弊誌は本号が2012年最終号となります。 2013年新春号の発行は、1月4日（金）です。

皆様、良い新年をお迎えください。

Amusez-vous tous ensemble pour le réveillon autourd’un buffet de fête (à la japonaise)!

www.japandigest.fr

www.newsdigest.frFranceNewsDigest | No966|20 décembre 2012|月2回発行 次号 No967は2013年1月4日発行です

Étudions le japonaisSpéciale!

P.8-10

P.14-15

　（パリ 12月12日付 時事）エロー首相は11日、貧困に関

する全国会合で演説し、生活保護の支給増額や若年層支

援など、2017年までに20億〜25億ユーロを貧困対策に

投じると表明した。来年1月22日に政府として正式に決

定する。

　エロー首相は演説で、貧困層の比率が02年の12.9％か

ら10年は14.1％にまで上昇したと指摘。景気浮揚のため

政府が国際競争力向上に取り組んでいるとした上で、「国

民の団結を強め雇用の不安定さを解消しない限り、経済

の競争力強化は生じない」と訴えた。

　具体的対策として、生活保護に相当する積極的連帯手

当（RSA）の支給月額を現在の475ユーロからインフレ連

動分を除き10％引き上げ。技能を持たない若年層につい

ても、RSAに準じた収入保障制度を設けるほか、無料の

医療サービスについても所得制限を緩和する。

　仏経済紙レゼコーが先週掲載したCSA社の世論調査に

よれば、自分が貧困だとの回答は11％、貧困に向かって

いるとの回答は37％に達し、経済状況に対する懸念が広

がっていることを示した。本土の失業率が10％に迫る中、

オランド政権は競争力強化を通じた景気と雇用の回復を

掲げている。

A la une

ユーロ共同債構想が後退EU統合強化の最終報告

　（ブリュッセル 12月6日付 時事）欧州連合（EU）の統合

強化に向けたファンロンパイEU大統領の最終報告が6日、

公表された。報告は、ユーロ圏諸国が国債の代わりに共同

で債券を発行する「ユーロ共同債」構想に関する具体的な

言及を避け、導入への検討を呼び掛けてきた従来の姿勢か

ら後退する形となった。

　ユーロ共同債はフランスが賛成だが、ドイツは反対で、

EU内の意見はまとまっていない。　

　報告は、ユーロ圏を軸とする統合強化の具体策として、

銀行破綻処理の仕組みの統一や破綻処理基金の創設、各

国の経済構造改革を支援する共通予算の導入などを提案。

ユーロ圏への財政支援は150億～200億ユーロ仏大統領

　（ブリュッセル 12月14日付 時事）EU首脳会議に出席し

たオランド大統領は14日、ブリュッセルで記者会見し、ユー

ロ圏各国が EUとの「契約」の形を通じて財政・経済改革を

行う新たな取り組みについて、各国の行動を促すための財

政支援の規模は「150億〜200億ユーロ」になるとの見通

しを示した。

　これまで EUは、債務危機対策の一環として、「勧告」の

形でユーロ圏各国に財政・経済改革を個別指導してきた。

しかし EU首脳会議では、これを EUと各国の「契約」に基

づく取り組みに発展させ、各国の自主性と責任を高める方

針で一致した。

貧困対策に25億ユーロを投じる生活保護拡充や若者支援 − エロー首相

「心のレストラン」（貧困者を助けるボランティア活動）で買い物をする人

©M

iche

l Sp

ingl

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

EN BREFEU大統領が受賞の喜びを俳句で表現

（ブリュッセル 12月9日付 時事）欧州連

合（EU）への授与が決まった今年のノー

ベル平和賞の授賞式がノルウェー・オス

ロで10日に開かれるのを前に、俳句愛好

家として知られるファンロンパイEU大統

領（首脳会議常任議長）は9日、現地で記

者会見し、受賞の喜びを自作の俳句で表

現した。大統領が詠んだ句は「戦経て　

平和訪れ　願いかなう」。

IMF前トップ「暴行事件」に幕

（ニューヨーク 12月11日付 時事）米

ニューヨークのホテルで昨年、国際通貨

基金（IMF）のストロスカーン前専務理事

（63）に性的暴行を受けたとして女性従業

員が訴えていた民事訴訟は10日、和解

が成立した。和解条件は女性への支払額

を含め明らかにされていない。

小学校の留年制度、保護者たちが廃止求める

ミッション系教育機関生徒父母協会

（APEL）は11日、ペイヨン国民教育相に

対し、フランスの初等教育（6～11歳）に

おける留年制度の廃止を法制化するよう

呼び掛けた。APEL代表のカロリーヌ・

サリウー氏は記者会見で「フランスの学

校システムは優秀な生徒向けで、型には

まらない生徒は置き去りにされる。教育

法も生徒に適合しておらず、経済協力開

発機構(OECD) の他国に比べフランスは

留年の比率が高い」と指摘した。

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: info@newsdigest.frWeb: www.newsdigest.fr www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef : Masatoshi NaganoRédacteurs: Satomi Kusakabe, Miki de MaistreCollaborateurs: Ai Kitahara, Ren Izuta, Thierry.C, Ako Nagasue, Mari AmenomoriDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Keisuke Takayama, Sayuri NakamuraWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda, Naoki Hamaguchi

