NR (226) 13 WRZEŒNIA 2017

NOTNOTNOTNOTNOTAAAAATNIK nr TNIK nr TNIK nr TNIK nr TNIK nr 1010101010 (2 (2 (2 (2 (22727272727) zostanie dostarczony do punktów kolporta¿u ) zostanie dostarczony do punktów kolporta¿u ) zostanie dostarczony do punktów kolporta¿u ) zostanie dostarczony do punktów kolporta¿u ) zostanie dostarczony do punktów kolporta¿u do 12 paŸdziernikado 12 paŸdziernikado 12 paŸdziernikado 12 paŸdziernikado 12 paŸdziernikabrbrbrbrbr.....

Klasa Ia Szko³y Podstawowej nr 1 (wychowawczyni - Iza Salawa). W pierwszym rzêdzie od lewej:Florian Bigus, Filip Daszko, Mieszko Palbow, Miko³aj Polak, Zuzanna Syrewicz, Martynka Rut-kowska, Nadia Misiak i Oliwia G³adzik. Z ty³u od lewej: Micha³ Plit, Piotruœ Cendrowski, LiliannaZgliñska, Lena £uczak, Dawid Ganuszewicz, Natalka Rutkowska, Matylda Walkowiak, Agata£ynsza i Patryk Kozio³. Nieobecni Piotr Mazur i Ksawier Surma.

Od przedszkolaka do pierwszaka

Klasa I w Szkole Podstawowej nr 2 (wychowawczyni - El¿bieta Kar³owicz-Ptak). W pierwszymrzêdzie od lewej siedz¹: Nikola Wilk, Julia Buczko, Weronika Szwa³ko, Amelia Folusz i KorneliaMichno. W drugim rzêdzie (od lewej): Igor Wilk, Marcin Wilk, Patryk Klasowski, Borys Walczaki Szymon Poddêbski.

Gdy dzisiejsze pierwszaki trochê podrosn¹, to zapewne wielu z nich pójdzie w œlady swychstarszych kolegów, którzy od lat w czasie wakacji uczestnicz¹ w zajêciach letniej szko³y rowero-wej, ucz¹c siê nie³atwej sztuki pokonywania jednoœladem szlaków górskich. A „zakrêcone”zjazdy na singlach s¹ elementem tej sztuki. Wiêcej o szkó³ce w fotorelacji na str. 10 i 16.

M³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcyla

Fot. Tomasz Chmielowiec

Klasa Ib Szko³y Podstawowej nr 1 (wychowawczyni - Danuta Wiatr). W pierwszym rzêdzie odlewej: Dawid Chuchmacz, Szymon Kusznier, Emilia G³adzik, Zuzanna Jachimowska, Pola Maty-aszczyk, Julia Ciosk, Wiktoria Chajêcka, Konrad Jasku³owski i Dominik Kolasiñski. Z ty³u odlewej: Micha³ Ró¿ycki, Micha³ Stêpieñ, Oliwier Leszczyñski, Marcel Leœniewski, Hubert Dzie-dziñski, Hubert Groñski, Adam Linca, Szymon Filip, Kacper Sochañski i Emilia Czuchraj.

Fot. Tomasz Chmielowiec

Fot. Agnieszka Kotliñska

URZ¥D MIASTA

II PIÊTRO

IZERSKA £¥KAMonika Chwaszcztel. 75 617 14 42

izerskalaka@swieradowzdroj.pl

UM ul. Pi³sudskiego 15Tadeusz Baka – obrona cywilna, zarz¹dzaniekryzysowe i ochrona przeciwpo¿arowa: 75 78-16-841 i 75 78-16-155 - pok. 02.

Przedszkole Miejskie: 75 78-16-339; MiejskiZespó³ Szkó³: 75 78-16-373, 75 78-16-668;Œwietlica œrodowiskowa UL: 75 78-17-885;Szko³a Podstawowa nr 2 w Czerniawie: 75 78-16-379; Œwietlica œrodowiskowa MROWISKO:75 78-45-712; Miejska Biblioteka PublicznaIZERKA: 75 78-16-394.

III PIÊTRO

I PIÊTRO

PARTERBurmistrz Miasta – Roland Marciniak: 75 78-16-119; Sekretariat Burmistrza – Krystyna Ki-siel: 75 78-16-489, fax 75 78-16-585 - pok.1d; Skarbnik – Iwona Kosmala: 75 78-16-234- pok. 1a; op³aty za u¿ytkowanie wieczyste, op³a-ta uzdrowiskowa - Katarzyna Barczyszyn, ka-dry – Ma³gorzata Milichiewicz, czynsze, op³a-ta za wodê i œcieki – Jowita Worotnicka: 75 78-16-659 - pok. 1b; podatki i op³aty lokalne - AnnaLeœniak,wymiar podatku od nieruchomoœci -Magdalena Szukiewicz - 75 78-16-452 - pok.1c; sprawozdawczoœæ bud¿etowa, VAT - Kata-rzyna Duda, sprawy bud¿etowe – EwelinaOstrowska-May - 75 78-17-092 - pok. 3; za-stêpca kierownika Urzêdu Stanu Cywilnego, dzia-³alnoœæ gospodarcza – Danuta ¯y³kiewicz: 7578-16-344; meldunki i dowody osobiste,zezwolenia na sprzeda¿ napojów alkoholowych– Halina Stettner: 75 78-16-929 - pok. 1f (oboksekretariatu). Ksiêgowoœæ oœwiaty – Magda-lena Buczko, Marta Rejman-Sergiejczuk: 7578-16-896 - pok. nr 14.

Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej - pok. nr10, 11 i 12. Sekretariat: 75 78-16-321, kierow-nik – Agnieszka Moroz: 75 78-16-230. Kierow-nik referatu organizacyjnego – Sylwia B³asz-czyk; zamówienia publiczne – Monika Sautycz:75 78-16-471 - pok. 14

Referat Gospodarki Nieruchomoœciami i Zago-spodarowania Przestrzennego – Rafa³ May (kie-rownik), Joanna Szczekulska - 75 78-17-297.- pok. 21a; Referat Gospodarki Miejskiej, Inwe-stycji i Ochrony Œrodowiska, kierownik – Euge-niusz Grabas: 75 78-17-071 - pok. 21b; go-spodarka mieszkaniowa - W³adys³aw RzeŸnik,utrzymanie czystoœci, organizacja ruchu drogo-wego, oœwietlenie drogowe i parkowe - Grze-gorz Zaj¹c, funkcjonowanie systemu odbioruodpadów komunalnych - Marcin Roso³ek: 7578-16-324 - pok. 21c; Anna Mazurek, MariuszPysz, Wojciech Cielecki: 75 78-16-970 - pok.21d; wodoci¹gi i kanalizacja – Izabela Jurczak,ochrona œrodowiska - Kamila Jednorowska-Mêcina: 75 78-16-343 - pok. 22. Referat Pro-mocji Gminy, Turystyki, Kultury i Sportu, kie-rownik – Dorota Marek: 75 71-36-482 - pok.23; turystyka, kultura i sport – Monika Hajny-Daszko: 75 71-36-483; informatyk - TomaszChmielowiec - 75 71-36-483, fax 75 78-16-221 - pok. 24b. Inspektor ds. organizacyjnychi oœwiatowych – Jolanta Bobak; zamówieniapubliczne - Katarzyna Matelska: 75 78-17-668- pok. 24c.

OŒWIATA I KULTURA

ul. 11 Listopada 35

2

RADNI RADY MIASTATadeusz Aficki - tel. 604 499 175,tadeuszaficki@gmail.comMicha³ Brutkowski, tel. 604 976 297,michal.brutkowski@op.plJanina Czapliñska, tel. 668 212 350,janina42@vp.plTeresa Fierkowicz, tel. 665 733 443,teresa.fierkowicz@amorki.plAleksandra Kasprzak, tel. 602 276 154,olak17@op.plBartosz Kijewski, tel. 663 569 763,bartosz.kijewski.24@gmail.comArtur Kotlarek, tel. 663 664 923,artur.kotlarek@o2.plMariusz Kozio³, tel. 509 999 848,markoz72@gmail.comLubomir Leszczyñski, tel. 783 909 961,lubekleszcz@gmail.com

Krystyna Liber, tel. 796 675 790,Magda Olszewska, tel. 609 066 152,olszewska.magdalena@yahoo.deUrszula Romanowicz, tel. 663 361 388,romanowicz.u@gmail.comWioletta Urbañczyk, tel. 600 404 737,w.urbanczyk@op.plSzczepan Wojsa, tel. 605 334 260,szczepanwojsa@wp.plAntoni Zwierzyñski, tel. 601 861 593,antonizwierzynski@wp.pl

Masz sprawê do radnego? Zadzwoñ, napisz!

RADNI RADYPOWIATU LUBAÑSKIEGOIwona Korzeniowska-Wojsatel. 605 223 540, florizet@wp.plZbigniew Maroñ, tel. 603 080 913,z.maron@onet.pl

CZARCI M£YNKinga Miakienko

tel. 75 78 45 325czarcimlyn@

swieradowzdroj.pl

Punkty kolporta¿uNOTATNIKA ŒWIERADOWSKIEGOŒWIERADÓW - sklep EKO (ul. Sienkiewicza), sklep odzie¿owy A&J

(róg ul. Zdrojowej i Piastowskiej), sklep AGD (ul. Piastowska), hur-townia papierosów (ul. Piastowska), sklep spo¿ywczy (róg. ul. Zdro-jowej i Sienkiewicza), Biura Turystyczne: LEOPOLD oraz J&G ¯Y£KIE-WICZ (oba na ul. Zdrojowej), kiosk gazetowy (ul. Zdrojowa), pijalniawody mineralnej (Dom Zdrojowy), sklep LEWIATAN (ul. Górska), sta-cja paliw ORLEN (ul. 11 Listopada), sklep papierniczy KLEKS (ul. Sien-kiewicza), sklep przy ul. Chopina, „BIEDRONKA” (ul. 11 Listopada),Miejska Biblioteka Publiczna IZERKA (ul. M. Sk³odowskiej-Curie),autobus komunikacji miejskiej.

OR£OWICE - - - - - sklep motoryzacyjny Wac³awa Chwaszcza.CZERNIAWA - delikatesy Agnieszki Syrewicz (ul. G³ówna), sklep

Ireny Korty (ul. Sanatoryjna), Czarci M³yn (ul. Rolnicza), bibliotekaszkolna w SP nr 2 (ul. Sanatoryjna).

Od 1 listopada 2016 r. do 31 paŸdziernika br. na mocy uchwa³y Rady Miasta Œwieradów-Zdrój nr XXXII/163/2016 z 30 wrzeœnia ub. r. ceny wody i œcieków oraz wysokoœæ op³aty abonamentowej pozostaj¹ bez zmiani wynosz¹: woda 4,37 z³/m3, œcieki - 4,92 z³/m3, sta³a op³ata abonamentowa - 4,94 z³ za miesi¹c.

Zmianie nie ulega te¿ stawka za przy³¹czenie nieruchomoœci do urz¹dzeñ wodoci¹gowych oraz kanaliza-cyjnych, która wynosi 184,50 z³.

W wypadkach nag³ych awarii sieci wod-kan mo¿na dzwoniæ pod nr tel. 512 243 901.

G o d z i n y p r a c yG o d z i n y p r a c yG o d z i n y p r a c yG o d z i n y p r a c yG o d z i n y p r a c y UMUMUMUMUMPONIEDZIA£EK -

GODZ. 730 - 1600

WTOREK, ŒRODA,CZWARTEK -

GODZ. 730 - 1530

PI¥TEK -GODZ. 730 - 1500

Zawodówka po trójk¹cieZawodówka po trójk¹cieZawodówka po trójk¹cieZawodówka po trójk¹cieZawodówka po trójk¹cie

Biuro Rady Miasta, kier. ref. administracyjnego– Diana Timoftiewicz-¯ak: 75 78-17-666 -pok. nr 32.

Zespó³ Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych i Za-wodowych im. Jana Paw³a II w Gryfowie Œl¹-skim w roku szkolnym 2017/2018 uczestni-czy w Programie Wspó³pracy INTERREGPolska-Saksonia 2014-2020.

Od 15 do 22 czerwca przysz³ego rokuuczniowie i nauczyciele naszej szko³y orazwspó³pracuj¹cy z nami przedsiêbiorcy bêd¹uczestniczyæ w projekcie TRAILS wspó³finan-sowanym przez Uniê Europejsk¹ ze œrodkówEuropejskiego Funduszu Rozwoju Regional-nego

Partnerami projektu s¹:- Technische Universität Dresden / WIS-

SENSARCHITEKTUR. Laboratory of Know-ledgle Architecture

- Urz¹d Marsza³kowski WojewództwaDolnoœl¹skiego / Dzia³ Innowacji i Konku-rencyjnoœci

- Politechnika Wroc³awska / Studium

Nauk Humanistycznych i Spo³ecznych.TRAILS Mobilne Laboratoria Innowacyj-

noœci i Us³ug jest nowatorsk¹ form¹ projektu,która oferuje szkolenia w zakresie innowacyj-nego myœlenia, kreatywnoœci oraz przedsiê-biorczoœci.

TRAILS stawia sobie za cel rozszerzenieistniej¹cych programów kszta³cenia i dosko-nalenia zawodowego, poprzez ofertê innowa-cyjnych treningów i us³ug dostosowanych dopotrzeb lokalnego rynku pracy.

Przez udostêpnienie odpowiednich formkszta³cenia, program stwarza m³odym ludziomwarunki do myœlenia innowacyjnego, zwiêk-sza szansê na ciekaw¹ pracê i interesuj¹ce pro-jekty, a tym samym wp³ywa na zmniejszeniemigracji i obni¿enie stopy bezrobocia. Ma nacelu œcis³¹, ukierunkowan¹ na innowacyjnoœæwspó³pracê miêdzy instytucjami edukacyjny-mi i pracodawcami, dziêki której doskonalenie

zawodowe bêdzie dostosowane do potrzebrynku.

Warsztaty dla uczniów, przedsiêbiorcóworaz warsztaty sieciuj¹ce prowadzone w tzw.mobilnych laboratoriach, które przyjad¹ donaszej szko³y, wyposa¿onych w niezbêdnysprzêt np. drukarki 3D, okulary wirtualnej rze-czywistoœci itp., odbywaæ siê bêd¹ poprzezcykl treningów z zakresu umiejêtnoœci inno-wacyjnych i postaw przedsiêbiorczych, jakrównie¿ umo¿liwi¹ uczniom uzyskaæ kompe-tencje technologiczne, które poszerz¹ ich ho-ryzonty i uzupe³ni¹ wiedzê na temat przy-sz³ych procesów produkcyjnych.

Uczniowie uzyskaj¹ dostêp do zestawumobilnych œrodowisk pracy wyposa¿onychw narzêdzia i materia³y s³u¿¹ce do tworzeniaprostych prototypów i demonstrantów. Zdo-bêd¹ wiedzê na temat szybkiego tworzeniaprototypów produktów (rapid prototyping),metody, która jest wykorzystywana w wielufirmach.

M³odzie¿ otrzyma wsparcie koncepcyjnei techniczne w pracy nad swoimi pomys³amina nowy produkt lub us³ugê oraz podstawow¹wiedzê na temat tworzenia modeli bizneso-wych.

Uczniowie i przedsiêbiorcy bêd¹ mieli mo¿-liwoœæ uczyæ siê pod nadzorem trenerów in-nowacyjnych nowoczesnych metod pracyi sposobów prezentacji swoich pomys³ów.Znajomoœæ tych nowych stylów pracy i pre-zentacji przygotuje ich lepiej do wyzwañ ryn-ku pracy przysz³oœci.

Na warsztatach sieciuj¹cych uczniowiezaprezentuj¹ wyniki swoich prac z mo¿liwo-œci¹ zapoznania siê z profilami i dzia³alnoœci¹oraz nawi¹zania kontaktu z przedstawicielamifirm regionalnych.

Zgodnie z celem programu pn. „Pog³êbia-nie wspó³pracy i pokonywanie barier rozwo-jowych w strefie przygranicznej” projekt maprzyczyniæ siê do d³ugofalowego, transgra-nicznego rozwoju gospodarki Saksonii i Dol-nego Œl¹ska.

Renata Nowak

3

„Naleœnikowi” zwyciêzcy z towarzystwie jurorów.

Zapraszamy uczniów – zaintere-sowanych do pracy w wolontaria-cie. Warunek - wiek 13-16 lat orazzgoda rodziców

Do zadañ wolontariuszy bêdzienale¿a³o m.in.: pisanie recenzji ksi¹-¿ek dla dzieci i m³odzie¿y, zachêca-nie rówieœników do czytania ksi¹-¿ek, wykonywanie zdjêæ, projekto-wanie plakatów i ulotek do prowa-dzenia profilu na Facebooku

W najbli¿szy pi¹tek rozpoczniedzia³alnoœæ wypo¿yczalnia rowerówelektrycznych, prowadzona w ra-mach projektu: Œwieradowskie Ro-wery Miejskie „ElektroBike”, z któ-rej nieodp³atnie bêd¹ mogli korzy-staæ mieszkañcy Gminy MiejskiejŒwieradów-Zdrój.

Rowery mo¿na wypo¿yczaæ wUrzêdzie Miasta w godzinach jegopracy, a wypo¿yczaj¹cy musi m.in.mieæ ukoñczone 18 lat (ma³oletni

korzystaj¹ ze sprzêtu wy³¹cznie zazgod¹ osoby pe³noletniej upowa¿-nionej do pieczy nad ma³oletnim,która bierze pe³n¹ odpowiedzialnoœæza wypo¿yczony sprzêt), przedsta-wiæ aktualny dokument to¿samoœcize zdjêciem (dowód osobisty, pasz-port, prawo jazdy), podpisaæ umo-wê, byæ trzeŸwy.

Rowery mo¿na wykorzystywaæwy³¹cznie w celach niekomercyj-nych, zgodnie z przeznaczenie.Sprzêt nale¿y zwróciæ sprawny tech-nicznie, w stanie nieuszkodzonym,w terminie zadeklarowanym w wy-po¿yczalni.

Pe³ny regulamin wypo¿yczalniznajduj¹ siê na stronie miasta swie-radowzdroj.pl w zak³adce Rowery.

W 14. edycji konkursu „Czer-niawa - jaka strawa” rywalizowanoo puchar Burmistrza Miasta Œwie-radów-Zdrój - na najsmaczniejszenaleœniki. Impreza, która odby³a siê8 wrzeœnia tradycyjnie w „Leopol-dówce”, zgromadzi³a 24 uczestni-ków (amatorów i profesjonalistów),którzy zaprezentowali naleœniki na37 sposobów.

Trzyosobowe jury w sk³adzie:radny Mariusz Kozio³ (przewodni-cz¹cy), Maria Hanuza z Wroc³awiai Nina Biechtier z Brzeœcia (Bia³oruœ),musia³o wszystkich tych wyrobówpokosztowaæ, porównaæ ich smakii jeszcze wydaæ werdykt.

Gdy komisja dostojnie przecha-dza³a siê miêdzy sto³ami z talerzamizape³nionymi naleœnikami (w wiêk-szoœci przyrz¹dzonymi na s³odko),zebranym goœciom, którzy tylko cze-kali, by przypuœciæ szturm na deli-cje, przygrywa³ i przyœpiewywa³ ze-spó³ „£u¿yczanki”.

