Norme internationale 6938

Norme internationale @ 6938 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOLIHAR OPTAHHBAUMR fl0 CTAHL\APTM3A~MM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et définitions Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions

Premidre Bdition - 1984-03-15

- CDU 677.1/.3 : 001.4 RBf. no : IS0 6938-1984 (FI Y

$ Descripteurs : textile, fibre textile, fibre naturelle, nomenclature, dbfinition.

s Prix bas6 sur 6 pages

iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)

ISO 6938:1984https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/e54df14c-14e5-417d-a55a-

2a4c5eeee753/iso-6938-1984

Avant-propos L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I‘ISO.

La Norme internationale I S 0 6938 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Texfiles, et a été soumise aux comités membres en décembre 1982.

Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvée

Afrique du Sud, Rép. d’ Australie Belgique Bulgarie Canada Corée, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Espagne Finlande France Ghana

Hongrie Inde Iran Iraq Israël Italie Jamaïque Mexique Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne

Portugal Roumanie Royaume- Uni Suede Tanzanie Tchécoslovaquie Turquie URSS U SA Venezuela Yougoslavie

Le comité membre du pays suivant l‘a désapprouvée pour des raisons techniques :

Allemagne, R . F.

O Organisation internationale de normalisation, 1984 O

IrnDrimé en Suisse



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

NORM E I NTE R NAT1 ON ALE I S 0 6938-1984 (F)

Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et définit ions

1 Objet et domaine d'application

La présente Norme internationale donne les noms génériques des principales fibres naturelles et leurs définitions, selon leur constitution ou leur provenance propre.

Pour un plus large emploi, la présente Norme internationale est complétée par une liste alphabétique des dénominations nor- malisées et des autres dénominations couramment employées.

2 Types de fibres

2.1 Fibres naturelles

Les fibres naturelles sont les fibres existant dans la nature; elles se répartissent suivant leur origine en fibres animales, végétales ou minérales.

2.2 Fibres animales

Les fibres animales comprennent notamment :

- les fibres animales de glandes sérigènes, secrétées par certains insectes, notamment une larve de l'ordre des lépi- doptères, sous forme de deux filaments de fibroine soudés par de la skricine;

- mollusques bivalves;

les fibres animales secrétées dans le pied de certains

- les fibres animales de bulbe pileux, à structure multicel- lulaire, composées de kératine, formant la toison, le pelage, la crinière ou la Queue de certains animaux.

2.3 Fibres végétales

Les fibres végétales comprennent notamment :

- les fibres végétales de graine, unicellulaire, engendrées par des cellules épithéliades de graine, pour la plupart pres- que entièrement constituées de cellulose;

- les fibres végétales de liber, fibres composites, tirees de liber de certaines plantes, composées pour la plupart de cellulose avec des substances incrustantes et intercellulaires (substances pectiques, hémicelluloses, lignine);

- les fibres végétales de feuille, fibres composites tirées des feuilles, composées principalement de cellulose avec des substances incrustantes et intercellulaires formées de lignine et hémicelluloses;

- les fibres végétales de fruit, fibres de composites provenant de fruits, composées pour la plupart de cellulose avec des substances incrustantes et intercellulaires formées de lignine et hémicelluloses.

2.4 Fibres minérales

Les fibres minérales sont les fibres tirées de roches à structure fibreuse, composées principalement de silicates.

1



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

I S 0 6938-1984 (FI

NumBro Nom normalisbl)

3.1.1.1 SOIE ( f ) (silk)

3.1.1.22) TASAR ( m ) (tasar I

(muga)

3.1.1.42) ÉRI ( m ) (eri)

3.1.1.32) MUGA ( m )

3.1.1.52) ANAPHE (m) (anaphe)

3.1.1.6 BYSSUS (m) (byssus)

3 Noms génériques des fibres

DBfinition

Fibre secrBtBe par le ver B soie Bombyx mori.

Fibre secrétee par les larves des insectes Antheraea mylifta, Antheraea pernyi, Antheraea yamamay, Antheraea roylei, Antheraea proylei.