Copyright ©2011 France News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

France News DigestBimensuel : 1er et 3ème jeudi

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 3

今日は何の日12月20日

写真で見るニュースルーヴル・ランス開館

ギリシャの財政赤字削減、2年先送り正式決定EU財務相理事会

　（ブリュッセル 12月5日付 時事）欧州連合（EU）

は4日の財務相理事会で、財政危機のギリシャが

財政赤字を国内総生産（GDP）比3％以下に削減

する達成期限について、従来目標を2年先送りし、

2016年とすることを正式決定した。

　ユーロ圏財務相会合が11月、2年先送りで合意。

この日の財務相理事会は、EU の財政規律を定めた

安定・成長協定に基づく赤字是正措置の枠組みで

先送りを追認した。

EADS、保有率は独仏12％ずつ株主構成で交渉妥結、自社株買い戻しも

　（パリ 12月6日付 時事）欧州航空宇宙・防衛大手

EADS は5日、株主構成に関する経営陣と主要株主、

関係国政府との交渉が妥結したと発表した。ドイツ

とフランスの保有率を12％ずつとする一方、独自

動車大手ダイムラーと仏複合企業ラガルデールは

株の多くを放出。EADS が15％分の自社株買い戻

しを行うとした。

　合意では、これまで EADS株を保有していなかっ

たドイツが新たに12％を取得するとともに、フラン

スは保有率を現在の15％から12％に引き下げる。

スペインの保有率も現在の6％から4％に下げる。

　一方、現在15％を保有するダイムラーは、年末

までに保有率を7.44％に引き下げ。独政府系金融

機関の復興金融公庫（KfW）がこの一部と、他の民

間企業連合保有分を買い取る。ラガルデールも保

有株7.5％のうち少なくとも5.5％を手放す。

　この結果、浮遊株の比率は現在の49％から最

終的に70％以上にまで上昇。株価下支えのため、

EADS が臨時株主総会の承認の下、市場の状況を

見ながら15％分を買い戻す

仏財務相、次期ユーロ圏議長に名乗り上げずユンケル氏の後任探し「難しい」

　（パリ 12月7日付 時事）フランスのモスコビシ財

務相は7日、年明けまでの退任を表明しているユー

ロ圏財務相会合のユンケル議長（ルクセンブルク首

相）の後任に関し、「私は候補ではない。（選挙）運

動もしていない」と述べ、自身が名乗りを上げると

の観測を否定した。また、次期議長はコンセンサス

重視で選定すべきだと主張した。

　モスコビシ氏はこの中で、ユンケル氏が議長職を

「見事に務め上げてきた」と称賛。「代わりの人材を

探すのは難しい。協力してよく考えなければならな

い」と述べた。

　ユンケル議長の後任をめぐり、ユーロ圏最大の経

済大国ドイツのメディアは、ショイブレ独財務相の

後継就任は他国の理解を得られず難しいと報道。モ

スコビシ氏も後継候補の一角を占めるとの見方が出

ていた。

放射能測定用の車両開発詳細な汚染地図作成 − 仏アレバ

　（パリ 12月8日付 時事）フランス原子力大手アレ

バは7日、放射線測定などを手掛ける千代田テクノ

ル（東京都文京区）と共同で、放射能汚染状況の詳

細な地図を作成できる地上測定車両（FMV）を開発

したと発表した。試験段階をクリアし、東京電力福

島第1原発事故で汚染された地域の地元当局や作業

チームも利用可能だとしている。

　FMV はけん引車両と荷台車で構成し、荷台に測

定機器を積載。測定データを全地球測位システム

（GPS）を使った位置情報と照らし合わせることで、

詳細な汚染地図を作成できる。日本国内での数週間

にわたる試験を経て、福島第1原発の20キロ圏近

くで最終デモンストレーションも行った。　

　アレバはまた、原発保守管理会社アトックス（東

京都中央区）や測量会社パスコ（東京都目黒区）と共

同で、森林地帯での放射能汚染を測定するための

無人ヘリコプターを開発中だと明らかにした。これ

により、人や地上車両が近づけない地域での汚染地

12日、ノール＝パ・ド・カレー

地域圏のランスにルーヴル分

館がオープンした。2003年

に構想が持ち上がり、05年、

日本の建築事務所SANAA ら

が建築工事に着工。ガラスを

ふんだんに使用して光を多く

取り入れる近代的な建物が完

成した。紀元前3500年から

19世紀までの200点以上の

美術作品が5年間展示される。

グレゴリオ暦の採用

1582年12月20日、フ ラ ン

ス王国がグレゴリオ暦を導入

した。それまでは紀元前45年

に制定されたユリウス暦を使

用していたが、4年間に1度閏

年があるグレゴリオ暦を採用。

1793年 か ら1805年 の 間、

フランス革命政府がカトリック

色のあるグレゴリオ暦を廃止

し、フランス革命暦を採用した。

Phot

ogra

phi

e ©

wan

Baa

n

グレゴリオ暦をつくったローマ教皇グレゴリウス13世

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 9664

フランス三面ニュース

Actualité en France

図も作成可能になるという。

安保理は「断固として行動を」北朝鮮ミサイル

　（パリ 12月12日付 時事）フランス外務省報道官

は12日、記者団に対し、北朝鮮による長距離弾道

ミサイル発射を「極めて強く非難する」と述べた。

また、発射は国連安保理決議への明確な違反に当た

るとして、「安保理の断固とした行動を支持し、関係

国と連携していく」と強調した。　

　報道官はその上で、北朝鮮は国際的義務を順守し、

直ちに核兵器や弾道ミサイルの開発計画を完全に

検証可能かつ後戻りできない形で放棄すべきだと主

張。地域の緊張を高める行為をやめ、朝鮮半島の安

全と非核化に向けた具体的行動を示すよう求めた。

ECB、直接監視は200行ユーロ圏監督一元化

　（ブリュッセル 12月13日付 時事）EU財務相理

事会がユーロ圏諸国の銀行監督一元化で合意したこ

とを受け、欧州委員会のバルニエ委員（域内市場・

サービス担当）は13日、欧州中央銀行（ECB）によ

る直接の監督対象は大手行など200行程度になる

との見通しを示した。

　理事会では、ECB と各国中銀の役割分担をめぐっ

て協議が難航。ドイツは ECB の監督権限を最大手

30行程度に限定するよう求め、フランスはユーロ

圏の全6000行に対してECB が監督権限を行使す

べきだと主張した。

　その結果、財務相らは全6000行に対する監督

の最終責任を ECB に担わせた上、資産規模が300

億ユーロ（約3兆3000億円）に満たない中小行な

どに対しては、各国当局が引き続き監督業務の中核

的な役割を果たすことで合意した。

　一方、当初2014年1月としていた一元監督の完

全導入のめどは、同年3月に先送りした。

駐留仏戦闘部隊が撤収アフガニスタン

　アフガニスタンに駐留していたフランス軍戦闘部

隊200人が15日、カブールを出発し、撤収を完了

した。15日付仏各紙が伝えた。

　駐留フランス軍の戦闘部隊撤退は、 国際治安支援

部隊（ISAF）が2014年末を期限としたアフガニス

タンからの撤退完了を2年前倒しした形。

　アフガニスタンに派遣された約3500人のフラン

ス軍部隊のうち、撤収対象は約2000人。オランド

大統領は今年5月、同国の首都カブールを訪問した

際、駐留フランス軍の戦闘部隊を撤退させた後、残

る約1500人の兵士がアフガン国軍の訓練や後方

支援を続けることを表明した。

ドパルデュー氏が仏国籍の返上宣言ベルギー移住への批判に反発

　（パリ 12月16日付 時事）フランスを代表する人

気俳優ジェラール・ドパルデュー氏（63）は16日付

の日曜紙ジュルナル・デュ・ディマンシュに掲載し

たエロー首相宛ての公開書簡で、仏国籍を返上する

意思を表明した。高額課税回避が目的とみられるド

パルデュー氏のベルギー移住に対し、首相が「情け

ない」などと批判したことに反発した形だ。

　レストラン経営など事業家としても知られるドパ

ルデュー氏は、首相宛ての書簡で、自身が過去45

年間に1億4500万ユーロ（約160億円）を国庫に

納めてきたと主張。「私が国を離れるのは、あなた

が成功、創造、才能などは罰せられるべきだと考え

