Noszov - Nemtudomka Csodálatos Kalandjai

7/18/2019 Noszov - Nemtudomka Csodálatos Kalandjai

http://slidepdf.com/reader/full/noszov-nemtudomka-csodalatos-kalandjai 1/246

NNCL2825-6E4v1

NOSZOV

NEMTUDOM

KACSOD

ÁLATOS

KALA

NDJAI

MÓRA FERENCKÖNYVKIADÓ

KÁRPÁTONTÚLITERÜLETI KIADÓ

UDAPEST! UZS"OROD

1#61

$% $OCO&P'K()*E$'+

$E,$AK' ' E.O/P0,E

/ET.', MOCKA1#54

ORD3TOTTA

% KEMN MÁRTAA% LAPTEVRAJZAIVAL

M79:; ;:<97

M=>?=@=B < M< ==KFGv;:<9 H9<=7B

7 < KBB@: T=@=B:K:<9 HU7>9 U; SZSZK

;FF7 >97<A ;:<97B Q=@=: < M<

== IQ?7>: KFGv;:<9:><><B?<

=@=@7 7=;=7BS:9@= :>G=7

A 7Fv=>7>=B =@@=:B=

SF@@7G K@<% K7=;=7BSB T: M7<;: 7=;=7B

"<<vF@>G: E% M7<;:v==B "Bv<: T:v<9< ,W WWW @9G 1# HA 5 Xv

MSZ 56W1-549<=7B 1#6WKX: T=@=B:

T:@:B>Q:< S:Q=@HU; SZSZK

K:v 7>B ,2Y1%

Első fejezet

VIRÁGVÁROS

PICURKÁIV@B =>G7= =>G

=7==@: v7%P:;; @<;B<; ==%AB XvB; ;=B

:;;<; =B@G< 7F=; v@B<;:B =>G ::::;<% A :;;v7< <>G 7v@B% A <; ;F@<><B< ;<:@@<

:BG<> GX@B% M> <B;;@=v=B; =@$<<>v:> B<;K<:@@< 7BG<;<v:> ;FB<;% Av7B =9:>V:>v7<; XvB;%P<B<; 7=@B= ;==7B@< :;; U;<Q@G<; =v=B;=B 7; ;<B==BB < <B?%

A Q@G B@ =9B=@B =@% A :;;

GXQ<;=>@7<;B ;7XB=BB=;B;=@B=; < Q@G 7;:?B<; < =9=7B>GB% N====B <

>GF@77=97 =B< :;; :G<>G ;:7:G=;

v@B<; < >GB =9:> =7>>=@ Q=@;=@@=BB 7:; <

<><7 ;< =>> < Q7B :7<>;;<@ ;=@@=BB:=@:; =B =<;<9B @G< :;<<;: < ;=v=@ @= B9B<v@< 7=9: <

>GB% M:9=7==B >G ;=@@=BB@=Q7=@:;% A>B :7 Q77=@v>B; @=%E@Q7=@B; < 7<BFv=7B9<<@B; 7 X>G7@@XBBB; <<%

A :;; =v@B<; =>GQ;v@B<; ;FFBB;@=>G;; 7 @=G;;%A @=>G;; 77 <9>< v<>G

;<B7 Fv:9<9>< ?B<; <@G; => 7==BB; <v:@>7 B<;<7;;<B% A@=>G;; =7Xv=7= v=79B=; <

<?;;<@ =B Fv:9=GX<BB; < @G; =9:> 77<

Fv=7B=BB;% A@G;; 7==BB; <v@B<B7 7

Q:B 77<;7;< 7<@<>BQB<; < Q=?; B=B=?==> <7:B ;FBFBB=;%S; @=>G;= <>G 7;= v@B << >G Q: 7 = :7

<B;BB <@G;;<@% A @G;=> << v@B<; 7;; >G @G;7 ; 7= <;<B<; <Q:;;<@ <B;:% $<=>G:;-7:; @G=77:@=>:@@<BBB =>G Q:BG<;< <;<9B@G< <;: = B9BB

G>9B< =@=: <@G; =@@=BB>7;9BB v=@;7B => :7 @F;9F7B=;=B v<>G <: >77< =>:@B< <v<;7;<B% P=7=

= :9= @=>G;=v@B :@G= 9= =B =XB; < < B <

@G; :;:9=?=; B=B=; <B@7 @9<@< =<;<B<; F77=B<@@;:< Q:;;<@% EB 7; Q:G =;=@B<?; ! > :B ;:= B<@@;[ ! 7;@G;< v:7BQ==>G==;=;v==;=9=; =>:=>G7<; 7Q@B<

< Q:;<B%:G< <;<9<?9 @G< @v<7<;: G:9= 7<; ;:B<@@7< @=B= :7==; :7:@G= @=>G;;% D=

7=;: 7= @@XB?< >G< v<@7>< v<<;%M7 < v<@7> 7=>7= 7 <=7=v7% A=7=v7< :9==>BFB=

A $<<>v:>B< =>G:; <B:=G;=@<;BB% V==B?; =>G

T9;< =v :;<v@B% N<>G 7;<BB9BB =B =v=B;

=@ T9;<;% ABB9BB <G: :9=B=B <>G 7;;FGv=B @v<7BB%A7B<@ 7 <7B<@<<@<BB >G 7 >G<<@<BB :9=BB

;FGv=; BG7@B<;% N= v@B @G< > <7?< <@ =@=BB=; v@< ;FGv=;%A 7; @v<77B@T9;< <>G=>;79BB% EB:9=;: <@@><BBB 7 <>G 7==BB=%M:9:> Q=;=B= F@BFGBv:7=@B% A:;<7B<@ @B <7==B :>>G=7B=BB < <7 =@==@B <

@v<77< 7<;<7BBB@G< v@B :B =>G Q=77%

U>G<== << @<;BB P:@<9;B < X=7 v7<;: :9= =B=>7>@;:>G>GXBBB< <

:;;<B% M:9:>Q= ;F=G= ?B ?B7 Q= 7:;Bv:7=@B% < X=7>7 :7 :BB @<;BB <B?v<@ <<>v<@=>GBB < :; @<;?<

v@B > C;7 :7 <;:<@ v@B X=7 >G<>G 7==BB= <9=7 797 7FFB%C;7 <>G9v<:<7 @=>G;= v@B%"@G:7 v<97 :7== < < @<;BB%"@G:7<; v@B =>G"FF =v ;BG?<=> =>G 9>7

7;?<% A @<;:;F B<BBB P<@=BB<Q=7Bv7 $<>7

7:;7 7 >7;< >= M>$<@@>< PQQ<7S=9= => < ;BB=7Bv !T<@;< 7:G;<% D= <@=>X=7= @=>G;=

>:77<; N=B9;< v@B%AB =v=B; =@ N=B9;<; =B= B9BB 7=:B%

E < N=B9;<v:@>7;; ;<@<B;<:7>< <9>B7 <<77X :>=Bv:7=@B F@9G<;;=9v=@%Á@B<@< 7==BB= <:;XB 7X=;=B% I@G= <<>?9<;:F@BF;F9v=

7<v<>BB <77<B;:@@<BBB;<<77X :>B

F>BF 7<;Q9@B<; 7 =@BB=; <;< <@<BB%

N=B9;<;v@B =>G <B?< L7 <;: <M<><B< B<@<;BB% L77<@ ; 77=B:% N<?<

77 F77=v=7B=;77 ;:;@B=;%E>G;B =>G

X=7 BFB=B ?B< N=B9;@%

E>G7= <v7< 7B@><BBB<?9 =@<<>@B <= Q=@% T==B=BB@@=; 7= ?B <;F=@=% E>G7===>G 7==> =@B<< v<;B<=;:7<9BB N=B9;< Q=?=;%

N=B9;< <>GB ;Q===BB 7 =@B=@B< QF@9F% A 7==>G< Bv<F=B=@BB < Bv@<% N=B9;<Q=@>BB Q:>G=@B

?< Q:>G=@B <@< ;:B=BB= =>\ D= 7=;:7= v@B < ;F=@=%

]K: B=B=BB =>\ ! BF=>=BB

N=B9;<% ! T<@Q=@@@ =7=BB v<@<:\”

F@7=>B= < Q=?BQF@=BB 9= 7=:B7= @BBB% C7<; < <<>G>BB < Q=?= Q=@=BB%

]Ú>G @B7:; <<@ =7=BB v<@<: ! @@<XBBB<=> N=B9;<% !:B7< @=v@B @<=>G 9<< < v>BB;%^

E@:9@B <<Q=@%ÚB;F= B<@@;BB

=>G :7=7v=@ <;:BC7:@@<>:<; XvB<;%E < C7:@@<>: X=7

7:@@<>7 v@B%TFFBB

7Q@<7;;9<<?<:@

<>GXBv=>=B B9BB;7XB=:% A:; =@==BB <<>GXB?< :9=B>G <>G<;@B7BB%

NG :@G=<>GXB@ Bv7Fv=B;7XB=BB 7 < B=< @9;G @=BB

7:@@<><:@ 7:@@<>7% ! I9= Q:>G=@?

C7:@@<>: ! 7@XBBB<

=> N=B9;< !<@@><79 7<; => :BFBB @=v@B < <<; =>G 9<<;?< 7Q=?=;@:BBB%

! U>G< >G< N=B9;<[ !

7@G>BB C7:@@<>:% !$< @=v@:; < <<;=>G 9<<;?< =9 <@<7:Bv@<XB[ $:7= < <G% N<>G :B < :F@9;%

! A @==B=B@= !:B=B@=;=9=BB N=B9;<% !S=:B= < < =<>G =>GBG@%

! M: 7<; >G

@B?; =B < <<>G =77= v<B@;% A < :7:: >F% @BB< <Bv7Fv==@% $<7<; =>G 7:=BG: :7@=v@< =@@= =>7

v7;;<B %

! N= =7@?[ !79@;BB N=B9;<% ! N=:7 B9B< >G :@G=

<>G < <% M=>G=; 7=@=7@= <:=:;=; ! B<@ >= :7 <@@BB<; =@%AB 7<; ?@ 9=> < :7;:7@B[ N=B9;<

=@:9@B <<Q=@ 7<;:v=@ 7<; B<@@;BB:9=;:=;=@9B<

! <B7;B9?B;-= =;;< <<\ N<>G :B <: =>7 F@9;%

:G[ 7 =>G9<<;?< @=7<;<9B=>G==7B Q=@; BC7:@@<>:B[

N=v=BB=; =BB9B; >G N=B9;<;:9:> ? < 7?<% D= N=B9;<:<7<;<9B@ <B<< 7B;<7<;<9B@;:<@B<

! <B<:==;@?=B=;[ RF@ <9<<[

! M:@G= 9<<\ !;9=B; B@=%

! E>G 9<<

<B7;:[L=7<;<9B < <<;=>G 9<<?<% N=7;< @=< 7:9==; v>= @=7%T9?B; =;;< <<\ N<>G :B <

: =>7 F@9;% ! M:B ;: =

B<@@7\[

! S=:B 7=B<@@; ;:% C7:@@<>:9B< @BB< <

Bv7Fvv=@%M:9G?<;:7<@<9B<; < 9v<<7 Q=@B=;:B=BB=; <<<% A99:> B;X> ;FG= =@<9B < 7=;%

AB v<;7:7>;<- >G @BB;>G < < v<@<7<%

N=B9;< =9:> <>7<;:@BBB

! M==;@?F <;:B9[ <? v<[ <? v<[

M:9=;: <@:?< B;<;9BB% P<@=BB<Q>B< < Q=7B;=:B =>< =7=BB% $<>7 <<>7==:B < =>=9B< <@<@<?;B => <

B:BB% P:@<9;B :9=-9<<>@B < <

;==7B= < ;:>G>G7=BB< <7:?B => <<=G?B 9= =;;T9;< ;F=;:@BBB

! NG>9?<B;=> <B<:[ N=

Q@?=B=; 7=:B@% $B= B9?B; >G N=B9;< Q=7=>\_ B<@@B< ;: < =>7=B%

! K:B<@@B<\ !9XBBB< N=B9;<% ! $B<;; =?=B=; 7;9=B=; =>C7:@@<>:B@%

E@<B<;C7:@@<>: 7 =;;;:9=@B >G N=B9;< v<@<;:B<@@B< < =>7=B% N

:7= v@B BB ;<<>7;:=v=BB; N=B9;B 7 =>G=<BB;

! C7<; <79@;; >G<:=BB; =;=9[

! T<@ =79@;\[ !Q=@=@B= N=B9;<% !

$:7= <>< :7=@:BB=%

L :@G=

79<> = < N=B9;<%

Második fejezet

NEMTUDOMKA

, A ZENEMŰVÉSZ

:= Q>BB :7 N=B9;< 7=:B7= >G 7:@B <>G;=@@=BB v@<%M:9== @G< 7B<

v@B% C7<; 7B<>@v<B<@B => @v<7: X::7 7<; GB<BBB

=B;=B B9BB% S;<GB=@?=7= =7 < Q=?= 9=

= = :>< =B<;; >G<>9@;9BB v@<\I>< = v<@<:;7< >9@;9BB9= < :B >:7 <@< 7 = < Q=?=

B< ! 7 >G= ==:7 ;=@@ >9@;9:\[ N=B9;< =

:7 v@B @G<<7B<@<% SXv=7==>B<@B v@<v<@<:B 9= =7==B=BB 9@>:% J@=BB v@< < B7BB=Q=7XB7 @;@=>G :9= <;<;?< =7= => < @=>;7< :;<; 7=7:;=@=B%

A :;; <>G7==BB; < =B$<>7 =9:> ;:v@7:;7 v@B%"G<;< ?B7BB<>7==: =B;@FQ@= <>7==:

v@B<;% A :;;@v==BB=@ <@@><BB; <=B 7 :9=;:

<>G 9:7B=% N=B9;<=>::>G=@B= >G

$<>7B 9:7:; 7=>G= ;@=@B= ! T<XB7 =>

=>= :7 7:;@: :7 =7 <;<;@=:%

! J@ v< B<@? !

=>G==BB =@= $<>7% ! M:@G= <>7==<;<7 ?B7<:\

! M=@G:;= <@=>;FG=\

! <@<@<?;% ! A;; <99 :9= <

<@<@<?;B=>@%

$<>7 <9BB =;:=>G <@<@<?;B% N=B9;< 7<BB< ;< G7@B

! E = ?% A

<@<@<?;< B@ <@;<7@% O@G?<%$<>7 <9BB =;:=>G =>=9B% N=B9;< =@;=9=BB:>: < vv<@;9=B=

! $<>7<

:7\ ! D= :>= <B:B< ! Q=@=@B=$<>7%

! A;; <99 :9=<99 @?< ;:%

$<>7 9<<9B< <<>G B:BB%A>G N=B9;< =@=Q?B < B:B<7:B= =@9@B%

! E < ?<>7=[ !Fv=9==BB N=B9;<% ! J

<>7< 7@% ! $B <;; B<@?

B:B@: < ==v< ;=9v=9 ! =>G==BB =@= $<>7%

! M:=; B<@;:; X>G :7 B9;% !

9B< N=B9;<% ! D=>G:7 B97

> = B97%

! T9;[ I>=:7B9;[ $<@@><77 =>[ ! ;:@BBB<

N=B9;< 7 B=@?=7==?@ =@=Q?B <B:B<%

--[ $--[

! T= 7<; Q?9 9== ?B7@ <?B< !

@@<XBBB< =>$<>7% N=B9;<

=>7B9FBB ! $>G =

?B7\ ! ;9=B=% ! N<>G :7 ?@ ?B7\S <>7<[

! E?G= B=[ N=< < QB7 >G<>7 @=>G=% $<=< >G 7 @=>G=%

! $:7= 7= ?B7BB<%

! E>G@B<@ =

v@B 7 ! 9B<$<>7% ! Ú>G @B=>G 7==B 7= v<>GB==B7>=7%

! T= = v<>GB==B7>=7[ ! ;:@BBB<<<>7<

N=B9;<% ! C7<;< ::>G7> =7@ =@@=9% AB 7==B9

< 7<; B>=9<@@><B<; 79:7=;%

! S 7:7 @< !9B< $<>7% !>9 < B:BB 7 ?B77@ <?B< <=G:B;=9v=9 B<B?< < >G>9@9 >G :77;7>=9 B<@7<%

D:7?==; B>=9 :7% ! AB :7 ?B7[ ! <;<7;9BB N=B9;<%

E@;=9B= Q?: <B:BB 9= :v=@ ?B7<: = B9BB<?B< < B:B< FF@B ;<BBBv:G>BB FQF>FBB%$<>7 <@@><BB<<@@><BB<% AB=>=@>=@B=% =@v=BB= 7G ;:7;<B?BG<;< 7<7X

7<@<>7;B ;FBFBB=@G=B G<;;=9=@G=BB 9BB 7=@=B @B><B<%

E7B= <:;v<@<=G: :;< BB v@B

N=B9;< :7B=@v=BB= < B:BB 7=@;=9B= Q?:%

[D99[

! M:Q@= @< =\

! ;9=B;:9G?<% ! E = @< !

Q=@=@B= N=B9;<% ! B:B@;%

! T7BB <>G9<<[ ! ;:@BBB<

T9;<% ! A ==Q@= =@=Q?9@ < ?B;9<%

! O 7<; <B=B > = 7;B<9=>% M<?9=>7;9 7 <;;<?9 = Q? BF <Q@=9%

! D= =<;< =>7;:%E7= >< 7:7[

N=B9;<<< =<@@><BBB 7 Bv

B:B@B%[

K;;[ K-;-;[ V:-v:[

! $<>G9 <<[ ! B<9B<; < :;;% ! T<;<9?

==@ < B@<B7B:Bv<@[

! $v< =?=;\

! M=? ;: <== ?B77@ BB[

! D= < =

7=;: 7= <@@><B?<% ! $B :9=G<@@><77<<;\

! AB B[ ! A;; =? ;: <

B< <?9 <

779;=><@@><B<;% N=B9;<

;:=B < B< 7 <779 =@BB=@;=9=BB B:B@:9= < 779;=>;B; >G =@ < <@<;<@<BB% A;; =@=B=>G 7:; 9=< :7 =@;@9B;%AB 9<@@B =>G<<9:; =@ < :7=@;=>=BB; 9=

N=B9;<=@<BB< >G <B7= <>G?< <<Bv ?B7:;% A779;=><<>9B<;;:<B<; < @ 7

B<==9B=;% N=B9;< <@:>B9BB =@==;@:

=@@; < B:B?v<@=>GBB% AB< =B:B@B BF%

! N= B:; => <v7=B==B !9><BB<% ! M>= =@> =BB=;% M<?9 < =@>=BB=; @=7=; ! >;FGFF>: :7 Q><;

9= <;; ;7@=7% N= ?B7BF%

Harmadik fejezet

NEMTUDOMKAFESTŐMŰVÉSZ

AKAR LENNI

P<@=BB< <>G ?

Q=7Bv7 v@B%M:9:> 77GB v:7=@B

<=@G=B ]<@7B<;^=v==BB% 9==7 v@B: P<@=BB<<:; <>< XBBB< <@7B?BB<v=B=BB= 77<?B 7 9<@@B

Q=7B@@vG< =@;== < =7=BB=@%A<@ =>@B7BB<?B< >G :><:Q=7Bv7%

M:B 7=;: 7=<;<B< v>:><@@><B:B:B@7B N=B9;<

=@<BB< >G Q=7B@=7% =@;==7B=P<@=BBB 7 =>;B=

! :>G=@? 7<; P<@=BB< =@<BB<>G :7 Q=7B @=7=;%A9? =;= Q=7B;=B

=> =7=B=B[P<@=BB< =>G 7F=B7= v@B ::>G 9<<9B<

N=B9;<; >:Q=7B;=:B 7 =7=BB%KF= N=B9;B

Q=@;==7B= L7 < <B?<% ! >@<@? =@G=B

L7 :9?B@=Q=7B=@=;%

L7 =>F@B< <?@<B<; @=@B <

7;= 7 N=B9;<@BBB <<?@7% N<>G7= <;<B< Q=7B=:L7B =B vFF7B F@9 Q@=B ;;7?= = B9BB G>B<<9: 7 =>7 :9<@<BB Q7;=@9FBB%

! N= >? =Q>@9?[ ! 7@B N=B9;< ! =B;@F= = Q> 9<7@XB<: < ;%

! 7 7B<7@XB\ ! 9=;@9FBB

L7% ! N<>G !

v@<7@B<

N=B9;< 7:@G<7X Q=7B;;=@ <?7B <?@B

L7<;% ! A99 :9= B<79 => >G 7:;=@B ! ;B= L7<:; N=B9;< =Q=?=B= < Q=7B7B%

N=B9;<

=>B<BB<% ! $B :@G=v<>G;\ ! ;9=B=L7 @B=%

! P=7= >G:@G=% M:B :B;=@7\

! 7 :B Q=7B=BB@ <?7B\ $:7= :7:7 <?7%

! D= > @==B[ ! 7 :B vFF7 <

\ ! AB >G

7= @=>G= < ;%

! 7 :B ;; <<?<\ T<@ ;;<?< v<\

! K; ! @@XBBB< N=B9;<% ! D= <= B=B7:;BQ=7B=B= F@9=%

! E :G 77; ! @@<XBBB< =>L7% ! A99 :9=

F77=B=% ! U>G< :B

7=:7XB=@ => =>G

v7: <@;B7B\ !B:@B<;BB N=B9;<%

L7 =@ <;<B<v=: B@= < ;=BF77=v==;=9B=;% A@< = < BF: :;<%

! M:B

v==;=9B=;\ !9=;@9B=;% ! "G=B=;

B=>G=B=; :><7>B !;:@BBB< L7% !M9?B; => ;: =:BB < ;=\ U>G=>G = v<>G;\

! P=7= >G =B= v<>G ! Q=@=@B; < :;;% ! E v<@<:

<9:?=7B% N=B9;<

=>7@<@B

! AB =B<@@BB; ;: =B:7 <?B< <@X7%M:9?B <@ X 7<;; B9?B;%

>B< < =?B7 GB<BBB =B;;=@

9<XB< < Q=7BG <@]LOMPOS^% ABQ=@B=BB= < ;=B < Q<@<7 X>G 7@B

! L=>G= 7<; BB%M:9=;: =>=B:= B:@B?; =>7=;:=;%

! Ú>G:7 :9=>G ! 9B< L7 !=B < <@9: 7 =?FvF; 7F77=B=%

! D= =Q=;7= @= ??=@ <@9:

! v>BB v:77< N=B9;< ! F< ;=B%

L7=>7B9FBB 7<<=B 9= N=B9;< >7=

Q=;9B @= =7B=% A:; :9=;: <@9BQ>B< < Q=7B;=B 7

=@;=9B= B7<:B Q=7B=:%PQQ<7B @G<;Fv= Q=7B=BB= >G

<@:> QB =@ < ;=%>=; :<7@<;@v<

Q=7B=BB= =>% P:@<9;B<; @BQ=7B=BB < < =@G=%T9;<; ;: B9?<:B 7<Q@=;=B<?@B%

E>G7v<@:9=;:B=v=B7>=7= Q;@@B% R=>>=@=Q=@<;<7BBB< <Q=7BG=;=B < Q<@<?; XB< < =v=;=B>G>G @G< @=BB <7< :B =>G

;:@@XB7%

R=>>=@ P:@<9;B =9B Q=@=@7=;% M=>@BB< <Q<@ < ;=;=B 7Q=@=v=B=BB% AG:<B=B7=BB=; =;: >G < <7=B :7 Q=@B=BB=< < 7Q:>G=@=7=

7=@@>=BB= < ;=;=B%O9<=B :9=>G:;;= 7 7;:>=v=B=BB%

! D=; Q:; = < N=B9;<[ !@@<XBBB< => P:@<

9;B% ! M>@=B== ==v=BB= :@G= ?B%

V>@ =>@@B <7<?B <;= =@BB 77:><

=>;9=B= ! 7 = :BB ;:79<\ v@; <\ A9=>G:7% E <>G77 ; ? <@=v=7=9 < Q<@@%

! M:B v=

@=\ C7<; <<9? BB%P:@< 9;B=>7B9FBB%

! Ú>G @B7:;v<@<: <?9 v< N=B9;< !9B<% ! N:7=9= < 7==9%M:; @BB<9 >G < =@G @Q:BG=>\ ?7<;<v=>G@ = ::7B%

N=B9;<<>G B@B< <::7B% M=>:?=9B 7

X>G 7@B ! :G-:G[

M7B <>< :7@B >G 77 <;%

L=v=BB= < Q<@@P:@< 9;B ;B 7

7BBB=%P:@< B

"@G:7 v<97 :7

Q=@=9B% N=;: :7B=B7=BB=; < ;=;%M<?9 =>;;<9B

=v=BB= <>G <BF:=;B B=% D=<:; =>@BB< < 7<?B<;B < <>@<B< :7 G<=@@BB%

! E 77 ; !

9B<% ! N=<7@XB % V=99 @= <Q<@@ ;@F= =v:7@=; =@ v<97:%

N=B9;<;@= ;=@@=BB v=:"@G:7 v<97<;B :7%

A BF:=;;=@ :7>G<= BFBB%M:9=;:=; B=B7=BB <7:; <;= 9= <7<?B?< 7=;:=; 7=%

P<@=BB< =9B QF@B@?<% R=97=:B

<@9B < @=>Bvv<@<=G:; ;FFBB%A:; =>@BB<<;B < Q<@=BB==B=7 <<><@G = = Q=7BG

<= B==B7>B=@=v7:=B@=@vG%

AB @=BB= <;=B < Q<@@ 7v:77<v=BB=

N=B9;B@ <Q=7B;=;=B 7 <=7=B=B%

M7B 7<;L7 ;= Q>>FBB <Q<@% N=B9;<G 7@B

! J@ v< ;@?; ;:% D= <> =>G7= Q=7B=:=7 :7 < <;:7 <:B;:;@F; v=@=9%

! S< BF =Q=7B=; ! Q><9;BB N=B9;<% ! A== Q=7B=>=B 9=:7 == ;F7F=B:9=;: 7<;7:B;9:;% N=

<;<; BFQ=7Bv7 @=:%

Negyedik fejezet

NEMTUDOMKAVERSET ÍR

N=B9;@

= @=BB Q=7Bv7X>G B =@<BB<>G ;F@B @=7 7v=7=;=B Q> X:% V@B=>G ;F@B :7=7= <;:< P:BG<> B<@<;BB% E=; <

;F@B=; M7< v@B <:><: =v= 9=;FB97 >G:9= ;F@B 7==B: <7 =v=B% EBM7< ? =v=Bv@<7BBB <><;<:; v=7=;=B;=9=BB X:% =@v=BB= <R<:> =v=B%

E>G <@;<@<@

N=B9;<Q=@;==7B=R<:>B 7=>;B=

! I9=<@@><77R<:> B<XB7 =>< v=7X7<% :7

;F@B <;<; @=:% ! 7 v< B==B7>=9\ !9=;@9FBBR<:>%

! T=7=B=7=% N<>G B==B7>=7

v<>G; ! v@<7@B< N=B9;<% ! P@?; ;: !

9B< R<:>% !T99-= : < X\

! A X\ AB =B9%

! A X < <<:; ;B 7=>GQ v>9:; !<>G<B<

R<:>% ! P@9@ FF@!9FFF@<<7!;<7%

B=9\ ! I>= B=% ! $B <;; 9?

X=B < ]@<^ 7<% ! K;:< ! v>B<

N=B9;<% ! M:Q@= X <

@<!;;:<\ E=;< 7<v<; =>G 7==B7= X=@=;%

! U>G< :B\$:7= =>GQv>9=;%

! D= < = =@> ! 9B< R<:>% !A 7<v<; <>7<:7 <7@XB7<<;=>G7% I9=Q:>G=@?;>!> >=! @>= =@=QB!= B%

! B= B=[ !

;:@BBB< N=B9;<% ! K>!>>=!@>= =@=QB! = B[ N<>G7=[$<-<-<[

! $B <;; B<@@?;: =>G X=B <

]7F7;=^ 7< !9B< R<:>%

! MF7;= ! v>B<

N=B9;<% ! M:Q@= F7;=\

! 79@;BB

R<:>% ! V<:@G= 7\ ! T<@ :7\ ! P=7= >G

:7% ! $B <;;

F7;=%

! M: < < F7;=\ ! 79@;BB :7BR<:>%

! $B < < F7B;:7:GXB=: <;<?;G<B< N=B9;<%

! $B = :G= :>< ! 9B<R<:>% ! I@G=7 :7% O@G<7<v<;G :7 B==B7>=9< ;F@B7=B=%

! A;; B<@@9 ;:

B= >G :@G= X ?< 7F7;= ! 9B< N=B9;<%

! M:9?B !=>G==BB =@=R<:>%

M=>@@B < 7<;F= F77=QB<;<?B < =@@@9<@v7B :@@=B=BB= <Q=?B 7 >9@;9:;=9=BB% ABQ=@==@B= < Q=?B

B=;:B=BB <=G==B= 7=>=B=7 >G >9@;9BBBv% M<?9 ;=B <@@ ;<B<B=;:B=BB < QF@9=7=>=B= 7 >G;=9=BB >9@;9:%M:B :9=Bv>:>7:@B<=@;=9=BB ?;@: <7< 7 <><@B<

! SF7;= F7;=BF7;= 9F7;=

vF7;= @F7;=% S;:>>BB X>G<>< <B=>7@<@B

! P:[ M:79<7[ E @G< 7<:= :7= X[

! N @B9[ !Fv=9==BB N=B9;<% ! O@G<

7B <97 Q=@<=@G:;= :7 X 7> G =v<>G; B==B7>=7[ ! J ?[

T==B7>=7 v<>G 7<;<>G? ;[ ! ;B=R<:>% !M=>Q?9@B < Q=?=%

Ú>G X? >G B=@=:7 @=>G= =>X=@?= :7 7 <;;;7 < v=7%

! I@G= =>G7= <=>7\ ! 79@;BB N=B9;<%

! P=7=% C7<; < <Q >G B==B7>=9@=>G= %

N=B9;<<<=B 7 <<@@BBB <v=7X7%

N<77<v<@<:B% V>@=@;7@B=; < v=7=; 7

N=B9;<=>7@<@B

! I9=<@@><77<B;

<B7;: :79<v=7=;=B XB<%

! $-< -<[AB :@ 7@ <v=7\ ! 9=;@9B=;

B7<:% ! R@<B; !

v<@@BB< =

N=B9;<% ! E <=@7 @9@T9;@ 7@

Tudomka a folyóparton

Átugrottegy kecskeakon!

! M:\ ! 9XBBB Q=@

T9;<% ! M:;>BBG;=7;=<;\

! $B = 7<; <v=7= v< X>G%T99 < X ;=9vB ! <>G<;9BB N=B9;<%

! Sv<@ B= < X;=9vB :9=Q@=<>7>B B<@@7 ;:\ ! 9F>FBB T9;<%

! T=7=B=7= !Q=@=@B= N=B9;<% ! M:=; B<@@?< ;: <

:><7>B\ AB =;=@@ ;:B<@@: <:><7> >G:7 :><%

! C7<; =? >=>G7= :@G=7:B;:B<@@: <?9 =@@B< <?9<B[ ! Q=G=>=BB=

=> T9;<% ! N@77; :B XB@ <BF:=;@\

! $<@@><77B;=> =B >@XB<

"#es $olt %&rge mint a ló'

(zlett isneki a #ideg $asaló!

! <B7;:[ !

;:@BBB< >=% !$<@@?B; :B B<@@B ;:@< = < ><Q:;\ N= =BB= 7=:Q@= :9=>v<7<@B%

! U>G< :B;:<@7\ ! 7@B N=B9;<% ! 7<; < v=7 ;=9vB9B< >G :9=>v@B < v<7<@%

! D= = =BB=v<7<@B 7= :9=>=B 7==@=>=B ! ;:@BBB<

>=% ! => =>G

7v<@ 7= 9B<>G B=7=B =BB@=Q=@@ G>9B @==B7 ! 9B< N=B9;<% ! M7B

<@@><77B; => <T<@;@ 7@v=7=B

Talánkaalatt k)t pu#a $ánkos'

* párnákk+zi egy ropogóslángos!

T<@;< 9<@=BB< >G < ;;F =BB 7

=>7@<@B% ! @9 =79% N:7 :BB 7=:Q@=@>7%

! N= B=7 B= <;F@B7=B= !<>G<B< N=B9;<% ! C7<;< X ;=9vB9B< < @>7B% Av<@7>< :7 BB%M> P:@@ :7 XB<v=7=B%

! <B7;:[ !;:@BBB Q=@ P:@<

9;B% ! I9=?= >Gv>=B v=77; ==; <7Q@97<;% N=B=B?; Bv >GF77=-v:77< @7>?:BB @;%

! E@> v@B[ !

;:@BBB;v<@<=G:=% ! N=<@@><B?; Bv[ E

= ;F@B7=B[ ! C7<; 7<v<@?< =@

< BF:B :7 ! ;Fv=B=@B=

T9;< >= 7T<@;<% ! $<=@9B< < @;7@ v=7=;=B 9?<=@ G=; 7 =@7<v<@;=B < 779;<; ! 9B< N=B9;<%

! M:B\[ ! ;:<@B; :9G?<% ! M> <779; =@BB :7=> <;<77>G=XB= =;=B\ C7<; [ A;;

? < << 7= ?F77BF[

! J@ v< <B7;: ==>G=; ! =>=9=BB N=B9;<% ! C7<;= <<>9?<B; %

N=B9;<=;; =@<BB<>G = X BF

v=7=B%

,t+dik fejezet

HOGYANUTAZOTT

NEMTUDOMKA ASZÓDAVÍZHAJTÁS

AUTÓN < >7

=> <<> < <B?<<>G >G=7=7B==; v@B<;%$<7@XBBB<;=>G7 7<; =>G ::::B <><7<v@B <<> =9:> =>G::::B <@<7G<%M:9 < ;=BB= =;=7= ?B<;%=;=7; 7==:@:9:> 7<v<;@7

<<Q> =7=@=> 7 v<77=7;<9:;@B =@% $< = @ @=BB v@< < =;=7; 7==:; >=7> @=7<;<9B<;v@<% @ v@B <

7<;?; :7 =@G=v97=v=>=B=7XB=BB=;% M;<

;F= :9:>v97=v=>=Bv:7=@B=; =>G

=?= < 7=;=% 7 <<>

<77@@==;=B >GBBB<; < :;;<;%

E>G7= 7

<<> <>G B:B;< =;B<;=@G;= 7 <>G-<>G ;< Q>B<;%E>7 < BQB<; Q<<>B<;7=>=7=@B=;

Q<7BBB<; 77=;:=; 7= B<BB; => :=

=7B=;=9=; 9=<:; =@B=@B < <;:9=@B >G =>G

<BB Q<:;@B<;%EB < <BB79<v:=7 7F<?BBB<% A >;7:;F= v@B < v==B=@G= =@BB= =9:> <79<v:=7 B<B@G% A

77<v < v==B;=;==7B@ =B@@B =>G=>== 7=>@F;B= <v<79><BBGB% A9><BBG < 77<vG7< QF@-<@ ?B7 Q><BB< < ;==;=;=B%A @7 QF@FBB v@B=@=@G=v= < 7FF7 <@<;% A 7F =>Gv==B;= B =Q@GB <B<B@G< 7 < 7=;==B@<?7< 7@>@B%A :@G= <B; <>G

7==; < :;;;FFBB% 7 <<><< :>= <>G ?=@=B7> ?XB7B<?BBB<; v>= 7<?B>GBG <B?;< B<B@G @9<@

7<<@ =@@BBB<?@;G >:7Fv=B=7XB=BB=; >G

==B;F= :7:<77<<; 79<v:=77FFB%

>= =>B<@B<< <Bv==B7B 7 <v<@<;:=; ;=9v=7BBG?< C;7

7==B=BB ;7:;:=B ==B;F=;=9v= :<BBB <797 7F@% N=B9;< :7<>G 7==B=BB<B: 7 >=>G<;< <>v<@ v:BB=%D= N=B9;< =><;<B< B<@: <<Bv==B7B :7 7 X>G;@=@B= >B

! E>=9? =>G ;:7:B< ;G;=;=[ :7 => <;<

B<@: < v==B7B% ! Ú>G 7= B99 !

9B< >= ! =B= >% 7 < >=B=: ;=@@%

! K=@@ :7 <B=:[ LBB<

>G< v==B=9%M=>9 <;<7@;<B 7

Q><B9 < ;GB% N<>G =>G7= <=>7%

! C7<;=>G7==; @B7:; !<>G<B< >= ! 9=< v<@7>< =%M<><9 < G%

N=B9;<=>7B9FBB% ! N< ?@ v<

>=[ K=B7 <:B<;<7 7B<B@Q>v< 7= B=7=; =>=;=9 7=:B%

E>G7= <:;>= = v@B BB N=B9;<Q=@;<<7;9BB <9v< @@ <B<B<7BB < =9@< <Q><BG;<BB<%E@7F 7=: 7=

7:;=@B 9= =>G7== <> <>GB 7;F@B7 =@:9@B%

A :;; <

<@<;@ 7=v=BB;>G < <9[ ! D=>G BFF !

Q=@=@B= N=B9;<9= == < :@@<<B<=;:=B < 9v<;F= @@;BG<@<;%

R:7-7[ A;BG<@ 9<<;< BFB%M> 7==7= >G

"FF ;:>BB =@@= ;@F= N=B9;< =@>@B<v@<%

! LB9 :B7:@B@\[ ! ;:@BBB T9;<% ! A<@

@@? =>[ N=B9;<=>@B 7==BB=v@< =>@@XB<: <>=B 7 =>B< <=>G:; Q><BGB% D= <G=>@@B v@< >7==7===;::<9BB% ÚB?<=7=BB =>G ;:7 @><7%R=7[ A @><79<<;< BFB% N=B9;B B=BB@B<@:> =@=B= <

Q>7% A =>G:; 7@9=7;< < B< <;<9B< 7:; < G<;7:B?==7=BB% N=B9;< =@=;<<7;9BB <;G< 7 <>GB7<v B;<7<;<9B@

;:<@B ! <B7;:

G:77B; ;: >G7< <

;B<BBB < B% A<>G @< <<;@ ;:<B<; < :;;%

! @=[ ! ;:@BBB< N=B9;< 7Bv<7>@9BB%

T9;< T<@;<C7<v<7 P:@<9;B => < BF:=;<B<; B<% D= @v@B <;;< N=B9;<[

N=B9;<v>:>:;BB < =>7

v7 7 = B9B<=>@@XB<: < ;7:B%

V>@ @=B <Q@G<B 7 <<B ;Q==v=@=<B < ==9=;7<;<9;7 <B%

N=B9;< ;:=@B< <B@ 7 =@B=@: < <B% A

77<v<?B7 =@==7=BB < vX=7 =@=@B%

T9;< T<@;< 7 P:@< 9;B

Q=@==@B; N=B9;B 7<<v:BB;% AB :BB;:9G?< >G=><@B%

A:; BB>G< Q=;B=BB;

N=B9;<G< Q=@G:BBB< <7=B% KF@=BB 7

=>;9=B= ! M> @=;\ ! @7 @7 !