Fibre secrétée par les larves de l'insecte Antheraea assamensis.

Fibre secrBtBe par les larves de l'insecte Phylosamia ricini.

Fibre secrétée par les larves de l'insecte Anaphe.

Faisceaux fibreux soyeux secretes par certains mollusques bivalves Pinna nobilis.

3.1 Fibres animales

NumBro

3.1.2.1

3.1.1 Fibres des glandes sbricighnes

N o m normalisBl1 DBfinition

LAINE ( f ) (WOOlI

Fibre provenant du mouton ou de l'agneau du genre Ovis aries.

3.1.2.102) YACK ( m ) (yak)

3.1.2.11 3) BOEUF ( m ) (cowl

3.1.2 Fibres de bulbes pileux

Fibre provenant du yack Bos lpoëphagusl grunniens.

Fibre provenant du bœuf commun Bos taurus.

I ALPAGA'm) (alpaca) Fibre provenant de l'alpaga Lama pacos.

ANGORA (m) I (angora) Fibre provenant du lapin Oryctolagus cuniculus.

3.1.2.42) CACHEMIRE ( m )

3.1.2.52) CHAMEAU Im) (camel)

GUANACO (m) I (guanaco)

Fibre provenant de la chhvre cachemire Capra hircus laniger.

~

Fibre provenant du chameau Camelus bactrianus.

Fibre provenant du guanaco Lama huanaco.

Fibre provenant du lama Lama glama

MOHAIR (m) I (mohair) 3.1.2.82) I Fibre provenant de la chevre angora Capra hircus aegagrus.

VIGOGNE ( f ) I (vicuna) 3.1.2.92) Fibre provenant de la vigogne Lama vicugna.

CASTOR (m) I (beaver) 3.1.2.123) Fibre provenant du castor Castor canadensis.

)

2)

3)

Les noms entre parentheses sont les noms Bquivalents en langue anglaise.

Les noms relatifs aux numéros 3.1.2.2 A 3.1 2.10 peuvent être précBdBs ou non des termes ((laine)) et/ou ((poil)).

Les noms relatifs aux numéros 3.1.2.11 et 3.1.2.12 devraient être précédBs des termes ((poil)) et/ou ((crin)).

2



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

IS0 6938-1984 (FI

Nom normalisél)

DAIM ( m ) (deer)

CHEVRE ( f )

Numéro Définit ion

Fibre provenant du daim Genus cervus.

Fibre provenant de la chèvre commune Capra.

3.1.2.132)

~~

LAPIN (m) (rabbit)

LIÈVRE ( m ) (hare)

LOUTRE ( f ) (oner)

3.1.2.1421

Fibre provenant du lapin commun Orycfo/agus cuniculus.

Fibre provenant du lièvre Lepus europaeus et Lepus timidus.

Fibre provenant de la loutre Lufra lutra.

3.1.2.152)

~~

RAT MUSQUE ( m ) (muskrat)

RENNE ( m ) (reindeer)

3.1.2.162)

Fibre provenant du rat musque Fiber zibafhicus.

Fibre provenant du renne Genus rangifer.

3.1.2.172)

~~ ~~

MARTRE ( f ) (marten)

ZIBELINE ( f ) (sable)

BELETTE ( f ) (weasel)

3.1.2.182)

Fibre provenant de la martre Muste/a martes.

Fibre provenant de la zibeline Mustela zibellina.

Fibre provenant de la belette Mustela misalis.