るからだ」と訴えた。　

　オランド仏社会党政権は富裕層の資産課税強化

に加え、来年から年100万ユーロを超える所得に

75％を課税する方針。対仏国境に近いベルギー国

内に家を購入し移住準備を進めるドパルデュー氏に

対しては、エロー首相が「随分と情けない話だ。納

税は（祖国への）連帯と愛国心に基づく行為だ」とコ

メントするなど、政界から批判が出ていた。

　6日付ル・モンド紙が、フランス人男性の精子は質量ともに衰退してい

るという調査結果について報じた。この調査は、仏人男性2万6000人

以上を対象に、17年間にわたり実施された。研究対象となった35歳の

男性の精子濃度は、1989年から2005年の間に年平均1.9％ずつ減少

しており、精液1ml当たりの精子数は17年間で7360万個から4990万

個に推移している。この数値は子作りに直接影響するものではなく、世

界保健機関（WHO）が正常下限値とする精液1ml当たり1500万個を上

回っている。この現象の説明として、複数の専門家は、殺虫剤などの化学

物質である環境ホルモン（内分泌かく乱物質）が原因ではないかと推測し

ている。

　10日付ル・パリジャン紙によると、ジェネリッ

ク医薬品（特許が切れた薬を、他の製薬会社が低

価格で製造あるいは供給する医薬品）の原材料の生

産は、アジア中心になったという。製薬会社アキシ

ンティスよると「ジェネリック医薬品の有効成分の

80％は中国とインドで製造され、新薬に関してその

割合は50％」。問題は、中国やインドの製造工場へ

の検閲が少ないこと（2011年にはアジア18カ所の

み）。また包装には製薬会社名の記載しかなく、購

入者が製造元を知るすべがない。一方、フランスの

医師らは、主に中国の検閲されていない工場で生産

されているヴァンクロミン成分を含む抗生物質の効

力が以前よりも弱まっていると指摘しているが……。

フランス人男性の精子数は減少傾向

ジェネリック医薬品は安全か？

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 5

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 9666

Picture by: Jessica Hill/AP/Press Association Images

　（ニュータウン＝米コネティカット州 12月15日付

時事）米東部コネティカット州ニュータウンの小学校

で14日に起きた銃乱射事件は、26人もの犠牲者を

出す犯罪史上まれに見る惨劇となった。銃撃事件が

日常的に起きる米国でも、5歳から10歳の子供20

人が凶弾に命を奪われるという前例のない事件は、

国民に大きな衝撃をもたらした。

「悪魔が降り立った」

　大都市ニューヨークの近郊に位置するニュータウ

ンは、緑の豊かな人口3万人弱の小さな町で、犯罪

も少ない。町の中心の交差点には大きなクリスマスツ

リーが据えられ、周囲の住宅にもクリスマスの飾り付

けが施されていた。

　クリスマスを祝う華やかな雰囲気を台無しにした

銃撃事件に、市民の表情は一様に暗い。事件現場と

なったサンディフック小学校の児童が一時避難した

消防署付近で警戒に当たっていた警官によると、犠

牲になった子供の検視が進められており、同日夜の

段階でも遺族は対面を果たせていないという。

　コネティカット州のマロイ知事は事件後、険しい表

情で「平和な町に悪魔が降り立った」と述べた。住民

の多くはカトリック教徒で、通りには「祈りを」と書か

れた看板が置かれ、教会に集まった人々は犠牲者へ

の祈りをささげ、慰め合うように抱擁し心の傷を癒や

していた。

規制強化に賛否

　米国では今年7月、コロラド州デンバー郊外の映画

館で12人が死亡する銃乱射事件が発生。今月に入っ

てからも、ミズーリ州カンザスシティーで米ナショナ

ル・フットボール・リーグ（NFL）の選手が恋人を射

殺した後、自らも銃で自殺する事件（1日）やオレゴン

州の大規模小売り施設で男が銃を乱射し、2人が殺

害される事件（11日）などが相次いで起き、銃規制強

化を求める声が再び強まっていた。

　小学校銃乱射事件を受け、緊急声明を発表したオ

バマ大統領は涙ながらに、「我々はここ数年間、あま

りに多くのこうした悲劇が起きることを許してきた」

と語り、再発防止に取り組む決意を示した。

　銃による悲惨な事件が起きるたびに、銃規制強化

の声が上がる一方で、「身を守るために銃が必要」と

の意見も強まる。実際、映画館での銃乱射事件が起

きた後、皮肉にも現場付近の銃砲店の売り上げは急

増した。銃規制に強硬に反対する全米ライフル協会

（NRA）は「規制を強化しても銃犯罪は減らない。銃

を所持する人間が誤った使い方をすることが問題」と

反論する。

　NRA の「錦の御旗」は、「武器を保持、携帯する権

利」を定めた憲法修正第2条だ。日本のように銃の所

持を禁止することは事実上、不可能であり、規制に

ついても購入者の犯罪歴調査を義務づけたり、購入

までに一定の期間を設けたりしている程度。

　野党共和党は一般的に、銃規制に反対する立場を

取っている。オバマ大統領は、軍が使用するような

極めて殺傷力が高いライフル銃などの一般への販売

禁止を主張しているが、今回の犯行にも使われた拳

銃については、ほとんど言及していない。

北朝鮮

長距離弾道ミサイルを発射

　（12月12日付 時事）政府は12日、北

朝鮮が午前9時49分ごろ、「人工衛星」

の打ち上げと称して準備を進めていた長

距離弾道ミサイルを発射したと発表した。

ミサイルは西部の東倉里の発射場から発

射され、黄海上空から10時1分に沖縄県

上空を通過。10時5分にフィリピンの東

約300キロの太平洋上に落下した。沖縄

県の全自治体には全国瞬時警報システム

（Jアラート）で通報された。自衛隊の破壊

措置は発動されなかった。日米韓は北朝

鮮への制裁強化を目指す方針で、北朝鮮

をめぐる東アジア情勢は再び緊張局面を

迎えた。

エジプト

国民投票後も混乱は必至

　（カイロ 12月17日付 時事）15日行わ

れた新憲法案の是非を問う国民投票1回

目の結果で賛成票が優勢になったのに対

し、イスラム勢力主導の憲法制定に反発

する野党勢力は16日、正義実現へ「革命

は続く」と、モルシ政権への対決姿勢を

強めている。「抗議の暴力は必要悪」との

声もあり、2回目の投票を22日に控え、

混乱の火種が残っている。　

　会社員のタレク・タエブさん（25）は

「投票で半数強しか支持されないものが憲

法と呼べるのか」と主張。「暴力は良くな

いが、革命への必要悪だ」として、今後も

抗議デモが続くと言い切った。

米国

国務長官にケリー氏指名へ

　（ワシントン 12月16日付 時事）複数の

米メディアは15日、オバマ大統領がクリ

ントン国務長官の後任にケリー上院外交

委員長（69）を指名する方針だと報じた。

　ケリー氏は民主党きっての外交通。

2004年の大統領選に出馬し、ブッシュ

大統領（当時）に敗れた。今年の大統領選

の討論会では、オバマ大統領の練習相手

となって論戦の戦略を立てた。

　大学卒業後、海軍でベトナム戦争を経

験。戦争の英雄である一方、除隊後の「反

戦運動家」としても知られる。上院議員当

選後は外交畑を歩き、アジア太平洋地域

の問題にも携わってきた。　

EU

財政問題の調整つかず

　（ブリュッセル 12月14日付 時事）13

日開幕した欧州連合（EU）首脳会議は、

経営難の銀行への資本注入を視野に入れ

た、ユーロ圏の銀行監督一元化などの「銀

行同盟」構想推進で合意した。ただ、国

家主権がかかわる財政統合面の課題はほ

ぼ手つかず。期限を定めたのも2014年

までの対策で、当初目標としていた「今後

10年の統合強化策」というより、目先の

対策に的を絞った合意となった。

　EU欧州委員会のバローゾ委員長は「今

できることに集中する」として、交渉の難

航が予想される課題の議論は、先送りし

たことを認めた。

〔潮流底流〕

子供たちの犠牲に衝撃、銃社会の悲劇再び

米国

14日、銃乱射事件が発生したサンディフック小学校に勤める教師の安否を電話で確認するその家族

Actualité dans le Monde

2012年に米国で発生した主な銃乱射事件7月20日 コロラド州オーロラの映画館で男が乱射、 12人死亡　8月5日 ウィスコンシン州のシーク教寺院で 元陸軍兵士の男が乱射、6人死亡