9B< P:@< 9;B% ! C7<; @>G 7Xv=7Q=;9? G>9B< =><;<@<; v:7>@:%

L=v=B;B=BB= N=B9;B 7 =>v:7>@B<% ! C79@<B7 ! 9B< ! :9= 7B9

7<; 97<:9 v<<; => G 7@;< =B

=@9% ! =@=<;<9B < B<< < 9=7;< ! <<7;9BB N=B9;<%

! K: ;=@@ : <7@;;G Q? =>G 7F=B 7=% V? 7<; <@=><>GG Q?[ ! T=@= B=@=% C7<; ;=@=9% ! D=>G ;=@=[ J<?-?<?-?<?[ ! M:B 9XB<7 >G :B< F@=;\ $:7=

= F@@=; =>% ! N<>G Q?[ AB 9B<9 = Q? >:7 Q?% ! C7<; 7F9=7=% M 7<; =>G 7@;< v<

B<%

! J<? = 9 ;: = 9 ;:[ I; <<9? ==[

! AB = @==B =B =@ >=9% ! J?-??-??[ ! LB9 => :7 v<>G;% M7B > =

;=@@ ?9:% ! 7 < Q?\

! D=>G% A ?97 = Q?% M<<9?v=7B=>%

! J<-<?[

! N= FF@? = FF@?[ AB: 7==B79= B: G 7X[

! E>G 9<<:> 7X G?<% M:9?B < @B% ! J<? = ;=@@ < @[ N= ;=@@[ ! M:B\ ! M=B < :7 Q?[ ! D=>G Q? < 7 =>G 7==B 7= Q?% ! M:9:> :7 Q?[

! Ó B= 79<>[ $B > 77= B= =>< @<9\ ! S< 7<% ! A;; 7B <?9 =>@B<B9 >G =>G

7==B 7= Q? ! 9B< P:@< 9;B 7 ;:=B <@B%

N=B9;< Q=@<BBG@ ;:>BB <G:BBB <@<; 7 =@==;@B <B?L7% M:= P:@< 9;B v:77=B >G>GXB7 => < ==[ !>B< P:@< 9;B% ! A == >G>GXB?<>G>GXB?< => ;:>:; < <@<; 7 =@7F;:;% K:<@@BB :@G=B\

Hatodik fejezet

TUDOMKA FELTALÁLJA ALÉGGÖM!ÖT

T9;< <>G 7==BB= < ;FGv=;=B 7 7;<B@v<7BB Bv@: 7>;@ => ;@FFB<7;@% E7B;B < = v@B 7 9@><

>G<;< =@=7@B= <B<:<; <:@ @v<7BB% A@=>G;; <>G 7==BB; < =7;=B% SXv=7=<@@BB<; @G< 7>;@ <=@G= 7<7=

?B<; 9= @=>?< < B<7;@ 7==BB=;<@@<: =B < B<;;<@ ;@FF 79@<B7BFB=B=; =7=; => 7 = :9=<:;<@<9;< v< 7;%

I@G= BFB=B=; B < ;:7Q:; <@9B<; >G< :9@<B<; ; :7 Bv@:B<7<%

NG< G >G<@>7==@v>?<<; =;: < B<; 7; => G 7<;;<@ :9@?<<; =@ < Q@G T9;< =9:> X>G 7@B

! K7XB7; @>>FFB 7 7@@?; Q=@%A FB@=B :9=;:=; <>G B=B7=BB% A

:;; > 7<7= =@B=; @>>FF 7<>G 9=;=7=; B<@@B; < >9@<BB% P=7==>G:;; 7= B9B< >G< ;=@@ @>>FFB;7XB=: 9= T9;< G <?9:9=B ;:=7=@ 7 <;; =><>G<<%

7 T9;< =@;=9=BB >9@;:% $< ??=@ =>GQ@GB< BFB= < Q=?B v>@;:B<@@B< >G >:@ 7:@?<<; @>>FFB% * :;; B=BB=; < >:>GB7% V7;<

@ <7@ FvG B==BB% $< =v>?; <FvG 7B =9v=B ==7B% E < =9v @<77<=>77F9:; 7 >: @=7 =@@=% E@ ;7XB:; <@<9B 7 < 7:B%

A:; T9;< :9=B ;:>9@B<=><>GB< < @=>G;;=; >G >G?B7==;>:=9v=B% N<>G 9B 7:@B<BBB 7 ==

FBFBB= < >:=9v=B% N=B9;< :7 =@=B>:=9v=B >G?B=:% ÚB;F= B<@@;BB <B?v<@ L77<@ <;: >;FB@@=@ ?B7BB ;B

;:7@G<@%

! I9=Q:>G=@? L7 :B B<@@B; ;:[ !

;:@BBB< N=B9;<% ! M=>;;<97::>G7>=9= < =>@B9%

! M:B ;;<9;\ ! Q=@=@B= L7% ! E7=>< 7:7 =>;;<9:%

! I>=:7 =>;;<97[ ! :G><BB< N=B9;<% ! I@G=B > @9< 7= @BB@%

! M:@ v< 7\ ! 9=;@9FBB L7%

! N=7;< @>>FFB 7:@; 7Q=@7@@;%L7 ::>G;=9=BB% _ :7 7Xv=7= 9:7=;=9=BB

v@< v<@<:v=@ 7 X>G 7@B ! N<>G =7=B =>G @>>F[ =>

F77=<B;B< < @G;;<@% ! M:Q@= @G;;<@\

! E=;;=@ :BB : ! 9B< L7 7 ??v<@ <@G; Q=@ F;FBB% ! EB < ;:7@GB :BB C7F:=; Xv?; 

PFBG:=;%C7F: 7 PFBG: Bv@< @@B 7 <>>9v<

7<9XBBB N=B9;<% N=B9;< :<@<B@<@ 7=@@>=BB= ;=B <?9 =>7@<@B

! U>G< =? [ $:7= B= < <Bv<>G[

! A B:=9 :7 => < Fv; :7% E>G:; = <v<?<< 7:;<B%

! V@=G= 7=:B :>=:7 <v<?< ! Q=@=@B= N=B9;<% ! A;: < @G;;<@ <B;:; <<>< :7 @G% A<@ v=77 F77= v=@;[

! M:B v=7; F77=\ ! M=>9B< >G <<@ v=77 F77=v=@; ;@F= Q>; v=@=9 F77=v=7:%

! $B <;; v=77 F77=[ N 9 7<;[ ! M=> :7 B=7= 7 <?9 < C7F:9 => <

PFBG:9 :7 =>;<?< < <>B% N=B9;< F;F@=

7XBBB ;=@ B<9B <@G;< 9= L7 B?B@@B< 7 F;@v=@ @;v>B<% `77=v==;=9B=;%C7F: => PFBG: =9:>=>:?=9B 7 =@7<@<9B% ! M:-:-:\[ $@: v<<;@G; :<BB v==;7=@\ !;:@BBB< N=B9;< 7< <;<B< v>:L7B% ! T= => :B 7B=>=B=9;=B\ ! ;9=B= L7< F;@v=@ <97v<% ! N 9 7<; :79<

v9=@== <;<9B<;[ !9B< N=B9;< 7>G Q=?= v>B< L7B

>G < <?9= @=@B < QF@9= 9= [ ! ;:@BBB< B< N=B9;<% ! :7 ! v>BB v:77< L7 ! >G:7

B= ?F77 =@7F ;@:%

! M<?9 =>@B9 >G = ?FvF;[ E@=@;< @>>FF%

! R=@BF; < B=B@ < <9@7<[

! T: =@BF; < B=B@ < <9@7<[ ! ;:@BBB<v:77< N=B9;< 7 =@:9@B >:=9v=B>G?B=:%

M:; < 9 =>B=@B T9;< ?@F77=;=v=B= 7 =><<7@B< <<><; >G< 9< :7Fv=B=7XB=BB < 7 v>B =;=B= >:-=9vv=@ 7=><>GB< <<><; >G @?< =@= @<77< <@=v=>B% <<> ; @BBB 7 < >:=9v

@<77< >F<@<;B v=BB Q=@ >G<>G :B <:;7<<7 vX@ ;B Q?;% T9;<=<@<BB @@<9< ;==>=BB= >:=9vv=@ < ;B% <<> =9:> Q@GB @B< <@=v=>B < ; X>G Q;<B7< Q=@Qv9BB 7<>G >F @=BB =@@=% T9;< ;F@ 7=B= 7 X>G = B9B< ;FF7;F@ ;=: <>:=9v=B% E;; >G :B;=9=BB >G < BF:@=>G;= :7 ;==>=77=% M7B v<@<=G:=; @BB<;% M:9=;: B<@@B <><; v<@<:B=:v<@B 7<; N=B9;< ?FBB =BQBGF7=BB% N= =B < >F ;F=@= =:<>>@G7;9BB

! SB;;<9 < ;[ M7B :9?B7B;;<9[ PQQ[

D= < >F = ;;<9B7B <= =@ ==BB% N=7;< :>= <>G

@=BB < @=>G;; ;GB=@==; v@B<; Q=@7: < 9v<;F= @@>G;< >G Q=@@=> @9<@B :7 ;==>=B=77;%

A 7:v<BBG7:;@<B; ;B <:>

B<BBB<; 7 7<; <;;Q=?=9B=; = <:; <>F <;;< BB :B=>G % T9;< G7:=>>=@ =@;FBFBB= < >F<@? @=v 7Fv=B =>G;:7:v>? < @=v=> <?9=>7@<@B

! A @>>F 7B7<9 : =9:> 7; @B;%

Z7:=>>=@ < >G; ;FBFB= <@>>FFB =>G =@v:>G= < 7@ G;;=B% A =>G:; 7<<B<; =><<7@B< >G >G?B7F 7=@G=>B

>@GXB7< @= >G 7=@G=Q<@ v;G GXQ<7@ <>G;7<@<@<B7;9B<; V:>v7 F77=7 @<;:;:v@B<; 7 =>B; < :7 >FFB <=@G ;:

v@B ;FBv= < >G;% M:9=;: 7==BB=v@< =>Q>: 7B G< =>@B;QF@==@:%

! M:@G= ;FG ! 9><BB; ! =>G ;=@:7 ;FG= Q=@ @==B ==@:%

! KFG=; ;FG 9= v@=G= 7=:B

= B9 Q=@7@@: ! 9BB< =>G O;B9: =v :;<% ! M:B = B9<\ ! ;9=B; < BF:=;% ! $>G :7 B9<\ $< QF@ B9< 7@@: <;;

Q=@Q=@ ==@;=9= 9= 7<; Q=;7:; < QF@9F% T=B< ;FG :7 >:7 = ! <>G<B< O;B9:%

A :;; =@>9@;B<;%

! $ [ ! >B;% ! A >F ;FG>:7 =% E :><% A;; => >G< =@\M=>;9=B; T9;B@ <;: X>G 7@B ! V?<B; 7<; =>G ;:7:B% N=7;<

=>@B?B;%M:v=@ T9;< 7=:B 7= <>G<BB =>

< :;;<; <; > ?< B<7;9B<;%O;B9: =?B< < =>7 v7B 7 X=;=BB=?=7B=BB%

! M:@G= = ;=7 < >FFB Q=@==@:\ !;9=B= 7 :9?B => :7 Q=@=@B < 7<?B ;97= ! :7 @G< =[ A <9<<; =@=; =B v<7G; 9= < >:>F = =@ Q=@% C7<;@=Q=@ B9 7@@:%

V>@ :7 < v7< 7=;: 7= :BB <

@>>F=% M:9=;: 7<; =v=B=BB% O9<=B=;T9;< @B; < ;=XB7= B <>FFB 7 7Q@9B<;%

! NB=; B=;[ $>G =@[ $<-<-<[D= T9;< 7= =9=XB=BB < 7Q@97<%

M:; =@;7@B < 7=@G=@ :B;=9=BB >G XB7; < >F=% A :;; ;:B=XB=BB; < @B

7 Q=@@@ XBBB;% ! NB=;[ ! ;:@BBB; < ;=XB7 F>@ <

BF:=;% ! $@v<@ Q>?; v:77< < >FFB% @=;

>G =@7@@% $<-<-<[T9;< =@=9=@B= >G 7<<9XB7; Q=@

<@@@ < >FFB ;F77; < >G; ><:

7 ; Q=@Q=@% >= 7 <<> ;FB@@=@ <;=;= <<@ Q=@7B<; < >G;< 7Q=@Q=@ B; < >FFB% E <>G FFFB 7==BB <;=;%

! $<-<-<[ ! =v=BB=;% ! Ú>G @B7:; = @G<>F <:B ;FB@@=@ ;=@@ Q=@Q=@ :% $>G< Q>=@: < ;FB@@=@ ;=@@ Q=@==@:\

! M<?9 7<; =@=@ ! 9B< O;B9:% ! M<?9Q=@@@ @=; < @>>F= ><B?; < ;FB=@=B7 <;; =@%

A:; < >FFB Q=@==@B; < QF@9@ < @@=7>FBB 7 T9;< =><<7@B< >G <@ 7<;<: =7XB7; 9< < GXQ<;=> ;7<<B%

A ;7 >G7F>@=B=7 v@B% M:9= @9<@ <9B @@XBBB<;% E>G-=>G <9 >G :;< QB=@%

A ;7<G 7<;@ Q>v< 9<=7XB=BB;< @ 7 T9;< ;:?=@=B=BB= >G <@>>F XB7: ;@<B<: =Q=?=9B=;% >= G @==B :7 =@: 9= T9;<;:?=@=B=BB= >G 7B > =?B=GB ;=@@;7XB=: :9G?; 7<%

! M:=; < =?B=G\ ! 9=;@9FBB N=B9;<%

! $B < :B=@= 7B;;<9 < >F\[ A;;=?B=Gv=@ ;=@@ ;:><;%

M7< T9;< 7 B7<: =?B=G-;7XB77=@ Q>@<@<B7;9B<;% P:BG<> @G@;7XB=BB=; =?B=GB% T9;< =>B<BB<>G< ;=@@ 7:@:%

A v7 @<;: @BB; >G < @>>F9@<B@<@ @@ < ;FB@= 7 X>G 7BB>B<; <>; ;FFBB%

! A99:> <<9 BB X> 7B = ;;<9% N=@=7 =@ =@7%

! M: < = =@BF;\ ! ;:@BBB; < ;=XB7F>@% ! A99:> =@?=B=; <X> 7B = ;;<9 <@>>F%

! N= G>B<@<;9?<B; ! 7@B ?; T9;<% ! $@< @=7 < Q=@7@@7 =>>=@ G@;%

S;< =v=BB=; 9= G< >9@;9<

=7B=;% ! $B< >:7 Q=@7@@<;\[ ! 9B;% !

"G=; =@ @< 7 ; =>%

Hetedik fejezet

UTAZÁSI ELŐKÉSZ"LETEK

M7< =>>=@ T9;< ? ;

Q=@;=@B=BB= B7<:B% M:9=;: Q=@=9B 7 ;7@B <B<% 7 <<> GB F@BFBB% "@G:7Q=@B< ;=9v= v<977:?B% A 7:< 7<B9= Q=@@ B 7 7<BB<@ 9BB% A :@G= 7:<= Q=@B<]v:@@^-F@BFGB% E@ < F@BFG@ 7@=B=7= =;=@@ 7@;% >= <;: :9:> >G7 7 Q>=v@B = 7==BB= :9=?B v=7B=>=B: ;@F@=>=7F@BFGB >9@B ;: <><; <=@G= = v@B<;>;% J@ B9?; >G F@BF7@ 7 v=B;7@< ;:- 7 =>@;77<@ B=@:; =@ < @=>BF :9%>= F@BFG= = ;@F@@ <9>@ 7 ;<B@@@B <= =>G= v@B 7<v< < =>7@G<Q :B =>G ;==7@<7% E < <=>G=B@= G<;< 7;9 ;<7< 9BB%

C7<; ;: ;=@@=BB G:B: < ;<7B 7 < =>7F@BFG v<@<: B=B=B@= 9 =>G 7<7<@==7=BB < v@@@ 7 v:@@>G7< @=@@BB <

@%

A ;:7 ;Fv PQQ<7 < @=>7= ?B v=BB=Q=@% A F@BFGF;F < 7==;=B =7@B= < @=>BF=%M:@ BF v@B <?B< < 7= PQQ<7 <@

?<; B<BBB<% A @=>7=:; F@BFG B:=B7= v@B% A ;:7;=BB ;=BB <=@@ ;=BB Q=9 < <;? ;=BB @9<@B =@@ v@B =>G B:B;7 7= =9:> < B% A<9> ;B 7= v@B =@F@ ;=BB B@ ;=BB@9<@B =>G => @=B < B9% A :9=<: @=B=:@G= B:=B 7==7 F@BFGB <=@G=; > <

B9 :7 7= v< 7<; < Q:@=<BF;F@B<B;%C;7 ;;7 F@BFGB v=BB Q=@% M:9:> ;;7

< ?B% A <9>?< :7 ;;7 v@B => <;:7;<B?< :7 7B < 7<;?< :7% $< =77:@=>@BB; =B 9B; @< < :;; ]NB=;7<; B=; :BB ?F < 7<;;B@<^% T<@;< 7XB

F@BFBB =B =B B<@@B< <@;<@<7<; < B<%:G;< 7X;7 =@@GB v=BB Q=@ 7X;7 ;<7:B< G<;< ;F => 7X;7 7@G :G;< ! @G< v@B :B =>G7X;7 <B<% Á@B<@< :9=;: <;:7 GB% S<;?B :7 =@B=BB= v<@<v 7<;>G ;==7B= <;>G ;B<BB< 7=@ 7= @=@B=%V>@ :7 < >G< <@<BB =>B<@@B< < Q@=7 B@:

7<;?B%P<@=BB< < Q=7Bv7 =@<BB< >G

:9=B @=<?@ <:B B;F= @B% M<>v<@ B<

Q=7B;=:B 7 ;=@@ :9= =<;B< < @>>F;7<<% $<>7 :7 >G 9FBFBB >G <>v<@v:7: Qv@?B% P:@< 9;B :7 =<;B< < ;7< < <9 <@ < ;: >G>G7=BB% "97 =@=@B7v@B = 7@ :7= v<@<;: =>=B=>=9=B=BBB;F=%

M> <?<@: >F;F@ <?9= < =>7 v7 F77=>G@B% S; :;< 7==BB= v@< @B: < Q=@7@@7B B BB@B=; < ;=XB7= < B=B;F%

>= 7@@B = =@7F < ;7< 7;:v@<7BBB< <><; < @=>;G=@=7= =@G=B%

UB< N=B9;< ;Fv=B;==BB% ! NB=; ! ;:@BBB; < ;F= @@

7;9; ! ;=99:; < =7@@7[ ! $B B: :B 7@@B<B; = < ;7<\ !

;9=B= T9;<% ! M77<B; ;:% M> = ?FBB=@ < :9=?=%

! M:B\ $:7= =@=B; ! 9B<

N=B9;<% ! B=7 :7 B= ==% E@7F =@=> @=v=>v=@

;=@@ =>BF@B=: < @>>FFB%

! M:B =@=> @=v=>v=@\ ! 9=;@9FBB >=% ! AB =B < =@=> @=v=> ;FG= :B <

:9=> 7 :9:> Q=@Q=@ 7@@% $< =@=> @=v=>v=@

BF@B?; => < >FFB < =@=> @=v=>Q=@==@;=9:; Q=@Q=@ < < @>>FFB !<>G<B< T9;<%

! Ú->G B=B =@=> @=v=>= v< 7;7>[ !B< < 7B N=B9;< 7 >v=@ =>GBB;:7BB < ;7@%

! O9<=B=; ! ;:@BBB< v<@<;: < 779

B=B=? ! ;:7<; < ;7@[ M=>>9@B;<>;<B% ! P=7= >G =>>9@B; ! Q=@=@B; < 7:;

B=B@% ! L==B :7 =@: :@G= >F=@[E>G7== @99 B=7:; < ;=B%

E<@<BB T9;< =><<7@B< < :;;<; >G BF@B7==; => G 7;B;;<@ 7 B=>G; < ;7<% >= $<@@>< 7T<@;< => 7; <<@ @BB<; <@<B@7 7 < ;7;;G7B@B=B@=@ < 7;9;% ! V<@<: :<BB;7;;@B% ! AB =B <?9 < Q=@7@@; 7 <

Q=@@@ < Q=?=B=;= <?:>@?; < 7;;< N=B9;< 7= B9B< >G:=; ;=@@==; < ;7;;% C7<; =>G7==< ??@ 7B< <:B 9BB%

! E@ < Q=@7@@7B 7==B; @B:[ !;:@BBB< O;B9:%

E>G A;< =v ;:7Q: <;: O;B9: =@@=BB @B

< ;=XB7= X>G 7@B ! :B7< Q@=; < =@7B@ 7 G < ;7;; =@?==; Q=@ =@G=BB;%

KFF7-;F@ :9=;: =v=B=BB ! P=7= >G Q@=;[ D= :B :7 Q@=;\ A@>>F >G7= Q> Q=@=@:%

! T<@ >:77<; Q=@=@ ! 9B< < =>G:;;:7@G =B < @G;; :7 =;;7;@B<; < ;=XB77=:%

M:<@<BB < ; v:B<B;B<; T9;< ;:<9B< <

<<7B >G <;?<<; B=B < 9v< ;F=7 :9=;: @B<BB< <>G 7 <<> =>G<>G 7BFB ;: < =@G@ 7 >= =@;7XB=BB= =B <@=v=> =vXB7= 7@>@ 7BFB% A 7B= ?@9 Q=97 7:@B <=@G= =>G GX@7 v@B%A 7B @9<@ 7:v<BBGB =7XB=BB=; ==;==7B@ @B; =@= < @=v=>B% A:; BBQ=@=@=>=9=BB < Q=@7 GX@7 ;==7B@Q=@==@;=9=BB < Q=97=%

A 7;9; ;F@ B=7=B=7= 7=;: 7=B9B< ;:B<@@: >G := ;=@@ < 7B 9= :9=;:=@9B< :B >9@ @<%

! :B7< @=v=7B <;<<; == Q: >GB<7 =@BB =>=>>=@:=77==; ! v@B= < <

;:7@G <;:B K<:@@<; XvB<;% !- U>G< :B ;=@7 ! 9B< A;< ! B=

B<@ B9@ Q<@<B: < :@G= =77: B<:9@@\

! T=7=B=7= ! @:BBB K<:@@<% !@=B;= B<@ B@?<a

! $>G>G B@?<\

! $B B@?< > ?@@<;<; F 7B;;<9 7 >G:7 v>; v<%

! N= Q@? = ;;<9 7B ! 7@B ;F=

O;B9:% ! A >G 7B;;<9? Q=@ ;=@@==7@@:< 9= @B9 = < >F :BB >G<7B =>G @@=B= 7 = =@ 7=v<%

! D= 7B Q=@7@@[ ! 9B< PFBG: <;:C7F:v=@ =>GBB =@?FBB >G =>= < :9@7B%A 7;9; =v=7 v:B< ;=9B=; < <

=>G:; G < @>>F Q=@7@@ < 7:; G< v>B< >G = 7@@ Q=@ <v<@<=@G:; G = 7@@ Q=@ <BF:=; F>BF ;:<@B<; >G :>=:7 Q=@7@@%

A;;< @< ;==;=9=BB >G < >v:@>7=:B 7= @==B=BB <@@<:% A =>G:; B=BF77=v==;=9=BB ;B ;:7Q: @G< =v=7=v:B<B;B<;% C7<; <>G === @==B=BB ;=B =>GvF9F vX=@ 7Bv@<7B<:%

A99:>< <@=v=>

QF@=@=>=9=BB < 7B= 7 T9;< =@<BB<>G 7B BBF@B:; < Q @=v=>B < @>>F=%

A << >G < =@=> @=v=>B B B9?; @: < @>>F= =@7F ;: ;=@@=BB =>=9: =@@= < :9=>=B% T9;< 9<=B < @>>FF;:>B< < ;FB=@=B <=@G <@@@ 77< =@B<< >:7Fv=B% A :9=> @=v=> <>7 77B>77<@F@FBB ;: < @>>F@% A 7;9; <;:; <v:B<B;B<; >G Q=@7@@-= < @>>F v<>G 7=

=>Q9@B<; 7 =>G7== 7<; G <>F @<77< F77==>G% M=>@=>79:; :B < <7<@B ;FB= 7 =@B:; <;7 Q==;% A@ <=@BB <B<@<7 @>>F9X7=@>=BB 7B 7<; @v<@ @=XBBB ;7 @@B%

A 77B>7 =@<@@><BBB 7 =>G7== ;:BFB <=v=B7% M:9=;: <BBB <; :7 <;:; G < >F Q=@7@@ => <; :7 <;:;G = 7@@ Q=@ N=B9;<;==@<B?< L7 >G =v=B=BB >G @=BBG<B< B=B@ 7 ?@ =v=B= < ;<;?B% P:@< 9;B<<@ ;==@7= v=BB= 7 =?9B< < 7=B%

! $B X>G 7@@B<; Q=@[ ! ;:@BB; :9=Q=@% ! I@G= @>>F?= v< T9;<;[ K==; =>GB:> v=79B=; v=@= 7B => Q>B< <>B 77B;;<9B% M:79< ;<[ M> 7< @=B=== =v=BB= =G:B[

D= T9;< 7= =9=XB=BB < 7Q@97;<%

A 7B 7 < >F ;F 77 7Fv=B v==B=BB 7=@=9=@B= >G Q><77; < 7BF =7XB=BB7:v<BBGB% A 7B= 7B =B9@B < Q:77 @=v=> 7

< Q=@=@=>XB=BB @=v=> => =>G==7B =7@@B <>F=% A >F < @ <@<BB =>G= <>G< 7<>G< BB 7 @<77< ;:7@@B < ;7@%

! NB=; ! Fv=9=B=; < 7;9; !=>:B Q=@Q??;[ Ó < 79<><<;[ AB <?9=>:B @=@<<9%

S=;: 7= :BB= >G < @>>F Q=@7@@% P=9:>

=<@<BB < >F > <>G< Qv9BB =>G= ?< ;:>FF@GF9FBB < ;7@ 7 >GQ=;9B <?B< :B <B<@<7 >FF>9:G= <77=<@?% E;; :9<G:< 7=v=BB; >G< >F <>B@ ;=9 Q=@Q=@ ==@;=9: 7 < <;7 =7XB=BB @B% :G :9=;:=; =@@@B< 7==-7?< @B < 79@;7B@ =B @BB;>G 7B = ;FB@= ; < >FFBQ=@Q=@%

! $[ ! ;:@BBB Q=@ K<:@@< 7 > B<7@B :7%

! N= 9XB7[ ! 7@B O;B9:% ! $:7= =@[ ! D= > = 7@@B Q=@% LB9 9< v< ;FBv=

< ;7% AB :7=9 < ;7< < < :;; :7 == @=;\E;; O;B9: 7=v=BB= >G < =>7=

<>G< BB @>>F =>G= <><7<< ==@;=9:;7 < ;7 :7 =@v@B < QF@9B@%

N= XB< <>B BBB=B: B=@?=7 ==?@Q=@9XBBB

! >?B; => Q>?B; =>[ $:7= :9?B=@=@% M:B 7:@B;\

D= < @>>F = =@B =@ :v=@ < ;7

=7= v@B =7XBv= < >G;%C7<; =>G ;:7:B Q=@==@;=9=BB < QF@9 QF@% ! $[ ! <@@<B7BB :9==% ! $[

@?=[ T9;< @=>G < B<@[ A T9;<@>>F?= = :>=[ D= :v=@ Q?B; Q=@\ :B7<>=@%

M7B :9=;: =@:BB= >G < @>>F

Q=@7@@%

Nyolcadik fejezet

AZ INDULÁS

A @>>F =>B=@B =@=> @=v=>v=@% T9;<=@v:BB= < 7BFB 7 7<?B ;=@=> ;FBFBB= =7:=>>=@ < >:7Fv=B =>G ;:7:v>? <>F@ < =@=> @=v=>% EB ;:<9B< < <<7B >G :9=;: Q>@<@?< =@ < =@GB <;7<% E@7=; >= 7BB = B<PQQ<7 ;Fv=B;==BB 9= <?9= QQ B=@=BFB=:9=Q@= @:@<@ =>G:;= ;;B <;BB <7:;< <7B=GB% E=;Xv@ :9==7=B7>= 7XBv< Q=@B< < 7:?B ;===> =7=GB B<BBB% PQQ<7B ;FF7=Q=7XB77=@ =@B=BB; < ;7< <?9 < BF: :;< :7 =>G7 B Q=@;<<7;9BB% C;7 <;7 ;F@ 7>F@9FBB-Q>@9BB 7 :9=;:B =@B=B=BB%

! P<<7@?<B; Q>@<@?<B; =@G=B 7= !9B< ! =@G=;=9?=B=; =@ :@ ;G=@=7==%M:9=;:=; ?B =@G < @>>F=%

! Ü@? = B= :7 ! <?@BB; < BF:=;% ! > =; ! 9B< C;7% ! A < Q

>G B: =B v<>GB;%S@>@<B;7= :9=;:B ;FGF;F Q>BB 7

Q=@B@B<%V>@ :9=;: =B v@B < ;7<% C7<;

C;7 <<9B @=B%

! T= :B = @7 =\ ! ;9=B; B@=% ! T<@ ? < :BB <<9; ! 9B<C;7% ! N<>G ;Fv v<>G;% N@;@= :7 <@:>

QB=; =@% @=; >G B@ @=7 B==@v= < @>>F% ! N= Q@?% S=:Q@= B@B==@7@ 7:7 7[ ! N= <B7;: =@?=B=; 7<;

@;@=% M<?9 :BB =>v@<; ==B=;=B% N=<;<; 7=;:=; 7= ;G=@=B@=7>=B ;:% ! N= ;@ 7=;:=; 7= ;G=@=B@=7>=B

! 9B< T9;<% ! Ü@? =% $< =>G7= >G<BB; >G :9<G:< Q=@7@@; <;;=?; =>GBB%

C;7 ;=@@=B@=@ 7BB = < ;7< 7

=;; v<B@< 9@> BFBB < ;7 < >F=@=>GBB < G< @===7;=9=BB < QF@9=% ! E=; :B =v=B7\ ! ;:@BBB O;B9:% !

<? v< => =v=B[ ! N= BFBB 7=: <? ! 9B< C7:@@<>:% !

C7 B:=FB :;< =B=B; < @>>FFB%A B:=<B9:;G=B :BB ;=@@ <>G: <;; Q=@7@@ ! Q=@=@B=C7:@@<>:%

! :B7< N=B9;B <>G?; :BB ! 9B<PFBG:%

C;7 <;: Q@B < Q=@7@@7B@ =>F@B 7=>7@<@B

! U>G= =>9B< >G B@B==@?; <@>>FFB[ J < ;:7@@;%

M ;: :7 9>B< < =>G:; @B >G ;:7@@?9= T9;< =><><9B< < =>G:; ;7;B 7;:9B< < ;7@% A @>>F B==@7= <<@

;:7= @=BB 7 :7B Q=@==@;=9=BB% C7<; 7BB=BB; => :9G?< >G :B <;<BB< =T9;< < ;7;;<B < ;7<% M:9=;:

B<7@: ;=9=BB T9;< Q=@==@B= < ;=B 7Fv:9 =79=B :B=BB < :;;%

! A v:7B@B7< <B7;:[ ! ;:@BBB<% !

E@7@@; Bv@: v:9;=;=% E>G B @v<v:77<B;% V:7B@B7<[ ! V:7B@B7<[ V:7B@B7<[ S==77

B<B[ ! ;:@BB; < :;; 7 ;=;;=@7<;?;;<@ :B=>=BB=;%

T9;< =@v=BB= 7=@ < B@@;7B 7=@v>B< < 7:=>=B <=@@G=@ < ;7 <

>G; v@B ;FBv=% A @>>F @==>v=7@@B Q=@Q=@ @9<@v7B =@=<;<9B < =>G:; >< 9=<<@ ;:@99BB 7 >G7< < <><7<==@;=9=BB%

! $[ ! ;:@BB; < :;;% ! @?=T9;< @?==; < B7<:[ $[ $--[

M:9=;: B<7@B @=v=>= 9@B< < 7<;?B%A @=>G;; F77=F@=@;=B=; FF;=% C7F: 7PFBG: F77=7;@BB M<><B< =9:> 7Xv<Q<;<9B%

A @>>F =<@<BB =>G= <><7<< 7<><7<< 7@@B% A 7@ :9 Bv@< v:BB=%

N=7;< < Q@BB 7>9BB <=@G <@:>@B7BB < ;; >=% C7:@@<>: Q=@7BB <B=B= 7 Bv7Fv ;==7B@ B= < ;:7 Q@BB%

M=@@=BB= @@B < B=B @=>7@ R<:> <;F@B% K==7B= QB< =@@ < ;<?B Q:>G=@B= <<>G 9v:v<@>7B 7 :B< v<@<: BFB= v@< <Q=?B% $:B=@= 7BBB< ;<?B 7 B=@: B;;<@Q=@;:@BBB

! KF@B=G[ I9=Q:>G=@?=B=; ;F@B=G[$:B=@= :9=;: =@<@@><BBB% =@==@B; <

Q=?;=B 7 R<:>< B=;% ! KF@B=G[ ! SBB>B; < :;;% !M:9?B => <@@?; < ;F@B=GB%

R<:> > vB >G :9==@7=9=7=9?=% AB < Bv@9 @>>F Q=@G?BBB< ;=B ;F7=@B 7 > =>G7= =B9B<

! KF@B=G%7 =@7<v<@B< ?< 7@=B=BB ;F@B=GB

-Hatalmas g+m' tele l)ggel' Magasa száll' fel az )ge! .is picurkánk' ár nem madár' %elr+ppen' s a magasa száll!/ mit el nem )rt&nk eddig' nesze0

Megteremti az emer esze0”

L=BB @< ;:<@7[ M=>:B B<7v:<<BFB=; ;: < :;; A @=>G;; @=B;R<:>B < B=B@ 7 v@@;< ==@v= v:BB;<< < @G;; =9:> v:>7:;< 7B;% R<:> = < @G<

9:77>< 7BB :B< B<@@B< v@< Q=@ <@>>FFB 7 7@@B v@< Q=@ v=@= < <><7<%KF@B=GB :9=;: =>B<@B< ;Xv@@ 7 <

B; 7<; 7;:> v:77<>BB :BB-BB

-/ mit el nem )rt&nk eddig' nesze0 Megteremti az emer esze0 ”

.ilencedik fejezet

FELHŐK FELETT

M=7 B<:; => 7==B; >G< ==@;=9=BBQ=@ < @>>F < @=v=>=@G< 7: v@B =@ < QF@9B@%E>G = @v< ;:B=;:B=BB=;

< ;7@ 7 =>@BB; <B<:; BF=>B <;:; 7B :B=BB=; 7 < @=v=>=9@B; 7<;?;<B%=@<@@<B7BB < <>G

@?=7% ! A v:7B@B7<[ ! ;:@BBB; v:77< T9;<

7 B7<:%_; :7 :B=>=B: ;=9B=; 7<;?;;<@% S=9=

Q=?= ;<BB >G @=v=>G= < 7<;?B 7<; <;;

Q=9=B= Q=@ >G :7 <?B<% ! M=>@@?<B; <B7;:[ ! ;:@BBB<% !

Á@@XB7B; => < @>>FFB[ OBB Q=@=?B=BB= <

7<;<B% ! `F;; =@Q=@=?B=7 v<@<:B[ ! >B<M>%

! M7B = @@XB<B?; => < @>>FFB !<>G<B< T9;<% ! A99:> Q> =@: <X> ;:= @ == < @=v=> 7<; <;; ==7;=9:;<?9 @=%

! 7 7B 7<;< @;@ =@?=;\ ! ;9=B=7B9FBB= S=9=% ! $:7= =>B<@@B<9 < >G <@<BB < 7<;9B<@@: =>B<@@B< 9=

=@=>= v@B 7 @=B=BB= <<7B<@< < B@7 :@@<<B< Q=@=?B=7 =@ v<@<:B !9B< M>%

! NB=; <B7;: !;:@BBB Q=@ N=B9;< ! @=B<<9B < :;;%

M:9=;: =v=B=BB 7 M>

X>G 7@B ! T<@ G < :;; :7 v=@;

=@\ ! N= >9@B< :@G=7:B[ ! 7B9FBB =>

N=B9;<% ! C7 =>@BB< >G BB @@ <:;; 7 =>9B<% E99:> :9:> BB @B; < ;:7 ;< 7B =9:> < @>>FF

=@;% ! :G =@; ! >B< M>% ! T<@

> =@ :7 ?B; v<@<v[

! @GB 7<; >7 M> ! 7@B N=B9;<% ! M> < @>>FF 7:7 G>B<B@=9 < ===;%

! S@@? ;: < = B=B7:;[ ! $v< 7@@?<; 7B ;:\ ! E@> v@B[ ! ;:@BBB < v=7=;=9;=

T9;<% ! $>G =B=; < @>>FFv=7=;=9:\

A @>>F =>G= <><7<< 7@@B =>G=B@= :@@<B77<@ BB=;:B=BB; =>7 V:>v7B% A

<; <;;; v@B<; :B < ;7= < :;; = :7 @==B=BB ;:v=:% A 7@=77:= 79B< < @>>FFB =@<<9B F>FBB; <v7%

T9;< :GBB v=BB =@ < 7=@ 7 =><;<B< <B: :@G= :G< =@ < @>>F%

A :GB =>G ;:7 Q9@ @@ 7>=7=7 B=7=7 B<B:9:> 7<; Q=@ B<B% $< < :GB B<B?B;Fv=B:; :9:> =>B<@@<B?; < v:77<Q=@ v==BB<B% T9;< =B B< <>v<@%

! A 7@ =>G==7B 7<;<; v:7 =;=B ! ?=@=B=BB= T9;<% ! T=B v:77<Q=@ 9@=; ;=@@<?9 =;%

A @>>F =>7 <><7< ==@;=9=BB 7 <

=; Q=@=BB 7@@B% A v7 =@BB < =77=7>=%L=B < @G= ;=7;=G 7<@<><; @B7BB <U;< <B<;% A QF@9=;= =@7B Q; ;:7 =@G=7

;;<; @B7BB<;%PQQ<7 =>G7==

7FBB ;:7 Q@BB v=BB7= @= < @G=%

"G7< >BB <QF@9F :B< <@>>F B 7<@<9<%

! NB=; <B7;: v<@<;: QB B;[ ! ;:@BBB< PQQ<7%

M:9=;: < Q@BB @B<%

! NB=; B>BB < Q@G[ ! ;:@BBB< S=9=% ! M: @==B <\ ! ;9=B= >=% ! NB=;7B B>:; < Q;[

A @>>F =>G =9 Q=@=BB 7@@B% A Q@B < Q;B=B=? >@B% P:@< 9;B Q=@B=BB= < <7XB=B?B 9= X>G 7= B9B< ;:B<@@: : @==B <%

! T9[ ! ;:@BBB Q=@ :B=@= N=B9;<% !

