Noël au Pays de Hanau

du 25 Novembre 2014au 4 Janvier 2015

AnimationsVisites

ConcertsMarché de Noël

Suivez notre actualité sur notre page Facebook : Noël au Pays de Hanau

Noëlau Pays de Hanau

Bouxwiller •Bas-Rhin

Lycée Professionnel PrivéSchattenmann

Ville de Bouxwiller

Bouxwiller

A Bouxwiller, pour sa 24è édition “Noël au Pays de Hanau”, vous o� re une programmation diverse et variée.

Venir à Bouxwiller durant cette période, c’est plonger dans les traditions de Noël, c’est découvrir les décors et les illuminations, c’est pouvoir faire des achats dans les commerces ou sur le Marché de Noël, c’est participer à des spectacles, concerts, visites… qui donnent sens à Noël.

Faisons ensemble de cette période un moment magique riche de rencontres, de partage et de chaleur.

Le Comité Noël au Pays de Hanau

Noël au Pays de Hanau

Renseignements

Edito

Centre Culturel5 place du Château67330 BOUXWILLERSecrétariat S. Lang

q 03.88.70.92.90 E [email protected]

Hébergements / SéjoursOffi ce de Tourisme du Pays de Hanau – Val de Moder80 Rue du Général Goureau67340 INGWILLER

q03.88.89.23.45

E [email protected]

Renseignements Noël en Alsace Le Pays des LumièresOffi ce de TourismeLa Petite Pierre2a Rue du Château67290 LA PETITE PIERRE

q 03.88.70.42.30

[email protected]

*Conception et mise en page www.erwannfest.fr

Grand’ rue

Place du Château

Vers HaguenauPfa� enho� en

Vers StrasbourgHochfelden

VersIngwiller

VersPhalsbourg

Vers SaverneWasselonne

Saverne

Molsheim

Strasbourg

Haguenau

Wissembourg

Selestat

BOUXWILLER

Mairie

Salle de l’orangerie

Equipements sportifs TuileriesZone commerciale

EgliseProtestante

EgliseCatholique

Musée du Pays de Hanau

Lycée

Centre Culturel

Théâtret

Point informationtouristique

Stand d’accueilMarché de Noël

Parking handicapésParking

t

PP P

PP

Noël ParticipatifLes Ateliers des ProfessionnelsPour réussir à coup sûr vos repas de fêtes, la décoration de votre table ou de votre intérieur… laissez-vous guider par les professionnels qui vous dévoileront tous leurs secrets.

Atelier CuisineJean Luc Reixel, artisan cuisinier, vous dévoilera les secrets de ses recettes et vous apprendra les techniques pour épater vos convives Mardi 25 novembre • 18h • S’Bastbergerstuewel à Imbsheim25€ par personne • incluant la dégustation du repas

Atelier Décor de NoëlAvec Christine Untereiner de la Librairie Lillebul, vous confectionnerez un décor de fenêtres pour orner votre intérieur en ces temps de fêtesMardi 2 décembre • 20h • Centre Culturel15€ par personne

Atelier Art Floral Sur les conseils de Danielle Acker, artisan fl euriste de Hanau Fleurs, vous réaliserez une composition fl orale qui embellira votre maison pour les fêtes de Noël et de fi n d’année…Jeudi 4 décembre • 18h • Salle de l’Orangerie25€ par personne

Atelier pâtisserieThierry Voegtling , artisan pâtissier, réalisera avec vous un dessert surprise de Noël et ses mignardises.Dimanche 7 décembre • 14hPâtisserie Voegtling rue des seigneurs15€ par personne • dégustation à l’issue de l’atelier

Inscription obligatoire au Centre Culturel.

