommages causés par l’utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ontété conçus ;

- les dommages découlantd’unmauvais entretien ;

- les dommages provenantde toutautre mauvais traitement,manutention ou utilisation des produits.

Éléments non couverts par la garantieEn plus des éléments qui annulent la garantie, la garantie ne couvrira pas :(i) les frais de transport jusqu’au centre de réparation ; (ii) les produits qui nesontpas identifiés avec l’étiquette de produitde DSC etun numéro de lotou un numéro de série ; (iii) les produits démontés ou réparés d’unemanière quiaffecte leur performance ou qui empêche une inspection ou un testadéquatafin de vérifier toute réclamation au titre de la garantie.Les cartes d'accès ouinsignes renvoyés pour être remplacées au titre de la garantie serontremplacées ou créditées selon le choix de DSC.Les produits qui ne sontpascouverts par cette garantie ou qui ne sontplus garantis parce qu’ils sonttrop vieux,qu’ils ontété mal utilisés ou endommagés,serontexaminés etun devisde réparation sera fourni.Aucune réparation ne sera effectuée avant la réception d’un bon de commande valable envoyé par le clientetd’un numérod’autorisation de renvoi demarchandise (RMA) délivré par le service clientde DSC.

S’il y a un problème de réparation du produitaprès un nombre raisonnable de tentatives au titre de la présente garantie, les obligations contractuelles de lasociété Digital Security Controls seront limitées au remplacementdu produit,comme seule réparation de l’inobservation de la garantie.En aucun casDigital Security Controls ne sera tenu pour responsable des dommages particuliers,accidentels ou indirects basés sur l’inobservation de la garantie,une rupture de contrat,une négligence,une responsabilité stricte ou sur toute autre théorie juridique.De tels dommages incluentnotamment,mais pasexclusivement,une perte de profits,une perte de produitou de toutautre équipementassocié,un coûtdu capital,un coûtde remplacementdeséquipements,des installations ou des services,un temps d’arrêt, le temps de l’achat, les réclamations de tiers,notammentdes clients,ainsi que desdommages à la propriété.Dans certaines juridictions, la loi limite ou ne permetpas une exonération de garantie en cas de dommages indirects.Si les loisd’une telle juridiction s’appliquentà une réclamation par ou contre DSC,les limitations et les exonérations contenues dans la présente garantierespecteront la loi.Certains états ne permettentpas l’exonération ou la limitation des dommages accidentels ou indirects ; la déclaration ci-dessus pourraitdonc ne pas s’appliquer à votre cas.

Stipulation d’exonération de garantiesCette garantie contient l’entière garantie etdemeure à la place de toute autre garantie,qu’elle soitexpresse ou implicite (y compris toutes les garantiesimplicites demarchandise ou de conformité pour un usage particulier) ainsi que de toute autre obligation ou responsabilité de la partde Digital SecurityControls.Digital Security Controls n’assume etn’autorise aucune autre personne prétendantagir en son nomdemodifier ou changer cette garantie,n’assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité concernantce produit.Cette exonération de garanties etgarantie restreinte sontgouvernées par les lois de la province de l’Ontario,au Canada.

AVERTISSEMENT :Digital Security Controls recommande de tester complètementetrégulièrement l’ensemble du système.Toutefois,même si vousfaites des tests périodiques, il peutarriver que le fonctionnementdu produitne soitpas conforme aux spécifications en raison notamment,mais pasexclusivement,d’interventions criminelles ou de panne de courant.

Réparations en dehors de la garantieDigital Security Controls,à son choix,réparera ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoyés à son usine dans les conditions suivantes.Quiconque retourne des marchandises à Digital Security Controls doitobtenir au préalable un numéro d’autorisation.Digital Security Controlsn’acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation préalable n’aura pas été obtenue.

Les produits que Digital Security Controls juge être réparables serontréparés etrenvoyés.Les frais prédéterminés par Digital Security Controls,etsujets à une révision périodique,serontfacturés pour chaque unité réparée.

Les produits que Digital Security Controls juge ne pas être réparables serontremplacés par le produitéquivalent le plus proche disponible à cemoment.Le prix dumarché en cours du produitde remplacementsera facturé pour chaque unité de remplacement.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT :Le logicielDSC acheté avec ou sans Produits etComposants estprotégé par le droitd’auteur et il estacheté conformémentaux modalités du contratdelicence :

- Ce Contratde licence d’utilisation (« CLU ») estune entente légale entre Vous (l’entreprise, l’individu ou l’entité qui a acheté le logiciel et toutmatérielconnexe) etDigital Security Controls,une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd.(« DSC »), le fabriquantdes systèmes de sécurité intégrés et ledéveloppeur du logiciel etde toutproduitou composantconnexe (« MATÉRIELS ») que Vous avez acquis.

- Si le produit logicielDSC (« PRODUITLOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçu pour être accompagné par duMATÉRIEL ets’il N’estPASaccompagné par un nouveauMATÉRIEL,Vous n’avez pas le droitd’utiliser,de copier ou d’installer le PRODUITLOGICIEL.Le PRODUITLOGICIELcomprend le logiciel,etpeutaussi comprendre des médias connexes,des matériels imprimés etde la documentation « en ligne » ou électronique.

Tout logiciel fourni avec le PRODUITLOGICIEL qui est lié à un contratde licence d’utilisation séparé Vous donne des droits conformémentaux modalitésde ce contratde licence.

- En installant,copiant, téléchargeant,sauvegardant,accédantou utilisantd’unemanière quelconque le PRODUITLOGICIEL,Vous acceptezinconditionnellementd’être lié par les modalités de ce CLU,même si ce CLU estconsidéré comme unemodification de toutaccord ou contratantérieur.Sivous n’acceptez pas les modalités du CLU,DSC refuse de Vous octroyer une licence d’utilisation du PRODUITLOGICIEL etVous n’avez pas le droitdel’utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOGICIELLe PRODUITLOGICIEL estprotégé par des lois sur le droitd’auteur etdes traités internationaux sur le droitd’auteur,ainsi que par d’autres lois ettraitésde la propriété intellectuelle.Le droitd’utilisation du PRODUITLOGICIEL estoctroyé,pas vendu.

1.OCTROIDE LA LICENCE.CeCLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation etutilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises,Vous n’avez le droitd’installer qu’un seul exemplaire du Produit logiciel.

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUITLOGICIEL ne peutpas être installé,accédé,affiché,exécuté,partagé ou utilisé simultanémentsur desordinateurs différents,notammentune station de travail,un terminal ou toutautre appareil électronique numérique (« Appareil »).Autrementdit,si Vousavez plusieurs postes de travail,Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé.

(c) Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUITLOGICIEL,mais vous ne pouvez avoir qu’une seule copie installéepar licence à toutmoment.Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde uniquementà des fins d’archivage.Hormis ce qui estexpressémentprévudans ce CLU,Vous n’avez pas le droitde faire des copies du PRODUITLOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

2.DESCRIPTIONS D’AUTRES DROITS ETLIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie,à la décompilation etau désassemblage - Vous n’avez pas le droitde désosser,décompiler ou désassembler lePRODUITLOGICIEL,saufetseulementdans la mesure dans laquelle une telle activité estexplicitementpermise par la loi en vigueur,sans égards à ceslimites.Vous n’avez pas le droitde faire des changements ou des modifications,quels qu’ils soient,sans la permission écrite d’un dirigeantde DSC.Vousn’avez pas le droitde retirer les notices, les marques ou les étiquettes privatives du ProduitLogiciel.Vous devez instituer des mesures raisonnablespour assurer la conformité aux modalités de ce CLU.

(b) Ses parties composantes ne peuventpas être séparées pour être utilisée sur plus d'unMATÉRIEL.Ses parties composantes ne peuventpas êtreséparées pour être utilisée sur plus d’unMATÉRIEL.

(c) Dans ce cas, le PRODUITLOGICIEL ne peutêtre utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformémentà ce CLU.Dans ce cas, le PRODUITLOGICIEL ne peutêtre utilisé qu’avec le MATÉRIEL conformémentà ce CLU.

(d) Location - Vous n’avez pas le droitde louer,demettre en bail ou de prêter le PRODUITLOGICIEL.Vous n’avez pas le droitde le mettre à la dispositiond’autres personnes ou de l’afficher sur un serveur ou un siteWeb.

(e) Transfertdu ProduitLogiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquementdans le cadre de la vente ou du transfertpermanentduMATÉRIEL,à condition que Vous ne conserviez aucune copie,que Vous transfériez tout le PRODUITLOGICIEL (tous les composants, les matérielsimprimés etautres, toutes les mises à niveau etce CLU),età condition que le récipiendaire accepte les conditions de ce CLU.Si le PRODUITLOGICIELestunemise à niveau,touttransfertdoitégalement inclure toutes les versions antérieures du PRODUITLOGICIEL.

(f) Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits,DSC se réserve le droitde résilier ce CLU siVous ne respectez pas les modalités de ce CLU.Dans ce cas,Vous devez détruire toutes les copies du PRODUITLOGICIEL ettoutes ses parties composantes.

(g) Marques de commerce - Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativementaux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de sesfournisseurs.

3. DROITD’AUTEUR - Tous les titres etdroits de propriété intellectuelle associés au PRODUITLOGICIEL (notammentmais pas seulementaux images,photographies ettextes incorporés dans le PRODUITLOGICIEL), les documents imprimés joints ettoutexemplaire du PRODUITLOGICIEL sont lapropriété de DSC etde ses fournisseurs.Vous n’avez pas le droitde faire des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUITLOGICIEL.Tous les titres etdroits de propriété intellectuelle associés au contenu qui peutêtre accédé par le biais du PRODUITLOGICIEL sont la propriété dupropriétaire respectifdu contenu et ils peuventêtre protégés par le droitd’auteur ou autres lois ettraités sur la propriété intellectuelle.Ce CLU ne Vousoctroie pas le droitd’utiliser ces éléments.Tous les droits qui ne sontpas expressémentoctroyés par ce CLU sontréservés par DSC etsesfournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L’EXPORTATION - Vous acceptez le faitque Vous n’exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUITLOGICIEL danstoutpays ni à toute personne ou entité soumis à des restrictions canadiennes d’exportation.

5.CHOIX DES LOIS - Ce contratde licence d’utilisation estrégi par les lois de la Province de l’Ontario,Canada.

6.ARBITRATION—Tous les conflits survenantrelativementà ce contratserontrésolus par un arbitrage définitifetsans appel conformémentà la Loi surl’arbitrage,et les parties acceptentd’être liées par la décision de l’arbitre.Le lieu de l’arbitrage sera Toronto,au Canada,et le langage de l’arbitrage seral’anglais.

7. GARANTIE LIMITÉE

(a) Pas de garantie - DSC fournit le logiciel « en l’état » sans garantie.DSC ne garantitpas que le logiciel satisfera vos exigences ou que l’exploitation dulogiciel sera ininterrompue ou sans erreur.

(b) Changements du cadre d’exploitation - DSC ne sera pas tenu pour responsable des problèmes provoqués par des changements dans lescaractéristiques de fonctionnementdumatériel,ou des problèmes d’interaction du PRODUITLOGICIEL avec des logiciels ou des produits matérielsn’appartenantpas à DSC.

(c) Limites de responsabilité ; la garantie reflète l’affectation du risque - dans tous les cas,si un statutquelconque suppose des garanties ou conditions quine sontpas établies dans ce contratde licence,toute la responsabilité assumée par DSC dans le cadre d’une disposition quelconque de ce contratseralimitée aumontant le plus élevé que vous avez payé pour le contratde ce produit logiciel etcinq dollars canadiens (5 $ canadiens).Parce que certainesjuridictions ne permettentpas l’exclusion ou les restrictions de responsabilité pour dommages indirects,ces restrictions peuventne pas s’appliquer dansvotre cas.

(d) Stipulation d’exonération de garanties - cette garantie contient l’entière garantie etremplace toutes les autres garanties,qu’elles soientexplicites ouimplicites (notammenttoutes les garanties implicites demarchandise ou de compatibilité pour un usage particulier) etde toute autre obligation ouresponsabilité de DSC.DSC ne faitaucune autre garantie.DSC n’assume pas la responsabilité etn’autorise aucune autre personne prétendantagir enson nomàmodifier ou à changer cette garantie,ni n’assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité concernantce produit logiciel.

(e) Recours exclusifet limitation de garantie - DSC ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages particuliers,accidentels,conséquentsou indirects basés sur une non observation de la garantie,une rupture de contrat,une négligence,une responsabilité stricte ou toute autre théoriejuridique.De tels dommages incluentnotamment,mais pas exclusivement,une perte de profits,un endommagementdu produit logiciel ou de toutautreéquipementassocié,un coûtdu capital,un coûtde remplacementou de substitution des équipements,des installations ou des services,uneindisponibilité, le temps de l’achat, les réclamations de tiers,notammentdes clients,ainsi que les dommages à la propriété.ATTENTION :DSC recommande de tester complètement l’ensemble du système régulièrement.Toutefois,malgré des tests réguliers, il peutarriver que lefonctionnementdu PRODUITLOGICIEL ne soitpas conforme aux attentes en raison notamment,mais pas exclusivement,d’interventions criminelles oude pannes de courant.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉEPar la présente,Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que le système d’alarme sans fil de type équipementradio,doté d’un communicateur d’alarmesur réseau cellulaire intégral,estconforme à la directive 2014/53/UE.

Ce guide s’applique aux modèles suivants :WS900-19,WS900-29,3G7090,LT7090 (utilisé uniquementen Amérique du Nord),WS901-14,WS901-24EU,WS901-18,WS901-28 et3G7090-EU.

Le texte completdes déclarations de conformité UE pour les modèles mentionnés ci-dessous estdisponible aux adresses Internetsuivantes :

ModèleWS901-14 :http://dsc.com/pdf/1707001

ModèleWS901-24EU :http://dsc.com/pdf/1707002



ModèleWS912-18:http://dsc.com/pdf/1803001

ModèleWS912-28:http://dsc.com/pdf/1803002

Caractéristiques des produits :

Bandes de fréquences Puissancemaximaleg1 433,04 MHz – 434,79 MHz 10 mW

h1.4 868,0 MHz – 868,6 MHz

h1.5 868,7 MHz – 869,2 MHz

10 mW

2 400 MHz - 2 483,5 MHz 100mWEGSM/EDGE : 880 MHz – 915 MHz Classe 4 (2 W) à 900 MHz, E-GSM

Classe E2 (0,5 W) à 900 MHz, EDGE

DCS/EDGE : 1 710 MHz – 1 785 MHz Classe 1 (1 W) à 1 800 MHz, DCS

Classe E2 (0,4W) à 1800MHz, EDGE

Bande FDD VIII : 880 MHz – 915 MHz

Bande FDD I : 1 920 MHz – 1 980 MHz

Classe 3 (0,25 W) à 900/1 800 MHz, FDD I/VIII

Pointunique de contacten Europe

Tyco Safety Products,Voltaweg 20,6101 XK Echt,Pays-Bas

Le panneau de contrôleWS912-28 avec communicateur cellulaire 3G7090E-EU a été certifié par téléfication selon EN50131-1:2006 +A1:2009+A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014 ,EN50131-6:2017 (Type A) etEN50136-1:2012 (SP2,DP2) pour Grade 2,Classe II.Pour les installations conformes à la norme EN50131,avec les panneaux de contrôle d'alarmeWS912-28,seule la partie d'intrusion du systèmed'alarme peutêtre activée.

Les marques déposées, les logos et les marques de service présents dans ce documentsontenregistrés aux États-Unis [ou dans d’autres pays].Touteutilisation frauduleuse des marques déposées eststrictement interdite etTyco renforcera demanière agressive ses droits de propriété intellectuelle aussiloin que la loi applicable l’autorise,y compris les cas de poursuite criminelle, le cas échéant.Toutes les marques déposées,qui ne sontpas de la propriétéde Tyco,sontde la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs etsontutilisées avec leur permission ou autorisées en vertu des lois en vigueur.

Les offres de produits et les caractéristiques sontsujettes àmodification sans préavis.Les produits réels peuventdifférer des photographies présentées.La disponibilité des produits varie en fonction des régions,contactez votre représentant local.La disponibilité des produits varie en fonction des régions ;contactez votre représentant local.

© 2018 Tyco Security Products.Tous droits réservés.

290010267R001 8

Utilice estas instrucciones junto con el manual de instalación completo para esteproducto. Siga TODAS LASADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES especificadas eneste documento y/o en el equipo.

Antes de encender el panel debe completar los pasos del 1 al 4Portal del distribuidor SmartTech: cloud.secure.direct/smarttech/

Inicie sesión con las credenciales del distribuidor proporcionadas por SecureNetTechnologies.

Deberá crear una nueva cuenta de "Cliente/usuario final". Utilice estos pasos comouna lista de verificación. Los pasos del 1 al 4 se aplican a todos los tipos de paneles.

Crear una cuenta expandiendo la sección “Cuentas” que se encuentra en labarra de la izquierda. Seleccione "Buscar cuentas" para acceder a todas las cuentas.

Seleccione “Agregar cuenta" en la esquina superior derecha del panel principal de lalista "Cuentas".

Desde la sección “Agregar cuenta” en la pantalla, asigne una clave de identificación decuenta e ingrese la información básica de la cuenta. Para asignar una cuenta,seleccione una de las dos opciones:

Asignación automática: asigna la siguiente clave de identificación de cuenta disponibleen el rango de cuentas específico. Ingresomanual de la clave de identificación: ingreseel número de cuenta favorito en el campo “Clave de identificación de cuenta”.

Establezca el tipo de panel como "iotega".Todos los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. Todos los detallesdeben ser del contacto de la cuentamaestra y privada. El teléfono del sitio se puedeconfigurar como teléfonomóvil.

Asignar un plan de servicios que corresponda al tipo de puerta de enlace delpanel que está instalando (GSM, LTE, IP oWIFI).

Nota: Si hay más de una puerta de enlace instalada en el panel, seleccione el plan deservicios basado en la comunicación celular (GSM o LTE).

De lo contrario, seleccione el plan de servicios basado en los servicios proporcionados:

l Envío controlado de alarma (sólo incluye la transmisión de la señal dealarma)

l Envío directo/interactivo de alarma (incluye el envío de la señal de alarma,armado/desarmado remoto, avisos, estado de la zona, historial de eventos,supervisión fuera de línea del panel).

l Interactivo completo (incluye todas las funciones de envío directo de alarma,además de soporte para dispositivos Z-Wave, acceso a escenas,programación de eventos y protección contra sabotajes del sistema)

l Envío directo de alarma +Video

l Interactivo completo +Video

l Video independiente (hasta 4 cámaras, 250 eventos, almacenamiento yavisos)

l Video independiente plus (hasta 8 cámaras, 500 eventos, almacenamiento yavisos)

Una vez que haya elegido el plan de servicios, seleccione “Siguiente”.

Si todos los campos obligatorios están completos, aparecerá el siguientemensaje deconfirmación: "Completo". Pulse “Finalizar” para agregar la cuenta.

En la página “Resumen de cuenta”, seleccione “Poner en funcionamiento” para iniciarlos servicios. Esta opción activará la funcionalidad de servicios e iniciará lafacturación.

Nota: Si está creando la cuenta por anticipado o si desea activar los servicios en unafecha posterior, no seleccione ahora la opción “Poner en funcionamiento”. Puedeseleccionar la opción “Poner en funcionamiento” en cualquier momento para iniciar losservicios.

Agregar la puerta de enlace seleccionando la opción “Sistema” en la barralateral izquierda. En la página de “Sistema”, seleccione “Agregar puerta de enlace” paraque aparezca el panel de esta opción.

Establezca el tipo de panel como "iotega".Ingrese el número de clave de identificación de 10 dígitos que se encuentra en la parteinferior del panel.

Pulse “Listo” para agregar la puerta de enlace.

Crear un contacto maestro seleccionando la opción “Contactos” en la barralateral izquierda. Desde la página de “Contactos”, seleccione “Agregar un contacto” ycomplete el formulario. Todos los campos marcados con un asterisco (*) sonobligatorios.