B<@@B< ;: =@7F% A : "FF;%E@Q=@=?B=BB; <>;;<@ : 7 7B @@B;%

! U>G<[ ! B:@B<;BB "@G:7 v<97% !"FF :BB v<% IBB @ < <9 <@<BB%

! M: @==B <\ T<@ B= ;:B<@@9 T9;<[ !9B< T<@;<%

T9;< =@B=BB= < :GBB 7 @==BB <@G=%

! $:7= = < : G;;[ ! 9B<7@G>v<%

! $>G>G < : G;;\ ! 79@;BB:9=;:%

! N<>G =>G7= < =>7% A BB < @>>FG;<% M: < @=v=>= =@; < =9:> @=B <

QF@9F 7<@<9%A :;; 7;:> Q:>G=@B; < G;B <

=9:> =>G= Q>GBB% V>@ =>7= =@BB% ! $v< BB < G;\ ! G>B<@<;9B<; <

:;;% ! T@ <><7< =@; ! <>G<B<

T9;<% ! M7B = @B?; < G;B%

! "G<@<B[ ! >B< <>< M>% ! A== :BB @ 7 > < 7<?B G;B 7= @B?<%

! M =>:B >7[ ! 7@B

N=B9;<% ! A ===; 7=@ 7:7 G>B<B@=9%

! ]NG>B< G>B<^[ ! BB< M>% !

M:@G= G>B< @=>G= < ===; < @>>FF[$< G G>B9 @=>G= <<9?BB%

! M<<9? B= BB% ! = <;< >G G>B @=>G=% ! M =>:B v=7=;=9B=;[ ! 7@B ?;

T9;<%

! V:77< ;=@@== ;@9=: ==B=;=B < QF@9=%M> 7 N=B9;< =>:?=9B 7 =v:B<B;BB Bv%

E<@<BB < @>>F v<@<: Q7B- v<>G ;F9Q@=;=v==9=BB% L= < @G= =@BB < QF@9% M:B<Q= Q>>FG v=BB= v@< ;F@ ;=B%

! M: =\ ! ;9=B; :9G?<% ! $< ?F = < Q7B\

! E = Q7B ! <>G<B< T9;<% ! EQ=@% =@==@;=9B; < Q=@;:> 7 7B < Q=@;;FFBB =@;%

! $B =B 7<; ;:B<@@B<9 ! 9B< N=B9;<%

! A Q=@ 7 :B < <;7< = => @G<:B < ;F9%

! M:B >9@7 :@ v< < Q=@\ A Q=@ :7;F9@ v<% C7<; =77:@ @B7:; @G< 7=;%

D= N=B9;< = :BB= =@ =B <<>G<<BB 7 X>G 7@B

! N= <@@><77<B; <B7;:% C7<; <BB<@@B< ;: < =>7=B >G <>G B97<; @77; <v<@7>< =9:> 7=:B 7= B9% M<?9 > =@ :7

:7= =;: >G ;F9@ v< < Q=@[ A Q=@;7<% M:B< > = :7 =BB= v@< ;7B : <7F7%

N=7;< > <><7<< 7@@B < @>>F;:=@B < Q=@; ;F@ 7 BB 7@@B < Q=@; Q=@=BB% N=B9;< ;:=BB < ;7@ 7 =>@BB< <><

<@<BB < Q=@;=B% KFF7-;F@ >@G>B<; 7B=@?=7= =@B<;<B; < QF@9=B% ! S=B >[ - ;:@BBB Q=@ N=B9;< !

<@<BB; < >[ =??=@ @=Q=@ =@;[ ! M:B Q=??=@ @=Q=@\ ! 79@;B<; < BF:=;% ! NB=; 7<; < @; <@<BB v< < > !

B=B : Q=??=@ @=Q=@ v<>G;%

! A Q=@; Q=@=BB 7@@; ! <>G<B<T9;<% ! M<><7<< ==@;=9B; :B <Q=@; =B 7B <@<BB; v<<; : =9:> <Q=@; Q=@=BB%

D= N=B9;< =B 7= :BB= =@% OBB @B <=@G 7 ;B ;=@ Q>B< < 7<;?B% AB :BB=>G @==7=B :v=@>G Q=??=@ @=Q=@ @%

A 7@ >G7< v:BB= < @>>FFB < Q=@;Q=@=BB 9= =7;< :9=;: 7=v=BB= >G <>F @<77< @=Q=@ 7@@%

! M:B 7@@; @=Q=@\ ! G>B<@<;9B<; <@=>G;;%

! K=9 ;:@: < @=v=> < >F= !<>G<B< T9;<%

! Sv<@ 7B v:77<==7;=9; < QF@9=\ !

;9=B= >=%

! $B :=;B; <>;;<@ <;7;;<B\ !

;9=B= T9;<% ! K: ;=@@ 9: <;7@ < ;B<;; ?@ Q=@Q=@7@@;%

T<@;< >G7<Q=@;<BB =>G

;7;B 7;:9B<% ! M:B 7:@7\ !

;:@BBB T9;<% ! N= @==B < =>77;B ;:9:[ M>

< Q=?= =7=B v<@<;:=;% ! T<@ = =7:; ! 9B< T<@;<% ! ]T<@ = =7:;[^ ! BB< T9;<% ! K:

;=@@ B<: < 7;B >G FB7B=; ;: < ;B% ! M<?9 :9?B ;:FBF ! 9B<

:G;<%K:BBB< < 7;B 7 =>G==7B < ;7<

FBFBB= < ;B% T9;< < Q=?B 7v@B<% ! E>G:; >G=7= :B < 7:;[ ! 9B<% !

M:B < < ;7< <<9 < ;\ EBB@ =@=7 ;:7= < @>>F B==@7=%

! :G ;: :7 7G[ ! ;:@BBB S=9=% ! T=@= 79 <7===B ;;<@%

! :G = 7 ! 9B< :G;< 7<< < :@@<<B< =@=7B< S=9= 7== <;B%

M:9=;: :G;B 7:9B< T<@;< => ;7B<><9BB 7 <>G @G;BB < ;7 Q==;>G < 7?; ;: < ;B% T9;<

=>@BB< 7 Q=@;:@BBB ! M=>@@?[ M:B v=@7\ SB7<;XB9 < ;7<<B7 :9G?< ;:BG>; =@@=%

! T<@ = =>G 7B ! 9B< T<@;<% ! E>G==B 7= B9B; 9<: 7<; ]B<@^

=> ]:G^[ ! 9B< T9;< 7 =@v=BB=T<@;B@ < ;7B%

A ; ;:=>=BB < ;7@ < @>>F;FG= @=BB 7 :7B Q=@Q=@ 7@@B% A @=>G;;=@>=9=BB ;=@ =>=BB=; ;: < ;7@%M:9G?< F@B=; >G < @>>F :7B Q=@Q=@v:7: ;=B% C7<; M> <;: FF;;F-FF;;=@>=9=B@=;=9=BB >BB Bv

! K: @BBB :@G=B =>G7= Q=@ =>G7= @=[ $B X>G7@@<; < @>>FF;\

E@<@@><BBB = B9B< :B >? <B=BB PQQ<7< <;: 7B@<@ ;B >7@B%

! T= => :B >7@7 :BB\ ! C; v< < 7=== ;:v=BB= =>G=B 7

>% ! = 7B ;=@@ ;B >7@:\ M<?9 <

@=7@@; <;; 7><79%

! M:=; v:>G=; <><<@ Q=@=7@=>=7 B==B\ ! ;9=B= PQQ<7% ! M=>=7= < ;B <@>>F ;FG= @=7 7 > Q=@?= 7@@%

! :7 >7@?[ M<?9 =>@B?; :@=7 < v>= ! >B< M>%

Tizedik fejezet

A SZERENCSÉTLENSÉG

V< <;: G :@<><7<< ==@;=9:; <@=@=>= @=7 < @=v=> =9:>= = X>G v<% M:@<>G < <><77> <@:9=>= v<% M:B\ AB=B < < 7><<: =

=@=>XB:; Q=@ < @=v=>B :v=@< @=v=> <>G :B;< Q=B%L=B < @=v=> :9:>=@=>=% A < 7><<: <QF@9=B =@=>XB:; Q=@ 7 < QF@9Q ;@G <7@<

=@=>XB: < @=v=>B% A =@=> @=v=> ;FG= <

:9=>@ 7 =B Q=@7@@ < <><7<% M:@<><7<< 7@@ <@ ?< ;:@% EB <>G<><77>;< :9:> :9=> < @=v=>% EB =B; < :;; <:; @>>F?;;=@ <>G<><77>< 7@@B<;% O@G< :9=> @=BB ;F@FBB;>G ; ?; ;:vFF7F9FBB% T>B<;B<7@B<; >G =>G ;:77 Q=@=@=>=9?==;%

L=>?< S=9= Q<>GBB F77= =B BBQ=@=?B=BB= < 7<;?B% A =BB==B=7 :9=>B@ <>G ?>7< BB < %

R==>=BB :B < GQ<@=v@ 7 =>G= 7<;v<>BB%

! $<>G9 << =B < v<>7B ! >B<M>% ! Ú>G:7 @G< :9=> v< => > v<>:7 [

! D= :7= = B==B=; @< >G @G<:9=> v< ! =B=>=BFBB S=9=%

M> Q=@@@B < =@G@ 7 X>G 7@B

! N= X < v<@<;: < Q@== 7<BB>B<B?<< Q><:B[ M> < B< :7 7:; B@=%

L=@B P<@=BB< =@@ 9= P<@=BB< Q><: :7

9=>7= <7@< v<>B<;% M>>G<<;9v< =BB % ! M: <\ T<@ B= :7 77<B<: <;<7 <

v<>799<@\ ! E7= >< 7:7 9= B <>G :9=>

v<%M> Q=@@@B 7 7:; =@G= @B B% 3>G <BB< < =@GB 7 7<; <v<B< <BF:=;=B%A <>G :9=>= < 9@=B= @>>F >G

7:@@>BB < @=>G;; Q=?= Q=@=BB :B<7X=7B@ @=BB v@<% L<77<;B ;:@B < @=v=>< @>>F= =>G= @=??= ==7;=9B=;% NG = @v< <7< <B<; @=Q=@% A;7;-;7@=B =@Q>GBB 7 7=:v=@ 7=@==B=BB Q;=: < <7B%

! K<-B<7B--Q<[ ! ;:@BBB< C;7% ! V>; v<[ ! vF@BFBB= N=B9;< 7 <

<9 <@ ?B% ! ?? =@[ ! ;:@BBB T9;<% ! M:=;\ ! ;9=B= < <9 <@@ N=B9;<% ! K:>; < =?B=Gv=@%

! J =;= :BB :7 ! Q=@=@B= N=B9;<%T9;< = <BB 7;:> ><@@?@

Q>v< =@B< N=B9;B < <9 <@@% ! E= :7 ?>9[ ! ;:@BBB< N=B9;<%

! =@ Q>@<; ?=@=B=:% ! N= 9XB7 ! 7@B G>9B< T9;<% !

N= v=7XB79 =@ < Q=?=9=B% N 7<; :9= >G<

> ;: < =?B=Gv=@ >? B<% N=B9;< =>G>9BB =>G ;:77%

T9;< < ;7 7@= @=BB%

:>G=@= <B7;:[ ! ;:@BBB<% !U>?<B; ;: 7< B<% A;: = >:; ;: <BQ=@v:7: < @>>F% N7 ;7XB7B=; =@ <

=?B=GBF;=Ba "G=;[T9;< >BB ;: =@7=; 7@=Q=@ ==7;=9=BB% UB<>= ;Fv=B;==BB 9= <;;v<B@< =7=G BFBB%T9v<@v >G =@7F ;=@@><: 7 = <<7:=BB= =@7F <=?B=GB G:BBB< ;: 7BB% A =?B=G

=@=<;<9B <;7 7@= >= =>G:; @< 7<v<9B<; <7:=>=; 7 Q=??=@ @>BB @=Q=@% E@;=9=BB;<@:@: >G B=;=>=BB :B < ;;< <=@G=B <<@7> v>= B=;% D= < =?B=G <@=><>G :>G=;==B =@@== 7= GX@BB ;:%

! <B7;:[ ! ;:@BBB< P:@< 9;B% ! $<;:7<<9@ < =?B=G >= Q=??=@ < <QF@9=%

A @=>G;; =><><9B; < =?B=GB 7v:77<B; >B < ;7<%

N=B9;< 7=v=BB= >G < @>>F :7BQ=@Q=@ ==@;=9:; 7 Q=@;:@BBB%

! M=>@@?<B; <B7;:[ M7B =>? ;: 7=;:% M=>:B Q=@Q=@ 7@@;%

! M:B 7@@; Q=@Q=@\ ! 79@;BBT<@;<%

! E?G= B=[ ! 9@B M>% ! T9;<

;:>BB 7 < @>>F ;FG= @=BB% ! M:B 7:@ 7B <?9 @;@; T9;<\ !

;9=B= PQQ<7%

! $B :B%%% ! @=>G:B=BB <B7< T<@;<% !S= <<<9;@%

! 7 :B 7:@; : T9;< @;@\

! N 9 7<;[ M:B< @B=: 7=B9; T9;< @;@[ ! =Bv=;=9=BB N=B9;<%

! M>:77<; ;=@@ v<@<;: <;:= <@@><B<B; !9B< PQQ<7%

! M<?9 Q>B; <@@><B: ! ?=@=B=BB= ;: N=B9;<% ! M7B @=7=; < <<7;%

! T=\ ! 79@;BB M>% ! N= < B=Q=?=9=; v<@ < v==B7% ! Ú->G\ N= < Q=?==;\ ! ;:@BBB<

N=B9;<% ! N B=77; <;; >? @= 7;==79 => < 9><@B7 T9;9 ? =;=9%

M> @==BB 7 X>G 7@B ! D= >G B<@@ =>\ $:7 <B<

=77:= =@B;[ A @== < @=>? <:9G?< =>G7== ;:><;%

! D=>G:7[ U>? 7<; B= < >?[M> 7 N=B9;< =@;=9=BB v:B<B;:%

M<?9= =7B:> v:B<B;B<;% T9;< = v@B BB7 7B 7=;: 7= B9B< @=7:@@<XB<: ;=B% A< G>v< <?@BB% A 7@ =7F9FBB% A

@>>F =>G= ?< ;:@B 7 :7B @=??===7;=9=BB 9= M> 7 N=B9;< >:9:> 7<; v:B<B;B<;%

! E@=>=B v:BB@ ! 7@B N=B9;<C;7% ! $< =@<BB<9 >G B= @=7=@ < v==B<;; B<@@? ;: v<@<:B% N9 =>:B @=Q=@7@@;%

! M:9?B >9@;9 ! Q=@=@B= N=B9;<%

L=@B < <9< ??B < @; 7XBBB< 7

>9@;9: ;=9=BB% A @>>F => =<@<BB =>G=>G7<< ==7;=9=BB @=Q=@%

! M:B @==B :BB ;:B<@@:\ ! ;9=B= <<>% !

$< v@< ;7;; ;: @==B= 9:% ! $=@G=7[ ! ;<BB <7 N=B9;<%

! D= :v=@ :7 BF;7;;;F@=B=; ;=@@v<@<;:B ;:9:%

D?; ;: v<@<;:B=?B=Gv=@ ! <@>>F ;FG=@=7 7 :7B Q=@Q=@

7@@% ! D= ;:B 9?; ;:\ ! $>G ;:B\ ! 9B< =@>9@;v<

N=B9;<% ! AB ;=@@ ;:9: <;: < @=>BF=B>%

! T:@B<;[ ! 7<BB% ! N:7@G< 7<@G >G BF=B >% AB ;=@@ ;:9: <;: <@=>===%

! N< ?@ v< ! =>G==BB =@= N=B9;< !9?; ;: PQQ<7B < @=>;Fv= ;FFBB;%

! R=9= v< ! =@G=7=@B C;7% ! M:-:\ ! 9XBBB< PQQ<7% ! K: <

@=>;Fv=\ v<>G; < @=>;Fv=\ C;7;Fv= @<[

! C7<; ;=@@ :[ ! ;:@BBB< <Bv<C;7 7 ??v<@ PQQ<7 Q=@ F;FBB% ! N==> < == > >G v@; < ;Fv=%

$<-<-<[ N< >G== ;; F77=[ ! N< >G== >G==[ ! ;:@BBB< PQQ<7 7 :B

=>G ;<;<7 >BB =;: C;7<;%

M:9 ;F@v=BB; PQQ<7B 7 C;7B% N=B9;< 7:=>=B v=BB ;: < 7=@ 7PQQ<7 9==;< ;F 7<v<B<% AB >G<X>G

=>B= C;7B 7 ;:9=@B >G C;7<?9= 7Q@7= @G< ;Fv :B PQQ<7% ! E =

:><[ ! ;:@BBB<C;7% !PQQ<7 7<@B%=B< <

<;?B%LBB<[ ! N=

B< = 7=:B[ ! =B=>=BFBB PQQ<7% ! D= :>=:7 =B<9% LBB<% "G==

;; > =>G7=[ ! 7@B <>7<C;7%

! N=B9;< ?@ : ;=9B= PQQ<7BC;7 =9:> BB Q>@9BB ;F@FBB; 7 X>G;:@BBB

! $ [ M:B 7:@7\ ?9 Q=@ <><9[ ! M:B Q??< Q=@ <><\ ! ;9=B=

PQQ<7% ! $< Q=@Q? <>< <;; =7= >G;Fv==; @B7 :B B=%

! $B ? <;; = Q?9 Q=@ <><9% D= <

7:7 ?>9 >G =9 < <;9<B%<B7;: B=; :B 7:@[ $@ :BB <:><7>\ N:7 :><7>[ E =>G7== 7<@7[

N=B9;< v>= =>B= PQQ<7BG<@G< >97< =>B= C;7B 7;:9=@B >G :9 < ;=BB= =>GQ< ;Fv=;%

! M:9 < ;=BBB ;: ;=@@ 9: ! BB< 7B <

;<?B N=B9;<% ! M:B :9 < ;=BBB < =>G :7 =@>\ !

;9=B= C;7%

"@G:7 v<97 ;:=BB < ;7@ 7=>@BB< >G < QF@9 Q=G=>=B >G7<7>><@;F=@=9:;%

! I9=Q:>G=@? N=B9;< ! 9B< "@G:7 ! G7<< =B ;@F= @=<;% ! K: ;=@@ 7@: ;: >? ;: <

=?B=Gv=@ ! ?<v<7@B< T<@;<% ! $=@G=7 ! ;<BB < 7 C;7% ! C7<;>G

:9=;:B =@= ;=@@ v=: < 7@7< <;Fv=;=B :7 => < 7vG<;G 7=;: 7=

7B9?; =>% ! J >G=B=; 7@?; ;: ! =>G==BB =@= N=B9;<%

V<@<=G:= ;F= @@B<; 7 N=B9;< B7<:B 7< F;9F7v= ??v<@7@: ;=9=BB

*n1tan1ti1ni0 Mó1ra1ka1ti1ni0 Mó1ra1ka1ti1ki1ta1ka' *1je1a1je1am1usz1ka0

D= G 7@B ! N= ? = < ;:7@ = B=B7:; =;=%

N= 7==B=[ ! 7 =>G 7:;< ;=9=BB

Ekete' 2ekete' 3ukota M)0 Áer' 4áer' 5omin)0 3siszli á' 3siszli )' 3siszli' csoszli' kompon)!

E<@<BB < ;7 <>G =v=@ < QF@9F 7<9BB

7 Q=@Q9@B% T<@;< :G;< ;<<7;9BB:G;< T<@;< 7 =>G7 ;=B Q>v< @B<; ;: < ;7@% UB; :B < 7 >G

BG>BB ;: < ;7@ < BF: :;<% C7<; N=B9;< ;<<7;9BB => < ;7 7@==> < "FF ;BG< ! N=B9;< <9>?<%

M:B < @>>F < QF@9= = >BB <;7<; =>G @<9< <B<@<7 Xv=BXB @= 7 :7B @=<B% A ;7 =>:B < QF@9Fv>9BB 7 7B7<;<9B% A @>>F v<@<:;=G= B;FFBB 7 <B<@<7 <77<@7B;;<9B% "FF <>GB ;Q===BB <@=v=>= 7 ;B7>==7=BB vXB77<@ =@7<@<9B%

N=B9;< ;:@B < ;7@ 7 =@B=@B <QF@9F% A @>: B<7 v>=B B%

Tizenegyedik fejezet

IDEGEN!EN

N=B9;< :7==B@= =@G= BB <>%

D< 7=9v= Q=;9B =>G >G<% A 9<@G< < v@B :B< :BG<> Q=?=7;;;=@ @=BBv@< =>BF@Bv=% I7==B@= <>;< =9B%

S=B Q=@G:BBB< ?<-<@< Q><BB< 77=v=BB= >G =>G :9=>= 7< Q=;7:;% A7<;< ;:7 ;<77;=; @@B<;% A Q<@<;=; 7 ;@FF v:>; ;=: 9X7XB=BB;%A <@<; =@BB =>G@ ;==; <7B<@ @@B% A <7B<@<>G <@ ;@FF 7X X v<Bv=@ 7 >7Bv=@ B=@=B9=@B ;:7

< <=@G @G< v@B :B =>GF77=>FF@GF9FBB 79:7% K:77 <X<7B<@ @@B @=v@X7 7;7>=7 Q=@7==@77=@=@@=BB= ;FGv7=;G% A >GB@ @=>Bv@< =7Q<@ < <?B =@@=BB <>G B;F Q>>FBB% A B;F=@BB ;B @G;< @@9>@B 7 =7@>=B=BB% A =>G:;QG=7 ;; 7=@G=B v:7=@B =@G=B 7;<;FBFBB 7=@G=7<@<> Fv==BB% S== v:@>7;;77 v<;7< QBB <?< =9:> Q=;=B= v@B% A7:; @G;< 7<7X 7 @:@<v:>7 B<;< Bv:7=@B% A <?< 7;= 7:B= Q= v@B 7@@7< @BB v@@<% = < ;<@<?B B=BB=Q=@ < B;F =@BB 7 =>7 :9 <@<BB 7F>FBB <; <7<;<%

! M:79< B@<B7 ;<@<[ A;>G B=7= :7Q=@ 7=>G 7= @@ ?@% S@=7 ;<:? ;<@<B<;<B< 7:@B<B: 9= = v@B =@> < <G<> X>GB ;=7;=G ;<:?B ;=@@=BB 7:@BG<; @B7:; <

== << 7 < :>< = 7% ! M =@=>=B Q>@9B@ < B;F =@BB[ K: =

@@=B:<>B ! 9B< < ;;7= @G;<%

! S=:B=9 :=; B<@@B; Q=@ < B;FB\ !9=;@9FBB < 7;=<?%

E>7= < Q=?= ?< B@B< < ;<@<?B

B<v=B=BB= < Q=?B 7 G><Bv< =>=BB= <>B< B;F=% N=B9;<; =v=B=B;?= B<9B%

K:;;<9B = B9B< v:77<Q?B<: < =v=B7B% A7;=<? << < :@@<<B< =@>BB < B;F =@@7 >G<<;9v< =BB N=B9;<% D= N=B9;< @=GB< < 7=B 7 <@v7B 7X@=@B%

$<@@BB< <:B < ;B ;:7@G @??=>G= ! =>G< :7<;; ;>? ! 9<=B < >G 7=>@@B =@@=BB=%

! M:B< 9BB v@< v<@<:B ! 7BB>B< <=>G:;% ! :B7< 7<; ;=@9B=a M:; B<>\ T=>< B< =7@=B@=@ Q=;7:;%

A 7:; <> <>GB< >G Xv?B@ Q=@=9%

! ]K: @==B < < M:;=\^ ! >9@B< <>< N=B9;< 9= = B<BB< >G <@@?< < =7@>=B7B%

! E G[ ! <@@BB< :7B <

7BB>7B% ! K=@9 7<; @>>FF B<BB[ N=B9;< =><@@BB< >G B<;9B; 7 F;B=@=@ 7:B= < Q@:> 9BB <7?<% D= > :9=?= F77=7=9B= <>B 7v:77<Q?BBB< 7@GB%

! M<?9 =@?FvF; ;7 <:; Q=@=9B !Q@GB<BB< < <>% ! Ú>G 7==B ;:;9=: <@>>F@% D= B< <>G;97< v<[

]:BG:7B[ ! >9@B< N=B9;<% ! N:77=:Q@= <>G;97%^

A 7;=<? 7BB 7 =@=B% C7=9 @=BB <7<% N=B9;< 7;:> Q=;9B BB 7;BB7==@ Q@B =>G=v=% V>@ ;:G:BBB<Q@7=B 7 =>@BB< < QF@= <?@ ;;7=@=G;< Q=?B% A ;:7@G <B7>7< 7@G>BB

Q=G=>=Bv= N=B9;B =>;9=B= B@=

! M<>< :9:>X>G 7;BBQ=@=9:\E@7F <=>G:; 7=B

G:B?< Q=@<B <7:;<B\

N=B9;< @:BBB 7 ;:G:BBB< < 7:;7=B :7%

! Sv<@ = <@7:;\

! D=>G <@7 = 7B =9B= Q=@% N=B9;< 7==B=BB v@< > v<@<:B9<: 9= < ;:7@G < <?;< B=BB= < ??<7;?B7 @=:B=BB=

! $<@@><77 <@@><77[ N= 7<<9 =7@:=% ` <>G =B=>%

! D=>G v<>G;[

! $< B9?<\ T<@ v7\ ! N= v<>G;% ! N @77<[ 7 >:7 =7@% =;9?;

G>9B< <X> :9=Xv < v7B% $>G Xv?;\ ! N=B9;<% 7 FB\ ! E>= K;7==; Xv<;% ! S v ! 9:7B= N=B9;<% ! N<>G F@F; >G B=B7:; < =v=% Ú>G

@B7:; F ?@ =v=@B @=>G;=% N=B9;< 7?< < Q@:> 7<@<9B% N<>G

F@B >G =>9:7B; =B =99:> 7:B= 7<7=;: 7= 9:7B= <@ BF=B 7:9B;% L=>G;==>G 7= v@B < ;F=@= 7 N=B9;< = Q@B>G ><B: Q>?; <:B @G;;<@ <B;:;%EB B=@?=7= G>9B< 7 9v<:<7< =7@>=B=BB

K;7==@ ! 7 G Xv?;\ ! ;9=B=

N=B9;<% ! M=@G:; 7:;<B\ ! A;:v=@ =7@>=B=BB% AB < 7 7;=<?B% ! Ó[ ! ;:@BBB Q=@ K;7=% ! T=B <><

>B< = <@7:;\

! D=>G:7 7<; =>G :@@<<B< Q=@G:BBB< <7== < = :><[ ! 7v@B< < Q=?B

K;7= 7 Q=@B< < 7=F@9F;B% ! Sv<@<>< 7=:B = v<>G; =@> 7\

! U>G< 9=>G[ ! @B => N=B9;<%

! M<>< :7 7% ! M=@G:;; 7= v<>G % ! M<>< :7 :7% M:9 < ;=BB= <>G 7=;% ! M<>< 7==7B@= ;:7 <9 9=

=>7B; ! 9B< K;7=% ! $==@G=;Xv?; < <>< 77>B% M> =>@B<B?<% D=7B =@> v@B% ÁB < 7; =79% =;9?;

G>9B< 7 =7= 7= ?77 < Q=@;=@7% M:9?BXv M:;B% ! K: < < M:;=\ ! M:;= < : v7;% _ Q>?< FB ;==@:%K;7= ;:=B < 7@% N=B9;<

<<@ ;:>BB < >G@ 7 < ?B ;==7B=%E>G-;=BB= =@ <;G< v7; 7Xv=7= v=9>=@:; => =B=>=:;=B::77<@ 7 ?99<@ ;==>=B:; ;=B <: @G<=BB==B=7= 7X: < == B% A ?< =v@B ;@ 9= =>@BBB =>G G;:7 <9 @B < Q<@ B<7Bv<%

N=B9;< < @=>7Xv=7== <<@ Q=@BFB=v@< < G =>= : v< < =@7=?= ! v<BB< v<>G Q7% M=>Q=@=9;==BB < ?@

7 ;7 B =BB 9= ;F= < B;F= =>@BB< <7<?B <BB% A =Bv= Q:B;: < B;F =@BB%A:; ;:>GFGF;F9B= <>B =>7@<@B

! :7 7 v<>G; 7 << 7= B@ ;==;%E>G7== @B=; <>BB<; Q=@

< <?B =@BB% N=B9;< =@=v=B=BB= <>B < >G< 7Q=?= B< < B<;<B% K;7=

@=BB < 7< => =>G 7:; @G;< Q=;F=G= 7 Q= Q:BG@< ;== ;:7 <<B7;<% P:77>7 ;==; << v@B 7;=

7=v=@ 7:>< =BB < 7B;==B=7 7=v=>F>@% N=B9;< :9?B ;:B<@@B< >G = << M:;= <;:@ K;7= =7@B =;:%

M:;= 7;=B BB N=B9;< >GB=BB= < B7;?B 7 Q=?B 7v@v< =>7@<@B

! J<? ==; < @=>G;;[ `F;; 7:B<@<7> ? < =7;% N7 ;= =7@?= =@ :B ;=@@=BB

F=; < < @>>FF Q=@7@@:<\ N= =7@\$<@@><B[ T9 :B <;< 9<: = B=7=BF% M:9= @=>G;= =B 9?< 7 G :Q@= v77>7<> B=?=>=BB <7<% N=B9;< Q@;= F77=;9BB%M:;= Q=@?= Q9@B 7 =>7@<@B

! K=@?= Q=@ =B=>[ N=B9;< ;: <;G@% ! N= ;=@@ Q=@@@:< =B=>[ ! 9B< M:;=

7:><% ! 7<; G @?F Q=@% N=B9;< 9XBBB =>G=B < v@@ 7 Q=@@B

< >G<% ! N= v><77< < v@@B =B=>[ ! ?=>G=B= =>

M:;=% ! MB<77< < G=@vB% ! M:=;\ ! MB<77< 7<; B<77< X>G ;=@@%

N=B9;< ;:F@BFBB= < G=@vB%

! M9?< ]^% ! Á-- ! 9B< N=B9;<%M:;= Q<BF@7B v=BB =@ B7;?@ 7

N=B9;< =@@= 7XBBB<% ! S<?B7 <>G;% N=B9;< =@;=9=BB Q?B<B: :B < >>% ! M7B B<B7< v:77< < @@=>=BB%

! $:-:-:[ ! ;>BB N=B9;<% ! M:B =v=B =B=>\ Ú>G :7= =9B< 7=: =v=B7>=7=B%

! $>G< B<B=B==B\ !;9=B= N=B9;< 7 Bv v:>BB%

! T=7=B=7= =>7= = B<B<B?< v:77<< @@=>=BB 9= =>G :@@<<B< >G= v:77< @==B

B<B<:% ! V:77< ! =>G==BB =@= N=B9;< 7 =@@=>=BB%

M:;= =Q=?=B= < v:7>@<BB <?9 @=@B <<7B<@ =@@ 7 ==B=B ;=9=BB X:%

! A =B=>=; =>G <>G ;; Q@B v< < v@@ !Q9@B K;7==% ! M=?= =@ < >G>G7=B<BB <?9 <9<; Q@<7BB% V>? @= =@@==>G ;:7 9<G= < =B=> v@@<% 7 ==>=9?= Q=@;=@:% M=B < Q=@;=@ 9?v :9= =9GB 7 =BF: v<@<;:=; < Q=?B% A

@=>G;;;=@ <>G ;=G= ;=@@ :%M:;= =<;B< B7;?< < BF@7B > =>G

7:> :@@<B7B v=B=BB N=B9;< 7 =@=B%

K;7= Q=@v=BB= < <7B<@@ < ==B=B 7 X>G7@B ! $<@@BB<\ Á>G< ;=@@ <<9:<%=@=@=B@ N=B9;< Q<7<@: ;=B v>BB% ! S=: B=@= < Q:B>7<;% 7 =7= =

?77 < ?B ;==7: ?@ =@9>B< ! 9B<K;7= 7 ;== < ==BB=@ ;:=B <

7@%

Tizenkettedik fejezet

J ISMERŐSÖK

M:B K;7= ;:=B < 7@ N=B9;< > Q=;9B =>G 9<<:> <B=7= ?BBB >G =>: :@ v< < << <?9= ;:7@@B < >G@ <:; :7B @7=;<?< 7 7BB>7 <@@<B7BB < <?B F>@%

! $@ v<\

! O9<=% ! M:B 7:@\ ! =;7:; <>G<% ! M=><@B\ ! N= >G@B7:;

@=B= v<% ! "G==7==B =>:%

! V? =>G ;:7:B% N=B9;< < <?B< =BB 7 7=v=BB=

>G v<@<;: =;<9:;@ < ;@7@G;%

! E>=9? 9< B= ::>G ;BG<[ $:7= :77==B @B: ! <@@<B7BB < 7BB>7 :7B% ! $< ::>G ;BG< v<>G; <;; = =>=9@=;[

! C:v<;97 <?< <@@<B7BB = < 7<% ! N= @F;9F79? :B @F;9F797\[ ! <@@<B7BB

< 9F7 7:7=>7% ! M=? 7<; > =>G7= =>@F;: < <?<9@

Q>v< :@@<; =@ <[ ! => < v<;79@ Q>v< => > =@9 :7 >;[

N=B9;< 7==BB= v@< =>: ;:;v=7=;=9=; 9<;% =@>BB < >G@ 7:B=@= ;:7<B< < <?BB% T< B7 <@@<B7BB 7;B ;:7@GB @BBB <>< =@BB% @=>BB<;:9;=BB= < @;; ;<B<; 7 @B=B=; N=B9;<% A =>G:; @G;< ;FBGX=BB F@9 G7: < 7:; vFF7 ;79X7=@>=BB% M:9 < ;=BB= 7:B= <<77< :7@>B<; =@7XB; <>;Q9@B<; 7@<77< =@:9@B<; < <?BB@ ?< Q=@Q=@ v==B;=7;=G Q<@7%

! Á---[! FF@B < =>G:;% KB >< QB

Fv:9 <?< =v=B7>=7= >=; ==9B% ! --[ ! ;BBB < 7:; <;:=;

v:@>7;; 7<@<>7; ><7;9BB < Q=?= ?% N=B9;< < ;<;?B v<;<><BB< 7 < <

<@<BB >B< ! M:79< <@=7=B[ Ú>G @B7:; ? <@<7<

=;:; @F;B= < <?BB%

@B >G > v<@<: <?B ; < :9=>=< X>G :; v:77<?B < >G< 7=@<BB< >G 79XB =>G=B% D= =7;<

:7B @7=;=B <@@BB < Q@G7@% K:GX@B < <?B7 =>G ?< @G;< 9>B< = < Q=?B%

"F9F <?< v@B v:9

<?;7 7== B Q:?< 77F ;:7 =>G=7 <% ! T= v==;=97[ ! ;:@BBB<% N=B9;< =>@==B7=Q=@>BB < >G@% D= < <?B<< < :@@<<B< =7<9BB 7 < ;>

>G7 @B=; =>G= Bv@<@ <@@<B7BB<;% N=B9;< < v@@B v><BB< 7 =>v=B=>B<

! =;=@B <?[=?B ?< <?BBB< 7 - =@:7;@B

<:; ?@ ;:GX@B < <?B 7 =>:B <>F9F<? 9>B< = < Q=?B%

! V==;=97[ $<-<-<[ ! ;:@BBB< 7<>7< Q=@=v=B=BB%

A< < :@@<<B< =7<9BB < <?B% N=B9;< ;:>BB < >G@ ;:@@? 7<;[ ! >B< Q=G=>=B= N=B9;<%

=@;<B< < X<7B<@@ < v<@B 7 =@?B <

<?B F>% N= 7;:> ;=@@=BB v:< <:; :7B@B=; <@@<B7BB<; < Q@G7@% N=B9;<<><7<< ==@B= < v<@B% K:GX@B < <?B%K;7= @=BB < 7< 7 :9?B ;<BB =>G=B< @;< < v<@v<@%

! J<?[K;7= < @; ;<BB%

! M:B v==;7:; < v<@v<@\ ! ;:@BBB<% !M7B ;; @=7 < @;%

! T<@ 7<; Q@B @=7 9= = 79:; Q=@ !

=B=>=BFBB N=B9;< 7 <v<B< Q><BB< <;== < v<@B%

! D= :>=:7 Q=@79:;[ T9?< :@G=

;=G v<>G;\ $< <<Q< 9>v<@ B= =>> <BB@ :7 ;; Q@B ;=@=B;== <?B< <<@% ! T<@ B=>G; Q@<7BB ! <?@BB<

N=B9;<% ! $:7= = Q@<7BB BB <>G>G7=B@%

! AB <><; B<% ! E@> @=7 :9 < ;=BB;=; ! 9B<

N=B9;<%>B< < Q@<7BB 7 @@v<@ >G 9<<<v>B<%

! "G7< <><77< ! ;B= :><BBB<K;7=% ! I9= :9=%%%

O9<9>B< < @;B 7 < ??v<@=>B<BB< >G v< ;=@@ < Q@<7B%

N=B9;<Q=@<><7BBB< 9=<:;7=v=BB= >GQ=9 @@ ?@@= <;<B< :% ! V:>G[Óv<B7<<[ !

;:@BBB<K;7=% ! A =>7 @;@B v<@<;:

==@ < Q@<7B<@ < @;[ M7B B<77<< v@@B% $@ < ;; Q@B\

K;7= @BBB < Q@<7B

Q=@<><7B7% ! I>< = :7 <>B <;<B< =>B: !

=B=>=BFBB N=B9;<%

! $B ;:B\ N=B9;< < v@B >G =@=7@?=>G< :>==@B= < :7==B@= @=G;< 9= <;;=7= ?BBB >G = @;97 @==%

! S=;:B ! Q=@=@B=% ! C7<; ;: <;<B< @:=> @==B-= B: v<@<;:B < v<@v<@%

! M<>; @=>G;; =>G= 7<; < BF:; <

Q=?;=B >G< @==B= v<@<;:B Q=?= v=: 9= <v<@<;: <>;\ A @G Q@<7Bv< < @;\

M=>:B < B;F =@ @=BB ! :G =v=B7>=7 < < ===; :@G=

>G7F> v< < @;[ ! K==;XB7= @= ! <?@BB< N=B9;<%K;7= @=B< @;@ < Q@<7BB

@@v<@ @=;==;XB=BB= 7 v:77<<><7BBB<% ! "9@?< >G X>G 7=\ ! Q9@B

N=B9;% ! T=7=B=7= ! =7XB=BB= N=B9;<% !