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 7

　第46回衆院選は16日投票、即日開票され、比例

代表の3議席を除く477議席が確定した。自民党は

小選挙区と比例で計293議席を獲得して、民主党を

圧倒。共闘する公明党と合わせて323議席に達し、

2009年に失った政権の奪還が決まった。民主党は

公示前の230議席から激減、1998年の結党以来最

低の57議席と惨敗した。「第三極」陣営では日本維新

の会が54議席を得て衆院第3党となった。みんなの

党も18議席を獲得したが、日本未来の党は公示前の

62議席から大幅に後退、10議席を割り込んだ。

　衆院選による政権交代は2回連続。自公両党は3

分の2の議席を占め、参院で否決された法案を衆院

で再可決できる勢力を得た。自民党の安倍晋三総裁

は、25日にも召集される見通しの特別国会で第96

代首相に選出される。安倍氏は06～07年に首相を

務めており、返り咲きは現行憲法下では吉田茂氏以

来2人目となる。

　安倍氏は17日未明、党本部で記者団に「公明党と

連立政権をつくっていく」と述べ、同日から政策協議

に入る意向を明らかにした。参院で自公が過半数に

達していないことを踏まえ、「法案ごとに理念、政策

が一致するところに協力をお願いしたい」と、部分連

合で対応する考えを示した。

　安倍氏は新政権の人事にも着手。石破茂幹事長を

続投させる意向を固めた。

　17日午前3時半現在、自民党は小選

挙区237、比例56の議席を獲得、全

常任委員会で委員長を独占し、委員の

過半数を占める絶対安定多数（269議

席）を大きく超えた。公明党は小選挙

区に擁立した9候補が全勝、比例と合

わせて30議席となり、公示前の21議

席を上回った。一方、「比較第１党」を

目指した民主党は、藤村修官房長官や

田中真紀子文部科学相ら現職閣僚7人

が落選したほか、菅直人前首相が小選挙区で敗北す

るなど全国で苦戦。獲得議席は小選挙区27、比例

30にとどまった。　

　第三極では維新が大阪の小選挙区で12勝したほ

か、比例も堅調で、小選挙区14、比例40を獲得し

た。内閣不信任決議案や予算を伴う法案の提出が可

能となる。みんなの党は小選挙区4、比例14で、公

示前の8議席から倍以上に増えた。未来は小選挙区

2、比例6の計8議席と苦戦した。

　共産党は比例で8議席を得たが、公示前の9議席

を下回った。社民党も小選挙区1、比例1の計2議席

にとどまり、公示前の5議席から減らした。新党大地

と国民新党はそれぞれ1議席を確保。新党日本は議

席を失い、新党改革も議席を獲得できなかった。

政治

都知事選は猪瀬氏が圧勝

　石原慎太郎氏の辞職に伴う東京都知事

選が16日投開票され、無所属で前都副知

事の猪瀬直樹氏（66）＝公明、維新支持

＝が、前日弁連会長の宇都宮健児氏（66）

＝未来、共産、社民支持＝、前神奈川県

知事の松沢成文氏（54）、元科学技術担

当相の笹川堯氏（77）ら無所属、諸派の8

新人を退け、初当選を果たした。

　投票率は62．60％で、前回（57.80％）

を上回った。

　猪瀬氏は、副知事として石原氏を5年

5カ月支えた実績を強調。政策面でも、

2020年夏季五輪招致や羽田空港国際化

の推進など都政の継続を訴えた。

社会

角田美代子容疑者が自殺

　兵庫県尼崎市の連続変死事件で、殺人

などの容疑で逮捕された角田美代子容疑

者（64）が12日朝、神戸市中央区の県警

本部3階の留置場で首に衣類を巻いた状

態で見つかった。美代子容疑者は病院に

搬送されたが、死亡が確認された。県警

は自殺とみている。

　美代子容疑者の周辺では、これまでに

6人が遺体で見つかっている。一連の事

件の真相解明は、中心人物とされる美代

子容疑者の自殺で極めて困難になった。

美代子容疑者は、尼崎市の貸倉庫で11年

11月、大江和子さんの遺体がドラム缶内

で発見された事件で逮捕された。

政治

尖閣沖で中国機が初の領空侵犯

　13日午前11時6分ごろ、中国国家海

洋局所属の航空機１機が沖縄県・尖閣諸

島魚釣島南方約15キロ付近の日本の領

空を飛行しているのを海上保安庁の巡視

船が確認した。海保から通報を受けた航

空自衛隊のF15戦闘機8機と早期警戒機

E2Cが緊急発進した。中国機は午前11

時10分ごろに領空を出た。

　尖閣諸島魚釣島沖では13日、中国国家

海洋局所属の海洋監視船4隻が日本の領

海に侵入。中国公船が同諸島沖で領海侵

入するのは3日連続で、領有権を主張す

る中国が空と海から日本に対して示威活

動を行った形だ。

経済

日銀判断に影響も

　衆院選で圧勝した自民党の安倍晋三総

裁は17日の記者会見で、日銀が19、20

日に開く金融政策決定会合について「（選

挙の）結果を十分に受け止め、適切に判

断してもらえると期待している」と述べ

た。安倍氏は選挙戦を通じて日銀に大胆

な金融緩和を求めており、圧勝を背景に

早くも緩和圧力を強めた形だ。

　日銀内では、外需主導の景気回復シナ

リオは崩れていないとして、次回会合で

は追加緩和を見送るべきとの声が根強い。

ただ、市場関係者の間では、安倍氏の圧

力で「日銀が緩和を見送るのはかなり難し

い」（銀行系証券）との見方もある。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

衆院選は自公が政権を奪還自公で320議席超、民主惨敗し維新が第3党に

政治

衆院選の記者会見で質問に答える自民党の安倍晋三総裁＝17 日午後、東京・永田町の同党本部［時事（JIJI）］

Actualité au Japon

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 9668

　　1月

仏兵4人がアフガンで撃たれ死亡

アフガニスタンに展開する国際治安支援部隊（ISAF）などは20日、首都カブールに近い東部カピサ州の国際部隊の基地内で同日、アフガン国軍兵士1人が ISAF部隊に銃を乱射し、兵士4人が死亡、約15人が負傷したことを明らかにした。AFP通信によると、死亡したのはフランス軍兵士。（時事）

仏社会党、オランド氏が選挙公約

4月投票の仏大統領選に最大野党・社会党から立候補を表明しているオランド前第1書記は26日、選挙に向けた60項目の公約を発表した。若年層を中心に15万人分の雇用創出に掲げる一方、景気・雇用対策の財源に富裕層や企業への課税強化を掲げるなど、「大きな政府」色の濃い内容となった。（時事）

2月

付加価値税率引き上げが最終成立

フランス国民議会（下院）は29日夜、補正予算案を採決し、右派与党などの賛成多数で可決した。予算関連で審議されていた付加価値税率の引き上げや、金融取引税の創設に関する法案も最終成立した。（時事）

3月

仏アレバの純損益が初の赤字転落

仏原子力大手アレバが1日発表した2011年決算によると、純損益は24億2400万ユーロの赤字だった。前年は8億8300万ユーロの黒字で、赤字転落は01年の創業以来初めて。東京電力福島第1原発の事故を受けた注文キャンセルに加え、ウラン採掘子会社ウラミンの評価損計上が響いた。（時事）

パリで追悼集会

東日本大震災から1年を迎えた11日早朝、パリの観光名所エッフェル塔に近いトロカデロ広場で、現地在住日本人有志の主催する追悼集会が開かれた。約1000人が参列し、犠牲者の冥福を祈るとともに、遠く離れた祖国の復興を願った。（時事）

原子炉「二度と稼働させるな」

ノーベル文学賞作家の大江健三郎氏が18日、パリの見本市会場で開催中のフランス最大の書籍展「サロン・デュ・リーブル」で講演し、東京電力福島第1原発事故後に停止された原子炉を「二度と稼働させないようあらゆる手段を尽くすことが、私たちが破滅を免れ、生きていくための唯一の手段だ」と訴えた。（時事）

警察部隊が突入して容疑者射殺

フランス南西部でユダヤ人学校教師や仏軍兵士ら計7人が殺害された連続銃撃事件で、警察部隊が22日午前、アルジェリア系フランス人のモハメド・メラ容疑者（23）が立てこもっていたトゥールーズ市内のアパートに突入した。捜査幹部によれば、同容疑者は射殺された。銃撃戦で特殊部隊の隊員5人も負傷したという。（時事）

4月

有力2候補が10万人集会

フランス大統領選の投票まで1週間に迫った15日、右派与党から再選を目指すサルコジ大統領と最大野党・社会党候補のオランド前第1書記が、それぞれパリ市内で集会を開いた。陣営によれば、どちらも参加者が10万人規模に達し、選挙戦は終盤に入り、さらに熱を帯びてきた。

（時事）

仏最古の原発で火災

フランス電力公社（EDF）は25日、東部の対ドイツ国境に近いフッセンハイムにある国内最古の原発で同日朝に火災が起き、すぐに消し止められたと発表した。けが人や環境への影響はなく、原子炉も平常通り稼働しているという。環境保護団体などは老朽化で安全性が低下している恐れがあると主張している。（時事）

5月

仏大統領にオランド氏

フランス大統領選は6日、決選投票が行われ、即日開票の結果、左派最大野党・社会党のフランソワ・オランド前第1書記（57）が初当選し、1995年に退任したミッテラン氏以来17年ぶりに社会党の大統領が誕生した。再選を目指した右派与党・国民運動連合（UMP）のニコラ・サルコジ大統領（57）は失業増や財政悪化、強引な政治手

法を批判され、敗北した。現職仏大統領の再選失敗は81年のジスカールデスタン氏以来31年ぶり。（時事）

オランド大統領の支持率53％

オランド大統領について、同国民の53％が「好ましい」と考え、「好ましくない」の27％を大きく上回ったとする世論調査結果が21日、公表された。（時事）

6月

社会党が単独過半数

17日行われたフランス国民議会（下院、定数577）選挙の決選投票は即日開票の結果、オランド新政権を支える左派与党・社会党が単独過半数の314議席を獲得し、勝利を収めた。左派は昨年9月の上院選でも過半数を獲得。

（時事）　

最低賃金を2％引き上げ

フランス政府は26日、最低賃金を7月1日から2％引き上げると発表した。うち1.4％は物価上昇分で、残る0.6％が実質引き上げ。最低賃金は2007年に発足したサルコジ前政権下で物価上昇分以外が据え置かれ、実質引き上げは06年（0.3％）以来。引き上げ幅は1997年の2.26％以来の規模となる。（時事）

独仏が欧州統合深化の方針確認

オランド大統領とドイツのメルケル首相は27日、パリのエリゼ宮（仏大統領府）で会談した。スペインとキプロスが新たに欧州連合（EU）ユーロ圏諸国への支援要請に追い込まれるなど信用不安が拡大する中、28日からの EU首脳会議を前に、欧州統合深化の方針を確認するとともに、ユーロ圏の両軸とされる独仏で危機対応策の最終調整を図ったとみられる。（時事）