Asigne un nombre de usuario y una contraseña únicos para el acceso del cliente tantoal sitio web del usuario final como a la aplicaciónmóvil.

El nombre de usuario debe tener entre 3 y 32 caracteres y puede incluir caracteresalfanuméricos o los siguientes: "@" (arroba), "_" (guion bajo), "." (punto).

El código de acceso debe tener entre 6 y 16 caracteres y sólo puede contenercaracteres alfanuméricos.

En la sección “Usuario de la alarma”, establezca la “Clave de identificación del usuario”como “Maestro".

Si está instalando un nuevo panel, el código de acceso predeterminadodel panel maestro es "1234".Seleccione "Listo" para crear el contacto maestro. Después de la activación inicial delsistema, la información de contacto y los códigos del panel se pueden editar desde lapágina “Contactos” tanto en el portal web del distribuidor como del cliente final.

Tenga en cuenta que el contacto maestro se puede crear sólo desde el portal deldistribuidor. Los contactos de usuario adicionales se creanmediante la cuentamaestraen el portal del usuario.

Para instalar el iotega, ubique el panel cerca del enrutadorWiFi durante laconfiguración inicial, ya que se requiere una conexión directa a través del cableEthernet.

54321

6

1. Pestaña para soltar el cable de Ethernet 4. LED de velocidad de enlace de Ethernet2. LED de actividad de enlace de Ethernet 5. Conector de alimentación3. Puerto de Ethernet 6. Caja antisabotaje

290010267R001 9

Conecte el cable de Ethernet al puerto en la parte posterior del panel.

Conecte el conector del adaptador de enchufe al conector de alimentación en la parteposterior del iotega.

Conecte el otro extremo del cable de Ethernet en el router inalámbrico. Enchufe eladaptador de CA en el tomacorriente.

El iotega se encenderá al conectarlo a la alimentación de CA. La secuencia deencendido es la siguiente:

l Los números del teclado integrado se iluminan de forma secuencial hastaque se enciende el iotega.

l Después de aproximadamente 40 segundos, el LED de encendido seilumina.

l El LED de velocidad de enlace de Ethernet se ilumina en verde fijo y el LEDde actividad de enlace de Ethernet parpadea rápidamente para indicar que seestá realizando una conexión.

l Después de varios minutos y dependiendo de la velocidad de la red, el LEDde conexión remota se ilumina en verde constante (o parpadea en verde si laventana de acceso del instalador está habilitada), indicando que se haestablecido una conexión.

987654321

1. Micrófono 6. LED de avería

2. Sirena 7. LED de armado

3. LED de conexión remota 8. LED de Listo para armar

4. LED de intensidad de señal celular 9. LED de alimentación

5. LED de intensidad de señal WiFi

Para continuar con la instalación, confirme si ha seleccionado la opción "Poner enfuncionamiento" en la página "Resumen de cuenta". El panel iotega no estará en línea amenos que haya seleccionado esta opción.

Para obtener más información sobre los indicadores LED, consulte "Controles eindicadores" en el manual de instalación del panel iotega.

Verificar las comunicacionesmediante la revisión de las luces LED del paneliotega. A continuación, se encuentra el estado de funcionamiento normal.

AlimentaciónSe enciende de color verde fijo cuando la alimentación de CA está conectada.

Listo para armarSe enciende de color verde fijo cuando la partición está enmodo listo paraarmar. No hay alarmas contra incendio o COpresentes.

ArmadoSe enciende de color rojo fijo cuando la partición está armada.

Se apaga cuando la partición está desarmada o cuando la notificación dealarma audible está desactivada.

AveríaSe enciende de color ámbar fijo cuando hay problemas en el sistema.

Intensidad de la señal Wi-Fi®Se enciende de color verde fijo cuando hay una conexión de señal fuerte.

Se enciende de color ámbar fijo cuando la conexión de señal es débil.

Se enciende de color rojo fijo cuando no hay señal. Se apaga cuando no sedetecta la señal wifi.

Intensidad de la señal celularSe enciende de color verde fijo cuando hay una conexión de señal fuerte.

Se enciende de color ámbar fijo cuando la conexión de señal es débil.

Se enciende de color rojo fijo cuando no se detecta ninguna señal o conexión.

Estado de conexión remotaSe enciende de color verde fijo cuando el enlace al servidor remoto está activo.

Parpadea de color rojo cuando el enlace al servidor remoto está activo pero nose pudo realizar la comunicación.

Se apaga cuando el enlace al servidor remoto no está activo.

Verificar el estado en línea del panel desde el portal del distribuidor deSmartTech.

En la barra lateral izquierda, navegue hasta la página “Sistema” y asegúrese de que elpanel esté conectado y encendido.

En la página de “Sistema” verá el estado actual Conectado/sin conexión.

Para registrar los sensores (Zonas) y los dispositivos periféricos en eliotega vaya a la página “Panel de configuración del iotega” y seleccione “Agregardispositivo”.

Los dispositivos se pueden registrar de dos formas, ya seamediante el registroautomático o ingresando el número de serie del dispositivo en el formulario “Agregar undispositivo por número de serie”.

Para acceder al formulario para agregar un dispositivo por número de serie,seleccione la herramienta “Agregar dispositivo” e ingrese el número de serie deldispositivo en el campo para el número de serie. Una vez que haya ingresado unnúmero de serie válido, aparecerán otras opciones específicas para el dispositivo.

Para cambiarle el nombre a la zona ingrese el nombre de la zona deseada en el campo“Etiqueta”. Seleccione otras opciones para la zona o el dispositivo según lo desee. Unavez que haya seleccionado todas las opciones deseadas, vaya a la opción “Enviar” elformulario.

Para acceder a la opción de agregar por registro automático seleccione laherramienta “Agregar dispositivo” y coloque la opción de registro automático enENCENDIDO.

Una vez que la opción de registro automático del dispositivo esté encendida, mantengapulsado el botón para registrar el dispositivo hasta que el LED se encienda de formacontinua y luego suelte el botónmientras el LED aún esté encendido. Continúe coneste procedimiento para registrar zonas y dispositivos periféricos hasta que se hayanregistrado todos.

Una vez registrado, encontrará el dispositivo registrado directamente en cadasubsección de la configuración del panel respectivo (zonas, llaves inalámbricas,teclados inalámbricos, sirenas).

Navegue hasta cada subsección para personalizar los nombres y opciones deldispositivo o las zonas según lo desee.

Para completar la instalación, ingrese el SSID WLAN, el tipo de cifrado y laclave para el enrutadorWiFi del sitio. Esto se hace en la sección Configuración de redde la pestaña Configuración del panel en Configuración del panel.

A continuación, seleccione una ubicación permanente paramontar el panel. Seleccioneuna ubicación libre de vibraciones e impactos. El iotega se debe colocar cerca de untomacorriente.

Si coloca los cables sobre la superficie, retire las dos lengüetas de separación de laparte inferior de la placa demontaje. De lo contrario, pase los cables de Ethernet y CAa través de la abertura en la parte posterior de la placa demontaje.

290010267R001 10

2

45

1

1

3

1. Ubicación de montaje 4. Abertura para el cable2. Guía de orientación 5. Lengüetas de separación3. Soporte antisabotajeColoque la placa demontaje en la pared y marque las 4 posiciones de los tornillos.

Asegure la placa demontaje a la pared utilizando las herramientas adecuadas.

Si es necesario, retire la tapa de acceso a la batería en la parte posterior del iotega einserte la batería. Consulte el manual de instalación en línea para obtener másinformación.

Cuando reemplace la batería, utilice una batería adecuada para la aplicación.Consulte “Especificaciones” en el manual de instalación del panel iotega.

Inserte la parte inferior del iotega en el soporte demontaje y presione la parte superiorhasta que encaje en su sitio. Si quedan cables sobre la superficie, asegúrese de quepasen a través de los orificios troquelados de la placa demontaje.

Conecte el otro extremo del cable de Ethernet en el router inalámbrico. Enchufe eladaptador de CA en el tomacorriente.

The iotega Security System setup is complete. Ahora puede controlar elsistema y agregar dispositivos o cámaras a través de la aplicaciónmóvil de usuariofinal y del portal web.

Para acceder a la aplicación y al portal web, utilice las credenciales de usuariofinal, como el contacto maestro configurado en el paso 4. Las credenciales deldistribuidor que utilizó para acceder al portal del distribuidor de SmartTech ya nofuncionarán.

Paramayor información sobre cómo usar el sistema, agregar dispositivos Z-Wave o cámaras, consulte la guía del usuario.

Para asistencia técnica por problemas de hardware:Llame a la línea de asistencia técnica de DSC:1(800) 387 3630 (EE.UU. y Canadá)(905) 760 3000 (internacional)

Para asistencia por problemas de software o con la central:Llame a la línea de asistencia técnica de SecureNet: (866) 832 4232Para mayor información, visite securenettech.com

Solución de problemasSi se presenta una condición de problema en el sistema, el indicador luminoso deproblemas se enciende y el sistema emite diez pitidos. Los problemas se pueden

ver directamente desde el teclado integrado de iotega.

Para ver los detalles de los problemas, pulse [*] 2 en el teclado de iotega. La tecla deProblemas parpadea si se necesita un código de acceso (requerido para instalacionesUL).

iotegamuestra hasta tres niveles de información de problemas. Consulte la Tabla 1-1para obtener información sobre los problemas.

El indicador luminoso de Problemas parpadea una vez para indicar códigos deproblemas del primer nivel. Dos o tres parpadeos indican códigos de segundo y tercernivel.

Cuando se visualizan los problemas del primer nivel, semuestran uno omás númerospara indicar los tipos de problemas. Pulse un número iluminado para ver los detallesdisponibles del segundo nivel.

Vuelva a pulsar un número iluminado para ver los detalles disponibles de los problemasdel tercer nivel. En la pantalla de problemas del tercer nivel, un número parpadea paracada zona o dispositivo que experimenta una condición de problema.

El sistema emite un pitido si no hay más problemas de niveles disponibles.

Pulse # para volver al nivel anterior o para salir del menú de problemas.

Ejemplo Un problema de sabotaje en la zona 5 semuestra como sigue:

Después de pulsar [*] 2, el número 2 se ilumina, indicando un problema de zona(consulte la Tabla 1-1 a continuación). Al pulsar 2 semuestran los problemas delsegundo nivel. El número 3 se ilumina, indicando que hay un problema de sabotaje. Alpulsar 3 semuestra el siguiente nivel, y se ilumina el número 5. Esto indica que elsensor de la zona 5 tiene una condición de sabotaje.

Table 1-1 Indicaciones de problemas

1er Nivel 2do Nivel 3er Nivel01 Problema del sistema 01 CA

02 Problema de batería03 Sabotaje04 Fallo de hardware05 Pérdida de tiempo06 Interferencia de RF

02 Zona 01 Uso futuro02 Problema de batería 1-12803 Sabotaje 1-12804 Falla (Supervisión) 1-12805 No conectado 1-12806 Problema de Fuego/CO 1-12807 Falla en RF 1-128

03 Sirena 01 Uso futuro 1-1602 Problema de batería 1-1603 Sabotaje 1-1604 Falla (Supervisión) 1-1605 No conectado 1-1607 Falla en RF 1-16

04 Teclado 01 CA 1-902 Problema de batería 1-903 Sabotaje 1-904 Falla (Supervisión) 1-905 No conectado 1-907 Falla en RF 1-9

05 Repetidor 01 CA 1-802 Problema de batería 1-803 Sabotaje 1-804 Falla (Supervisión) 1-805 No conectado 1-806 Interferencia de RF 1-807 Falla en RF 1-8

06 Llave inalámbrica 01 Uso futuro 1-3202 Problema de batería 1-3203 Uso futuro 1-3204 Uso futuro 1-3205 No conectado 1-32

07 Comunicación 01 Receptor no disponible

02 Problema de FTC Receptor 1-4

03 Problema de supervisión del receptor04 Problema de celular05 Problema de Ehternet/WiFi06 Apagado remoto

Garantía LimitadaDigital Security Controls Ltd.garantiza al comprador original que por un periodo de docemeses desde la fecha de compra,el producto estará libre dedefectos materiales y mano de obra bajo uso normal.Durante el periodo de la garantía,Digital Security Controls Ltd.,decide sío no,reparará oreemplazará cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a su fábrica,sin costo por mano de obra y materiales.Cualquier repuesto o piezareparada está garantizada por el resto de la garantía original o noventa (90) días, lo que ocurra primero.El propietario original debe notificar puntualmentea Digital Security Controls Ltd.por escrito que hay un defecto enmaterial o mano de obra,tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento antes de laexpiración del periodo de la garantía.No hay absolutamente ningún tipo de garantía sobre software y todos los productos de software son vendidoscomo una licencia de usuario bajo los términos del contrato de licencia del software incluido con el producto.El comprador asume toda responsabilidadpor la apropiada selección, instalación,operación y mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC.La garantía de los productos hechos amedida alcanza solamente a aquellos productos que no funcionen almomento de la entrega.En tales casos,DSC puede reemplazarlos o acreditarlos,aopción de DSC.

Garantía InternacionalLa garantía para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canadá y los Estados Unidos,con la excepción que DigitalSecurity Controls no será responsable por cualquier costo aduanero, impuestos o VATque puedan ser aplicados.

Procedimiento de la GarantíaPara obtener el servicio con esta garantía,por favor devuelva el(los) artículo(s) en cuestión,al punto de compra.Todos los distribuidores autorizadostienen un programa de garantía.Cualquiera que esté regresando los productos a Digital Security Controls Ltd.,debe primero obtener un número deautorización.Digital Security Controls Ltd.,no aceptará ningún cargamento sin un número de autorización primero.

Condiciones para Cancelar la GarantíaEsta garantía se aplica solamente a defectos en partes y enmano de obra concerniente al uso normal.Esta no cubre:

- daños incurridos en elmanejo de envío o cargamento;

290010267R001 11

- daños causados por desastres tales como incendio, inundación,vientos, terremotos o rayos eléctricos;- daños debido a causas más allá del control de Digital Security Controls Ltd., tales como excesivo voltaje,choquemecánico o daño por agua;- daños causados por acoplamientos no autorizados,alteraciones,modificaciones u objetos extraños;- daños causados por periféricos (almenos que los periféricos fueron suministrados por Digital Security Controls Ltd.);- defectos causados por falla al no proporcionar un ambiente apropiado para la instalación de los productos;- daños causados por el uso de productos,para propósitos diferentes,para los cuales fueron designados;- daño por mantenimiento inapropiado;- daño ocasionado por otros abusos,malmanejo o una aplicación no apropiada de los productos.

Ítems no cubiertos por la GarantíaAdemás de los ítems que cancelan la Garantía, los siguientes ítems no serán cubiertos por la Garantía:(i) costo de flete hasta el centro de reparación;(ii)los productos que no sean identificados con la etiqueta de producto de DSC y su número de lote o número de serie;(iii) los productos que hayan sidodesensamblados o reparados demanera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspección o pruebas paraverificar cualquier reclamo de garantía.Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo bajo la garantía,serán acreditadas oreemplazadas a opción de DSC.Los productos no cubiertos por la presente garantía,o de otra manera fuera de la garantía debido al transcurso deltiempo,mal uso o daño,serán evaluados y se proveerá una estimación para la reparación.No se realizará ningún trabajo de reparación hasta que unaorden de compra válida enviada por elCliente sea recibida y un número de Autorización deMercadería Devuelta (RMA) sea emitido por elServicio alCliente de DSC.

La responsabilidad de Digital Security Controls Ltd.,en la falla para reparar el producto bajo esta garantía después de un número razonable de intentosserá limitada a un reemplazo del producto,como recurso exclusivo en caso de incumplimiento de la garantía.Bajo ninguna circunstancia Digital SecurityControls Ltd.,debe ser responsable por cualquier daño especial, incidental o consecuente basado en el incumplimiento de la garantía, incumplimiento delcontrato,negligencia,responsabilidad estricta o cualquier otra teoría legal.Tales daños incluyen,pero no se limitan a,pérdida de beneficios,pérdida delproducto de software o cualquier equipo asociado,coste de capital,coste de sustitución o reemplazo del equipo, instalaciones o servicios, tiempo deinactividad,tiempo del comprador,reclamaciones de terceros , incluyendo clientes,y daños a la propiedad.Las leyes de algunas jurisdicciones limitan ono permiten la renuncia de daños consecuentes.Si las leyes de dicha jurisdicción son aplicables sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC,laslimitaciones y renuncias aquícontenidas serán las demayor alcance permitido por la ley.Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de dañosincidentales o consecuentes,en tal caso lomencionado anteriormente puede no ser aplicable para usted.

Renuncia deGarantíasEsta garantía contiene la garantía total y debe prevalecer sobre cualquier otra garantía y todas las otras garantías,ya sea expresada o implicada(incluyendo todas las garantías implicadas en lamercancía o fijada para un propósito en particular) Y todas las otras obligaciones o responsabilidadespor parte de Digital Security Controls.Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en sunombre paramodificar o cambiar esta garantía,ni para aceptar en su nombre ninguna otra garantía o responsabilidad relativa a este producto.Estarenuncia de garantía y garantía limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia deOntario,Canadá.

ADVERTENCIA:Digital Security Controls,recomienda que todo el sistema sea completamente probado en forma regular.Sin embargo,a pesar de laspruebas frecuentes,y debido a ellas,pero no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica,es posible que este PRODUCTODE SOFTWARE falle con relación al desempeño esperado.

Reparaciones Fuera de la GarantíaDigital Security Controls Ltd.,en su opción reemplazará o reparará los productos por fuera de la garantía que sean devueltos a su fábrica de acuerdo alas siguientes condiciones.Cualquiera que esté regresando los productos a Digital Security Controls Ltd.,debe primero obtener un número deautorización.Digital Security Controls Ltd.,no aceptará ningún cargamento sin un número de autorización primero.

Los productos que Digital Security Controls Ltd.,determine que son reparables serán reparados y regresados.Un cargo fijo que Digital SecurityControls Ltd.,ha predeterminado y el cual será revisado de tiempo en tiempo,se exige por cada unidad reparada.

Los productos que Digital Security Controls,determine que no son reparables serán reemplazados por el producto más equivalente disponible en esemomento.El precio actual en elmercado del producto de reemplazo se cobrará por cada unidad que se reemplace.

IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE:ElSoftware DSC comprado con o sin Productos y Componentes tienemarca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia:

- Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement– “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo oentidad que ha adquirido elSoftware y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls,una división de Tyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”),el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados(“HARDWARE”) que usted ha adquirido.- Si el producto de software DSC (“PRODUCTODE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acompañado de HARDWARE y NOestáacompañado de nuevo HARDWARE,usted no puede usar,copiar o instalar el PRODUCTODE SOFTWARE.ElPRODUCTODE SOFTWAREincluye software y puede incluir medios asociados,materiales impresos y documentación “en línea” o electrónica.Cualquier software provisto con elPRODUCTODE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado aUsted bajo los términos de ese acuerdo de licencia.- Al instalar,copiar,realizar la descarga,almacenar,acceder o,de otro modo,usar el PRODUCTODE SOFTWARE,Usted se someteincondicionalmente a los límites de los términos de este EULA,incluso si este EULA es unamodificación de cualquier acuerdo o contrato previo.Si noestá de acuerdo con los términos de este EULA,DSC no podrá licenciarle elPRODUCTODE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo.

Licencia del Producto de SoftwareElPRODUCTODE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor,asícomo otros tratados y leyes depropiedad intelectual.El PRODUCTODE SOFTWARE es licenciado,no vendido.

1.CONCESIÓN DE LICENCIA.Este EULA le concede los siguientes derechos:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere,Usted puede instalar tan sólo una copia delProducto de Software.

(b) Almacenamiento/Uso en red – ElPRODUCTODE SOFTWARE no puede ser instalado,accedido,mostrado,ejecutado,compartido o usado almismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico ("Dispositivo").En otraspalabras,siUsted tiene varias estaciones de trabajo,Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará elSOFTWARE.