V@=G= 7=:B <BBB< ?@ @@ <><;%K;7=

G>v<=>=BB= <>B <B;F=% ! M7B =9:> <9?<v:77< <<9>==B ! ;B=

N=B9;<% ! M=?=7<;9? =>

;<?< < @:?B%K;7= ;:v==BB= N=B9;B < ;G<%

OBB v@B < Q<@ < 79%

M=@@=BB= 7=>= @>BB < BF@;F% E>G ;:7@@vG @@B < 7<< 7 < Q>% ! T=77; Q>;=Q= Q>% M77 Q>;=QB%

! N= X < Q>B[ ! >B< N=B9;<%

! D= :B\ ! R77 < X=[ ! N= =: ;=@@ < Q>B% ! M:9=>G% A;; :7 7X: < G=@v==B% ! C7X: =>G ;:7:B G?<% N=B9;< ;=@@=B@=@ @BBB < Q>77%

A Q>;=QB ;B7= v>:>B< < Q><: <B;=7=v=7 ;=B v>BB 7 ;F;F9: ;=9=BB% M<?9;:F@XB=BB= vX=@ < 7?B 7 < ;=B ;=9B=7<<:% M:; =@;7@B < ;777<@v:77<B=BB= < 7<G<[ ! B:@B<;BB N=B9;<% ! M:9:> =@==>G < 7=== < 7<<%

! D=>G:7 ;=[ ! 9B< 7:><K;7=% ! M7;@F= = ;<?< => <?B%

N=B9;< = B==B=BB 7B =7<<B<< v<% ! M:@G=:9=> < vX[

N<>G?@ @=7B< < 7<<B:%

K;7= =BB 7 <@:> XB< v:77<Q?B<: <=v=B7B%

! M:B ;==7\ ! ;9=B=% ! A BF-BF@;FB ! 9B< N=B9;<9:9==>v=%

! M:B 7;BB 7==@ ;==7:\ NG:77< ;: <7=B%

! D=>G G:B[ A < -B;BB 7-7<<>G:7 7X:%

! M:B = 7B< @= ? <@<7<\[K;7= @=v=BB= < 7=>@ < BF@;FB 7

9<G?BBB< N=B9;<;% N=B9;<@=BFF@B= < 7= :7 @=BB ! 9B< K;7= 7 7=vv= <BF@;F <<9B :7;Q@B;G Q@GB<BB< !

D= @=>;F=@= 7;;<@ <@<7<< ;=@@7<;9:<% C7<; 7B < =@7 <@;<@<@v@B< :@G= =@[

K:B< N=B9;< ?B 7 X>G 7@B ! `@BFF Q=@ 7 ?F??F Q=@ < ==@=B= B=:%

:G< =>==BB% ! SFG= =>=B= ! v<@@BB< =

N=B9;<% ! M=>=; =>G =>7 =@=QBB[ ! J<? 7=>G;=[ A;; ?F??F >G7< v?;%

Tizen#armadik fejezet

TEREFERE A TERÍTETT ASZTALMELLETT

N=B9;< >G7< Q=@F@BFFBB 7 Q=@=B <G:;> Q<@7% E>G 7< ?BBB <=@Gv<@<:v=@ ;:7= v@B :B < <@7 9= 7;;<@

<B7>7<% KB Q@;F= Xv=@ <@<; GX@B <B<% A <@<;;>FG 9X7XB=BB=% A<@<;; ;FFBB <?B v@B <=@G < =;@G= GX@BB%A 7< ;F= ;<;;<@ B@<;;<@ BG;;<@=><;BB <7B<@ @@B B=@= ;@FF =QBB=;;=@7B=G=;;=@ Q;;;<@ ===;;=@ ;7;<@7<@ 7 7 =:v<@v<@% LB7BB >G <

@G;; <97< <;<B; =>v=9>=@: N=B9;B% M<?9 ;:=7=BB < @=>G;= 7==<:; =>@BB< < <7B<@ =B < ><9<> @<;B%

A 7;7 => < v<;77 ;:7@G BF@BFBB=:7 < B=B% A >F9F<? @G;< <@7 @=GB v=BB ;:< B@<@@%

K;7= =B<BB< N=B9;<; < <B:B% A v<;77 @GB Ev=B;=; XvB; <7;7F9F<?B =9:>S:B<;FB=;% N=B9;< 7==B=BB v@< <

<7B<@ @: 9= =;; ;:B@B < <?B 7 >>G @G;< ?FBB = < 7<% K;7= ==;=B :77< =B<BB< N=B9;<;

! E=; < : 779<:; C7;< ;<M<><B< D9:%

A @G;; ;F=Q>B; N=B9;B% ! L>>FF ;==BB :9= ;\ ! ;9=B=

< Q=;=B=<? C7;<% ! I>= @>>FF ! 9B< 7; N=B9;< < <7B<@< :7@>v<%

! U>G= <>G Q@B @>>FF =@:\ !9=;@9FBB < ;:7 ;Fv D9:%

! J<? 9= > =G:=[%%% A< 9=>G =>G7==B 7=[ ! ;<BB 7= N=B9;<%

! M<>< :@G= B[ =>G v:@>B 7=7@@; Q=@ ! 9B< ;<% ! 7 < ?FBB\ ! ;9=B= M<><B<%

! V:>v7@% ! A < v7 @ v<\ ! A< ! F;FBB :GB<@<@ < @=v=>=

N=B9;<% ! A U;<-Q@G =B% ! M> 7< @=B== = <@@BB< :@G==v Q@G@ ! 9B< C7;<% ! :B7< <>G=77= v<%

! N<>G =77= ! <>GB< N=B9;<% ! M7B Q<9?<<; < <7B<@ =B ;:@ <

B=< ! B=77;=@B= K;7= < v=9>=;=B <

<7B<@% N=B9;< = 7;:> ;=BB= <>B% R=@B< <7B<@ 7 BFB= < 7?B Q;;<@ ===@@=G=@ =QBB=@% A @=G;; <@:> =BB=; v<@<:B=B < @>>F@ <;<B; Q<>><B: N=B9;B%S:B<;FB v>@ = @@B< Bv 7 =>;9=B=

! M9?< ;= ;: B<@@B< ;: =B <@>>FB<7B\

! ! Q=@=@B= N=B9;< :;F= B=@?=7==?v=@ 9@>BB < @@;<7< 7 >G7< @= <;<BG=@: =>G 9<< Q;B%

! N= 9?<[ I>< <><\ ! ;9=B;:9==%

! =7@=B7<v<< % N= B9?<; :==@9@:[ ! =7;9FFBB N=B9;< 7

<?9= < B; <;<9B < Q;% ! J<? 9= 9=;=7[ E@ =7@?= @=>G= 7Xv=7

! ;@=@B= D9:% ! $@ :7 ;=9?= 7<;%%% ! 9B<

N=B9;< 7 7BBB< < ;<?B% ! M >B<;@=@B=; < <?B7<: >G B<@@?<; ;: v<@<:B]T<@@? ;: v<@<:B <B7; =7=@? ;: v<@<:B[^

M9 ] =@=>=B ;:B<@@B< <B7;:7B <?B<B; < 7%^ ]U>G< = ; :7=:B% M: 7B; v<>G; B= =9:> ;7% M: <

=;=9\ T<@@? ;: v<@<:B[^ ]N ?@ v< ! 9% ! M:B 7:@?<;\ M<?9 ;:B<@@; v<@<:B%^ 7>9@;: ;=9B=%

N=B9;< BF=> ;=@ >7@B< <Q;B% A @G;; B=@=B@=@ B=; % V>@Ev=B;= <:; @BB< >G N=B9;< ?<Q; B G@ ;<B< <>B 7 =>BFB= < 77<@@><B7B

! OBB B<BBB >G =@;=9=BB >9@;9:% ! I>=[ ! ;:@BBB Q=@ N=B9;< :B<

@@ =9B v@< 7 =>;>B<BB< < <7B<@B <Q;;<@%%% ! $ < ??=@ >9@;9B<7 :B >9@<;\ A v> ;:B<@@B<[ ]N7 <B7;: ! 9B< ! @>>FFB 7:@;[^7 @=BB @>>F;% R<:> < ;F@B =B v<=>G :@G= =v ;F@B; > v=7=B :7 XB @<]N=B9;; < @>>F Q=@B<@@?<%%% D=>G]L>>F Q=@B<@@?< B= N=B9;<%%%^ D=>G]L>>F; Q=@B<@@?< N=B9;<%%%^ J<?= =@Q=@=?B=BB=[ T9?; @< @G< 7;v=7=B XB<; >G = :7 =@;7= v<@<=G:=%

N=B9;< ?@ @BBB < Q;=v7=% ! $>G< 7:@B; < @>>FFB\ ! ;9=B=

K;7=% ! Ó < <>G ;< v@B[ ??=@-<<@

9@>BB :9= @=>G;=% E>G:; < >:B;==>=BB= < 7:; ?B< ;=@B= QBGF7B= <<%%% << >G= QBGF7B= <= :9=;:=; ;@F-;@F =>B<BB< :B ;=@@ 7:@:<% N@<@;@ 7=;: 7= B=BB 7=:=% M:9=;:=;=> ;=@@=BB <>G< => ;=@@=BB BG Q=@=@77> v@B <?B< =B <@>>F :9= :@@<<B< 7B;;<9<BBB% V<=;= ;B ? 7=>9= 7 <<> v<@7>7

===7B==;% M:9=B =>B9<; 7:@: 7<; < Q=?;> =>G ;:7:B ===%

M:9=B =@ ;=@@ =;:;<>G<: => ;=@@B<B:% P@9@ G<B< => =;:;>G< 7:@?; < 7BFB%M=B :7 < ;< Q < 7B >G> < vX

! S7 7:vXB < > 79<>G : v@B BB[A @=G;;@@=>=Bv:77<Q?Bv<<@@><BB; N=B9;B% ! 7 <B\ M: v@B <B\ !;9=B; F77=v:77< < N=B9;< =>G :@@<<B<=@<@@><BBB% ! V>@ =@;==BB <Q=@7@@7 <?< ! Q@GB<BB< N=B9;<% ! Ev=@7==>@=BB=; F77= < :;;%A =>G:; <BB<>G Q=@7@@ < >F <

7:; >G = 7@@ Q=@%$<?< ;<B<;% A;:; <B@@XBBB; >G < @>>F

Q=@7@@ =>v=B; <;G= 7@@ Q=@ <;:; => G =7@@ Q=@ =>v=B; <;G Q=@7@@% D=>G:7%%% G7v<@ = B9: ;: ;:B v=B =>%M:9=;: < 7:;<B v=B=%

! N< ?@ v< ! 7@B ;F= K;7=% ! N= <

v==;=97@ =7@?= <= < @>>F@% ! $=@G=7 ! =>G==BB =@= N=B9;<% !

Sv<@ <; v==;=9B=; : =9:> =7@@B; <

;7< =79=B B<BBB< >G 7@@;:7 Q=@Q=@ <B7;: :7B= v=@=B=;[ 7=@:9@B; Q=@Q=@% S@@B; < <><7G <@<BB; < QF@9 = <>G :B = < Q;:BB :%

! L==B=B@= ! @9B<; < @G;;% ! N= B9?<; =@9@: := < =

9B< :><<B[ ! U>G< = 7<;XB7B; Q@GB Q@=[ ! 7@B?; 777< K;7=% ! N= <v<?B;% C7<;= <9:;%%%

! I>< :7 = <v<?<<; < <>7><%%% <<>G = <v<?<<; < :><7>< ! 9B< N=B9;<%

! =7@?= 7<; =7@?= ! ;:@BB<;;7<%

! Sv<@ ! Q@GB<BB< N=B9;< ! =@;<< =>G= Q=@?= 7@@;% E>G7== [ M= 7@@; Q=@?=% K:; B @B?; >G =@=<;<9B; =>G Q=@=% M:B B=>G;\ >B; < <@BB 7 GX@7B v>B; < Q=@=% I7B Q=@Q=@7@@B;% K:B; B Q=??=@ @=Q=@ =@;

<@<BB; < > 7 Q=?; Q=@=BB < QF@9% ! A => >G @==B\ ! 79@;B<; <

@G;;% ! T=7=B: BFvG ! <>G<B<

N=B9;<%! A Q=@; Q=@=BB :9:> Q=??=@ @=Q=@=@ < ==% AB =@;=B; < > B=B=?=9= BB ==Q;7 :9=> v< 7 > =>G B:=99=@

BF% M:9=;: =>Q<>GBB% A >F ;:@B<: ;=9=BB% D= <v<7 v@B< 7 =@=;7;;G7 B

9@B; ;: < 7;;<B% D@B; 9@B; 9=G;\ V@B;FB; =>G @=>G;= >G XvB; >G T9;<%

M:79< >Gv< =>G Q:; <?<?<?[ M:=@GB7=v=BB= >G < @>>F < 7Xv< Q<;<9B>F=; ;=v=7= @=BB < B== :7B Q=@Q=@7@@B% AB =>:B @=7@@B 9= <:B QF@9=B BQ=@>BB :B QF@9=B B%%% ;:;B< <;7@%%% < Q=?= =v=B=%%%

N=B9;B <G:< =@<><9B< < =@=7@7=v= >G < <7B<@< 7<BB 7 F;@= < Q;BB=% A Q;@ =7= ;:QF7=B < BF@B=@;% A@G;; F77===B=; 7 <?9 @==7B=; < 7;@@=B;=%

! 7 : BFBB <B\ ! ;9=B; :; <>; BB=;%

! A BF:= = =@;7=%E@<@@><BB<;% A @G;; @v< B=;

N=B9;< < 7=;= :><: 7 v@B%K;7= BFB= => v>@ < 7=9=B

! N<>G =>:?=7B=BB =;=B <@>>F?v=@% T=>< =7B= < =;@G= B=B;%E>G7= 7<; @B?; >G =>G :7: ;==; >F=;:B9:; < ;=XB7=;%%% <B QQ ! 7B;;<9

7 := : 9<7<@<9B; = @BB; 7B7<; < GXQ<7 ;7<<B%

! M<>< =9:> >G Q=;9BBB :B<

=><@B v@<[ ! B@9BB< => NG7:% ! Ó <@[

! A =>G:;:?= < @v@B < 7:; <

;=XB7= @>BB< 7<;?< => <Q ! B=BB= Ev=B;=%

! A =>G:; ;<B??< @=7<;<9B 7<; < =>>=@B<@@B; => ! 9B< S:B<;FB% ! :G7=B= ;=@@=BB v:77<v<;%

! $>G>G == < < BB=<><\ ! 9=;@9FBB N=B9;<%

! I9=B; < BB;<% $:7= =<>G<BB; ?7<;< ;:B < 9v<[ ! Q=@=@B=K;7=%

! $:7= - @G< v@B :B <;: =>7==><@B ! ;BBGG > <> B=B :v=@ >G@G< ? =7 < :%%% < ><:7<%

! I>= ? < ><:7 < 7=v==B= 9=< Q=?= > ? ! 9:7=;=9=BB N=B9;<% !M7<; < =@G== :B7< <>G=>7= @=BBv@<%

! U>G= <>G;97B <;G=B= => K;7=%

! Ú>G->G <>G;97B ! ?<vXBBB< ;:

N=B9;<% ! Sv<@ G = =>G=9@ v@B <

@>>FF\ ! ;9=7;F9FBB Bv K;7=%

! P=7= = =>G=9@ =B=% T:=<B<v@B;% I>< < < >Gv< T9;< =?B=Gv=@;:>BB >G >G B:=FB= <<9B;%

! 7 @ v<<; < BF:=;\ ! ;9=B= C7;<% ! N= B9 ! v><BB< v@@B N=B9;<% ! R<?B< ;Xv@ = v@B 7 < ;7<\

! N= B<@@B; 7B < ;7< :BQ=7B;=;=B => =>G ;: >G>G7=B<B%

! P<@=BB< Q=7B;=: 7 P:@< 9;B ;:>G>G7=B< v@B%

E;; ;:GX@B < <?B 7 $==@G 7<@<9B =% ! $<@@BBB; < ?7>B\ ! ;:@BBB<% ! A@=>?< ?7>B[ E>G 7:; @>>F :7 :9=7@@B7 7B;;<9B% T:=>G @=>G;= v@B <?B<%T=>< =7B= <B<; @= < v7 7@% C7<; <v:<9<B; B<@@B; => ;=B < :=:;% AB7=>9;=B=; < ;< 7@@XB7@%

! Sv<@ F77=BFB;<>;<B\ ! ?<?><BBB Ev=B;=%

! S=: < =>7 ! @=>G:B=BB$==@G% ! M:;= G =>>G>GXB?< ;=B%

! A; <@:><= < B7<: ! 9B< N=B9;<% ! M=>G=; < ;< 7 =>B9;

:9=B% ! E@;X7= ! <?@BB< K;7=% ! :7 <>;;<@ =>G=; ! 9B< $==@G%$==@G 7<; 7B v=BB= 7= K;7=

@; < ;==; Q@<7BB 7 Q=@;:@BBB ! Ó ;=9v=7= :79< 7 B<<7 v< <

@;9[ M:@G= ?@ :@@:; < <9% T<@ =

< ? 9:v<B\ K:7 ;F < @;\ :7 7:@;<><<; :@G=B%

! U>G< ! v>BB ;F= K;7=% ! $:7= =

Q@<7B% V@=B@=@ =v=B= < <?B< <@;<B%

! Á 7v<@ >G%%% ! BG>B< $==@G

7<@9BB<%A B;F =@ 7<@<9B ;<@<?B :><><BB<%E>G :@@<G =@=7@?; <?7>B < 779;<;%

Tizennegyedik fejezet

KÖRUTAZÁS LOM!VÁROS!AN

$==@G 7 K;7= N=B9;v<@ =>GBB;:@=BB < B<% A B< :9;B Q=@QQ<v=77@ QB ;=XB7 9BB% A ;=XB7F>FBB :7 => F@9 B=B=? 7 :;;

@B7BB<;% A <; Q=@=BB :7: >GF@7Q; !<@<- ;FB=- 7 7:@v<Q; ><7;9B<;% A ;=B=; :7=> < B; :7 B=@= v@B<; Q;;<@% A =>7 v7

=@=v=7=BB < Q; @?<:< 7 =B Lv7<; XvB;%

N=B9;< ;Xv7:< =>=B=BB ;F@%

S;<B@<@ B:7B< v@B :9=% LG;; 9@>B<;< 9v<;% A =>G:; @@v<@ < Qv=B GXB< >G< =>@@<XBBB <><77>@ = ?F <>G< <7:; 7=v=@ Q=@Q=>Gv=;=v= < BB 7==B= <<<9:; G > =>G 77QB7G=>@% Lv7< =7<; < @<;7; <9@?B XBBB; = :@G= QB7G=>=;;=@

<= > < B<: >G<@>?;< <;<9B<; @G< :><9; <;:;=B BBB >G < ?;=@; =:7;XB?; < QB7G=>;=B =B BB @@B<;=@@=BB= 7 Q:>G=@=B=BB; ;=B =>G <QB7G=>= @?==;% $< v<@<;: >:7 <>G7==B=BB v@< <?B< ?: <;; Q=@7@XBBB; >G ? <@<7< BFF@?= @= < @B% S; < < ;=B:F7vG=;=B :7 QB7G=> XBBB< < Q<@<; > ;Xv@@ :7 B=@=<>><BB; 7 7X=77G=>=;;=@%

Lv7 vXv==B;= 97@<;@ ;7@B%KFB97 >G<:7 >G < 9 =@@ =7 7>G Q@G:; == < vX :B < 7<B<% M:9=B v>:>9B<; ==; < 7Fv=; 9= = <QF@9F Q=;9B=; <= ;:7 Q<7@;< =7XBv=

:G7 <><77>< 9B<;% X>G ;F9B=; @@<9 =@@=7B 7 ?<vXB7B :>G=@B=; =>G;:7F;?; =@@; < vX% A Qv==B;@ ><B<;7B < <;< < =@@;v==B;=;% X>G <B:9= < v@B vXv==B;: vX <: =7=<>G ;G=@=7% E=;Xv@ :9= =@BB

7F;;B v@B% S v@B < ;B 7 <77 :7 =Bv:v=@ < v=B=G=7 ;=B=;=B FBF=BB;% M:9= =@@=BB v@B v=B=G=7 ;=B B =B;=B

;@B 7>G < =>G:; v=B=G=7

;=B= < @G; = < B=7B B<;<XB?; =%KF@;<@B; < ;@;G < 7>Q>B; < ;FB=@=B 7B=@?=7 ==?;@ B;% A ;@< v<>G < 7><<>GF;==7B@ ;:7<;<9B < QF@9@ < @G;; =9:>v:7XBv< ;<<>v< <<vB<BB; < ;FB@=%

! $>G->G :BB <>;@ 7<; @G;;@<;<; =>G=B@= @=>G;= 7:7\ ! ;9=B=79@;v< N=B9;<%

! I>= < : v7;< 7<; @G;;<<9B<; =B < @=>G;; < Q@G<BB=@==9B=; @=% V< 7<?B v7; S;Gv<;Xv?;%

! M:B < >=@B@ =7B:> <<B<; QF9=B=; B@= =9:> :; =Q<>G < Q@G ;7@G<B<; < ?>=% E=;Xv@ 7v7B%

! M: v< == ?\ ! 79@;BB

N=B9;<% ! S=:B= 7:7 == 7=: ? ! 9B<

$==@G ! 9= B < : @=>G;:;=; = B=B7:;%

ÁvX; 7<;;<@ ;F@=;=9=; 7 =>=B:;=>G7B < vX=Q@7B@% N<>G 7==B:; <;<@<9;<B%

! :7 7==B= < ;<@<9; <<>; @=>G;:v=@\

! N=[ ! B:@B<;BB $==@G% ! E@77<S;Gv =>G < ?7G:< v< := < Q@G<@7 Q@G7@ 797 7=: ?B 7= B<@<BB@; <<97 =9:> <<>< v<>G; v=@;%

! M:B v=7B=; F77=\ ! ;9=B= N=B9;<% ! T9?< :B 7:@B<;\ M=>XvB<; =;=B <

B@= Q=GQ<== ! =7@B= K;7=% ! AB9B; >G @=7 == B 7 <:;=>;=B; B9?< :B 7:@B<;\%%%$>@G<@ Q><9B<; =;=B%

! 7 <B\ ! ;9=B= N=B9;<% ! AB BF=B = <B;B; v=@;% AB<

= =>G; =@ ?;% ! 7 ; 7= ?F=;\ ! _; 7=% E@=:B= G< Bv< :7

=?B<; ; 9= 7=;: 7= <;<9@;9:@ < <@<;;G @=>G;B

<;:B SF>=7=; Xv<; ! =7@B= K;7=% ! Av@B =7 =@?FBB ; 7 G <B;: 7==B= v=@; 7= 7==B: <

@=>G;;=B =B <>G v<9<;% M=>=>=9B;>G :BB @<;?; < v7;< 7 :B >9@ :B7:@B < v>\ ?7<;< ;:7F;FBB < @ 7

><9@;9BB% A =>G:; <?B<?B ;Xv@@ =B<7BBB< =>G Q<<7<@ >G >G =>>=@ =@==B=BB =@@@ ;:G:B: =>G 7:; B=B=

B7;B <;<7BBB >G Q=?= v=?= G =@=B@?<<; 7 =@=77==; < =>G=9:; B=B=?7B7=9B= < ;GB < FBF9:;=; =v=B= <<@<;B%%%

N=B9;< < BFB=B <@@<B< <?9=>Q@@<9B < =v=B7B@%

! M:B =v=B\ ! 7B9FBB => K;7=% ! $<B9 :@G= 7; @G;< =v=B= < B[ A =>G:; @G;< Q=@7BB < B=B= >G =>?<vXB7< <;GB @=< = < @G; =v=B=; <=< < SF>=7= ! 9B< N=B9;<%

! N= =v=B: ;=@@ <?B< <= @97< =>;=@@ B=B: >G 7< BF = B=>G= :@G=B !9B< $==@G%

= =>G <@<Q< =@@=BB <@<9B<; =@% A<@<Q< < B< ;F= @@B% Á><: 7;<9B<; <7; :7 <@B@% M<><7 @B< B<7;9BB <Q 9= 7<; < <B<@<7 BF7 Q=@:> B% A @B<

B=B=?B@ < <@7 ><; =7XB=BB ;FB@>7v==B=BB Q=@?=% A ;FB@>7 ;B ;:7@G @B% A=>G:; <>G :>G=;==BB=@ < 7;@ Q>v<Q7=@B= < <@; >97<Q>B< < =@7B =>G @=<? < Q@%

! V:>G[ ! Q:>G=@=B=BB= K;7= N=B9;B ! @==7=B < Q@ =>G <@< 7

<>GB=B:[ ! E>= >G< = B <>G[ ! ;;=9=BB N=B9;<% ! K=G < ;<;%

! A @=>G;; G 7<; ; B<; =9:> < @G; 7= >Gv<; < Q:;@% N= 9< :@G= <><7< 7B<; ! B<BB<

$==@G% ! D= < Q:; @>>FF =@=; >;7:Bv==B=; ! v>BB v:77< N=B9;<%

! N 9 7<;[ ! Q=@=7=@B $==@G% ! A :@G;:; ;F@ :7 7;< B9<; <BB v==B:%

! T<@ v< <B?;\ ! V<% C7<; =@@BB% J<vXB><BB;

7==@>=BB; 9= = B9B; =>?<vXB<:% T<@<>< 7=>XB==\ ! S=>XB=; >G= 7=>XB=; ! 9B<

N=B9;<% ! V<@<=@G=7B B=; % M<?9 B ;:X?; < ;@ =><>G< =;:; :B 7:@?<<;%

! J<? 9= <>G7= @=7[ ! B<7:;@B $==@G% N=B9;< =;; @G< B=7=B: 79B

:@@<BBB => <:= Q><BB > 7< @=B== @BBB% A B< ;F= <B<@<7 F@9 >FF;=v=B=; <;;; :B =>G ==@=B=7 v<>GB<@ > <>G<;%

! E => :Q@= @>>F\ ! 79@;BB N=B9;<%

$==@G 7 K;7= =@=v=BB= <>B%

! E >FF>9:G= ! <>G<B;% ! M<>< >7<7= @BBB >FF>9:GB\

! M> 7< ! v<@@BB< = N=B9;<% ! N@; = B==% 7 = := ?\

$==@G =>v=B= Q:B>BB% ! : 7 = B9?< := v<@ < 9:G=[ T<@

> ;9: := v<@ < <@< 7 < ;FB=%

! T<@ :G > => :7 =7:;\ !@@;9BB N=B9;<% ! I@G= :7:B > =>Gv <@<BB 7= B9; =>=:

! N= =77; => ! <>G<B< K;7=% !9=7 =9v=B << 7FFB G=; =@@=% $<GX@7B v>; < 9:G= <@?< @<77<;B 9=7

=9v 7:v> ;: =@@=% E>G 9:G@ G9 7FFB ;<<B;% ! K:=; ?BBB =7= 9:GB @B=B:\ ! T9?< v< @; =>G <>G ;7 @G;<%

S<@7;<; Xv?; ! =7@B= K;7=% !SXv=7= @B=B ;@FF FvG=;=B 7 ?Q<?B;;<@ ;X7@=B=:;% A=@BB =>G@B<@ =

B==BB @; >FF>9:G= 9= v<@<;: =@9B<S<@7;<; >G v<99:GB @BBB < =9%_77=@ =>G7= S<@7;< =b=9X:B 7=v==BB7 < =9=: B:7B7 7:;=@B =>B<@@: <v<99:G;=B% A =b=9X: v<99:G=<>;;<@BB << 7 S<@7;< B<v<77<@ =@@B=BB=% A9:G; ? <>G< =>BB=; 9= 7<v<G<; v@B<;%S<@7;< Q<9<B<B@<@ 9@>BB v>:>;7B@B:9= 9:GB% V>@ ?<:B@B=BB= =@% M7B = v@B<; @G< 7<v<G<; <9:G; B=B= 9=7 :7 <;<9B ;FFBB;%S<@7;< ;:v@<7BBB< < @=>9=7==B 7 <;Fv=B;= v= ==; < <>?<:B @B=BB= =@% 3>G B=BB

G v= ;==7B@ 7 =@B= >G < 9:G;@G< 9=7 :B < %

! M7B <=@BB >G 7:9B; 9= >G[ ! 9B<$==@G%

! M:B 7:9B;\ ! 79@;BB N=B9;<% ! S=;: 7= :BB= >G =@ < 7<v<G7>@

v<@<: ? :7 7<<B% A;Xv@ 7=B= <v7< :9=BB 9:G= B==BB <v<B< <;F@=;=97B% "G<;< < Q<@<; =B ;=@B=; ;: <

9:G;% AX> <; v@B<; > =@ @==B=BBv:7=@: 9= @<77< =@B==@G=7=9B=; =;:9@B=; <Q<@<; 7 - BF;=B=BB;% A =>G:; =@G= <

9:G= :<BB F77=9@B =>G =>7 % V@B<; @G<@G;; <;:; => :7 <;<B; B:@B<:S<@7;<; >G 9:GB @B=77= 9= <BF:=; v9=@= ;=@B=; 7 7=>XB=BB=; =;:%

E;F= B<7<:; ;:B=; < Q@G<B<% ! E < D:G= Q@G ! 9B< $==@G% !

LB?< :@G= 7; 9:G= B== :BB\

K=7;=G ;:7 X9 v==B=BB B < B@7 <B<% A X9< Q@G =>G:; <B?B@ < 7:;:> 9 77QB7G=>= <7@XBBB 7 v<7B<> B<B7 <G<>@;7@B%

! EB < :9G @@ < BG;; 7=>XB=BB=; Bv==B: < vX QF@FBB%

! J<? 9= 9=;=7 v@B ! v=BB= B < 7B$==@G% ! A =>G:; Q: =@==7=BB < Q@G<<?9= =@=Q@@<9B 9= ;:B; < vX@%

K;7= Q=@=B < X9< 7 B@;=9=BB < B@7 <B<% N=B9;< :7 <>G B< Q=@=B < X9<9= < G< =>@@B =B =B= >G < X9:> <@<BB<%

! M: < :B = ?F\ ! ;9=B= $==@G% !

M=>:?=9B\ ! D=>G =>G 7==B 7=% D= ;7 = <

X9[ N=B9;< @=<?@B 7 =@=;<<7;9BB <

X9<% KF= v:>BB >G B=BB :B< =>G7==B 7= Q@=%

$==@G =>Q>B< N=B9;< =>G:; ;=B

K;7= < 7:;G N=B9;< Q@ 9= = =v=BB; ;:=B B9B; >G < Q:; = X?; =@v:7=@: <;:=v=B:; ;=B% A:; B<7<:; B;=@B=; < B@7 <B< v>:>=B=; GF@9B=B=? Q= <7;< =@ B=;%

! E :BB < ;; ! B<BB< K;7=%

Tizen+t+dik fejezet

A KÓRHÁZ!AN

$==@G K;7= 7 N=B9;< =>@@B<; < ;<<% $==@G =>GB< < 7=>>?B% ]C7:-7:^ ! <@@<B7BB% K:GX@B < <?B%A ;7FF Q= ;F=G=7 Q= Q:BG@7 v;= ?=@=B =>% :BG@?< <@@ ;:@B7BB<; <<G QB?=:%

! S=B >[ ! ;:@BBB Q=@ 7 @B=F77=7<B< < ;=B% ! M> =>G =B=>[ N= B9;

BF=B =@=@G=:% =7@=B7<v<<% $>G <7=9:B=; ;=B\[ E>7 v= ;>BB < ; <=77>B@ 7=;: 7= <;<B< ;==@B=B: <>B <

=9:> = <

B:=FBF9:; =B=>[ ! E < @=>G;= = =B=> ! Q=@=@B= $==@G%

! AB ?FBB >G =>@B><77< < B7<:B% ! Ú>G B <;; Q<9?<<; =@?=%A @G;; ==B=; N=B9;v<@ < v7:

=9=@=% M:;= < <7B<@@ @B 7 v<@<:B XB%E>7 <@ =B=>Q=@vB=@: ;G=B= Q=@ < =B=>=; <9<B<:B 7 =B=>7>B%A:; =>@BB< $=@G=B 7 K;7==B X>G

7@B ! U>G= =B=>@B><B< ?FBB=;\ N= 7<<9= @==B[ :G< =>Q=@=9;=B=; <@ >G < =B=>=; G><@< v< 7;7>=% D= : 7<;K;7= Q@<7B v< < @;\"<B@@; =>9B< =@=% T9 >G<:B =>G Q: =B=7: < @B < < ?F=; :7

< ; => < ;; Q@B;% ! N= : <;<?; =>@B><B: < =B=>=;=B !9B< $==@G% ! E < Q: < <B?; 7==B=>: ;=B%

! L ==; < @=>G;=; => <B=9=@B= >G Q=;9?F G>9B< < >G< =9:> < v7 =>=9@G= @;@ Q=@;=@B 7 < ?@

@B => :7 ;=9B= < v==;=97B% N==>=9=B= =% A ; = ?B7B = @==Bv==;=9:%

! I>< = Q>; v==;=9: ! X>B=

N=B9;<% ! S 7= @==B @<[ ! ;:@BBB Q=@ 7:><

M:;= 7 <@@><B7Fvv=@ < <7B<@< BFBB% ! A

Q:; :9:> ;^ :7 v==;7==;%M:;= = v@B <?@<9 Bv v:B<B;:

N=B9;v<@ K;7== Q9@B% ! N7 B<77< < @;B ;=9v=7=%L=7=9B= @< < B<<7B 7=>G= v=BB=% ! N:7 7;7>= < B<<7< ! 9B<

=;:% ! JF??F v=@= ;=9v=7= =>;v<@?; <@;B 7 =@B:; < ;; Q@B%K;7= 7 M:;= ;:=B=; < 7@%

N=B9;< < Q><7 Q= ;F=GB 7 Q=7<;B :@@<BBB =>% N= <BB 7;:>Q=@F@BFBB= < ;F=GB Q=?= B=BB= < 7<;B <:@@=7B=BB= < 7=v=>=B <=@G=B M:;= <<7B<@ <>GBB Q>B< < <@@><B7Fv=B 7 ;:=B< =9=@@% $==@G @=@;=7= =BB N=B9;< @B< B7>B 7@=@=G=77>B%

N=B9;< v>:>=B < Q@G7 ;:G:BBB<< =>G:; <?BB 7 << < ;B=== B<@@B<<>B <@ <B<: < :;; Q=;9B=;% O9<=B< =>G:; >G M> Q=;9B ==% M> <<

; 7 =@>=9=B@= v@B% ! $>G : <>B =B=>\ ! ;9=B=

N=B9;< B@= B=@=B= =@v@BB<BBB <>% ! K:B= ! 9B< M> 7 @G< Q:BB

v>BB :B <;: FB = @v< =><@% ! K=@?= Q=@ =B=> ! =9=@;==BB

N=B9;<%

M> ;=@@=B@=@ Q=@==@;=9=BB Q=@@B <>G ;FFGF7= @B <>< =@% N=B9;<9<7XBBB< M> =@@= < <@@><B7Fv=B 7

7@B ! S<?B7[ ! $B = => :79<[ ! >B< M>% !

K=@?= Q=@ Q=?=;:BBB< <<@@><BB 79<7>B<

! E? M> =>G7==B 7=v@BB@ =>%M7B :7 >7

:B :9:>%M> =>@==BB= =BB ! N=B9;<[ ! P7B 7=9=7=[ ! 7BB>B< N=B9;<% ! I9=Q:>G=@? N=B9;< 7=>XB7 ;: := !

;B= <@;< M>% ! M<;;=>77>=7 v<>G; =7@=B7<v<<[ M=>BFBB= < B9==B 9= <@:> Q? >:7 >G< B<B<<; = <9?; ;: <<B% M =>7= =@>G=>@B=[ SB@:7==B;% B=9\

M> =@=;<<7;9BB N=B9;<

;<B??< 7 = <;<B< =@=>=9:% ! R=9= v< ! 9B< N=B9;<% ! L>G

> =>G ;:7 B=@==@ <?9 ;:=7=@=; v<@<:B%D= 9 => >G 7B Q><97 =;= 7 << @G;; =>;9=:; ;: B<@@B< Q=@ < @>>FFBG %

! J@ v< ?@ v< ! @:BBB M>% ! D=

:>G=;= [ ! L>G G>9B ! :B<BB< N=B9;<%O9<@=BB < ;Fv=B;= >G <=@G= P:@<

9;B Q=;9B% !

K=9v=7; 7=>XB7[ ! 7BB>B< P:@<% ! B79 =>

>G = ;:X<B<B@<[ E>7 @=B== 7;G>GXBBB< 7B => =>= ;==@=;% ! $B B= 7= v<>G =B=>\ ! D=>G:7[ A v@@< 7@7 <

<@<BB =>G ;:7 ;<@7% E:<BB :>< = ;=@@;< Q=;9:%

! A;; :B B<B<<; :BB\ ! T99 =7 < ;; :7 ;:B ;==@: 7

7==B=; @=><@ =>G-;B =B=>=B @:%$:7= @G;;[ 7 >G< @<;[ P:[ K@7@=>Q@<7BB <;<; ; =@7@=> =B <9<;%P=9:> = = =@G=7 ;@7@=> ?9B ;=@@<@;<@<: =@7@=> =9:> ::7B% N= =@G=7@=< :@G= >G>G9B[

! 7= =@G=7@= ! ?=@=B=BB= ;: < 779>G@ T<@;<% ! J;@: B:@7 7<@<9: B:@7Q>7;: B:@7 v==;=9: B:@7% M> =;=@: :7B:@7% E@v=BB; < ;G 7=;=9B<9B<;% =;=B; 7 Q?<B?; < ;GFGF7>%

! M:B ?FBB=B=; = < ;<\ ! T=>< < v7 <B< ;:7B; <

;7@ 7 @=Q=;9B; <@9:% $<?<@< @G;; ;=@B=BB=; Q=@ =;=B 7 =>;9=B; B@;]$< ?FBB=B=; @=>G;;\^ ! ]A @>>FF

=@B; ! <>G<B; ! 7 =>BFBB;<>;<B%^ ]J<? =>BFBBB=; <><B;<B\[ J<?<;; => ;=@@ ==B=;=B >G>GXB<:[ J<? >G=B=;

< ;<[^ 7 : =?FBB;% ! Sv<@ 7=;: 7= =B=>\ ! ;9=B= N=B9;<

! C7<; "@G:7% N=B9;< 9<=B "@G:7 7

=>;9=B= ! M: <?9\

!K:Q:<XBBB<< @<% N=

B9; ?:% D== = < :><: <?% T99=@v=7=BB <"FF

;BG% L>G @G< ? B=99 => < ;=9v=B;==79 => < "FFFB[ :B7< :BB v< v<@<@ <;F=@=% D= = B9; =@9@: :=%

! R=9= v< ! 9B< N=B9;<% !M=>;==7= < "FFF9=B 9= 99 <B:9=;:=; >G B<@@B< Q=@ < @>>FFB%

N=B9;< v>:>?B< < :;;G=@=B=BB= ;=B 9?; G B<@@B< Q=@< @>>FFB% V>@ v:77<=B < =9=@=%$==@G B=@=B@=@ vB<%

! N7 >G :; <>;=;\ !;9=B=%

! =B=>=; :7 <;[ ! @=>G:B=BB N=B9;<% ! C7<; "@G:7<; v< v<@<: <?<%

! U>G= <;; Fv:9=7= ;:X?; ;=B\ !Fv=9==BB $==@G% ! T9?< :B >9@B<\@B =9=; < Q=@>G>G@7; <@;<@@% J<?