フランス

ニュースサマリー

２０１２

©Bo

b Ed

me/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

©Bo

b Ed

me/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es©

Mic

hel E

uler

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

1 月 Janvier

2 月 Février

3 月 Mars4 月 Avril

5 月 Mai

6 月 Juin

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 9

7月

付加価値税率の引き上げ撤回

フランス政府は4日、2012年補正予算案を閣議決定した。財政赤字削減目標の達成に向け、富裕層や企業への課税強化を中心に72億ユーロの税収増を盛り込む一方、サルコジ前政権が雇用対策として10月からの実施を決めていた付加価値税率の引き上げは撤回する。（時事）

PSAが 8000人削減へ

フランス自動車最大手プジョー・シトロエン・グループ（PSA）は12日、パリ郊外オルネ工場の閉鎖などを盛り込む経営改善計画を発表した。仏各メディアは国内で8000人分の職が失われると報じている。（時事）

仏観光客、11年は過去最多

フランス政府の産業サービス競争力総局（DGCIS）は18日公表した観光産業に関する年次報告で、同国を2011年に訪れた外国人観光客が8140万人と、過去最高だった前年の7760万人を4.8％上回ったと明らかにした。（時事）

仏ホテル格付け新制度が正式始動

フランスのホテル格付けで、最高の「五つ星」を新設するとともに、五つ星の中でも特に優れた施設を「パラス」と認定する新制度が23日、正式に始まった。格付け制度を国際基準に合わせ、観光の魅力向上につなげるのが狙いだが、新制度での格付けを取得したホテルは全体の半分以下にとどまっている。（時事）

8月

ロンドン五輪でフランスは34個のメダルを獲得

25日から開催されていたロンドン五輪は12日、五輪スタジアムで閉会式を行い、17日間続いた大会の幕を閉じた。フランスは金11個、銀11個、銅12個の合計34個のメダルを獲得。国別の金メダル獲得数では、ドイツと同数で、6番目につけた。

オランド大統領の支持率5割切る

フランス経済紙レゼコー（電子版）が23日掲載した世論調査結果によると、オランド仏大統領を「信頼する」との回答は前月調査比で5ポイント低下し49％と、5月の政権発足以来初めて50％を下回った。（時事）

9月

仏失業者が300万人突破

フランスのサパン雇用・労働相は2日のラジオで、仏本土の完全失業者が300万人を突破したとの認識を示した。その上で、失業者数はさらに増加するものの、やがて減少に転じると強調した。（時事）

アルプスで4人射殺

フランス南部アルプス山中のアヌシー湖畔で5日、一家3人と通行人とみられる男性の計4人が射殺され、少女1人が重傷を負う事件があった。さらに少女1人が通報から8時間後に遺体の間から発見され、奇跡的に無事だった。（時事）

写真の再利用禁止

ウィリアム英王子の妻キャサリン妃のトップレス写真がフランス芸能誌「クローザー」に掲載された問題で、パリ郊外ナンテールの裁判所は18日、英王子夫妻の申し立てを認め、写真の再利用を禁止する緊急命令を出した。（時事）

ムハンマド風刺画で警備強化

フランス週刊紙シャルリー・エブドが19日発行の最新号で、イスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を掲載した。イスラム教徒は強く反発しており、仏政府は過激な抗議行動に備え、在外公館の警備を強化するなど対応に追われている。（時事）

海洋汚染、最高裁も「有罪」

フランス西部沖の大西洋で1999年12月、マルタ船籍のタンカーが沈没し大量の石油が流出した事故の裁判で、仏破棄院（最高裁）は25日、老朽化した船の点検を怠ったとして過失罪に問われた仏石油大手トタルや船主など4被告に対し、2億ユーロ（約201億円）の損害賠償支払いを命じた控訴審判決を支持する判決を言い渡した。（時事）

10月

ノーベル物理学賞に仏米2氏

スウェーデン王立科学アカデミーは9日、2012年のノー

ベル物理学賞を、将来の実現が期待される量子コンピューターの基礎を築いたフランスのセルジュ・アロシュ博士（68）と米国のデービッド・ワインランド博士（68）に授与すると発表した。アロシュ博士はフランスの高等教育機関コレージュ・ド・フランスの教授。（時事）

高額所得への75％課税案可決

フランス国民議会（下院）は19日、2013年予算関連法案のうち、高額所得への最高75％課税などを盛り込む税制改革法案を採決し、賛成多数で可決した。（時事）

GMコーン発がん性研究は「無意味」

フランスで米バイオ大手モンサント開発の遺伝子組み換えトウモロコシ（GM）「NK603」の発がん性を示す研究結果が公表されたことについて、関連の仏6学会は19日、研究結果は「科学的に無意味」とする共同声明を出した。

（時事）

11月

仏失業者が98年以来の高水準

フランス労働省は27日、本土の求職者のうち過去1カ月間に全く仕事をしなかった完全失業者が10月末時点で310万3300人と、前月比で4万5400人（1.5％）増加したと発表した。ロイター通信によると、1998年4月以来14年半ぶりの高水準を記録した。（時事）

米コンチネンタルに逆転無罪判決

エールフランス航空の超音速旅客機コンコルドが2000年7月、パリ近郊のシャルル・ドゴール空港を離陸直後に火災を起こして墜落し、計113人が死亡した事故の裁判で、ベルサイユの控訴院（高裁）は29日、事故原因をつくったとして過失致死罪に問われた米コンチネンタル航空の整備士や同航空に対し、有罪とした一審判決を破棄する逆転無罪判決を言い渡した。（時事）

フランス

ニュースサマリー

２０１２

©M

iche

l Eul

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n

©Th

ibau

lt Ca

mus

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

©M

atth

ias S

chra

der/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

ロンドン五輪表彰式でポーズをとる仏男子ハンドボールチーム

7 月 Juillet

8 月 Août

9 月 Septembre

10月 Octobre

11月 Novembre

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 96610

　1月 janvier

オウム平田容疑者逮捕が都内で出頭

オウム真理教（現アレフ）による目黒公証役場事務長仮谷清志さん＝当時（68）＝の監禁致死事件で、警視庁は1日未明、特別手配中の元教団幹部平田信容疑者（46）を逮捕監禁致死容疑で逮捕した。

ハーグ条約加盟へ手続き規定

国際結婚が破綻した夫婦の子（16歳未満）の親権に関するハーグ条約について、法制審議会（法相の諮問機関）の部会が23日、条約加盟に必要な国内法の要綱案をまとめた。

　2月 février

オリンパス前社長ら7人を逮捕

オリンパスの粉飾決算事件で、旧経営陣らが約1100億円の資産を水増しした有価証券報告書を提出した疑いが強まったとして、東京地検特捜部と警視庁捜査2課は16日、金融商品取引法違反（虚偽記載）容疑で、前社長菊川剛容疑者（70）ら旧経営陣3人と、元大手証券会社社員中川昭夫容疑者（61）ら外部協力者4人の計7人を逮捕し、関係先を家宅捜索した。

エルピーダが会社更生法を申請

経営再建を模索していた半導体大手エルピーダメモリは27日、会社更生法の適用を東京地裁に申請した。申請は同日受理された。

　3月 mars

被災地の高校で卒業式

東日本大震災で大きな被害を受けた岩手、宮城、福島3県の公立高校計235校で1日、卒業式が開かれた。校舎が津波に襲われ、昨年10月末まで分散して授業を行っていた宮城県立気仙沼向洋高校（気仙沼市）は市内の施設で卒業式を開いた。産業経済科3年の荒牧恵さんは、卒業生109人を代表し

「大震災で失ったものは大きいが、目を背けず、忘れない。もう一度美しく強い気仙沼の町を復興したい」と答辞を述べた。

東日本大震災発生から1年

東日本大震災は11日、発生から1年を迎えた。死者計1万5854人、行方不明者は3155人（10日現在）で、捜索活動が続いている。

　4月 avril

12日からミサイル発射警戒強める

藤村修官房長官は10日午前の閣僚懇談会で、北朝鮮が「人工衛星」と称して予告している長距離弾道ミサイル発射を控え、全閣僚に対して警戒態勢を強めるよう求めた。

祇園の交差点で歩行者に車

12日午後1時すぎ、京都市東山区の大和大路通四条交差点付近で、信号無視の軽乗用車が横断歩道を渡っていた歩行者を次々とはねた。車は衝突を繰り返しながら、北約200メートル先の電柱に衝突して停止。府警によると、歩行者の男性2人、女性5人の計7人が死亡した。