(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad delPRODUCTODE SOFTWARE,pero sólo puede tener una copia por licenciainstalada en unmomento determinado.Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitos de archivo.Excepto delmodo en que estáexpresamente previsto en este EULA,Usted no puede hacer copias delPRODUCTODE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los materialesimpresos que acompañan alSOFTWARE.

2.DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa,Descompilación y Desmontado – Usted no puede realizar ingeniería reversa,descompilar o desmontar elPRODUCTODE SOFTWARE,excepto y solamente en lamedida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable,no obstanteesta limitación.Usted no puede realizar cambios nimodificaciones alSoftware,sin el permiso escrito de un oficial de DSC.Usted no puede eliminaravisos de propiedad,marcas o etiquetas delProducto de Software.Usted deberá establecer medidas razonables que aseguren el cumplimiento de lostérminos y condiciones de este EULA.

(b) Separación de los Componentes – ElPRODUCTODE SOFTWARE se licencia como un producto único.Sus partes componentes no pueden serseparadas para el uso enmás de una unidad de HARDWARE.

(c) PRODUCTOÚNICO INTEGRADO–Si usted adquirió este SOFTWARE con HARDWARE,entonces elPRODUCTODE SOFTWARE estálicenciado con elHARDWARE como un producto único integrado.En este caso,el PRODUCTODE SOFTWARE puede ser usado solamente con elHARDWARE,tal y como se establecemás adelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar,prestar ni arrendar elPRODUCTODE SOFTWARE.No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en unservidor o una página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente otransferencia delHARDWARE,desde que Usted no retenga copias y transfiera todo elPRODUCTODE SOFTWARE (incluyendo todas las partescomponentes, los materiales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté conforme con los términos deeste EULA.Si el PRODUCTODE SOFTWARE es una actualización,cualquier transferencia debe incluir también todas las versiones previas delPRODUCTODE SOFTWARE.

(f) Término – Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos,DSC puede terminar este EULA siUsted no cumple con los términos y condiciones de esteEULA.En tal caso,usted debe destruir todas las copias delPRODUCTODE SOFTWARE y todas sus partes componentes.

(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3.Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTODE SOFTWARE (incluyendo,pero no limitándose a todaslas imágenes,fotografías y textos incorporados alPRODUCTODE SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan,y todas las copias delPRODUCTODE SOFTWARE,son propiedad de DSC o de sus proveedores.Usted no puede copiar los materiales impresos que acompañan alPRODUCTODE SOFTWARE.Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través deluso delPRODUCTODE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor uotros tratados y leyes de propiedad intelectual.Este EULA no le concede ningún derecho de usar tal contenido.Todos los derechos no expresamenteconcedidos por este EULA están reservados a DSC y sus proveedores.

4.RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN –Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTODE SOFTWARE a ningún país,personao entidad sujeta a las restricciones de exportación de Canadá.

5.ELECCIÓN DE LEY:Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia deOntario,Canadá.

6.ARBITRAJE - Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por medio del arbitraje final y vinculante,de acuerdocon elArbitration Act,y las partes acuerdan someterse a la decisión del árbitro.El lugar del arbitraje será Toronto,Canadá,y el idioma del arbitraje será elinglés.

7.GARANTÍA LIMITADA

(A) Sin garantía - DSC proporciona el software "tal cual" sin garantía.DSC no garantiza que elSOFTWARE satisfará sus necesidades o que taloperación delSOFTWARE será ininterrumpida o libre de errores.

(b) Cambios en el entorno operativo – DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en las características operativas delhardware,o de problemas en la interacción delPRODUCTODE SOFTWARE con software o productos de hardware que no sean de DSC.

(c) Limitación de responsabilidad;Cuota de riesgo de la garantía – En cualquier caso,si alguna ley implica garantías o condiciones no establecidas eneste Acuerdo de Licencia.Toda la responsabilidad de DSC bajo cualquier disposición de este Acuerdo de Licencia se limitará a la mayor cantidad yapagada por usted para licenciar el producto de software y cinco dolares canadienses (CAD$5.00).Debido a que algunas jurisdicciones no permiten laexclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuentes o incidentales,es posible que algunas de las limitaciones anteriores no seanaplicables para usted.

(d) Esta garantía contiene la garantía total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garantía y todas las otras garantías,ya sea expresada o implicada(incluyendo todas las garantías implicadas en lamercancía o fijada para un propósito en particular) Y todas las otras obligaciones o responsabilidadespor parte de Digital Security Controls Ltd.DSC no concede otras garantías.DSC tampoco asume ni autoriza a ninguna otra persona que pretenda actuaren su nombre paramodificar o cambiar esta garantía ni para asumir para ella ninguna otra garantía o responsabilidad relativa a este producto desoftware.

e) Recurso exclusivo y limitación de la garantía - Bajo ninguna circunstancia DSC será responsable de ningún daño especial, incidental,consecuente oindirecto basado en incumplimiento de la garantía, incumplimiento del contrato,negligencia,responsabilidad estricta o cualquier otra teoría legal.Talesdaños incluyen,pero no se limitan a,pérdida de beneficios,pérdida del producto de software o cualquier equipo asociado,coste de capital,coste desustitución o reemplazo del equipo, instalaciones o servicios, tiempo de inactividad,tiempo del comprador,reclamaciones de terceros , incluyendoclientes,y daños a la propiedad.ADVERTENCIA:DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente demodo regular.Sin embargo,a pesar de las pruebas frecuentes,ydebido a,pero no limitado a,manipulación criminal o interrupción eléctrica,es posible que este Producto de Software falle con relación al desempeñoesperado.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADADE LA UEPor medio de la presente,Tyco Safety Products Canada Ltd declara que el equipo de radio de tipo Sistema de alarma inalámbrico con comunicador dealarma celular integral cumple con la Directiva 2014/53/EU.

Los siguientes modelos están cubiertos por esta guía:WS900-19,WS900-29,3G7090,LT7090 (de uso solo en Norteamérica),WS901-14,WS901-24EU,WS901-18,WS901-28 y 3G7090-EU.

El texto completo de las declaraciones de conformidad de la UE para los modelos mencionado continuación están disponibles en las siguientesdirecciones:

ModeloWS901-14:http://dsc.com/pdf/1707001

ModeloWS901-24EU:http://dsc.com/pdf/1707002





Especificaciones del producto:

Bandas de frecuencia Potenciamáximag1 433.04MHz – 434.79MHz 10mW

h1.4 868.0MHz – 868.6MHz

h1.5 868.7MHz – 869.2MHz

10mW

2400MHz-2483.5MHz 100mWEGSM/EDGE: 880MHz – 915MHz Clase 4 (2W) @ 900MHz, E-GSM

Clase E2 (0,5W) @ 900MHz, EDGE

DCS/EDGE: 1710MHz – 1785MHz Clase 1 (1W) @ 1800MHz, DCS

Clase E2 (0,4W) @ 1800MHz, EDGE

Banda FDD VIII: 880MHz – 915MHz

Banda FDD I: 1920MHz – 1980MHz

Clase 3 (0.25W) @ 900/1800MHz, FDD I/VIII

Punto único de contacto en Europa

Tyco Safety Products,Voltaweg 20,6101 XK Echt,Países Bajos

El panel de controlWS912-28 con comunicador celular 3G7090E-EU ha sido certificado por Teleficación de acuerdo con EN50131-1:2006 +A1:2009+A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014,EN50131-6:2017 (Tipo A) y EN50136-1:2012 (SP2,DP2) para Grado 2,Clase II.Para instalaciones compatibles con EN50131,con paneles de control de alarmaWS912-28 solo se puede activar la parte de intrusión delsistema de alarma.

El panel de controlWS912-28 con comunicador celular 3G7090E-EU ha sido certificado por Teleficación de acuerdo con EN50131-1:2006 +A1:2009+A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014,EN50131-6:2017 (Tipo A) y EN50136-1:2012 (SP2,DP2) para Grado 2,Clase II.Para instalaciones compatibles con EN50131,con paneles de control de alarmaWS912-28 solo se puede activar la parte de intrusión delsistema de alarma.

Las marcas registradas, logotipos y las marcas de servicio mostradas en este documento están registradas en los Estados Unidos [u otros países].Cualquier uso indebido de las marcas registradas está estrictamente prohibido y Tyco hará cumplir rigurosamente sus derechos de propiedadintelectual hasta elmáximo grado permitido por la ley, incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias.Todas las marcasregistradas no pertenecientes a Tyco son propiedad de sus respectivos propietarios,y se utilizan con permiso o según lo permitido por la legislaciónvigente.

Los productos ofrecidos y sus especificaciones están sujetos amodificaciones sin previo aviso.Los productos reales pueden diferir de las fotos.Notodos los productos incluyen todas las funciones.La disponibilidad varía según la región;contacte con su representante de ventas.

© 2018 Tyco Security Products.Todos los derechos reservados.

290010267R001 12

Use estas instruções em conjunto com omanual de instalação completo desteproduto. Siga TODOSOSAVISOSE INSTRUÇÕES especificados neste documentoe/ou no equipamento.

Você deve concluir as etapas de 1 a 4 antes de ligar o painel

Portal do revendedor da SmartTech: cloud.secure.direct/smarttech/

Acesse usando as credenciais de revendedor fornecidas pela SecureNetTechnologies.

Agora você criará uma nova conta de “Cliente/Usuário final". Essas etapas podem serusadas como uma lista de verificação. As etapas de 1 a 4 são aplicáveis a todos ostipos de painel.

Crie uma conta expandindo a seção "Contas" na barra lateral esquerda.Selecione "Pesquisar Contas" para acessar todas as contas.

Selecione “Adicionar conta” no canto superior direito da página principal da lista de“Contas”.

Na tela "Adicionar conta", atribua uma ID de conta e digite as informações básicas daconta. Para atribuir uma conta, escolha uma das duas opções:

Atribuição automática - atribui a próxima ID de conta disponível dentro do seu intervalodedicado de contas. Inserçãomanual da ID - digite o número da conta de preferênciano campo "ID da conta".

Defina o Tipo de painel como "iotega"

Todos os campos marcados com um asterisco (*) são obrigatórios. Todos os detalhesdevem ser do contato da conta principal e da propriedade. O telefone do local pode serdefinido como um celular.

Atribua um plano de serviços que corresponda ao tipo de porta de ligação dopainel que você está instalando (GSM, LTE, IP ouWi-Fi).

Nota: semais de uma porta de ligação estiver instalada no painel, selecione o plano deserviços com base na comunicação de celular (GSM ou LTE).

Caso contrário, selecione o plano de serviços com base nos serviços fornecidos:

l Transporte de AlarmeGerenciado (inclui somente o encaminhamento dosinal de alarme)

l Transporte de AlarmeDireto/Interativo (inclui encaminhamento do sinal dealarme, armar/desarmar remoto, notificações, status da zona, histórico deeventos e supervisão off-line do painel)

l Interativo Completo (inclui todos os recursos de transporte de alarme direto,além de suporte a dispositivos Z-Wave, cenas, programações de eventos eproteção contra sabotagem do sistema)

l Transporte de AlarmeDireto +Vídeo

l Interativo Completo +Vídeo

l Vídeo Autônomo (até 4 câmeras e 250 armazenamentos e notificações deeventos)

l Vídeo Autônomo Plus (até 8 câmeras e 500 armazenamentos e notificaçõesde eventos)

Depois que o plano de serviços for escolhido, selecione "Avançar".

Se todos os campos obrigatórios estiverem preenchidos, umamensagem deconfirmação “Concluído” será exibida. Pressione "Terminar" para adicionar a conta.

Na página “Resumo da conta”, selecione “Entre agora" para iniciar os serviços. Issoativa a funcionalidade do serviço e inicia a cobrança.

Nota: se você estiver criando a conta antecipadamente ou deseja iniciar os serviçosem uma data posterior, não selecione “Entre agora” nestemomento. Você podeselecionar "Entre agora" a qualquer momento para iniciar os serviços.

Adicione uma porta de ligação selecionando "Sistema" na barra lateralesquerda. Na página “Sistema”, selecione “Adicionar porta de ligação” para abrir apágina correspondente.

Defina o Tipo de painel como "iotega"

Digite o número de ID de 10 dígitos encontrado na parte inferior do painel.

Pressione "Concluído" para adicionar a porta de ligação.

Crie um Contato principal selecionando “Contatos” na barra lateral esquerda.Na página "Contatos", selecione "Adicionar contato" e preencha o formulário. Todos oscampos marcados com um asterisco (*) são obrigatórios.

Atribua um nome de usuário e senha exclusivos para o cliente acessar o site de usuáriofinal e o aplicativo para celular.

O nome de usuário deve ter entre 3 e 32 caracteres e pode incluir caracteresalfanuméricos, "@" (arroba), "_" (sublinhado) e "." (ponto).

A senha deve ter entre 6 e 16 caracteres e pode conter apenas caracteresalfanuméricos.

Na seção “Usuário do alarme”, defina a “ID do usuário” como “Principal” e digite ocódigo do painel principal.

Se você estiver instalando um novo painel, o código de acesso padrãodo painel principal é “1234”.

Selecione "Concluído" para criar o contato principal. Após a ativação inicial do sistema,as informações de contato e os códigos de painel podem ser editados na página“Contatos” no portal do revendedor e nos portais da internet do cliente usuário final.

Observe que somente o contato principal é criado no portal do revendedor. Contatos deusuários adicionais são criados pela conta principal no portal do usuário.

Para instalar o iotega, localize o painel perto do roteadorWiFi durante aconfiguração inicial, já que é necessária uma conexão direta via cabo Ethernet.

54321

6

1. Liberação do cabo Ethernet 4. LED Velocidade do link Ethernet2. LED Atividade do link Ethernet 5. Conector de energia3. Porta Ethernet 6. Antissabotagem da caixa

Conecte o cabo Ethernet à porta na parte traseira do painel.

Ligue o conector cilíndrico do adaptador ao conector de energia na traseira do iotega.

290010267R001 13

Conecte a outra extremidade do cabo Ethernet ao roteador sem fio. Plugue o adaptadorCA a uma tomada elétrica.

O iotega é ligado na seguinte sequência, depois de conectado à alimentação CA:

l Os números integrados do teclado acendem em sequência até que o iotegaesteja completamente ligado.

l Após aproximadamente 40 segundos, o LED Alimentação acende.

l OLED Velocidade do link Ethernet acende na cor verde fixa e o LEDAtividade do link Ethernet pisca rapidamente para indicar que a conexão estásendo realizada.

l Após vários minutos, dependendo da velocidade da rede, o LED Conexãoremota acende em verde constante (ou pisca em verde se a janela de acessoao instalador estiver habilitada), indicando que uma conexão foiestabelecida.

987654321

1. Microfone 6. LED de Problema

2. Sirene 7. LED Armado

3. LED Conexão remota 8. LED Pronto para armar

4. LED Intensidade do sinal de celular 9. LED Alimentação

5. LED Intensidade do sinal deWi-Fi

Para continuar a instalação, confirme que você selecionou “Entre agora” napágina “Resumo da conta”. Você não poderá colocar o painel iotega on-line se “Entreagora” não tiver sido selecionado.

Para obter mais informações sobre os indicadores LED, veja “Controles eindicadores” nomanual de instalação do iotega.

Verifique as comunicações examinando as luzes LED no iotega. Abaixo está ostatus normal de operação.

Alimentação

Ligado fixo (verde) quando a alimentação elétrica estiver ligada.

Pronto para Armar

Ligado fixo (verde) quando a partição estiver em um modo pronto para armar.Nenhum alarme de incêndio ou COocorreu.

Armado

Ligado fixo (vermelho) quando a partição estiver armada.

Desligado quando a partição estiver desarmada ou o aviso de alarme sonoroestiver desligado.

Problema

Ligado fixo (âmbar) quando ocorrerem problemas de sistema.

Intensidade do sinal de Wi-Fi®

Ligado fixo (verde) quando houver conexão com sinal forte.

Ligado fixo (âmbar) quando houver conexão com sinal fraco.

Ligado fixo (vermelho) quando não houver sinal, desligado quando nenhumWi-Fi for detectado.

Intensidade de sinal forte

Ligado fixo (verde) quando houver conexão com sinal forte.

Ligado fixo (âmbar) quando houver conexão com sinal fraco.

Ligado fixo (vermelho) quando não houver sinal ou sem conexão detectada.

Status da conexão remota

Ligado fixo (verde) quando o link para o servidor remoto estiver ativo.

Ligado piscando (vermelho) quando o link para o servidor remoto estiver ativo,mas com falha na comunicação.

Desligado quando o link para o servidor remoto não estiver ativo.

Verifique o Status on-line do painel no portal do revendedor da SmartTech.

Na barra lateral esquerda, navegue até a página “Sistema”, assegurando que o painelesteja conectado e ligado.

A página "Sistema" exibe o status on-line/off-line atual do painel.

Registre sensores (zonas) e dispositivos periféricos no iotega navegandoaté a página “Configurações do painel iotega” e selecionando “Adicionar dispositivo”.

Os dispositivos podem ser registrados de duas maneiras, por “Registro automático” ouinserindo o número de série do dispositivo no formulário “Adicionar dispositivo pornúmero de série”.

Para adicionar com o formulário de número de série, selecione a ferramenta“Adicionar dispositivo” e digite o número de série do dispositivo no campo apropriado.Depois que um número de série válido for inserido, serão exibidas opções adicionaisespecíficas para o dispositivo.

Renomeie a zona inserindo o nome desejado da zona no campo “Rótulo”. Selecione asopções adicionais da zona ou dispositivo, conforme necessário. Quando todas asopções estiverem selecionadas, envie o formulário em "Enviar".

Para adicionar por registro automático, selecione a ferramenta “Adicionardispositivo” e ative a opção “Registro automático”.

Depois que a opção “Registro automático” de dispositivos estiver ativada, mantenhapressionado o botão de registro do dispositivo até que o LED acenda fixo. Em seguida,solte o botão enquanto o LED ainda estiver aceso. Continue registrando zonas edispositivos periféricos até que todos os dispositivos tenham sido registrados.

Os dispositivos são registrados diretamente nas subseções de configurações dopainel (zonas, teclas sem fio, teclados sem fio e sirenes).

Navegue para cada subseção para personalizar os nomes e as opções dodispositivo/zona, conforme necessário.

Para concluir a instalação, insira o SSID daWLAN, o tipo de criptografia e achave do roteadorWiFi do site. Isso é feito na seção Configuração de Rede da guiaConfiguração do Painel em Configurações do Painel.

Em seguida, selecione um local permanente paramontar o painel. Selecione umalocalização sem vibração ou impacto. O iotega deve ser instalado perto de umatomada elétrica.

Se os cabos correrem pela superfície, remova as duas abas de separação na parteinferior da placa demontagem. Caso contrário, passe os cabos Ethernet e dealimentação CA através da abertura na parte traseira da placa demontagem.

290010267R001 14

2

45

1

1

3

1. Local de montagem 4. Abertura para cabos2. Guias de direcionamento 5. Abas de separação3. Suporte antissabotagem

Posicione a placa demontagem na parede emarque os 4 locais dos parafusos.

Prenda a placa demontagem na parede usando um equipamento adequado.

Se necessário, remova a tampa de acesso à bateria na parte traseira do iotega e insiraa bateria. Consulte omanual de instalação on-line paramais informações.

Ao substituir a bateria, use um pacote de baterias adequado à aplicação. Consulte“Especificações” nomanual de instalação do iotega.

Insira a parte inferior do iotega no suporte demontagem e pressione a parte superioraté encaixá-lo no lugar. Se os cabos correrem pela superfície, garanta que eles sejampassados através das aberturas de ligação na placa demontagem.

Conecte a outra extremidade do cabo Ethernet ao roteador sem fio. Plugue o adaptadorCA a uma tomada elétrica.

A configuração do iotega Security System está concluída. Os usuáriospodem agora controlar o sistema e adicionar dispositivos ou câmeras através doaplicativo de celular do usuário final e do portal da internet.