9= ? @<B7> @=7[ ! N= :7= >G <<7< ;: <;<; X:

;=B ! 9B< N=B9;<%

KF= v:77<?FBB M:;= 7 K;7= ! M:B v=BB= Q=@ < Q= ;F=GB\ M:79<F;G=7;=97 =\ ! B<9B M:;= N=B9;<%

! S=:Q@= F;G=7;=97 ! ?=@=B=BB= ;: N=B9;< ! 7 =@@= ;FB v@B<%

! 7 :@G= ==9G=@ ?B < =@@=

;FB?<\ ! >G@9BB M:;=% ! A =@@=7 =:GXBBB< >G =>G;:vB=@v=@ v<@<=G: =B=> =>>G>G@B 7 ;:@==B X: ;=B%

! S 7:7 @<[ ! ;:@BBB< @B= M:;=% ! K=@?= 7<; =@ : @=7 :BB < =>G7== ;:X;B:=>G @=>G;B\ Ú>G Q=@Q><B?; < =>7v7B >G =>G=B@= 7=> 7= <<9 < =@G[ N=<<9 =>G <@<; 7= ;; Q@B; 99;;B=@=;=9=; <?9 :9=;:% K;Q@B-=B=>7>=>=@7= @?@ < ;< ;=@@ B<B<; <@=>G;;=B%

! T<@ <;B ;: @==B= X: ;=B !<?@BB< K;7=% ! L=><@ <B< =>G-=>G

Q:B =@ ;=@@== =>=9:% ! E>G=;B < ;=v7 @=><@ ;=BBB <B<

! 9B< $==@G% ! @B 7==B; =9=:Q=@>G>G@7; <@;<@@%

! R=9= v< ! =>G==BB =@= M:;=% !`77=@@XB?; < v7B 7@<B@ ;=9v= =>G=;B

;:X?; < =B=>=;=B%$==@G B<7@B FF=7 M:;= G<;< >BB

! D= ;=BB=7v=@ <<G7; >G= ;=BB=7v=@\[Ú>G 7==B >G :@ >G7<< ;:X?;;=B% M=B <>< :7 7Xv=7= =@=>G < @< :7=

@G< ;:B= B@[ ! R=9= v< ;=BB=7v=@ ! =G@B =>M:;=% ! E@7F < @=>;7==;=B X?; ;:%S==B < 7=>XB== == ! Q9@B N=B9;% ! M=@G:; @=>G;= <@=>;7=\

! Ó <; :9 ;7=;[ ! ;:@BBB Q=@

N=B9;<% ! LB?< =B = :7=% ;7 @=>G;= :7< v:@>% =@BB@=@ ;: ;=@@ B<@@: v<@<:B <:@=Q>@<@?< ;=B >G =@Q=@=?B7; < 7:7;=97B%

! A;; X?; ;: =@77< B% M:9?B :7 @B<B<; <<B?<vXB7 ! ?<v<7@B< K;7=%

! J FB@=B[ ! =@G=7=@B M:;=% ! K=9?; <;; <<@ < v<@ 7 <<>v<@%

E>G @<< Q=@XB< 7 <<> =vB% ! UB; 7==B ;:X: M>B ! 9B<

M:;=% ! O@G< ;:@@<B<B@<[ M=>@@7 @;@> 7 7=;:=; 7= <>G ;B%

! N= B < ;<

@=><@ @=7;:; < >7@% ! A;; P:@B ;=@@ ;Fv=B;==; ;:X:%

Á@@<9< =@>=9=B@=;=9:; < ;;;<@;:B:@?< < >G>G9?<:;<B% M:79< G>B<@< =B=>[ I>< = < FF;==>7<<9@; B@=%

! N= P:@B 7= ;=@@ ! 9B<

N=B9;<% ! E>7 @=B= 7;G>GXBBB 7B >G>GXB7; B 7;% I; X?; ;: P<@=BBB% K:v@ Q=7Bv7 7 :9?B B<@@

;B% A B<XBvG% B<XBBB< Q=7B=:% ! I>< :7 <<G7;[ N= @==B= P<@=BBB

> < ;:X:\ ! ;@=@B= $==@G% ! M=>;=

>G Q=77= => < <;==B% ! 7 $<>7B :7 ! B=BB= N=B9;<% !_ :7 < B<XBvG B<XBBB< Qv@:%

$==@G =>:B M:;= G<;< >BB ! 3?< ;: P<@=BBB 7 $<>7;B[ L=>G= 7Xv=7

;=[ ! R=9= v< == < =7=B= ;:vB=@B

B=7; ! =>=9=BB M:;=% ! D= < BF:=;=B 7<;7= 7?< =>=9?; ;:%V>= =@;7@B < v7% M:;= =@=9=@B=

>G <9?; ;: < <;B@ 7 <<> ?B% NG = @v< :9 < ;=BB <>G> ;=@ @9>< ?=@=B => M:;= =9=@?=%

! K:X?; FF;=B ! 9B< M:;=% !I>G=;===; ?@ v:7=@;=9: =B =@@=;==7=B= v:77< ;=@@ ?F:; < ;<%

Tizen#atodik fejezet

A HANGVERSENY

A =>7 v7B =?B< < X=7-=v=7 B<X= :9=;: N=B9;@ 7 ;< Q=;vB7<:@ =7@B% C7;< 7 D9: Q<9<B<B@<@

@ < ?B 7 =7@B= <B:=; < <>G?7>B% A <B; :7 =@=7@B; <B:;=;<; =>:B 7;<; 7 =7;< < =>7

v7 7:B= <<77< =>:9@B < ; Q=@%M:9= @G;< 7==B=BB v@< v<@<:v=@;=9v=7;=9: < <?<?BBB Q:;<;% 7 : :9=v@B @;[

A =>G:; Q;B BB < 7:; =QBB=B <<<9:; 9=7 @=GB v<>G ;BB%

@ < @v< < @G;; =@<7BBB; < =>7K BB% EG: @B><BB =7= ==>=9=BB=; = < ;<% M:;= ;:?FBB <=@7<;< 7 ;:?=@=B=BB= >G < =B=>=;=;7=:= 7:7 7;7>; =B =?==; 7=<< 7 = <?>?<<; < <@<; <@<BB% D= <@G;; = <;<B<; 7B7@=9:% C79@<B79 =>B9B; >G < @=>Q @=>G;= =>G N=B9;< =v Fv:9=7= =@<>G?< < ;<BP<@=BB< 7 $<>7 =v B7<:v<@ =>GBB%

M:;=; :7B ;: ;=@@=BB ?=@=B=:= >G N=B9;< <99:> = @ ;: < ;;<<X> 7B = 7@:; < BF=>% D= < @G;;<=@G=BB >G <<=B=; v@< Q=@;==7B; <K B< @<; <B:;=B% A:;

N=B9;< P<@=BB< 7 $<>7 $==@G 7K;7= ;X7=B= ;:@=BB < B< 7=v=BB=>G :9= <@<;@ G@-BX @=GQ=? ;<9:;@

;:%

N=B9;B <>G =><BBB< = < <>GQ:>G=@=% M:9== 7<; < <9>7 < BB :[ ! A < <>GQ:\ E>G v:@>B 7= >9@B<

v@< >G < BB N=B9;<% O@G< ;:7 B7 <;=%

! U>G< >G<[ I>< ;:7:B 7B< < ;:7=9= < 7== <>G ;7%

A =>G:; @G;< < 7<; =@7 ==@=B N=B9;< @BB< =@;=9=BB <97: 7v;G :> <> ;:<@B<

! N=B9;<[ N=B9;<[ $[V<;== ;:<?@B < <@<; >G >G

v>@ :7 <?9= ;: ? >GB7: =@;<B; < @@ Q>v< 7 v:77<><BB;%

! J? :79< 7>G=[ E < N=B9;<> :7B= B9?< :B ;=@ <?9 <>@[ ! 9B<=>G 7:> ;=7;=G< =>G=7@@ @=G;<

! I><< v< C7:v:B;= ! <>GB< =>G 7:;@G;< <;:=; Xv=@B Q=@7 <?;< <@@ ;:v:@@<B<; Q= Q><:% ! A @=>G;;=; :>< = ;=@@ ;:B<B:>G Q:>G=@:; ;=B% $< G 7=;: 7=v=7: 7= 7:77>=:;=B = :777<@;9<; Bv% ! :7 =B 9 N=7v:> ! ;<BB < 7 C7:v:B;=% ! A Q:;;<@

=>v=B= ;=@@ :% $< 7=v=7:; >G=>v=B?; ;=B = ==; B<:%C7:v:B;= 7 N=7v:> <99:> 7>B<;->B<;

7>B<;->B<; X> 7<; B=@= = =7@B; <@G; Q=?B >G < @>>FF ;==BB Q:;;<@=>v=B= ;=@@ :% A @G;; =>@@<9B<;<< >G Q:>G=@== 7= @B<B?; < Q:;:7 B<@@;<; v=@; @B?; ;=B v:77<Q9@<; v<>G B==; <B@7 7<%

EB < =>@@<97B << =:>= B<BBB; =% K@FF7 9 :9=;: =>B9B< >GP<@=BB< Q=7Bv7 $<>7 =9:> ;:B7:;7 <>G7== Qv@:;% P=7= :9=;:<<@ 7==BB= v@< =><@@><B: < Qv@<7B

:v=@ Lv7< 7<; Q: B9B<; 7Qv@: > 7< 7=;:B = <@@BB<;% S;<> G :@G= <>7= @B=:;%

A @G;; <<7< > B9B;>G P<@=BB< 7 $<>7 < A@G:; <7@@B =>% IBB @<;BB "7;< < <B?v=@% A==@=B= ;Fv=B@=@ < B=B <@<BB v@B =>G B><7

7< <>G v:@>7 <@<;< =@Q>@<@B< < =>7 Q<@<B%E < 7< Gv:@>7 v@B 7 $<>77<@ >G 9FBFBB=; >G :BB

7@@<; =>%A@<;; =>G==7B < A@< B= =BB% E7B=

;=@v= < A@ ;:<@B

v@B G7>FBB < 7B@ @G;;B@% K=BB=7v=@ ;< ;= 7B@><BB<; < B= 7 @v< Q=@-Q=@:@@<BBB<; < =@7 ==@=B: ;:v:@>XBBB <@<;<%T=7=B=7= = G=>@77; P<@=BBB 7 $<>7B 7B=@=B@=;=9B=; :@ =@ 7==BB=; v@<=B <@@><B:%

I9@ :9= < G:BBB <@<;< =>?=@=B$<>7 >97< 7:< Q7@B Q=?= v<>G P<@=BB<;7 7BF;=% AB < =@7< Q=?=; =@G=BB=>@BB; P<@=BBB <;: ;:;FGF;F@B <<@<;;G< 7 @9v< B=;:B=BB < Bv@<%P<@=BB< G< $<>7 :7 =>?=@=B <<@<;<% J<-<@< =>=Bv= <97v<v:B<B;B<; v<@<: <?9 ;:<?@B<; < <@<; 7@=Q=@ @B<;% AB :9 < ;=BB= @=;FB=; <==@=B@ 7 :7B =@BB=; < 7< @G%

M- >G@B7BB >G7=: 9=;=7

7= BFB:;9= <@=G;;<;=7; ><7= v@B<<=:%E>G7==

<B<;7>7<7@ 9=7 <>; BFB=; =@ < <@<;@% $@=>G=@=B=7= 7F>=9=B=; :B < @@; 77?< @ >9v< ;Q==B=; <@=v=>= 7 ;<v<>v< v=-<?Bv< =>G7BF77=7<9B<;% EBB@ :9G?;<; ? ;=9v;;==;=9=BB% A Qv@< <>?< 7:B= ><BB< ;=;=B@;7Xv=7== B< =9@B=; v@<% A<; <@<;<: <>B<@<@ ;:GX@B<;%

A G7>7 =>7B < B=% M:9=;:=>@@B =>G =>G=B@= <>B :7 =@@<77<<;%

V>@ =@<@@><BBB < Qv@< 9= < 7== @=v <@<;@ Q< <>?< 7=9@B Q=@% A Q< <=@: ? :7==B@= =@9:B <;<B< =@:7B=@:%

:GB<@< ??<; ;==7>@B=; < ;% A 9<@@<<=@G =@> Q:77= :9@B @<77< =@=B@==9=BBv>@ B=@?=7= =@<@B 9= < Qv@< 7B 7=>XB7>=7:=B=BB 7 Bv Q?B< < =>;=9=BB 9<@@<B% M7B < Q< :7 @=B= ;=@B =7== =>=BB% A779 @ =>G 7:; :7 7<B@<;BB <?9 =>G <<9:; :7% E>G= >G7< =>G=

v:9< @=BB < 7:;<%

N=B9;B <;: Q=7B;=:B 7 =7=B=:B B<v:77< P<@=BB<; 7;<B@< @BvG Q><9B< < =@BB% A A@v=7=GB <@@><BB;%

N=B9;< :7 <@@><BB< 7 - Q@ @;=9=BB >@: 9= <:; @BB< >G 7=

=9=XB==; @=>G:B=BB 7 =@BB < ;<?<%

Tizen#etedik fejezet

FRÓ ÉS FARAGÓ SÁRKÁNYVÁRRAUTAZIK

6)pjetek ki sz)p sorjáa7 Álljatok fel a tornára!Torná$al kezdd a napot' 6usta' aki nem mozog!

EB < 7B:9@B R<:> 7==GB

=;=@>=BB= 7 <<>%K< =>>=@ v@B Lv7< > :9=;:

<@9B 9= 7 <<> 9<@@v< @;=9=BB <

B ==B;F= >G<;@<Bv<% E@ =7B==>B9B; >G 7< ;:X?; ;=B < ;@>G =9= <<; =>G >;7:B% K<

<?<@< QF@=9B=; 7 G <G< X?; ;: ;=B% M:;= <;: :9=@ ?< >G@F@B= < <?B @B :B;=9=BB >G <@==B @=>>G7<< <9?; ;: 7 <<>:B

S; @G;< =77:@ =><@@BB< <B<7B Q=@=9B 7 ;:;;7;@B < <@<;

v@B <;: ;: :7 =B < B<% ! $ @G; @ :BB < ><7\ ! ;:@BBB< % ! JF??==; v=@= <?9 =>BG :77<;7 @G;< <;: ;; ;<BB v:7=@BQ=;=B= =G ><@@<@%

! C7<; ?< =?;-= v<>G <@< ! 9B< %

! J< ! Q=@=@B= < @G;< 7 ;Xv7:<=>=BB= < =;=7=;=B%

! J<[ I9@?[ ! v=G=@B 7<;Q9@B 7 =@:9@B < B% ! E>G-;=BB[ E>G-;=BB[

<<> BB @;=9=BB 7<;<% A @G;<=> <@:> XB< < B=B <>G >7;;<@ 7<@<9B <G;<%

7 <<> <>G 7:=B7>;= =@7<@<9B<; <><7 ;<?< =@@=BB%

! $ =>@@?<B;[ ! ;:@BBB< < ;:7@G% !T@=B=B=; <?B<[

! V:7-7<[ ! v=G=@B= %M=>Q9@B<; 7 v:77<=B=; < ;<% A

@G;< ;:G:BBB< < ;:7<?BB% M:9< ==B=;

< 9v<< <@ =>G 7=B=B=? ;7:7X @@BB% ! M:79< ><7[ KFF7>=7 ;7:7X 7

= ><7[ ! Q:BG@B< <<> 7 ;:G:BBB< <

7@=7 7G<7 <?BB% =9>B< < Q=?B < 7X= 7 =>@BB< <

>;7:B% TF @G;< :7 9<?FBB < ><7%

! SFBB v< =B ! 9B< % ! "G=B=;; ;: < <BB% ! D= B = ? =@@BB ! 9B; <

@G;;%

! AG: <? @=>G= <?9 ;:B@?;% "G=B=;

B@?B; => B@@% $-;; =>G-;=BB[ M>=>G=B% $-;;[

A >;7: =>G:;9@B% AB =7=>v=->v< ;:>F9@B < ><7@% 7 <<> <G< < >;7: <@<BB B==BB% A @G;;;F@@@B; ;=B 7 :?=9B= B=;:>=BB=; < ;==;=;<@%

! $<[ ! <@@<B7BB :9B<@< < > <@@% !E@@BB < B<B@G[ $< :G:; < 7<>G[$<[ E@BFFBB < 7F<9<>@-v==B;[

V>@ ;:7B<; < ;7: <@@% ! $<B; 7<v<;@7B @<7Q>B;<@<7B 7 Q<7Bv<7G>G :7\ $B <;; :B=; v<\ ! 7; < v< => <@B;%

! E B:[ <@Bv<@ = @==B >;7:B ?<vXB<:%V<<;-= v<@<@ :BB < ;F=@= Q:;\ ! :; 7<; S;Gv v<<;% ! M=77= v< < < S;G v\ ! E>G < ?7G:<% ! A 7<; =;B=; =>G < ?7 : >G7<<

=>B=77; < B<B% M<>G<B; =@ >G ?B; 9<%

! IBB == G==7= 7<; GX@=>G==7=% K:B=; < 9@B<< :7 =?=B=; 7<; =@= ! 7 =>G==7B =B=;S;Gv<%

! B=BB= ! 9B< % ! $B <;; =>G-;=BB :9@7[ ! v=G=@B :B=@=% ! T: =9:>:<@<BB : B @=7; 7===B=; >G; ? <@<7< < >;7:B% M=B <B7;: < > < >97B ;Xv%

! R=9= v< ! =>G=B=; =@= < @G;;% ! A;; :9@7[

K:<7XB<; < B<% A:; ?<Q9@B<; ;:<9B< < <<7B

! NB<[

Erdő' mező' kis tisztás' Mellettem egy jó pajtás!

6áunk alatt lom' f8' ág' Árokparton sok $irág!

9tunka áll egy )ka!/zedd a láad pajtika! Hazament&nk' jaj1jaj1jaj' .iáltoztunk -itt a aj0^

M:; =B < BB =Q=?=B; >G?BBB<; =>G7:;< :B =>G= 7 =>:B =>G=%

N=7;< ;:B=; < v7@ 7 < 7>B=B=; Bv% N= B=@B =@= > =>G < 7=<:; =77:@ Q=@BB S;Gv v7<%

= <;; v=BB= 7= 7 <<> >GG G =>G @=>G;= Q=;7:; < ;7:<@<BB% A Q=?= 7 < Q=@7 B=7B= B=@?=7= =@BB <;<77:< <@<BB 7<; Q=;=B= @<?Q@B7 <9><

?B<BBB @< ;<@:@B ;:Q=@% ! $ <B7;<Q9F@\ ! ;:@BBB <<>%

A :;< ;:9>B< < ;7: <@@ >F9F-QB

Q=;=B= Q=?B ! A:B @B9 ;GB=@=-;=@@=B@= < ;7: <@<BB<Q9F%

! M: BFBB\

! N= =>G = < B;BB[ V<>G <7F<9<>@< v< < :< v<>G < >7XB =;F9:;% S=>G 7= B<@@ < :B%

A @=>G;= ;:7BB < ;7: <@@ 7<<>?< =@=>BB < ;=;=%

=;=B= =@@G= @G< @<?7 v@B :B <<9>?< 9= @G< :=B=B@= 9 >G

=@@G=; @B7BB% E < ;:7 ;<v==Bv<@7X@=> BF=B Q=;9B < ;7: <@<BB :B<=G:B < ;G@ @B% `F;; < :;<B

;==7B= ! =>G;B = < 77< < @=>BF79<vX<?B7 ;7:B =>v:7>@B< <

7=;==BB 7 :v=@ = B<@@B< < :B<@7BB% >@9BB <@<BB< @@B 7 =@>9@;v< v<;<><BB< < Q=?B% B <<> 7BB < ;7: <@ @@B<; B=B@=@ @B<; < ;7:< 7< Q=?;=B v<;<><BB;%

V>@ =>B<@@B< < :B% A B=@:9@B% A v==B F@B 7 @7< =>7XBBB< 7 <<> ;=B

! KF7FF <B7;:[ N@;@=B=; =7B:> :7:BB <<BB< v@<% $v< =B=;\ Ü@?=B=; Q=@ <;7:< =@v:7@=;%

7 <<> =@9B; : ?<B< v<<;% ! C7<v<;@7 @<7Q> 7 ;<@<7

v< 9<<9G :7 @==B% C7<v<7<; <>7;=; v< Q<7Bv<7<% "G=; =@%

M:9< =@B=; < >;7:< 7 G = @v< S;Gv QB? <?BBB<;v>:>%

Tizennyolcadik fejezet

SÁRKÁNYVÁRON

S;Gv < Q@G =B B=@B =@% E= <v7< = BB=; Q; =B < B; 7= v@B<;

@G< 7=; :B Lv7<% D= <;7<;V:>v7< :BB :7 7; v:> GX@BB :9=BB% A<; <>G 7=; v@B<; B=B=?; ;<7BG< v>9FBB < BGB Q@ Q<<>BB ;<;<79X7XB=BB=%

A ;<;<7 :9:> << Q9@B <=@ < 7@ Q?B%O@G< B=B :7 v@B <=@G:;= Q> ?B;7@<@;=7;=9=BB% S; 7@<@< Q<;==@B 7==@B=;7 ==; @@<9< ;===@B=;% A v7 QF@FBB <X7;G; @==>B=;% A @<;77> @=>;=9v=7=

7<;7< < 7;G==>=B7 v@B =@ :7=v=B; =@ < v7B S;Gv<;% A 7;G;<B;@F@=>=7 7:v<@ @BB; =@%

A 7:; 7=;==B= :>= =>G7= v@B%C< Q=7XB=BB ;FF7>=7 <X7X;@

;7@B=;% E < <X7X; :9=-9< @==>=BB <7@= 7 =;F= =>@==B7 ;=@@==B@= =7=>

v<>G 7X@ <>B <@@<BBB%A 7;G; 7;7@< 7X@7< F77=v=>G@B< 7@<@; ;===@7v=@ 7 ==;

;Fv=B;=B= @@<9< @B@ <7>BB <v7%

A <; <@<;B ;@F@=>=7 77 7<@ XBBB<% A:; < v7 B: =>;=99FBB <QB<@@;7 <: 7:B 7; FF=B 7==BB <

@<;7;<; < 7<@;=9 QGB ==7B=BB = < 7;<=>G7=7:9 ;:v@< =>v9B= < <@<;v=>=;=B< QB<@@-@<9B@ <=@G =><>G<<B<B@<;;@ Q>v< 77= 9< =@ <v ;=@@==<= Q=@BB@=@ < <@<;<%

A >;7: v>:>=B < Q B G =@@;B< 7 =>@@B =>G9=7;<;=XB7 =@BB% A ;< QF@FBB Q<BG;=7;=9=BB =@G=B 7:@@> v=>>F 9X7XB=BB <v=>>F= <;7<; < >F= B;F= Q=??=@@=Q=@ v:77<B;F9FBB < =>7 B< <;;<@;=XB7=;;=@ 7 < 9<>F9@ >;7:v<@ =>GBB%

A v==B ;:7BB < ;7:@ H=@ ?B

=7== P===; XvB; < v==BB 9<=B <;:7;< 7 =>GB< < ;=XB7= 7@@G=7B=BB7=>B% A <?B <>B<@<@ ;:GX@B%

! <9?<<; = ! 9B< P== 7 =B=77;=@B= B 7 <<>B% ! =B<BFF;=; C7<v<7B% 9=;=7 7=@G:7>% M<?9

=>@B?;%A ? G ;@7 <?9 P== =>;==7B= <Q<@< =?B=BB >B 7 =>GB<% A <?B :BB :7<>B<@<@ ;:GX@B 7 <B<:; =B :7 v@B<;< 7<%

A 7< B=@?=7==7 v@B =>G=B@= B9<< 7= @@B == < 7<; =7XB B<; <Q<@ :@9Q>>>G =@G=

;==7B=QB @<;;<@ @G= < 7==7@@G=7B=BB ;=@ Q=;9B =>G v:@>7;;;==7@<7< F@BFFBB @=>G;=%

! M> 7B :7 <@7@ C7<v<7\ ! ;9=B=P==% ! M >=7->= :BB < =>>=@%

! E>G@B<@ = <@7 7<; >9@;9 ! 9B< C7<v<7 7 v=9>=: Q=@ Q9XBBB< <Q=?B%

! =B=7B==;=B% <7Bv<7< v< 7;7>;%

! J @<@: ! :B<BB< ;=B C7<v<7%

7 <<> <v<B< B=; ;F@ =B <=>7 7< =>G=B@= @ <@;<@<B77>B 7=@BB<; 9= C7<v<7 ;:G?BBB< < ;=B

=>GBB =>G >B < Q<@ < Q>>>G;F=@=% E= < :@@<<B< < 7== @=vQ<@ ;:>BB @=7<7 7; @G< <:@G=

7X< 7;BB @=:% 7 <<> @=@B% ! 7=v=BB; >G @< :9=

>G7< ;F9:;\ ! ;9=B= C7<v<7% !M=>G < =>G:; >B ! ;:GX@:; < <?B=>G < 7:;:; < 7; 9= <<7B<@< v< 7;7>; B=77; <<7@?<<;%%%

C7<v<7 =>GBB =>G 7:; >B%A Q<@@ ;:>BB =>G <7B<@@< 7 <?9=

Q=?= v=B= < 7;= @ <<>B%

! U>G= <>G ;G=@=7\ ! 9=;@9FBBC7<v<7% ! @<B< @B[ ! =7XB=BB= 7 Q@v=

=BB ;F@ < 7< =>G v<@<: =>:B <Q=?= <BB<?%

! A B=:;< < Q<B<7B:;<@ <B7[ ! ?=>G=B= => ;;=9v= C7<v<7%

! L=>Q=@?= < < ;G=@=B@= >G 7<; < Q<@=@@=BB @=B < == ! 9B< P==%

! :G 7;G< @==B= :9=-9< 9: < 7;=;=B !Q=@=@B= < Q=@B<@@%

! N= < @== < @=>=>G7= <;FF7>=7 7;=;=B ;7XB==\[ ! ?<v<7@B<<<>%

! K:B FB@=B[ K: ;=@@ B<@@: < @=>=>G7=@=>;FF7>=7= 7;=B[ ! Fv=9==BB C7<v<7% ! $:7= :9= <: 7=:@:7 ! < =>G7=% Ú>G@B7:; <B7; B= :7 B=:;7 v<>G\

! I>= ! 9B< <<>% ! M:9 < ;=BB=B=:;7; v<>G;%

! Sv<@ Q<7Bv<7< v< 7;7>=B=;\

C7<v<7 =>GBB > =>G >B 7 <; @=><>G 79@;7< < Q>>>G@<77< 7@@G=9: ;=9=BB%

A99:> ==7;=9=BB @=Q=@ X> < == Q=;vC7<v<7 =@ = B=@B < QF@9F%

! $< ;FF7>=7 Q>>>G@ 7@@; ;:

=@=<;<9<B; < Q<>< @==7=B; 7 =v==B?; < ;GQ=@@@B < QF@9@% ! A Q>>>G<@ = <v=7@G :B < =@@;=@B < :7 B<B?< B=@?=7= ;:v< ;7FF@v=% NG>9B< @===7;=9= < QF@9=7 B< QF@@@;% U>G<X>G ;F9:; < <@9:<;<; @=Q=;7= < QF@9= =>G < >B

7 < Q>>>G Q=@==@;=9:; < 7;7>=7<><77><%C7<v<7 v>:>?B< < 7B =>GBB

;@FF >;@ =>GBB > =>G >B 7=@BB < QF@9 <@<BB%

! JF??==; :9=[ ! ;:@BBB< =>G = @v<

< 9v<@% P== 7 <<> ;:=B <9v<<%

! IBB < ><7 ! 9B< C7<v<7 7 7@=7

v<7<?B7 ;@=B= v==BB= <<>B => B%M=>GBB =>G >B < <?B Q=@7<@<9B

:B 7X< < v<7Q>>FG%

A <?B F>FBB =>G :>=-:>= Q< <7:B :@@<BBB<; => <=@G:;=; =>=B=> ;==;= v@B% ! E =>G Q<>G@<@BB7 G@;==;=7 >G<B< C7<v<7% ! N>G ;=; v< <@@ 7 >G QF@@% A

>;7: =97=:B < <@7 >G ;=;= >F9@ <Q=@7 >G ;=; << 7@>@ < < ;7: =7=B@=>

Q=@Q9@<% M:9 < G@ ;=; 7F>= v< =@@XBv< << =><?Bv< ==; ;Fv=B;=B= <>;7: =7<; >G B9 ?: <>G @B<@< <>;7:; ?<; <= < @9<@ 7B G B=@?=7= Q=??=@ @=Q=@% I@G 9:9=Q@= ;<<@ =>=@=B%

C7<v<7 =7BB < >;7:< 7 =B<BB< >G< ;F9:; :9 < >G=@G=B= =B Q@GB<BB< <>G<<B<:B%

! KFF7>=7 B<B@G =@G=BB 7B v< <;7:< =@G < 79<vX =@=>XB7= 7@>@% AvX=@=>XB7 ;Fv=B;=B= ;=@=B;= > Q;<

< G7B < 9><BBG< =@B<@ < ;==;=;7==7== Q><;% A 7B F>FBB Q<>G@<@B;7XB7= <@;<@<7 B<B@G v<% E < =>=

B7= 7;7>=7% A =@=>XB7 ;Fv=B;=B= <@v<9 Q<>G@<@B =;=@ < 7B= 7 < B@<?7< 7@>@% A >;7:<; >G 7==77>=

v< =@7 79:; <<9:; 7 =>G=9:;v<@<:B B<- 7 @9<@==B=% A ;7: B77= 7> v< Q=@7==@v=% A 77B <;7: =@G 7==77>= =@@=BB =@ @==B v>=:% NG><@: @@<B< << <:; < >;7::7 >7< < > QB v> <>G<>B 9<><7BB>@B v=B 7 > ;@:B :7 %

<B<:; 7;:> 79@;B<; < Q7<>==B= =>G7 ;@FQ@= F>=BBG 7 ;==@% C7<v<77;:> <B<BBB < =@G= ;==7B= <Q<7Bv<77 @:@B 7@<@B

! Ó BF;Q:@;[ $:7= C7<7@Q=@=?B=BB= < Q<7Bv<7<B% E@ ;=@@ B= =:;C7<7=%

! N= <? G7< 9<; ! 9B<P==%

! K: < < C7<7\ ! ;9=B= :B

<B<:; =@;F7FB=; C7<v<7B@ 7 ;:@B=; <;<%

! 3 ! Q=@=@B= P==% ! I><\ ! ;:@BBB Q=@ <<>% ! M:@G=

9=;=7 @== < =>:7=;=9=B; v=@=% M>7< @=B== = =7@>=BB= =@=v= Xv<@%

! M7B <?9 =>:7=;=9=B v=@=% A <><

== :7 9=;=7 7=@G:7> ! @@<XBBB< =>P== <:; =@B=; < >;7:<%

Tizenkilencedik fejezet

VENDÉGSÉG!EN AZ ÍRÓNÁL

C7<7

9@>7?<; G:BBB <@<;< @@B ;=B;==7B= QB< < =@@ =@>9@; B=;:B=B= <

Bv@< ==>=BB% $<?< B<7:@B 7 Q=;=B=7=F@9F;B F77=vB< <: BF=><;:Q=?=7B ;F@7FFBB =;:% M=> 7= <B<:; <B<:; =@B=; < 7<% P==<>7< 9vFF@B=% =B<BBB%E@9B< : ?<B< v<<; >G <Q<7Bv<7B ?FBB=; 9= C7<7 Bv< :7;:@B < <@<; @G< Q=7@B Q:>G=@==@:B< v<@<: =9;Xv@ QQ<>7 ;7 FB@=B=B<;<< G<; 7X: <=@G BB ;=:> ;F@FBB=9= 7=>G 7= B9?< =@;<:%

P== <v<B< v><BB< < v@@B >G77@@G<@ =BB < 7 <<>< :B< <B9< ]LB?B; >G= =>9B<[^

C7<7 v>@ :B< @@ =9= <

@B><B; Q=@ Q9@B 7 =@;=@= G?Bv< <7<v<;G ;=@@==7 <> =>7@<@B

! U9vF@F-F FF;=B 9vF@F-F[

777<<; => <B<:% >G >G9?< B@<?9;= 7<; B=7B= v<>G; :BB7 7Q;< FXB=BB < ;=@=B=%%% C7<7 !B<B;BB = 7 ;==B G?BBB <;%

=>7XBBB< C7<7 ;=B <=@G <v@B :B < ?7=@=B 7 :7 =B<B;BB%

! C7<7 ! :7B=@B= < X 7G7<>? 7 @@ 7@=7 9@<BB<@ <<><; G?BBB ;==B%

! <<> ! B<B;BB = < 7:; 7XBBB< < ?7=@=B=B%

! C7<7 ! :7B=@B= <<97 C7<77 P===; G?BBB ;==B%

! Ó : :7=?; =>G7B[ ! 9B<P==%

! A :7= = P== ! ;:@BBB Q=@ C7<7 779@; BB% ! Ü9vF@F-F[ 9vF@F-F[ P<<7@?<<; <B<: Q>@<@?<<; =@G=B%

V<@<=G:= @=@B=;% ! Sv<@ FF; :7=:; < : 9=;

C7<v<7;<B\ ! ;9=B= C7<7 :B=>G :GXBv< >G < B@<?9;= 7<; B=7B=v@B :7 :BB ?=@= 7 7 7Q;< FXB=BB= <;=@=B= >:7 =><@@BB< :@ =7@B P==% ! :G< =>B<BB< FF;=; @=7<G7 BB% A B9B

v==>=BB= :B< v<@<:=; <>G F@= 7=>7@<@B

! $=-=[ E=; < Q=@B<@@; :9 79<><<;%

N7 ;= G:@<B;<<; := ?; ==; <@=7<F9@ Q>>>G<;\ @9@ 7;;<@7Xv=7== @F; =>G7= ;G=@=7 7;=<=@G:; = >@ < Q=@@@; 7Xv=7==<@7 @G< >G< <=@G:; = >F9@ QF@Q=@7 @=Q=@% M9?; ;= := ? =\ K:

;G7=XB=B =>= >G @G< >G< <@9?<;\$< @9@ >G >G 9?< = <;<;\ N=;Xv;\

! D= :7= 7=;: 7= ;G7=XB: FB ! 9B<P==% ! C7<v<7 Q=@B<@@ 7 :9=B => <;<?XB<: <: < ;== >G= ;=@% E = ? :9:>7:;==@ 9= 7; <77 B<@@G< v<% K:B=7B=%

! E>G v:@>B 7= <;< G= ? ! B:@B<;BB C7<7% ! $< = B9:<;<?; ;:B =7B=% I>= :>= =@ ;=@@ :7=:>G ;:v@ =7B=[ N<>G7= @>QB;7XB=BB =;=%

! M:79B\ M@>QB\ ! ;9=B= % ! =7@>=B% T=77; :BB v<%

C7<7 < <7B<@ v==BB= v=9>=:B=@G= =>G ;:7= ;7@; @@B%

! E=; < 9;<; v<>G 9<B;<; ;QQ==; :7 < @9<@< ;:7 GX@7 v<%C7 =>G-;B 7B 7@?<<; < GX@7 =@BB <BG?; => < >B 7 < @>Q 7@7< =@:7B@: <:B 9B<;%

! T=77; @?; ;: ! <?@BB< <;C7<7%

< ;:7 GX@7 QF@ <?@B 7 =@;=9B=

! % <<> <<>% ! 7 P== ! B=BB= P== < ;7@; QF@

<?@v<%

C7<7

=>GB< < >B 7 < @>Q @B<@7

@ <> ;=9B=] % <<> <<>% 7 P==%^ ! M:= ? F=; = < =7@>\ ! 9=;@9FBB

<<>% ! N 9 7<; >G :=[ ! ;:@BBB Q=@

C7<7% ! E @;@ < ;7@; @;@ < X@G< :B < Q@;<% =@G @<;7<

Q=@@@XBQB @=X :9=B <:@ =7@=;% N=;= 7<; B ;=@@ 7@ 7 ;7= :7 v< < =@=7@7 v<>G <; < =>G%

! $B = :>< <>G =>G7=[ !@=@;=9==BB <<>% ! O@v<7B< =>G7= v<@<@>G < X<; 7;7>= v< v<@<: := >G:7 Xv?; Q<B:< v<>G :%%%

! E Q<B:<[ ! 7<;XBBB< Q@= B=@=B@=@C7<7% ! AB 7<; < ;FGv=; X?; >GQ<B:< v< 7;7> 9= >G B<@@? ;: v<@<:?BFBB% D= =XB7; @9@ >G >G9?< =>G==7B < B=7=B@ :>= BB ><;<9G=B@= X@ 7= Q9@B

=@% ! D= 7= :9=;: =>=9: => >G

@>QB @@XB7<<; Q=@ < @<;7< ! 9B<

C7<v<7% ! Ó <v<7@ 7:@ < =>7=B[ ! v<@@BB<

= C7<7% ! M=>@B><B; v<@<;:B 7

<><<@ v:7= < @>QB <=@G :B@B?; ;QQ= Q?% A:; =@=>G=; < <7B<@v<>G < 7; <@<BB Q=@=?B= < ;QQ=B :><@@><B: :@ =7@=; <:<; < = v<>G; BB%

! 7 :@ =7@=;\ E :G <>G9=;=7 ! @=@;=9==BB <<>%

! V>B=@=@ 9=;=7 9@>;< 7= vB< :@G=7:B% K:9=@B>G 7=:@ 7= =7@=; =>G7== :9=; @;@ FF>=; ;;;@<; :B < ;<;<7><B<; :B < ;BG< FQF>=; Gv><;%