東京都の「尖閣」取得は来年4月

東京都の石原慎太郎知事は19日、訪米中に表明した尖閣諸島の一部購入について「来年の4月に正式に取得ということになる」と述べ、政府と地権者との賃借契約の期限をにらみ、手続きを進める考えを示した。

　5月 mai

原発、42年ぶり稼働ゼロ

全国の原発で唯一稼働していた北海道電力の泊原発3号機（北海道泊村、91.2万キロワット）が5日深夜、定期検査のため発電を停止した。これにより、国内の原発50基は全て運転を停止し、原発の発電量は1970年以来42年ぶりにゼロとなった。

金環日食が国内で25年ぶりに観測

太陽の手前に月が重なり、太陽が金色のリング状に光って見える金環日食が21日午前7時半前後、九州南部から東北南部の太平洋側で観測された。

東京スカイツリーが開業

東京スカイツリー（東京都墨田区、高さ634メートル）が22日、開業を迎えた。高さ世界一の電波塔で、地上デジタル放送などの送信設備として東武鉄道が総事業費約650億円を投じて建設。

　6月 juin

東電女性社員殺害で再審開始決定

東京電力の女性社員を殺害して現金を奪ったとして、強盗殺人罪で無期懲役が確定したネパール国籍の元飲食店店員ゴビンダ・プラサド・マイナリ受刑者（45）の再審請求審で、東京高裁（小川正持裁判長）は7日、「第三者が被害者と性交し、殺害した疑いがある」として、再審を開始し、刑の執行を停止する決定。(※11月7日、マイナリ氏の無罪が確定)

　7月　juillet

大飯原発3号機が「臨界」に達す

1日夜に原子炉を起動した関西電力大飯原発3号機（福井県おおい町、出力118万キロワット）は2日午前6時、核分裂が安定的に連続して起こる「臨界」に達した。

尖閣諸島を国有化する方針を表明

政府は沖縄県石垣市の尖閣諸島を国有化する方針を固め、尖閣購入を表明している東京都の石原慎太郎知事や地権者と調整に入った。長浜博行官房副長官、長島昭久首相補佐官が6日に石原知事を都庁に訪ね、政府方針を説明した。

九州北部の豪雨災害で24万人に避難指示

活発な梅雨前線の影響で豪雨災害に見舞われた九州北部では、14日も猛烈な雨が降るなど断続的に大雨が続いた。

オスプレイが米軍岩国基地に陸揚げ

米海兵隊の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイ12機を積んだ民間輸送船「グリーンリッジ」が23日午前、山口県岩国市の米軍岩国基地に入港した。

　8月 août

消費増税法が成立

消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革関連8法は10日午後の参院本会議で採決され、与党と自民、公明両党などの賛成多数で可決、成立した。現在5％の消費税率を2014年4月に8％、15年10月に10％に2段階で引き上げる。

五輪メダリストがパレード

ロンドン五輪で金メダルを獲得したレスリング女子の吉田沙保里、体操男子の内村航平らメダリスト71人が20日、東京・銀座をパレードし、沿道を埋めた50万人（日本オリンピック委員会発表）の歓声に笑顔で応えた。

日本が竹島問題について単独提訴決定　

政府は30日、島根県・竹島の領有権問題に関し、韓国政府が国際司法裁判所への共同提訴を正式に拒否したことを受け、単独提訴の手続きに着手する方針を決めた。

　9月 septembre

新エネルギー戦略策定「30年代に原発ゼロ」

政府は14日、中長期的なエネルギー政策の方向性を示す「革新的エネルギー・環境戦略」を策定した。「2030年代に原発稼働ゼロを可能とするよう、あらゆる政策資源を投入する」方針を明記した。

「日本維新の会」が発足

大阪市の橋下徹市長が代表を務める国政政党「日本維新の会」が28日、正式に発足した。

　10月 octobre

ソフトバンクが米スプリント社を買収

国内携帯電話3位のソフトバンクは15日、米国で同3位のスプリント・ネクステルの買収で合意したと発表した。201億ドル（約1兆5709億円）を投資し、2013年半ばまでにスプリント株の70% を取得する。

　11月 novembre

小沢代表、二審も無罪

資金管理団体「陸山会」の土地取引をめぐり、政治資金規正法違反（収支報告書の虚偽記載）罪に問われた元民主党代表で「国民の生活が第一」代表の小沢一郎被告（70）の控訴審判決が12日、東京高裁であり、小川正持裁判長は一審東京地裁の無罪判決を支持し、検察官役の指定弁護士の控訴を棄却した。元秘書による故意の虚偽記載も一部を否定した。

　12月décembre

敦賀原発の活断層可能性否定せず

日本原子力発電敦賀原発（福井県敦賀市）敷地内の岩盤の亀裂（破砕帯）に活断層の可能性が指摘されている問題で、原子力規制委員会の専門家調査団は２日、 １日に続き現地調査を行い、終了後、活断層の可能性を否定しなかった。※ このページは時事通信社提供の記事によって構成されています。

日本

ニュースサマリー

２０１２

1 月 Janvier

2 月 Février

3 月 Mars

4 月 Avril

5 月 Mai

8 月 Août

9 月 Septembre

10月 Octobre

11月 Novembre

12月 Décembre

6 月 Juin

7 月 Juillet

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 11

たちや友達を頼りに逃げるが……。トミー・ウ

ンゲラーの名作、絵本「月おとこ」のアニメ化。

作者自身が声の出演をする。

Jack Reacher（米＝12　2H11）12月26日（水）公開監督：Christopher McQuarrie出演：Tom Cruise, Rosamund Pike, Robert Duvall

　5人の犠牲者を出したピッツバーグ郊外で

の射殺事件。容疑者は警察の取り調べに対し、

ただ一言「ジャック・リーチャーを探せ」と繰

り返すのみ。ジャック・リーチャーとは誰なの

か……。街から街へとさすらうストイックなア

ウトロー・ヒーローをトム・クルーズが演じる。

L'homme qui rit（仏＝12　1H33）12月26日（水）公開監督：Jean-Pierre Améris出演：Gérard Depardieu, Marc-André Grondin, Emmanuelle Seigner

　凍えそうな吹雪の中、アーサスは迷子になっ

ている2人の孤児を迎え入れる。男の子のギ

ンプレーンは口を切り裂かれて常に笑ってい

るような顔、女の子、ディーアは盲目だった。

やがて成長したギンプレーンはディーアと愛

し合うようなるが、政治に巻き込まれ……。ヴィ

クトル・ユーゴー悲劇「笑う男」の映画化。17

世紀の朝廷文化を再現したロマネスク調コス

チュームなどに注目。

L'Odyssée de Pi（米＝12　2H05）公開中監督：Ang Lee出演：Suraj Sharma, Irrfan Khan, Adil Hussain

　インドで動物園を営むパイ一家は、動物た

ちと一緒に海を渡ってカナダに移住する。そ

の航海の途中船が難破し、パイは虎のリチャー

ドと共に小舟で漂流しながら困難を乗り越え

るが……。2002年度の英国文学賞、ブッカー

賞を受賞したヤン・マーテルの「Life of Pi」を

映画化。

De l'autre côté du périph（仏＝12　1H36）公開中監督：David Charhon

出演：Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani

　パリ郊外のボビニーの街で未明、フラン

ス極右派として影響力を持つジャンエリッ

ク・シャリニーの妻、エポニンの死体が見つ

かった。この事件を機に政治的な闘争が始ま

り……。「Intouchables（最強のふたり）」で

2012年セザール最優秀男優賞を受賞したオ

マール・シーがシリアスな役どころを名演する。

Jean de la Lune（仏・アイルランド・独＝12　1H35）公開中監督：Stephan Schesch声の出演：Tomi Ungerer, Katharina Talbach, Michel Dodane

　ジャン・ド・ラ・ルンに月で独りぼっちで住

み退屈していた。そこで地球を訪れることに

した。ところが世界の大統領はジャンを侵入

者と見なして攻撃を仕掛ける。ジャンは子供

Dali

　シュールレアリスムのスペイン人芸術家、サ

ルバドール・ダリ（1904-89）の回顧展。これ

まで未公開だった作品を含め、油絵、彫刻、デッ

サンなど200点を展示。作家ミシェル・デオン

によるダリの書簡の訳も作品と共に紹介される。

2013年3月25日（月）まで11:00-21:00（日 10:00から、金土 22:00まで）、火休入場料 : 13€

Centre PompidouPl Georges Pompidou 75004 ParisM : Rambuteau ⑪、Hôtel de Ville ①⑪TEL : 01 44 78 12 33www.centrepompidou.fr