Na dziedziñcu „Leopoldów-ki”trzydziestka dzieciaków bra³audzia³ w konkursie karmienia nale-œnikami ¯abki Kwisi, która za ka¿d¹udan¹ próbê nagradza³a milusiñ-skich.

Przez ca³y czas trwania imprezyrodzice uczniów SP nr 2 prowadzililoteriê fantow¹, z której dochód(1.440 z³) zostanie przeznaczony nazakup robota Photona, który bêdzieuczy³ pierwszoklasistów programo-wania.

W drugim k¹cie Wies³awa Polañ-ska z Chatki Górzystów na okr¹g³owypieka³a swoje przes³awne nale-œniki biszkoptowe (10 jajek - osob-no ¿ó³tka i ubite bia³ka - na 1 kg m¹ki)z serowym nadzieniem i przystrojo-ne jagodow¹ konfitur¹ w³asnej ro-boty.

Jeszcze przed werdyktem roze-

Jedna wielka naleœnikarnia

Wies³awa Polañska sma¿y³a naleœniki, z których s³ynie Chatka Górzystów.¯abka zosta³a nakarmiona, a dzieciaki - nagrodzone.

Syta komisja konkursowa debatowa d³ugo i metodycznie, acz treœciwie.

gilijnej);II - „Naleœniki w sosie karmelo-

wo-pomarañczowym” z hotelu „Bia-³y Kamieñ”;

III - „Waniliowa fantazja z mu-sem amaretto” z restauracji „La Gon-dola”.

W kategorii amatorów:I - „Cynamonowo-czekoladowy

tort naleœnikowy” Piotra Bigusa;II - „Naleœniki zwêdzone” Jolan-

ty Mitury;

Przystrojony je¿ynami zwyciêski tortnaleœnikowy Piotra Bigusa.

Zostañ wolontariuszem w Izercelub w bibliotece szkolnej

Wolontariat - to doskona³a oka-zja do rozwoju w³asnego charakteruoraz nabywania nowego doœwiad-czenia ¿yciowego i naukowego,kszta³towanie empatii, optymizmudo drugiego cz³owieka.

Wiêcej informacji mo¿na uzyskaæw wypo¿yczalni dla dzieci u Agnie-szki Mazurkiewicz lub w biblioteceszkolnej u Renaty Tomaszewskiej.

Czekamy do 30 wrzeœnia.

grano konkurs pieczenia naleœników(z nadzieniem) na czas. Wystartowa-³y trzy zespo³y, wœród których bez-konkurencyjne by³y w³aœcicielki„Leopoldówki” - Jolanta Miturai jej mama Bo¿ena.

Pozosta³e miejsca eq aequo za-jê³y dru¿yny „Pierwszaków” (wy-chowawczyni klasy pierwszej i ro-

dzice uczniów z tej klasy) oraz nie-publicznego przedszkola „S³onecz-ko”.

Wreszcie na salê wesz³a trójkajurorów, a przewodnicz¹cy og³osi³,¿e w kategorii profesjonalistów lau-reatami zostali:

I - „Naleœniki Vali” z restauracji„KuŸnia Smaków” (Agnieszka Soj-ka otrzyma³a za nie równie¿ Certyfi-kat Potrawy Lokalnej ŒwieradowskiSmako³yk, który zostanie jej wrêczo-ny podczas tradycyjnej imprezy wi-

III - „Naleœniki z serem i cyna-monem” Ma³gorzaty Makuchow-skiej.

Uczestnicy konkursów, którymnie uda³o siê uzyskaæ nagrody, mo-gli wylosowaæ „kaerchera”, „zmy-warkê”, „ekspres do kawy”, „odku-rzacz”, „deskorolkê” lub nagrodêniespodziankê (nagrody w cudzy-s³owie, ale kto by³, ten wie, ¿e to mia-³o byæ do œmiechu).

A gdy wszystkie konkursy zo-sta³y ju¿ rozstrzygniête, nagrodywrêczone, a naleœniki zjedzone, dotañca j¹³ przygrywaæ zespó³ „Fami-lia”, bawi¹c goœci do póŸnych go-dzin wieczornych.

(opr. aka)

„£u¿yczanki” od lat ubarwiaj¹ imprezê muzyk¹ i œpiewem.

Eugeniusz Grabas przedstawia Olgê Grysiuk z „Bia³ego Kamienia”, któraprzez ca³y czas trwania imprezy sma¿y³a naleœniki (i zdoby³a II nagrodê).

4

Restauracja „Czarny Potok” zapra-sza w ka¿dy poniedzia³ek i œrodêw godz. 1000-1400 na sta³¹ wystawê po-œwiêcon¹ historii Czerniawy. Bêdzie tonawi¹zanie do podobnej ekspozycjisprzed 7 lat, gdy zaprezentowanych zo-sta³o 260 starych widokówekz kolekcji Jakuba, Dawida i JerzegoB³aszczyków z Wroc³awia.

Obecny zbiór liczy ju¿ 760 starychpocztówek, które dla polepszenia od-bioru zosta³y zeskanowane i pokazy-wane bêd¹ na ekranie monitora (po-dobnie jak stare foldery i mapy).

Z A P R O S Z E N I EZ A P R O S Z E N I EZ A P R O S Z E N I EZ A P R O S Z E N I EZ A P R O S Z E N I E

NasiNasiNasiNasiNasidzielnicowidzielnicowidzielnicowidzielnicowidzielnicowiSier¿. szt. Magdalena Harbul

Tel. s³u¿bowy 75 78 16 206.Rejon patrolowania - Œwieradów

centrum.Ulice: Asnyka, Batorego, Bron-

ka Czecha, M. D¹browskiej, Dojaz-dowa, Wyszyñskiego, Konopnic-kiej, 3 Maja, Korczaka, Koœcielna,Majowa, H. Marusarzówny, Nad Po-tokiem, Orzeszkowej, Parkowa, Pia-stowska, Sienkiewicza, M. Sk³odow-skiej-Curie, S³oneczna, S³owackiego,Spacerowa, Stroma, Strumykowa,W¹ska, Wolna, Zamkniêta, Zdrojo-wa, Zródlana, ¯eromskiego.

Asp. szt. Dawid SzulikowskiTel. s³u¿bowy 75 78 16 206.Rejon patrolowania - Œwieradów

przedmieœcie.Ulice: Bema, Boczna, Brzozowa,

Budowlanych, Chrobrego, Chopina,Cicha, Cmentarna, D¹browskiego,Dolna, Dworcowa, Dzika, Gajowa,Graniczna, G³owackiego, Go³êbia,Górska, Grunwaldzka, W³adys³awaJagie³³y, Jana III Sobieskiego Jaskó³-cza, Jastrzêbia, Kamienna, Kiliñskie-go, Kolejowa, Kopernika, Koœciusz-ki, Krêta, Krucza,11 Listopada, Le-œna, Lipowa, Mickiewicza, M³odychTechników, Mokra, Myœliwska, Nad

Basenem, Nadbrze¿na, Orla, Osie-dlowa, Pi³sudskiego, Emilii Plater,Pod Skarp¹, Podgórna, Pszczela,Prusa, Sienkiewicza od skrzy¿owa-nia z 11 Listopada do skrzy¿owaniaz ul. Zakopiañsk¹, Ratowników Gór-skich, Sêpia, Sosnowa, Sowia, Sta-wowa, Stokowa, Sybiraków, Trau-gutta, Wiejska, Wilcza, Wiœniowa,Wyspiañskiego, Zakopiañska (doskrzy¿owania z Sienkiewicza do Krót-kiej), Zau³ek, Zielona, ¯abia, ¯wirkii Wigury.

St. asp. Andrzej TaborTel. s³u¿bowy: 75 7816 206.Rejon patrolowania - Czerniawa.Ulice: D³uga, G³ówna, Górzysta,

Izerska, Klubowa, Krótka, Lwówec-ka, £¹kowa, £owiecka, M³yñska,Modrzewiowa, Nadrzeczna, Polna,Rolnicza, Sanatoryjna, Sêdziwa,Spadzista, Spokojna, Starowiejska,Stra¿acka (od stacji meteo w kierun-ku Czerniawy), Sudecka Szkolna,Wczasowa, Willowa, Wierzbowa,Zacisze, Zakopiañska (od ul. Krót-kiej do góry).

Przepraszamy sier¿. szt. Magda-lenê Harbul za przypisanie jej nie-w³aœciwego stopnia w poprzednimwykazie dzielnicowych.

Œwietlica Œrodowiskowa UL zaprasza 30 wrzeœnia (sobota) dzie-ci, m³odzie¿ i doros³ych do udzia³u XX Miejskim Rodzinnym ŒwiêcieLatawca „¯abie Loty”. Czekamy na w³asnorecznie wykonane lataw-ce, p³askie lub skrzynkowe, z podobizn¹ ¿abki do godz. 930 w Miej-skim Zespole Szkó³.

O godz. 1030 odbêdzie siê konkurs d³ugoœci i wysokoœci lotu. Za-praszamy do wspólnej zabawy.

Impreza jest finansowana ze œrodków Gminy Œwieradów-Zdrój

POLATAJMY

SOBIE

4 wrzeœnia zamkniêto przejœcie gra-niczne Czerniawa-Zdrój/Nové Mìsto podSmrkem - z uwagi na prace remontowepo czeskiej stronie, które wed³ug za³o¿eñpotrwaj¹ do 15 paŸdziernika.

Poniewa¿ przejœcie graniczne w Mi-³oszowie (ko³o Leœnej) tak¿e jest nieczyn-ne z powodu prac u naszych s¹siadów,Powiatowy Zarz¹d Dróg stworzy³ dlamieszkañców i turystów pragn¹cych udaæsiê do Novégo Mìsta, Frýdlantu, Hejnic,Smìdavy czy Liberca alternatywê dla od-leg³ego doœæ przejœcia w Zawidowie - sa-mochody do 3,5 tony mog¹ z szybkoœci¹30 km/godz. pojechaæ ze Œwiecia na Ja-³owniki i dalej do Jindøichovic.

Jak poinfomowa³a nas Anna Stor-czyk, kierownik s³u¿by drogowej w PZD,by tê kamienno-t³uczniow¹ drogê na ca³ejd³ugoœci (1.100 m) przynajmniej przy-sposobiæ dla ruchu pojazdów, wyciêtokrzaki, zebrano pobocze, a ca³oœæ uzupe³-niono 200 tonami frezowiny (czyli tzw.destruktem asfaltowym, odpadem bitu-micznym pozyskanym z remontowanejdrogi nieopodal Gryfowa), któr¹ nastêp-nie walec zwa³owa³.

Têdy dojedziemydo Nowego Miasta

Mo¿e pocz¹tek tej drogi nie wygl¹da zachêcaj¹co, niemniej da siê ni¹w miarê bezpiecznie dojechaæ do celu. Zreszt¹, po czeskiej stronie dojaz-dówka do Jindøichovic zosta³a przygotowana w podobnej technologii.

Œwietlica Œrodowiskowa UL jestmiejscem rozwoju pasji, zaintere-sowañ oraz aktywnego spêdzaniawolnego czasu, w której struktu-rach dzia³a Klub „ŒwieradowskieOr³y” obchodz¹cy we wrzeœniuswoje piêtnastolecie. Dzia³alnoœæKo³a to organizacja rajdów, wycie-czek, konkursów, turniejów, edu-kacja, wspó³praca z organizacjami,stowarzyszeniami, udzia³ w akcjachcharytatywnych.

W okresie swej dzia³alnoœciuczestnicy zajêæ wielokrotnie orga-nizowali, wspó³organizowali lub bylizapraszani do udzia³u w rajdach po-nadregionalnych, uzyskuj¹c wyso-kie noty i miano Organizatora God-nego Zaufania. Dziêki dobrej marceprzez dwa lata Klub by³ organizato-rem XLI i XLII Rajdu M³odzie¿ySzkolnej. Tegoroczna edycjê znane-go w dawnym województwie jelenio-górskim rajdu organizuje Zarz¹d LOPi PTSM w Jeleniej Górze, ale trasa nr10 „ABC Bezpiecznego Wêdrowa-nia”, opracowana i zorganizowanaprzez UL, bêdzie w dniach 22-23wrzeœnia prowadzi³a szlakami Gór iPogórza Izerskiego. Uczestnicy bêd¹mieli okazjê poznaæ atrakcje tury-styczne, przyrodnicze, architekto-niczne Œwieradowa, je¿d¿¹c w pi¹-tek rowerami, w sobotê przed po³u-

Piêtnastka„Œwieradowskich

Or³ów”

Od dawna chcesz zacz¹æ siê ru-szaæ, ale ci¹gle odk³adasz swoj¹pierwsz¹ wêdrówkê na jutro. Dla-czego? Bo zimno, bo pada, bo niemasz z kim, bo nie wiesz, jakie butys¹ najwygodniejsze do chodzenia, bonie masz w³aœciwego stroju do upra-wiania jakiejkolwiek formy tury-styki? Bo nie wiesz, czy to Ci siêspodoba?

Nie czekaj d³u¿ej - spróbuj ju¿dziœ! 23 wrzeœnia br. o godzinie 900

z parkingu nad szko³¹ wyje¿d¿amyautobusem na Rozdro¿e Izerskie,gdzie zaczynamy wêdrówkê szlakiem¿ó³tym na Halê Izersk¹, dalej na Po-lanê i powrót do Œwieradowa. Spo-tkajmy siê wszyscy na turystycznymszlaku: dzieci, m³odzie¿ i seniorzy.Zapraszamy ca³e wêdruj¹ce rodziny.Poka¿my wspólnie, ¿e wêdrowaæka¿dy mo¿e!WSPÓLNIE ZADBAJMYO BEZPIECZEÑSTWONASZEGO WÊDROWANIA!

Do 19 wrzeœnia trwaj¹ zapisychêtnych do przejazdu autokaremi udzia³u w MiêdzypokoleniowejSztafecie Turystycznej - w Refera-cie Promocji Gminy, Turystyki, Kul-tury i Sportu pod nr. tel. 75 71 36 482

Jolanta Maria KaletaJolanta Maria KaletaJolanta Maria KaletaJolanta Maria KaletaJolanta Maria Kaleta, uznana wro-c³awska pisarka, pozwoli nam wyruszyæna poszukiwanie mitycznej „szczeliny je-leniogórskiej” – schowka z czasów II woj-ny œwiatowej, w którym ponoæ Niemcyukryli z³oto, bi¿uteriê, brylanty, dzie³a sztu-ki i inne, cenne skarby. „Pu³apka” to pa-sjonuj¹ca powieœæ przygodowa z elemen-tami grozy, dlatego mo¿emy byæ pewni,¿e wra¿eñ nie zabraknie. Wraz z bohatera-mi wyruszymy do starej sztolni kobaltu

w Górach Izerskich. Podobno w³aœnie tu-taj znajduje siê „szczelina”. £atwo nie bê-dzie, bo napotkamy ekstremalne warunkipogodowe i nietypowych mieszkañcówGór Izerskich…

Bêdzie prapremiera!

* MIÊDZYPOKOLENIOWAMIÊDZYPOKOLENIOWAMIÊDZYPOKOLENIOWAMIÊDZYPOKOLENIOWAMIÊDZYPOKOLENIOWASZTSZTSZTSZTSZTAFETAFETAFETAFETAFETAAAAA

TURYSTYCZNATURYSTYCZNATURYSTYCZNATURYSTYCZNATURYSTYCZNA

dniem uczestnicz¹c w Miêdzypoko-leniowej Sztafecie Turystycznej*,a wieczorem s³uchaj¹c orkiestr woj-skowych. W niedzielê dru¿yny wy-jad¹ autokarem do Staniszowa, sk¹dpowêdruj¹ do Mys³akowic na za-koñczenie i podsumowanie rajdu.

Impreza bêdzie tak¿e okazj¹ dospotkania zarówno ma³ych, junio-rów, seniorów oraz twórców Klubu(którzy dzisiaj maj¹ 23 lata), którzynie tylko wspomnieniami, ale zaan-ga¿owaniem wspieraja dzia³alnoœæŒwieradowskiech Or³ów, bo bakcylwêdrowania i poznawania jest nie-uleczalny! (TF)

Œwietlica Œrodowiskowa UL

Tego jeszcze w IZERCE nie by³o! 5 paŸdziernika br. o godz. 1630 w bibliotece odbêdziesiê prapremiera ksi¹¿ki J.M.Kalety pt. „Pu³apka”, po³¹czona ze spotkaniem autorskim.Przy okazji bêdzie mo¿na zakupiæ ksi¹¿ki z dedykacj¹ pisarki.Spotkanie to zainauguruje kolejny sezon Klubu Miêdzypokoleniowego - zapraszamy!

W Izerce w czasie wakacji trzy razy og³aszano b³yskawiczne konkursyna iloœæ tytu³ów ksi¹¿ek z has³ami: wakacje, s³oñce, wesele i ca³e wspó³-zawodnictwo rozegra³o siê pomiêdzy Karolin¹ Salaw¹ i Monik¹ Podolsk¹.Rywalizacja trwa³a do ostatniej godziny. Ostatecznie na iloœæ tytu³ów zes³oñcem wygra³a Monika Podolska - poda³a 868 tytu³ów ksi¹¿ek, a Karo-lina 700, natomiast Monika by³a bezkonkurencyjna w „weselnym konkur-sie” – poda³a 79 tytu³ów ksi¹¿ek zawieraj¹cych s³owo „wesele”.

Nagrody ksi¹¿kowe, w tym jedna ufundowana przez Ksiêgarniê Lite-rack¹ w Szklarskiej Porêbie, zadowoli³y obie laureatki, które ju¿ zapowie-dzia³y dalsz¹ chêæ udzia³u w takich zabawach literackich. Prosimy zagl¹-daæ na stronê facebookow¹ Izerki .

Wakacyjna zabawa z tytu³em

s

Na bie¿¹co

5

AUTOBUSOWAUTOBUSOWAUTOBUSOWAUTOBUSOWAUTOBUSOWAAAAAKOMUNIKACJA MIEJSKAKOMUNIKACJA MIEJSKAKOMUNIKACJA MIEJSKAKOMUNIKACJA MIEJSKAKOMUNIKACJA MIEJSKA

PRZETPRZETPRZETPRZETPRZETARG NA KANALIZOWARG NA KANALIZOWARG NA KANALIZOWARG NA KANALIZOWARG NA KANALIZOWANIEANIEANIEANIEANIEUL. NADBRZE¯NEJUL. NADBRZE¯NEJUL. NADBRZE¯NEJUL. NADBRZE¯NEJUL. NADBRZE¯NEJ

ROZBUDOWROZBUDOWROZBUDOWROZBUDOWROZBUDOWA SZKÓ£A SZKÓ£A SZKÓ£A SZKÓ£A SZKÓ£

DRUGIE PODEJŒCIEDRUGIE PODEJŒCIEDRUGIE PODEJŒCIEDRUGIE PODEJŒCIEDRUGIE PODEJŒCIEDO WIE¯Y NA M£DO WIE¯Y NA M£DO WIE¯Y NA M£DO WIE¯Y NA M£DO WIE¯Y NA M£YNICYYNICYYNICYYNICYYNICY(Z BIL(Z BIL(Z BIL(Z BIL(Z BILYM POTOKIEM)YM POTOKIEM)YM POTOKIEM)YM POTOKIEM)YM POTOKIEM)

29 sierpnia up³yn¹³ termin sk³adania ofert na dostarczenienaszej gminie trzech nowych autobusów do komunikacji miej-skiej. Wp³ynê³a oferta jednej firmy, która dostarczy nam pojaz-dy marki Karsan: dwa egzemplarze modelu Atak i jeden Jest.