! @<B7[ ! ;:@BBB< <<>% ! EB 9 :7 @<B7[ ! =@G=7=@B

C7<7% ! AX> BB @ @; < ==@:7< 7 ;7< =7@>=B=; 9= <:B=@?FvF; B@; v<@<: <v< ;==;=9:;%$<@@><77; => @9@ < B=><: Q=@vB=@B% E>G:7=7F@ ?B< 7 <:; =@?FBB=BB<>GB< < <7B<@ <@<BB < @>QB%

C7<7 =>Q9XBBB =>G @==B < ;QQ=Q=9=@= <@<BB 7 =>GB< < >B% S7B>7

7<BB<7 <@@<B7BB :B< v<@<;: =7<B< v@<< <?BB% E>G :@@<<B< 7=9 @=BB 7=v=B7 BFB ;:% V<@<;: G 7:; Gv>BB ><BBB% ABv<@<;: >=B=BB :B < G% M7B =>7@<@B =>G<> ]$<>G?<B; < 7<<<B B%^ 7

=9XB=BB ]I-[ I-[%%%^ C7:;G=XB7 <@@<B7BB]NG:<-<-<[^ Ú?@ =v=B7 <7<B%

! LB?;%%% << <@@?;\ ! BB< 7B < ;<?BC7<7%

! I>= =@ :G = 7;G= ! 9B< ;7;9v< %

! M=>7> < B:B; G:B?B ! <>G<B< P==C7<7=;% ! A v7< :9=;: B9 <@>Q@ 7 <:; F Bv:; v<@<<79;7< :9=Q@= @G=7>=B ;:<@<; <>=%

! M:B ;:@B<; @G=7>=;=B\ ! AB =B F B@ <; <;<B< B9: :@ =7@=; < :7 BB 9= ?FBB=; 7 7:7=>=;FQF>=; >G ;:>G@?; FB%

C7<7 =@;9BB% ! A >G\ N< = <? :7

7=9= ;=B% A <@<; <@ =?B= =@ <@>QB% E < ;:7 > > ;: Q> B=:<>B% M7B =9:> :9===; 7>GFGF;F9?==; :B >9@<; : =\

C7<7 =>G 7B< ;:7 7=;==B=B B<BBBv=9>=:=;% `77=<?BG<>GQ<?B< <=G= =@;=B=B=BB%

! M: @==B = <=G\ ! B<@@><BB< <<>% ! N= = <=G <= F77=<?B<B9G<B<

C7<7% ! M9?; @9@ =>G =9B <;<<;@=X:% E@==; < =9= Q=@@@XB?; < <7B<@B;G=@=7= @=@=; 7 @=X<; :9=B <:B

@B<; <>; ;F@% T=77; @?< ;: Q>@<@?=@G=B ! ;X@B< <<><;%A<@ =>GBB =>G >B <

=G7=7> Q><BG?% A <=G G<;:GX@B 7 7;;=@ =>G=;FBFBB <7B<@@ v@BBB%

<<> @=@B < <7B<@ == <<=>7= ;: ;=@@=BB 7<v<:< < @B%

! LB<B?< :@G= ;G=@=7[ ! 7@<@B =>C7<7% ! 7 ==B: :7 >G =>7@@?< <:@=B% I7=?= =@ =G:v=@ ;G=@=7= :B <QvF v<>G < 7<7 QF@9F @v= X:%

<<> = =BB 7= ;G=@=B 7= :@=B=B ! 7B =@@=;=@=> G ;@:<

=>Q?9@B < @<% EB =@<BB< >G 7>7=7< B==@: < =79=B% K:7BB < <7B<@ =@@@7 =>;9=B=

! T=77; 9<: =99:> :@G= ;FGv=;=B XB\

! E99:> > =>G=B 7= XB< ! v<@@BB< =C7<7% ! N= =>G;FG= @=7 < ==@ X%M:=@BB X @== =@@= <:B @B<B?< =>G=B-7B = ;=@@=BB 7=== 7 = = @G<=>G7=% E@7F => ;=@@=BB v <X>=@;7@ < 9 9BB%

AB => ;=@@=BB v <X> =@;7@ <@>Q% `F; :7 ?@ B9?; >G <=7B====; 7Xv=7= ; <@<7B?; < :9B

7 < ;B% E= C7<v<7 ;@FF7= <>G=7B=% K=@?; =@ ;B 7 Q@ v:> B<BBB <X>=@>9@B< >G< ;7XB7= =@ =B < ;7@;=B% N=;: :>< 9=7 :9=>G >G v<B;-= v<>G7=% N= B: => >G <@;B;B v>=;[I>< < @>Q G@@B 7= 9= :=; G@XB<: < <>G :7 G@@B 9@>;<B\

! M:B B<@ G@XBBB<\ ! ;9=B= =>GBB= % ! P=7= >G G@XBBB<[ N= =>G7=

@>QB ;7XB=BB <= F77=;:@B<=>G 7Xvv<@% M9?; ;= :=; =;= < 7Xv\ E= =@=B BF :B 7Q@ =7B=9%D= = <?[ ! @=>G:B=BB C7<7% ! M7B :BBv< @< ;:7:= = ;%

! J @== Q=@B<@@: @G< >=B <=@G:;>9@;<B< < X =@G=BB ! 9B< <<>%

! I><< v< ! =@G=7=@B C7<7%<B<:; < <@<;@ @BB; >G < <

G>v;<B; < Q<7Bv<77@<@B

! IBB < :9=?= >G <<:9@?;% @=; >G; =7B=@=9:; < B%

! N= Q@?==; <B7;: =>G :@@<;G ;:7:B ! 9B< P== 7=>XvBB =9=%

Huszadik fejezet

PALETTA MUNKÁ!AN

M:<@<BB 7 <<> S;Gv ?BQ<7Bv<7B L v7< ?=@=B7

=7=G=; BFBB=;% A<@ ;=99FBB < < >GP<@=BB< @=Q=7B=BB= $=@G=B% M<?9= ;B B=@?=7B BF@BFBB =@ ==@ < ;v<@ @G< :7 @=BB < ;:B< @=% DF==B=7 v@B < <7@<B77>%V@B<; <;:; G $==@G >7= < ;= :B < @=B= 9= = = :><%$==@G=; 7=: 7;7>= 7= v@B << >G

< Q=7Bv7 =>7XB7=% P<@=BB< ;=@B=B:B9B< v7<:<; 77>B v:@>7< 7;:Q=?= B=BB= ;=B 7 = = < <:B=>;Fv=B=@=; < :><: v7=BB@ :B <:@G=< Q=7B7=B%

A Q=7BGB < QF@97:B: 7< <;<7BBB;Q=@ >G :9=;: @B<77< <;: 7<; <;<?<% 7

=> ;=@@ 9<; 9=;@9;= = v@B:G% M:9=;: <;: @BB< < ;=B GP<@=BB=9=BB Q=@ < ==@=B: 7< =B P<@=BB< =<@<BB

K;7= ;BQ=7B=BB= 7 :9=>=; 7<;

<v<<BB;v@<% N=B9;<QFB@<B@<;9BB 7:9=Q@=<7B<@<

B<7B <9BB P<@=BB<; >G =:GXB7<=G:= B < Q=7B7=B=% M=><@@BB< <QF@97:B@ <> @B%

! M:B <?><;\ M:Q@= @< =\ ! ;:@BBB<<:B @=G-;=BB <7<< =>G-;=BB[

S=>G ;:7@G;<; < ><7> <@@<B<=7;= 7= ?BBB =>7B9: @G< =7= >=BB =; < v>G >G =?77<<; < Q=7BF%

M> ;F@ :7 Q>B; N=B9;B ;=9v=7 ;:7 N=B9;<; 7@XBBB; 7 ;@=@B; =;=>=77= =@ ;=B%

! A;;@@?<B;7<[ !

;:@BBB ?;

N=B9;< 7 @F;9F7v= < Q<@ 7XBBB< <@G;;<B% ! S< @@: < 9 ;@F=

7B;=>=B@=; ==B=;=B[ ! $>G <>< :@G= >< N=B9;<[

P[ ! ;:@BBB $==@G% ! S<<9 X>G

v:7=@;=9:\ S:B= 7>G=@@= <>< <><:<BB%%%

! AG: <? @=>G= ! Q=@=@B= N=B9;<%

E;F= > =>G @G;< 7@BB< B< <9B< <:; < @G =>@@B>>F7= :@@<BBB 7 <BBB 9@<BB<@=@B< B<B??B N=B9;< < <@<BB%

! N<-< 7<; 7=9=7==[ 7 ;Xv@ :7Q=@==B=; ! ;F@B v<>G;[E v<B@< =@@=@@7 @BB N=B9;<

=@BBBB< < 7?B < 79@;7B@ < ;F@B =9:>Q=@<7@B< <vG 9B<\ K:79<\ ! ;9=B= N=B9;< 7 <v<B< < @7 Q=@ F;FBB%

! KF@B v=7=;=B X ! <>G<B; <@G;;%

! Á--%%% ! 9<9>B< N=B9;<% ! N= <>G=7=B% N@; :7 v< =>G ;F@B v@B B<XBvG%V<@<:; B<XBBB< < v=7X7< 9= 7B =>G=9@ :7 B9 v=7=;=B X:%

! J<? 9= 9=;=7[ Sv<@ F :7 v@B ;F@B\

! V@B<% ! J<? 9= B==B7>=7[ =7Bv7 :7 v@B =>

;F@B :7%%% ! M=> 7:;7 :7 ! B=BB= QB7;9v<

N=B9;<% ! S<v<@?< =@ =>G:; ;F@B=GB% ! M<?9 ;7 ;7 ! B<7XBBB< v:77<

N=B9;< 7 >G B=BB :B< =BB==B=7= =@v@< Q>@<@v<%

! 7 >G Xv?; < ;F@B?;=B\

! R<:><;% ! J? 9= 9=;=7[ ! B<7:;@B<; < ;:7@G;% ! A

<>; ;F@B?B R<:><; Xv?; < :;=B

=9:> R<<;% U>G= >G <7@XB < =v;\ ! K:77 <7@XB ! @@<XBBB< => N=B9;<%

! T=B7:; < =v=\ ! S=: ;@FF7% ! D= :@G= v=7=;=B X[ ! @=@;=9=B=; <

@G;;% ! M:@G= 79@<B7 v=7=;=B[ M=?=

7<; B< :B7< =@7<v<@?< < v=7=:B%KXv7:<; v<>G; >G< B=B7==; <?9% ! $B =7>>=@ Q=@ :7 ==B=; ! =>G==BB

=@= N=B9;<%M:= Q=@B P<@=BB< =Q=?=B= K;7=

;B R<< =9:> BB @B < =v= $<>7=@@=BB 7 =@ =7@>=B=BB v=@=% N=B9;<B<;@7@B< < ;=B Q=@-<@ ?;@B 7 :9;B7<9< :@@<B7;<\ ! ;9=B=B@= R<<% ! Ü@?F @= ;= =B ;:;< 7==%

! ` =9:> :BB = =9=@;=; ! v>BB v:77<> N=B9;<% ! M<?9 =><<7@P<@=BB<; >G = Q=77= => < F <;B[

! Ú>G[ V<@< <<7@=% N@; :9=B =>B==B ! Q=@=@B=P<@=BB< <;: > 9@>BB < =7=Bv=@ 7 =:7 <@@BB< :B 9BB N=B9;<%

! P=7= >G :9=B =>B==B=; ! =7XB=BB= N=B9;<% ! M:9=;:=; =>=9=@=7;=9:=

;=@@ =B v<>G; < v==B%A:; R:< =><@@BB< >G N=B9;<; :@G= <>G < <B<@< < @=>G;; Q=@=BB =@<BB< >G =>;XB:

! M9?< ;= < ?@ B9 >G= F B<@@B<Q=@ < @>>FFB\

! $B ;: 7[

! E>G7= <?9 X; =>G v=7=B F@% ! K=@@==; :7 < <>< v=7=:[! 7;F@B N=B9;<%

! $>G 9G:; ;F@B=G==B%

! J 7<v<@?< =@ ! =>G==BB =@= <>G ;=>G=7=

N=B9;<% ! E@7<v<@ =>G:; v=7==B < 7G>@7@ 7 =>= XB<% $<@@><77<

%ogtam egy kis sz:nyogot' "#em e#em sz:nyogot!

* sz:nyogot szeretem'' Egyedem meg egyedem!

/zomorkodik a sz:nyog'/ajnálja a párját' Elengedem sz:nyog :rfit' %ogok inká #angyát!

Hangya n)ni is szomor:'/zeretne s)tálni!;esződj)k az +rd+g $el&k' <o lesz #át ol$asni!

! <v[ <v[ ! ;:@BBB< P<@=BB< 7 >B<7@B :7 %

! N<>G ? v=7 ! 9:7B= $<>7% ! N=7<; < 7G>@ 7@ <= <@ :7 >G@v<7: ;=@@% $<77 v=7%

! E@9; >=>G=B ! <?@BB< <;F@B 7 7B @G<

v=7=B 7<v<@B <: = < 7G>@7@B <= <7:B<;FB@ 7 =>G v>9FBB >G;FGv=B ;=@@ @v<7:<= >G ]J

@=7 B v<:%^AB v=7 ;Fv=B;==BB < @=>G=7;@ 7 >Gv>9FBB >G ]J @=7 ;==B 7:[^ V>@ <B@7 v=7 <@ 7@B >G ]J @=7 ;:7FF:[^

P<@=BB< ;F= =Q=?=B= K;7= <;B%M:9G?< < ; ;F 7==>@=BB=; 7@=@;=7=97;=; <9B<; ;:Q=?=7B

! C797[ "GFGF[ E@<><9[ ! K=9v=7; = Q=7B=B= =;= :7 ;;

B\ ! Q9@B R<< P<@=BB% ! M:B ;;=B :; F F@9 < v<\ !

;9=B= B=B@=@ P<@=BB<% ! N= ;=9v=7; <><; = B=@?=7=

:9=>G% ZF@9 < 9= G

K;7==; :@G= ?@ @@ < ;;% ! J@ v< ! =>G==BB =@= P<@=BB<% ! 7 @=>G= 7Xv=7 < 7===B :7 Q=77= ;;=% ! $:7= << < 7== ! =@@=;==BB P<@=BB<%

! D= B ;=9v=7; :B 7XB = <><;[$< F@9 < =@G=BB Q=7B=B ;;=B :B =Q=7B=B= << 7= =@G=BB :7 ;;=B\

! IBB :G <>G < ;@F7> ! Q=@=@B= P<@=BB<% ! M=B < F@9 < =@G=BB ;;=B <;< Q=@v=: <B=>B==B: 9= >G :7 <?B?< ;; 7==B =

<;<;% ! A B=[ $B <;; Q=77= <<

7==B 9= ;:77 <>G< Q=77= < 7===B% ! 3>G :7 <>G < 7==% ! N< 7<; =>G 7F=B[ S==B < >

<>G v@<% 7 < 7=:@@G:7<?9= <<G7;= ! 9B< ;FGF> <>R<<%

! AB @==B ! =>G==BB =@= P<@=BB<%$@BBB < Q=7B7= 9= < ;F@B Q@GB

Q=@>@B < ;@@vG G ;:@BBB

! A 7==B =>G 7F=B <>G<[ M> >>[ A 7=:@@B 77<XB7< =>[ A 7?G7F=B ;:7==%%% M> >[

A v> <;;< @=BB < ;F@B 7== <=;;<< @=B= :7 :7 < 7?< <; < >7B Q=?= <<?< :B< 7X<<G@ @=BB v@< 7 < =>7

Q=7BG :G <@:>-<@:> <7@XBBB % D=R<<; <>G B=B7=BB 7 G= :7 ;Xv<B< ? ;=B%

Huszonegyedik fejezet

FRÓ ÉS FARAGÓ VISSZATÉRÉSE

R<< <>G v<B7< <>v<@ v:BB= <<;B% L==B < QF@97:B=%

A @G;; < G< ;F@Q>B;%M:9=;: >G v@B= >G < ;= 7;;<@ 7=:B $==@G 7 K;7= 9= <; 7;;<@ ?< <7@XBBB < ==9=B:=%

! Ó B: 7<7;; ! 7@B ?; R<<% !S=:B=B=; : QB7< < 77> v<>G <

<7@<B77>\ ! T=7=B=7= < 77>[ ! Q=@=@B; <

@G;;%

C7:v:B;= 7 N=7v:>@@=;7<;<9v<

[ ! ;:@BBB;% ! J<? :9?B=@?@;%

! M: BFBB\ ! ;9=B; @B=%

! E@=B; < < ;<%%% !%%%% >G ;:; <;G;;=B<;:;=B < X<; ;:%%% ! Q@GB<BB< N=7v:>%

!%%% 9= M:;= G < @=>G;; =@<>GB; < ;B; >G <9?<<; =;;

7:; @=>G;;=B ! ;<BB < 7 ?@ N=7v:> 7 <9<v< Q@GB<BB< =>GC7:v:B;= Q@=7<;XB<77< ! A;; M:;= ;:<9B<T<@;B 7 >B ;:;X7B; ;=B < B< 9==@QBBB<; =@@; 7 Q=@7B<; =>G Q<%

! @=; >G => <;<?; =v=@: ;=BB:B=;\ ! B=BB= >G7< C7:v:B;= 7Q=@=v=B=BB%

! A;<?; :7 : ==;=B =>=v=@:[ ! 9B<Q:BG@ <;:Q=?=77=@ N=7v:>%

! 7 7B @ v<<;\ ! ;9=B= K;7=% ! = < Q ! Q=@=@B= C7:v:B;=% ! M> < <@B

:7 @=7=9:;[ ! R<?B<[ "G=; ; => ;=B ! <?@BB<

$==@G%

T<@;< 7 >= < <@<Q< > @9F>@B=; 7v<@< 7==BB; v@< @=7=9: < <@B%C7<v<B; ?< 7<v<B; <@< =@ <;<B; BF: <

7B% E;;%=>@BB; < B7B7@ @G;G ;:77Bv@< =>@@B<; 7;Xv7:< B=; Q=@?;% A:; T<@;<7 >= 7=v=BB;>G < @G; X>GQ:>G=@:; ;=B ;B7==7

=v=@ 7<v<B; ;F=< <@B% T<@;< >=@ :7 ;=9B= >7@: <7B%

! N 9 7<;> =>G=B@= 7=<@B 7= B9B<;@=7=9:[ ! <@@<B7BB@=B@%

T<@;< 7 >=@=B=; < Q@ 7 =>G;;7= @G;B

:@@<BBB<; => <;: >G7< =v=Bv= =BB QF@?;%

! $<@@><77 B= ;;7=[ ! >B<

T<@;<% ! AB :7=9 ;FG @=7=9:\ ! 7 < <9; =>G Q7B ;FG= @=7\ ! E@B<@@B<9[ I9= =%K;7= =7<@<9B < 779 < 7 BB

>=; =>G Q7B% E>G = @v< BQ7=@B; < <@<7G;; =@<BB;>G 7=>XB==; =;;%

NG< 9<7<@<9B<; < QF@9F Q=;v<@ 7 <>; =@BB >F>=Bv= =>XBBB; <@=>;F=@=: 9v<<%

Lv7< :9= <@<BB v@B :=%E= <;BB; =@ < >GF@7FB 7 < Q=@;=B% A@G; 9<>F9XB=BB; < < <@B;:G:BBB; < QF@9 7:B?v=@ =>G v<@< @=v :=<?BB 7 =>F>=BB; <?B< < <@B% A :=>9< @=?B7 Q<<9@; v@B<; ==;= <>;B@ @=>@B<; < <@; < :=%

$< =>G-=>G <@B <<; =9?= 7 9?< 7=:B=@=@G=B=; < @G;; v:77<QBBB<; 7; ?FBB=; 7== v=@; 7 ?< <@B 7@@XBBB<;%S=G= Q@GB < ;<% O9<7<@<9B S:B<;FB :7%S==BB v<@<@ =>G Q7B < =@G=BB;==7@<7B v=BB Q=@ =@G=B ;:@<97;7;BB 9<: 7 :7 Q=@7BB < Q<% T<@;<=>@BB< ;== < Q7B 7 =>7@<@B

! $ B=[ I9= <<@ < Q77=@[ N= B=7 B=<[

! C7<; B= B=7 [ ! 7@B v:77< =BG;S:B<;FB%

L=@B < =>G:; >< 7 <?;B <;<7@F77=7XBv< Q7=@: ;=9B= < =>G:; <@<

7B% T<@;< ::>G;=9v= Q:>G=@B= <B=>7@<@B

! "G==

9@>;;FF7==@7F B=Q7=@7 7 :==;G==BB =@=

S:B<;FB%E;F= < BF: ;:7@G ;:?FBB <@ < @

<=@G:;= < ><7 v@B% "G7< =@B=?=9B 7 <<> =@BB=; X=% A @G;; =@9B;>G 7 <<> ;< =>>=@ =@:9@BS;Gv< 7 :97B<:> = ;=B=;v:77<%

! N @B?B; ! 7::=@B= C7:v:B;= ! >G==>9B<[ N=7;< :9= @=>G;=B7F;:; S;Gv<% N= <;<<; < :

v7;< @<;:% ! $<99 7F;?==; ! 9B< K;7=% ! S=;:B

7= B<B; v:77< =7<;;<@%E>7 =7B:> Q@GB < 7=79 7 <<>

@;7>@% C7:v:B;= 7 N=7v:>7=@B7B F@B =@B7;=; 7 ;Fv=9==v=B=BB%

M:= v>; Q=@<>GB<; < =G=@ >G 7 <<> v:77 >;7:BB Q=@% P7;F@v= G:;>v< v>:>>F9@B <

B% A @G;; <<<>GB; < ;B 7<B<; B<% N=7v:> 7 C7:v:B;= QBBB<;@=>=@F@ 7 ;:@BB<;

! V:77<?FBB 7 <<>[ V:77<?FBB 7<<> ! @@B<; 7 X>G 7@B<; ! P7B[ N= Q77; < > B% R77 @9B B<B<B; <@=>G;;=;%

M:; < @G;; < ><7 B=; =>@BB;>G 7 <<> ;Xv@ =>?FBB > P== :7%

! K: =\ ! ;9=B= N=7v:>% ! T 7<;

= < 7;Gv: P==\ M:=; ?FBB :9= P==\M<>B = XvB; =>% ! 7 <B\[ ! 9B< P==% ! K=@@ :7 =;= <

<>; =>Xv7<% ! M: < >G ]7 ; <>; 7= ??<<;;%

! $B ?F??==;% 7 <B[ N= ;=>=B?; =@<>;<B%

! N= ;=>=B=; =@\ M=>XvB<; =;=BQ=GQ<== 7 >@G;;<@ B<9B<; ;[

! U>G< >G<[ C7<; =>G ;:7:B >@G:<;<B;% DB<; v@< v:77< =;=B%

! T9<BB; v@< >G < @G; =7==B=; <vG ;:7:B 77@ 7XBBB; !v><BB< < v@@B P==% ! N= >9@B; >G ><7:; @=7=; 7 =>G =>7 @=B==>7B9=;%

! D=>G:7 <>; 7B9B=; => =>G =>7@=B= :B ;@9B; =@ ; SF>=7B\ S=B >v< Q><@< @< :B v=@B :BB @;\

! SF>=7B = Q=@=@; ! B:@B<;BB P==% !$< B9; : :9=B v=@ < :@; :7%M=G:B v=79; v=@= ! >7= B9?;

=>=v=@:% M: = ;@9B; 7<?B;=9=G=7= 9@>BB <>;@%

! ]D@>BB^[ AB 9?< 9@>BB[ !

B:@B<;BB N=7v:>% ! D= 7B <>v<@7= <B;;% S=: 7;7>; <><% M v<<; @=>G;:;%

! 7= <B; <>;;<@% BG@F; <=>7 B7<7><[ C7<; =@BB7 7B = :7 @F; < ;7:< 7 =>G=;v:77<%

P== =><<>9BB 7 9 @@B% D= ==B =@% LBB< >G 7 <<> < >;7:B ?<vXB?< 7 :7 7=>XB=BB% I@G= <?B7:<7 ?=@@== v< :9= >;7:v==B=;% $< =>@B?< >Gv<@<;: < ;7:?B ?<vXB?< =>7 :B7< 9<=>G :7 =@;=9 <@: =>Q9XB =>G 7<v<Bv<>G 7<v<<GB v<>G =>G7== @@ 7B<7;<B%

K7 ?7<;:> 9@>B<; :9 < <>7= B9B; =9= : < >;7:B :v=@ :>=;@G ?<vXB7: ;;< v@B 7;7>%

Huszonkettedik fejezet

A GÉPESÍTÉS CSODÁI

M7< =>>=@ K;7= Q=@;==7B= <;< M:;B% E@9B< >G < 7<<9=>=9=BB @=>G;; = v==;7==; 7=>XB==; :7 <@G;<; < <@<7=B=@7=% M:;= X>G 7@B ! J >G B<@@B<B; < @=>G;;=; =>Q=@=@

=@Q>@<@B7>B% N<>G ;@=; v?B; = <;< :G;B 7 S=9B :7% M< X?; ;: ;=B <;@%

! N= @==B= > v<@<;:B ;:X:\ ! ;@=@B=

K;7=% ! K Q>v< B<B<: < Q:;< 7 ;Xv@ XB; ;: T<@;B

7 >B ! 9B< M:;=% ! N= =@> = =;B=;\ ! N=% ! N7 ;:X<B?; $<@@>B :7% N<>G ;7

B=7=B @=>G;= 7 = <;@<BBB ;7=;;=@% ! 7 > ;:B\

M:;= Q=@B=BB=7=v=>B 7v>:>B= < @:7BB ! K:X<B?;PQQ<7B 7C;7B :7% _; :7 ;7 B=7=B=;%

< :><<B=>v<@@v<

PQQ<7B = ;=@@== ;:X: ! B@ 7; 9=77>=B=7:;% M> = B9B< @=7;B<B: =@ < 7G<7;7@% 7 <: < @=><>G <? =7<;=7:; <= B=@=<;?< 9=77>>=@ < 7==:B 7B> < ?< <@ :7 =@9>977<% D= B = <?

B<@ < Q:77 @=v=> <?9 7F;;= < Bv>G<% 7C;7B :7 > = ;=@@== B<B< B=B7@=B B@ 7; 79<v:=7 7FFB :7:;% AB

>:77<; ;: ;=@@== X ;=B =B 9v<:<7<v:7=@;=9B=;%

M:;= :7B < @:7BB =>=BB=%

! "@G:7B > ;<: @== ;:X: ! 9B< !> = >G>G@B => < @<% "@G:7 :>< =B=>%

! 7 M>B\ ! ;9=B= K;7=% ! N= 9=>G[ ! ;:@BBB< M:;=% ! M:79<

;=@@==B@= <@<; = < M>[ @GB >@@<9< =@>=9=B@= v<@<:v=@% T9?B; <

:9=>=:= =>G :9=;:=;% C7<; <<9? :BB=B @G< @==B=B@=@ v:7=@;=9:; 7:B7@v< 7Xv=7= =>7<<9@; B@= => <BB@ <=@v:7=@=B=B@= P:@B@ :7 <;: :7B= B9?< :Bv7<; B<B?< <>B 7 =>G= <B?<>G =@GB=@==; < >G>G9?<:%

! A;; X?< ;: :9 < ;=BBB >G = 77<B7; Bv ! <?@BB< K;7=%

! U>G<[ E>G v:@>B 7=[ T9?< ;=9v=7=:B 9BB =;= < :< = < :<7 P:@<\AB 9B< >G = >G>GXB => < =B=>=;=B 7B =@@=;=@=> < =>77>=7=;=B :7=>=B=>XB=% M:79< 7=B=@=7>[ N= :BBB@@<XBBB <B:9:>% A@ =@ =B=7: ;: := < @B% 7 M> 7=%

3>G <BK;7=;:<@B< >G

:G; 7S=9 ;Xv@$<@@>BPQQ<7B 7C;7B :7 ;:X?;

< ;@% C7"@G:7 M> 7 P:@< <<9 > <

;<% "@G:7 7 @;@ BB= =B <:><7>B<@<7>B :v=@ > :9:> Q?B < @< 9=M> 7 P:@< < <?;;= 7;:?=@=B=BB; >G < =7B:> = X?; ;: ;=B<;; =>7F;=;%

<<> 7 P== ;< <?<@<Q=@=9B=; 7 :7B @BB<; < <B?<vXB7%M <><7< @@B < < := < > 7;F@:;=9=BB 7 =:9@B < B% A ? <B=@<BB< >G <B< v:7:; < ;7:B%V>:>:;B<; < 9v< <>G B v=B=; Q=@B<BB<; < B%$<<7< =>@BB; < >GF@7FB 7=B=@@G;<B% >= S=9= T<@;< 7 :G;< Q=@B=; < <@<Q% $<>7 $<@@>< 7 S:B<;FB <

7797 ;FB=Q 7><@<B7;9B<;% A@G;; :9=Q=@ <@;F>=BB=;%

N=B9;< :9=-9< QB;7BB < 9@>;;FFBB 7 =>7=>@B= <<7@><BBB

! `B == :9= FB == 9<[ >9 => XB79[ $B < <><<;;<@ >G ;;<9?<B; => ! :9?B @==7:; =>G ;FB=[ T:

=> BB QFB ?< v:>G<B;[ E@ B =B= @@; ?B <><B[

M:9=B <? @;@ :7 =@ @==B=BB v@< :B:

9= N=B9;< 7=B@ :BB= >G < <<<>G?<< ;:<@7B G< @=@@ < =>7 ;<%

C;7 7 PQQ<7 :7 <>G ;< v@B%

"XBBB; < ;FBB 9= < ;FB= :9:> 7Q=@>@B :B <== ;=@@=BB v@<% M:9=;: B9?<>G < ;FB=; 7Q< <@<;?< v< :B <<@<; 7 < =>@F;:; =>G =@G= >@ ;F=-;F=% E>G;B :7 < ;FB= <>G < v@B% M < B97B@ :7 =>@B C;7 7 PQQ<7 =9:> >F>=B7 ;F= =>7= F77=B< <

@9<@B% E=; ;Fv=B;=B= B=BB@ B<@:>F77=@B; <>; :B

@<B@<;9B; BB =>G =@G= < ;FB= ;F@\SB@BB; < =>7 ;FBB[ ! ;:@BBB ?; N=B9;<% ! T<@ 7FFB <;<B; ;7XB=: =@@=\ M<?9 <9; =;B=; 7FFB[

7 <<> =>@@XBBB< < >;7:B 7v>:>B= =B < ?=@==B=B%

! $ N=B9;<[ ! ;:@BBB< % ! M:B= >=7XB=BBB=; < ;B\

! M> :B =[ ! B<7XBBB v:77< N=B9;<% ! A == =B=> <@v<@ B: => :BB >=7XB7@

Q=7=>B=;% $>G B9; >=7XB=:\ ! $:7= v< =>G >;7: ! 9B<

P==%

! A >;7: < >=7XB7\ ! P=7= >G <% ";7: 7@@XB?; <

<@B => < ;FBB%

! R=9=[ ! ;:@BBB< N=B9;<% ! JFB@=B[ Á@@?<B; < Q< <@ =>G==7B < ;7:< 9@?; < <@B%

! M=>@@? X>G = @==B ! 7@B ;F= % !$< =>G==7B < Q@ 9@?; < ;7:< < <@B=>B9:; 7 < ;7: :7 F77=BF:;%

! T<@ >G >9@9 >G ;= 9?; @=

< Q@ < <@B\ ! M:B ;=\ L===7B?; ;FB@=% ! R=9=[%%% ! ;:@BBB< N=B9;<% ! R<?B<

@G; <B; ;FB=@=B[A @G;; >G7< ;:B<; =>G 77

;FB=@=B% N=B9;< Q>B< 7 :9=-9< Q><BB<% N= B9B< :B 7:@? v=@= B=B@=@ B=%AB >G B=BB :B< ;:B<@@B v@< v<@<:B B<9B<<; < ;FB=@=B 7 =>7@<@B

! T=77; 7:@9 =>% B9B< < ;FB=@=B < <@<Q< > 7 7@B

>=; >G < Q=@7 v>B ;F77= < <@<7% AB :7 =>9B< >G < 7:; v>B <@G; Q>?; ? =7=%

! M7B Q7=@9 @=[ ! ;:@BBB< >=;%

NG = @v< BQ7=@B; <<@<7BB < ;FB@=% 9<<?BBB< P===@ < >;7:B =>G==7B < @==><@< <@% A @G; =>G= @=??= 7 @=??===7B=BB; < ;FB=@=B%

A <@< =>G==7B < ;7: <;9?< ;=@B% A7@ @=>B; < ;FB=@=B 7 < ;7:<<7@@XBBB< < <@B%

! M7B ; :9= < 7:; >;7:B ! 9B<P==%

=@B=; < >;7:< 7 =@<?BBB<; < ><7<P== <B?B% NG = @v< ;B>;7: ?FBB v:77<% A =>G:; <@B < 7:; ;FBB7@@XBBB%

! LB?B; < >=7XB7 79:B\ ! ==>=BB N=B9;<% ! T: @G; :@G=7:@ > 7<;@9: 7= =B=;[

Huszon#armadik fejezet

A SZÖKÉS

A >=7XB7 ?=@=B7= =>;FGXB=BB= <;B 7 < :;; 7;;<@ >G7<<9@>B<;% A ;B >;7: @ :9= @ 9< 7GF@7FB% A@@ 7;FB@ =>G=B-=>G=B 7@@XBBB<; =>G7==7:@v@ =9:> :9?B FBFB% A >=7XB7;Fv=B;=B= 7; : ;<= Q=@7<<9@B 9= <@G;; = @B=; F@=B=BB ;=@ <= ;B 7B<Bv=B=; < B% A =>G:;= 7FFB 7 79<v:=BB<; < 7:;< :>B :9=Q@= @=GB

===B 7 ;;B% M7B :9= 9@> < v@B =>G ;:7 7<<9 :9=?= ==B=BB v<>G :<BBBv<@<:B%

PQQ<7 G< =>7B@B< < :>7;;7 7BG v:@>B 7= @==B=BB=@B7;@: ;=B < 7B<;B@%

E>G7== v<B@< =7=G BFBB% @=77:;@B7 <@@<B7BB < Bv@@ 7 < 9@>; @BB;>G P:@< < < B< v>% NG<M:;v=@ < @= < ; =>7 @7=@G=B=% P:@< <?9= =B=@= v@B <<7<; 7=v=> 7 Fv:9 <@7<9> v@B <?B<%

A:; 9G:; Q >G7<Q=@;<<7;9BB %

! M:B 7F;FBB => =B=>\ ! ;:@BBB Q=@

M:;= <:B 9G; =B=> !

Q=@=@B= P:@< 7 :>G=;==BB

:@ <><7<< ;<B<B:% ! $>G>G = =B=>\M> ;: 7= XB;[ ! 9B<M:;= <>G;v< <7==7 QB7B@%

! <>< :BB= =@ <;:X7B ! >G@9BB P:@< 7

F@BFBB= < G=@vB M:;=% ! Ó < <B@<[ AB 7=<9?; ;: < @:?B%

! N= :7 ;=@@ ! 9B<P:@< 7@G>v<%

! M<?9 =>Q:; 7 =B=>@=7%

! $< => :7 =B=>7=<;; 7= =>G=; v:77<<>%

! S>G=@@?= <>B[ ! ;:@BBB< M:;=% !Ov7 7 = =7@: < >G>G;==@7B%

S<; Q9@B 7; Q=@v=B=BB= < Q=?B 7=@BvBB% A ; @ 7=@G=B= :7=@;@@>BB < G<%

M:; P:@< @BB< >G =@@B < v=7@G < Q=?=QF@@ @=7BB < Q@%

A @G;; ;F@@@B; 7 =>GBB =;9=B;

! :;\ J<? > =>=B=>7:;[ N= ;B\

! $<<; ! =>G==BB =@= P:@<%

P=@G=7;= <<7<@<9B 7 BB =>G 7X;7F@9 7;B%

! M: =\ ! 79@;BB P:@<% ! N= <;<;

: B Q=@v=:% AB :7:; <?9 >G :7 @Gv<>G;%

! 7 <B\ T<@ 77 @G<; @=:\

! R77% ! M:B\ ` 7=:B B<@ 77<; v<>G;\ ! D=>G:7 7<;>G < @=>G;; ;@F=; !