Circa « Wunderkammer »

　オーストラリアのサーカス団「Circa」による

曲芸。綱渡りや空中ブランコを得意とする曲

芸師たちが、クラシック、エレクトロ音楽に合

わせ、ダンスなども交えながら披露するステー

ジを間近で楽しめる。

12月30日（月）まで火水金土 20:30、木 19:30、日 16:00、 12月25日・月休入場料 : 26 €M : Porte de Pantin ⑤TEL : 01 40 03 75 75www.villette.com

Puer Natus Est

　パリ・ノートルダム大聖堂の着工から850

年という記念すべき2013年のプログラムが開

幕する。そのプログラムの1つ、クリスマスに

ふさわしいグレゴリオ聖歌のコンサート。この

聖歌は、中世にノートルダム大聖堂で活動した

ノートルダム楽派が発展させたポリフォニー音

楽である。

12月28日（金）20:30入場料 : 20 €

Cathédrale Notre-Dame de Paris6, parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul II 75004 ParisM : Cité ④、St-Michel Notre-Dame RER BC 線TEL : 01 44 41 49 99www.musique-sacree-notredamedeparis.fr

Arts-Forains

　以前ワインの倉庫だったところにつくられた

屋内遊園地。普段はジャンポール・ファヴァン

が収集した1850～1930年製のオブジェが

収められている博物館だが、一般に公開され

ていない。クリスマスの時期に公開されるアン

ティークの遊園地で年末年始の特別な思い出

をつくってみては……。

12月26日（水）～2013年1月6日（日）10:00-18:00入場料 : 12€

Musée des Arts Forains - Pavillons de Bercy53, av des Terroirs de France 75012 ParisM : Cour St-Émilion ⑭TEL : 01 43 40 16 22www.arts-forains.com

映 画 美 術 ・ 展 覧 会

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©Jean-Claude Planchet - Centre Pompidou, MNAM-CCI (diffusion RMN) ©Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dali/Adagp, Paris, Musée national d'art moderne/Centre de création industrielle

©Ro

mai

n Ca

rrea

u - M

anda

rin C

iném

a

©Le

Pac

te©

Kare

n Ba

llard

201

2 Par

amou

nt P

ictu

res

Thie

rry

Valle

toux

©20

12-

Inco

gnit

a Fi

lms /

Eur

opac

orp

イ ベ ン ト

音 楽

舞 台

©Se

an-Y

oung

1つの美術作品の記憶を呼び起こす

もの •こと •こころの作品ノート 　文：泉

いずた

田 蓮れん

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 96612

　クロズリー・ファルバラは芸術家ジャン・デュビュッ

フェの建築とも彫刻とも、環境とも言えるような作品。

広さ1610㎡の敷地内に一見、氷山のようにも見える壁

や地面が広がる。コンクリートの土台にポリウレタンの

白い塗装が施されており、その表面にはデュビュッフェ

による黒い線のデッサンが描かれている。クロズリーの

真ん中にはヴィラ・ファルバラと呼ばれる長さ20m、幅

15m、高さ8m の建物がある。樹脂の合板材でできた

建物には、キャビネ・ロゴロジックと呼ばれる瞑めいそう

想用の

部屋もある。中へ入り、青と白黒のデッサンで覆われた

回廊を抜け、たどりつくのはキャビネ・ロゴロジック。キャ

ビネの四方の壁にはトリコロールカラーの複雑に絡み合

ううごめく細胞のようなレリーフが施されている。

　クロズリーの壁や地面は、年に1度の「おみぬぐい」

により氷山のようなきれいな白が保たれている。

　デュビュッフェは1943年まで家業のワインの仲買業

と芸術活動を両立していた。芸術家として生きることを

決めたのは40歳を過ぎてから。45年の終戦直後は精

神病患者など美術の専門教育を受けていない独学者の

芸術作品や霊媒による絵画を「アール・ブリュット」と名

付け、出世主義でも模倣でもない芸術の創作活動を擁

護した。「アール・ブリュット」の擁護活動と並行して、

自分の作品においても過去の美的価値観と戦うべく芸術

の新境地を独自の表現で探究した。子供の絵や街角の

落書きなどに触発され、素朴なタッチでデフォルメされ

た人間の肖像画を描いた。その後は平面の絵画に砂や

タール、わらなどで素材の感触や厚みをもたらした油絵

を描いていた。62年、デュビュッフェはそれらの作品

と傾向をがらりと変える。ボールペンや黒いマーカーを

使って自動筆記によるエンドレスな迷宮のような輪郭線

を描いた。次第に、デッサンや絵画に立体のレリーフを

施すようになり、彫刻、環境作品へと発展させていく。

　70歳を目の前にしたデュビュッフェは、67年から

69年まで、自分の費用で自分自身が使用するために瞑

想の部屋、キャビネ・ロゴロジックを作った。場所はヴァ

ル・ド・マルヌ県のペリニーにあり、デュビュッフェが

アシスタントと共に彫刻を制作したアトリエの近くだっ

た。その後、71年から73年まで、この瞑想の部屋とキャ

ビネ・ロゴロジックのあるヴィラを取り囲むクロズリー

を制作。外から見えない、太陽光を反射し光を閉じ込め

る瞑想のための環境を作った。補強や補修など最終的

な調整が行われ、全てが完成したのは76年。その間の

74年には、自らの作品を管理する財団を作り、作品の

保存や展示の準備をする。以来、旧アトリエには建築模

型が、別棟には絵画、彫刻が展示されている。デュビュッ

フェが85年に他界した後、98年、クロズリーは国の歴

史的建造物に認定されている。

　デュビュッフェが「ウルループ」シリーズで体現した、

彫刻であり、絵画であり、環境でもある作品は、あらゆ

る制御を排除し、瞬間的な衝動に手を委ねて描かれた

線から成る。この自動筆記の手法により、デュビュッフェ

は自然そのものを描くのではなく、自然の精神的な解

釈を描こうとした。風景の精神を図式化したクロズリー

は、デュビュッフェがアトリエでの仕事の合間に日常か

ら離れ、瞑想できる理想の環境をデッサンや彫刻、建

築で実現したものだ。壁に掛かった絵画を見るのとは

違い、自らのデッサンの世界に入り込み、精神の修行

を経験する場所……。デュビュッフェはクロズリーの瞑

想の環境を「魚が、住み、食物をとって生きる環境『水』

を、自らの体内から分泌し作り出していること」に例え

た。瞑想の部屋「キャビネ」にはデュビュッフェが感じ

取った細胞のような精神の風景が四方の壁に描かれて

いる。自分の体内、もしくは母の胎内にも入ったような

感じがする空間だ。

9. クロズリー・ファルバラ

もの 作られたオブジェ

こと 作品にまつわる出来事こころ 作品に込められた思い

La Closerie FalbalaRue du Moulin neuf Sente des Vaux Ruelle aux chevaux 94520 Périgny-sur-Yerres入場料 : 8 €　月水祝休TEL : 01 47 34 12 63

※ 見学は予約制

ヴィラ・ファルバラの回廊

クロズリーの概観とその周辺

キャビネ・ロゴロジック、瞑想のための部屋

Ant

icha

mb

re d

e la

Vill

a Fa

lbal

a ©

Fond

atio

n D

ubuf

fet/

AD

AG

P,

Par

is (p

hoto

: R

en Iz

uta)

Cab

inet

logo

logi

que

©Fo

ndat

ion

Dub

uffe

t/A

DA

GP

, P

aris

(pho

to :

R

en Iz

uta)

Jean

Dub

uffe

t, C

lose

rie F

alb

ala,

Fon

dat

ion

Dub

uffe

t à

P

érig

ny-s

ur-Y

erre

s ©

Fond

atio

n D

ubuf

fet/

AD

AG

P,

Par

is (p

hoto

Fon

dat

ion

Dub

uffe

t)

QUI EST "IN" à Paris ?