Noël des EnfantsRegardons les yeux émerveillés des enfants devant les illuminations de Noël, les vitrines féériques, le sapin décoré…les cadeaux… Noël c’est vraiment leur fête…A Bouxwiller,une place toute particulière leur est réservée lors des animations de Noël :

Grand calendrier de l’AventFabriqué avec les enfants • Célébration de 15mn chaque soir à 20h00 du 30 novembre au 24 décembre

Dimanche 30 novembre 15h à 17h • Eglise Protestante

Atelier créatifLes enfants réaliseront des bricolages de Noël à accrocher sur le sapin ou dans leur chambre.

Mercredi 3 décembre 14h à 16h • Centre culturel • 2€

Dessine-moi St NicolasPour la 1ère année, St Nicolas viendra à la rencontre des enfants dans les rues de la ville ; il racontera son histoire et récompensera les enfants, notamment ceux qui auront réalisé un dessin le représentantSamedi 6 décembre • 15h • Grand rue • GratuitManneles o� erts par les commerçants et artisans d’Arcoboux.

VeilléeUne soirée où contes, chants et danses emmèneront petits et grands dans le monde merveilleux de Noël Groupe folklorique de Bouxwiller – Elèves des écoles élémentaires – Ecole de musique du Pays de Hanau - Fabienne Favez conteuseVendredi 19 décembre 19h30 • Centre Culturel • Gratuit

Visite du Père NoëlA quelques jours de Noël, le Père Noël fera une halte dans les rues de la Ville, pour rencontrer les enfants…Peut-être aura-t-il déjà des surprises dans sa hotte.Dimanche 21 décembre 15h • Grand rue • Gratuit

Spectacle de Noël Pour faire patienter les enfants jusqu’à Noël, vous pourrez les emmener au spectacle : « Le Noël de Papipom » par Clémentine Duguet...Tom petit garçon attend Noël. Il a la chance d’avoir un papy d’Alsace qui connaît toutes les traditions autour de Noël…Clémentine va voyager avec Tom et Papipom en suivant le calendrier de l’Avent…Dimanche 21 décembre 17h • Centre Culturel • 2€

Noël au CinémaNoël est arrivé, les yeux des enfants brillent encore d’émerveillement, prolongez cette féérie avec la séance de cinéma « L’apprenti Père Noël et le fl ocon magique » … Cette fois c’est offi ciel : Nicolas est le nouveau Père Noël. Sacrée responsabilité pour un petit garçon de 7 ans qui devra sauver la fête de Noël…Dimanche 28 décembre 17h • Centre Culturel • 2€

Regardons les yeux émerveillés des enfants devant les illuminations de Noël, les vitrines féériques, le sapin décoré…les cadeaux… Noël c’est vraiment leur fête…A Bouxwiller,une place toute particulière leur est


Les Visiteset Promenade de découvertes

Visite guidéeEmmenés par Béatrice Sommer, guide-conférencier, promenez - vous dans les rues de la vieille ville à la découverte des richesses du patrimoine architectural et des contes et légendes de NoëlDimanche 30 novembre et Vendredi 26 décembre Rendez-vous Place du château 14h30 • Gratuit

ConférenceAvec Alfred Matt ancien conservateur du Musée, découvrez Noël et ses légendes au temps de Marie Hart.Vendredi 5 décembre • Musée du Pays de Hanau 20h • Gratuit

Visites du Musée du Pays de HanauDans le Musée du Pays de Hanau, au cœur de l’exposition « 14-18 : Une femme dans la tourmente » consacrée à Marie Hart, découvrez l’ambiance de Noël à l’époque de Marie Hart cette romancière et poétesse de Bouxwiller.... Deux jours avant Noël, il nous était interdit d’entrer dans la grande chambre ... Dans toute la maisonnée, on sentait l’odeur des Hirzhöernle et des Leckerle (petits gâteaux) à peine sortis du four ... Extrait de Erinnerungsland (Pays de mes souvenirs) de Marie Hart.Dimanche 7 décembreMusée du Pays de Hanau 15h • 4,50€/2,50€ tarif réduit