Para acessar o aplicativo e o portal da internet, as credenciais do usuário final,como oContato principal configurado na etapa 4, devem ser usadas. As credenciais derevendedor que você usou para acessar o portal do revendedor da SmartTech nãofuncionarão.

Para informações sobre como usar o sistema, adicionar dispositivos Z-Wave oucâmeras, consulte o Guia do Usuário.

Para suporte técnico de hardware:

Suporte técnico DSC:

1(800) 387 3630 (EUA e Canadá)

(905) 760 3000 (Internacional)

Para suporte a software e estação central:

Suporte técnico SecureNet: (866) 832 4232

Para informações adicionais, visite www.securenettech.com

Solução de problemasSe uma condição de problema ocorrer no sistema, a luz de Problema acende e o

sistema emite um bipe dez vezes. Os problemas podem ser vistos diretamente noteclado integrado iotega.

Veja os detalhes do problema pressionando [*] 2 no teclado iotega. A tecla de Problemapiscará se for requerido um código de acesso (necessário para instalações UL).

O iotega exibe até três camadas de informações de problemas. Veja a Tabela 1-1 paraindicações dos problemas.

A luz de Problema pisca uma vez para indicar os códigos de problema da primeiracamada. Dois ou três flashes indicam códigos da segunda e terceira camadas.

Ao visualizar problemas da primeira camada, um oumais números são exibidos paraindicar os tipos de problema. Pressione um número iluminado para visualizar osdetalhes disponíveis de problema da segunda camada.

Pressione um número iluminado novamente para visualizar os detalhes disponíveis da

terceira camada. Na exibição de problema da terceira camada, um número piscarápara cada zona ou dispositivo que estiver passando por uma condição de problema.

O sistema emitirá um bipe se não houver mais camadas de problemas disponíveis.

Pressione # para retornar ao nível anterior ou sair domenu Problema.

Exemplo: um problema de sabotagem na zona 5 émostrado damaneira a seguir.

Depois de pressionar [*] 2, o número 2 acende, indicando um problema na zona(consulte a Tabela 1-1 abaixo). Pressionar 2 exibe a segunda camada de problema. Onúmero 3 acende, significando um problema de sabotagem. Pressionar 3 exibe aterceira camada, onde o número 5 está aceso. Isso indica que o sensor na zona 5 temuma condição de sabotagem.

Table 1-1 Indicação de problema

1a camada 2a camada 3a camada01 Problema no Sistema 01 CA

02 Problema Bateria03 Sabotagem04 Falha Hardware05 Perda da hora06 Bloqueio de RF

02 Zona 01 Uso Futuro02 Problema Bateria 1-12803 Sabotagem 1-12804 Falha (Supervisão) 1-12805 Não em rede 1-12806 Problema de Incêndio/CO 1-12807 Transgressão de RF 1-128

03 Sirene 01 Uso Futuro 1-1602 Problema Bateria 1-1603 Sabotagem 1-1604 Falha (Supervisão) 1-1605 Não em rede 1-1607 Transgressão de RF 1-16

04 Teclado 01 CA 1-902 Problema Bateria 1-903 Sabotagem 1-904 Falha (Supervisão) 1-905 Não em rede 1-907 Transgressão de RF 1-9

05 Repetidor 01 CA 1-802 Problema Bateria 1-803 Sabotagem 1-804 Falha (Supervisão) 1-805 Não em rede 1-806 Bloqueio de RF 1-807 Transgressão de RF 1-8

06 Chave sem fio 01 Uso Futuro 1-3202 Problema Bateria 1-3203 Uso Futuro 1-3204 Uso Futuro 1-3205 Não em rede 1-32

07 Comunicação 01 Receptor Indisponível

02 Problema FTC Receptor 1-4

03 Problema de supervisão do receptor04 Problema de Celular05 Problema de Ethernet/Wi-Fi06 Desl Remoto

Garantia LimitadaA Digital Security Controls garante ao comprador original que,por umperíodo de dozemeses a partir da data de compra,o produto deverá estar livre dedefeitos demateriais e demão-de-obra sob utilização normal.Durante o período de garantia,a Digital Security Controls irá,por opção sua,reparar ousubstituir qualquer produto defeituosomediante devolução do produto à sua fábrica,semnenhumcusto demão-de-obra emateriais.Qualquersubstituição e/ou partes reparadas são garantidas pelo tempo remanescente da garantia original ou noventa (90) dias,qual durar mais.Oproprietáriooriginal deve notificar prontamente a Digital Security Controls,por escrito,que há defeito nomaterial ou namão-de-obra; tal notificação escrita deverá serrecebida,emtodos os eventos,antes da expiração do período de garantia.Não existe qualquer garantia do software w todos os produtos do softearesão vendidos como licença do usuário conforme os termos do acordo de licença do software incluído como produto.OCliente assume toda aresponsabilidade da seleção, instalação,funcionamento emanutenção de quaisquer produtos comprados à DSC.Os produtos personalizados sãoapenas garantidos na extensão que não funcionamdepois da entrega.Nesses casos,a DSC pode substituir ou creditar conforme seu critério.

Garantia InternacionalA garantia para clientes internacionais é amesma como para qualquer cliente dentro do Canadá e dos Estados Unidos,coma exceção que a DigitalSecurity Controls não deverá ser responsável por quaisquer despesas de clientes, taxas ou VATque possamser devidas.

Procedimento deGarantiaPara obter serviço sob esta garantia, favor devolver o(s) item(ns) emquestão ao ponto de venda.Todos os distribuidores e revendedores autorizadostêmumprograma de garantia.Qualquer pessoa que devolve bens à Digital Security Controls deve,primeiro,obter umnúmero de autorização.A DigitalSecurity Controls não aceitará nenhuma remessa que não tenha tido uma autorização prévia.

Condições que Invalidam aGarantiaEsta garantia aplica-se somente aos defeitos empartes e demão-de-obra relativas à utilização normal.Ela não cobre:

- danos decorrentes de transporte oumanuseio;

- danos causados por desastre, tais como incêndio, inundações,ventos, terremotos ou relâmpagos;

- danos devido a causas fora do controle da Digital Security Controls, tais como tensão excessiva,choquemecânico ou danos comágua;

290010267R001 15

- danos causados por adaptações,alterações,modificações não-autorizadas ou objetos estranhos;

- danos causados por periféricos (amenos que tais periféricos sejamfornecidos pela Digital Security Controls Ltd.);

- defeitos causados por falha emproporcionar umambiente adequado de instalação para os produtos;

- danos causados por uso de produtos para objetivos diferentes daqueles para os quais ele foi projetado;

- danos por manutenção inapropriada;

- danos que surgemde qualquer outro abuso,mau trato ou aplicação indevida dos produtos.

Itens não cobertos por garantiaAdicionalmente aos itens que anulamaGarantia,os seguintes itens não são incluídos naGarantia:(i) custo de transporte para centro de reparação;(ii)produtos que não são identificados coma etiqueta de produto DSC,o número de lote o número de série;(iii) produtos desmontados ou reparados de umamaneira que afecta prejudicialmente o desempenho ou impedemuma verificação adequada ou umteste para verificação de qualquer reivindicação degarantia.Os cartões ou etiquetas de acesso devolvidos para substituição conforme a garantia serão creditados ou substituídos conforme critério daDSC.Os produtos não cobertos por esta garantia,ou outros fora de garantia devido à antiguidade,uso incorreto ou danos devemser avaliados e deveser fornecido umorçamento de reparação.Não será realizado qualquer trabalho de reparação até ser recebida uma ordemde compra do Cliente e umnúmero de Autorização de Retorno daMercadoria (RMA) emitida pelo Serviço de Atendimento ao Cliente da DSC.

A responsabilidade da Digital Security Controls por falha emreparar o produto sob esta garantia após umnúmero razoável de tentativas será limitada auma substituição do produto,como a única solução por violação da garantia.Sob circunstância alguma aDigital Security Controls será responsável porquaisquer danos especiais, incidentais ou conseqüenciais baseados na violação da garantia,violação do contrato,negligência,responsabilidadeestrita ou qualquer outra teoria legal.Tais danos incluem,mas não são limitados a,perda de proveitos,perda do produto ou de qualquer equipamentoassociado,custo de capital,custo do equipamento substituído,recursos ou serviços, tempo parado,tempo do comprador,reclamações de terceiros,incluindo clientes,e prejuízos à propriedade.As leis de algumas jurisdições limitemou não permitama declaração dos danos consequenciais.Se as leisde uma determinada jurisdição foremaplicáveis a qualquer reivindicação por ou contra a DSC,as limitações e declarações aquimencionadas devemna sua extensãomáxima ser permitidas por lei.Alguns estados não permitema exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequenciais,assimoacima referido pode não aplicar-se ao seu caso.

Renúncia das GarantiasEsta garantia contéma garantia completa e deverá estar no lugar de quaisquer e todas as outras garantias,expressas ou implícitas (incluindo todas asgarantias implícitas de comerciabilidade ou adequação a umobjetivo emespecial),e de todas as outras obrigações ou responsabilidades por parte daDigital Security Controls.A Digital Security Controls não assume nenhuma responsabilidade nemautoriza qualquer outra pessoa que pretenda agir emseu nome paramodificar ou alterar esta garantia,nema assumir por ela (a DSC) qualquer outra garantia ou responsabilidade referente a este produto.Esta renúncia das garantias e garantia limitada são controladas pelas leis da província deOntário,Canadá.

NOTIFICAÇÃO:A Digital Security Controls recomenda que o sistema inteiro seja completamente testado regularmente.No entanto,mesmo comtestesfrequentes e devido a,entre outros,violação criminosa ou interrupção elétrica,é possível que este produto não funcione como esperado.

Fora das Reparações deGarantiaA Digital Security Controls Irá,por opção sua,reparar ou substituir os produtos fora de garantia,os quais foremdevolvidos à sua fábrica,de acordo comas seguintes condições.Qualquer pessoa que devolve bens à Digital Security Controls deve,primeiro,obter umnúmero de autorização.A DigitalSecurity Controls não aceitará nenhuma remessa que não tenha tido uma autorização prévia.

Os produtos que a Digital Security Controls determina como sendo reparáveis,serão reparados e devolvidos.Uma taxa estabelecida,a qual a DigitalSecurity Controls predeterminou e que pode ser revisada de tempos emtempos,será cobrada para cada unidade reparada.

Os produtos que a Digital Security Controls determina como não sendo reparáveis,serão substituídos pelo produto equivalente mais próximo disponívelnaquele momento.Opreço demercado atual do produto de substituição será cobrado para cada unidade de substituição.

IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO:Osoftware DSC,adquirido comou semProdutos e Componentes,respeita leis de direitos de autor e é comprado coma aceitação dos seguintes termosde licenciamento:

- OContrato de Licença de Usuário Final (“CLUF”) é umacordo legal entre o Usuário (empresa, indivíduo ou entidade que adquire o Software ouqualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls,uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”),o fabricante dos sistemas desegurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados (“HARDWARE”) adquiridos pelo Usuário.

- Se o software do produto DSC (“PRODUTODE SOFTWARE” ou “SOFTWARE”) destina-se a ser acompanhado pelo HARDWARE,e se verificarque NÃOestá incluído umnovo HARDWARE,o Usuário não poderá utilizar,copiar ou instalar o PRODUTODE SOFTWARE.OPRODUTODESOFTWARE inclui o software para computador e poderá incluir mídias associadas,materiais impressos e documentação eletrônica ou “on-line”.

Qualquer software fornecido como PROGRAMA que esteja associado a umcontrato de licença de utilizador final emseparado está licenciado a V.Exa.nos termos dessemesmo contrato de licença.

- Ao instalar,copiar,descarregar,armazenar,aceder,ou outro,utilizando o PRODUTOSOFTWARE,o Usuário concorda incondicionalmente emrespeitar os termos deste EULA,mesmo que o EULA seja considerado como umamodificação de quaisquer acordos ou contratos prévios.Se oUsuário não concordar comos termos deste EULA aDSC não irá licenciar o PRODUTOSOFTWARE aoUsuário,e o Usuário não terá direito à suautilização.

LICENÇA DO PRODUTO DE SOFTWAREOPRODUTODE SOFTWARE está protegido por legislação e tratados internacionais dos direitos autorais ,bemcomo por outras legislações e tratadosde propriedade inteletual.OPRODUTODE SOFTWARE é licenciado,e não vendido.

1.CONCESSÃODA LICENÇA.Este EULA concede ao Usuário os seguintes direitos:

(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença adquirida pelo Usuário,ele apenas poderá ter uma cópia instalada do PRODUTODESOFTWARE.

(b) Armazenamento/Uso emRede –OPRODUTODE SOFTWARE não pode ser instalado,acessado,exibido,executado,compartilhado ou utilizadosimultaneamente emou a partir de diferentes computadores, incluindo estações de trabalho,terminais ou outros dispositivos eletrônicos digitais(“Dispositivo”).Emoutras palavras,se o Usuário temvárias estações de trabalho,terá de adquirir uma licença para cada estação de trabalho onde oSOFTWARE será utilizado.

(c) Cópia de Segurança –OUsuário poderá realizar cópias de segurança do PRODUTODE SOFTWARE,mas poderá ter apenas uma cópia porcada licença instalada emumdadomomento.OUsuário poderá utilizar a cópia de segurança somente para fins de arquivo.Salvo da formaexpressamentemencionada neste EULA,o Usuário não poderá fazer cópias do PRODUTODE SOFTWARE,incluindo dos materiais impressos queacompanhamo SOFTWARE.

2.DESCRIÇÃODE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES

(a) Limitações sobre engenharia reversa,descompilação e desmontagem–OUsuário não poderá fazer engenharia reversa,descompilar oudesmontar o PRODUTODE SOFTWARE,exceto e apenas na extensão emque essa atividade for expressamente permitida por lei aplicável,a despeitodesta limitação.OUsuário não poderá realizar alterações oumodificações ao Software sema autorização escrita de umresponsável da DSC.OUsuário não poderá remover quaisquer avisos de propriedade,marcas ou etiquetas do Produto de Software.OUsuário irá instituir medidas razoáveispara garantir a conformidade comos termos e condições deste EULA.

(b) Separação de Componentes –OPROGRAMA é licenciado como umproduto único.As partes que o constituemnão podemser separadas parautilização emmais do que uma unidade de HARDWARE.

(c) PRODUTOÚNICO INTEGRADO–Se oUsuário adquiriu este SOFTWARE comoHARDWARE,então o PRODUTODE SOFTWARE é licenciadocomoHARDWARE como umproduto único integrado.Nesse caso,o PRODUTODE SOFTWARE só pode ser utilizado comoHARDWARE,tal comodeterminado neste EULA.

(d) Locação –OUsuário não poderá alugar,ceder ou emprestar o PRODUTODE SOFTWARE.OUsuário não poderá disponibilizá-lo a outros oucolocá-lo emumservidor ou site da web.

(e) Transferência do Produto de Software –OUsuário poderá transferir todos os seus direitos abrangidos por este EULA apenas como parte de umavenda ou transferência permanente do HARDWARE,desde que o Usuário não retenha cópias, transfira todo o PRODUTODE SOFTWARE (incluindotodos os componentes,mídias emateriais impressos,quaisquer upgrades e este EULA),e desde que o receptor concorde comos termos deste EULA.Se o PRODUTODE SOFTWARE for umupgrade,qualquer transferência deve incluir todas as versões anteriores do PRODUTODE SOFTWARE.

(f) Rescisão – Semprejuízo a quaisquer outros direitos,a DSC pode rescindir este EULA se o Usuário descumprir os termos e condições deste EULA.Se isso acontecer,o Usuário deverá destruir todas as cópias do PRODUTODE SOFTWARE e todos seus componentes.

(g) Marcas registradas – Este EULA não concede ao Usuário quaisquer direitos emrelação a quaisquer marcas registradas ou comerciais da DSC oudos seus fornecedores.

3.DIREITOS AUTORAIS – Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PRODUTODE SOFTWARE (incluindo,entre outros,quaisquer imagens,fotografias e textos incorporados ao PRODUTODE SOFTWARE),os materiais impressos que o acompanhamou quaisquercópias do PRODUTODE SOFTWARE,são propriedade da DSC ou dos seus fornecedores.OUsuário não pode copiar os materiais impressos queacompanhamo PRODUTODE SOFTWARE.Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conteúdo que pode ser acessado atravésdo uso do PRODUTODE SOFTWARE são propriedade dos respetivos proprietários do conteúdo e podemser protegidos por direitos autoraisaplicáveis ou outras legislações e tratados de propriedade intelectual.Este EULA não confere ao Usuário quaisquer direitos para uso desse conteúdo.A DSC e seus fornecedores reservam-se todos os direitos não expressamente conferidos ao abrigo deste EULA.

4.RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.V.Exa.assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA para qualquer país, individuo ou entidadesujeito a restrições de exportação Canadianas.

5.LEGISLAÇÃOAPLICÁVEL – Este Contrato de Licença de Software é regido pelas leis da Província deOntário,Canadá.

6.ARBITRAGEM– Todos os conflitos que surgiremrelacionados a este Contrato serão determinados por arbitragemfinal e vinculativa de acordo comaArbitration Act(Lei de Arbitragem),e as partes concordamemseremsubmetidas à decisão arbitral.O local designado para a arbitragemserá Toronto,no Canada,e a língua utilizada na arbitragemserá o Inglês.

7.GARANTIA LIMITADA

(a) SEMGARANTIA – A DSC FORNECE OSOFTWARE “TALCOMOESTÁ”,SEMGARANTIA.A DSC NÃOGARANTE QUE OSOFTWARECUMPRIRÁ SEUS REQUISITOS OUQUE OFUNCIONAMENTODOSOFTWARE SEJA ININTERRUPTOOU LIVRE DE ERROS.

(b) ALTERAÇÕES NOAMBIENTE OPERACIONAL – A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às característicasoperacionais do HARDWARE,ou por problemas na interação do PRODUTODE SOFTWARE comPRODUTOS de SOFTWARE ouHARDWAREque não sejamproduzidos pela DSC.

(c) LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE:A GARANTIA REFLETE A DISTRIBUIÇÃODORISCO–EMQUALQUER CASO,SE ALGUMESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃOMENCIONADAS NESTE CONTRATODE LICENÇA,A RESPONSABILIDADETOTALDA DSC NÃOSERÁ SUPERIOR AOVALOR EFETIVAMENTE PAGOPELOUSUÁRIOPELA LICENÇA DESTE PRODUTODESOFTWARE E CINCODÓLARES CANADENSES (CAD $5,00).PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃOPERMITEMA EXCLUSÃOOULIMITAÇÃODE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS,A LIMITAÇÃOACIMA INDICADA PODERÁ NÃOSEAPLICAR AOUSUÁRIO.

(d) ISENÇÃODE GARANTIAS – ESTA GARANTIA CONTÉMA GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE TODA EQUALQUERGARANTIA,EXPRESSA OU IMPLÍCITA (INCLUINDOTODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃOOUADAPTAÇÃOPARA UMDETERMINADOFIM) E TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OURESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC.ADSC NÃOOFERECE QUAISQUEROUTRAS GARANTIAS.A DSC não assume nenhuma responsabilidade nemautoriza qualquer outra pessoaque pretenda agir emseu nome paramodificar ou alterar esta garantia,nempara assumir por ela qualquer outra garantia ou responsabilidade referente aeste produto.

(e) RECURSOEXCLUSIVOE LIMITAÇÃODE GARANTIA – EMNENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA PORQUAISQUER DANOS ESPECIAIS,INCIDENTAIS,CONSEQUENTES OU INDIRETOS RESULTANTES DONÃOCUMPRIMENTODAGARANTIA,NÃOCUMPRIMENTODOCONTRATO,NEGLIGÊNCIA,RESPONSABILIDADE OBJETIVA,OU QUALQUEROUTRA DISPOSIÇÃOLEGAL.Tais danos incluem,mas não são limitados a,perda de proveitos,perda do produto ou de qualquer equipamento associado,custo de capital,custo do equipamento substituído,recursos ou serviços, tempo parado,tempo do comprador,reclamações de terceiros, incluindo clientes,e prejuízos àpropriedade.AVISO:a DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado comregularidade.Contudo,apesar dos testes frequentes,e devido a,entreoutros,violação criminosa ou falha elétrica,é possível que este PRODUTODE SOFTWARE não funcione como esperado.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADADA UEPor estemeio,a Tyco Safety Products Canada Ltd.declara que o tipo de equipamento de rádio do sistema de alarme semfio comcomunicador de alarmecelular integrado está emconformidade comaDiretiva 2014/53/EU.