Zakup przez gminê autobusów planowany by³ na wrzesieñbie¿¹cego roku, niestety z powodu opóŸnieñ w organizowa-niu przetargu, autobusy dojad¹ do nas w grudniu. Wiêkszymodel Atak pomieœci prawie 60 pasa¿erów. Teraz nasz¹ komu-nikacjê autobusow¹ obs³uguje Jest - mniejszy model z rodzinyKarsana, który pomieœci 24 pasa¿erów. S¹dzê, ¿e wiêkszy au-tobus zaspokoi potrzeby pasa¿erów i nie bêdzie takich zda-rzeñ jak s¹ obecnie, ¿e kierowca z powodu przepe³nienia niezabiera pasa¿erów z przystanków.

Przeprowadziliœmy postêpowanie przetargowe na rozbu-dowê naszych szkó³ w Œwieradowie i Czerniawie. Wp³ynê³ydwie oferty, po jednej na ka¿d¹ szko³ê, niestety, na oba obiek-ty trzeba by wydaæ 6,4 mln z³, a my mamy w bud¿ecie gminy nate zadania niespe³na 4 mln z³, wiêc sporo brakuje.

Spróbujemy pozyskaæ brakuj¹ce prawie 3 mln z³ ze œrod-ków w³asnych, ale przede wszystkim z funduszy unijnych.Rozbudowa szkó³ to s¹ bardzo wa¿ne inwestycje z kilku wzglê-dów. Prawdopodobnie nie powtórzy siê ju¿ tak du¿e dofinan-sowanie z funduszy unijnych na twarde inwestycje w oœwiatê.Szko³y bêd¹ rozbudowane o pomieszczenia przystosowanedo edukacji na podstawie badañ i eksperymentów, a wiêc bêd¹to prawie laboratoria do poznawania œwiata matematyki, fizy-ki, przyrody.

Pod koniec wrzeœnia gmina og³osi przetarg na wybudowa-nie ok. 6 km kanalizacji sanitarnej z wodoci¹giem wzd³u¿ ulic:Dolna, Boczna, Nadbrze¿na. Po perypetiach z firm¹ projektu-j¹c¹ dobrnêliœmy do og³oszenia przetargu na wy³onienie wy-konawcy. Wartoœæ zadania ok. 6 mln z³ z du¿ym dofinansowa-niem unijnym. Po rozstrzygniêciu przetargu na sieci wodno-kanalizacyjnej og³osimy kolejny na rozbudowê oczyszczalniœcieków w Œwieradowie. Dzielnica miasta wzd³u¿ ul. Nadbrze¿-nej nie ma ani metra sieci wodoci¹gowej i sanitarnej. Dlategowybudowanie magistrali wod-kan spowoduje konsekwentnepod³¹czanie kolejnych nieruchomoœci do sieci.

Po raz drugi bêdziemy sk³adaæ wniosek na budowê wie¿ywidokowej na M³ynicy w ramach Europejskiej Wspó³pracyTerytorialnej Polska-Czechy. Przy pierwszym nieudanym po-dejœciu liderem by³ Euroregion Nysa. Tym razem sk³adamywniosek z czesk¹ gmin¹ Bily Potok, która równie¿ ma w pla-nach wybudowanie wie¿y widokowej nad swoj¹ miejscowo-œci¹. Nasze partnerstwo ma du¿¹ szansê powodzenia, ponie-wa¿ posiadamy pozwolenia na budowê i chcemy przeznaczyæna ten cel podobne kwoty ok. 1,6 mln z³. Bêdziemy aplikowaæo 85 proc. wsparcie z funduszy unijnych. W najbli¿szych ty-godniach odbêd¹ siê wzajemne prezentacje projektów po pol-skiej i czeskiej stronie. Dojdzie do spotkania radnych naszychgmin i podpisania umowy o wspólne staranie siê o wsparcieunijne na wie¿owe projekty.

ŒWIERADOWSKI ELEKTROBAJKŒWIERADOWSKI ELEKTROBAJKŒWIERADOWSKI ELEKTROBAJKŒWIERADOWSKI ELEKTROBAJKŒWIERADOWSKI ELEKTROBAJKZakupiliœmy 6 rowerów firmy Ecobike (na zdjêciu); to pol-

ski producent rowerów z napêdem elektrycznym. Namawiamygo teraz, aby poza dostarczeniem rowerów przyst¹pi³ do na-szego programu propagowania korzystania z rowerów elek-trycznych przez mieszkañców Œwieradowa-Zdroju.

U góry autobus Karsan Atak, poni¿ej - Karsan Jest.

Od pocz¹tku swojej dzia³alnoœci, czyli od 16.06.2016, œwie-radowska komunikacja miejska przewioz³a jednym 24 miejsco-wym autobusem ponad 120 tys. pasa¿erów. Z prowadzonychprzez nas analiz wynika, ¿e docelowo bêdziemy przewoziæ ok.140 tys. pasa¿erów. Dzisiaj mo¿emy potwierdziæ, ¿e pomys³z bezp³atn¹ autobusow¹ komunikacj¹ miejsk¹ to by³ strza³w dziesi¹tkê. Coraz wiêcej mieszkañców korzysta z autobusu.Równie¿ turyœci chêtnie przemieszczaj¹ siê autobusem miêdzyatrakcjami miejskimi, zostawiaj¹c swój samochód na parkinguprzed hotelem.

W wakacyjne weekendy na liniach do Szklarskiej Porêbyi czeskiego Nowego Miasta autobus przewozi³ setki turystóww jedn¹ i drug¹ stronê. Przy wprowadzeniu do ruchu nowychautobusów przeprowadzimy kilka zmian w rozk³adzie jazdy.

Niestety, nie mo¿emy dojœæ do porozumienia z burmistrzemMirska w kwestii dojazdu do Geoparku. Kilka miesiêcy temuna sesji Rady Miasta Mirska prosi³em go, aby przestawiæ szla-ban na wjeŸdzie do Geoparku, poniewa¿ autobus przy zamkniê-tym szlabanie nie jest w stanie zawróciæ. Równie¿ zwraca³emuwagê, ¿e godziny otwarcia Geoparku zmieniaj¹ siê w ci¹guroku trzykrotnie. Dwa tygodnie temu burmistrz Mirska wezwa³mnie do przestrzegania porozumienia miêdzy naszymi gmina-mi w kwestii dojazdu autobusu miejskiego do Geoparku, za-rzucaj¹c, ¿e nie doje¿d¿amy pod Geopark.

Przykro, ¿e burmistrz Mirska nie zauwa¿a naszego wysi³kuorganizacyjnego i finansowego, jaki wk³adamy w funkcjono-wanie bezp³atnej komunikacji autobusowej. Zale¿y nam, abyautobus dowozi³ turystów do Geoparku, bo to jest ciekawaatrakcja. Niestety, nie bêdziemy zmieniaæ trzy razy w roku roz-k³adu jazdy tylko z powodu godzin otwarcia Geoparku.

Brak zrozumienia ze strony burmistrza Mirska nara¿a nasrównie¿ na dodatkowy wydatek 20 tys. z³ w skali roku, spowo-dowany przestojami autobusu w czasie, gdy Geopark jest nie-czynny. A wystarczy³oby przesun¹æ szlaban i zmieniæ lokaliza-cjê przystanku w taki sposób, aby przez ca³y rok, bez ogl¹da-nia siê na godziny otwarcia Geoparku, turyœci mieli jak najbli-¿ej do tej atrakcji, a gmina Œwieradów nie bêdzie musia³a zmie-niaæ rozk³adu jazdy autobusy kilka razy w roku.

W zesz³ym tygodniu do nszego UM wp³ynê³o pismo odmieszkañców Gierczyna, Przecznicy i Kotliny (62 podpisy)

w sprawie podjêcia interwencji uruchomienia dodatkowychpo³¹czeñ autobusowych do tych miejscowoœci, poniewa¿dziennie przez te miejscowoœci przeje¿d¿aj¹ 2 autobusy kurso-we. Taki problem jest nam znany na przyk³adzie Czerniawyi Pobiednej, gdzie co roku znika³o z rozk³adów kilka po³¹czeñ.Dlatego bezp³atna komunikacja miejska rozwi¹za³a problem po-³¹czenia autobusowego Pobiednej, Czerniawy ze Œwierado-wem.

Uwa¿am, ¿e takie miejscowoœci, jak Kotlina, Gierczyn czyPrzecznica bez interwencji gminy strac¹ prawie wszystkie po³¹-czenia autobusowe. Najlepiej, gdyby nasze samorz¹dy dogada-³y siê i po³¹czy³y si³y w tej sprawie. Szkoda, ¿e samorz¹d Mirskanie chce przeprowadziæ testów bezp³atnej komunikacji miejskiej(ustn¹ propozycjê z³o¿y³em na sesji Rady Miasta Mirska kilkamiesiêcy temu) na trasie Œwieradów-Or³owice-Krobica-Kamieñ-Mroczkowice-Mirsk-Giebu³tów. Po naszych doœwiadczeniachjestem przekonany, ¿e sukces jest murowany.

Mieszkañcy naszych gmin bêd¹ doje¿d¿aæ do pracy, nazakupy i do szko³y œredniej. Dwóch uczniów z Pobiednej, któ-rzy uczêszczaj¹ do liceum w Mirsku, zapyta³o mnie, czy mog¹doje¿d¿aæ naszym autobusem szkolnym do szko³y w Mirsku.

Bezp³atna komunikacja autobusowa miêdzy naszymi gmi-nami znacz¹co wp³ynie na poprawê ¿ycia wielu naszych miesz-kañców, tych m³odszych i starszych. W najbli¿szym czasiezwrócê siê do burmistrza i radnych Mirska o ponowne prze-analizowanie pomys³u uruchomienia bezp³atnej komunikacjiautobusowej miêdzy naszymi gminami, z uwzglêdnieniem in-teresów ka¿dego samorz¹du.

Tak¿e mieszkañcy Wolimierza zwrócili siê do nas z proœb¹o przed³u¿enie komunikacji autobusowej z Pobiednej. Jeœli radniŒwieradowa i Leœnej podejm¹ stosowne uchwa³y, bêdzie tomo¿liwe bez wiêkszego wp³ywu na ³¹czny czas przejazdu auto-busu na jednej pêtli.

Du¿ym problemem jest brak pomieszczeñ w czerniawskiejpodstawówce. Za rok bêdzie w niej 8 klas i zacznie byæ zaciasna, dlatego 3 nowe klasy rozwi¹¿¹ problem.

Nie planowaliœmy w bud¿ecie gminy tak du¿ych wydat-ków na rozbudowê szkó³. Niestety, warunki na rynku wyko-nawców s¹ dla gmin skrajnie niekorzystne. Brakuje firm i pra-cowników, a te, które sk³adaj¹ oferty na przetargach, maj¹ wy-górowane oczekiwania finansowe. Równie¿ bierzemy poduwagê uniewa¿nienie przetargów i ponowne og³oszenie. Aletakie rozwi¹zanie oddala w czasie realizacjê projektów, a wewniosku dotacyjnym s¹ œciœle okreœlone terminy oddaniaobiektów do u¿ytku. Bêdziemy staraæ siê zrealizowaæ te dwieinwestycje.

wych, jak równie¿ sukce-sywne pozyskiwanieprzez mieszkañców na-szej gminy kolejnych ro-werów ze wspomaga-niem elektrycznym.

S¹dzê, ¿e w miarê jakbêdziemy wdra¿aæ tenpomys³, przybêdzie no-wych lepszych rozwi¹-zañ.

Roland Marciniak

W tym roku dopracujemy szczegó³y ca³ego przedsiêwziê-cia i na pewno kilkadziesi¹t osób skorzysta z elektrobajków zewspomaganiem elektrycznym. Dopinamy szczegó³y regulami-nu wypo¿yczania dla mieszkañców i w ci¹gu najbli¿szych kil-ku dni ruszamy z projektem.

W tym roku mamy jeszcze pó³tora miesi¹ca na korzystaniez roweru. Ju¿ odbieramy telefony od mieszkañców z zapyta-niem, kiedy bêdzie mo¿na skorzystaæ z jednoœladów. Równie¿w tym roku odbêdê kilka spotkañ w Urzêdzie Marsza³kowskimw sprawie pozyskania dofinansowania do zakupu rowerówelektrycznych dla mieszkañców naszego miasta. Jeœli uda namsiê program, ewentualne zakupy z zewnêtrznym wsparciem fi-nansowym bêd¹ mo¿liwe dopiero za rok lub dwa.

Sam program œwieradowskiego elektrobajku bêdzie siê suk-cesywnie rozwija³ w kolejnych latach. To trzeba potraktowaæjako proces edukowania o u¿ywaniu roweru elektrycznego docodziennego u¿ytku w œwieradowskich warunkach tereno-

Poniedzia³ek Wtorek Œroda Czwartek Pi¹tek

GODZINY OTWARCIA PSZOKGODZINY OTWARCIA PSZOKGODZINY OTWARCIA PSZOKGODZINY OTWARCIA PSZOKGODZINY OTWARCIA PSZOK

Od poniedzia³kuOd poniedzia³kuOd poniedzia³kuOd poniedzia³kuOd poniedzia³kudo pi¹tku - 11do pi¹tku - 11do pi¹tku - 11do pi¹tku - 11do pi¹tku - 110000000000-17-17-17-17-170000000000.....

Soboty -Soboty -Soboty -Soboty -Soboty -10101010100000000000-14-14-14-14-140000000000.....

Op³atê za zagospodarowanie odpadów komu-nalnych nale¿y wnosiæ do dnia 15 ka¿dego mie-si¹ca bez wezwania (nie bêd¹ wystawiane¿adne decyzje, faktury itp.) na indywidualnekonta rozliczeniowe, które po z³o¿eniu nowej

deklaracji przydzielone bêd¹ dla mieszkañców oraz podmiotów gospodarczych (o czym wszyscyzainteresowaniu zostali powiadomieni drog¹ pocztow¹).W tytule przelewu nale¿y podaæ: imiê i nazwisko oraz adres nieruchomoœci, której wp³ata dotyczy; okres, zaktóry op³acamy odbiór œmieci (miesi¹c lub kilka miesiêcy).

6

Harmonogram odbioru odpadów

ODPODPODPODPODPADYADYADYADYADYNIESEGREGOWANENIESEGREGOWANENIESEGREGOWANENIESEGREGOWANENIESEGREGOWANE

(ZMIESZANE)(ZMIESZANE)(ZMIESZANE)(ZMIESZANE)(ZMIESZANE)PPPPPAPIER I TEKTURA,APIER I TEKTURA,APIER I TEKTURA,APIER I TEKTURA,APIER I TEKTURA,

TWORZYWA SZTUCZNE,TWORZYWA SZTUCZNE,TWORZYWA SZTUCZNE,TWORZYWA SZTUCZNE,TWORZYWA SZTUCZNE,METMETMETMETMETAL ORAZ OPAL ORAZ OPAL ORAZ OPAL ORAZ OPAL ORAZ OPAKOWAKOWAKOWAKOWAKOWANIAANIAANIAANIAANIA

WIELOMAWIELOMAWIELOMAWIELOMAWIELOMATERIA£OWETERIA£OWETERIA£OWETERIA£OWETERIA£OWEPOPIÓ£POPIÓ£POPIÓ£POPIÓ£POPIÓ£

SZK£OSZK£OSZK£OSZK£OSZK£OBEZBARWNEBEZBARWNEBEZBARWNEBEZBARWNEBEZBARWNEI KOLOROWEI KOLOROWEI KOLOROWEI KOLOROWEI KOLOROWE

ODPODPODPODPODPADYADYADYADYADYBIODEGRADOWALNEBIODEGRADOWALNEBIODEGRADOWALNEBIODEGRADOWALNEBIODEGRADOWALNE

(W TYM ODP(W TYM ODP(W TYM ODP(W TYM ODP(W TYM ODPADY ZIELONE)ADY ZIELONE)ADY ZIELONE)ADY ZIELONE)ADY ZIELONE)

PozbywamyPozbywamyPozbywamyPozbywamyPozbywamy

wrzesieñ/paŸdziernik

14 lipca 2009 r. Rada Ministrów podjê³auchwa³ê w sprawie ustanowienia programuwieloletniego pn. „Program Oczyszczania Kra-ju z Azbestu na lata 2009-2032”. G³ówne celeProgramu zak³adaj¹ usuniêcie i unieszkodli-wienie wyrobów zawieraj¹cych azbest, mini-malizacjê negatywnych skutków zdrowotnychspowodowanych obecnoœci¹ azbestu na te-rytorium kraju oraz likwidacjê szkodliwego od-dzia³ywania azbestu na œrodowisko.

Azbest jest odpadem niebezpiecznym,gdy¿ podczas jego uszkodzenia (³amanie, kru-szenie, ciêcie itp.) uwalniane s¹ do powietrzamikrow³ókna, które podczas oddychania mog¹wbiæ siê w tkankê p³uc i pozostaæ tam na za-wsze. Akumulacja w³ókien azbestowych po-woduje wystêpowanie ran i stanów zapalnych,mog¹cych byæ powodem zaburzeñ oddycha-nia oraz chorób p³uc. Dlatego podczas demon-ta¿u azbestu nale¿y zachowaæ szczególn¹ostro¿noœæ, a najlepiej zleciæ wykonanie zada-nia wyspecjalizowanym w tym zakresie pod-miotom gospodarczym.

Kompleksowe za³atwienie spra-wy usuwania azbestu wymagapodjêcia przez mieszkañcówi Gminê szczególowych ustaleñoraz zabezpieczenia na ten cel nie-zbêdnych œrodków finansowych.

Utylizacja azbestu na terenieGminy Miejskiej Œwieradów-Zdrójjest realizacj¹ za³o¿onych celówokreœlonych w „Programie usuwa-nia azbestu i wyrobów zawieraj¹-cych azbest z terenu Gminy Miej-skiej Œwieradów-Zdrój na lata2014–2032”. Usuniêcie azbestui wyrobów zawieraj¹cych azbestz terenu gminy przyczyni siê dowyeliminowania szkodliwegowp³ywu i niebezpiecznych dlazdrowia skutków dzia³ania azbe-stu. Gdy osi¹gniemy ten cel, wy-pe³nione zostanie zobowi¹zanie,jakie Polska z³o¿y³a Unii Europej-skiej, deklaruj¹c oczyszczenie ob-szaru Polski z azbestu i wyrobówgo zawieraj¹cych do 2032 roku.