3.1.2.192)

~~~ ~ ~~

RENARD ARCTIQUE (m) (artic fox)

3.1.2.202)

Fibre provenant du renard arctique Vulpus lagopus, Canis isatis.

3.1.2.212)

Numbro Nom normalisbl)

3.2.1.1 COTON ( m ) (cotton)

3.2.1.2 AKUND ( m ) (akund)

3.2.1.3 KAPOK ( m ) (kapok)

3.1.2.222)

DBfinition

Fibre unicellelulaire de cellulose provenant de la graine des plantes du Gossypium.

Fibre provenant de la graine du Calotropis giganfea et du Calofropis procera.

Fibre unicellulaire provenant de la cosse de la graine de l‘arbre à kapok Ceiba pentandra.

~

3.1.2.232)

3.1.2.242)

3.1.2.252)

3.1.2.262)

3.1.2.272)

3.1.2.282)

3.1.2.292)

CHEVAL (m)3) (horse)

I Fibre provenant du cheval Equus caballus.

MYOCASTOR (m) (nutria)

I Fibre provenant du myocastor (ragondin) Myocasfor caypus.

PHOQUE (m) (seal)

Fibre provenant du phoque Family pinnipedia.

VISON ( m ) (mink)

1 Fibre provenant du vison Mustela lLufreolal vison.

OURS ( m ) (bear)

Fibre provenant de l’ours Ursus arcfos.

HERMINE ( f ) (ermine)

Fibre provenant de l’hermine Mustela erminea.

3



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

IS0 6938-1984 (FI

Num6ro Nom normalisbl) DBfinition

3.2.3.1 ABACA (f) Fibre provenant des feuilles de Musa texrilis. (abaca)

(alfa) 3.2.3.2 ALFA (m) Fibre provenant des feuilles de Stipa tenacissima et L ygeum spartum.

- 3.2.3.3 ALOÉ (m) Fibre provenant des feuilles de Furcraea gigantea.

3.2.3.4 FlQUE (f) Fibre provenant des feuilles de Furcraea macrophylla.

(aloe)

(fique)

(henequen)

(maguey)

(phormium)

3.2.3.5 HENEQUEN ( rn ) Fibre provenant des feuilles d’Agave fourcroydes.

3.2.3.6 MAGUEY (ml Fibre provenant des feuilles d’Agave cantala.

3.2.3.7 PHORMIUM (ml Fibre provenant des feuilles de Phorrniurn tenax.

3.2.3.8 SISAL ( m ) Fibre provenant des feuilles d‘Agave sisalana. (sisal

3.2.3.9 TAMPICO (m) Fibre provenant des feuilles d’Agave funkiana. Itampico)

3.2.2 Fibres liberiennes

I NumBro I Nom normalisB1)

(hemp) 3.2.2.1

3.2.2.2 GENÊT (m) (broom)

(jute) 3.2.2.3 I 3.2.2.4 K E N A F ~ ) (m)

(kenaf)

3.2.2.5 LIN ( rn ) + (flax)

(ramiel 3.2.2.6

ROSELLE~) ( f ) I (roselle)

3.2.2.9 URENA2) (f)

3.2.2.10 AB UT IL ON^) ( m ) (abutilon)

(pungal

I 3.2.2.12 I BLUISH DOGBANE (m)

I (bluish dogbane)

DBfinition

Fibre provenant de la tige du chanvre Cannabis sativa.

Fibre provenant de la tige du genêt Cytisus scoparius et du Spartium junceum.

Fibre provenant de la tige du jute Corchorus capsularis et Corchorus olitorius.

Fibre provenant de la tige du kénaf Hibiscus cannabinus.

Fibre provenant de la tige du lin h u m usitatissimum.