Este guia abrange os seguintes modelos:WS900-19,WS900-29,3G7090,LT7090 (usado somente na América do Norte),WS901-14,WS901-24EU,WS901-18,WS901-28 e 3G7090-EU.

O texto completo das declarações de conformidade comUE para os modelos citados abaixo encontram-se disponíveis nos seguintes endereços dainternet:


ModeloWS901-24EU:http://dsc.com/pdf/1707002


Modelo:WS901-28:http://dsc.com/pdf/1707004



Especificações do produto:

Faixas de frequência Potênciamáximag1 433,04 MHz – 434,79 MHz 10mW

h1.4 868,0 MHz – 868,6 MHz

h1.5 868,7 MHz – 869,2 MHz

10mW

2.400 MHz – 2.483,5 MHz 100mWEGSM/EDGE: 880MHz – 915MHz Classe 4 (2W) com 900MHz, E-GSM

Classe E2 (0,5W) com 900MHz, EDGE

DCS/EDGE: 1.710MHz – 1.785MHz Classe 1 (1W) com 1.800MHz, DCS

Classe E2 (0,4W) com 1.800MHz, EDGE

FDD faixa VIII: 880MHz – 915MHz

FDD faixa I: 1.920MHz – 1.980MHz

Classe 3 (0,25W) com 900/1.800MHz, FDD I/VIII

Ponto único de contato na Europa

Tyco Safety Products,Voltaweg 20,6101 XK Echt,Holanda.

OPainel de ControleWS912-28 comcomunicador celular 3G7090E-EU foi certificado pela Telefication de acordo coma EN50131-1:2006 +A1:2009+A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014,EN50131-6:2017 (Tipo A) e EN50136-1:2012 (SP2,DP2) para Grau 2,Classe II.Para instalações compatíveis comEN50131,compainéis de controle de alarmeWS912-28 somente a parte de intrusão do sistema de alarme pode serativada.

As marcas comerciais, logotipos emarcas de serviço exibidas neste documento são registrados nos Estados Unidos [ou emoutros países].Qualqueruso inadequado das marcas comerciais é estritamente proibido e a Tyco,vai fazer valer agressivamente seus direitos de propriedade intelectual emtoda a extensão da lei, incluindo a prossecução de processo criminal sempre que necessário.Todas as marcas registradas não detidas pela Tyco.sãopropriedade de seus respetivos proprietários e são usadas compermissão ou permitidas conforme leis aplicáveis.

As ofertas e especificações do equipamento são sujeitas a alteração semaviso prévio.Os produtos reais podemser diferentes das fotos.Nemtodos osprodutos incluemtodas as funções.A disponibilidade varia por região;contate seu representante de vendas.

© 2018 Tyco Security Products.Todos os direitos reservados.

290010267R001 16

Usare queste istruzioni insieme al manuale di installazione completo per questoprodotto. Osservare tutte le avvertenze e istruzioni specificate in questo documentoe/o sul dispositivo.

Si devono completare i passi 1–4 prima di alimentare il pannelloIl proprio portale rivenditore SmartTech: cloud.secure.direct/smarttech/

Accedere usando le credenziali del rivenditore fornite da SecureNet Technologies.

Ora si creerà un nuovo account "Cliente/Utente finale". Questi passi possono essereusati come una lista di controllo. I passi 1–4 sono applicabili per tutti i tipi di pannello.

Creare un account espandendo la sezione "Account" nella barra lateralesinistra. Selezionare "Ricerca account" per accedere a tutti gli account.

Selezionare "Aggiungi account" nell'angolo in alto a destra della pannello a elencoprincipale "Account".

Dalla schermata "Aggiungi account", assegnare un ID account e immettere leinformazioni account di base. Per assegnare un account, scegliere una delle dueopzioni:

Assegnazione automatica - assegna l'ID account successivo disponibile entro lapropria gamma di account dedicata. Inserimentomanuale dell'ID - immettere il numerodi account preferito nel campo "ID account".

Impostare il Tipo di pannello su "iotega"Tutti i campi contrassegnati con un asterisco (*) sono obbligatori. Tutti i dettagli devonoessere di proprietà e contatto account master. Telefono sito può essere impostatocome cellulare.

Assegnare un piano di assistenza che corrisponde al tipo di gateway delpannello che si sta installando (GSM, LTE, IP oWi-Fi).

Nota: se sul pannello è installato più di un gateway, selezionare il piano di assistenzabasato sulla comunicazione cellulare (GSM o LTE).

Altrimenti, selezionare il piano di assistenza in base ai servizi forniti:

l Trasporto allarme gestito (include solo inoltro segnali di allarme)

l Trasporto allarme interattivo/diretto (include inoltro segnale di allarme,inserimento/disinserimento remoto, notifiche, stato zona, cronologia evento,supervisione offline pannello)

l Interattivo completo (include tutte le funzionalità di trasporto allarme diretto,più il supporto dispositivo Z-Wave, scene, programmazioni evento,protezione sabotaggio sistema)

l Trasporto allarme diretto +Video

l Interattivo completo +Video

l Video standalone (fino a 4 telecamere, salvataggio 250 eventi e notifiche)

l Video standalone Plus (fino a 8 telecamere, salvataggio 500 eventi enotifiche)

Una volta scelto il piano di assistenza, selezionare "Avanti".

Se tutti campi obbligatori sono completi, è visualizzato unmessaggio di conferma"Completo". Premere "Termina" per aggiungere l'account.

Nella pagina "Riepilogo account", selezionare "Go Live!" per avviare i servizi. Questaoperazione attiva la funzionalità di assistenza e avvia la fatturazione.

Nota: se state creando l'account in anticipo o desiderate avviare i servizi in una datasuccessiva, non selezionare "Go Live" in questa fase. È possibile selezionare "Go Live"in qualsiasi momento per avviare i servizi.

Aggiungere un gateway selezionando "Sistema" nella barra laterale sinistra.Sulla pagina "Sistema", selezionare "Aggiungi gateway" per richiamare il pannello"Aggiungi gateway".

Impostare il Tipo di pannello su "iotega"Immettere il numero ID di 10 cifre che si trova sul fondo del pannello.

Premere "Fatto" per aggiungere il gateway.

Creare un contatto master selezionando "Contatti" in nella barra lateralesinistra. Dalla pagina "Contatti", selezionare "Aggiungi contatto" e completare ilmodulo. Tutti i campi contrassegnati con un asterisco (*) sono obbligatori.

Assegnare un nome utente e password unico per cliente per accedere al sito webdell'utente finale e all'applicazionemobile.

Il nome utente deve essere impostato tra 3–32 caratteri di lunghezza e può includerecaratteri alfabetici, numerici o ‘@’ (at), ‘_’ (trattino basso), ‘.’(punto).

La password deve essere tra 6–16 caratteri e può contenere solo caratteri alfabetici onumerici.

Nella sezione "Utente allarme", impostare "ID utente" su "Master" e immettere il codicemaster pannello.

Se si sta installando un nuovo pannello, il codice di accesso delpannello master è "1234".Selezionare "Fine" per creare il contatto master. A seguito dell'attivazione del sistemainiziale, le informazioni di contatto e i codici pannello possono esseremodificate dallapagina "Contatti" nel portale rivenditore e nei portali web cliente dell'utente finale.

Solo il codicemaster è creato dal portale rivenditore. Contatti utente aggiuntivi sonocreati dall'account master nel portale utente.

Per installare iotega, individuare il pannello vicino al router WiFi durante laconfigurazione iniziale, poiché è richiesta una connessione diretta tramite cavoEthernet.

54321

6

1. Rilascio cavo Ethernet 4. LED velocità collegamento Ethernet2. LED attività collegamento Ethernet 5. Connettore alimentazione3. Porta Ethernet 6. Manomissione alloggiamentoCollegare il cavo Ethernet alla porta sul retro del pannello.

Collegare il jack cilindrico dell'adattatore di plug-in al connettore di alimentazione sulretro di iotega.

Inserire l'altra estremità del cavo Ethernet nel router wireless. Inserire l'adattatore CAin una presa elettrica.

Iotega si accende nella sequenza seguente una volta collegato all'alimentazione CA:

290010267R001 17

l i numeri della tastiera integrata si illuminano in sequenza fino a quando ioteganon è illuminato.

l Dopo circa 40 secondi il LED di alimentazione si illumina.

l Il LED della velocità del collegamento Ethernet si accende verde fisso e ilLED dell'attività di collegamento Ethernet lampeggia rapidamente perindicare che è stata effettuata una connessione al Tyco Cloud.

l Dopo alcuni minuti, a seconda della velocità della rete, il LED di connessioneremota si accende di verde fisso (o lampeggia verde se la finestra di accessoinstallatore è abilitata), indicando che è stata stabilita. una connessione

987654321

1. Microfono 6. LED guasto

2. Sirena 7. LED inserito

3. LED connessione remota 8. LED Pronto per inserire

4. LED potenza segnale cellulare 9. LED potenza

5. LED potenza segnaleWi-Fi

Per continuare l'installazione, confermare di aver selezionato Go Live nella paginaRiepilogo account. Non è possibile portare il pannello iotega online ameno che non siastato selezionato.

Per maggiori informazioni sugli indicatori LED, si veda "Controlli e indicatori" nelmanuale di installazione iotega.

Verificare le comunicazioni verificando le luci LED su iotega. Di seguito vi è lostato operativo formale.

AlimentazioneAcceso fisso (verde) quando l'alimentazione CA è collegata.

Pronto per essere inseritoAcceso fisso (verde) quando la partizione è inmodalità Pronto per inserire.Nessun allarme incendio o COè presente.

InseritoAcceso fisso (rosso) quando la partizione è inserita.

Spento quanto la partizione è disinserita o l'annuncio allarme acustico è spento.

GuastoAcceso fisso (ambra) quando sono presenti guasti di sistema.

Potenza segnale Wi-Fi®Acceso fisso (verde) quando la connessione del segnale è forte.

Acceso fisso (ambra) quando la connessione del segnale è debole.

Acceso fisso (rosso) quando non è presente alcun segnale, spento quando nonè rilevata alcuna reteWi-Fi.

Potenza segnale cellulareAcceso fisso (verde) quando la connessione del segnale è forte.

Acceso fisso (ambra) quando la connessione del segnale è debole.

Acceso fisso (rosso) quando non è rilevato alcun segnale o connessione.

Stato connessione remotaAcceso fisso (verde) quando è attivo un collegamento al server remoto.

Acceso lampeggiante (rosso) quando il collegamento al server remoto è attivoma non riesce a comunicare.

Spento quando il collegamento al server remoto non è attivo.

Verificare lo stato online del pannello dal portale rivenditore SmartTech.

Nella barra laterale sinistra, navigare alla pagina "Sistema", assicurandosi che ilpannello sia connesso e acceso.

La pagina "Sistema"mostra lo stato Online/Offline corrente del pannello.

Registrare sensori (zone) e dispositivi periferici su iotega navigando allapagina "Impostazioni pannello iotega", quindi selezionando "Aggiungi dispositivo".

I dispositivi possono essere registrati in duemodi, attraverso Registrazioneautomatica o inserendo il numero di serie del dispositivo nel modulo "Aggiungidispositivo per numero seriale".

Per aggiungere mediante numero seriale, selezionare lo strumento "Aggiungidispositivo" e immettere il numero seriale del dispositivo nel campo del numero seriale.Una volta inserito un numero seriale valido, sono visualizzate opzioni aggiuntivespecifiche per il dispositivo.

Rinominare la zona inserendo il nome zona desiderato nel campo "Etichetta".Selezionare le opzioni aggiuntive di zona o dispositivo come necessario. Una voltaselezionate tutte le opzioni, "Invia" il modulo.

Per aggiungere mediante registrazione automatica selezionare lo strumento"Aggiungi dispositivo" e attivare l'opzione Registrazione automatica.

Una volta attivata la Registrazione automatica del dispositivo, premere e tenerepremuto il pulsante di registrazione del dispositivo fino a quando il LED si accende fissoe si rilascia mentre il LED è ancora acceso. Continuare la registrazione delle zone e deidispositivi periferici fino a quando tutti i dispositivi sono stati registrati.

I dispositivi sono registrati direttamente nelle sotto-sezioni delle impostazioni delrispettivo pannello (zone, chiavi wireless, tastiere wireless, sirene).

Navigare a ogni sottosezione per personalizzare i nomi e le opzioni dei dispositivi/zonecome necessario.

Per completare l'installazione, immettere l'SSID WLAN, il tipo di crittografia ela chiave per il router WiFi del sito. Questo viene fatto nella sezione Configurazione direte della scheda Configurazione pannello in Impostazioni pannello.

Quindi, selezionare una posizione permanente per il montaggio del pannello.Selezionare un luogo senza vibrazioni e scosse. Iotega deve essere posto accanto auna presa di corrente.

Se i cavi sono posati sulla superficie, rimuovere le linguette dalla parte bassa dellapiastra di montaggio. Altrimenti, passare i cavi Ethernet e CA attraverso le aperture sulretro della piastra di montaggio.

2

45

1

1

3

1. Posizione di montaggio 4. Apertura cavo2. Guida orientamento 5. Linguette3. Staffa antimanomissionePosizionare la piastra di montaggio sulla parete, quindi segnare le 4 posizioni delle viti.

Serrare la piastra di montaggio alla parete usando l'hardware disponibile.

Se necessario, rimuovere la copertura di accesso alla batteria sul retro di iotega einserire la batteria. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale diinstallazione online.

Quando si sostituisce la batteria, usare un pacco batteria idoneo perl'applicazione. Fare riferimento a "Specifiche" nel manuale di installazione iotega.

Inserire la parte bassa di iotega nella staffa di montaggio, quindi premere la partesuperiore fino a quando non scatta in posizione. Se i cavi sono in superficie, assicurarsiche siano incanalati attraverso le aperture a strappo sulla piastra di montaggio.

290010267R001 18

Inserire l'altra estremità del cavo Ethernet nel router wireless. Inserire l'adattatore CAin una presa elettrica.

Il sistema di sicurezza iotega è ora configurato. Gli utenti possono oracontrollare il sistema e aggiungere dispositivi o telecameremediante l'appmobile e ilportale web dell'utente finale.

Per accedere all'app e al portale web, devono essere usate le credenzialidell'utente finale, come la configurazione del Contatto master nel passo 4. Lecredenziali del rivenditore usate per accedere al portale Rivenditore SmartTech nonfunzioneranno.

Per informazioni sull'uso del sistema e sull'aggiunta di dispositivi o telecamere Z-Wave, fare riferimento alla Guida Utente.

Per assistenza tecnica hardware:Linea assistenza tecnica DSC:1(800) 387 3630 (Stati Uniti e Canada)(905) 760 3000 (Internazionale)

Per assistenza software e stazione centrale:Linea assistenza tecnica SecureNet: (866) 832 4232Per ulteriori informazioni, visitare securenettech.com

Risoluzione dei problemiSe una condizione di guasto è presente nel sistema, la spia Guasto si accende e il

sistema emette dieci bip. I guasti possono essere visualizzati direttamente dallatastiera integrata iotega.

Visualizzare i dettagli del guasto premendo [*] 2 sulla tastiera iotega. Il tasto Guastolampeggia se è necessario un codice di accesso (necessario per i sistemi UL).

iotega visualizza fino a tre livelli di informazioni di guasto. Consultare la Tab. 1-1 perindicazioni di guasto.

La spia Guasto lampeggia una volta per indicare i codici di guasto di primo livello. Due otre lampeggi indicano i codici di secondo e terzo livello.

Quando si visualizzano i guasti di primo livello, uno o più numeri sono visualizzati perindicare il tipo di guasto. Premere un numero illuminato per visualizzare i dettagli disecondo livello disponibili.

Premere nuovamente un numero illuminato per visualizzare i dettagli di terzo livellodisponibili. Nella visualizzazione dei guasti di terzo livello, un numero di lampeggi perogni zona o dispositivo indica una condizione di guasto.

Il sistema emette un bip se non sono disponibili ulteriori livelli di guasto.

Premere # per tornare al livello precedente o per uscire dal menuGuasto.

Esempio UnGuastomanomissione zona 5 è visualizzato come segue:

Dopo aver premuto [*] 2, il numero 2 si accende, indicando un guasto della zona(consultare la Tab. 1-1 seguente). Premendo 2 appare il secondo livello di guasto. Ilnumero 3 si accende, indicando un guastomanomissione. Premendo 3 appare il terzolivello, dove si accende il numero 5. Ciò indica che il sensore della zona 5 ha unacondizione di manomissione.

Tabella 1-111 Indicazioni guasto

1° livello 2° livello 3° livello01 Anomalia nel sistema 01 AC

02 Guasto Batteria03 Manomissione04 Guasto Hardware05 Perdita di tempo06 Disturbo RF

02 zona 01 Utilizzo futuro02 Guasto Batteria 1-12803 Manomissione 1-12804 Guasto (Supervisione) 1-12805 Non collegato in rete 1-12806 Guasto Incendio/CO 1-12807 Attacco RF 1-128

03 Sirena 01 Utilizzo futuro 1-1602 Guasto Batteria 1-1603 Manomissione 1-1604 Guasto (Supervisione) 1-16

05 Non collegato in rete 1-1607 Attacco RF 1-16

04 Tastiera 01 AC 1-902 Guasto Batteria 1-903 Manomissione 1-904 Guasto (Supervisione) 1-905 Non collegato in rete 1-907 Attacco RF 1-9

05 Ripetitore 01 AC 1-802 Guasto Batteria 1-803 Manomissione 1-804 Guasto (Supervisione) 1-805 Non collegato in rete 1-806 Disturbo RF 1-807 Attacco RF 1-8

06 Chiave wireless 01 Utilizzo futuro 1-3202 Guasto Batteria 1-3203 Utilizzo futuro 1-3204 Utilizzo futuro 1-3205 Non collegato in rete 1-32

07 Comunicazione 01 Ricevitore non disponibile

02 Guasto FTC Ricevitore 1-4

03 Guasto controllo ricevitore04 Guasto cellulare05 Guasto Ethernet/Wi-Fi06 Spegnimento remoto

Limiti di garanziaLa Digital Security Controls garantisce all’acquirente originale che per un periodo di dodicimesi dalla data di acquisto il prodotto è privo di difetti neimateriali e nella lavorazione in normali condizioni d’uso.Durante il periodo di garanzia, la Digital Security Controls dovrà,a sua discrezione,riparare osostituire qualsiasi prodotto difettoso,previa restituzione del prodotto alla fabbrica,senza nessuna spesa per la manodopera o imateriali.Ogni partesostituita o riparata viene garantita per un periodo pari alla rimanenza della garanzia originale o per novanta (90) giorni,se la garanzia scade prima dinovanta giorni.L’acquirente originale deve comunicare immediatamente per iscritto alla Digital Security Controls la presenza di difetti neimateriali o nellalavorazione,questa notifica scritta deve essere in ogni caso ricevuta prima della scadenza del periodo di garanzia.Non viene fornita nessuna garanziasui software e tutti i prodotti software vengono venduti come licenze utente in base alle condizioni del contratto di licenza software incluse con il prodotto. Ilcliente si assume tutte le responsabilità legate alla corretta scelta, installazione,funzionamento emanutenzione di qualsiasi prodotto acquistato da DSC.Iprodotti costruiti su ordinazione vengono coperti da garanzia soltanto nel caso in cui non funzionino almomento della consegna.In questo caso,DSCpuò,a sua discrezione,sostituire il prodotto o accreditare il suo valore.