Wnioski w sprawie odbiorui utylizacji azbestu nale¿y sk³adaæw sekretariacie Urzedu Miasta,a wiêcej informacji mo¿na uzyskaæw Referacie Gospodarki Miejskiej,Inwestycji i Ochrony Œrodowiska,pokój nr 22, tel. 75 78 16 343.

Od pocz¹tku roku 2017 doUrzêdu Miasta wp³yn¹³ TYLKOJEDEN wniosek o odbiór i utyli-zacjê wyrobów zawieraj¹cychazbest. Liczba ta jest zaskakuj¹coniska, gdy¿ mieszkañcy telefonuj¹i pytaj¹ o pomoc Gminy w utyliza-cji groŸnego elementu.

K.J-M.

siê azbestusiê azbestusiê azbestusiê azbestusiê azbestu

7

Burmistrz Miasta Œwiera-dów-Zdrój informuje, ¿e natablicy og³oszeñ Urzêdu Mia-sta zosta³y wywieszone wy-kazy - na okres 21 dni - dowgl¹du w godzinach pracyurzêdu:

13 wrzeœnia - w sprawie wyzna-czenia do wydzier¿awienia w dro-dze bezprzetargowej czêœci nieru-chomoœci niezabudowanej o pow.2.090 m2 przy ul. Klubowej, ozna-czonej geodezyjnie jako dzia³ka nr 29, am. 11, obr. I- z przeznaczeniem na prowadze-

nie ogrodu przydomowego.13 wrzeœnia - w sprawie wyzna-

czenia do wydzier¿awienia w try-bie bezprzetargowym nieruchomo-œci niezabudowanej o pow. 1.782m2 przy ul. Spokojnej, stanowi¹cejdzia³kê nr 28 am. 9, obr. II- z przeznaczeniem na cele rolne.13 wrzeœnia - w sprawie prze-

znaczenia do wydzier¿awienia wdrodze bezprzetargowej nierucho-moœci niezabudowanych po³o¿o-nych przy ul. Wyszyñskiego, ozna-

UM wykazuje

Szanowni Pañstwo, z przyjemnoœci¹ informujemy, ¿e w Urzêdzie Miastaw Œwieradowie-Zdroju, w Referacie ds. Promocji Gminy, Turystyki Kultury

i Sportu, czekaj¹ na Pañstwa promocyjneramki do tablic rejestracyjnych. Wszystkichchêtnych serdecznie zapraszamy po ichodbiór.

Ramki odebraæ mo¿na w siedzibie Urzê-du Miasta przy ul. 11 Listopada 35, na IIpiêtrze, pokój nr 23 lub 24b.

Od 1 paŸdziernika br. w œwiad-czeniach z funduszu alimentacyj-nego oraz œwiadczeniach wycho-wawczych, a od 1 listopadaw œwiadczeniach rodzinnych obo-wi¹zywaæ bêd¹ nastêpuj¹ce zmia-ny dotycz¹ce:

1. Utraty i uzyskania dochodu- przepisów o utracie i uzyskaniudochodu nie bêdzie siê stosowaædo dochodu z tytu³u zatrudnienialub innej pracy zarobkowej i docho-du z tytu³u wyrejestrowania lub roz-poczêcia pozarolniczej dzia³alno-œci gospodarczej, je¿eli utrata do-chodu z tych tytu³ów i uzyskanie do-chodu u tego samego pracodawcylub ponowne rozpoczêcie pozarol-niczej dzia³alnoœci gospodarczejnast¹pi w okresie 3 miesiêcy, licz¹cod dnia utraty dochodu.

W przypadku przyznania œwiad-czeñ po uwzglêdnieniu utraty do-chodu z tytu³u zatrudnienia lub in-nej pracy zarobkowej lub dochoduz pozarolniczej dzia³alnoœci gospo-darczej, po up³ywie 3 miesiêcy, li-cz¹c od dnia utraty dochodu, usta-lone prawo do œwiadczeñ bêdzieweryfikowane. Je¿eli w okresietrzech miesiêcy, licz¹c od dnia utra-ty dochodu, ponownie zostanieuzyskany dochód u tego samegopracodawcy albo ponownie zosta-nie rozpoczêta dzia³alnoœæ gospo-darcza, uznaj¹c i¿ nie stosuje siêprzepisów o utracie i uzyskaniu do-chodów, a dochód na osobê w ro-dzinie bêdzie przekracza³ kryteriumuprawniaj¹ce do œwiadczeñ, po-brane œwiadczenia uznane bêd¹ za

Œwiadczenia z funduszu alimentacyjnego,wychowawcze i œwiadczenia rodzinne –zmiany w nowym okresie 2017/2018

nienale¿nie pobrane. Osoba, któranienale¿nie pobra³a œwiadczenia,jest zobowi¹zana do ich zwrotu. Odkwot nienale¿nie pobranych œwiad-czeñ naliczane s¹ odsetki ustawo-we za opóŸnienie.

2. Ustalania dochodu osób pro-wadz¹cych pozarolnicz¹ dzia³al-noœæ gospodarcz¹ podlegaj¹c¹opodatkowaniu na podstawie prze-pisów o zrycza³towanym podatkudochodowym od niektórych przy-chodów osi¹ganych przez osobyfizyczne – dochód z roku kalenda-rzowego poprzedzaj¹cego okres,na który jest ustalane prawo doœwiadczeñ, ustalany bêdzie napodstawie dochodu og³aszanegocorocznie w drodze obwieszczeniaprzez ministra w³aœciwego dospraw rodziny. Obwieszczenie uka-za³o siê 1 sierpnia 2017 rokuw Monitorze Polskim, poz. 766. Downiosku o œwiadczenia nale¿yprzed³o¿yæ zaœwiadczenie naczel-nika urzêdu skarbowego, dotycz¹-ce cz³onków rodziny rozliczaj¹cychsiê na podstawie przepisów o zry-cza³towanym podatku dochodo-wym od niektórych przychodówosi¹ganych przez osoby fizyczne,zawieraj¹ce informacje odpowied-nio o:

a) formie op³acanego podatku,b) wysokoœci przychodu,c) stawce podatku,d) wysokoœci op³aconego po-

datku – w roku kalendarzowym po-przedzaj¹cym okres, na jaki jestustalane prawo do œwiadczeñ(2016 rok);

Ponadto w nowym okresiew sprawach œwiadczeñ wychowaw-czych 500+ oraz jednorazowej za-pomogi (tzw. becikowego) osobiesamotnie wychowuj¹cej dzieci/dziecko œwiadczenie wychowaw-cze na dane dziecko/jednorazowazapomoga nie bêdzie przys³ugi-waæ, je¿eli osobie samotnie wycho-wuj¹cej dziecko nie zosta³o ustalo-ne, na rzecz tego dziecka od jegorodzica, œwiadczenie alimentacyj-ne na podstawie tytu³u wykonaw-czego pochodz¹cego lub zatwier-dzonego przez s¹d, chyba ¿e: drugi z rodziców dziecka nie

¿yje, ojciec dziecka jest nieznany, powództwo o ustalenie œwiad-

czenia alimentacyjnego od drugie-go z rodziców zosta³o oddalone, s¹d zobowi¹za³ jednego z ro-

dziców do ponoszenia ca³kowitychkosztów utrzymania dziecka i niezobowi¹za³ drugiego z rodziców doœwiadczenia alimentacyjnego narzecz tego dziecka, dziecko, zgodnie z orzecze-

niem s¹du, jest pod opiek¹ naprze-mienn¹ obojga rodziców sprawo-wan¹ w porównywalnych i powta-rzaj¹cych siê okresach.Nowe wzory wniosków obo-

wi¹zuj¹ce od 1 sierpnia br. s¹ do-stêpne na stronie internetowej Mi-nisterstwa Rodziny, Pracy i PolitykiSpo³ecznej pod adresem

http://www.mpips.gov.pl/wsparcie-dla-rodzin-z-dziecmi/wzory-wnioskow-o-swiadczenia-dla-rodzin/

Od 1 lipca wywozem œmieci z te-renu miasta zajmuje siê Zak³ad Uty-lizacji Odpadów Komunalnych IZE-RY z Lubomierza, dotychczasowypartner konsorcjum, którego lideremby³o œwieradowska firma EKO-BART B. Kudery (zajê³a siê innymiformami dzia³alnoœci).

Partnerem IZER jest firma JanuszKacik US£UGI KOMUNALNEI TRANSPORTOWE z Krobicy.

IZERY by³y jedynym oferentem,który miêdzy 1 lipca br. a 30 czerwca2018 r. otrzymywaæ bêdzie za tê us³u-gê 75.000 z³ miesiêcznie. Jest to kwo-ta o 3.000 z³ wy¿sza od tej, jak¹ po-biera³ EKO-BART, ale nie wp³ynie

czonych geodezyjnie jako dzia³ki: nr 51/18 am. 10, obr. IV, nr 75/11 am. 10, obr. IV,

ka¿da o pow. 60 m2

- z przeznaczeniem na poprawêzagospodarowania nieruchomo-œci.

13 wrzeœnia - w sprawie wyzna-czenia do sprzeda¿y w trybie prze-targowym wymienionych ni¿ej nie-ruchomoœci:

gruntowej niezabudowanej opow. 1.207 m2 przy ul. Krêtej, sta-nowi¹cej dzia³kê nr 16/1 am. 5, obr. V- z przeznaczeniem na poprawê

zagospodarowania nieruchomoœciprzyleg³ej

orazgruntowej niezabudowanej o

pow. 188 m2 przy ul. Zakopiañskiej,stanowi¹cej dzia³kê nr 1/3 am. 3, obr. IV.

Na dowóz do jednostek gmin-nych ofertê zg³osi³a œwieradowskafirma ZUH LEOPOLD (303.688 z³),a na dowóz dzieci niepe³nospraw-nych - Przewóz Osób i AgencjaUs³ug Muzycznych Ilona Tomczyk,równie¿ ze Œwieradowa (62.271 z³).

Obu firmom gmina powierzy³arealizacjê zadañ przewozowych.

11 sierpnia og³oszono przetargna „Zabiegi korekcyjne i usuwa-nie posuszu w koronach drzew ro-sn¹cych w pasie drogowym drógw zarz¹dzie Gminy Miejskiej Œwie-radów-Zdrój”, cz. I - dróg woje-wódzkich nr 358 i 361; cz. II - dróggminnych.

Akces do tego zadania zg³osi³afirma MSON Zak³adanie i pielêgna-cja terenów zieleni £ukasz Bruszew-ski z Moniek, oferuj¹ca cenê 210 z³/szt. w czêœci I, 230 z³ - w czêœci II(plus usuwanie 300 m2 zakrzaczeñ -samosiejek i odrostów – 25 z³/m2).

22 podpisano z firm¹ umowê,z której po tygodniu MSON siê wy-cofa³, argumentuj¹c to nawa³em in-nych zleceñ. Dla gminy oznacza tokoniecznoœæ og³oszenia ponowne-go przetargu.

21 sierpnia og³oszono przetargna „Zakup samochodu terenowegoprzeznaczonego do obs³ugi dróg”.

28 sierpnia dokonano otwarciatrzech ofert nades³anych przez fir-my: ISUZU Sp. z o.o. z Jeleniej Góry(140.000 z³), Concept Sp. z o.o. z Biel-ska-Bia³ej (162.360 z³) oraz ISUZUD&D Sp. z o.o. Autoryzowany De-aler Isuzu z Wroc³awia (141.000 z³).Wybrano ofertê jeleniogórskiej fir-my, która powinna dostarczyæ autodo koñca wrzeœnia.

29 sierpnia dokonano twarciaofert, jakie nap³ynê³y po og³oszeniuprzetargu na „Dostawê 3. autobusówkomunikacji miejskiej, niskopo-d³ogowych dla Gminy MiejskiejŒwieradów-Zdrój”

Oferta pochodzi³a od jednej fir-my - MMI Sp. z o.o. ze Zbyszewa(pow. s³upski) - która dwa du¿e au-tobusy wyceni³a na 1.308.720 z³,a jeden ma³y na 328.410 z³ (gmina nazakupy trzech pojazdów mia³a prze-znaczone 1.830.000 z³). Firma ma te-raz 120 dni na dostarczenie wszyst-kich pojazdów do Œwieradowa.

(opr. aka)

to na podniesienie taryf dla miesz-kañców, którzy do koñca obowi¹zy-wania przetargu bêdê p³aciæ tyle, coobecnie.

6 sierpnia Gmina Miejska Œwie-radów-Zdrój og³osi³a przetarg naROZBUDOWÊ SZKO£Y POD-STAWOWEJ NR 2 - Projekt dofi-nansowany w ramach Regionalne-go Programu Operacyjnego Woje-wództwa Dolnoœl¹skiego 2014-2020,wspó³finansowany ze œrodków UniiEuropejskiej, Europejskiego Fundu-szu Rozwoju Regionalnego oœ 7 -Infrastruktura edukacyjna, dzia³anie7.1 - Inwestycje w edukacjê przed-szkoln¹, podstawow¹ i gimnazjaln¹,

poddzia³anie 1 Osi 7.1.1 - Inwesty-cje w edukacjê przedszkoln¹, pod-stawow¹ i gimnazjaln¹ - konkursyhoryzontalne.

29 sierpnia dokonano otwarciajedynej oferty, nades³anej przez kon-sorcjum: Zak³ad Us³ug Ogólnobu-dowlanych Roman Krawiecki (lider)i – Przedsiêbiorstwo Produkcyjno-Handlowo Us³ugowe EVERBESTJaros³aw Bury³o (obie firmy z Zarê-by ko³o Lubania), proponuj¹ce cenê3,2 mln z³.

13 sierpnia w ramach tego sa-mego projektu og³oszono przetargna ROZBUDOWÊ MIEJSKIEGOZESPO£U SZKÓ£ W ŒWIERA-DOWIE-ZDROJU PRZY UL. MA-RII SK£ODOWSKIEJ-CURIE 2 -„FABRYKA M£ODYCH IN¯YNIE-RÓW”

29 sierpnia dokonano otwarciajedynej oferty przed³o¿onej przez tosamo konsorcjum z Zarêby, gotowewykonaæ zadanie za tê sam¹ cenê,jak w Czerniawie. Jako ¿e gmina mia-³a na MZS przeznaczone 1.834.408

z³, a na SP nr 2 - 1.786.525 z³, nale¿ysiê raczej spodziewaæ uniewa¿nieniaprzetargu i og³oszenia nowego.

9 sierpnia na stronie UrzêduMiasta zamieszczono zapytanie ofer-towe z zapytaniem o cenê „Aplika-cji mobilnej po ogrodzie edukacyj-nym Izerska £¹ka” w ramach pro-jektu pn. Wzmocnienie mechani-zmów ochrony bioró¿norodnoœci re-gionu poprzez stworzenie prze-strzeni odwzorowuj¹cej charakte-rystyczne elementy krajobrazuizerskiego.

17 sierpnia dokonano otwarciajedynej oferty nades³anej przez fir-mê AMISTAD Sp. z o.o. z Krakowaproponuj¹cej cenê 48.954 z³.

Wykonawca na realizacjê zamó-wienia ma czas do koñca paŸdzierni-ka br.

10 sierpnia og³oszono przetargna „Przebudowê drogi gminnej po-przez realizacjê zadania pn. Odbu-dowa nawierzchni drogi wraz z sys-temem odwodnienia ul. Izerskaw Œwieradowie-Zdroju – etap II (km0+750 – 1+275) [powódŸ czerwiec2013 r.]”

29 sierpnia dokonano otwarciadwóch ofert nades³anych przez:1. Przedsiêbiorstwo Robót Drogo-wych Sp. z o.o. z Ja³owca (695.111z³); 2. Przedsiêbiorstwo Handlowo-Us³ugowe KAMA Rzoñca Ryszardz Mys³akowic (774.900 z³).

Wykonanie zadania powierzonospó³ce z Ja³owca, która powinna za-koñczyæ je do koñca wrzeœnia.

10 sierpnia og³oszono przetargna „Wykonanie remontów na-wierzchni bitumicznych z frezowa-niem na drogach bêd¹cych w zarz¹-dzie gminy”.

28 sierpnia wybrano ANBUDZak³ad Budowy Dróg i MostówAnna Twardochleb z Lwówka Œl¹-skiego, który za remonty zarównodróg wojewódzkich, jak i gminnychotrzyma 104,55 z³/m2.

10 sierpnia dokonano otwarciaofert na „Dowóz dzieci do gminnychjednostek oœwiatowych w Œwierado-wie-Zdroju w roku szkolnym 2017/2018” oraz na „Dowóz dzieci nie-pe³nosprawnych z terenu GminyMiejskiej Œwieradów-Zdrój doszko³y specjalnej w roku szkolnym2017/2018”.

8

Izerka rozdaje bezp³atny dostêp do 3000 e-booków na platformie Libra.ibuk.plDostêp nie wymaga rejestracji i logowania. Od-bierz tylko KOD – PIN

UWAGA CZYTELNICY!

26 sierpnia w godzinach 900-1400 wokó³ Miejskiego Zespo³uSzkó³ odbywa³ siê VII Festyn Inte-gracyjno-Profilaktyczny pt. „Po-staw na rodzinê i bezpiecznie z od-blaskiem wêdruj do szko³y”, w któ-rym wziê³a udzia³ - poza tymi œwie-radowskimi uczniami, którzy wró-cili ju¿ z wakacji - kilkudziesiê-cioosobowa grupa kolonistówz Domu Wczasów Dzieciêcych orazprzebywaj¹cy u nas uczestnicy ko-lonii poszkodowani w tornadzie naPomorzu.

Wszystkie konkurencje rozegra-no na terenach przyszkolnych i tyl-ko biegacze przemierzali trasê w par-ku.

Dziêki zaanga¿owaniu Sebastia-na £oziñskiego, Miros³awa Kijew-skiego, Rados³awa Mularczyka, Ja-niny Dering, Justyny W¹do³owskieji Lubomira Leszczyñskiego odby³ siêprofesjonalnie przygotowany „BiegPo Zdrowie”.

Tomasz Mitkiewicz, Bartosz Ki-jewski, Bogus³awa Franckiewicz,Anna ̄ o³nierek i El¿bieta Mitkiewiczprowadzili, ciesz¹cy siê niekoñcz¹-cym zainteresowaniem, RowerowyTor Przeszkód.

Izabela Salawa w ramach Pro-gram Edukacyjnego „Ratujemyi uczymy ratowaæ” prowadzi³a k¹cikmedyczny, w którym mo¿na by³o po-znaæ zasady udzielania pierwszejpomocy.

Danuta Wiatr w myœl has³aPRZYRODA UCZY NAJPIÊKNIEJedukowa³a uczestników z zakresuekologii, przyrody, a ³amig³ówki,puzzle, zagadki, liczne eksponatyz cietrzewiem na czele cieszy³y siêwielkim zainteresowaniem.

Barbara Krakowska zachêca³a doudzia³u w konkursie plastycznym,którego tematyka zwi¹zana by³az bezpieczn¹ droga do szko³y.

Lucyna Smaroñ organizowa³apokazy wielkich baniek mydlanych,malowa³a twarze i prowadzi³a stano-wisko twórczego wykorzystaniad³oni w zabawach plastycznychz zastosowaniem masy solnej.

Sebastian Kretek i KatarzynaKretek-£oziñska przygotowalisprawnoœciowy tor przeszkód.