Fibre provenant de la tige du ramie Boehmeria nivea, Boehmeria tenacissima.

Fibre provenant de la tige de la roselle Hibiscus sabdarifa.

Fibre provenant de la tige de sunn Crotalaria juncea.

Fibre provenant de la tige d’urèna Urena lobata et Urena sinuata.

Fibre provenant de la tige d’abutilon Abutilon angulatum, Abutilon avicennae et Abutilon theophrasti.

Fibre provenant de la tige de punga Clappertonia ficifolia, Triumfetta cordifolia et Triumfetta rhomboidea.

Fibre provenant de la tige d‘Apocnum androsae mifolium, Apocynum cannabinum.



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

I S 0 6938-1984 (FI

NumBro Nom normalisB1)

3.2.4.1 coco ( m ) (coir)

3.2.4 Fibres de fruits

DBfinition

Fibre provenant de la gousse de noix de coco Cocos nucifera.

Numbro Nom normalisBl)

3.3.1 AMIANTE ( m ) (asbestos)

3.3 Fibres minerales

Dbfinition

Silicate naturel fibreux.

Nom commun

ABACA ABUTILON Ake-ire AKUND ALFA ALOÉ (aloès) ALPAGA Ambari AMIANTE ANAPHE ANGORA Aramina Chanvre ctAwaste))Z) Bamia Ban ochra BELETTE Bimbli BLUISH DOGBANE BOEUF 6010-Bol0 Chanvre brun2) BYSSUS CACHEMIRE Caesar weed Candillo-a Canhamo Cantata Charrapicho CASTOR CHAMEAU CHANVRE Chanvre de BBnarBs2) Chanvre de Bombay2) Chanvre de GuinBe2) Chanvre de Madras2)

Nom normalis6 Bquivalent

~

ABACA ABUTILON URENA AKUND ALFA ALOE ALPAGA KENAF AMIANTE ANAPHE ANGORA URENA KENAF URENA URENA BELETTE KENAF BLUISH DOGBANE BOEUF URENA SUNN BYSSUS CACH EMIR E URENA URENA URENA MAGUEY URENA CASTOR CHAMEAU CHANVRE SUNN SUNN KENAF SUNN

~

Numdro corres-

pondant

3.2.3.1 3.2.2.10 3.2.2.9 3.2.1.2 3.2.3.2 3.2.3.3 3.1.2.2 3.2.2.4 3.3.1 3.1.1.5 3.1.2.3 3.2.2.9 3.2.2.4 3.2.2.9 3.2.2.9 3.1.2.26 3.2.2.4 3.2.2.12 3.1.2.1 1 3.2.2.9 3.2.2.8 3.1.1.6 3.1.2.4 3.2.2.9 3.2.2.9 3.2.2.9 3.2.3.6 3.2.2.9 3.1.2.12 3.1.2.5 3.2.2.1 3.2.2.8 3.2.2.8 3.2.2.4 3.2.2.8

Nom commun

Chanvre de Manille2) Chanvre indien2) Chanvre de Maurice2) Chanvre de

Nouvelle-ZBlande 2) CHEVAL

China grass Chingma coco Chanvre uCoconada))Z) Fibre de coco COTON Cousin rouge Culotan Culut DAIM Da, dha, dah Chanvre du Deccan21 ÉRI Esparto FIQUE Formio Chanvre ctGambon2) GEM

Gogu Chanvre ctGomboa2) Gonama Grand cousin GUANACO GUAXIMA Guiazo H ENEQU EN HERMINE

CHÉVRE

GENËT

Nom normalise Bquivalent

ABACA PHORMIUM ALOÉ

PHORMIUM CHEVAL

RAMlE ABUTILON coco SUNN coco COTON URENA

URENA DAIM

CHEVRE

URÉNA

KENAF KENAF ÉRI ALFA FIQUE PHORMIUM

ÉRI

ROSELLE

KENAF

GENET

KÉNAF URÉNA URÈNA

URENA MENA

GUANACO

HEN EQU EN HERMINE

Numbro corres-

pondant ~~ ~~

3.2.3.1 3.2.3.7 3.2.3.3