Visite de l’église et de la crècheDécouvrez l’histoire de l’église catholique Saint Léger, de sa tour du XIIe siècle, de son orgue Baldner… et des personnages de la crèche.Samedi 20 décembre et dimanche 4 janvierEglise Catholique 15h • Gratuit

Promenade - découverteAvec le Club Vosgien découvrez les paysages d’hiver du Pays de Hanau et ses points de vues remarquables.Samedi 27 décembre • Rendez-vous Place du château 14h • Gratuit

Noël des TraditionsLe Village de Noël

Sur la place du château, à côté du grand sapin habillé de lumières et paré de décors peints par les élèves des établissements scolaires, un petit village se dresse. Une église et 5 maisonnettes laissent entrevoir derrière les volets, des fenêtres et vitraux revisitant les traditions de NoëlDu 29 novembre au 4 janvier (illumination à partir de 17h) • gratuit

Kaff eekränzelLectures de textes de Marie Hart en alsacien, suivi du Kaff eekränzel avec bretzels et douceurs de Noël.Robert Bittendiebel, Laure Lickel, Julia Hautenschild.Dimanche 28 décembre 2014 15h • Musée du Pays de HanauRestauration payante

Les ConcertsChaque année, durant le temps de Noël, Bouxwiller a le plaisir de vous faire partager des rencontres musicales, instants d’émotions pour petits et grands.Tous ces concerts sont à entrée libre, un plateau est proposé à la � n de chaque concert .

ConcertOrchestre Philharmonique de StrasbourgMercredi 10 décembre 20h30 • Centre Culturel

Concert d’hiverHarmonie de BouxwillerSamedi 13 décembre 20h • Eglise Catholique

Concerts de NoëlOpus 57Dimanche 14 décembre 17h • Eglise ProtestanteRoland EngelVendredi 19 décembre 20h15 • Eglise Protestante

Concert de L’Epiphanied’RhinwaggesSamedi 3 janvier 20h • Centre Culturel

Les SpectaclesOuverture des Festivités de Noël

«Combustion Spontanée » Spectacle de feu • Compagnie Acroballes... Alors que la pénombre estompe les dernières silhouettes, l’homme et la fl amme s’associent pour redonner vie à la matière. Les objets inanimés deviennent partenaires de jeu, de trio nous devenons mille ...Samedi 29 novembre 17h • Place du Château • GratuitVin chaud et Bredele o� erts par les commerçants et artisans d’Arcoboux.

Noël en spectacleLes élèves du Lycée Schattenmann et de l’Ecole de Danse de Bouxwiller ont répété durant tout le 1er trimestre ce spectacle de Noël écrit et mis en scène par le comédien Patrick BarbelinAu cœur du Marché de Noël Samedi 13 et dimanche 14 décembre 17h et 18hPlace du Château(gradins) • Gratuit


Le traditionnel Marché de Noël a toujours lieu le 2ème week-end de décembre dans les rues typiques du centre historique, sur les places, dans la salle de l’Orangerie et au Centre Culturel.Marché réputé pour la qualité des produits exposés, originaux et authentiques, vous trouverez sur plus de 170 stands :

• des produits du terroir en vente directe : foie gras, escargots, charcuterie traditionnelle, miel, bredle...

• de l’artisanat : décorations de Noël, jouets en bois, pâtes à sel, poteries...

• des ouvrages d’histoire locale• de la petite restauration : vin chaud, gaufres,

pâtisseries, saucisses, soupe de pois... dégustez vos boissons chaudes ou froides dans un gobelet écologique consigné à 1€

Noël solidaire : pour que festivités riment avec solidarité, le Marché accueille gratuitement des stands caritatifs.

Une place importante est consacrée tout au long du week-end aux spectacles, contes, animations et concerts qui veulent émerveiller et donner sens aux traditions de Noël.

Sur notre marché pas de Père Noël, mais vous croiserez peut-être le menaçant Hans Trapp qui agite ses chaînes et dont les cris ne sont pas aussi méchants qu’il n’y paraît, et la douce «Christkindel» qui récompense les enfants sages.