Garanzia internazionaleLa garanzia per gli acquirenti internazionali è uguale a quella per qualsiasi acquirente in Canada o negli Stati Uniti, fatta eccezione per il fatto che la DigitalSecurity Controls non è responsabile per alcuna tassa doganale,per altre imposte o per l'IVA.

Procedura di garanziaPer ottenere assistenza in garanzia,riportare l'articolo(i) in questione dove lo si è acquistato.Tutti i distributori e i venditori autorizzati hanno un programmadi garanzia.Chiunque restituiscamerci alla Digital Security Controls deve prima ottenere un numero di autorizzazione.La Digital Security Controls nonaccetterà alcuna spedizione per la quale non sia stata ottenuta una previa autorizzazione.

Condizioni che rendono nulla la garanziaQuesta garanzia si applica soltanto a difetti nelle parti o nella lavorazione relativi ad un uso normale.Essa non copre:

- danni subiti durante il trasporto o la movimentazione;

- danni causati da calamità quali incendi, inondazioni,venti, terremoti o fulmini;

- danni dovuti a cause al di fuori del controllo della Digital Security Controls quali alimentazione elettrica eccessiva,urto meccanico o danni causatidall'acqua;

- danni causati da accessori,alterazioni,modifiche o oggetti esterni non autorizzati;

- danni causati da periferiche (ameno che tali periferiche non siano fornite dalla DSC);

- difetti causati dall'installazione dei prodotti in un ambiente non adatto al loro funzionamento;

- danni derivanti da un uso dei prodotti diverso da quelli per cui i prodotti sono stati progettati;

- danni dovuti a manutenzione impropria;

- danni derivanti da un qualsiasi abuso,cattiva conduzione o uso improprio dei prodotti.

Articoli non coperti da garanziaIn aggiunta agli articoli che rendono nulla la garanzia, i seguenti articoli non sono coperti dalla garanzia:(i) costo di spedizione al centro assistenza;(ii)prodotti che non sono contrassegnati con un'etichetta identificativa DSC e dal numero di partita o dal numero seriale;(iii) prodotti disassemblati o riparati inmodo tale da pregiudicare il funzionamento o impedire un'adeguata ispezione o un testper verificare la fondatezza della richiesta di garanzia.Le carted’accesso o i cartellini restituiti per essere sostituiti in garanzia,verranno rimborsati o sostituiti a sola discrezione della DSC.Iprodotti non coperti daquesta garanzia,o altrimenti esclusi dalla garanzia poiché troppo vecchi,per un uso improprio o perché danneggiati,devono essere valutati e deveessere fornito un preventivo per la loro riparazione.Non verrà eseguito nessun lavoro di riparazione finché il cliente non invia un ordine d’acquisto validoe il Servizio clienti della DSC non emette un numero diAutorizzazione restituzionemerce (RMA).

La responsabilità della Digital Security Controls,nel caso in cui non riuscisse a riparare il prodotto in garanzia dopo un numero ragionevole di tentativi,silimiterà alla sostituzione del prodotto,come unico ed esclusivo rimedio per la violazione di garanzia. In nessuna circostanza la Digital Security Controlspotrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno consequenziale, indiretto o specifico se derivanti dalla violazione di garanzia,violazione dicontratto,negligenza,responsabilità incondizionata o qualsiasi altra fattispecie legale.Questi danni includono,ma non sono limitati a,perdita di profitti,perdita del prodotto o di qualsiasi attrezzatura associata,mancati guadagni,costo della sostituzione di attrezzature, impianti o servizi, interruzionedell'attività, tempo dell'acquirente,richieste di terze parti,compresi i clienti,e danni alla proprietà.Le leggi di alcune giurisdizioni limitano o non permettonol'esclusione dei danni consequenziali.Se le leggi di una tale giurisdizione vengono applicate ad una qualsiasi richiesta di o contro la DSC,le limitazioni ele esclusioni qui contenute devono essere in massimamisura consentite dalla legge.Alcuni stati non permettono l'esclusione o la limitazione dei danniconsequenziali,quindi le limitazioni sopra indicate potrebbero non essere applicabili all'utente.

Esclusione di garanzieQuesta garanzia contiene l’intera garanzia e sostituisce qualsiasi altra garanzia,verbale o scritta (compresa ogni garanzia di commerciabilità o idoneità auno scopo specifico) e tutti gli altri obblighi o responsabilità da parte diDigital Security Controls.La Digital Security Controls non è responsabile e nonautorizza nessuna altra persona amodificare o cambiare questa garanzia a suo nome,né ad assumersi la responsabilità per essa o per qualsiasi altragaranzia o responsabilità in relazione a questo prodotto.Questa dichiarazione di non responsabilità e questa garanzia limitata sono regolate dalle leggidella provincia dell'Ontario,Canada.

AVVERTENZA:la Digital Security Controls raccomanda di testare l’intero sistema ad intervalli regolari.Tuttavia,nonostante le frequenti verifiche,a causadi,ma non limitata a,sabotaggio criminale o interruzione dell'alimentazione elettrica,è possibile che il prodotto non fornisca le prestazioni attese.

Riparazioni fuori garanziaLa Digital Security Controls potrà,a sua discrezione,riparare o sostituire prodotti non coperti da garanzia che vengano restituiti ai suoi stabilimenti in basealle seguenti condizioni.Chiunque restituiscamerci alla Digital Security Controls deve prima ottenere un numero di autorizzazione.La Digital SecurityControls non accetterà alcuna spedizione per la quale non sia stata ottenuta una previa autorizzazione.

Iprodotti che a giudizio della Digital Security Controls sono riparabili,verranno riparati e restituiti.Un costo fisso,predeterminato dalla Digital SecurityControls e che può essere ritoccato di tanto in tanto,verrà addebitato per ogni articolo riparato.

Iprodotti che a giudizio della Digital Security Controls non sono riparabili,verranno sostituiti con un prodotto uguale o equivalente,disponibile in quelmomento. Il prezzo corrente dimercato del prodotto sostitutivo verrà addebitato per ogni articolo sostituito.

IMPORTANT - READ CAREFULLY:

290010267R001 19

Il software DSC acquistato con o senza Prodotti e Componenti è protetto da copyrighto acquistato secondo i termini di licenza di seguito riportati:

Il Contratto di Licenza con l’Utente finale (“EULA”) è un contratto legale fra l’Utente (la società,singolo o entità,che ha acquisito il software e qualsiasihardware correlato) e la Digital Security Controls,divisione della Tyco Safety Products Canada Ltd.(“DSC”), il produttore dei sistemi integrati disicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi prodotto o componente correlati (“HARDWARE”) acquistati dall’Utente.

Se il prodotto software DSC (“PRODOTTOSOFTWARE” o “SOFTWARE”) è stato concepito per essere accluso all'HARDWARE,e NOTè accluso anuovo HARDWARE,l'Utente non può utilizzare,copiare o installare il PRODOTTOSOFTWARE.Il PRODOTTOSOFTWARE include il software delcomputer e gli eventuali supporti,materiali stampati e documentazione "online" o elettronica associati.

Qualsiasi software fornito con il PRODOTTOSOFTWARE e associato a un Contratto di Licenza con l'Utente finale separato è concesso in licenzaall'Utente conformemente ai termini del suddetto Contratto.

Installando,copiando,scaricando,archiviando,accedendo a o altrimenti utilizzando il PRODOTTOSOFTWARE,l'Utente accetta incondizionatamente diessere vincolato dalle condizioni del presente Contratto di Licenza,anche se questo Contratto di Licenza è da considerarsi comemodifica di qualsiasiprecedente accordo o contratto.Qualora l'Utente non accetti i termini del presente Contratto di Licenza, la DSC non concederà la licenza per ilPRODOTTOSOFTWARE,impedendone così l'utilizzo da parte dell'Utente.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWAREIl PRODOTTOSOFTWARE è protetto da leggi e da trattati internazionali sul copyright,oltre che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. IlPRODOTTOSOFTWARE viene concesso in licenza,non venduto.

1.CONCESSIONE DILICENZA.Il presente Contratto di Licenza i seguenti diritti:

(a) Installazione e utilizzo Software - Per ogni licenza acquisita, l'Utente può avere una sola copia delPRODOTTOSOFTWARE installato.

(b) Memorizzazione/Uso in rete - L'Utente non può installare,accedere a,visualizzare,eseguire,condividere e utilizzare il PRODOTTOSOFTWARE inconcomitanza su e da altri computer, incluse stazioni di lavoro, terminali e altro dispositivo elettronico digitale ("Dispositivo"). In altre parole,se l'Utentedispone di varie stazioni di lavoro,dovrà acquisire una licenza per ciascuna stazione di lavoro su cui il SOFTWARE viene utilizzato.

(c) Copia di backup – L’Utente può creare copie di backup delPRODOTTOSOFTWARE,ma può possedere solo una copia per licenza installata inqualsiasimomento.L'Utente può utilizzare la copia di backup solo per l'archiviazione.Ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presenteContratto di Licenza, l'Utente non può altrimenti copiare il PRODOTTOSOFTWARE,inclusi imateriali stampati acclusi al SOFTWARE.

2.DESCRIZIONE DIALTIDIRITTIE RESTRIZIONI

(a) Restrizioni sulla decodificazione,decompilazione e disassemblaggio - L'Utente non può decodificare,decompilare o disassembalre il PRODOTTOSOFTWARE,salvo quanto espressamente consentito dalla legge applicabile,nonostante tale limitazione.L'Utente non può effettuare cambiamenti omodifiche alSoftware senza l'autorizzazione scritta di un funzionario della DSC.L'Utente non può eliminare qualsiasi nota relativa a proprietà,marchio oetichetta dalProdotto Software.L'Utente deve adottare misure ragionevoli per garantire la conformità ai termini e alle condizioni del presente Contratto diLicenza.

(b) Separazione deiComponenti - Il PRODOTTOSOFTWARE è concesso in licenza quale singolo prodotto.Le sue parti componenti non possonoessere separate per l'utilizzo su più di un'unità HARDWARE.

(c) Singolo PRODOTTO INTEGRATO - Se l'Utente ha acquisito questo SOFTWARE con HARDWARE,allora il PRODOTTOSOFTWARE è concessoin licenza con l'HARDWARE come singolo prodotto integrato. In questo caso, il PRODOTTOSOFTWARE può essere utilizzato solo con l'HARDWAREsecondo quanto è stabilito nel presente Contratto di Licenza.

(d) Locazione - L'Utente non può concedere in locazione, in leasing o in prestito il PRODOTTOSOFTWARE.L'Utente non può renderlo disponibile adaltri o riportarlo su un server o sitoWeb.

(e) Trasferimento delProdotto Software - L'Utente può trasferire tutti i suoi diritti concessi dal presente Contratto di Licenza solo come parte di una venditapermanente o trasferimento dell'HARDWARE,a condizione che non trattenga alcuna copia,che trasferisca tutto il PRODOTTOSOFTWARE (compresetutte le parti componenti, i supporti, imateriali stampati,qualsiasi aggiornamento e il presente Contratto di Licenza) e che il destinatario accetti i termini delpresente Contratto di Licenza.Se il PRODOTTOSOFTWARE è un aggiornamento,qualsiasi trasferimento deve comprendere anche tutte le versioniprecedenti del PRODOTTOSOFTWARE.

(f) Risoluzione La DSC può risolvere il presente Contratto di Licenza,senza per questo pregiudicare altri suoi diritti,se l'Utente non si attiene ai termini ealle condizioni del presente Contratto di Licenza.In tal caso, l'Utente è tenuto a distruggere tutte le copie delPRODOTTOSOFTWARE e tutte le sue particomponenti.

(g) Marchi di fabbrica Il presente Contratto di Licenza non concede all'Utente diritti in relazione a qualsiasimarchio di fabbrica o di servizi della DSC o deisuoi fornitori.

3.COPYRIGHT.Il titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi al PRODOTTOSOFTWARE (compresi,ma non limitatamente a,qualsiasi immagine,fotografia e testo integrati nl PRODOTTOSOFTWARE), imateriali stampati acclusi e qualsiasi copia delPRODOTTOSOFTWARE sono di proprietà diDSC o dei suoi fornitori.L'Utente non può copiare imateriali stampati acclusi al PRODOTTOSOFTWARE.Il titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi aicontenuti,a cui è possibile accedere attraverso l'utilizzo delPRODOTTOSOFTWARE,sono proprietà del relativo proprietario dei contenuti e possonoessere protetti da copyrightapplicabile e da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Il presente Contratto di Licenza non concede all'Utente i diritti perl'utilizzo di tali contenuti.Tutti i diritti non espressamente concessi dal presente Contratto di Licenza sono riservati alla DSC e ai suoi fornitori.

4.LIMITAZIONIDIESPORTAZIONE.L’Utente accetta di non esportare o riesportare il PRODOTTOSOFTWARE in altri paesi,persone o entità soggette arestrizioni all’esportazione previste dalCanada.

5.DIRITTOAPPLICABILE.Il presente Contratto di Licenza del software è disciplinato dalle leggi della Provincia dell’Ontario,Canada.

6.ARBITRATO.Tulle le controversie che dovessero insorgere in relazione al presente contratto saranno risolte mediante arbitrato finale e vincolantesecondo ilRegolamento arbitrale.Le parti accettano di vincolarsi alla decisione dell’arbitro.La sede dell’arbitrato sarà Toronto,Canada,e la lingual’inglese.

7.GARANZIA LIMITATA

(a) ESCLUSIONE DIGARANZIA.LA DSC FORNISCE IL SOFTWARE “SENZA GARANZIE ACCESSORIE" OSSIA SENZA GARANZIA DIALCUNTIPO.LA DSC NONGARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFERÀ IREQUISITIDELL’UTENTE OCHE IL FUNZIONAMENTODEL SOFTWARESARÀ ININTERROTTOOPRIVODIERRORI.

(b) CAMBIAMENTIDELL’AMBIENTE OPERATIVO - La DSC non sarà responsabile per problemi causati damodifiche delle caratteristiche operativedell’HARDWARE o per problemi legati all’interazione delPRODOTTOSOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTIHARDWARE che non sono diproprietà diDSC.

(c) LIMITAZIONE DIRESPONSABILITÀ;LA GARANZIA RIMANDA ALL’ALLOCAZIONE DEIRISCHI. IN QUALSIASICIRCOSTANZA,SEQUALSIASISTATUTOCOMPORTA GARANZIE OCONDIZIONINON ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTODILICENZA,LARESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLA DSC IN BASE ALLE DISPOSIZIONIDEL PRESENTE CONTRATTODILICENZA SARÀ LIMITATAALL’AMMONATRE EFFETTIVAMENTE PAGATODALL’UTENTE PER LA LICENZA D’USODEL PRODOTTOSOFTWARE PIÙ CINQUE DOLLARICANADESI(CAD$5.00).POICHÈ ALCUNE GIURISDIZIONINON AMMETTONOL’ESCLUSIONE OLA LIMITAZIONE DIRESPONSABILITÀ PERDANNICONSEQUENZIALIO INCIDENTALI,LA LIMITAZIONE DICUISOPRA POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIOE NEICONFRONTIDELL’UTENTE.

Questa garanzia contiene l’intera garanzia e sostituisce qualsiasi altra garanzia,verbale o scritta (compresa ogni garanzia di commerciabilità o idoneità auno scopo specifico) e tutti gli altri obblighi o responsabilità da parte diDigital Security Controls.LA DSC NON FORNISCE ALTRE GARANZIE.La DigitalSecurity Controls non è responsabile e non autorizza nessuna altra persona amodificare o cambiare questa garanzia a suo nome,né ad assumersi laresponsabilità per essa o per qualsiasi altra garanzia o responsabilità in relazione a questo prodotto.

(e) RIMEDIOESCLUSIVOE LIMITAZIONE DELLA GARANZIA.IN NESSUN CASOLA DSC SARÀ RESPONSABILE NEICONFRONTIDITERZIPER ALCUN DANNOSPECIALE,INCIDENTALE,CONSEQUENZIALE O INDIRETTOBASATOSU VIOLAZIONE DIGARANZIE PRODOTTI,INADEMPIENZA CONTRATTUALE,NEGLIGENZA,RESPONSABILITÀ INCONDIZIONATA OQUALSIASIALTRA TEORIA LEGALE.Questi danniincludono,ma non sono limitati a,perdita di profitti,perdita del prodotto o di qualsiasi attrezzatura associata,mancati guadagni,costo della sostituzione diattrezzature, impianti o servizi, interruzione dell'attività, tempo dell'acquirente,richieste di terze parti,compresi i clienti,e danni alla proprietà.AVVERTENZA:la DSC consiglia di testare regolarmente l’intero sistema.Tuttavia,nonostante le frequenti verifiche,è possibile che questo PRODOTTOSOFTWARE non funzioni come previsto a causa di,ma non limitatamente a,manomissione indebita omalfunzionamento elettrico.

DICHIARAZIONE DI CONFORMTÀ UE SEMPLIFICATACon la presente,Tyco Safety Products Canada Ltd dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/EU.

Iseguentimodelli sono coperti da questa guida:WS900-19,WS900-29,3G7090,LT7090 (used in North America only),WS901-14,WS901-24EU,WS901-18,WS901-28,WS911-18,WS911-28,and 3G7090-EU.

I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE per imodelli indicati di seguito sono disponibili ai seguenti indirizzi Internet:

ModelloWS901-14:http://dsc.com/pdf/1707001

ModelloWS901-24EU:http://dsc.com/pdf/1707002

Modello ModelWS901-18:http://dsc.com/pdf/1707003




Specifiche

Bandae di frequenza Potenzamassimag1 433.04MHz – 434.79MHz 10mW

h1.4 868.0MHz – 868.6MHz

h1.5 868.7MHz – 869.2MHz

10mW

2400MHz-2483.5MHz 100mWEGSM/EDGE: 880MHz – 915MHz Class 4 (2W) @ 900MHz, E-GSM

Class E2 (0.5W) @ 900MHz, EDGE

DCS/EDGE: 1710MHz – 1785MHz Class 1 (1W) @ 1800MHz, DCS

Class E2 (0.4W) @ 1800MHz, EDGE



Class 3 (0.25W) @ 900/1800MHz, FDD I/VIII

Punto di contatto unico europeo


Il pannello di controlloWS912-28 con comunicatore cellulare 3G7090E-EU è stato certificato da Telefication secondo EN50131-1:2006 +A1:2009+A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014,EN50131-6:2017 (Tipo A) e EN50136-1:2012 (SP2,DP2) per Grade 2,Classe II.Perinstallazioni conformi a EN50131,con pannelli di controllo allarmeWS912-28 può essere attivata solo la parte di intrusione del sistema di allarme.

Marchi, loghi emarchi di servizio presenti in questo documento sono registrati negli Stati Uniti [o in altri paesi].Ogni uso improprio deimarchi èseveramente vietato e Tyco farà valere i propri diritti di proprietà intellettuale nei limiti consentiti dalla legge, incluso l'avvio di azioni penali,ove necessario.Tutti imarchi non di proprietà di Tyco sono di proprietà dei rispettivi titolari e sono utilizzati con il loro permesso in base alle leggi in vigore.

La disponibilità del prodotto e le specifiche sono soggette amodifiche senza preavviso. Iprodotti reali possono differire dalle foto.Non tutti i prodottiincludono tutte le funzionalità.La disponibilità varia in base alla regione;contattare il proprio rappresentante di vendita.

© 2018 Tyco Security ProductsTutti i diritti riservati.

290010267R001 20

Verwenden Sie diese Anleitung in Verbindung mit der vollständigenInstallationsanleitung für dieses Produkt. Befolgen Sie alle Warnungen und Anleitungenin diesem Dokument bzw. auf dem Gerät.

Sie müssen die Schritte 1 - 4 ausführen, bevor Sie das Bedienfeldeinschalten.

Ihr SmartTech Händler-Portal: cloud.secure.direct/smarttech/

Melden Sie sich mit den Händlerdaten von SecureNet Technologies an.

