Helmer-Nora!Nora-Ah!Helmer-Ce-i asta ?Cunosti cuprinsul scrisorii?Nora-Il stiu lasa-ma sa ma duc ,lasa-ma sa plec!Helmer-Incotro?Nora-Nu incerca sa ma opresti,Torvald nu incerca sa ma salvezi!Helmer-Asadar e adevarat?E adevarat ce scrie?Groaznic! Nu,nu ,nu se poate si se poate sa fie adevarat?Nora-E adevarat .Te-am iubit mai presus de orice pe lume.Helmer-Nu-mi venii cu fraze lamentabileNora-TorvaldHelmer-Nenorocito....ce ai facut?Nora-Da-mi drumul!N-ai sa ispasesti tu pentru mine.Nu lua asupra ta fapta!!Helmer-Fara Teatru.Stai aici si da-mi socoteala.Iti dai seama ce ai facut? Raspunde-mi !Iti dai seama?Nora-Acum inteleg deplin.Helmer-Ar fi trebuit sa ma astept la asa ceva.Era de prevazut.Usuraticile principii ale lui taica-tau..Usuraticele principii ale lui taica-tau le-ai mostenit intocmai.Ce-am facut a fost numai pentru tine,si acum poftim rasplata!Nora-Da...asa-i..Helmer-Mi-ai distrus fericirea..Sa ajung sa ma narui...numai din capriciul unei muieri usuratice...Nora-Daca dsipar din lumea asta ,ai sa fii liber.Helmer-Lasa farsele!Si taica-tau obisnuia sa aiba un astfel de repertoriu cu fraze de-a gata.Pentru asta trebuie sa-ti multumesc tie,pe care te-am tinut ca in palma ,in tot timpul casniciei noastre.Acum intelegi ce mi-ai facut?Nora-Da.Helmer-Lasa salul,Da-l jos! Da-l jos cand iti spun...Cat despre mine si tine trebuie sa parem la fel ca pana acum ,bineinteles numai asa de ochii lumii.De aici incolo nu mai e vorba de fericire ..ci de salvarea aparentelor.Nora-Am dus o lupta cumplita astea 3 zile.Helmer-Stiu ca tot ce ai facut a fost numai din dragoste pentru mine.Nora-E adevarul adevarat.Helmer-M-ai iubit asa cum trebui sa isi iubeasca o sotie sotul.Nora-Iti multumesc pentru iertarea ta.Helmer-De ce te-ai dus in iatac?Nora-Sa scot travestiul..Helmer-Ai dreptate ,Cauta sa te reculegi si sa iti recapeti echilibrul sufletesc pasarica speriata,nu-ti face griji te voi ocrotii sub aripile mele puternice.Ce placut si frumos e cuibul nostru ,Nora.Aici esti la adapost.Nora, tu inca nu intelegi inima unui barbat .Nu te culci?Te-ai imbracat din nou?Nora-Da Torvald m-am imbracat din nou.Helmer-Dar de ce? Acum?Nora-La noapte nu dorm.Helmer-Dar,draga Nora.Nora-Inca nu e prea tarziu,Torvald avem de vorbit,ia loc.Helmer-Nora ce inseamna asta?Nora-Ia loc.Dureaza ,am sa-ti spun multe.Helmer-Nu te inteleg.Nora-Da, tocmai despre asta e vorba,Nu ma intelegi,si nici eu la randul meu nu te am inteles ,pana in ceasul de fata .Te rog nu ma intrerupe,Asculte-ma numai.Avem o rafuiala Torvald.Helmer-Cum adica?Nora-Asa cum stam fata-n fata tot nu-ti dai seama?Helmer-Ce sa-mi dau seama?Nora-Inca nu ti vine a crede ca tu si eu,barbat si sotie,avem astazi pentru intaia oara ,o discutie serioasa!Helmer-O discutie serioasa..cum adica?Nora-ba mai mult inca din primele zile cand ne-am cunoscut,ne-am schimbat intre noi macar o vorba serioasa ,in chestii serioase.Helmer-Dar bine ,draga nora asa ceva nici nu ar fi fost pentru tine.Nora-Acum am ajuns in miezul problemei .Tu nu m-ai inteles niciodata,mari pacate v-ati facut cu mine dintai tata si pe urma tu.Helmer-Cum? Amandoi?Noi amandoi care te-am iubit mai presus decat orice pe lume?Nora-Nu m-ati iubit niciodata ,va facea o deosebita placere sa fiti indragostiti de mine.Helmer-Nora ce vorbe sunt astea!!Nor-Ei asa asa e Torvald cand era tata acasa el isi expunea punctele llui de vedere in orice privinta si eu trebuie sa ma supun .Imi spunea ca sunt papusa lui si se juca cu mine cum te joci cu o pupasa .Am ajuns pe urma in casa ta.Helmer-Asa vorbesti tu despre casnicia noastra?Nora-Adica vreau sa spun ca am trecut din mainile tatii intr-ale tale,ma prefaceam ca am aceleasi gusturi de fapt nici nu mai stiu ,poate chiar le si aveam cand asa cand altfel mi se pare ca am trait aici ca un milog,traiam pentru ca te distram pe tine Torvald cu sagalniciile tale .Dar asa ma voiai tu .Tu si tata v-ati facut pacate grele cu mine.Voi sunteti de vina ca nu s a ales nimic de capul meu.Helmer-Ce lipsita de recunostiitan esti Nora,oare nu ai fost niciodata fericita?Nora-Nu!Niciodata .Am crezut ca sint ,dar n-am fost ..Helmer-N-ai fost,n-ai fost fericita?NORA : Nu, cel mult vesel. i tu erai ntotdeauna att de drgu cu mine. Dar casa noastr n-a fost niciodat dect o cas de ppui. Aici eram ppua-soie, dup cum la tata fusesem ppua-copil. Iar copiii notri, la rndul lor, au fost ppuile mele. E adevrat c m-a distrat mult vreme s te joci cu mine, dup cum pe copii i distreaz i acum s m joc cu ei. Asta a fost csnicia noastr, Torvald.HELMER : ntr-o oarecare msur, aa este, orict ai exagera. ns de-acum nainte va fi altfel. Vremea jocurilor a trecut ; acum ncepe aceea a educaiei.NORA : A cui ? A mea sau a copiilor ?HELMER : A amndurora : i a ta i a copiilor, scumpa mea Nora.NORA : Da, Torvald, numai c nu eti tu brbatul care s m poat transforma n soia ideal pentru tine.HELMER : Tu spui asta ?NORA : i eu ... snt eu pregtit s educ copii ?HELMER : Nora !NORA : Chiar tu spuneai adineauri... c n-ai mai ndrzni s-mi ncredinezi misiunea asta.HELMER : ntr-un moment de furie ! De ce mai pomeneti . . . ?NORA : Pentru c ai avut dreptate. Nu snt apt pentru aceast sarcin. Trebuie s ncep prin a-mi face propria mea educaie. i tu nu eti omul care s m poat ajuta. Trebuie s m descurc singur. De aceea plec de la tine.HELMER (srind n picioare) ; Ce-ai spus ?NORA : Numai fiind singur voi reui s gndesc prin mine nsmi i s-mi furesc propria mea moral. Iat de ce nu mai pot rmne la tine.HELMER : Nora, Nora !NORA : Plec de-aici chiar acum. Kristine m va gzdui n noaptea asta ... HELMER : i-ai pierdut minile ? Nu se poate ! Ii interzic !NORA : Nu mai ncerca s-mi interzici ceva de-acum nainte. mi iau lucrurile personale. De la tine nu vreau s mai am nimic, nici acum, nici mai trziu.HELMER : Ce nebunie mai e si asta ?NORA : Mine plec acas .. . vreau s spun n oraul meu. Acolo mi va fi mai uor s m apuc de ceva.HELMER : Dar eti total lipsit de experien !NORA : Experiena se ctig, Torvald !HELMER : S-i lai casa, brbatul i copiii ! Gnde-te-te ce va zice lumea !NORA : Nu-mi pas de ce va zice lumea. tiu doar c e spre binele meu.HELMER : O, asta-i revolttor, trdezi ndatoririle cele mai sfinte.NORA : Ce nelegi prin ndatoririle cele mai sfinte ?HELMER : E trist c trebuie s i le spun eu. Nu snt acelea fa de so i de copii ?NORA : Mai am i altele, tot att de sfinte.HELMER : Nu mai ai. Care altele ar mai putea fi ?NORA : ndatoririle fa de mine nsmi.HELMER : Mai nainte de toate, eti soie i mam.NORA : Nu mai cred n asta. Mai nainte de toate snt om, ntocmai ca i tine, sau cel puin trebuie s ncerc s fiu. tiu bine c cei mai muli i vor da dreptate ie, Torvald, pentru c aa scrie i n cri. Dar eu nu mai vreau s in socoteal de ce spun cei mai muli i de ce scrie n cri. Trebuie s gndesc singur i s-mi fac o concepie personal despre via.HELMER : N-ai religia ?NORA : Ah, Torvald, nu prea tiu bine ce-i religia.HELMER : Cum poi s spui una ca asta ?NORA :. Dup plecarea mea, n singurtate, am s reflectez i asupra acestor lucruri. Am s vd atunci dac este just, n orice caz, dac era just pentru mine.HELMER : O, e nemaiauzit din partea unei femei tinere ! Dac nici religia nu-i este cluz, trebuie s fac apel la contiina ta. Cci ai, totui, simtul moral ? Sau, rspunde-mi. . . nu ai nimic ?NORA : Ei, Torvald, nu-i uor de rspuns. Nici eu nu tiu bine. In privina asta, snt n plin confuzie. Atta tiu : c am cu totul alte concepii dect tine.HELMER : Vorbeti ca un copil. Nu nelegi societatea n care trim.NORA : Adevrat. Dar vreau s-o cunosc de-acum nainte. Vreau s-mi dau seama cine are dreptate, societatea sau eu.HELMER : Eti bolnav, Nora ; cred chiar c delirezi.NORA : Niciodat n-am avut mintea mai lucid i nu m-am simit mai sigur de