Funkcjonariusze z KomendyPowiatowej Policji w Lubaniu oma-wiali zagadnienia zwi¹zane z szero-ko pojêtym bezpieczeñstwemw domu, podczas zabawy na po-dwórku czy w kontakcie z osobamiobcymi. Policjanci przypominalio koniecznoœci i zaletach noszeniaelementów odblaskowych, bez-piecznego wêdrowania do i ze szko-³y oraz zapraszali do obejrzenia wozupolicyjnego.

Julia Skoczylas i Kamila Zgliñ-ska przygotowa³y dla najm³odszychplac zabaw z miêciutkimi zabawka-mi.

Inne atrakcje, którymi organiza-torzy zaskoczyli uczestników, to:dmuchañce, animacje „Bezpieczniew Smerfowej Wiosce” i przedstawie-nie pt. „Miœ jest grzeczny i bezpiecz-ny” przygotowany przez Teatr Ma-ska z Krakowa.

Organizatorzy dziêkuj¹: Aqu-apark Interferie Sport Hotel Œwiera-dów-Zdrój - za ufundowanie wej-œciówek na basen dla mi³oœnikówbiegów; Tomaszowi Mitkiewiczowi- za nagrody do zwyciêzców zawo-dów rowerowych; MateuszowiPodkomorzemu, Rafa³owi Matel-skiemu i Kamilowi Brzostowskiemu- za obs³ugê sprzêtu nag³aœniaj¹ce-go; Katarzynie Luto-Przybylskiej -za pomoc i pyszne ciasto; Stanis³a-wowi Fierkowiczowi - za logistykêi czuwanie nad sprawnym i bezpiecz-nym przebiegiem festynu; JoannieSkoczylas i Sylwii Sokolak - za

VII Festyn Integracyjno-Profilaktyczny

U góry: Tymon ̄ y³kiewicz (z przodu)przegoni³ Sebastiana £oziñskiego,który by³ organizatorem i pilotembiegu.Poni¿ej: Lubomir Leszczyñski (z ty³u)uczestnik i sympatyk biegów, zamy-ka³ w ka¿dej kategorii biegu grupêdbaj¹c o bezpieczeñstwo i dopingu-j¹c uczestników .

Zasad udzielania pierwszej pomocy poznawa³o siê na fantomie.

Pomoc policjanta w takiej chwili - bezcenna.

Zwyciêzcy biegu, w którym najm³odsza uczestniczka - Hania Leszczyñska -mia³a trzy i pó³ roku. Poni¿ej - Malowanie twarzy przyci¹ga wielu chêtnych.

smaczne kie³baski z grilla i dbanieo puste brzuszki uczestników; Nad-leœnictwu Œwieradów - za puzzleedukacyjne; uczestnikom i ich rodzi-com oraz opiekunom - za aktywnyudzia³ w naszej imprezie edukacyj-nej utrwalaj¹cej zasady bezpieczeñ-stwa i promuj¹cej aktywne spêdza-nie wolnego czasu z dala od na³o-gów.

Festyn odby³ siê dziêki wspar-ciu Miejskiej Komisji Rozwi¹zywa-nia Problemów Alkoholowych, przywspó³udziale Œwietlicy Œrodowisko-wej UL oraz Rewiru DzielnicowegoPolicji w Œwieradowie-Zdroju.

Teresa Fierkowicz

U góry - Spektakl Teatru Maska. Powy¿ej - Miêkkie klocki s¹ bardzo bez-pieczne i wprost zachêcaj¹ do zabawy. Poni¿ej - Wbrew pozorom ¿onglowa-nie bañkami mydlanymi nie jest takie proste.

9

Œwieradowianie w œwiecie - IndonezjaNa ³amach „Notatnika Œwiera-

dowskiego” otwieramy nowycykl, którego bohaterami bêd¹œwieradowianie porozrzucani poœwiecie. Otwiera go Barbara Erling- ma 23 lata, jest absolwentk¹ œwie-radowskiego gimnazjum, LO im.A. Mickiewicza w Lubaniu (profiljêzykowy), 3 lata studiowa³a dzien-nikarstwo i komunikacjê spo-³eczn¹ na Uniwersytecie War-szawskim, pracuj¹c jednoczeœniew TVN i TVP.

Dorota Marek, inicjatorka cy-klu, skierowa³a do Barbary kilkapytañ, gdy ta jeszcze przebywa³aw... Resztê Pañstwo poznaj¹ z tek-stu.

1. Mieszkam w Indonezji, po-1. Mieszkam w Indonezji, po-1. Mieszkam w Indonezji, po-1. Mieszkam w Indonezji, po-1. Mieszkam w Indonezji, po-niewa¿...niewa¿...niewa¿...niewa¿...niewa¿... przyszed³ taki momentw moim ¿yciu, ¿e nie wiedzia³am, doczego tak naprawdê d¹¿ê. Dowiedzia-³am siê o rocznym stypendium Mini-sterstwa Kultury i Edukacji Indonezjii stwierdzi³am, ¿e to w³aœnie to, czegoteraz chcê. Aplikowa³am i dosta³am siê.Spêdzi³am tam najpiêkniejszy rok mo-jego ¿ycia. A o moich przygodachw najwiêkszym muzu³mañskim krajumo¿na przeczytaæ na facebookowymfanpage'u „Na Jawie”, który prowadzêrazem z moj¹ przyjació³k¹ Oliwi¹ Drost.

2. Oprócz rodziny2. Oprócz rodziny2. Oprócz rodziny2. Oprócz rodziny2. Oprócz rodziny, nie umiem, nie umiem, nie umiem, nie umiem, nie umiemsiê obejœæ bez... siê obejœæ bez... siê obejœæ bez... siê obejœæ bez... siê obejœæ bez... dobrego jedzenia.

3. Gdybym dosta³a 1 mln do-3. Gdybym dosta³a 1 mln do-3. Gdybym dosta³a 1 mln do-3. Gdybym dosta³a 1 mln do-3. Gdybym dosta³a 1 mln do-larów, to... larów, to... larów, to... larów, to... larów, to... wspar³abym fundacjê zaj-muj¹c¹ siê chorymi dzieæmi, wiêksz¹czêœæ odda³abym moim rodzicom, a zaresztê, jakby jeszcze wystarczy³o, kupi-³abym sobie mieszkanie, bo ju¿ marzymi siê w³asny k¹t.

4. Moim ulubionym miej-4. Moim ulubionym miej-4. Moim ulubionym miej-4. Moim ulubionym miej-4. Moim ulubionym miej-scem jest...scem jest...scem jest...scem jest...scem jest... nale¿¹ca do Bali wyspaNusa Penida. Przepiêkna natura i prze-mili ludzie. Na szczêœcie, jeszcze nie-wyeksploatowana przez turystów.

5. Ukochana ksi¹¿ka5. Ukochana ksi¹¿ka5. Ukochana ksi¹¿ka5. Ukochana ksi¹¿ka5. Ukochana ksi¹¿ka – jest ichwiele, lubiê literaturê faktu, dla relaksuczytam te¿ romansid³a, ale z sentymen-tem wspominam „Mistrza i Ma³gorza-tê” Michai³a Bu³hakowa.

6. Najd³u¿sza podró¿ to...6. Najd³u¿sza podró¿ to...6. Najd³u¿sza podró¿ to...6. Najd³u¿sza podró¿ to...6. Najd³u¿sza podró¿ to... mójpowrót do Polski z Indonezji. Najpierwz Bali do D¿akarty, z D¿akarty do Bang-koku. Tam spêdzi³am kilka dni. Nastêp-na by³a Moskwa, w której mia³am prze-siadkê w drodze na Wêgry, gdzie miesz-ka³am ponad dwa tygodnie. Dopieropo prawie miesiêcznej wyprawie, trafi-³am do Polski.

7. Najwiêkszym autorytetem7. Najwiêkszym autorytetem7. Najwiêkszym autorytetem7. Najwiêkszym autorytetem7. Najwiêkszym autorytetems¹ dla mnie.. s¹ dla mnie.. s¹ dla mnie.. s¹ dla mnie.. s¹ dla mnie.. moi rodzice. Impo-nuj¹ mi swoj¹ pracowitoœci¹. Wiem, ¿emogê zawsze na nich liczyæ, wspieraj¹mnie w ka¿dej mojej ¿yciowej decyzji.Najlepsi przyjaciele.

8. Kogo chcia³abyœ poznaæ?8. Kogo chcia³abyœ poznaæ?8. Kogo chcia³abyœ poznaæ?8. Kogo chcia³abyœ poznaæ?8. Kogo chcia³abyœ poznaæ?Siebie. Sprawdziæ siê w ka¿dych mo¿-liwych warunkach, swoje reakcje i za-chowania.

9. Gdybym zosta³a Prezyden-9. Gdybym zosta³a Prezyden-9. Gdybym zosta³a Prezyden-9. Gdybym zosta³a Prezyden-9. Gdybym zosta³a Prezyden-tem...tem...tem...tem...tem... na pewno podrasowa³abymsposób prowadzenia polityki zagranicz-nej. Prezydent ma funkcjê reprezenta-cyjn¹ w naszym kraju i to miêdzy inny-mi na nim spoczywa obowi¹zek, abyPolska by³a dobrze postrzegana za gra-nic¹.

10. Najpiêkniejszy sen10. Najpiêkniejszy sen10. Najpiêkniejszy sen10. Najpiêkniejszy sen10. Najpiêkniejszy sen – za-chód s³oñca w Nowym Jorku.

11. Nigdy nie jest za póŸno11. Nigdy nie jest za póŸno11. Nigdy nie jest za póŸno11. Nigdy nie jest za póŸno11. Nigdy nie jest za póŸnona... na... na... na... na... zmiany i wyjœcie ze strefy kom-

Wpis Barbary z fanpage'u „NaJawie” (12 maja br.):

Studiujemy z ludŸmi z Madaga-skaru, Korei Po³udniowej, Sudanu,Afganistanu, Japonii, Syrii, Tajlan-dii, Indii i Tad¿ykistanu. Gdyby ktoœzamontowa³ ukryt¹ kamerê w uniwer-syteckiej sali, wysz³aby z tego nie-z³a komedia. Ka¿dego dnia, któryœz naszych znajomych nas czymœ za-skakuje.

Dziwimy siê, gdy Mahdi z Suda-nu na zajêcia przychodzi w garnitu-rze, gdy James z Korei na wyprawêna wulkan bierze ze sob¹ krem z fil-trem, ¿eby nie opaliæ twarzy, gdyMitsuru z Japonii pisze petycjêdo dyrektora szko³y, która wygl¹dajak pismo przygotowane przez praw-Z lewej B. Erling przed stacja CNN Indonesia. Z prawej - miêdzynarodowe grono wspó³pracowników CNN.

fortu. Najgorsze, co cz³owiekmo¿e sobie zrobiæ, to utkn¹æw martwym punkcie i nie chcieætego zmieniæ, bo przecie¿ tak jestwygodnie. Mimo ¿e jest nieszczê-œliwy, ³udzi siê, ¿e kiedyœ bêdzielepiej, a nie bêdzie.

12. Moim najwiêkszym12. Moim najwiêkszym12. Moim najwiêkszym12. Moim najwiêkszym12. Moim najwiêkszymmarzeniem jest...marzeniem jest...marzeniem jest...marzeniem jest...marzeniem jest... byæ szczê-œliw¹. Tak po prostu.

13. Moja ulubiona zupa13. Moja ulubiona zupa13. Moja ulubiona zupa13. Moja ulubiona zupa13. Moja ulubiona zupato...to...to...to...to... pomidorowa, ale oczywiœciez makaronem. Mog³abym jeœæ j¹litrami!

A to ju¿ zupe³nie inna grupa - miêdzynarodowe urodziny, na których byliludzie z Sudanu, Syrii, Korei Po³udniowej, Japonii, Tajlandii,Madagaskaru,Tad¿ykistanu, Indonezji, Afganistanu i Indii. Europejska Barbara stoi w pierw-szym rzêdzie, tu¿ za Oliwi¹, z któr¹ prowadzi³y fanpage na Facebooku.

Oliwia (z lewej) i Barbara na szczycie przeszklo-nej wie¿y telewizyjnej w stolicy Malezji, KualaLumpur. Za nimi jarz¹ce siê blaskiem, s³ynnebliŸniacze wie¿e Petronas Towers.

nika, gdy Amin z Afganistanuwy³¹cza dŸwiêkowe przypo-mnienie o popo³udniowej mo-dlitwie, gdy Mbola z Madaga-skaru zak³ada zimow¹ czapkê,kiedy temperatura spada po-ni¿ej 27 stopni [ciep³a!], gdyAli z Syrii robi selfie w McDo-naldzie, gdy Prakash z Indiipuszcza indyjsk¹ muzykêw ka¿dym mo¿liwym momen-cie, gdy Firdaus z Tajlandiimówi, ¿e jesteœmy piêkne, kie-dy w³o¿ymy krótkie spódnicz-ki, gdy Mamurjon z Tad¿yki-stanu zapytany o to, gdzie le¿yjego pañstwo, wyci¹ga mapêi wskazuje swój kraj.

Zapyta³yœmy wiêc, co ichdziwi w naszym zachowaniu.

Oprócz opalania siê i sia-dania na ziemi, które dla Azja-tów s¹ nie do pomyœlenia, pa-d³a jeszcze jedna odpowiedŸ,której siê nie spodziewa³yœmy.

Ruiny miasta Ayutthaya, dawnej stolicy Tajlandii. Z³ota statua Murugana (hinduski bóg wojny i zwyciêstwa)przed wejœciem do Jaskiñ Batu nieopodal Kuala Lumpur.

- Walecznoœæ - mówi Mitsuruz Japonii. - Nawet, kiedy sytuacjajest kompletnie beznadziejna, wy-gl¹da na z góry przegran¹ i niktnie staje po waszej stronie, wy wal-czycie. To mi bardzo imponuje.

Za nami krater czynnego wulkanu Bromo (wschodnia Jawa),z g³êbi którego dochodzi nieustanny przera¿aj¹cy szum.

Oliwia, Barbara oraz studentki z Korei Po³udnioweji Japonii przed wejœciem na uniwersytet.

Od koñca sierpnia Barba-ra Erling przebywa w Danii,gdzie kontynuowaæ bêdziestudia na Aarhus Universi-ty, zaœ nastêpny rok akade-micki spêdzi na University ofAmsterdam - jednej z najlep-szych dziennikarskich uczel-ni na œwiecie.

10

W ramach pracy Miejskiej Komisji Rozwi¹zywania Problemów alkoholo-wych stworzony zosta³ Punkt Konsultacyjno-Informacyjny dla osób uzale¿-nionych od alkoholu czy narkotyków, jak te¿ dla osób z rodzin, gdzie naudu-¿ywany jest alkohol lub narkotyki, osób wspó³uzale¿nionych oraz dla osóbdoznaj¹cych przemocy w rodzinie.

Punkt czynny jest w ka¿dy poniedzia³ek od godz. 1600 do 2000

w starej siedzibie Urzêdu MIasta (ul. Pi³sudskiego 15, pok. nr 1 i 2). Telefontymczasowy nr 664 461 086, przy którym dy¿uruje nasz konsultant - PiotrKonopnicki - czynny jest w dniach i godzinach pracy Punktu.

Rozmowy i konsultacje indywidualne w godz. 1600-1900.Przy Punkcie powsta³a grupa wsparcia „Œwieradów” dla wymienionych

osób, której spotkania odbywaj¹ siê tak¿e w poniedzia³ki od godz. 1800 do2000.

Wszystkie spotkania s¹ otwarte. Nie zapraszamy jedynie osób pod wp³y-

STOP UZALE¯NIENIOM!

wem alkoholu i œrodków zmieniaj¹-cych œwiadomoœæ.

Dodatkowo Punkt Konsultacyjnydla mieszkañców Czerniawy w dwaczwartki w miesi¹cu czynny jest naterenie Szko³y Podstawowej nr 2w godz. 1530-1730, a najbli¿sze spo-tkania odbêd¹ siê 21 wrzeœnia i12 paŸdziernika br.

W Œwieradowie-Zdroju od 25sierpnia do 2 wrzeœnia wypoczywa-³y dzieci z terenów dotkniêtych ka-tastrofalnymi wiatrami, jakie mia-³y miejsce na pó³nocy kraju, ³¹cznie96 osób z okolic Rytla, Tucholii Chojnic, zakwaterowanych wDomu Wczasów Dzieciêcych. Naj-m³odsi uczestnicy przyjechali z ro-dzicami, a starsi z chêci¹ zawieralinowe znajomoœci ju¿ w trakcie d³u-giej podró¿y.

Dzieci, aby zapomnieæ o traumieostatnich tygodni, spêdza³y czas

lonijnych dyskotekach, korzysta³yz placów zabaw i maszerowa³y poizerskich szlakach turystycznych.Na po¿egnanie ka¿de otrzyma³owyprawkê do szko³y. Mamy nadzie-jê, ¿e po powrocie w swoje regionybêd¹ pe³ne si³ i energii na mierzeniesiê z trudami codziennego ¿yciaucznia.

Z pomoc¹ ruszyli mieszkañcyi przedsiêbiorcy z naszych okolic,którzy otworzyli szeroko przed dzieæ-mi swoje atrakcje turystyczne orazprzygotowali pomoc rzeczow¹,o któr¹ prosi³y sztaby kryzysowe.

Nadleœnictwo Œwieradów dziêku-je za okazan¹ pomoc. Oto lista dar-czyñców oraz osób i instytucji po-mocnych w organizacji wypoczynkudla dzieci: Œwietlica ŒrodowiskowaUL, Teresa i Stanis³aw Fierkowiczo-wie, El¿bieta Mitkiewicz, Bogus³awaOlkowska, Huta Szk³a „Julia”, Park Mi-niatur Kowary, Zje¿d¿alnia KolorowaKarpacz, Emilia Duliñska, Warsztatwulkanizacyjny „AnWa” Or³owice -Anna i Wac³aw Chwaszcz, Monikai Joanna Chwaszcz, Dom WczasówDzieciêcych - dyrektor Dariusz Sie-maszkiewicz, Gosia Przylepa, Agniesz-ka Szczypczyk, Justyna Proska, Da-wid Zaborski oraz panie sprz¹taj¹cei gotuj¹ce pyszne posi³ki, KarkonoskiPark Narodowy, Parafia Ewangelicko-Augsburska Wang w Karpaczu, Syl-wia Holinka-Walczak, Izabela i PiotrSalawa, Pracownia Pierników - Izabe-la Janiak, Kamila Witkowska, Karoli-na Jakowiec, Marta Cielecka i jej dzie-ci, Kinga Chmielowiec, Restauracja„Cynamonowy S³oñ”, Jacek Ostrow-ski, „Cech-Bud” - Jolanta Kunik i ichklienci, Agnieszka, Agata i Paulina,Jagoda Urbaniak, Wanda Wadowska,Teresa Dragunowicz, mieszkañcy Gier-czyna, Gra¿yna i Piotr Bielewiczowie,Parafia pw. œw. Józefa OblubieñcaŒwieradów, Gra¿yna Kasprzak, Inter-ferie Aquapark Sport Hotel, Sklep Pa-pierniczy KLEKS – Agnieszka i Ma-riusz Kaszyñscy, Cottonina Villa &Mineral Spa Resort.