3.2.3.7 3.1.2.15 3.1.2.14 3.2.2.6 3.2.2.10 3.2.4.1 3.2.2.8 3.2.4.1 3.2.1.1 3.2.2.9 3.2.2.9 3.2.2.9 3.1.2.13 3.2.2.4 3.2.2.4 3.1.1.4 3.2.3.2 3.2.3.4 3.2.3.7 3.2.2.4 3.1.1.4 3.2.2.2 3.2.2.7 3.2.2.4 3.2.2.9 3.2.2.9 3.1.2.6 3.2.2.9 3.2.2.9 3.2.3.5 3.1.2.28

1)

2)

Dans certains pays, les noms gBnBriques des fibres naturelles font l'objet de definitions par des rhglements nationaux.

Dans ces dBnominations, ((chanvre)), ((jute)), din)), et ((sisal)) sont employBs improprement.

5



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

IS0 6938-1984 (FI

Nom commun

Chanvre ctltersinz) Chanvre de Jubbulporez) JUTE

Jute du BrBsiIz)

Jute du Chinez) Jute du Congoz) Jute de Cubaz) Jute de Javaz)

Jute du Siam*)

Jute de T'ien-tsin Jute de T'ien-tsin KAPOK

LAINE LAMA LAPIN

LIN Lin de Nouvelle-ZBlande2) LOUTRE MAGUEY MARTRE Mesta MYOCASTOR MOHAIR MUGA Nanas Sabrong Ototo Grande OURS Paka Chanvre noir ((Phillibit~z) PHOQUE PHORMIUM PoeDoes

K ~ N A K

LIEVRE


SUNN SUNN JUTE KÉNAF URENA

URENA MENA

KENAF

ABUTILON

ROSELLE

ROSELLE JUTE ABUTILON KAPOK

LAINE LAMA LAPIN

LIN PHORMIUM LOUTRE MAGUEY MARTRE

MYOCASTOR MOHAIR MUGA MAGUEY

OURS

SUNN PHOQUE PHORMIUM MAGUEY

K ~ N A F

LIEVRE

KÉNAF

URENA

URENA

NumBro corres-

pondant

3.2.2.8 3.2.2.8 3.2.2.3 3.2.2.4 3.2.2.9 3.2.2.10 3.2.2.9 3.2.2.9 3.2.2.7 3.2.2.4 3.2.2.7 3.2.2.3 3.2.2.10 3.2.1.3 3.2.2.4 3.1.2.1 3.1.2.7 3.1.2.16 3.1.2.17 3.2.2.5 3.2.3.7 3.1.2.18 3.2.3.6 3.1.2.24 3.2.2.4 3.1.2.19 3.1.2.8 3.1.1.3 3.2.3.6 3.2.2.9 3.1.2.27 3.2.2.9 3.2.2.8 3.1.2.20 3.2.3.7 3.2.3.6

Nom commun

PUNGA RAMIE RAT MUSQUE Rhez RENARD ARCTIQUE RENNE ROSELLE Chanvre ((Seonieaz) Sireta SISAL SOIE Soie de mûrier

Soie non mûrier

Soie sauvage

Sparta Chanvre de ((Sainte-HBIbne))2) Stockroos SUNN TAMPICO TASAR Teal Toja Tussah

VIGOGNE VISON Vocima YACK

U R ~ N A


PUNGA RAMIE RAT MUSQUÉ RAMIE RENARD ARCTIQUE RENNE ROSELLE SUNN CHANVRE SISAL SOIE SOIE TASAR

ANAPHE TASAR

ANAPHE ALFA

PHORMIUM

SUNN TAMPICO TASAR

KENAF

KENAF URENA

URENA

URENA

TASAR

VIGOGNE VISON

YACK

NumBro corres-

pondant

3.2.2.11 3.2.2.6 3.1.2.21 3.2.2.6 3.1.2.29 3.1.2.22 3.2.2.7 3.2.2.8 3.2.2.1 3.2.3.8 3.1.1.1 3.1.1.1 3.1.1.2 3.1.1.3 3.1.1.4 3.1.1.5 3.1.1.2 3.1.1.3 3.1.1.4 3.1.1.5 3.2.3.2

3.2.3.7 3.2.2.4 3.2.2.8 3.2.3.9 3.1.1.2 3.2.2.4 3.2.2.9 3.1.1.2 3.2.2.9 3.1.2.9 3.1.2.23 3.2.2.9 3.1.2.10

1)

2)

Dans certains pays, les noms generiques des fibres naturelles font l'objet de definitions par des rbglements nationaux.

Dans ces denominations, ((chanvre)), ((jute)), ((lin)) e t ((sisal)) sont employes improprement.

6



2a4c5eeee753/iso-6938-1984

Norme internationale 6938

Documents

Transcript of Norme internationale 6938