• Patrick Barbelin mettra en scène les élèves du Lycée Schattenmann et de l’Ecole de Danse dans un spectacle de Noël, donné le samedi et le dimanche à 17h et 18h sur la place du Château.

• Sur la place du château, à côté du village de Noël, la crèche et ses animaux raconteront le mystère de Noël.

• Des contes et histoires de Noël émerveilleront petits et grands, de 14h à 17h sous un porche de la rue des Seigneurs.

Deux concerts seront donnés durant ce week-end :samedi 13 décembre 20hconcert d’hiver à l’Eglise Catholiquedimanche 14 décembre 17hconcert de Noël qui clôturera comme chaque année le Christkindelsmärik, à l’Eglise Protestante.

Christkindelsmärik • Marché de NoëlSamedi 13 décembre - 11h à 20hDimanche 14 décembre - 11h à 19h


Une place importante est consacrée tout au long du week-end aux spectacles, contes, animations et concerts qui veulent émerveiller et donner sens aux

Une place importante est consacrée tout au long du week-end aux spectacles, contes, animations et concerts qui veulent émerveiller et donner sens aux

Une place importante est consacrée tout au long Une place importante est consacrée tout au long du week-end aux spectacles, contes, animations et Une place importante est consacrée tout au long Une place importante est consacrée tout au long du week-end aux spectacles, contes, animations et du week-end aux spectacles, contes, animations et concerts qui veulent émerveiller et donner sens aux

Exposition de photos « Le ciel sous tous ses aspects »de R. Langermann.samedi 13 et dimanche 14 décembre de 14h à 17hEglise Protestante

Ouverture du Musée Judéo AlsacienDimanche 14 décembre 10hà18hTarif réduit 3€ adulte 0,50€ enfant

A la gare d’Obermodern, un bus ou une navette vous amènera en 5 minutes au cœur des festivités. (aller • retour selon les horaires des trains venant et allant à Strasbourg)

RÉCAPITULATIFCalendrier des animations de Noël à BouxwillerDu 29 nov au 4 janv Le Village de Noël Place du château illumination à 17h p.4

Du 29 nov au 4 janv Exposition : 14-18 Marie Hart une femme ... Musée du Pays de Hanau mer-dim 14h à 18h p.4

Mardi 25 novembre Atelier cuisine S’Bastbergerstuewel à 18h p.3

Samedi 29 novembre Ouverture des festivités de Noël Spectacle de feu Place du château à 17h p.4

Dimanche 30 novembre Visite guidée contée Place du château à 14h30 p.4

Mardi 2 décembre Atelier décors de Noël Centre Culturel à 20h p.3

Mercredi 3 décembre Atelier bricolage enfants Centre Culturel à 14h p.3

Jeudi 4 décembre Atelier Art Floral Salle de l’Orangerie à 18h p.3

Vendredi 5 décembre Conférence Noël au temps de Marie Hart Musée du Pays de Hanau à 20h p.4

Samedi 6 décembre Tournée du St Nicolas Grand rue à 15h p.3

Dimanche 7 décembre Atelier patisserie Pâtisserie Voegtling à 14h p.3

Dimanche 7 décembre Visite guidée Musée et Exposition Musée du Pays de Hanau à 15h p.4

Mercredi 10 décembre Orchestre Philharmonique de Strasbourg Centre Culturel à 20h30 p.4

Samedi 13 décembre Marché de Noël Rues et Salles de 11h à 20h p.5

Samedi 13 décembre Concert d’hiver Eglise Catholique à 20h p.4

Dimanche 14 décembre Marché de Noël Rues et Salles de 11h à 19h p.5

Dimanche 14 décembre Concerts de Noël OPus 57 Eglise Protestante à 17h p.4

Vendredi 19 décembre Veillée de Noël des enfants Centre Culturel à 19h30 p.3

Vendredi 19 décembre Veillée-concert avec Roland Engel Eglise Protestante à 20h15 p.4