Izerka, wzorem stacji telewizyj-nych, równie¿ ma przygotowan¹urozmaicon¹ ramówkê dla naszychczytelników. Spoœród bogatej ofer-ty zajêæ ka¿dy mo¿e wybraæ coœ dlasiebie, niezale¿nie od wieku i zainte-resowañ.

Bêdzie siê dzia³o. Za nami Naro-dowe Czytanie „Wesela” przy pier-niczkach, a przed nami: trzeci sezonIzerskiego Klubu Miêdzypokolenio-wego (inauguracja 5 paŸdziernika),na terenie nadleœnictwa ju¿ po razVII bêdzie mo¿na podziwiaæ kompo-zycje dyniowe, nie zabraknie te¿ 14.uroczystych obchodów Œwiêta Mi-sia oraz liczenia miœków. Dla lubi¹-cych patriotyczn¹ poezjê, w tym œpie-

RamkaIZERKI

wan¹, przygotowujemy KonkursRecytatorski pod honorowym pa-tronatem Burmistrza Miasta z okazjiŒwiêta Niepodleg³oœci. Równie¿w listopadzie pos³uchamy kolejnychopowieœci naszej lokalnej tropiciel-ki historii o Bad Flinsberg - MagdyOlszewskiej, a w grudniu na po¿e-gnanie jesieni i powitanie zimy spo-tkamy siê z Miko³ajem, który wyru-szy w miasto, nie tylko z rózg¹, alete¿ ze s³odyczami.

Dla rodzin czas jesieni to mo¿ebyæ dobra okazja, aby stworzyæszopkê bo¿onarodzeniow¹ na 9. ju¿konkurs, zaœ najwa¿niejsz¹ spraw¹to zape³nienie pó³ek nowoœciami(z naszej strony to zapewnione!).

Bêdzie mo¿na wybraæ spoœródnowoœci: krymina³y i obyczajowe,ksi¹¿ki dla dzieci oraz bestsellery jaknp. powieœci Katarzyny Michalak.

Obszerniejsze informacje umiesz-czane s¹ na stronie

www.mbpswieradow.com.pl

Z Borów Tucholskich wprost na izerskie szczyty - tego siê nie zapomina!

Dar serca dolnoœl¹skich leœnikówDar serca dolnoœl¹skich leœnikówDar serca dolnoœl¹skich leœnikówDar serca dolnoœl¹skich leœnikówDar serca dolnoœl¹skich leœnikówbardzo aktywnie. Zwiedzi³y miêdzyinnymi Zamek Czocha, Hutê Julia,Park Miniatur, Œwi¹tyniê Wang, Czar-ci M³yn. Skorzysta³y z Aquaparku,uczy³y siê zdobienia pierników i bra³yudzia³ w warsztatach w Oœrodku„Izerska £¹ka”. W NadleœnictwieŒwieradów chêtnie s³ucha³y opo-wieœci o klêsce, która nawiedzi³a tetereny 30 lat temu i na w³asne oczyprzekona³y siê, ¿e przyroda z pomoc¹cz³owieka mo¿e siê na nowo odro-dziæ, co da³o im nadziejê.

Dzieci wspólnie bawi³y siê na ko- W programie pobytu nie mog³o zabrakn¹æ Domu Zdrojowego.

Zamek Ksi¹¿ w kowarskim Parku Miniatur Zabytków Dolnego Œl¹ska.

Goœcie zapoznaj¹ siê z gatunkami szkodliwych owadów w naszych lasach .

M³odzie¿ po³knê³aM³odzie¿ po³knê³aM³odzie¿ po³knê³aM³odzie¿ po³knê³aM³odzie¿ po³knê³asportowego bakcylasportowego bakcylasportowego bakcylasportowego bakcylasportowego bakcyla

dokoñczenie na str. 16

¯yjemy w czasach, w których¯yjemy w czasach, w których¯yjemy w czasach, w których¯yjemy w czasach, w których¯yjemy w czasach, w którychczas wolny zosta ³ zdominowanyczas wolny zosta ³ zdominowanyczas wolny zosta ³ zdominowanyczas wolny zosta ³ zdominowanyczas wolny zosta ³ zdominowanypr zez cy f rowe gad¿e typ r zez cy f rowe gad¿e typ r zez cy f rowe gad¿e typ r zez cy f rowe gad¿e typ r zez cy f rowe gad¿e ty. Dz i ec i. Dz i ec i. Dz i ec i. Dz i ec i. Dz i ec ii m³odzie¿ zdecydowanie wiêceji m³odzie¿ zdecydowanie wiêceji m³odzie¿ zdecydowanie wiêceji m³odzie¿ zdecydowanie wiêceji m³odzie¿ zdecydowanie wiêcejc zasu spêdza j¹ w domu p r zedczasu spêdza j¹ w domu p r zedczasu spêdza j¹ w domu p r zedczasu spêdza j¹ w domu p r zedczasu spêdza j¹ w domu p r zedekranem te lewizorów, kompute-ekranem te lewizorów, kompute-ekranem te lewizorów, kompute-ekranem te lewizorów, kompute-ekranem te lewizorów, kompute-rów i tabletów. Czas to zmieniæ,rów i tabletów. Czas to zmieniæ,rów i tabletów. Czas to zmieniæ,rów i tabletów. Czas to zmieniæ,rów i tabletów. Czas to zmieniæ,pon iewa¿ ak t ywnoœæ f i z ycznapon iewa¿ ak t ywnoœæ f i z ycznapon iewa¿ ak t ywnoœæ f i z ycznapon iewa¿ ak t ywnoœæ f i z ycznapon iewa¿ ak t ywnoœæ f i z ycznajes t is to tnym e lementem prawi-jes t is to tnym e lementem prawi-jes t is to tnym e lementem prawi-jes t is to tnym e lementem prawi-jes t is to tnym e lementem prawi-d ³owego rozwoju dz iecka . Td³owego rozwoju dz iecka . Td³owego rozwoju dz iecka . Td³owego rozwoju dz iecka . Td³owego rozwoju dz iecka . Tak ieak ieak ieak ieak iete¿ by ³o jedno z pods tawowychte¿ by ³o jedno z pods tawowychte¿ by ³o jedno z pods tawowychte¿ by ³o jedno z pods tawowychte¿ by ³o jedno z pods tawowychza ³o¿eñ „Wakacy jne j Szkó ³k iza ³o¿eñ „Wakacy jne j Szkó ³k iza ³o¿eñ „Wakacy jne j Szkó ³k iza ³o¿eñ „Wakacy jne j Szkó ³k iza ³o¿eñ „Wakacy jne j Szkó ³k iRowerowe j ” , k tó ra funkc jono-Rowerowe j ” , k tó ra funkc jono-Rowerowe j ” , k tó ra funkc jono-Rowerowe j ” , k tó ra funkc jono-Rowerowe j ” , k tó ra funkc jono-wa³a u nas w czasie wakacwa³a u nas w czasie wakacwa³a u nas w czasie wakacwa³a u nas w czasie wakacwa³a u nas w czasie wakac jjjjji .i .i .i .i .

Zajêcia adresowane by³y do dzieciw wieku od 10 do 16 roku ¿ycia uczêsz-czaj¹cych do œwieradowskich szkó³. Tre-ningi odbywa³y siê z czêstotliwoœci¹ razna tydzieñ (w ka¿d¹ œrodê tygodnia) i trwa³ydo 4 godzin. Opiekê nad dzieæmi sprawo-

Barbara Rymaszewska

11

GONDOLA - JESIEÑ 2017

PPPPPAZDZIERNIKAZDZIERNIKAZDZIERNIKAZDZIERNIKAZDZIERNIK

WRZESIEÑWRZESIEÑWRZESIEÑWRZESIEÑWRZESIEÑ

DNI ROBOCZEDNI ROBOCZEDNI ROBOCZEDNI ROBOCZEDNI ROBOCZE WEEKENDYWEEKENDYWEEKENDYWEEKENDYWEEKENDY I ŒWIÊT I ŒWIÊT I ŒWIÊT I ŒWIÊT I ŒWIÊTAAAAA

999990000000000 - 16 - 16 - 16 - 16 - 160000000000

999990000000000 - 16 - 16 - 16 - 16 - 160000000000

999990000000000 - 17 - 17 - 17 - 17 - 170000000000

999990000000000 - 16 - 16 - 16 - 16 - 160000000000

Wydarzeniem tegorocznych Spotkañ bêdzie wystêp szwedz-kiego chóru Maria Magdalena Vokalensemble (na zdjêciu). Zespó³sk³ada siê z 12 m³odych œpiewaków, wielu z nich studiuje w Kró-lewskiej Wy¿szej Szkole Muzycznej w Sztokholmie, a pozostalimaj¹ za sob¹ studia muzyczne, a na co dzieñ pracuj¹ w innychzawodach. Zespó³ powsta³ w 2012 roku i wystêpuje g³ówniew koœciele Marii Magdaleny na Södermalm w Sztokholmie.

Zespó³ posiada szeroki repertuar, ale specjalizuje siê w muzy-ce barokowej, któr¹ wykonuje we wspó³pracy z zespo³em graj¹-cym na instrumentach historycznych.

Repertuar obejmuje miêdzy innymi luterañskie mszeJ. S. Bacha, Pasjê Janow¹ tego¿ kompozytora, Stabat MaterD. Scarlattiego, msze W. A. Mozarta, „Membra Jesu Nostri” D. Bu-xtehudego, msze a cappella W. Byrda, T. L. de Victorii, G. P. Pale-striny, a tak¿e skandynawsk¹ muzykê XX i XXI wieku takich kom-pozytorów jak O. Gjeilo, E. R Raberg oraz J. Mühlrad.

Ten koncert 24 wrzeœnia, natomiast 30 wrzeœnia gwiazd¹ bê-dzie Zespó³ Tañca Historycznego Uniwersytetu Wroc³awskiego.

PODSUMOWANIE WAKACYJNEJ AKCJI DLA DZIECI„Œwieradów-Zdrój - DZIECIOM” - 1 lipca – 31 sierpnia 2017 r.

Iloœæ dzieci uprawnionych do skorzystania z akcji (stan na 30.06.2017 r.): SP nr 2 - 96 (SP - 82, Przedszkole - 14) MZS - 495 (SP - 215, Gimnazjum - 152, Przedszkole - 128)RAZEM DZIECI UPRAWNIONYCH DO SKORZYSTANIA Z AKCJI:591 + szko³y ponadgimnazjalne + studenci

Ceny us³ug: Kolej gondolowa w obie strony – 15 z³ Aquapark - 10 z³ Pizza + napój - 12 z³ Pizza (kolej gondolowa) – 12 z³ Hamburger + sok – 10 z³ Warsztaty ceramiczne – do 30 z³ Warsztaty piernikowe: kl. I-III – 17 z³; kl. IV-VI – 23 z³; Gimnazjum i wy¿ej - 32 z³

Koszt ca³ej akcji „Wakacje 2017” - 16.555,65 z³

Sporz¹dzi³a Koordynator akcji:Dorota Marek – Kierownik Referatu ds. Promocji Gminy, Turystyki, Kultury i Sportu

Drzewo Spe ³n ionych ¯yczeñ - mie jsce , w k tó rym marzen ia s i êDrzewo Spe ³n ionych ¯yczeñ - mie jsce , w k tó rym marzen ia s i êDrzewo Spe ³n ionych ¯yczeñ - mie jsce , w k tó rym marzen ia s i êDrzewo Spe ³n ionych ¯yczeñ - mie jsce , w k tó rym marzen ia s i êDrzewo Spe ³n ionych ¯yczeñ - mie jsce , w k tó rym marzen ia s i êspe ³n ia j ¹ , to ko le jna a t r akc ja n ie t y l ko d la tu rys tów.spe ³n ia j ¹ , to ko le jna a t r akc ja n ie t y l ko d la tu rys tów.spe ³n ia j ¹ , to ko le jna a t r akc ja n ie t y l ko d la tu rys tów.spe ³n ia j ¹ , to ko le jna a t r akc ja n ie t y l ko d la tu rys tów.spe ³n ia j ¹ , to ko le jna a t r akc ja n ie t y l ko d la tu rys tów.

Kiedy jesteœmy dzieæmi, marzenie, wyobra¿anie sobie ró¿nych wspania³ych rzeczy,towarzyszy nam na ka¿dym kroku. Z czasem, gdy dorastamy, marzymy coraz mniej, a¿przychodzi taki czas, kiedy zajêci prac¹, domem, dzieæmi, zniechêceni brakiem sukce-sów - porzucamy ca³kowicie nasze ¿yczenia. Ca³kiem nies³usznie, bo przecie¿ to g³ów-nie marzenia s¹ motorem do naszego dzia³ania.

Dlatego, aby przypomnieæ nam, ¿e warto mieæ marzenia i na nowo nauczyæ siê

Drzewo Spe³nionych ¯yczeñDrzewo Spe³nionych ¯yczeñDrzewo Spe³nionych ¯yczeñDrzewo Spe³nionych ¯yczeñDrzewo Spe³nionych ¯yczeñ marzyæ, a co najwa¿niejsze – spe³niaæ je, powsta³ow Œwieradowie Drzewo Spe³nionych ¯yczeñ. To nie-zwyk³e miejsce, które zosta³o zainspirowane hindusk¹koncepcj¹ raju, w której owo drzewo posiada ma-giczn¹ moc spe³niania wszystkiego, o czym pomyœli-my i czego zapragniemy, wystarczy napisaæ na kartceswoje ¿yczenie i na wst¹¿eczce zawiesiæ na jednejz ga³êzi drzewa.

Pod drzewem znajduje siê £aweczka Oœwieco-nych, na której – siedz¹c - na nowo uczymy siê ma-rzyæ, a nawet znajdujemy rozwi¹zania naszych pro-blemów. Tu¿ obok wisi Dzwon Otwartych Serc, któryzamiast klasycznego serca posiada klucz symbolizu-j¹cy otwarcie naszych serc na spe³nienie ¿yczeñ.DŸwiêk tego Dzwona obwieszcza nasz¹ gotowoœæ dodzia³ania.

Trzeba pamiêtaæ o dwóch rzeczach: po pierwsze,nigdy nie wolno z³orzeczyæ, a samo marzenie nic niekosztuje. Kosztuje nas realizacja marzenia i dlategogodz¹c siê na te warunki, nale¿y wrzuciæ monetê doczary ofiarnej. Wszystkich, którzy maj¹ marzenia dospe³nienia lub chc¹ na nowo nauczyæ siê marzyæ,zapraszamy pod Drzewo Spe³nionych ¯yczeñ, obokPracowni Piernikowej przy ul. Rolniczej 2.

W tym miejscu marzenia naprawdê siê spe³niaj¹!

I s a b e l lI s a b e l lI s a b e l lI s a b e l lI s a b e l l

12

Informacje i zdjê-ciaz „Izerskiej £¹ki”przygotowa³a Moni-ka Chwaszcz, zaœautorem zdjêæ doobu winiet - £¹ki iM³yna - jest To-masz Chmielo-wiec.

Centrum Edukacji EkologicznejNATURA 2000 „Izerska £¹ka",ul. Rolnicza 7 (nad Czarcim M³ynem)

Gospodarz obiektuMonika Chwaszcz

Otwarte od wtorku do sobotyw godz. 1000-1600

tel. 75 617 14 42izerskalaka@swieradowzdroj.plwww.swieradowzdroj.pl(zak³adka Izerska £¹ka)

14 wrzeœnia (czwartek) i 30 wrzeœnia (sobota) o godz.1030 - Cierpi¹cy na lêk wysokoœci ma³y samolot rolniczy marzyo wystartowaniu w najwiêkszym w historii wyœcigu powietrz-nym dooko³a œwiata (1,5, 2013, animacja).

14 wrzeœnia (czwartek) o godz. 1900 - Pocz¹tkuj¹ca dzien-nikarka wkracza do œwiata mody, dostaj¹c pracê asystentkiredaktor naczelnej czasopisma „Runaway” (1 godz. 50 min.,2006, komedia).

16 wrzeœnia (sobota) o godz. 1030 - Szczur Remy marzyo karierze kucharza. Pewnego dnia trafia do ekskluzywnej pa-ryskiej restauracji (1 godz. 50 min., 2007, bajka).

28 wrzeœnia (czwartek) o godz. 1900 - Sparali¿owany milio-ner zatrudnia do opieki m³odego ch³opaka z przedmieœcia, któ-ry w³aœnie wyszed³ z wiêzienia. 1 godz. 50 min., 2011, komedia).

5 paŸdziernika (czwartek) o godz. 1030 - Kosmita ukrywasiê na Ziemi i zaprzyjaŸnia z nastolatk¹. Razem musz¹ uchroniæplanetê przed inwazj¹ obcych (1 godz. 35 min. 2015).

12 paŸdziernika (czwartek) o godz. 1030 - Narodzinom synaZeusa i Hery towarzyszy radoœæ rodziców oraz zazdroœæ stryjaHadesa. Podstêpny bóg podziemi do³o¿y wszelkich starañ, bypozbyæ siê bratanka. (1,5 godz. 1997).

(Ÿród³o - filmweb.pl)Na seanse o godzinie 1030 w tygodniu mo¿na dojechaæ

Busem Komunikacji Miejskiej:Œwieradów - odjazd spod Biedronki - 943, przyjazd do Czar-

ciego M³yna - 957.Czerniawa – odjazd spod Czarciego M³yna - 1239, przy-

jazd do Biedronki - 1303.Na seanse o godzinie 1800 mo¿na dojechaæ tylko w jedn¹

stronê, natomiast powrót trzeba sobie zorganizowaæ we w³a-snym zakresie:

Œwieradów - odjazd spod Biedronki - 1703, przyjazd doCzarciego M³yna - 1717.

* * *Chcesz byæ na bie¿¹co? PrzyjdŸ, wype³nij formularz i za-

pisz siê do Newslettera „Izerskiej £¹ki”!

KINO NA JESIEÑKINO NA JESIEÑKINO NA JESIEÑKINO NA JESIEÑKINO NA JESIEÑ

KONKURS - DOMKONKURS - DOMKONKURS - DOMKONKURS - DOMKONKURS - DOMDLA S¥SIADA-OWDLA S¥SIADA-OWDLA S¥SIADA-OWDLA S¥SIADA-OWDLA S¥SIADA-OWADAADAADAADAADA

Czy wiesz, ¿e... 19 wrzeœnia obchodzimy Dzieñ Dzikiej Fauny, Flory

i Naturalnych Siedlisk£¹ki Gór i Pogórza Izerskiego s¹ chronionym siedliskiem

gatunków motyli, takich jak Modraszki: Nausitous (1) i Telejus(2), a tak¿e Czerwoñczyk Nieparek (3) i Przeplatka Aurinia (4)?Dodatkowo te motyle to monofagi, co oznacza, ¿e korzystaj¹z jednego tylko rodzaju pokarmu. Dlatego wa¿na jest ochronaich siedlisk – w tym przypadku £¹k.

1.1.1.1.1. 2.2.2.2.2.

3.3.3.3.3. 4.4.4.4.4.