Sie erstellen nun ein neues Konto „Kunde/Endbenutzer“. Diese Schritte können alsCheckliste verwendet werden. Die Schritte 1 - 4 gelten für alle Zentralentypen.

Erstellen Sie ein Konto durch Erweitern des Abschnitts „Konten“ in der linkenMenüleiste. Wählen Sie „Konten suchen“, um auf alle Konten zuzugreifen.

Wählen Sie „Konto hinzufügen“ oben rechts im Hauptmenü „Konten“.

Vergeben Sie im Menü „Konto hinzufügen“ eine Konto-ID und geben Sie die allgemeinenKontodaten ein. Um ein Konto zuzuordnen, wählen Sie eine von zwei Möglichkeiten:

Automatische Zuordnung – weist die nächste verfügbare Konto-ID innerhalb Ihresdedizierten Kontenbereichs zu. ID manuell eingeben – geben Sie die gewünschteKontonummer in das Feld „Konto-ID“ ein.

Stellen Sie den Zentralentyp auf „iotega“ ein.

Alle mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. Alle Detailsmüssen vom Kontakt des Objekt- und Master-Kontos stammen. Das Standort-Telefonkann als Handy eingestellt werden.

Ordnen Sie einen Dienstplan zu, der dem Gateway-Typ der Zentraleentspricht, die Sie installieren (GSM, LTE, IP oder WLAN).

Hinweis: Wenn mehr als ein Gateway auf der Zentrale installiert ist, wählen Sie denDienstplan basierend auf Mobilfunk (GSM oder LTE).

Anderenfalls wählen Sie den Dienstplan anhand der erbrachten Dienste:

l Verwaltete Alarmübertragung (beinhaltet nur die Weiterleitung vonAlarmsignalen)

l Interaktive/direkte Alarmübertragung (einschließlich Alarmweiterleitung,Remote-Scharfschaltung/Unscharfschaltung, Benachrichtigungen,Linienstatus, Ereignisverlauf, Zentrale-Offline-Überwachung)

l Komplett interaktiv (beinhaltet alle Funktionen für die direkteAlarmübertragung, sowie Unterstützung für Z-Wave-Geräte, Szenen,Ereignispläne, Sabotageschutz)

l Direkte Alarmübertragung + Video

l Komplett interaktiv + Video

l Nur Video (bis zu 4 Kameras, 250 Ereignisspeicher & Benachrichtigungen)

l Nur Video Plus (bis zu 8 Kameras, 500 Ereignisspeicher &Benachrichtigungen)

Sobald der Dienstplan gewählt ist, wählen Sie „Weiter“.

Sind alle Pflichtfelder ausgefüllt, erscheint die Bestätigungsmeldung „Vollständig“.Drücken Sie „Fertig stellen“, um das Konto hinzuzufügen.

Wählen Sie auf der Seite „Kontoübersicht“ die Option „Go Live!“, um die Dienste zustarten. Dadurch wird die Dienstfunktionalität aktiviert und die Abrechnung gestartet.

Hinweis: Wenn Sie das Konto im Voraus erstellen oder die Dienste zu einem späterenZeitpunkt starten möchten, wählen Sie an dieser Stelle nicht „Go Live“. Sie könnenjederzeit „Go Live“ wählen, um die Dienste zu starten.

Fügen Sie ein Gateway hinzu, indem Sie in der linken Menüleiste „System“ wählen. Auf der Seite „System“ wählen Sie „Gateway hinzufügen“, um das Menü„Gateway hinzufügen“ aufzurufen.

Stellen Sie den Zentralentyp auf „iotega“ ein.

Geben Sie die 10-stellige ID-Nummer ein, die sich auf der Unterseite des Bedienfeldsbefindet.

Drücken Sie „Erledigt“, um das Gateway hinzuzufügen.

Erstellen Sie einen Master-Kontakt, indem Sie in der linken Menüleiste„Kontakte“ wählen. Wählen Sie auf der Seite „Kontakte“ die Option „Kontakthinzufügen“ und füllen Sie das Formular aus. Alle mit einem Sternchen (*)gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

Vergeben Sie einen eindeutigen Benutzernamen und ein Passwort, damit der Kundesowohl auf die Endbenutzer-Website als auch auf die mobile App zugreifen kann.

Der Benutzername muss zwischen 3 und 32 Zeichen lang sein und kann Buchstaben,Ziffern, „@“, „_“ (Unterstrich) und „.“ (Punkt) enthalten.

Das Passwort muss zwischen 6 und 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstabenoder Ziffern enthalten.

Im Bereich „Alarmanwender“ stellen Sie „Benutzer-ID“ auf „Master“ ein und geben denZentralen-Mastercode ein.

Wenn Sie eine neue Zentrale installieren, lautet der standardmäßigeZentralen-Mastercode „1234“.

Wählen Sie „Erledigt“, um den Master-Kontakt zu erstellen. Nach der erstenSystemaktivierung können die Kontaktdaten und Zentralen-Codes auf der Seite„Kontakte“ sowohl im Händlerportal als auch im Endkundenportal bearbeitet werden.

Beachten Sie, dass nur der Master-Kontakt im Händlerportal angelegt wird.Zusätzliche Benutzer-Kontakte werden über das Master-Konto im Benutzer-Portalangelegt.

Um das iotega zu installieren, suchen Sie das Feld in der Nähe des WLAN-Routers während der Ersteinrichtung, da eine direkte Verbindung über ein Ethernet-Kabel erforderlich ist.

54321

6

1. Ethernetkabel-Auslöser 4. Ethernet-Link-Geschwindigkeits-LED2. Ethernet-Link-Aktivitäts-LED 5. Netzstecker3. Ethernet-Anschluss 6. Sabotagesicherung Gehäuse

Schließen Sie das Ethernet-Kabel am Anschluss auf der Rückseite der Zentrale an.

Schließen Sie den Netzteilstecker am Stromanschluss auf der Rückseite der iotegaan.

290010267R001 21

Schließen Sie das andere Ende des Ethernetkabels am WLAN-Router an. SchließenSie das Netzteil an einer Steckdose an.

Die iotega schaltet sich wie folgt ein, sobald sie am Stromnetz angeschlossen ist:

l Die Ziffern des integrierten Tastenfeldes leuchten nacheinander auf, bis dieiotega eingeschaltet wird.

l Nach ca. 40 Sekunden leuchtet die Betriebs-LED.

l Die Ethernet-Link-Speed-LED leuchtet grün und die Ethernet-Link-Aktivitäts-LED blinkt schnell zur Anzeige, dass eine Verbindung zur Tyco Cloudhergestellt wird.

l Nach einigen Minuten, abhängig von der Netzwerkgeschwindigkeit, leuchtetdie LED „Remote-Verbindung“ grün (oder blinkt grün, wenn dasZugriffsfenster des Errichters aktiviert ist) und zeigt damit an, dass eineVerbindung hergestellt wurde.

987654321

1. Mikrofon 6. Störung-LED

2. Sirene 7. Scharf-LED

3. Remote-Verbindungs-LED 8. Scharfschaltbereitschafts-

LED

4. Mobilnetz-Signalstärke-LED 9. Betriebs-LED

5. WLAN-Signalstärke-LED

Um die Installation fortzusetzen, bestätigen Sie bitte, dass Sie Go Live auf derSeite Kontoübersicht gewählt haben. Sie können die iotega-Zentrale nur dann onlinestellen, wenn dies gewählt wurde.

Weitere Informationen zu den LED-Anzeigen finden Sie unter „Bedienelementeund Anzeigen“ im iotega-Installationshandbuch.

Überprüfen Sie die Kommunikation, indem Sie die LED-Anzeigen auf deriotega überprüfen. Nachstehend ist der normale Betriebsstatus dargestellt.

Strom

Leuchtet grün, wenn die Netzspannung angeschlossen ist.

Bereit zur Scharfschaltung

Leuchtet grün, wenn sich der Bereich im Scharfschaltbereitschaftsmodusbefindet. Es liegen keine Brand- oder CO-Alarme vor.

Scharf

Leuchtet rot, wenn der Bereich scharfgeschaltet ist.

Erloschen, wenn der Bereich unscharf oder der akustische Alarm ausgeschaltetist.

Störung

Leuchtet bernsteinfarben, wenn Systemfehler vorliegen.

WLAN-Signalstärke

Leuchtet bei starker Signalverbindung grün.

Leuchtet bei schwacher Signalverbindung bernsteinfarben.

Leuchtet rot, wenn kein Signal oder kein WLAN erkannt wird.

Mobilnetz Signalstärke

Leuchtet bei starker Signalverbindung grün.

Leuchtet bei schwacher Signalverbindung bernsteinfarben.

Leuchtet rot, wenn kein Signal oder keine Verbindung erkannt wird.

Status der Remote-Verbindung

Leuchtet grün, wenn die Verbindung zum Remote-Server aktiv ist.

Blinkt rot, wenn die Verbindung zum Remote-Server aktiv ist, aber dieKommunikation fehlgeschlagen ist.

Erloschen, wenn die Verbindung zum Remote-Server nicht aktiv ist.

Überprüfen Sie den Online-Status der Zentrale über das SmartTech-Händlerportal.

Navigieren Sie in der linken Menüleiste zur Seite „System“ und vergewissern Sie sich,dass die Zentrale angeschlossen und eingeschaltet ist.

Die Seite „System“ zeigt den aktuellen Online/Offline-Status der Zentrale an.

Registrieren Sie Melder (Linien) und Peripheriegeräte auf der iotega,indem Sie zur Seite „iotega-Zentrale-Einstellungen“ navigieren und dann „Geräthinzufügen“ wählen.

Geräte können auf zwei Arten registriert werden, entweder durch automatischeRegistrierung oder durch Eingabe der Seriennummer des Geräts im Formular „Gerätnach Seriennummer hinzufügen“.

Zum Hinzufügen nach Seriennummer-Formular wählen Sie „Gerät hinzufügen“ und geben Sie die Seriennummer des Gerätes in das Feld Seriennummer ein. Nach derEingabe einer gültigen Seriennummer werden weitere gerätespezifische Optionenangezeigt.

Benennen Sie die Linie um, indem Sie den gewünschten Liniennamen im Feld„Kennzeichnung“ eingeben. Wählen Sie je nach Bedarf zusätzliche Linien- oderGeräteoptionen. Wenn alle Optionen gewählt sind, Formular „Absenden“.

Zum Hinzufügen nach automatischer Registrierung wählen Sie „Geräthinzufügen“ und aktivieren Sie die Option Automatische Registrierung.

Sobald Automatische Geräteregistrierung aktiviert ist, halten Sie dieRegistrierungstaste gedrückt, bis die LED leuchtet. Dann lassen Sie die Taste los,solange die LED noch leuchtet. Fahren Sie mit der Registrierung von Linien undPeripheriegeräten fort, bis alle Geräte registriert sind.

Die Geräte werden direkt unter den jeweiligen Zentralen-Einstellungen (Linien,Fernbedienungen, Funk-Bedienteilen, Sirenen) angemeldet.

Navigieren Sie in die einzelnen Unterabschnitte, um die Geräte-/Liniennamen undOptionen entsprechend anzupassen.

Um die Installation abzuschließen, geben Sie die WLAN-SSID, denVerschlüsselungstyp und den Schlüssel für den WLAN-Router der Site ein. Diesgeschieht im Bereich Netzwerkkonfiguration auf der Registerkarte Panel-Konfigurationunter Panel-Einstellungen.

Wählen Sie als Nächstes einen permanenten Speicherort für das Panel aus. WählenSie einen vibrations- und stoßfreien Standort. Die iotega muss in der Nähe einerSteckdose installiert werden.

Sollen Kabel auf Putz verlegt werden, öffnen Sie die beiden Ausbrechöffnungen an derUnterseite der Montageplatte. Anderenfalls führen Sie die Ethernet- und AC-Kabeldurch die Öffnung auf der Rückseite der Montageplatte.

290010267R001 22

2

45

1

1

3

1. Montageort 4. Kabelöffnung2. Ausrichtungshilfe 5. Ausbrechöffnungen3. SabotagesicherungHalterung

Positionieren Sie die Montageplatte an der Wand und markieren Sie die 4Schraubenpositionen.

Befestigen Sie die Montageplatte mit geeignetem Zubehör an der Wand.

Falls erforderlich, entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der iotegaund setzen Sie den Akku ein. Weitere Informationen finden Sie im Online-Installationshandbuch.

Verwenden Sie beim Austausch des Akkus einen für die Anwendung geeignetenAkku. Siehe „Spezifikationen“ im iotega-Installationshandbuch.

Setzen Sie die Unterseite der iotega in die Halterung ein und drücken Sie die Oberseiteein, bis sie einrastet. Bei auf Putz verlegten Leitungen ist darauf zu achten, dass diesedurch die Ausbrechöffnungen der Montageplatte geführt werden.

Schließen Sie das andere Ende des Ethernetkabels am WLAN-Router an. SchließenSie das Netzteil an einer Steckdose an.

Das iotega-Sicherheitssystem ist jetzt eingerichtet. Benutzer können nundas System steuern und Geräte oder Kameras über die mobile Endbenutzer-App unddas Webportal hinzufügen.

Für den Zugriff auf die App und das Webportal müssen Endbenutzer-Anmeldedaten, wie der in Schritt 4 eingerichtete Master-Kontakt, verwendet werden.Die Händlerdaten, die Sie für den Zugriff auf das SmartTech-Händlerportal verwendethaben, funktionieren nicht.

Informationen zur Verwendung des Systems, zum Hinzufügen von Z-Wave-Geräten oder Kameras finden Sie im Benutzerhandbuch.

Für technischen Hardware-Support:

DSC technische Unterstützung:

1(800) 387 3630 (USA und Kanada)


Für Support bezüglich Software und Zentrale:

SecureNet technischer Support: (866) 832 4232

Für weitere Information besuchen Sie securenettech.com

StörungsbehebungWenn ein Fehlerzustand auf dem System vorliegt, leuchtet die Störungsanzeige

und das System gibt zehn Signaltöne ab. Störungen können direkt über das iotegaintegrierte Bedienteil angezeigt werden.

Zeigen Sie Fehlerdetails durch Drücken von [*] 2 auf dem iotega Bedienteil an. DieStörungstaste blinkt, wenn ein Zugangscode benötigt wird (bei UL-Installationenerforderlich).

Die iotega zeigt bis zu drei Ebenen von Störungsdaten an. Siehe Tabelle 1-1 fürFehlermeldungen.

Die Störungsanzeige blinkt einmal, um die Fehlercodes der ersten Ebene anzuzeigen.Zwei oder drei Blinksignale zeigen die Codes der zweiten und dritten Ebene an.

Bei der Anzeige von Störungen auf der ersten Ebene werden eine oder mehrere Ziffernangezeigt, die auf Störungstypen hinweisen. Drücken Sie eine beleuchtete Ziffer, umdie verfügbaren Details der zweiten Ebene anzuzeigen.

Drücken Sie erneut auf eine beleuchtete Ziffer, um die verfügbaren Fehlerdetails derdritten Ebene anzuzeigen. In der Fehleranzeige der dritten Ebene blinkt eine Ziffer fürjede Linie oder jedes Gerät, das einen Fehlerzustand aufweist.

Das System gibt einen Signalton ab, wenn keine weiteren Störebenen vorhanden sind.

Drücken Sie #, um in die vorherige Ebene zurückzukehren oder um das Störungsmenüzu verlassen.

Beispiel: Eine Sabotagestörung in Linie 5 wird wie folgt angezeigt:

Nach dem Drücken von [*] 2 leuchtet die Ziffer 2 und zeigt damit eine Linienstörung an(siehe Tabelle 1-1 unten). Durch Drücken von 2 wird die zweite Störungsebeneangezeigt. Die Ziffer 3 leuchtet, was auf Sabotage hindeutet. Durch Drücken von 3wird die dritte Ebene angezeigt, in der die Ziffer 5 leuchtet. Das zeigt an, dass derMelder in Linie 5 einen Sabotagezustand hat.

Tabelle 1-111 Störungsanzeigen

1. Ebene 2. Ebene 3. Ebene01 Anlagen-Störung 01 AC

02 Batteriestörung03 Sabotage04 Hardwarefehler05 Zeitverlust06 HF-Blockierung

02 Linie 01 Zukünftige Verwendung02 Batteriestörung 1-12803 Sabotage 1-12804 Fehler (Überwachung) 1-12805 Nicht vernetzt 1-12806 Brand-/CO -Störung 1-12807 HF-Mahnung 1-128

03 Sirene 01 Zukünftige Verwendung 1-1602 Batteriestörung 1-1603 Sabotage 1-1604 Fehler (Überwachung) 1-1605 Nicht vernetzt 1-1607 HF-Mahnung 1-16

04 Tastenfeld 01 AC 1-902 Batteriestörung 1-903 Sabotage 1-904 Fehler (Überwachung) 1-905 Nicht vernetzt 1-907 HF-Mahnung 1-9

05 Repeater 01 AC 1-802 Batteriestörung 1-803 Sabotage 1-804 Fehler (Überwachung) 1-805 Nicht vernetzt 1-806 HF-Blockierung 1-807 HF-Mahnung 1-8

06 Fernbedienung 01 Zukünftige Verwendung 1-3202 Batteriestörung 1-3203 Zukünftige Verwendung 1-3204 Zukünftige Verwendung 1-3205 Nicht vernetzt 1-32

07 Kommunikation 01 Empfänger nicht verfügbar

02 FTC-Störung Empfänger 1-4

03 Empfänger Überwachungsstörung04 Mobilfunkstörung05 Ehternet/WLAN Störung06 Remote-Abschaltung

Eingeschränkte GarantieDigital Security Controls garantiertdemOriginalerwerber für einen Zeitraumvon 12 Monaten ab Kaufdatum,dass das Produktbei gewöhnlicher Nutzungfrei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.Während der Garantiezeit repariertoder ersetztDigital Security Controls nach eigenemErmessen defekteProdukte nach Rückgabe an das Werk ohne Kostenberechnung für Material und Arbeit.Ausgetauschte oder reparierte Bauteile sind für die Restlaufzeitder Garantie oder 90 (neunzig) Tage garantiert;der längere Zeitraumgilt.Der Originalerwerber muss Digital Security Controls vor Ablaufder Garantiezeitschriftlich benachrichtigen,dass es einen Defektaufgrund Material oder Fertigung gibt.Es gibtabsolutkeine Garantie für Software und alleSoftwareprodukte werden als eine Benutzerlizenz unter den Vertragsbedingungen der Softwarelizenzvereinbarung verkauft,welche demProduktbeiliegt.Der Kunde übernimmtdie alleinige Verantwortung für korrekte Auswahl, Installation,Betrieb und Wartung jeglicher von DSC gekauften Produkte.Kundenspezifische Produkte sind nur insoweitgarantiert,dass sie amTag der Lieferung funktionieren. In diesen Fällen kann DSC nach eigenemErmessen austauschen oder gutschreiben.

Internationale GarantieDie Garantie für internationale Kunden entspricht jener für Kunden innerhalb Kanadas und der Vereinigten Staaten mitder Ausnahme,dass DigitalSecurity Controls keine Verantwortung für Zoll,Gebühren oder MwSt.übernimmt,die möglicherweise anfallen.

Garantie in Anspruch nehmenZur Inanspruchnahme von Diensten unter dieser Garantie geben Sie die fraglichen Artikel an den Lieferanten zurück.Alle autorisierten Händler habenein Garantieprogramm.Vor allen Rücklieferungen an Digital Security Controls muss eine Rückgabenummer erhalten werden.Es werden keineRücklieferungen ohne vorherige Autorisierung durch Digital Security Controls entgegen genommen.