9B< <v<B< P:@<% ! M=G:v=@ ;@F=; 9?< =>

@=>G= 7Xv=7% ! P=7= >G ;@F=;% V< ;FFBB;

@9@ =>G $<>7 =v @=>G;=% T9?;-=:@G=7:;7 <\ M> = <@@BB; >G Qv@:;[

! D= :>= <@@BB;% N@; => 7; @G;<Q:;%

! D= v< @; =>G P<@=BB< =v @=>G;=%LB; 7<; :79< ;=;=B Q=7B%

! LBB;% M<>;@ =>G=9@ 7<; P<@=BB< v<9= @; :9= ;:7@G B9 <?@: 7B 7X=7 <BB<@ > ;: :7 X=: <:B <?@B% T9-=<>< :@G= vFF7 ;7B X=: :B <:@G= <;FBG== v<\ ! ;9=B= Ev=B;=%

! N= B9; ! v<@@BB< = P:@<% ! N @B?< @; =9:> :9=;: B9 X=:

<; ;7B <; G7:B%

! $B ?@ v< ! @=>G:B=BB P:@< 7 <><><BB< < B% KF= Q=@==@B= < ;<?B

7BB==7B=BB= < @B :9===>7=@@B= <>B% A>G N=B9;<=>@BB< P:@B < 7;<B@< F@BF;= =@;=9=BB<B:% NG< < BF: @=>G;= :7Q=@=v=B=BB%

! N= 7>G=@@:; <>;<B[ ! >BB N=7v:>% ! E= :7 :B =v=B:%

D= < =v=B7 = <>GBB <@%P:@< ?<-<@< =>=B=BB 7<:; @BB< >G :9=;: =v=B;F@FBB= @=>@B< <>@ <7X;7 7;B%

! M:B v=B;:;\%%% ! ;9=B; < @G;;% ! N= ;=@@[ ! ?=@=B=BB= ;: <BBB< P:@<%

! N=7;< >G:7 =>;< < <B% ! M:;= = <9?< ;:% M:;= <>G 7:>%P:@< Q=@=@=B@ 7<; B:B;<B7< 7@G>BB%M:; M:;= 7 < @7=@G=B v:77<BB

< ;< G< Q=@Q=9=B; >G M> :7=@BB% R<B<; < <;B< 7 <<@ 7=v=BB;>G =@@B<; ;B F@BF=B B% C7<; "@G:7?< <<9B < <;B<%

I@G 9 v:@>77> 9=@B < 7F;7: B=v==@G=B M> 7 P:@< 9;B =7=@B ;:% A B=v7=:B P:@<; B@<@ ;=@@=BB ;:7F;:= <<@<; ;==7B@% A ;B ><Q:; << 7XBBB>G < ; =>7 7=@G=B= <?7@: Q>?<P:@B M> =9:> =<@<BB 7<<9 =?B <<;B< 7 <>v<@ v:7: P:@< 7 < 7<?B

<=?B% A B=v :9= 7@=B= =@G=7=; :G@B%

M:;= > 7;:> ;B<BBB M> 7 <

=@<@BB @: B% N<>G< Q@GB < G7M> =9:> =<@<BB BB @B =>G @<;7?=%

L<@=v=@=; ;FFBB @9F>@: = <@=><>G >GFGF7> M> >:7<>;Xv@ v@B < @9>7>B@ F@B >G;:7<<9@B% "GFGF;F9v= @B < B@B7 ;;>= < <<B7 F@9 Q=% M> 7@G :7 @B <<<% M=>Q><9B< >G < @=B= 7< BF= > 7 < v:@> :9==@ =>=@>7:;

7<; < ;< = ;=@?F > =>G7= v:77<%V>= 7=v=BB= >G M:;= v:77<=B <;<% A;; @<77<7; ;:7BB v=@G@ =>;==7B= P:@B 7 B<9B< =;: <?B%

! T=77;;=9v=777B7<:BB < 9 !9B<M> 7B<9B< =;: <

;== @=v 7<>B%P:@< < <B?< G<;< @B% N<>G

F77=<B;B<; :<@<BB < ;< v@B<;%

AB >G7< Q=@F@BFFBB%S=9= T<@;< 7 < BF: @=>G;=

;F@Q>B< M>B 7 9vFF@B= < ;@BFBB 7==77 v:77<B7= <@;<@@%M:9=;: 79@;BB :@G= v:9 M> <<%

! M7B @B =@7F M>B 7@G>:[ !9B< PQQ<7%

A @G;; :7 ;F= @@B<; 7 ;Xv7:<=>=BB; M>B%

! $>G Xv?;\ ! 9=;@9FBB P:7;=%

! M>% ! TQ@% ! IBB 7@@G=9?=; =@[ M:B >9@?< >G

BQ@;\ ! O@G< ?7>7 <B7>7 < <<% N= :@@:;<> = < v%

M> 7?< <?9= < Q@:> 9BB% ! = :@@=; < =v== ! 7=G;=9=BB% ! =@ <;< 7: < Q<\ ! <?@BB<

N=7v:>%

! =@7<B;\ ! M:B =\ $; =>G Q7B 7 =>GBB9@>:; <?9 < BF:=;;=@%

! N=;= :7 <<; Q7B ! ;B= P:@<9;B%

! M<>< = 9=@: => =B @=: <@G;7B; ! 9B< N=7v:>%

A @G;; B<; > ;B Q7B 7 M>P:@v<@ =>GBB =;<7@9BB < ;<% M>v@B:> :G><BB< >G 7;;<@ ;=@@==7= Q<7: :B M:;@ =7;v< @9F>@:%

! 7 <;Xv@ 7;;<@ <77< ! B=BB= P:@< 9;B%

V@=G= 7=:B < <><7< < @=v=> 7;;<@

B:7B 7 7;;<@ b:>97< :B @= <QF@9F% M> 7 P:@< 9;B = =B < Q<@=>B=B=? 9@>BB%

Huszonnegyedik fejezet

PALETTA JÍTÁSA

M7< Q@GB<BB; < <@<- 7 ;FB=7=B=B%E>G <<9:; >;7: :7 Q=@BB < v7;< B? ! C7<v<7 G@;==; ><B?<% Ú>G BFBB

>G S;Gv 7=v=BB; P== =@B7B% A7;Gv:<; B9B; >G >;7: BB<Lv7B% D= :v=@ P=== BB v:77< =@ < B?@ ;@=@: ;=9B;C7<v<7B =?= B Lv7< 7 B9?< =>= BFBB-= v<@<: 7==7B@=7>\ C7<v<7=> :7 ;==BB 7 <:; =>@BB< >G P== <

7=B=@7@ 9@>:; >;7:?v<@ 7==BB= Bv =@@B < 9@>; ;F%A 7;Gv:<; =>7 =7B:> vB<; 9=

C7<v<7 > 7< 7= B <<% A@=>Q<B<7B:;7< X=; B=?=9B=; =@ <v7<% A =>G:; G <Lv7< v==B BG = :7 < V<7 <><9@;9:; G 7;G% ABF:=; v:B<B;B<; 7 <BB; >G:7==; :7 7;G; < >G:@;7 < $BQ=?S;G 7 = :7 G @G;B 7 < < v7< =>?=@=:; =>G

@=>G;= <;; :; =B < Q:;X@=B=7==; :B < @G;%

A>G =@B=?=9B <BQ=? 7;G=7?= =>G=B@=

7;Gv:@=>G;= 7= =B=@:9@: <@v7:@G;; >G=>B9?< :BFBB% Ú>G

v@B; 7;;<@;7< BB<<9:%RFv:9=7=<< <;<9B =>G B @=>G;=<;: G 7:9=B ;:9=XB% AX=9B SF>=7v@B <;:@ =7@B; ==< :><BFB=B=% A7;Gv:<;

B9B; >GSF>=7 ;FG=@Q:; 7 :G=>G==7B <B=@=B=B@= 7;GB;< =@=B%

M:9=;: :>G=;==BB @==7@: < B<7@ 9=

SF>=7 <@@<: 7= <;G F7=; : <>B < @G;;;<@ 7== 7 B?< < @=@;::7==B% M7B ?v B=7: B !

=@=>G Lv7< < @G;; ;F <<; <S;G<; < Q<;< <:B@ < @B:B7;:@:; 7 <<<>G?< < ><9@;97B% AB

= B9: < v=BB= SF>=7 >G < 7;G=>9F>@:; < < Q<;< ;F=;% SF>=7 =@:9@B% NG< <>G 7<?@B; SF>=7B 7 =@==@7:<BB;% M7; v:7B G=>G@B<@ = ;=@@ 7<?@: =B =>G 7:77=@;=v=7= 7 < v7 :7 7=9=7= @=7 @;@=%

! D= :7= : <>; v<>G; < :7<;

>G = =v=@B; => SF>=7B ! 9B; <=@:=;% ! $>G :7 @==B < :@G=B =>=v=@: ! v>B;

< B:<;% ! EB 7<; < 7X =v=@=B: =>%E@ < =7@>=B7@ <;;: ;:B<@@<B?<

>G < =@: =B=B <; ;v:7=@B; <;:;=;SF>=7 > = 7; 7B BFB < ; <@ <B:B v:7B <; <;:;=B ;=@@ B;=7:;=@B Q=@77<B<:<%

SF>=7 <:B = =@=@BG :7 ;B=@=@;B=@== :7B:; ?B<; @<% M:9=X9 ?< 7 ?< Q=?=B Fv=7B=BB <7;G< >G>G < BQ=?@ @<77<

7Q=? 7;G @=BB%M:9= =7= 7<; ;:B<@@7 v@B% O@v<7:

;F@ G< < @=>;7<<; :G7<;:B<@@B; :B = =B v:77< SF>=7 9=<;<; <;:; > = B<@@B; ;: =@9G SF>=7B =>G@B<@ = Q<@B< Q=@ < 7;G:v=@ < 7;G = Q<@ Q=@ 7=;:B =B :7 :7

7=:Q@= 7;G% SF>=7B 7 =@;<B< <;< @<% N=;: :7 ;=9v= ;==;=9=BB >GQ=@77; < Q< 7 Q7=@=77= =>G ;:7:B%

$:7= < @G< 9=;=7 > v=7@G=7 :7%7 =@G:; @=>G;= B@ => < v=7@G =@@\

E=;= < <;< 7 P<@=BB< @B BB7 B; <;<B<Q=7B=B: < <;B% KXv7><:;;<@

<>G>GFBFB; P<@=BBB% M:9=>G:; < @=>7=<;<BB< >G <<>< 9? :9 7 7 < v<@<;:=; ;:7: <7== > < :7 @==B 7% D= =[ A @G;;G < 7=; Q=@BB@=@ @=>G=<>G < 7=:@@?; 77 < 7=F@9F;; Xv=@B7 < 7?; <G:% V>@ P<@=BB< =

v:B<B;BB Bv 7 >G Q=7B=BB <>G ;Fv=B=@B; B@=% E 7;;<@ ;G=@=7= v@B =B =:9=BB =@ Q=@=7@=>=7 7==G7;G :G7 ?XB7;G 7>G<G>G=v==BB 7<@B ;7XB% >BB =>G 9<<

v<7B<> <:7B ;:v>BB <?B< ;B <>G 7==B77 Xv=@ 7=F@9F;FB Q7 =>G==77;B 7F ;:7 7?F9F;=B

@9<@B ;B ;:7 Q7 Q@=7;B% E@F@ 7 <?BB ;: 7 ;B ;:7 ;Q=?=B 77??<;;<@% M:; =@;7@B < 7<@<@ @BBB <

7;77XB7%M7B :9=;: B: : < < 7<@% P<@=BB<Q=;B=BB= =>G 9<< <X< < 7<@B vFF77=@ =Q=7B=BB= < 7? =@GB% A <X :9?B=>@B7BB < 7? ;=% EB B=7B7X=@ =Q=7B=BB= < < Q@ < ; =@GB G v:@>7 <?G ;; 7==B Q=7B=BB%

I@G 9 ;7@B=; < :B;%P<@=BB< =@;7XB=BB G :@G= :BB% $< <=>=9=@=; ;; 7== 7 7;= <?< v@BP<@=BB< =@v=BB= < ;;7= 7;=<? :BB =>G;=v=7=B 9@>BB > <?B< >G <7@XB7 7:7 ;7= @@B < ;% $< < @G;<; 7FBB v@B <<?< 7 7== P<@=BB<; == < =7=B= :7 v@B:B?<%

P<@=BB< 7B<@< 7; :@G= 7<@;=B Q=7B=BB%E < ?XB7 <>G =>>G7XBBB< < ;B% D=P<@=BB< << :7 ?FBB >G< B<<7B<@B =7B=;7XB: < 7<@B <;; :9= :;< => B9?<7:@: < :BB =B T<@;B :7 =vB< <;<% T<@;< ==9G=7= Q=7B=>=BB= <7<@<@ < :B;Q=@=@ 7X=;=B

7 =>G 7==B 7= @=BB=; 77<<; < P<@=BB<;7XB=BB= :B;@% E < ;<=>7B7 > ?< =>>G7XBBB< < ;B == =9:> <>G7;7> v@B =B < <;=9=@7=; 7< =7F;;=B <= <@ << Fv=;=9=BB%

T<@;< <>G 7;= v@B ? Q=@<9<B<%7; 9><BB< P<@=BB@ 7 7<?B<>@

]M: Q=7Bv7=;^% D= P<@=BB< :G=@>=9=B@= v@B 7<?B v=:v=@ ;B;<;=v=B= ;=B% AB 9B< >G < Lv7<

Q=7B=BB ;=; ;F@ =>G=9@ $==@G 7 K;7=<;= :><: v7: <@;B7 ! < BF: ; 7<;<< ? >G @=B<;<?; v=@= < Q<=;<;G;B < <;B@<?97; =7BBB; P<@=BB< v@=GB% T=B7=BB =;:; >G7=; @=BB=; 7 G <<7@<B77> B:=9=9 ;97% M:9=B;@FF;= =B; < @=B=%

Huszon+t+dik fejezet

GOLYÓ!IS GYÓGYKEZELÉSE

M> 7 P:@< 7F;7= B < ; =>7@7=@G=BB =>G=B@= =B=>; "@G:7>G>G;==@7= ;FBFBB= @=% "@G:7 < :9===>G:@v@ <>G Q:>G=@= @BB =>7==@;G=7=9=BB% E>G7= ;B@=v=7B 7 ;;<-;7B ;B =9= 77 7<<-;B@=BB=B;Fv=B=@B ><B77<@ =9:> :9=;: ?@ B9?<>G :7 :7 :@G= ;B@=BB < :7 =@Q9@B >G<@G ;FB==QBB=B ; G<>G< 7<>< v< v<>G v<@<: 7B B<@@B ;:%

A @; <@:> @@B<; < @;>G ;:=XB=BB; ;=B

"@G:7 7=7@G=:%AB 9B;> 7< @=B;== v@B :@G= =B=>; "@G:7= :7 =B=> <=:><: 777<7 7

7<; :@ =@=>>G>G@<[M:9= =>>=@

;:;@9B= < v7< <=>G:; @B >G;==77= =>"FFFB <;BG?B%

M:; < v;= =@=Q<9B <<>@7< 7v:77<=B <;< =@v=>G "@G:7

=>Q=@=9;==BB < ;BG?@ < v<97

=>;9=B= ! N7 =>B<@@B<9\ ! D=>G:7 :7 7=@% ! Ú>G 7v<@ = :7 ;==7B=9[ ! D= =7@=B7<v<< :9= BB =?B<[ ! A;; :B = <@@BB< >G ;:<@B@\

A<@ :9@? ;==79 Bv[

S=>G v;= ;:=B < ;< 7 G= =@ < 79<[

T9B< >G < ;:<@7 = 7;XB 9=B=@?=7XB=BB= "@G:7 ;Xv7>B :v=@ v@=G=7=:B "FF =@B7= G>B<@<XBBB< < =B=>=B%

E>G 7:; v;B =>Q:>G=@ B< ;@9FBB"@G:7 >G :B 7:@<; < @=>G;; 7<?< 7 ! =>>=@ 9@= =7B= ! ?=@=B7B ;=@@=BB B=:=%

A <<9:; v;=; =>>=@B@ =7B:>=7@:= ;=@@=BB 7 < "@G:7 = B<@@B< =@>9=;=7=; < =7;=B =@;=>=BB= < vB 7

;Fv=B=@B= >G ;@9?==; 7:; vB <;: ?=7;=B B9% R=BB==B=7= <<>9BB < B7<:= ?FBB=; =@ @B><B<% M:; => =>G:;-7:; =>@B><BB< "@G:7 =@;=>=BB= ;=B>G <v<?; < =7=<@@><B7<%

M:;= @Bv< >G < =B=> B=7=B= <@<< @:; G "@G:7 7777< :B M> 7 P:@< =>GBBvv=%E>G=9@ 7<; < 7=>XB=BB v@< < =B=>= < ;:X?; < ;@ 9= > :9:> Q?B < @<%

E=; <>< "@G:7 :7 ;< v@B%E>G 7 =>>=@= << =9B >G =

Q? < @<% =@>BB < >G@ QB7<; ==9B <;B=== 9= > BX @7B 7= B=BB <:;;::7<;@BB < @< 7 =@=7=BB% S=>G "@G:7B

;< v:BB; < >G<% NG< =>9<><9B < ;?< 7 =7B=

Q=@=B < @< :7% M:;= < 7=B 7= GB< @==>7 ??=@ "@G:7 >G< =@@=BB @B 7 < >7><; ;F7F=B >G < 9<><G>G@7 << =@9BB%

V>= =>=>=9B; < =B=>=; >G Fv:9

:9= QF@;=@=77=% M<;< B<7;9v< 7 Q<@<;<<7;9v< @<77<-@<77< v>:>7B@B < ;B==7 Q;<B7< =>B<@B ?:% AB

=>=>=9B; >G =>G7;< @===77= < 9v<<7 < @ ;X7=B= ;F=

?<77< < ;<B% E=; < 7B; ?B B=BB=; < =B=> <>@<B<; = v@B @G< :>=@;=G9= < =@?FBB < @=Q=;v7 :9=?= 7

v:77< ;=@@=BB =: < ;< <>;Xv@;:@BB< ]N= =>G=;[^ ! 7 =>Q=G=>=BB=<;?v<@ < @B% I@G=; F@= ;=@@=BB

;<: 7 =7<;;<@ @=Q=;B=B: < >G<%I@G= 7:> =97<@G; ;Fv=B;=B="@G:7 >G>G@7< 7:;==7= <@<9B 7Fv:9=7= ;FF@B; v=@= >G 7< ;:X?; <;@% A @=>G;; 7 < @G;; FF=@<@@BB; =B < ? XB%

A ;:?=@F@B < < =>7 @<;77>F77=7==>@=BB < ; =?<B@% M:9=;:;F7FBFBB= < =>>G>G@B "@G:7B v:>BB<; =;: =9:> X>G 7@B

! M7B B :9<G:< =>GBB v<>G;% C7<;

T9;< :G:; => < "FFF% ! AG: <? @=>G= ! v:><7B<@B; < @=>G;;

! B<@ =>@=7 <?9 T9;< :7 7 < "FFF9

:7 =>;=@% ! M<?9 <>;B@ =>;=@=;\ ! >BB

"@G:7% ! M=> ;=@@ ;==7: ;=B%

! I>= ! 7@B ;F= N=B9;< ! => ;=@@;==7: =@;<@@9:; @;@;%

! M:B 7B<\ ! v>BB v:77< P:@< 9;B% ! P=7= >G 7B< > >Gv< :7 !

=7XB=BB= N=B9;<% ! E>G 7==B 7= >Gv<%%% ! ;=9B= v@<

M>%D= N=B9;< Q@=7<;XBBB< ! >9 = < 79[ K: :BB < v==B B= v<>G \

V<>G B<@ v:77< <;<7 ;=@: < ;<\A:B M> < ];^ 7B =><@@BB<

G< =@<@@><BBB%$==@G 7@<@B => ! V<7< @B =9=; < =B=>=;

Q=@>G>G@7<; FF= B<@@?; ?< @B =9=;% I>< <>G7=@=7[

! C797[ C797[ ! Fv=9==BB :9=;:%K: B9?< :=; F@B=; ?< <<; <

@==B7>=; >G =>B<@@?; T9;B v<>G

<<; >G =@ < <@;<@@ > =>G @BB<B<B<;% EB < ;97B = B:7BB;%

A >GF@77=B=B =Q=?=B;% A :;7X@B:> =>B=@B=; 9= < Q; > 7; <@<;FB= 7 7:@v< <<9B% E@<BB; >G9<<?9;; < =><<9B >GF@7FB <7;Gv: @=>G;;=;%

M7B :9=;: < @< ;7@9FBB% A @<;77>=>G 7= ;:>G@@B< < Qv=@ =BB ;==;BB==B < 7:; 7= <9;<B 7@B < B ;F%

>= $<@@>< 7 SF>=7 Q=?7;;=@QF@Q=>Gv=;=v= <7BXB=BB < ==;< 7=% A BF: @=>G;= 9;G@<@BB 7 79=77>=B @<;% Z==;X7=BB=@ Q@GB < ;<=B $<>7 ;:v@<7BBB< < BX @=>? Q7B 7==;;=9B= < ;<B%

A v@B <@=>@<B7< >G

SF>=7 <>G ><@<@ 9@>BB%E@v>=BB :9=B <:BXB<; 7 = ;Fv=B=BB=@ 7=:@G= <;@Fv7B:B< ??7@=B=BBv@<% ! M:@G= 7 <>B@>G 7=>XB =;;[ !;=9v=7;=9=BB =;: N=7v:>% ! M:B = 7=>XB=;\ !9B< SF>=7% ! $<;=@@ ;==-@<B=7= <:B ;=@@%

! `F : :@G= > 7:@ :9=B ! 9B< C7:v:B;=% ! A:B @B 7==B 9@>:%

! N<>G 7==B=; ! v<@@BB< = SF>=7% !S==B=; :9:> B=:-v=:% $< :7 :B B== ! = B9 :B B=>G=; 7 @G<7:B B=7=; <:B=>G@B<@ = ;=@@==% E@ <@:<;==;=9:; 7 ?F < <?:%

SF>=7 <>7< 7:;@B 7 < F;@Bv>:>B< < < <@<BB%

! M: < < <?:\ ! ;9=B= N=7v:>%

! $B <@% ! M:B ?=@=B < <@\ ! $B =>G7== =@v==;%

! Ó 7=>G ! ;:@BBB Q=@ N=7v:>% !A;; ? < = B=7 @G<7:B <:B =7<<9%JF??F B :; ;% N@; :9:> <;<9;< < <>< 7< ;=XB7?<vXB7 ?<@<;v=> =<;7<a

! R=9= v<%%% ! =>G==BB =@= SF>=7%

! 7 < @< =@?F\ ! JF=B=;\ ! M:B =\ C7<; 7<;9? => <<;

=9?= 7 9?< 7=:B 7= Q7@;F9?F =>7 ?F??F =@% M=>Xv?;%

! R=9= v< =@?FvF;% KF7FF% N=7v:><; <>G B=B7=BB >G SF>=7

:@G= 9v<:<7< =7@>=B=BB 7 > G 77>BB

! KFG @=7 =>=v=@:% ! "G<;<< ;=@@ 9:7: ! <?@BB<

C7:v:B;=% ! $<7< v@:;% $< v<@<: 7:77>=B;Fv=B =@ => ;=@@ 7:9: 9= < ?B B=7 => ;=@@9:7: <;; < @=>;F=@=: <@;<@<@

:>G=;7:; ?B B=: >G ?< =>9:7?;%E=;Xv@ ? 9< ;=@@ 7;B<B: =B @G<B@<B7< 7:;@%

! M=> % ! M:Q@= 7<v<; ==; <@=> <?:[ C7:7@: ;=@@ < =79B 7@<77<;B @=7;B<B: < 7G< 7<v<;@%

SF>=7 =9:> F@B >G =>9:7B; 7 > >< 9@>BB% $:7= :9=;: 7==B: <9:7:;%

Huszon#atodik fejezet

SZÖGES HAZATÉR

M:B SF>=7 = =B<< =>G=B@= 7;Gv:7= =B =@:9@:

Lv7<% A < X ?B<>G < 7Q=? 7;G =7;< v>=v<@<=G: @G;v<@ 7 ?=@=:;S;G v 7 Q=@Q<@?< < @=>G;;=B% T=@B @B< :9 7 < 7;G = B<B;BB =@G=BB= =>G7 < :7==B@= @=>G;= BB Q=@S;Gv% E@9B< >G B7<:v<@ =>GBB@>>FF =@B 7 =?B=Gv=@ ;:>BB :;< >F <: ;=9=BB% A 7=9= B QF@9=B7 <B< @G> =9 = ;==7B@ ;==7:B7<:B <;:; Bv=@B=; < @>>FF%

O@v<7: ;F@ G< <@=>B<@@;G<<; :B7< ;:B<@@B; >G= < :7==B@= @=>G;= = 7 :BT9;<% A=@G=BB >G G>9B< <<=B

v@< <B<: Q=@;B<B7< :9@B%A 7;Gv:<; =@9B; T9;<; >G

G <<@ ==@BB Lv7< @=>G;; ;;<B<; Q=@ <;:; 7:B @>>FF =@B=; 7@=<B<;% K=BB= =@ :7 ?FBB=; S;Gv<Q<7Bv<7B GBBv:77<=B=; Lv7<% T9;< 9=;@9FBB

:@G= v@B < ;B @=>G;=% M:; @=XB; ;=B 7=@9B; >G :9 < ;=BB =;=7 v@BT9;< G< ;:B<@@B< >G < ;B @=>G;=

= @==B=BB 7 :B 7 <<>% C7<7< X :7 ?=@= v@B @>Q ?v<: <@@BB< < =7@>=B7B 7 =>=7XB=BB= >G < @=>G;;=B

v<@< <; 7 <<><; XvB;%T9;< <>G =>F@B% K:?=@=B=BB= >G<<@ :9@ Lv7< 7 ;B= B<77;=> =;: < 9<v==B B<B% M:; =B=><@@BB; < 7;Gv:<; =@79B<; 7G Lv7< = @==B=@=: =B BB =>B=@==9=BB =>G 7Q=?

7;G <;: Q=@Q<@?< < @G;;G;;@= :7 7@v<%

! :G > 7< @=B== =

B<@@;B< 7Q=? 7;G<@ ! 9B<T9;< 7 :B=B@=@ 7@G>BB% ! U>G<[ U>G<[ ! @=>G:B=BB=; <

7;Gv:<;% ! 7 ;: =BB= => P===B\ $G <B=@B =@ <B< >G =@v:BB= Lv7< B7 <<>B 7 > 7B 7= ?FBB v:77<%

! 7 C7<v<7B ;: Q<@B< Q=@\ ! ;9=B; 7;%

! E@=B Lv7< P== B 7 7= ?FBBv:77<% P=9:> :@G= ;:v@ >7 v@B[M:9== B=BB[

! 7 SF>=7B ;: G=@B= @=\ ! ;9=B= =>G<<9:; 7B% ! I>< B= = ; =B7:B 7@v< :<7 ;:7 :;< v@B 9= :77<; Q=@Q<@B< v<@<;:[T9;< =@>9@;BB% AB =>7@<@B ! A B9G< :7 7 7Q=?

7;G;@% T=B :7==; :7%C7<7 =@@=;==BB ! D= < B9G< <@ 7:7 7 >G

:7==; 7;G;% T=B @B==B=;% $<

=7@=; @< :B7< v< == v<@<:% ! A V<7 @ :7 =7@=; ! v>BBv:77< T9;<%

! M<>< 7=:B B<@ :7= V<7 <\ ! P=7= >G :7=% ! U>G< <>G?< << =B < =7B[ ! E = =7=% A V<7 < < =7=%T9;< 7:@9< =@BF;@B= >G =@:9@

Lv7< 7 <;>G :7 :>G=;=B=; @==7@:< 7;Gv:<; ;:B<BBB =@<B7< =@@=BB% M:BB==BB=; 7B ! =@@BB; B<v<@v<@ <B=@;X7B; < v7 <B:> 7 =>B<BB; <Lv7< v==B B<B% M:9=;: G< :B7 <@@< =>G 7 ;FG=7 7==;;=@ 7B<; B@=%

E;; =77= < 7>B Q=@;==;=9=BB% "G7< ;F=@=9=BB 7 =>G= <>G

@=BB% A @=>G;; <G<BB-@; <B<; <<=@?B<; < <;< 7 < ;;7;@B<; ;: <<@<;% V<@<=G:= 7=B@ :BB; >G <

7Q=? 7;G < Q=@?;% C7<; T9;<= :?=9B => BB <<9B @@v< @BB; >G >;7:;F=@=9:; < v7 Q=@% _; v=B; Q=@ B% A =@7 >;7: =>G <>G <@< :7@BB < 79:; =BB ;FB= @@B <<<9:; =9:> v<>G Q@ B;7:; =>G v<@< B=; T9;v<@=>@@B<; 7 P== C7<v<7 7 SF>=7 7@@B ;: =@@;% A @=>G;; =>@BB; ;=B ;:<B<; <<;@ 7 F@=@>=BB; P===B 7 C7<v<7B 7B> SF>=7B :7% M:9=;: < 7;G@;9=7;F9FBB 7 <:; <@@BB; >G :7 77< = :7 v@B 7=:Q@= 7;G =BB==B=7==@79@;B<;%

! M:B <<9B<B; =@ :@G= 7;:>\ !;9=B;%

! D@>B; >GF@7FB 7=B=@B; !

Q=@=@B= SF>=7%E= < Q=@=@=B= :9=;: =@7@G9BB% ! L==B >G < BF:=; > 9@>B<; :7 9= B=

:G< <77G v@B[ ! v>BB v:77<7B9FBB= SF>=7% ! :7 9@>B<% U>G<:7%%%>G :7 9?< 7<;%%% =>=v=@9B= B=77;[

C7<v<7 7 P== :7 v@B:> @@XBBB; >G

SF>=7B v<@< =>=v=@B; 7 < @G;; <>G=@>=9=BB=; v@B<; SF>=7 ;?v<@ 7 =B =>G<@ <@B ;FBB 7 7:@vB <?9;B<; <7;G v:<;<;% A @=>G;; =>F@B=; =B<>G 7==BB; < >GF@7FB%

M:; P== =>B9B< >G T9;<Lv7< :9@ Q=@<?@BB< >G =@v:7: <>;7:?% N=7;< =@ :7 :9@B<;%

A 7;Gv:<; v:9 ;=@ ?;@B<; <B% M:9=;: F@B >G :7 7;G >G=>;=@B P== 7 C7<v<7 9= ;@FF7= <<;>G SF>=7B =>=v=@B;% P=7= v@B<; @G<;:7 <;:; = :BB=; == < =>=v=@7= 7>G<<;9v< Q:>G=@B; SF>=7B Q@B=; >G ?@=@;=9: < <@<;BF7B% N=7;< =>@BB; <

Q@G =B% A@7<9>< @9F>@B < G=; ! Q=@=@B= SF>=7% !EB 7 B:7B< < ;=@@ F@BFF 7 => ;=@@Q7@;F9F%

! @ @=7 < @G;;@\ ! I>= P== 7 C7<v<7 :7 =@?F% _;=B :7

=>XvB;%

! AB <;<9 9<: >G B>=9 :7=>XvB<;\ ! ;9=B; B<7;9v< < BF:=;%

! M:B =[ :G =>XvB<;%

! TG<[ ! 7v@B; < Q=?;=B < @=>G;;% !$B < < @G; =>XvB; < @< ! = <G:B ?=@=B >G v<@< =>=v=@9FBB% K: :BB=v@<[

Huszon#etedik fejezet

VÁRATLAN TALÁLKOZÁS

N<>G< Q@GB<; < @: =@;7@=B=;% AB=@G ;F@ ;7= @@B<; < 9; 7 <@><7% P<@=BB< B=@=<?@B< < @><7B <

@=>Q<B<7B:;7< :B;;<@ < BF: @=>G;==> < 9;;;<@ 7X=7@<:;;<@ ;:7 7@;;<@ 9X7XB=BB; < B==B% N=B9;< :9=-9< <>@B 7 B=@?=7 ==?@=9=@;==BB% Ú>G v@B= >G <>G @<77< =>G< ;<% K:<@B 7>FBB-Q>BB 7 7<; <v<B< <

BF:=;=B% S==7= @;@= :7 B9B< :9=;::B ;=@@ B=:=%

V<@<;: ;:B<@@B< >G <9;=%

! $[ ! ;:@BBB< ! = B9B<B; BF 9=7;B:9=:\ M7B => :9= >;7: =@=BS;Gv<[ R<?B< 7=9?B=; 7B < =>G:; 9B%P<9;GB< T<@;< 7 ;F=@=: 9%

! M=>@@?[ ! ;:@BBB P<@=BB<% ! XB=BB;7XB=BB; =Q=7B=BB; 7B => @?; 7B\

! M: ;FF9 [\ ! ;:@BBB< v:77< T<@;<% ! P<9; :7 ;=@@==;%

! D= = @==B < =>G:; :@@<<B<

@=@: <:B < 7:;< XB=BB;[ ! T= => :BB :B =9=@;==@\ ! v>BB ;F= N=B9;<% ! K: :BB < v==B B= v<>G \K:9B< >G @= ;=@@ @: B=B ! @= ;=@@@:[

K: B9?< v Q<?@B v@< < v:B< < :B=@== ?=@=:; => =>G >;7:%

! V:77<?FBB P==[ ! ;:@BBB<; Q=@ FF=@% !M7B <B; <?9 9=7;B 7 = ;=@@7B7=9: < 9B%

A >;7: 9 =>G :;< ?=@=B =>%C79@;v< B=; %

! S=B > :7= = < : T9;;[ !;:@BBB< P:@< 9;B% ! M=>?FBB T9;<[ ! 9XBBB< S=9=%

A @=>G;; F>BF ;F@Q>B; T9;BF@=@>=BB; 7;@><BB;%

! V>= 9 B<@@B;[ ! 9><BB;%

! $>G->G B<@@B<B;\ ! 79@;BBT9;<% ! S=:B= B<@@B< B:B;% ! I>= :>= =@G=7 B= B<@@B@ ; 9= GB@ =;=B[ ! <>GB<@<; =@ ==B=;=B\ ! 79@;BB

:7B T9;<% ! S=:B= B: <>GB<B; =@=>=%

! D= B= >BB@ ;: < =?B=Gv=@ 7 : BB<<9B; ! 9B< PQQ<7% ! M:B <<9B<B; BB\ $:7= =>9B<

>G :9=;: >? ;:% UB< ;=@@=BB v@<><B; =B < >F >G7= F@=B 7;:> 9=B: :B7< >Gv; v@B<B; =>:?=9B=B=;%

! I>= :>= >Gv; v@B;%%% ! @><BB<;:9G?<%

! P=7= >Gv; v@B;[ ! ?=@=B=BB= ;: N=B9;<% ! @B; < >7B@% 9=;=7 @==Q=@9=XB=: ;:=; 7@@B =@7F :< < B7><\

! K:=;\ ! ;9=B= :G;<% ! :G=@7F =;=9%

! N=;=\ ! 79@;BB N=B9;<%

! P=7= =;=9[ ! ;:@BBB; =>G7==v<@<=G:=% ! K:9B< >G = ;=@@;:><:\ N= B=\

! :G ! v<@@BB< = N=B9;<% ! D=:B <@@><BB<B; \

! $=@G=7[ ! =v=B=BB T9;<% ! J ;:7v==B= B<@@B<B;[ $B = B9BB; >G

N=B9;< 7<\ ! N< B=77; ! 9B< N=B9;< 77BBB< ;<?B ! 7B ;:9=@ >G 7<v<>G;%

! 7 >Gv< ! B=BB= C;7% ! 7 <97@ <9 ! B=BB= PQQ<7% ! M:; <9B<\ ! 79@;BB

N=B9;<% ! 7 G B= B<@@B<9 Q=@ <

@>>FFB\ ! ;9=B= PQQ<7% ! U>G< >G<[ ! @=>G:B=BB N=B9;<% !

S=:Q@= @>>FFB 7= B<@@B< Q=@% T9;<B<@@B< Q=@ < @>>FFB%

! 7 G B= v<>G :BB < v==B\ ! B<9B N=B9;< C;7%

! M:Q@= v==B :7 @=;\[ 7 7<;>G%%% Sv<@ 7 7<; 7=: v<>G; !<>G<;9BB N=B9;<%

! M: =9:> 7 7<; ! QBG@; 9[ M7B:BB v< T9;< < v==B[ ! ;:<@B :7B C;7%

A @G;; <;:; < =7@>=B7B <@@><BB;<>7< =v=BB=;% M7B B9B; => >G

N=B9;< ;FF7>=7 ==>%C7;< 7 D9: 7<@<9B<; :7 :9?B =@

<;<B; 9<: :9=;:=; >G N=B9;<

<> Q:; 7 < @>>FFB 7= B<@@B< ;:<= T9;<%

K;7= 9<=B

N=B9; 7=>v=B <> X>G7@B ! M:B 7<BB = =;=B\ XB;

<>< 7 G <>< v<@< ;7 =7@=B=7 7 B @=>G;= 7 ;:9=@B >G

7:<@<7 7<@ =>v=B7= @B >Gv< Q:;[7; =@Q9@B N=B9;B@ 7 9<=BT9; <;:B ;F@7==>@=BB=; < @G;;%

9=;@977=@ B=; 7 <@@><BB; :B =7@%

! M9?< ;= :>< >G < Q=@7@@; <@>>FF @= < QF@9 <;;< :B =>G Q;\ !;9=B= T9;B@ Ev=B;=%

! D=>G:7 = = :>< ! Q=@=@B= T9;<% !A QF@9 :>= <>G 7 :@ Q=@?= ==@;=9; <@>>FF <@ <>G<; @B7:; =B Q=B@:9:> 7@=7= < :B%

! 7 9?< ;= :>< >G < Q=@;<>G ;=G=; 7 =@7 ;F= <@Bv<@;=@@=BB ;=B 7B<7XB<:;\ ! ;9=B= K;7=%

! E 7= :>< ! v@<7@B< T9;<% ! A Q=@@>G :B < @=v=> =B ;F9@ v< 7 =>G@B<@= ;=@@ <@Bv<@ v>:%

A @G;; Bv ;9=>=BB; T9;B:><-= >G < @>>FFB >=@ Q??; Q=@ :><-=>G < @>>F Q=??=@ @=Q=@ :7 7@@<-=>G <:; =@B=; == 7 =>G B:=9 Q; :9=>

v@B% T9;< ;:?=@=B=BB= >G :9=@ =>G7 7= :>< 7 =>;9=B=

! K: Q=7=>=BB :BB F77= :@G= 7B<7>;<B\

! N=B9;< ! Q=@=@B= NG7: 7 =v=B=BB% N=B9;< Q=@Q9@B<; 7 <BB<;%

N=B9;< =@:@B <7>G=B@ 7@=>7Xv=7== < QF@9 <@7@@G=9B v@<% B7<;

==9B 7 =@?B =>G :BG<>; 7?=%]E>G 9<<:> <?9 =@@9F>@=; :BB Q=@=9;==; =@ < :7B:@ 7 <;;

=@?FvF;^ ! >9@B< N=B9;<%T9;< <>G 7==BB= v@< =>:Lv7B% K;7= $==@G 7 < BF: @G;<v=@= =B >G =>B<77; < v7=v==B=77>=:B% T9;< Q:>G=@=7= =>B= <Q@G Bv==B :9@><BB<% N<>G 9=;=@B= <vXv==B; 7 < 7F;;B<; ==9=7=% A @G;; 7@=B=7= =@<>G<B; :@G= < vXv==B; ==9=7= 7 >G< ;=@@ @G< ;BG < @G;;@ :9=BB @97 =9 <@;9BB 7 BF;@=B=7 B:7B<7>%M=>9:7B= ;=B =B > < ?9B :77G=>=;;=@ XBBB;% A @G;; <>G

F@B=; 7 Xv><BB; T9;B = => <@<;7; =@7 ==9=7B :7% =B :7 >G<@G<7 7 B:7B< v@B :9= :B ;Xv@@%

A =>G:; < T9;< ;FGv7=;GB@BBB 7 ;<; :7 ;FGv7=;G;\ !