Zapraszamy do udzia³u w drugiej edycji konkursu podnazw¹ „Zbuduj dom dla s¹siada – owada”.

Zmontowane domki przyjmujemy w „Izerskiej £¹ce” do 23wrzeœnia. Regulamin dostêpny jest na stronie internetowej mia-sta w zak³adce „Izerska £¹ka” lub na miejscu w obiekcie.

Konkurs zostanie rozstrzygniêty w dwóch kategoriach:„wybór specjalisty” oraz „wybór publicznoœci”, a wyniki po-damy 6 paŸdziernika.

Poni¿ej przedstawiamy wskazówki, jak taki domek zbudo-waæ:

1. TrzmieleDomek powinien byæ wykonany z nieheblowanego drew-

na o wymiarach co najmniej 13x13x13cm (wymiary wewn¹trz)i mieæ szczelny dach. Do œrodka powinien prowadziæ otwór

maj¹cy ok. 1,5-2 cmœrednicy, a wnêtrze na-le¿y wype³niæ suchymmateria³em roœlinnym(sianem, s³om¹, mchem,liœæmi). Domki mog¹byæ równie¿ przysto-sowane do schowaniapod ziemiê, gdy¿ starenory zwierzêce czêstobywaj¹ zasiedlaneprzez trzmiele.

2. Pszczo³a murarka ogrodowaMurarki adaptuj¹ na swoje gniazda wszelkiego rodzaju

otwory, zw³aszcza te w drewnie, ale tak¿e rurki, s³omki, trzcinêczy puste ³odygi roœlin. Wa¿ne, ¿eby œrednica wewn¹trz wy-nosi³a od 6 do 10 mm, d³ugoœæminimum 15 cm, a wejœcie ¿ebyby³o g³adkie, by nie zraniæ psz-czo³y. Wa¿ny jest równie¿szczelny dach.

3. Z³otookiIdealny domek to

skrzynka wype³niona sia-nem czy s³om¹,z nieprzeciekaj¹cym da-chem, z mo¿liwoœci¹ za-wieszenia.

zowane warsztaty dla grup minimum 10-osobowych z budowydomków dla owadów. Zapisy pod numeem 75 617 14 42 lubmailem - izerskalaka@swieradowzdroj.pl

Zapraszamy 6 paŸdziernika na wernisa¿ w „Izerskiej £¹ce”!Tego dnia o godzinie 1900 otworzymy wystawê wybranychzdjêæ zg³oszonych do konkursu fotograficznego „Pszczo³aw moim ogrodzie”.

O godz. 1930 podamy oficjalne wyniki konkursu „Zbudujdom dla s¹siada – owada” i rozdamy nagrody, zaœ o 2000

wernisa¿ zakoñczy pokaz filmu „£owcy miodu”. To pó³tora-godzinny dokument ukazuj¹cy ¿ycie pszczó³ i przedstawia-j¹cy niebezpieczeñstwa, jakie gro¿¹ ludzkiej cywilizacji z po-wodu masowego giniêcia rodzin pszczelich.

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych,zw³aszcza pszczelarzy i osoby bior¹ce udzia³ w tych dwóchkonkursach! Wstêp, oczywiœcie, wolny.

WERNISA¯ I POKAZ WERNISA¯ I POKAZ WERNISA¯ I POKAZ WERNISA¯ I POKAZ WERNISA¯ I POKAZ „£OWCÓW MIODU” „£OWCÓW MIODU” „£OWCÓW MIODU” „£OWCÓW MIODU” „£OWCÓW MIODU”

W lipcu i sierpniu „Izersk¹ £¹kê” odwiedzi³o prawie 3.000osób. Poza standardow¹ prezentacj¹ zintensyfikowaliœmy se-anse filmowe i bardzo cieszymy siê z pozytywnego odbiorutego pomys³u. Frekwencja to najlepszy wyznacznik, a w czasiewakacji filmy obejrza³o 600 osób (rekordy popularnoœci pobi³seans „Zapl¹tanych”, na który przyby³o 80 osób). Seanse by³yurozmaiceniem dla dzieci z pó³kolonii organizowanych w Œwie-radowie, Czerniawie czy Olszynie.

Poza seansami zorganizowaliœmy nocne obserwacje i wy-k³ady Paw³a Ziemnickiego, spotkanie z mantrami oraz warszta-ty zielarskie z Cedrowymi Wzgórzami. Zale¿y nam na aktywi-zowaniu mieszkañców. Staramy siê budowaæ ofertê, z którejbêd¹ mogli Pañstwo korzystaæ, i mamy nadziejê, ¿e bêdzie wy-chodzi³o nam to coraz lepiej!

¯yczymy wszystkim dzieciom pomyœlnoœci w nowym rokuszkolnym 2017/2018.

UDANE WUDANE WUDANE WUDANE WUDANE WAKACJEAKACJEAKACJEAKACJEAKACJEUwaga! W dniach 19-23 wrzeœnia bêd¹ organi-

To zwyciêski domek ubieg³orocznego konkursu wskazanyprzez publicznoœæ. Wykona³a go Jagoda Reszko.

Czarci M³yn, ul. Lwówecka 5

Gospodarz obiektuKinga Miakienko

Otwarty od œrody do sobotyw godz. 900-1600

(zwiedzanie co godzinê,ostatnie o godz. 1500)wtorki - warsztaty o godz. 900 lub 1200

(po wczeœniejszej rezerwacji)tel. 75 78 45 325czarcimlyn@swieradowzdroj.pl

13

Podczas wakacji nasz m³yn odwiedzi³o: 5139 mieszkañ-ców Œwieradowa-Zdroju i okolic, turystów z ca³ej Polski,ale równie¿ z Czech, Niemiec, Francji, Belgii, Stanów Zjed-noczonych, Wielkiej Brytanii, Kanady, a nawet z Szanghajuw Chinach! Wszystkich gor¹co pozdrawiamy i ¿yczymy uda-nych wypieków!

Pewnego lipcowego popo³udnia odwiedzili mnie rów-nie¿ Pañstwo Teresa i Zdzis³aw Wysoccy i jak¿e wyj¹tkowaby³a to wizyta! Dobre parê lat temu, kiedy uczêszcza³am jesz-

GOŒCIE M£GOŒCIE M£GOŒCIE M£GOŒCIE M£GOŒCIE M£YNAYNAYNAYNAYNA

Dowiedz siê wiêceji polub nas

na FacebookuCzarciMlynSwieradow

ZAPRASZAMY!

CZARCIA £¥KA - wspó³pracuj¹ce ze sob¹dwie atrakcje turystyczne Œwieradowa-Zdroju.O oba obiekty dbamy my - Kinga i Monika.Chcesz byæ na bie¿¹co? Kliknij! Subskrybuj!Podoba³o siê? Daj kciuka w górê!

cze do naszego gimnazjum,pani Teresa zgodzi³a siê na wy-wiad ze mn¹ do szkolnego pro-jektu „¯ycie Polaków podczasII Wojny Œwiatowej”. Od tam-tej pory nie mia³yœmy okazji,aby siê spotkaæ, tym bardziejby³a to dla mnie ogromna nie-spodzianka i przyjemnoœæoprowadzaæ Pañstwa Wysoc-kich po Czarcim M³ynie orazpoczêstowaæ upieczonym prze-ze mnie chlebem. Oby wiêcejtakich spotkañ!

M£YNARCE SIÊ UPIEK£O!Jawor to urocze miasto na Dolnym Œl¹sku, które pachnie

chlebem. Nic wiêc dziwnego, ¿e od d³u¿szego czasu bardzochcia³am je odwiedziæ. Podczas dorocznego Œwiêta Chlebai Piernika mia³am okazjê uczestniczyæ w II Dolnoœl¹skimPieczeniu Chleba. Przyznam, ¿e by³o to dla mnie nowe do-œwiadczenie i nie lada wyzwanie, bo choæ na co dzieñ wypie-kam chleb w Czarcim M³ynie, jestem pocz¹tkuj¹c¹ piekark¹,która ci¹gle siê uczy. Niemniej jednak, wyzwanie podjê³am,zapakowa³am czarnuszkê, otrêby, suszony czosnek i wyru-szy³am na wspólne pieczenie do Jawora.

Na miejscu przywita³a nas s³oneczna pogoda i przyjemnygwar jaworskiego rynku. Swojskie wyroby, podp³omyki z pie-ca opalanego drewnem, rêkodzie³o i wreszcie… d³ugi blat dowyrabiania ciasta na ¿ywo. Do³¹czy³am do reszty piekarzyi samorz¹dowców, którzy równie¿ przyjechali na wspólne pie-czenie.

Chleb zrobi³am standardowy – taki, jak w m³ynie. Pszenno-¿ytni, z ziarnami i otrêbami, posypany czarnuszk¹ oraz suszo-nym czosnkiem. Po skosztowaniu chleba przez komisjê og³o-szono wyniki. Nagrody by³y dwie: dla samorz¹dowca i piekar-ni. Tê pierwsz¹ odebra³a zastêpca burmistrza Polkowic PaniRenata Dembek, a druga zosta³a przyznana w³aœnie mnie –m³ynarce z Czarciego M³yna.

Bardzo dziêkujê w³adzom miasta Jawora za zaproszenie nato wyj¹tkowe œwiêto i - mam nadziejê - do zobaczenia za rok!

PS. Gratulujemy w imieniu redakcji „Notatnika Œwieradowskiego,bo i jest czego, wszak debiut by³ wielokrotny: miasta Œwieradowa, Czar-ciego M³yna i Kingi osobiœcie. I wszystkie równie udane.

Wiêcej takich sukcesów w przysz³oœci!

Obok - na nagrodê trzeba by³o sobie zapracowaæ, ale trud siêop³aci³; na zdjêciu z lewej poni¿ej moment, gdy Kinga odbieralaur zwyciêstwa, który jest niezniszczalny, gdy¿ jest to „wy-piek” z... piaskowca (fot. powy¿ej).

Piêkna pora¿kaW I rundzie Pucharu Polski

graj¹cy na w³asnym boisku TKKFKwisa Œwieradów przegra³ 1:2z KGS Gryf Gryfów Œl¹ski i po¿e-gna³ siê z tymi rozgrywkami.

Kwisa zagra³a bardzo dobre spo-tkanie; przez 90 minut nie brakowa-³o emocji, a gra obu zespo³ów by³abardzo wyrównana. Od pierwszegogwizdka gryfowianie próbowali sfor-sowaæ dobrze ustawion¹ formacjêdefensywn¹ naszego zespo³u, za-równo z lewej jak i z prawej strony.

Pierwsza (i ostatnia) runda Pucharu Polski.

Honor i zaszczytHonor i zaszczytHonor i zaszczytHonor i zaszczytHonor i zaszczyt

Szanowni Pañstwo, mi³o nampoinformowaæ, ¿e 27 sierpniaEdward Chowañski zosta³ od-znaczony Srebrn¹ Odznak¹ Ho-norow¹ Polskiego Zwi¹zku Pi³kiNo¿nej za zas³ugi dla sportui wieloletni¹ dzia³alnoœæ sportow¹na rzecz spo³ecznoœci i klubu.W imieniu Prezesa PZPN Zbi-gniewa Boñka odznaczenie wrê-czy³ Andrzej Padewski, PrezesZarz¹du Dolnoœl¹skiego Zwi¹zku

Kwisa w zamian kontratakowa³a, za-brak³o jednak ostatniego podaniai skutecznego wykoñczenia.

W 33. minucie pi³karze Gryfawykonywali rzut ro¿ny, pi³kê ideal-nie dorzuci³ z rogu Schonung i Wie-dro celnie przymierzy³ g³ow¹, otwie-raj¹c wynik meczu. Gryf jednak d³u-go nie cieszy³ siê z prowadzenia; do-brze przeprowadzona kontra Kwisy,pi³kê otrzyma³ Rojek i doprowadzi³do remisu, kieruj¹c futbolówkê wprawy górny róg bramki.

W drugiej po³owie oba zespo³yna zmianê mia³y lepsze okresy gry,cios za cios, akcja za akcjê. Kwisaczeka³a na b³êdy pi³karzy Gryfa, d³u-go utrzymywaliœmy siê przy pi³ce,rozci¹galiœmy grê na skrzyd³a raz doDrzyma³y na lew¹ stronê, raz do ̄ ar-kowskiego na praw¹ stronê i doœrodka do Ostrejki. Pod polem kar-nym Gryfa naprawdê du¿o siê dzia-³o. ale tak jak w 1. po³owie zabrak³owykoñczenia.

O wszystkim zdecydowa³ ro¿nydla Gryfa bity przez Schonunga - dojego pi³ki najwy¿ej wyskoczy³ Kho-dzamkulov i wykorzystuj¹c, swójwzrost strzeli³ z g³ówki drugiego goladla Gryfa.

Nasi pod koniec mieli jeszczejedn¹ okazjê, by wyrównaæ, ale pi³kimeczowej nie wykorzysta³ Ostrejko,który minimalnie chybi³ obok prawe-go s³upka.

TKKF zagra³ w sk³adzie: Czajna,Pelc, Caba³a, Paluch, ¯arkowski,Drzyma³a, Rojek, Ostrejko, ¯arkow-ski, Szatkowski, Nikitin. £awka re-zerwowych: Matuszak, Stachnik,Piliñski, Mackiewicz, Gromadowski,Ozga.

Bogdan Piliñski

Poza meczem w Pucharze Pol-ski TKKF rozegra³ kilka sparin-gów przed rozpoczêciem nowegosezonu ligowego, przegrywaj¹c 1:7z £u¿ycami Lubañ i 0:2 ze Stell¹Lubomierz, a wygrywaj¹c 4:2 zWoskarem Szklarska Porêba i 6:1z Pogoni¹ Wleñ.14

Pi³ka nadmorska

W takim oœrodku mieszkali nasi m³odzi pi³karze. U do³u - jedna z atrakcjiw dziwnowskim parku Miniatur i Kolejek. Obok - zajêcia na boisku.

W dniach 21-28sierpnia grupa 15m³odych pi³karzy(¿aków i m³odzików)w wieku 8-14 lat(w tym dwoje pod-opiecznych OœrodkaOpiekuñczo-Wycho-wawczego w Czernia-wie) przebywa³a nazgrupowaniu nad mo-rzem - w OœrodkuMiêdzycechowymw Miêdzywodziu, do-k¹d wyjecha³a z ju-niorami m³odszymii trampkarzami KKSJelenia Góra (w su-mie by³o 52 pi³karzy).

Pobytowi towarzyszy³a ³adnapogoda, tak ¿e nie by³o ¿adnego pre-tekstu do wymigania siê z zajêæ tre-ningowych prowadzonych na odda-lonym o ponad 2 km boisku tamtej-szego klubu (na piechotê).

Na boisku przeprowadzono te-

sty sprawnoœciowe zgodnie z wy-tycznymi PZPN, a w trakcie trenin-gu œwieradowianie rozegrali z jele-niogórsk¹ m³odzie¿¹ trzy sparingi(ka¿dy 2 razy po 30 minut), z bilan-sem dwóch pora¿ek i jednym zwy-ciêstwem.

A ¿e nie sam¹ pi³k¹ m³odzie¿ ¿yje,w programie mia³a te¿ zajêcia pla¿o-we: codzienne æwiczenia rozrucho-we, rozgrzewki i gimnastyka, noi oczywiœcie k¹piele w morzu i me-cze siatkówki.

Dla urozmaicenia pobytu dzie-ciom zorganizowano wycieczkê doParku Miniatur i Kolejek w Dziwno-wie.

Wyjazd op³acali g³ównie rodzi-ce, ale pomocn¹ d³oñ wyci¹gnêli te¿sponsorzy lokalni, przede wszyst-kim Nadleœnictwo Œwieradów, a po-nadto Wies³aw Buczyñski, Walde-

mar Krygier, Krzysztof Piotrowiak,Micha³ Rutkowski oraz radna Kry-styna Liber - wszystkim im organi-zatorzy sk³adaj¹ gor¹ce podziêkowa-nia. (aka)

Pi³ki No¿nej w obecnoœci DorotyMarek - sekretarza TKKF Ogni-sko Kwisa.

Panu Edwardowi sk³adamygor¹ce podziêkowania za pracê iserce, gratulujemy odznaczeniai liczymy, ¿e w dalszym ci¹gubêdzie wspiera³ wszystkie dzia-³ania na rzecz sportu w Œwiera-dowie-Zdroju.

Uroczystoœæ odby³a siê przedmeczem naszej dru¿yny z Pia-

stem Zawidów - oba zespo³yotrzyma³y tak¿e pami¹tkowe me-daliony.

Na zdjêciu u góry stoj¹ od le-wej: Edward Chowañski, DorotaMarek i Andrzej Padewski.

U do³u: Œwiadkami uroczysto-œci przed meczem inauguruj¹-cym rundê jesienn¹ byli pi³karzeTKKF Kwisa i Piasta Zawidów.

Fot. Tomasz Chmielowiec.

Dokoñczenie na str. 15

NOTATNIK ŒWIERADOWSKI. Wydaje Gmina Miejska Œwieradów–Zdrój. Druk - Polska Press Sp. z o.o.Drukarnia Sosnowiec, ul. Baczyñskiego 25A. Nak³ad - 2.000 egz. Redaktor naczelny - Adam Karolczuk,tel. 661 784 827, notatnik@swieradowzdroj.plZapraszamy wszystkich Czytelników do wspó³redagowania miesiêcznika. Teksty (tak¿e literackie), opatrzonenazwiskiem autora (do ewentualnej wiadomoœci redakcji) oraz zdjêcia mo¿na sk³adaæ równie¿ w ReferaciePromocji Gminy, Turystyki, Kultury i Sportu Urzêdu Miasta przy ul. 11 Listopada 35 (II p.), tel. 75 71 36 482.Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych i zastrzega sobie prawo ich skracania. 15

W ka¿dy czwartek od godz. 1600 do 1800 w starymUrzêdzie Miasta przy ul. Pi³sudskiego 15 œwiadczo-na jest bezp³atna pomoc psychologiczna - poradudziela Anna Wojciechowska-Padewska.

Szlachetne zdrowie...PRZYCHODNIA NZOZ „UZDROWISKO

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ” PRZY UL. PI£SUD-SKIEGO 33 (GOPLANA), TEL. 75 78 20 745. Placówka czynna od poniedzia³ku do pi¹tkuw godz. 800-1800. Laboratorium - poniedzia³ki, œrodyi pi¹tki w godz. 800-900. Dr Artur Szulikowski: od poniedzia³ku do pi¹tkuw godz. 1000-1330 i 1500-1730; dr Micha³ Matwiej-czuk: codziennie w godz. 800-1130; dr JustynaSchmidt: poniedzia³ki, wtorki, czwartki i pi¹tkiw godz. 1400-1500, œrody w godz. 1600-1800. Poradnie (po uprzedniej rejestracji) od poniedzia³-ku do pi¹tku: rehabilitacyjna w godz. 800-1000 i reu-matologiczna w godz. 1000-1200.

PRZYCHODNIA NZOZ „JO-MED” PRZY UL.KORCZAKA 7, TEL. 75 78 16 168.