GarantieausschlüsseDiese Garantie giltnur für defekte Bauteile aufgrund Material- und Fertigungsfehlern bei normaler Benutzung.Sie decktnicht:

- Schäden aufgrund Transportoder Handhabung;

290010267R001 23

- Schäden aufgrund von Katastrophen wie Feuer,Überflutung,Wind,Erdbeben oder Blitzschlag;

- Schäden aufgrund von Ursachen außerhalb der Kontrolle von Digital Security Controls,wie Überspannung,mechanische Stöße oderWasserschaden;

- Schäden aufgrund unzulässiger Anbauten,Erweiterungen,Modifikationen oder Fremdkörper;

- Schäden durch Peripheriegeräte (außer wenn diese Peripheriegeräte durch Digital Security Controls Ltd.geliefertwurden);

- Schäden aufgrund einer nichtgeeigneten Installationsumgebung für die Produkte;

- Schäden aufgrund Nutzung der Produkte für Zwecke,für die sie nichtkonzipiertsind;

- Schäden aufgrund unsachgemäßer Wartung;

- Schäden aufgrund jeglicher sonstiger unsachgemäßer Behandlung oder unzulässiger Anwendung des Produkts.

Weitere GarantieausschlüsseZusätzlich zu vorstehenden Garantieausschlüssen sind nachstehende Punkte nichtdurch die Garantie abgedeckt: (i) Transportkosten zumReparaturzentrum;(ii) Produkte,die nichtdurch DSC-Produktaufkleber und Losnummer oder Seriennummer identifiziertsind;(iii) Produkte,die zerlegtoder repariertwurden und beeinträchtigte Leistung zeigen oder eine angemessene Inspektion oder Testzur Bestätigung des Garantieanspruchsunmöglich machen.Unter Garantie zurückgelieferte Zugangs- oder Transponderkarten werden nach DSCs Ermessen ausgetauschtodergutgeschrieben.Nichtdurch diese Garantie abgedeckte Produkte aufgrund Ablauf,Alter,Missbrauch oder Schäden werden begutachtetund einKostenvoranschlag wird erstellt.Es weden keine Reparaturen vorgenommen,bevor ein gültiger Auftrag erteiltund eine RMA-Nummer durch den DSC-Kundendienstausgegeben wurde.

Die Verantwortung von Digital Security Controls Ltd. für die Unmöglichkeitder Reparatur des garantierten Produkts nach einer angemessenen Anzahlvon Versuchen istals ausschließliche Wiedergutmachung für den Garantiebruch aufden Austausch des Produkts beschränkt.Unter keinenUmständen istDigital Security Controls für besondere,zufällige oder Folgeschäden aufgrund Garantiebruch,Vertragsbruch,Fahrlässigkeitodersonstiger Rechtstheorie haftbar.Solche Schäden umfassen,sind jedoch nichtdaraufbeschränkt,Gewinnverlust,Verlustdes Produkts oderzugeordneter Geräte,Kapitalkosten,Kosten für Ersatz- oder Austauschgeräte,Einrichtungen oder Dienste,Ausfallzeiten,Zeitaufwand des Kunden,Forderungen Dritter,eischließlich Kunden sowie Sachschäden.Die Gesetze einiger Länder oder Staaten begrenzen oder lassen einenHaftungsausschluss von Folgeschäden nichtzu.In diesemFall gelten für entsprechende Ansprüche die weitestgehend rechtlich möglichenEinschränkungen und Haftungsausschlüsse,wie hier dargestellt.Einige Länder oder Staaten lassen Ausschluss oder Begrenzung von zufälligen oderFolgeschäden nichtzu,sodass obiges möglicherweise nichtfür Sie zutrifft.

GarantieausschlussDiese Garantie enthältdie gesamten Garantien und erfolgtanstelle jeglicher und aller anderen Garantien,ausdrücklich oder angenommen (einschließlichaller angenommenen Garantien der Marktgängigkeitoder Eignung für einen bestimmten Zweck) und aller sonstigen Verpflichtungen oder Haftungenseitens Digital Security Controls.Digital Security Controls gestattetkeinen anderen Personen die Handlung in seinemAuftrag,umdiese Garantien zuändern oder zu modifizieren,noch andere Garantien oder Haftungen bezüglich dieses Produkts zu übernehmen.Dieser Garantieausschluss und dieeingeschränkte Garantie unterliegen den Gesetzen der Provinz Ontario,Kanada.

Digital Security Controls empfiehlt,dass das gesamte Systemregelmäßig getestetwird.Trotz regelmäßiger Tests und aufgrund, jedoch nichthieraufbeschränkt,krimineller Sabotage oder Stromausfall, istes möglich,dass dieses Produktnichterwartungsgemäß funktioniert.

Reparaturen außerhalb der GarantieDigital Security Controls führtnach eigenemErmessen Reparatur oder Austausch von Produkten nach Ablaufder Garantie durch,die entsprechendnachstehender Bedingungen an das Werk zurückgesandtwerden.Vor allen Rücklieferungen an Digital Security Controls muss eineRückgabenummer erhalten werden.Es werden keine Rücklieferungen ohne vorherige Autorisierung durch Digital Security Controls entgegengenommen.

Produkte,die von Digital Security Controls als reparaturfähig angesehen werden,werden repariertund zurückgesandt.Ein zuvor von Digital SecurityControls festgesetzter Betrag,der von Zeitzu Zeitüberarbeitetwird,wird für jedes reparierte Gerätberechnet.

Produkte,die von Digital Security Controls als nichtreparaturfähig angesehen werden,werden durch das zu diesemZeitpunktähnlichste Produktersetzt.Für jedes Austauschgerätwird der aktuelle Marktpreis berechnet.

WICHTIG - AUFMERKSAM LESEN:WICHTIG - AUFMERKSAMLESEN:DSC-Software,die mitoder ohne Produkte und Komponenten erworben wird, isturheberrechtlich geschütztundwird unter folgenden Lizenzbedingungen erworben:

- Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung istein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (Unternehmen,Einzelperson oder Körperschaft,welche dieSoftware und entsprechende Hardware erworben hat) und Digital Security Controls,einemTochterunternehmen von Tyco Safety Products Canada Ltd.(„DSC“),demHersteller integrierter Sicherheitssysteme und demEntwickler der Software sowie allen entsprechenden Produkten oder Komponenten(„HARDWARE“),die Sie erworben haben.

- Istdas DSC-Softwareprodukt(„SOFTWAREPRODUKT“ oder „SOFTWARE“) vorgesehen,von HARDWARE begleitetzu werden und wird NICHTvon neuer HARDWARE begleitet,dürfen Sie das SOFTWAREPRODUKT nichtbenutzen,kopieren oder installieren.Das SOFTWAREPRODUKTumfasstComputersoftware und kann zugehörige Medien,Druckmaterialien und „Online-“ oder elektronische Dokumentation enthalten.

Jegliche Software,die zusammen mitdemSOFTWAREPRODUKT überlassen wird, isteine separate Endverbraucher- Lizenzvereinbarungzugeordnet,welche für Sie entsprechend der Bedingungen der Lizenzvereinbarung lizenziert ist.

- Durch Installation,Kopieren,Download,Speicherung,Zugriffoder sonstige Nutzung des SOFTWAREPRODUKTS stimmen Sie diesenLizenzbedingungen uneingeschränktzu,selbstwenn diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung eine Modifizierung einer früheren Vereinbarungoder eines Vertrages ist.Stimmen Sie den Bedingungen dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung nichtzu,dann istDSC nichtgewillt,dasSOFTWAREPRODUKT für Sie zu lizenzieren und Sie haben kein Nutzungsrecht.

SOFTWAREPRODUKTLIZENZDas SOFTWAREPRODUKT istdurch Urheberrechte und internationale Urheberrechtsvereinbarungen sowie durch Immaterialgüterrechtgeschützt.Das SOFTWAREPRODUKT wird lizenziert,nichtverkauft.

1.GEWÄHRUNG EINER LIZENZ Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt Ihnen folgende Rechte:

(a) Software-Installation und Nutzung - Für jede von Ihnen erworbene Lizenz dürfen Sie nur eine Kopie des SOFTWAREPRODUKTS installieren.

(b) Speicherung/Netzwerknutzung - Das SOFTWAREPRODUKT darfnichtgleichzeitig aufverschiedenen Computern,einschließlich Workstation,Terminal oder sonstigen elektronischen Geräten („Geräte“) installiert,daraufzugegriffen,angezeigt,ablaufen gelassen oder gemeinsamgenutztwerden.Mitanderen Worten,falls Sie mehrere Workstations haben,müssen Sie für jede Workstation,aufwelcher die SOFTWARE benutztwird,eine eigeneLizenz erwerben.

(c) Sicherungskopie - Sie dürfen Sicherungskopien-des SOFTWAREPRODUKTS erstellen,Sie dürfen jedoch nur eine Kopie je Lizenz installierthaben.Sie dürfen die Sicherungskopie- ausschließlich zur Archivierung benutzen.Sie dürfen keine anderen Kopien des SOFTWAREPRODUKTS,einschließlich der die SOFTWARE begleitenden Druckmaterialien,erstellen,außer wie in dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung ausdrücklichzugelassen.

2.BESCHREIBUNG WEITERER RECHTE UND EINSCHRÄNKUNGEN

(a) Einschränkungen zu Reverse Engineering,Dekompilierung und Disassemblierung - Reverse Engineering,Dekompilierung und Disassemblierungdes SOFTWAREPRODUKTS sind nichtzulässig,außer und nur soweitsolche Aktivitätausdrücklich durch geltendes Recht,unabhängig von diesenEinschränkungen,zugelassen ist.Sie dürfen die Software ohne schriftliche Erlaubnis eines leitenden Angestellten von DSC nichtverändern odermodifizieren.Sie dürfen keine Eigentumshinweise,Markierungen oder Aufkleber vomSoftwareproduktentfernen.Sie müssen aufangemessene Weisedafür sorgen,dass die Bedingungen dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung eingehalten werden.

(b) Trennung von Komponenten - Das SOFTWAREPRODUKT istals Einzelprodukt lizenziert.Seine Komponenten dürfen nichtzur Nutzung aufmehrals einemHARDWARE-Gerätgetrenntwerden.

(c) Einzelnes INTEGRIERTES PRODUKT - Haben Sie diese SOFTWARE gemeinsammitHARDWARE erworben,dann istdasSOFTWAREPRODUKT gemeinsammitder HARDWARE als einzelnes integriertes Produkt lizenziert. In diesemFall darfdas SOFTWAREPRODUKTnur mitder HARDWARE benutztwerden,wie in dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung ausgeführt.

(d) Miete - Sie dürfen das SOFTWAREPRODUKT nichtvermieten, leasen oder ausleihen.Sie dürfen es anderen nichtzur Verfügung stellen oder es aufeinemServer oder einer Website einstellen.

(e) Übertragung des Softwareprodukts - Sie dürfen all Ihre Rechte unter dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung nur als Teil eines permanentenVerkaufs oder einer Übertragung der HARDWARE übertragen,vorausgesetzt,dass Sie keine Kopien behalten,Sie das gesamteSOFTWAREPRODUKT (einschließlich allen Komponenten,Medien und Druckmaterialien,allen Aktualisierungen und dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung) übertragen und unter der Voraussetzung,dass der Empfänger den Bedingungen dieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarungzustimmt. Istdas SOFTWAREPRODUKT eine Aktualisierung,so muss eine Übertragung auch alle vorherigen Versionen desSOFTWAREPRODUKTS umfassen.

(f) Kündigung - Ohne Beeinträchtigung anderer Rechte kann DSC diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung kündigen,wenn Sie die Bedingungendieser Endverbraucher-Lizenzvereinbarung nichteinhalten. In diesemFall müssen Sie alle Kopien des SOFTWAREPRODUKTS und aller seinerKomponenten zerstören.

(g) Marken - Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt Ihnen keine Rechte in Verbindung mitMarken oder Dienstleistungsmarken von DSCoder seinen Zulieferern.

3.COPYRIGHT - Alle Titel und Immaterialgüterrechte an und für das SOFTWAREPRODUKT (einschließlich, jedoch nichthieraufbeschränkt,Bilder,Fotos und Texte imSOFTWAREPRODUKT),die begleitenden Druckmaterialien und Kopien des SOFTWAREPRODUKTS sind das EigentumvonDSC oder seinen Zulieferern.Sie dürfen die begleitenden Druckmaterialien des SOFTWAREPRODUKTS nichtkopieren.Alle Titel undImmaterialgüterrechte an den Inhalten,aufdie Sie durch das SOFTWAREPRODUKT zugreifen können,sind das Eigentumder entsprechenden

Eigentümer der Inhalte und sind möglicherweise durch Urheberrechtoder andere Immaterialgüterrechte und Vereinbarungen geschützt.DieseEndverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt Ihnen keine Rechte zur Benutzung dieser Inhalte.Alle Rechte,nichtausdrücklich unter dieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarung gewährt,bleiben durch DSC und seine Zulieferer vorbehalten.

4.EXPORTBESCHRÄNKUNGEN - Sie stimmen zu,dieses SOFTWAREPRODUKT nichtan Länder,Personen oder Körperschaften zu exportierenoder zu re-exportieren,- die kanadischen Exportbeschränkungen unterliegen.

5.RECHTSWAHL - Diese Software-Lizenzvereinbarung unterliegtden Gesetzen der Provinz Ontario,Kanada.

6.SCHLICHTUNG - Alle Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung müssen durch abschließende und bindende Schlichtung entprechend Arbitration Act(Schlichtungsgesetz) beigelegtwerden und die Parteien müssen sich der Entscheidung des Schlichters unterwerfen.Ortder Schlichtung istToronto,Kanada und die Schlichtungssprache istEnglisch.

7.EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

(a) KEINE GARANTIE - DSC STELLT DIE SOFTWARE OHNE MÄNGELGEWÄHR UND OHNE GARANTIEN ZUR VERFÜGUNG.DSCGARANTIERT NICHT,DASS DIE SOFTWARE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT ODER DASS DER BETRIEB DER SOFTWAREUNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREIMÖGLICH IST.

(b) ÄNDERUNGEN DER BETRIEBSUMGEBUNG - DSC istnicht für Probleme verantwortlich,die durch Änderung der Betriebscharakteristiken derHARDWARE oder für Probleme bei der Interaktion von SOFTWAREPRODUKTEN mitNicht-DSC-SOFTWARE oder HARDWAREPRODUKTENhervorgerufen werden.

(c) HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG,GARANTIE REFLEKTIERT RISIKOZUWEISUNG - IN JEDEMFALL,SOFERN EIN GESETZ GARANTIENODER ZUSTÄNDE EINBEZIEHT,DIE IN DIESER LIZENZVEREINBARUNG NICHT DARGESTELLT SIND,BESCHRÄNKT SICH DSCsGESAMTE HAFTUNG UNTER JEGLICHEN BESTIMMUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG AUF DEN VON IHNEN BEZAHLTEN ANTEILFÜR DIE LIZENZ DIESES SOFTWAREPRODUKTS UND FÜNF KANADISCHE DOLLAR (CAD 5,00).DA EINIGE GESETZGEBUNGEN DENAUSSCHLUSS DER HAFTUNGSBEGRENZUNG FÜR BEILÄUFIGE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULASSEN,TRIFFT DIE OBIGEBESCHRÄNKUNG FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZU.

(d) Haftungsausschluss oder Garantien - Diese Garantie enthältdie gesamten Garantien und erfolgtanstelle jeglicher und aller anderen Garantien,ausdrücklich oder angenommen (einschließlich aller angenommenen Garantien der Marktgängigkeitoder Eignung für einen bestimmten Zweck) undaller sonstigen Verpflichtungen oder Haftungen seitens Digital Security Controls.DSC GIBT KEINE WEITEREN GARANTIEN.DSC gestattetkeinenanderen Personen die Handlung in seinemAuftrag,umdiese Garantien zu ändern oder zu modifizieren,noch andere Garantien oder Haftungenbezüglich dieses Produkts zu übernehmen.

(e) AUSSCHLIEßLICHE ABHILFE UND BESCHRÄNKUNG DER GARANTIE – UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST DSC FÜR BESONDERE,ZUFÄLLIGE,INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN AUFGRUND VON VERSTOß GEGEN DIE GARANTIE,VERTRAGSBRUCH,FAHRLÄSSIGKEIT,KAUSALHAFTUNG ODER SONSTIGE RECHTLICHE THEORIE HAFTBAR.Solche Schäden umfassen,sind jedoch nichtdaraufbeschränkt,Gewinnverlust,Verlustdes Produkts oder zugeordneter Geräte,Kapitalkosten,Kosten für Ersatz- oder Austauschgeräte,Einrichtungen oder Dienste,Ausfallzeiten,Zeitaufwand des Kunden,Forderungen Dritter,eischließlich Kunden sowie Sachschäden.WARNHINWEIS:DSC empfiehlt,dass das gesamte Systemregelmäßig getestetwird.Trotz regelmäßiger Tests und aufgrund, jedoch nichthieraufbeschränkt,krimineller Sabotage oder Stromausfall, istes möglich,dass dieses SOFTWAREPRODUKT nichterwartungsgemäß funktioniert.

VEREINFACHTE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGHiermiterklärtTyco Safety Products Canada Ltd,dass das funkgesteuerte Funkalarmsystemmit integriertemFunkalarmCommunicator der Richtlinie2014/53 /EU entspricht.

Die folgenden Modelle werden in diesemHandbuch behandelt:WS900-19,WS900-29,3G7090,LT7090 (nur in Nordamerika),WS901-14,WS901-24EU,WS901-18,WS901-28,WS911-18,WS911- 28 und 3G7090-EU.

Der vollständige Textder EU-Konformitätserklärungen für die nachstehend genannten Modelle istunter folgenden Internetadressen verfügbar:

Modell WS901-14:http://dsc.com/pdf/1707001

Modell WS901-24EU:http://dsc.com/pdf/1707002





Spezifikationen

Frequenzband: Maximale Leistungg1 433.04MHz – 434.79MHz 10mW

h1.4 868.0MHz – 868.6MHz

h1.5 868.7MHz – 869.2MHz

10mW

2400MHz-2483.5MHz 100mWEGSM/EDGE: 880MHz – 915MHz Klasse 4 (2W) @ 900 MHz, E-GSM

Klasse E2 (0.5W) @ 900 MHz, EDGE

DCS/EDGE: 1710MHz – 1785MHz Klasse 1 (1W) @ 1800 MHz, DCS

Klasse E2 (0.4W) @ 1800 MHz, EDGE



Klasse 3 (0.25W) @ 900/1800 MHz, FDD I/VIII

Europäischer Single PointofContact


Das WS912-28 Control Panel mit3G7090E-EU Zellularkommunikator wurde von Telefication gemäß zertifiziertEN50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017,EN50131-3:2009,EN50131-4:2008,EN50131-10:2014,EN50131-6:2017 (Typ A) und EN50136-1:2012 (SP2,DP2) für Klasse 2,Klasse II.BeiEN50131-konformen Installationen mitAlarmzentralen WS912-28 kann nur der Intrusionsteil des Alarmsystems aktiviertwerden.

In diesemDokumentdargestellte Marken,Logos und Dienstleistungsmarken sind in den Vereinigten Staaten [oder anderen Ländern]registriert.Einemissbräuchliche Nutzung der Marken istverboten und Tyco setztseine geistigen Eigentumsrechte aggressiv mitallen rechtlichen Mitteln durch,einschließlich strafrechtlicher Verfolgung,wenn nötig.Alle Marken,die nichtTyco gehören,stehen imEigentumder jeweiligen Rechteinhaber und werdenmitZustimmung oder entsprechend der anwendbaren Gesetze verwendet.

Änderung von Produktangeboten und Spezifikationen vorbehalten.Die Produkte können von den Abbildungen abweichen.Nichtalle Produkteenthalten alle Ausstattungsmerkmale.Lieferbarkeitvariiertentsprechend der Region,bitte wenden Sie sich an Ihren Vertreter.

© 2018 Tyco Security Products Alle Rechte vorbehalten.

290010267R001 24

Note:Ifyouarecreatingtheaccountinadvanceorwishtostartservicesatalater … EN Grade... · 2019. 11....

Documents

Transcript of Note:Ifyouarecreatingtheaccountinadvanceorwishtostartservicesatalater … EN Grade... · 2019. 11....