Samedi 20 décembre Visite de l’église et de la crèche Eglise Catholique à 15h p.4

Dimanche 21 décembre Visite du Père Noël Grand rue à 15h p.3

Dimanche 21 décembre Spectacle de Noël Centre Culturel à 17h p.3

Mercredi 24 décembre Veillée de Noël Eglise Protestante à 18h

Jeudi 25 décembre Culte de Noël Eglise Protestante à 9h45

Jeudi 25 décembre Messe de Noël Eglise Catholique à 11h

Vendredi 26 décembre Culte du deuxième jour de Noël Eglise Protestante à 10h

Vendredi 26 décembre Visite guidée contée Place du château à 14h30 p.4

Samedi 27 décembre Marche découverte Place du château à 14h p.4

Dimanche 28 décembre Ka� eekränzel Musée du Pays de Hanau à 15h p.4

Dimanche 28 décembre Cinéma «L’apprenti Père Noël et le � ocon magique» Centre Culturel à 17h p.3

Samedi 3 janvier Concert de l’Epiphanie Centre Culturel à 20h p.4

Dimanche 4 janvier Visite de l’église et de la crèche Eglise Catholique à 15h p.4


Noël dans le Pays de Hanau

Le plus grand spectacle de Noël pour enfants au Royal Palace de KirrwillerDu dimanche 23 novembre au dimanche 28 décembrePayant - Renseignements 03.88.70.71.81

Noël des artistesà la Fabrique d’Art à KirrwillerDu samedi 29/11 au mer. 31/12 tous les jours de 14h à 19h Entrée libre - Renseignements 03.88.00.89.25

Marché de Noëlà WeiterswillerDimanche 30 novembre, 10h-18h

Vente de l’Aventà WeinbourgDimanche 30 novembre, 14h-18hRenseignements 03.88.89.69.96

Promenade aux lampionsà BosselshausenSamedi 6 décembre, Eglise 17h30Renseignements 03.88.03.31.51

Spectacle itinérantà IngwillerSamedi 6 décembre et samedi 3 janvier Renseignements 03.88.89.47.20

Marché de Noël de l’ESATAtelier du Herrenfeld à IngwillerSamedi 6 décembre, 14h-18hRenseignements 03.88.89.51.82

Spectacle de Noël itinérantà Neuwiller-lès-SaverneMardi 16 décembre et samedi 20 décembreRenseignements 06.07.21.10.88

Marché de Noëlà Dossenheim sur ZinselSamedi 20 décembre, Ecole de 17h-21hRenseignements 03.88.70.09.33

Sortie lampionsà SchalkendorfVendredi 26 décembre, Eglise à 17h30Renseignements 03.88.89.23.45

Concert de Noëlà Neuwiller-lès-SaverneVendredi 26 décembre, Eglise St Adelphe 20hRenseignements 03.88.70.00.19

Sortie lampions à RiedheimMardi 30 décembre, Eglise à 17h30Renseignements 03.88.89.23.45


Pour les fêtes de �n d’année l’ARCOBOUX pour remercier et �deliser ses clients organise une grande tombola gratuite (sans obligation d’achat). A gagner un séjour de rêve et de nombreux bons d’achat.

L’association participe et sponsorise le marché de Noël en o�rant le verre de l’amitié et les petits fours lors de l’inauguration des festivités de Noël, elle fournira les «Maenele» pour St Nicolas et comblera de friandises

le père Noël, alors venez nombreux, d’autres agréables surprises vous attendent dans les commerces participants à l’opération de Noël.

Les commerçant et artisans de Bouxwiller vous souhaitent de tout coeur d’agréables fêtes de �n d’années et vous présentent d’ores et déja leurs meilleurs voeux pour 2015

Ph, MEYER

Le mot de Arcoboux

Noël au Pays de Hanau

Documents

Transcript of Noël au Pays de Hanau