Od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 800-1800.Dr Aziz Joya: poniedzia³ki, wtorki, œrody i pi¹tki

w godz. 1000-1300, czwartki w godz. 1500-1730; drRados³aw Tomaszewski: wtorki i pi¹tki w godz.1600-1800; dr Ryszard Markowski: poniedzia³ki,œrody i pi¹tki w godz. 1500-1700 oraz w czwartkiw godz. 900-1300; laryngolog dr Maciej Suchecki,chirurg dr Dariusz Szulski oraz neurolog dr Alek-sandra Œledziona - przyjmuj¹ wed³ug wywieszo-nych harmonogramów.

(opr. aka)

Zespó³ Interdyscyplinarny w Œwieradowie-Zdroju zaprasza na za-jêcia dla grupy osób doznaj¹cych przemocy w rodzinie.

Celem pracy Punktu i prowadzonych zajêæ jest pomoc osobomdoznaj¹cym przemocy w rodzinie, umo¿liwienie wyjœcia z krêgu prze-mocy, podniesienie œwiadomoœci dotycz¹cej zjawiska przemocyw rodzinie i praw osobistych, podniesienie w³asnej samooceny, zdo-bycie wiedzy jak radziæ sobie z zaistnia³¹ sytuacj¹ oraz pomocw odzyskaniu MOCY zabranej przez sprawcê. UDZIA£ JEST BEZ-UDZIA£ JEST BEZ-UDZIA£ JEST BEZ-UDZIA£ JEST BEZ-UDZIA£ JEST BEZ-P£AP£AP£AP£AP£ATNYTNYTNYTNYTNY.....

Zajêcia bêd¹ prowadzone w dawnym budynku Urzêdu Miasta przyul. Pi³sudskiego 15, I piêtro, pokoje nr 1 i 2, w godzinach 1800-2000.Najbli¿sze spotkanie odbêdzie siê 21 wrzeœnia, kolejne zaœ 1221 wrzeœnia, kolejne zaœ 1221 wrzeœnia, kolejne zaœ 1221 wrzeœnia, kolejne zaœ 1221 wrzeœnia, kolejne zaœ 12i 26 paŸdziernika. Serdecznie zapraszamy!i 26 paŸdziernika. Serdecznie zapraszamy!i 26 paŸdziernika. Serdecznie zapraszamy!i 26 paŸdziernika. Serdecznie zapraszamy!i 26 paŸdziernika. Serdecznie zapraszamy!

Stop przemocy!

Uwa¿aj na FOREX

Bezp³atnych porad w zakresie ochrony interesówkonsumentów mo¿na uzyskaæ u Powiatowego Rzecz-nika Konsumentów - Agnieszki Cichoñ. Przyjêcia in-teresantów odbywaj¹ siê w poniedzia³ki, œrody i czwart-ki w godz. 730–1530, we wtorki w godz. 730–1700 orazw pi¹tki w godz. 730–1400 - Starostwo Powiatowe Lu-bañ, ul. Mickiewicza 2, pok. 38 (I p.).

Porady udzielane s¹ równie¿ telefonicznie pod nr.75 64 64 359 oraz drog¹ elektroniczn¹:

konsumenci@powiatluban.pl

Du¿e pieni¹dze bezwychodzenia z domu.£atwy i szybki zysk.Zarabiaj w wolnym cza-sie – tak reklamowanes¹ instrumenty finan-sowe rynku Forex.UOKiK, UKNF i Rzecz-nik Finansowy prze-strzegaj¹ przed inwe-stowaniem w produktyo wysokim ryzyku fi-nansowym.

Portale, które ofe-ruj¹ instrumenty finansowe rynku Forex (ang. foreign exchan-ge), kusz¹ mo¿liwoœci¹ szybkiego i ³atwego zarobku. Swoj¹dzia³alnoœæ reklamuj¹ czêsto jako pewnego rodzaju akademiesukcesu. Prezentuj¹ zdjêcia oraz historie ludzi, którzy jakobyznacznie siê wzbogacili dziêki prezentowanym metodom szyb-kiego zarabiania pieniêdzy. Do powierzenia pieniêdzy maj¹ za-chêcaæ te¿ entuzjastyczne komentarze rzekomych u¿ytkowni-ków oraz has³a obiecuj¹ce szybki i ³atwy zysk przy minimal-nym nak³adzie pracy, bez wychodzenia z domu. W rzeczywi-stoœci korzystanie z tych produktów nie jest inwestowaniem,przypomina „zak³adanie siê” o zmianê wartoœci, na przyk³adwalut, akcji - w okreœlonym, zazwyczaj bardzo krótkim czasie.

UOKiK monitoruje dzia³ania przedsiêbiorców interneto-wych oferuj¹cych zarobek na Foreksie, analizuje ich reklamyi oferty kierowane do konsumentów oraz nap³ywaj¹ce skargi.W zwi¹zku z tym prezes UOKiK rozpocz¹³ 3 postêpowania

wyjaœniaj¹ce, w których sprawdza sposób, w jaki firmy te in-formuj¹ o oferowanych us³ugach oraz ryzykach zwi¹zanychz powierzaniem pieniêdzy.

Instrumenty finansowe rynku Forex mog¹ z pozoru wygl¹-daæ jak inwestycje kapita³u. Konsumenci zachêceni reklamamiszybkiego zysku, zapewnieniami doradców na temat korzyœcii zysków oraz profesjonalnym s³ownictwem i terminologi¹, trac¹pieni¹dze bez praktycznie ¿adnej mo¿liwoœci ich odzyskania.Co gorsze, nie maj¹ ¿adnej œwiadomoœci tego, ¿e dla konsu-mentów Forex to nie inwestowanie. Prezes UOKiK ostrzega -zanim skorzystasz, zapoznaj siê z ryzykiem powa¿nych stratfinansowych.

W wielu wypadkach przedsiêbiorcy oferuj¹cy transakcjena rynku Forex nie maj¹ siedziby ani nawet oddzia³u w Polsce.W praktyce oznacza to, ¿e choæ sama strona internetowa pro-wadzona jest w jêzyku polskim, to przysz³e dochodzenie rosz-czeñ, m.in. w przypadku odmowy wyp³aty zysku lub zwrotu

wp³aconych œrodków, mo¿e byæ trudne lub wrêcz niemo¿liwe.Ka¿dy konsument ma mo¿liwoœæ sprawdzenia, czy przedsiê-biorca oferuje swoje us³ugi na terytorium Polski legalnie –mo¿na siê w tym celu pos³u¿yæ wyszukiwark¹ podmiotów do-stêpn¹ na stronie internetowej Komisji Nadzoru Finansowegopod adresem knf.gov.pl/szukaj_podmioty.jsp

Niezale¿nie od tego nale¿y równie¿ zweryfikowaæ, czyprzedsiêbiorca nie zosta³ wpisany na listê ostrze¿eñ publicz-nych Komisji Nadzoru Finansowego - knf.gov.pl/o_nas/ostrze-zenia_publiczne/lista_ostrzezenia.html

Nale¿y równie¿ zachowaæ czujnoœæ podczas rozmów tele-fonicznych z pracownikami firm inwestycyjnych, którzy na-k³aniaj¹ do zawarcia umowy o œwiadczenie us³ug maklerskichoraz dokonania wp³aty œrodków pieniê¿nych. UOKiK ostrze-ga przed przed inwestowaniem w ryzykowane produkty finan-sowe oraz powierzaniem pieniêdzy i danych osobowych ad-ministratorom serwisów dzia³aj¹cych na rynku Forex.

(Ÿród³o UOKiK)

Natomiast w inauguracyjnym meczu rundy jesiennej prze-graliœmy na w³asnym boisku 2:4 z Piastem Zawidów, zaœw drugiej kolejce pokonaliœmy Czarnych Lwówek Œl. 3:1.

Juniorzy m³odsi na starcie swej ligi „poszli w œlady” se-

Ci¹g dalszy ze str. 14

Piêkna pora¿ka

Sybirackie dziejeZbli¿a siê 17 wrzeœnia - Dzieñ Sybiraka. Tradycyjnie spo-

tykamy siê w koœciele o godzinie 1200 na uroczystej mszy œw.ze sztandarami, m³odzie¿¹ i goœæmi. Bêdziemy siê modliæ zatych, którzy nie doczekali siê dzisiejszego œwiêta, i za tych,którzy znaleŸli si³y, aby wzi¹æ udzia³ w uroczystoœci. Naszemyœli wróc¹ do krajobrazu tajgi, stepu, mroŸnej zimy, g³odu,podró¿y bydlêcymi wagonami, do pracy ponad si³y. Na wielutwarzach pojawi siê zaduma, a w oczach ³zy. Przemkn¹ obra-zy, gdy wróciliœmy do ojczyzny. Dziêkowaliœmy Bogu, ¿e nasocali³ od zag³ady, bo wielu z naszych rodzin pozosta³o na tejnieludzkiej ziemi. Wrócili, bo chcieli, aby ich dzieci wycho-wywa³y siê w Polsce. Pod pami¹tkow¹ tablic¹ z³o¿ymy wi¹-zanki kwiatów i zapalimy znicze.

Potem udamy siê do kawiarni BOHEMA w Domu Zdrojo-wym, gdzie nast¹pi uroczyste spotkanie pokoleñ: Sybiracy,w³adze Œwieradowa i Mirska, przedstawiciele Oddzia³u Zwi¹z-ku Sybiraków z Jeleniej Góry, m³odzie¿ gimnazjalna z 2004 r. -ju¿ doros³a - oraz zaproszeni goœcie i m³odzie¿ szkolna. Tunast¹pi prezentacja ksi¹¿ki „Sybirackie dzieje”.

W czasie ubieg³orocznych wakacji powsta³ projekt spisa-nia wspomnieñ zes³añców na Syberiê oraz w³¹czenia do wyda-nia ksi¹¿ki prac konkursowych o tematyce sybirackiej napisa-nych w 2004 r. przez gimnazjalistów, pod kierunkiem Danuty

„Kto nie szanuje i nie ceni swojej przesz³oœci nie jest godzien szacunku teraŸniejszoœcii nie ma prawa do przysz³oœci” - Józef Pi³sudski

Bartosiewicz, nauczycielki hi-storii. Projekt powiód³ siêdziêki zaanga¿owaniu burmi-strza Rolanda Marciniakai radnych, z przewodnicz¹c¹Wiolett¹ Urbañczyk na czele.Gmina sfinansowa³a kosztwydania, a wspó³pracê z re-dakcj¹ ADREM (czyli „DoRzeczy”) prowadzi³a DorotaMarek - kierownik ReferatPromocji Gminy, Turystyki,Kultury i Sportu.

Wszystkim staraniomprzyœwieca³a myœl, aby ocaliæ od zapomnienia historie ludzinaszego Ko³a Zwi¹zku Sybiraków, naszej spo³ecznoœci, któraodchodzi z kart historii miasta. Zawarta w ksi¹¿ce wiedza i do-œwiadczenie ma uczyæ patriotyzmu, szacunku do rodziców,dziadków, zachêcaæ do spisywania dziejów rodziny, zbieraniapami¹tek, dokumentów, zdjêæ, tworzenia albumów, drzew ge-nealogicznych itp. Niech wspomnienia siê tocz¹.

Eugenia KuderaPrezes ko³a Zwi¹zku Sybiraków

niorów, przegrywaj¹c 2:3 z Czarnymi Lwówek Œl¹ski,a potem kontynuowali z³¹ passê: w drugiej ponieœli klêskê0:6 z £u¿ycami Lubañ, w trzeciej zaœ przegrali 1:2 ze Spart¹Zebrzydowa.

M³odzicy w pierwszej kolejce mieli siê spotkaæ z zespo-³em AP Gryfów Œl., ale mecz zosta³ prze³o¿ony bez podaniaterminu. W inauguracyjnym meczu przegrali z UKS-ZSOIZGryfów 2:4, by w kolejnym odnieœæ zwyciêstwo 2:1 z LZSPisarzowice. (aka)

M³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcylaM³odzie¿ po³knê³a sportowego bakcyladzeñstwo biegaj¹ za nami, aby nauczyænas jazdy na dwóch ko³ach. Z czasem od-czepiaj¹ boczne kó³ka i ju¿ sami mo¿emypokonywaæ pierwsze kilometry rowero-wych wycieczek. Ot, ca³a sztuka. Siadamyna bicykl i jedziemy przed siebie. Na tymmo¿na by zakoñczyæ, prawda? Ano, w³a-œnie nieprawda! Teraz dopiero zaczyna siêta ca³a „jazda”!

Dobrze poznaæ miejsce, w którym siê¿yje, by maj¹c dobry punkt odniesieniadojrzalej poznawaæ otaczaj¹cy nas œwiat.Przysz³o nam mieszkaæ w miejscu wyj¹t-kowym pod wzglêdem przyrodniczym,

Szeroka gama zainteresowañ i umie-jêtnoœci instruktorów zapewni³y ogrom-ny wachlarz æwiczeñ z ró¿nych dyscyplinsportu, które pozwoli³y na wszechstronn¹pracê w atrakcyjny sposób. Zajêcia by³yniezwykle urozmaicone i innowacyjne,oparte na indywidualnym podejœciu doka¿dego z dzieci co pozwoli³o nam m.in.przyci¹gn¹æ Polskie Radio Wroc³aw oraztelewizjê regionaln¹ TVP3 Wroc³aw,w której mo¿emy obejrzeæ reporta¿ z przed-ostatnich zajêæ (http://wroclaw.tvp.pl/33719161/24082017-1830).

Tradycyjnie podczas ostatniego tre-ningu wprowadziliœmy element rywaliza-cji - przeprowadziliœmy wewnêtrzne zawo-dy na odcinku trasy rowerowej singletrackZajêcznik (2,8 km). Zawodnicy pokazalicharakter i walczyli do koñca z ca³ych si³.Na mecie najszybszy okaza³ siê Dawid Jur-czak z czasem 11 minut i 1 sekundy.

Dziêkujemy Panu Burmistrzowi Mia-sta Œwieradów Rolandowi Marcianiakowi- za sfinansowanie Wakacyjnej Szkó³ki Ro-werowej z bud¿etu miasta, oraz firmieSki&Sun - za mo¿liwoœæ przejazdu kolej¹gondolow¹ w promocyjnej cenie.

30 sierpnia szczêœliwie dojechaliœmydo mety. Wszystkim uczestnikom serdecz-nie gratulujemy! Dziêkujemy za wspólniespêdzony czas i masê piêknych wspo-mnieñ. To by³a przyjemnoœæ móc przeka-zaæ Wam nasze doœwiadczenie, któremamy nadziejê w niedalekiej przysz³oœcizaowocuj¹ w sukcesy sportowe.

Fotorelacjê z naszych zajêæ znajd¹Pañstwo na fanpage firmy Lech Sport naFacebooku: www.facebook.com/lechsportlub pod hashtagiem #WakacyjnaSzkó³ka-Rowerowa. Nie ¿egnamy siê, tylko mówi-my „do zobaczenia!“

Bartosz Kijewski,£ukasz Lech, Pawe³ Lech,

Kamil Marchañski, Adrian ¯arkowski

Wspinaczka rowerowa wymagag³ównie si³y, a zjazd - umiejêtnoœci.

wa³a doœwiadczona i wykwalifikowana ka-dra instruktorów kolarstwa górskiego,którzy w profesjonalny sposób przekazy-wali swoj¹ wiedzê oraz dzielili siê doœwiad-czeniami na temat podstawowych umie-jêtnoœci: serwisu, techniki jazdy w tere-nie, jak i pierwszej pomocy przedmedycz-nej – po prostu, „zdradzali” smak kolar-stwa. Projekt w 100 proc. by³ sfinanso-wany ze œrodków Gminy Miejskiej Œwie-radów-Zdrój, przez co uczestnictwo by³obezp³atne.

kulturowym, krajobrazowym... Mo¿na byd³ugo wymieniaæ, choæ czêsto sami tegonie doceniamy. Najlepszym narzêdziem doodkrywania naszej okolicy jest rower, po-zwalaj¹cy przebyæ znacznie wiêksze odle-g³oœci ni¿ wêdruj¹c piechot¹, a jednocze-œnie wejœæ w znacznie g³êbsz¹ interakcjê zotoczeniem ni¿ jad¹c samochodem. Takite¿ by³ plan, aby wiedzê zdobyt¹ w zakre-sie techniki jazdy wykorzystaæ w terenie.Tego w³aœnie staraliœmy siê nauczyæ

trasy ju¿ ¿adna przeszkodaim niestraszna!

Reasumuj¹c, ka¿da ztych nowo poznanychumiejêtnoœci przek³ada siêna du¿o wiêksze bezpie-czeñstwo, no i oczywiœciena wiêksz¹ frajdê z jazdy!Rodzice - Wasze pociechyju¿ to wiedz¹. A Wy? No,w³aœnie... Mo¿ecie teraz po-prosiæ ich o lekcje naukijazdy!

Gdzie to myœmy z rowerami nie byli - od gór (z lewej) do wód (z prawej).

Jak tu w kilku prostych s³owachpowiedzieæ o tym, ¿e jest w dechê!

Na szlaku trzeba byæ przygotowanym na ró¿ne sytuacje - mog¹ to byæ problemy zdrowotne (z lewej), jak i techniczne (z prawej).

w Wakacyjnej Szkó³ce Rowerowej.Absolwenci WSR wiedz¹, ¿e pokonu-

j¹c sekcje techniczne musz¹ przyj¹æ od-powiedni¹ pozycjê, która zapewni im za-równo równowagê, jak i bezpieczeñstwo.Kontroluj¹ górala podczas wejœcia w za-krêt poprzez pochylenie i doci¹¿eniez wykorzystaniem si³y odœrodkowej. Po-trafi¹ wykorzystaæ umiejêtnoœæ pompowa-nia, aby nabieraæ prêdkoœci bez peda³o-wania. Strome zjazdy nie stanowi¹ ju¿ pro-blemu, bo nauczyli siê odpowiedniegohamowania. Dziêki umiejêtnoœci czytania

Byliœmy w ró¿nych miejscach. By³ymiejsca znane i lubiane, jak Izera ze schro-niskiem „Chatka Górzystów” czy JezioroZ³otnickie, ale mieliœmy okazjê zapuszczaæsiê tak¿e na zapomniane œcie¿ki, na któ-rych wszyscy uczestnicy byli pierwszy raz.Zdobyliœmy najwa¿niejsze szczyty wokó³Œwieradowa: Stóg Izerski, Sêpi¹ Górê,Czerniawsk¹ Kopê. Niejednokrotnie potakiej wyprawie, mimo widocznego zmê-czenia, goœci³ uœmiech na twarzy, co by³onajlepszym dowodem na to, ¿e wypad by³udany.

Ci¹g dalszy ze str. 10

- Kontynuacja WSR z 2016 roku oka-za³a siê strza³em w dziesi¹tkê – przyznajeburmistrz Roland Marciniak w wywiadziedla TVP3 Wroc³aw. Ten sezon pod wzglê-dem frekwencji zdecydowanie przewa¿a³nad poprzednim - z 50 na 70 proc. Jest toœwietny wynik, zwa¿ywszy na sezon urlo-powy, i bardzo dobry prognostyk na przy-sz³oœæ.

Na rowerze potrafi jeŸdziæ ka¿dy? Odnajm³odszych lat rodzice lub starsze ro-