mine.HELMER : i... luciditatea i sigurana te fac s-i lai soul i copiii ? ' NORA : Da.HELMER : O singur explicaie posibil.NORA : Care ?HELMER : Nu m mai iubeti.NORA : Exact. Aa-i.Nu te mai iubesc.HELMER : Nora ! .. .Si asta mi-o spui fara inconjur.NORA : Crede-m c-mi pare ru, Torvald. pentru c tu ai fost totdeauna att de bun cu mine. Ins nu m pot preface. Nu te mai iubesc deloc.HELMER (ncercnd s se stpneasc) : i asta-i tot luciditate i siguran ?NORA : Da, i de data aceasta snt la fel de lucid i sigur de mine. De aceea nu mai vreau s rmn aici.HELMER : Gndeti i vorbeti ca un copil netiutor.NORA : Poate. Dar tu nici nu gndeti, nici nu vorbeti ca un om alturi de care s pot tri. Dup ce i-a trecut spaima - ai fost speriat nu pentru c primejdia m amenina pe mine, ci fiindc tu nsui erai expus ai socotit c pentru tine nu s-a schimbat nimic. Eu eram, exact ca mai nainte, psric ta ncnttoare, ppua ta, pe care de acum nainte trebuia s-o ii n brae cu atenie dubl, pentru c e att de fragil i de slab. (Ridicndu-se) Torvald, n clipa asta mi se pare c am trit opt ani cu un strin ; c am avut trei copii cu un strin. Nici nu pot suporta s m mai gndesc ! mi vine s-mi sfii carnea de pe mine.HELMER (ntunecat) : Da. Fr ndoial s-a spat o prpastie ntre noi. Dar, Nora, n-am putea oare arunca o punte peste ea ?NORA : Nu. Nu m mai simt soia ta.HELMER : M simt n stare s devin alt om.NORA : Poate .. . fiindc i se ia ppua.HELMER : S m despart... s m despart de tine ? Nu, Nora, e un gnd pe care nu-1 pot suporta.NORA (mergnd spre ua din dreapta) : i totui, trebuie s ne desprim.(Se ntoarce cu paltonul etc. i cu un mic sac de voiaj pe care-1 pune pe scaun, lng mas.)HELMER : Nora, Nora, nu acum ! Ateapt pn mine. NORA (punndu-i paltonul) : Nu pot s rmn noaptea n locuina unui strin.HELMER : Dar n-ar i posibil s trim aici ca frate i sor ?NORA (punndu-i plria) : tii prea bine c asta n-ar putea s dureze. (Aruncndu-si alul pe umeri.) Adio, Torvald. Nu vreau s vd copiii. tiu c snt n mini mai bune dect ale mele. Aa cum snt eu acum, nu mai pot face nimic pentru ei.HELMER : Dar ntr-o zi. Nora . . . ntr-o zi...NORA : De unde s tiu eu ce voi deveni i ce voi simi n viitor ?HELMER : Dar tu rmi soia mea, orice-ai simi i orice ai deveni.NORA : Ascult, Torvald . . . cnd o soie prsete casa brbatului, cum fac eu acuma, am auzit c legea l dezleag de orice obligaie. Nu trebuie s te simi legat de ceva. dup cum nici eu nu vreau s m simt legat. S existe libertate deplin pentru amndoi. Uite verigheta ta. D-mi-o napoi pe a mea.HELMER : i asta ?NORA : i asta.HELMER : Iat-o.NORA : Aa. Acum totul s-a sfrit. Aici snt cheile. Ct privete menajul, tiu femeile de serviciu mai bine dect mine. Mine dup plecarea mea, va veni Kristine'aici s mpacheteze toate lucrurile pe care le-am adus cu mine de acas. Vreau s-mi fie expediate.HELMER : S-a sfrit ! S-a sfrit ! Nora, n-ai s te mai gndeti niciodat la mine ?NORA : Am s m gndesc deseori la tine, i la copii, i la cas.HELMER : Pot s-i scriu. Nora ?NORA : Nu .. . niciodat. N-ai voie.HELMER : Dar pot cel puin s-i trimit. . .NORA : Nimic, nimic.HELMER : ... s te ajut dac ai nevoie.NORA : Nu. i repet. Nu accept nimic de la strini.HELMER : Nora. .. n-am s fiu niciodat dect un strin pentru tine ?NORA (lundu-i sacul) : O, Torvald. ca s fie altfel, ar trebui s se ntmple cea mai mare dintre minuni !HELMER : Spune-mi-o i mie.NORA ; Ar trebui ca i tu i cu mine s ne transformm n aa msur incit... Dar. Torvald, nu mai cred n minuni.HELMER : Eu ns vreau s cred. Explic-te ! S ne transformm n aa msur nct. . .NORA : nct viaa noastr comun s devin o csnicie. Adio ! (Iese pe ua dinspre vestibul.)HELMER (se prbuete pe scaun lng u, ascunzn-du-i faa n mini) : Nora I Nora ! (Privete n jurul su i se ridic.) Gol. Nu mai e aici. (O speran ncolete n el.) Cea mai mare dintre minuni ? (De afar, de jos, se aude zgomotul unei pori trntite.)