79@;B<; < @G;;% ! N:7 ! v<@@BB< = T9;<% ! A;; @ B<B?; < ;FGv=;=B\

T9;< 7<; @=>G:B=BB% S>G=@@B= =v<@@<:>G @< =>G7== < <7B<@ v<>G < <7B<@<@<BB 7B > < >G <@<BB :7 =v==; < ;FGv=;%

P=7= < >FF>9:G= :7 <>G 9=;=@B=T9;B% A @G;; =7@B=; =;:S<@7;@ 7 T9;< 7==B=BB v@<=>:7=;=9: v=@=% M=>;==7B; S<@7;B 7 =B<BB; =;:% T9;< :9=@ ;:;9=B=<:= 7<; ;Xv7: v@B% S<@7;< =7@B =;:;?@ < >GF@7- 7 Q=@;B==7B7@%

T9;< <>G Q:>G=@==@ <@@><BB< 7 =>G=B-7B > Q=@ :7 XB < ?=>G=BQ=B=% ! E < ;7 @=>G;= ! 9><BB; <

@G;;% ! M:9?B =>@B7:; >G 7==B= > ?< =>;79:%

E;F= N=B9;<; =@Q>GBB < B=@=< :BG<>; 7?=% N= XB< Bv <@9F>@7B :9;B ;:7BB 9= :9:> ==@G=B= ;=@B% A @G;; 7= =9=XB=BB=;:B< < v:@> 7= v@< 9= < Q:; =>G=@9FB;%

! $<97 N=B9;<[ ! ;:@BBB;% !$==> N=B9;<[ "Gv< N=B9;<[

]N= >G @B7:; > = Q=@=?B=BB; =@^ !>9@B< 777< N=B9;< 7 ; 7?=%E>G :9 @v< =>:B ;:7BB 9= ?<

;=99FBB < =@:% V>@ =>7@<@B ! N= 7; ;: BF[ S:@9<; ;=@@ @=:%

S:@9< @F;% $< ;=@@ :BB @F; <; @<=>>=@:> :7% C7<; <;; 7; ;: <=>;=99:; < @%

Huszonnyolcadik fejezet

A KI!ÉK"LÉS

A vv< vB @B7< B<BBB;% C7:7

9; 9X7=@=>B=; <BB ;F@% Ú>G7:@@>B<;-v:@@>B<;<; < =7==@:=7;<@7-:;% AB QF@FBB 7X=7@<:;;<@ 7

7@;;<@ B=@=<>><BBBQ=; :@B<;%KFF7-;F@ < Q;>G<:@G= 7@7;;@<:; ;=7;=9B=;%O@G< v@B :9= Q<:B =>G Q=@9X7XB=BB=: Q=G%A v:>9X7=7 @><7==@=B Q>@<@B =@G=B <BXB<> : Q<-

==;<% V@B :BB =>7= < Q< <=@G=B;= ;=@@=BB B<B<: v@B <>G :7 =B < B9=;=@@=BB B<7B<: @G< :7 v@B <=@G:; < QF@9F

@@B < =>G:; Q< =9:> @G< :7: v@B >G@B< ;=@@=BB Q=@7: < ?B7<: <;<B<; <?B<%M> = ;=99FBB =@ < =7B@G 9=

:9=;: ;:B v@B < B= vB; < 7;Gv:v=9>=;=B% E@7=; SF>=7 ;==BB =>% SB:7B< :> v@B <?B< ?@ ;:7<;9BB <?B 7==>Q7@B=% I>< >G < ;<;?< B=B=? < =>G:;

B:7 >G ><7;9BB Q=@Q=@ :B v<@<:;<;<7B<? 9= >:7 =>@B7BB >G SF>=7<>G >99<@ 7:7XBBB< ;: <>B%

! L @ :@G= 9=; @=>G;= ! 9:7B= N=7v:>% ! :B7< <>< :7 F@ >G :@G=7:7 7 B:7B<%

! P=7= =7= ! =@G=7=@B SF>=7 7 < :>B:>@B<%

SF>=7 B =>?FBB C7<v<7 7 P== <?9S;Gv BF: @<;: :7 7 7?<Q=@B=9=B=;% S=;: 7= XvB< => ;=B = :><9= :9=>G:; G <;<?< ;F7F: < @G;;<; < >GF@7FB <@G;; :9?B => :7 XvB; ;=B >G =>GBB<@ <<9?<<; BB < @%

N=B9;< =9:> < @ ;=9=B:> :G BB@9F>@B < :BG<>;<% _7:B 7@v< =:7 <G:< @9F>@B :B :; Q=;9B << >G

=>G7== <@9B 9= <:; @BB< >G < @=>G;; >G@=;==; ;:7BB < ;@ 7 =>G==7B< BB Q=@ B<BBB%

A @=>G;; 7=v=BB; 7 ;:@BB<; ! N 9 < Q@@=B :7 =@?FBB[ "G== 7<; :9=

99 =@ >G =@B@ Q=??=@ @=Q=@\ ! R<?B<-<?B< 99 =@ >G =BB@ Q=@B

>GF@7 =@G=BB ! ;:@BBB< PQQ<7 79<>BB N=B9;% N=B9;<v:> 7B9FBB$BG;;=; 7QBBB <== <@< v:BB=% A@=>G;; >;:@BB<; B<=v=BB=; 9= N=B9;<:B< = :7

<@@BB< v@<%M=B-=9=>@B BB<@< B<; v>@ ;:B <

v7 7@=% OBB =>G ;=XB7= B;FFBB 7 =v=B=< @;B% M=>@@B Q=@=BB 7 =B < Q=@:<BB @BB<< ;=XB7= ]N=B9;< 7<^%

! T=77;[ ! @B<B@<;9BB% ! M < ;=XB7=;Q=@:<B<: :7 @< 7@<;%

Ú>G Q?B < 7Xv= @G< <>G 7<?@B< <>B>G ;: 7= @==B 9<:[ $@;v<@ <

;=XB7=; B<7;9BB 7 <B<;;< 7>B<; <;FG=:%

! J<? 9= 7==7B@= v<>G;[ ! <<7;9BB

! M:9=;: ;:=v=B% M:9=;: =>v=B% A v:@>7=;: 9= 7=;: 7= 7==B =>=[

S;:> @@9>@B BB @;B < ;=XB7=

B<7Bv< < ;FG=: => =>G= 7>B<; 77=>G 7= <;<B<; =@@@:% E>G7== 7<; =B=>G v<@<;: =>:B: < v@@B 7 ;=9v=7=7@><B?<%

! N= 7X? N=B9;<[M=>Q9@B 7 K;7==B :@@<BBB< =>% = N= ;=@@ 7X: ! :7B=@B= K;7=%

N=B9;< =@Q9@B B@= =@=;<<7;9BB <;=XB7= 7 > <>7<< ;>BB% K;7=7B@<@ 7:><BB< < v@@B% N=B9;< =@BBB<<>B @= <;<B< : K;7= ;==7;?B 7 >Q=@?= :7 >BB%

! N = @=>G= :@G= v<9[ ! 7@B K;7= ;=9v=7=% ! $:7= <>< 9=; ?7Xv@=>G;=% J<; <;G== B=7 :@G=7:B\ U>G= =\

N=B9;< <@@><BBB% ! M9?< >G = B=7:% $:7= <>< ? Q:[ ! N= :>< 77 v<>G;[ ! V<<; <>@ 77<<; :7[ ! N= :>< v<>G; < @=>77<%

! Tv=97[ SF>=7 <>@ :7 77< v@B%M<>< 77= v=@B @G< :<77>;=7 v=B==9=BB 7 @ < v>>:77<; =>?<v@B% T=B < <;<?< <>< :7=>?<v@<B% ><9?< => >G = B=7 BF:@G=7:B 7 ;=9?= ? @=B=B% A @BB< 97< N=B9;<%

! LB?< @B?< X>G =9= v<[ !

Fv=9==BB K;7=% ! M7B << BF=;=9?; >G:9:> =7@=B=7 B 7 ;7 @=>G= :>G=;=; ?B B=: <;; = ;=@@ :9=Q@B ;:B<@@: >G

?<; @77; :B <:@G=% I><\ ! I>< ! Q=@=@B= N=B9;<%

S :@@<B7B v=B=BB K;7== 7;FG=: ;==7B@ =@7@G9BB% K;7= ;=Q>B<%

! M7B =?; v:77< < BF:=;=%RFv:9=7= 9<B=; < BB=% PQQ<7

7=v=BB= < v:77G< Q<@B<9 Q=@ < Q=@;=B[ !

7Q@9BB C;7% ! S>G=@@?; <>;G;;[ ! ;:@BBB

?; K;7=% ! M:B 7Q@?;\ ! M:B 7<BB = :;=B\ ! ;9=B= PQQ<7% ! M<>;; =9:> <@@><BB<; ! B=B:9G?< =>G =9@B=;[

! E>G <?7@@<@ 7= ?<; N=B9;@[ !;:@BBB Q=@ $==@G% ! $:7= B9B; >G =

9 :>< 7 7=;: 7= B<BBB< =BB@v:77<% S=;: 7= 9B< >G = :7 =9=%M<>; =G:v=@ ?<;\

! M: = :7 9?; >G ?<; v<>G; !v><BB< < v@@B PQQ<7%

! $B <;; = 7Q@?; < <>; 7= ?<;[ !

7@B ;F= N=7v:>% ! M7 < <>; =@G=7=>XB=BB v@< N=B9;<; >G =>?<v@?%PQQ<7 7 C;7 =@7>G=@@B; <>;<7B<@B< ! S=>G;=[ SXB\ A>G<;@<BB;[ O@G<

==>G; ==; < @=>G;; 9= : = <>G?; B<: <>B% M7B<B@ Q>v< 7=;: 7=7Q@<B?<% ! O9<=B < @G; 7 X>G77>BB ! "G=>9= ;=@@ : v=@=% R77 QB B=BB< B= => :7 ;<B< B= < B=B7B 9= 7B =>B< 7 ?@ Q> v:7=@;=9:%

! T=7=B=7=[ ! =@G=7=@B N=7v:>% ! A7Q@97 7G< 9@>% M=>v<9@ B@= 7 >77<@ v:7=@;=9:;% $< =9:> =>GBB ; v=@=<;; ?< =@B?< >G vB;==BB 7 >G7<<=>?<v@%

A @G;; ;F@Q>B; N=B9;B 77<?@;B<; <?B<% N=B9;< =>7@<@B

! A=@BB = <;<B< @G;;<@ <B;: 7>G >9@B< >G < Q:; ?<; 9= 7B @B

>G < Q:; =>G 7==B 7= ?<;% A @=>G;;7B 7= B=BB=; 7<; BBB<; < @G;; =>v9=@== ;=@B=;% E=B@ <B;: Q>; <@G;;<@%

Huszonkilencedik fejezet

A !ÁL

M=>7@<@B < ==;< 7 :9=;: 7:=B=BB

B@:% >= <Q=;=B=<? C7;v<@;=:>=BB M>C7:v:B;v=@ B@B%7 ! ;: :[ !P:@< 9;BM:;v=@% :G

:G[ M:;= :7=@?FBB < @<% A=>7;BB Q=;F=G =@G=BB 7B7 v:>7 <v@B <?B< 7 =>G7F=B 7=<7@XBBB << <7:> M:;= <;:B=@?<B<@<=9=@;==BB <;<% K=:>BB@B 7 ;<?BP:@< v@@<Q=;B=Bv= 7@G>BB%

! AB 7<; v<@@?< = ! 9B< P:@<; !>G < : >G>G9; 7;;<@ ? :B < F%A ;@FF 7@7; < B@G>;G ? Q=BB@=XB7= 7 =>v < >=G=7=97B@%

! N= 7B v@=G= ! v:B<B;BB

P:@< 9;B% ! M:9= 7==B ;<@7B 7@7B ?99<@ ;=@@ =;=:% A ?9 :7 <>G ? Q=BB@=XB7= 7 =>v < >=G=7=97B@%

! E@@=;=@=>[ `=@ = @==B B@:% ! N= v<@<: 9v<:<7[ ! P=7= >G = v<>G; 9v<:<7 < :@G=

7B< =B=;=B <>B<B<; =@BB=% ! ` v<@@ 7B< =B=;=B[ $:7= F =v7 <= G7>7 ;:7 ;7@[

! ` =9:>%%% F[%%%P:@< 9;B >= = :7 B9B< :B

9?% M=>@@B < BB ;F= >F7F7==@BBBB< < 7?B :B < vX@ ;:Q>BB <@%

A B@; =;:=B=; 7 M:;B :7 :9=-9<B<7:>@B;% M:;= =>BBB< P:@< ;<B??B ! N< B@? [ M:B @@9>@ :BB\ Z<v<?; <

BF:=;=B%P:@< @=>G:B=BB 7 :9;=BB= ?@ B<

=9@B=;% E@=:B= = =7@B=; 7=:@ <?9:7B v:B<B;: ;=9B=; < ;@FF>G>G9;@%

PQQ<7 D9:v<@B@B% KFFBB;=>7= 7@ Q@GB < =7@>=B7% ! S==B: < 9=77>=B\ ! ;9=B= PQQ<7% ! N<>G ! Q=@=@B=

D9:% ! 7 F\ ! :7% D= @=>?< <7B=GB 7==B=%

! =9:> < v:@> < @=>?< < Q<>G@<@BB7==B=%

Ev=B;v=@ B@B% ! M:9= v>G< >G =>B<@?<; <BB

v==B: ! ;=9B= Ev=B;=% ! N@; 7; @Gv==B <BB B=B :7 =>B<@<B%

! A <>G =>G7= ! =7XB=BB= % !

E@7F => ;=@@ : < ;<7@;B<9:%%%

N=B9;< K;7==@ B@B% A<>G

7<; B@B v@<%T@<?9;= 7<; K;7= B@B N=B9;< =9:> >@B :B < <;;=7;=@=BB K;7= @< 7 @F;9F7B= < BF:=;=B%V>@ K;7= =>7@<@B

! JF??F @?; @= =>G ;:7:B%

L=@B=; =>G <9<% ! = :7 B9; B@: ! 9B<

N=B9;<% ! LB?< = 7 <>B@ >G =:7=: !

9:7B= K;7=% ! M7 < <>< =@GF77=9BB v@< =B=B-<v7BB<@@B v@< >G Q? < @< => < ;== <>< =9:> =7@=B=7= =:7=B= >G = B9 B@:%LB >G <>v<@ @==B <B;:%

! P=7= @==B ! =@G=7=@B N=B9;<% ! 7Xv=7= <B; @=>G;;;=@ !

9B< K;7=% ! AB = 7==B= <

@G;;7< 7;;@ 7 Q@GB < B;F =@BB Q>@9<;%

! A @=>G;; ;FFBB :7 v<<; @G<; <;:;

7Xv=7= =>=B:; <>;G= <>< = :@G= N=B9;<\

U>G= >G = :@G=% ! D=>G 9=>G v<>G; ! <>GB< N=B9;<%

P=9:> = 9BB :><<B% A < :><7> >G< 7=;: 7= @BB< :G >G<;< Q>@9BB <B;F =@BB 7 < 77>@ >9@;BB%E>G;B :9= @=>G;= X>G B=7%

! N<>G F@F; >G <>< = :@G= !9B< K;7=% ! Ú>G = : ;=BB= ? <B; @=7;% V< =>G 9=;=7 ?<v<7@<B%L=v=@=; =>G77<@% E@7F X? <>< <?9 v@<7@;%

]N=7= =;=9[ ^ ! >9@B< N=B9;< <;:7<; GB<BBB =B;;=@ B9BB X: 7 <>G7>G=@@B= v@< =>B<B: v=@=B@=7>B%

! M:=; @=v=@=:\ ! >B< 7<;BB<% ! $:7= = @<;; =77= =>G7B@% 3>G :7 =7@>=B=B;%

! $>G <>< :@G= <@<7 N=B9;<[S=:B 7= <;< =>B=: < ;=9v=B% $:7=@G< 9=;=7 9@> @=v=@=B ;<:[

! J@ v< ! =>G==BB =@= N=B9;<% ! M<?9

X;%

=7FBB=9=BB% KFF7-;F@ Q=@>G@@<9B < 7; 77X=7 @<:% C7:@@>B<;-v:@@>B<; < Q; => < 9;%

$=@G=;B > < Q; <@<BB < Q= :7=>?B<; 7 =BB@ >G @B7BB :B<

v<7QG= >= < 7:B% A @><7 QF@97:B?B<=@G Q=@=BB < ==;< =@G=;=9=BB =@ 7v:@>7;; Q>>FG=@ B; =@% $:B=@= Q=@>F9@B< Q>>FG 7 BB v@B F>FBB= < 7X<9%

R<< < ;F@B ?FBB ;: < 7X<9< 7Q=@;:@BBB

! C7=9=B ;;[ K=99:; < =@<97[

:>G=@=[$=@G=B Q>@<@B<; < <9; 7 vB;< =@<97 ;=9=BB% ! :>G=@=[ !;:@BBB< :7BR<<% ! E@7=;

;Fv=B;==%E@7<v<@ @=>?<;F@B=G==B < <B7>@%

A @=>G;; 7 < @G;; v:<7< B<7@B<;%A:; =>7B < B<7v:< $<>7 :B=BB;<=7B=-@< ?v<: < ==;< =9XB=BB 7

R<< ==;X7=B =@@=BB 7<v<@: ;=9B= ?v=7B < <B7>@% E < v=7 :7 >G<@G< 7v@B :B R<< BF: 7==G= 7 X>Gv>9FBB

-4arátságan sz)p az )let' jo lesz arátkozni0^

A 7<v<@7 <>G B=B7=BB :9=;:=; B< <B=>GBB=7 ;Fv=B;==BB% A 7:7 7<@<>7 B<;<< F@BFFBB B:=;B @=G;< ;@FF B;<B<9BB =@% A B; ;F@ < ]R<B^ v@B <@=>?% A ; 7;:> B<7@B<; 7 ?B<; X>v>@ ;B7= :7 => ;=@@=BB :7B=@: <]R<BB^% A B=>GBB=7 B < 7;Gv:Q:=;;< 7===@B% D<@;7 @=@@XBBB< < ==;G 7@@=7BB < ==@=B@ Q=@=B < 7X<9< 7 X>G;:@BBB

! "G=B=; :9= <B7;:[ I9= [T9;< >= P:@< 9;B 7 T9;<

BF: B7< Q=@=B < 7X<9<% ! :>G=@=[ ! ;:@BBB< $<>7% ! M7B <

v:>v7: @=>G;; =;;<< ;Fv=B;=:;%v@? B< >G?BBB 7 < BF: @=>G;=

;7< =>B= B< R<:> ;F@B7==GB < B7F;9<@B

%8en &lt a kis t&cs+k' *kkora' mint egy &ty+k' >+ldsz?n8 a #áta'

>+ldsz?n8 a #áta!

%&$et eszik mindennap'

Nem ántja a ogarat' .is l)gy a arátja' .is l)gy a arátja!

Előj+tt egy nagy )ka'Tel#etetlen )s l)#a' %elfalta a t&csk+t'

%elfalta a t&csk+t! Nem gondolta' nem $árta/zeg)ny' szeg)ny kis ár$a E szomor: $)get' E szomor: $)get0

O@G< 7 v@B < 9<@7;< >G < v> < =;=7=; 7= XB; Bv <>7<Q=@;>B<;% S<?@B; < 7=>G ;:7 B7;FB <;:BQ=@Q<@B < < B=@=B=B@= ;<% M:9=;:=; <B<;;< Q@GB < ;FG=%

! O@G< 9=; ;:7 B7F; v@B[ ! 7:>BB S=9=% ! I>< 7=;:B 7= BBB 7 @>G v@B <

<B?< ! 9B< >=% ! 7 =B Q=@Q<@B< < ;<[ ! B9XBBB< %C7<; T9;< = 7XB 7 B7<:B v:><7B<@B< ! N= 7X?<B; <B7;:[ N= :7 =BB= => <

;< < B7;FB% N= :7 :><% A @=>G=B ;<B< =%=7@=B7<v<< < @=>G=B[

! A :9=>G%%% ! 7:;BB % ! <

@=>G=B :7 7<?@% ! MB 7<?@9 < @=>G=B\ M:9=;:B 77<B=> > < <>@GB :7 B=?=7B:% K: <@@BB :@G=B ! @=>G=B 7:<B:[

! I><@ = :7 < @>G :<BB 7X; ! v<@@BB< =% ! C7 =7== ?BBB >G< =;=@B;=B < 9<@B <:; > BB v@B;%

E= N=B9;< @G< <>7 FF@7=Q>BB >G < BF:=; =>@==B7;=<<<>GB; < 7X7B 7 7<; B v:><7B<@B;%K9=>=BB; :B 7X :@G= <>G 9= N=B9;< =>G= F>FBB 7 = Q=@=@B% V>@<>G 7:>v< =>7@<@B

! N=;= L%%%=;= L%%%=;= L7BQ? < 7Xv=[ ! M: ?BBB=7=9=\ !79@;B<; <BF:=;% ! E99:>7=: <?9 7=

v@B 7 7B=>G7===>Q?9@B <

7Xv=9[ ! 3>G :7 v<[ ! <;<7;9BB N=B9;<%

! :BB v<>G; L7 =9:> BB <<9B[ ! 7 <B% N@;@=9 7= @=7 7=: <?< !

9B< >=% ! D= :>=:7 @=7[ T9 >G :7 ;9:;

B<% L7 < @=>? 7<; =@

7= 7B< B@= :; =@7@@B; < @>>FF% ! M:B = 7B@ =@ B@=\ ! AB =B F77=v=7B; 7 = <;<B<

=@7:% M:; Q=@7@@B; =>G= 7<; =BB :B=>=B=BB => 79;7< =@Q9@B< 7 7= =9=XB=BB=% A;; 7;= v@B< >G :7Q=@7@@; < @>>FF 7B =9:> >GFBF < <:%%% >G :7 Xv?;\

! L=@;::7==B\ ! 7BB>B< P:@< 9;B% ! A < <B7;: < @=@;::7==B[ $<

=@7B< v@< B@= 7B ;FG= @== <7Xv=% M=?; << <B7;: ;:;@F;L77<@ 7 =@;F7FF; B@=%

! $< << =>G; ;F7F: ;=@@ 7 ==@;F7F: ! Q:>G=@=B=BB= T9;<%

! A :9=>G =@7F =@;F7FF; <B;F7FF; 7 :9= =9= ?F%

! L<77< :G B< ;=@@ ;=@; <B<: !9B< $<>7% ! N=B9;< <<;Xv;:;%

! I>= <B7;: :9=?= >G :7<<=?=; ! 9B< P:@<% ! $:7= <Bv@@B== V:>v7< =>=B=>7:; v<@<;::7 <;: =>>G>GXB7<%

! :G =@;<@<9B; 9= 7B =@> v@B !7@B ;F= T9;<% ! I9=?= <<=;%

$@< B<; :9@;%V>=B B < @% K;7= N=B9;

@=BB% ! M7B B=B 7B ;=@@ v=; =>G7B@ !

9B< 7<% ! I>=%%% ! 7BB>B< N=B9;<% ! I>< <<

;=@@ =;%

! P=9:> 7<; @G< Fv:9 :9=:> v@B :BB @;% ! SXv=7= <<9; > 9= << v>G9 !

9B< N=B9;< @=7>>=7B=BB Q=??=@%

K;7= =@>9@;BB 7@<@B ! P=7= :9=?= >G <<=?=% OBB

v<<; < <B<: <;:; G>B<@<;9<; <>< :<BB%

J@ B=7: < = Q=@=9;=:; => < <B<:@%E>G :9=:> 7B@<@ @@B<; :9 < ;=BB=% N=B9;< 7==B=BB v@< v<@<:B 9<: 9=F77=7@B < B;< 7 =>G 7 7= ?FBB ;: <?B<% AQF@9= ==9B :7<;v<@ @G;BB == 7= =B K;7== :@@<B<:% ABB@ Q@B >GK;7= 7=v=7: 7== < ;FG=;=B% V>@

:9;=BB= Q=@==@B; < Q=?;=B% T=;:B=B;B<@@;BB% ! V<; <><; < B< =>G B:7;B%

A;<?<\ ! ;9=B= K;7=% ! A;<%M7< T9;< 7 B7<: B<; :9@B<;% Ú>G

9FBFBB=; >G >G<@> ==;% A @>>F7B;;<9B 7 === <BB; v@< =9=<;Xv@ < 7@ :G< 7= v@B =>Q=@=@% L=>=@F@=B T9;< ;== < :GB F>FBB= P:@<9;B <?9 < BF: :;<@=>G;=% N=B9;< @=>B@ <@@<>BB%

M:9=>G:;= B:7; v@B% A B:7;;GF@7- Q=@;- 7 v:><>v<; = B==BB=; V:>v7<%C;7<; :9= 7== v@B =>G 9:G=<>%

A @G;; :9 =@;X7B; < @=>G;;=B%S;< 7XB<;% ! N= 7X?<B; ! v:><7B<@B< ;=B T9;<% !

E>G7= <?9 7:@; ?@ @>>FFB 7 :9==@; B;%

! "G=B=; B<v<77<@ :; < <@<Q< v:>:; !;:@BB; < @G;;% ! T<v<77<@ <>G 7 :BB:@;%

A @G;; =>@@B<; < v7 7@ < @=>G;; =9:> Bv=B=; < 7 Q 7 ==: v:>;;FFBB v==B B%

! V:7B@B7<[ V:7B@B7<[ ! ;:@BB; <@G;; 7 :B=>=BB=;%

! A v:7B@B7< ! Q=@=@B; < @=>G;;%K;7= <>B<@<@ :B=>=B=BB%RFv:9 :9 @v< =77= ?B<; < @=>G;;

7 <@:> B =@ ?; < @G;; <>?<%

! N=B9;<[ N=B9;<[ ! ;:@BBB Q=@:B=@= K;7=%

N=B9;< =>Q9@B

! A @=v=@=B = Q=@=?B79 =@ N=B9;<[ A@=v=@=B[ N=B9;< 9<@:BBB K;7==; 7 <

7<;?v<@ =@;=9=BB :B=>=B:% ! M=><@@BB<[ ! Fv=9==BB K;7=%A <<B; =7;< <@:> @B9B<; G:; ;<G< F>FBB =>7=

=@BB=;% A @G;; :7 =@:9@B<; ;:-;: < <><BB<% S<; <B7<; v@B<;%

Harmincadik fejezet

HAZATÉRÉS

T9;< 7 B7<: <; ;==7B@v9@B<; =9-= ;==7B@ X> v>@

:7=7 v:9;= B=;% M=>@@B<; =>G <><79 V:>v7 BB Q=@ =@BB; B=@?=777>=% A G v>= ;F=@=9=BB 77=@ 7= v:>; GX@B<; B< 77<B Q=

;:<B; :7 9@:; 7X=7 7:7;% A9v<; :@@<>; <7@ v7;;B<;@@BB<;% L>7X 7<;<BG;< ;7BB Q=@ <

;=XB7=;= Q<@<; 7B > < B=B;F :7%R==9< 7 ;<:@@< 9=7 :@@<BB 9B< < 7@%

T9;< 7 B7<: FF;= F77=F@=@;=B=;%

RFv:9 :9 @v< 7@v7; B:@;=9B=;% A <;@ ;:7<@<9B<; < @<;; 7=>@B; ;=B% T9;< 7 B7<: @=<@B<; <77 @G>7 <@<BB 7 =@7F 7=;: 7= :7=B?;%

AB v<@<;: Q=@;:@BBB ! <B7;: :7= = T9;<[ NB=;

=>G @=>=@F@[E;; :9== ;:@BB<; ! 7 P:@< 9;B :7 BB v<[ M=> "@G:7 <

v<97 7 S=9= => PQQ<7%A v:>v7:<; FF;= <>7 B

;:@BBB<;% 7 : BFBB <:; T9;< 7 B7<: =Q9@B<; < $<<>v:> B<[ IBB :9=;:

779?; 7 ? :7=7; v@B% A :;;=@<7BBB; < BB% A @=>G;; BF@=@B;=>7;@B; < 7 B<;<><B<7:;;<@ 7B; B=@= < =>7 B<B%

$:B=@= =>G ;:7 ;BG< B==BB BB v<@<B%U><BBB ;F@>@B< "@G:7 v<97B 7 ;=BG<@97B<%

! <B7;: :7= = < "FFF[ !;:@BBB< "@G:7 v<97%A 779; =@9B; >G G <<@ <

@=>G;; =@B<7G "@G:7 7 B7<:=@7B@B<;% N= :7 =@B; >G v<@<< >v:7B@B?; ;=B%

"@G:7 Q=@;<B< "FFFB 7 F77=v:77<7;@><BB<% ! Ó B= 7>=7 ? ;:7 ;BG7;[ !

9><BB<% ! Sv<@ = 7B@B@ =@\ =>>G ;9B< B<9[

E;; < B< v> < :;;<; =>G ?<7B?< BB Q=@% R<:> < ;F@B 7<@<9B@=>=@F@%

! KF@B=G[ ! ;:@BBB< :9=;:% ! M:9?B;F@B=G 7@=B:;[

A @G;; <>7< B<7@B<; ;F= G@=>G;= =7 9B >F>=B=BB 9< 7 Q=@Q9XBv<9<@@XBBB< < B< ;F==% V<@<;: Q=@;:@BBB

! Á@@? Q=@ < 9< R<:> 7 7<v<@?[=@;<B; R<:>B 7 Q=@7=>XB=BB; <

9<% R<:> =@>9@;BB =>G :@@<<B<;:77 ;F7=@B G v=7=B =@G=B << < :@@<<B< ;F@BFBB < 9 B=B=?

/z?$&nk meleg)$el k+sz+nt&nk

titeket' Hős utazóink' kik l)gg+m+n

rep&ltetek0

"ljetek sokáig' utasok' Ha g+m n)lk&l is maradtatok0

= Hurrá1ááá0 ! ;:@BBB; :9== < :;;%R<:>B < @=>G;; =>G :@@<<BB; < 9@ ;<?;< ;<B; 7<<v:BB; < @G;; =9:> B< :<9B<; 7<><B<7:;=B 7==BB

R<:><; :B< B=BB= v@< => <79@<B7 B<7B%B B<7<:; ;:G:BBB; < ;=B;B< =7= @@B%C7 N=B9;< <<9B ;:B < B%<B7< @B < Bv@9 BF=> B <?9 ?<-<@< =>=B=BB :B< ;==7= v<@<;:B%E>7= ;:<@B < B<% M:B< :9=;:B =@Q?Bv@< < 7@% N=B9;< 7== > ?<=@@B 9= == < :@@<<B< < B@7 7 @=v;=XB7 G;< 7=v=BB =>G :;B <;:7?BBv< ;<:;< G:BBB 7==@ ==9B %

! L7[ !;:@BBB Q=@ N=B9;<

<:;Q=@:7=B= <B?B% =@?=G?BBB< < ;=B%

L7 Q=@v:7XBBB FF= N=B9; L7 =@ 7<@<9B%M- F77=B;FB=; <:; :9 < ;=BB=

=>@@B<; < B< ;F=% L7 7;7==B=BB=@ B= <B?B <;:@ X=7 B< @=BB N=B9;< =9:> 7<B; 7@G>BB

L7<% S;:> @@9>@B<; X>G =>=BB;=>G7B 7 :><@;< =>G v< 7B 7= B9B<;7@:% AB F77=F@=@;=B=; 7=;@ =9:>

7>BB < ;FG% E v@B < B<@@;7[E=@ T9;< 7 B7<: X=7 B<7< v>=B B%V:>v7 =9:> Bv @B= < <>< >: @=BB%%%<< 9=>G:7 = 9<B?; >G >G @B=; == :B <=@BB%

M:B< X=7 B<:; v:77<BB=; < v7<7<; @; Q@GB < 7% E7B;B < v:>v7:

@=>G;; 7 @G;; =>@B><BB; T9;B 7B7<:B 7 =><@@><BB; :B =7@=; < B<;@v7: @G=:;@%

PQQ<7 7Xv=7= =@=>=BB= :@G= X@=B=77B=G=;;=@ v=9>=@B; => < @G;; C;7=> <<@ 9:7=;=9=BB =G: 79<v:=7 7FFB:vBB% T9;< =7@B < 97@-vXv==B;@ <7F;;B<;@ => <@ :@G= 79@<B7 :9<BXB=BB=; < @G;; < Q@G ;==7B@ 7 <@ :7:@G= :7: 9:G;=B B==@=;% C;7 :@G=;:9:> =@v=BB < 7=@ =>G 7= 9:G=<>B 7X>G 7@B

! K: : >G =@ < <>@ G 97F @=7[

T<@;< 7 >= @=>7Xv=7== <@ =7@B

>G< 7=B=@B; @= < >GF@7FB < @G;;;<@% 7 <<> < >=7XB7@ =7@B => P== <B?;@ < 7Q@ 7 C7<v<7 >7@ <Q=@B<@@@ <;:@ :9= >G7< ;F9:;%"@G:7 @=>7Xv=7== < ;=BB=>G< ;==@B; 7 :@G= ;:v@ v7 M:;= <;:>G =>>G>GXBBB< ;:Q:<XBBB @B >G

=7<; ?: <= 7<@<9: 7B > >@: :7B9%

:GXB;@ Q@@ >@B > =

< < @ <=@G:; ;: v@B Q:<9v<%E@=7@B; :@G= ? <B7>< v@B<; <

@G;;;<@% M> $<@@>< :7 =>7@<@B =9:> :><

:B; ?FBB 7 < 7?<-- =7@=B7<v<< <B7;: 77=>9@B< v@< >G @G;;<@ = @G< ?@@==B <B;: :B Q:;;<@%

! J < <@@><B7[ ! 7@B N=B9;<% ! N= @BB< >G <B;B@ v@< v<@<;:v=@%

! T= B<@ <B;B@\ ! ;9=B; < @G;;%

! K;7==@ <B;B< ! Q=@=@B= 7; N=B9;<% ! $:7: < :7:[ ! 9B< PFBG:% ! $:7= >

L77<@ < <B99<@ :7 F77=v=7B@ =B@G;;<@ <B;BB%

! S 7:7 @<[ L77<@ ;:;@B= 7==B@ :7 :9:> <B; < @G;;<@%

! A=@BB B = <B;B@\ ! ;9=B=K<:@@<%

! A=@BB <>G B< v@B<% @B= >G;:7Q@<; < @G;;<@ ?;%

! E=B@ :7 Q@: Q>7c?=@=B=BB= ;: C7F:% ! D=>G% M7B =>;79B<% A;<9

>G v=@=9 <B;<\ 7 <;: ;: = =v=B: <;< B@= =>G G<;@=v=7B%

! :<BB< >G< = v==;=9? 7=;:v=@[ !B:@B<;BB C7F:%

! N< ? = v==;7=% E>G7== Q:BBG=BG; < >G@97<:;<%

N=B9;< F77=<B;BB C7F:v=@ 7 <7=v=BB= >G v<@<;: B?< < @G;7@<@B

! M:B B9 < @G;<B\ TF => =@77< ?@ v:>G[ N@; = 7;7 @G;<B B<:[

EB < @G;; B:7B=@B; :7 N=B9;B 7G 9=; :;<% A BF: @=>G;= =7= =>::>G=@B= >G 9:7:; N=B9;B 7

=BB@ ;=9v= ; :7 v9=@;= v=BB; < @G;<B%V:>v7< =>G7== ;:=B < 9:v<B@ >G B7; < @G;<B% $< >:7 =@Q9@B >G=>G:;-7:; @=>G;= ;==B ==@B < @G;< v<>G7B=>=BB= ;=B :9=;: ;:=v=BB= 7 =v=@=B@=QB==; Q<<><B@< B7;<; 7Q@B< <;: <:@@=9=@=7 v:7=@;=97 @=>=@=: 7<@G<:B 7=

:7=:%M7B 7=;: 7= ;=>=BB= =@ < @G; ! =v=BB;;=B < ?B;<%

T9;< =7;< =@B=v=B= >G97@@ vXv==B;=B XB==; V:>v7< 77F;;B<;<@ :9= B< =>G=B% E=;Xv@ ?<v<7@B<>G v=?==; :9G >G<@>:7 B?<77<<; < =9=%

A @G;; >G<>G 7B v=BB=; < ;<:B < @=>G;;% R=>>=@B@ 9@:> < X9XB7= <7<B7 v<@<:B < ;B77 9@>B<;%

E9 B =@=B=; ?B7<: ! Q>7;B ?7;B QB<@@B v<>G ;:@<9B%

N=B9;< << 7<; :B; B<BBB v=@;% ! N:7 :9 ?B7<: ! 9B<% ! > <@:>

B9; @v<7: X: => 7<; GB<BBB =B;;=@% 7;v=B@=@ => ;=@@ B<@ 7= X:% $>G:B < < B:B;%

A=@G=BB >G BBB v<>G QB<@@BB v@<@=@B < <7B<@ 7 @v<7: B<@B% M:9=<

@v<7BB =>G @9<@B 9= = :7 <>G ==9Gv@B% E@Q9@B >G ;B @9<@B @v<7BB < <<:7 < 7<: <9<>B% A:; =Q=?=B= < @v<77B

=@v=BB= < Q=BB 7 @BBB < X7% M= GB<BBB =B;=B XB <= XBB<; ==Q? ;;; 9X7=@=>B=; < Q=B= 9=<>G :>G=;==BB=@@<77<;B =>B<@B7= X: <>G=B;=B=> ;:7=B;=B :7% D=7;;<@ === 9@>< v@B

< <;;<@% "G<;< =?B=BB =BB Q=B=;<?9= :9= @<?% D= N=B9;< = =7=BB;B7>= =B B9B< >G B=@==@ 7 ;:B<B;v<@ <?9 ==;B@ < ]7BF;F7F;B@^ :7=>7<<9@%

Tartalom

Első fejezet 1 V:>v7 :;:

Második fejezet 1 N=B9;< < ==v7 Harmadik fejezet 1 N=B9;< Q=7Bv7

<;< @=:

Negyedik fejezet 1 N=B9;< v=7=B X ,t+dik fejezet 1 $>G< B<BB N=B9;< <

79<vX<?B7 >FFB Hetedik fejezet 1 UB<7: =@;7@=B=;

Nyolcadik fejezet 1 A :9@7 .ilencedik fejezet 1 =@; Q=@=BB

Tizedik fejezet 1 A 7==7B@=7>Tizenegyedik fejezet 1 I9=>==

Tizenkettedik fejezet 1 Ú? :7=7F; Tizen#armadik fejezet 1 T==Q== < B=XB=BB <7B<@=@@=BB

Tizennegyedik fejezet 1 KFB<7Lv7<

Tizen+t+dik fejezet 1 A ;<Tizen#atodik fejezet 1 A <>v=7=GTizen#etedik fejezet 1 7 <<>

S;Gv< B<:; Tizennyolcadik fejezet 1 S;Gv

Tizenkilencedik fejezet 1 V=9>7>= < X@ Huszadik fejezet 1 P<@=BB< ;<

Huszonegyedik fejezet 1 7 <<>v:77<B7=

Huszonkettedik fejezet 1 A >=7XB7 79:

Huszon#armadik fejezet 1 A 7F;7 Huszonnegyedik fejezet 1 P<@=BB< ?XB7<

Huszon+t+dik fejezet 1 "@G:7 >G>G;==@7= Huszon#atodik fejezet 1 SF>=7 <<B

Huszon#etedik fejezet 1 V<B@< B<@@;7 Huszonnyolcadik fejezet 1 * ;:;@7

Huszonkilencedik fejezet 1 * @

Harmincadik fejezet = $<<B7

Noszov - Nemtudomka Csodálatos Kalandjai

Documents

Transcript of Noszov - Nemtudomka Csodálatos Kalandjai