GALERIE THADDAEUS ROPAC69, av du Général Leclerc 93500 Pantin TEL : 01 55 89 01 10火～土 10:00-18:30、日月休www.ropac.net

　パリ北東のラ・ヴィレットといえば、科学技術セン

ターやシテ・ド・ラ・ミュージックに続き、Le 104といっ

た巨大アート施設が次々に出現し、がぜん注目を集め

ているエリアだ。その目と鼻の先に位置するパンタン

地区が、どうも最近アツイらしい。パリのアートシー

ンはより広い、自由度の高い空間を求めて北上し、パ

リの外へと飛び出したようだ。

　そんなパンタンにこの秋、オーストリア人の名ギャ

ラリスト、タダエス・ロパック氏よる注目の巨大アー

トスペース、「タダエス・ロパック・ギャラリー」がオー

プンした。同ギャラリーでは、現代を代表するアー

ティスト、ヨーゼフ・ボイス、アンセム・キーファー

の作品を広く紹介している。最近はロバート・メイ

プルソープ財団とのパートナーシップにより、「YSL」

のクリエーティブ・ディレクター、エディ・スリマン

や映画監督、ソフィア・コッポラをゲスト・キュレー

ターに迎え、モダンで、フレッシュな企画を展開し、

最も注目を集めているギャラリーの1つに数えられて

いる。

　今回オープンしたこのパンタンのギャラリーは、

19世紀の鉄工工場を再利用した、4700平方メート

ルにも及ぶ巨大なスペース。あまりにも大きなスペー

ス故に、その広さと作品との距離感に一瞬目がくらむ。

パリ中心部では決して味わうことのできない、圧倒的

なスケール感だ。

　アート好きには必見のこのスポット。新しいエリア

散策の1つのミーティングポイントに、「タダエス・ロ

パック・ギャラリー」を目指してみてはどうだろうか。

（文・写真 久川 史哉）

パリのアート最先端、北上中 ?!

7

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 13

Who's who

肩書き: ピアニスト、作曲家

経　歴 : 1951年、マルセイユ生まれ。姉の影響で4歳のとき

にピアノを始める。13歳でパリ国立高等音楽院に入学し、19歳で室内楽とピアノ部門を主席で卒業。同年チャイコフスキー国際コンクール入賞、72年のエリザベート王妃国際音楽コンクールでは西欧人として唯一入賞。93年、NHK教育 TV「ショパンを弾く」の講師を務める。97年のユネスコ平和芸術家。99年、カーネギーホールでショパン没後150年の記念演奏会を行う。2000年、芸術文化勲章授章。

嗜　好: リモコン飛行機やヘリコプター、コマ割り漫画（BD）の収集。

音楽は私の妻でピアノは愛人たち

ピアニスト人生が早くからスタートしましたね。

　パリ音楽院を卒業後、コンサートを行いながら音楽活動

を始めました。これはピアニストの卵がたどる一般的な道

です。このようなキャリアを積めるのは500人の若手ピア

ニストのうちわずか2〜3人です。多くの優秀な若いピアニ

ストはキャリアを積めないのが現実。これは説明しがたいこ

とです。なぜ私がそれをできたか？ 若い時分、レコードを

録音したことが音楽家としてのキャリアを築く助けになった

からでしょう。私はレコードや CD が大好きでね。でも、時

代は変わりました。今やインターネットで簡単に音楽をダウ

ンロードできるのですから。とはいっても、近い将来新しい

ディスクを世界に向けてリリースしたいです。

　ピアニストになるには4〜6歳からピアノを始めるべきで

すが、名ピアニストになるためにはそれだけでは不十分で

す。私の場合は自分の知名度をあげ、コンサートに招かれ

るために、多くのコンクールに参加しましたよ。

　音楽は私の正妻で、ピアノは愛人たち。幼いときからずっ

とそう思っています。

日本人のファンが多いですね。

　85年に初めて日本を訪れたとき、すぐに強い親近感を持

ちました。日本から戻るといつも家族や友人に「2つの惑星

がある。1つは日本で、もう1つは地球なんだ」と言うほど

日本を特別に思っています。他のどのアジアの国にも日本

のような感情は抱きません。なぜなのでしょうね。礼儀正

しいからか、清潔感からか、日本人は何でも吸収しようと

する好奇心を持っているからか……不思議です。

　日本人の感受性の豊かさにも心を打たれます。私の演奏

中に感極まって涙を流している人を見ました。また、日本で

私の音楽を聴いてくださる多くは女性ということもうれしい

です。なぜなら、私は女性的な感受性が大好きだから。日

本へは毎回コンサートのために行き、2013年は3回ほど公

演をする予定です。

　日仏で東日本大震災のチャリティー・コンサートも開いて

いますが、福島の惨状については本当に胸を痛めています。

編曲もされますね。音楽において大切なことは？

　誰もが素晴らしい楽曲をいろいろな角度から聴きたいと

思うでしょう。例えば「展覧会の絵」は、 ムソルグスキーに

よって作曲されたピアノ組曲ですが、よく聴くのはラベルに

よって編曲された交響曲ではないでしょうか。同じように、

ベートーベンの交響曲第9番をリストがピアノソロ用に編曲

しました。傑作というのはピアノ曲としても、交響曲として

も聴くことができるのです。いろいろな色がそろっている楽

曲を交響曲とすると、編曲されたピアノのための楽曲はまる

で白黒写真のようなもの。

　演奏で大切なのは、間違えずに早く弾くことではなく、

音楽的感情のコミュニケーションです。音楽の大家は聴衆

とコミュニケーションをとれる人。聴衆が退屈しないように

彼らから何かを感じ取り、心を揺さぶることが音楽家の使

命です。音楽家はワンパターンであってはならず、真心で

演奏しなければなりません。ワンパターンは愛情の欠如で

すから、そうならないために絶え間なく愛情そして音楽を

再生しなければなりません。

　私たちは乱れた世界に住んでいます。1985年、原爆投

下から40年という年に広島を訪れてそう思いました。だか

らこそ、芸術や音楽が必要なのです。医師が病人に薬を処

方するように、日常での心配事を忘れるため、精神的に上

昇するため、苦しんでいる人を慰めるため、力を貸すのが

芸術家や音楽家の役目なのです。

　私の目標は常に、演奏を聴いてくださる方が幸せな気持ち

になるような、日常の問題を忘れられるような演奏ができる

ようにピアニストとして演奏の質を改善することにあります。

シプリアン・カツァリスさん Cyprien Katsaris Pianiste, compositeur

生け花を習ったことがなくても、ぜひトラ

イ。剣山さえ手に入れば、花器は身近な和

風のお皿で代用してしまいましょう。初心

者のための基本のテクニックって？ それは

形に3点を作り、不等辺三角形にしてみるこ

と。そして茎が太めでしっかりした花、植

物を選ぶこと。例えば、この写真の生け花は、

11歳の娘が楽しみながら生けたものです。

Essayez cela même si vous n'avez jamais appris l'ikebana ! Si vous disposez de piques fleurs ( 剣山 kenzan), vos assiettes

de style japonais ressembleront à de vrais pots de fleurs. Vous voulez quelques techn iques pour débutant ? D'abord, essayez de faire un triangle scalène,en repérant trois points. Puis, choisissez des plantes avec des tiges épaisses et robustes. Par exemple, voici sur cette photographie l'ikebana que ma fille de 11 ans a réalisé en s'amusant.

www.japandigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 96614

ワイン用として作られている日本の陶

器のワインカップ。これで飲むワイン

は何だかひと味違うよう。和食であれ

ば、陶器のカップで飲むビールやシャ

ンパンも、悪くないのでは？ 片手に

はお箸があるのだから、もう片手に和

の陶器のカップが似合います。

Il existe des verres japonais en céramique spécialement conçus pour déguster le vin, et qui lui procurent un goût différent. Pour accompagner des mets japonais,

pourquoi ne pas profiter de sa bière ou de son champagne dans un verre en céramique ? Entre vos mains, ce récipient nippon ira merveilleusement bien avec vos baguettes.

おもてなしの準備＆テクニック ★ P r é p a r a t i f s & T e c h n i q u e s

脇役＝和食器を花器にして生け花をArranger en parallèle des compositions d'ikebana dans des ustensiles de cuisine japonaise en guise de pots de fleurs

陶磁のカップで楽しむと、ひと味違う飲み物Redécouvrir le goût des boissons dans un verre en céramique

色紙やきれいな日本の包装紙で作るお箸入れで、割り箸も上品にEmbellir les baguettes jetables en confectionnant un étui avec du papier de couleur ou du beau papier japonais

和風フォトフォー・キャンドルでの光の演出Mettre en scène la lumière des bougies avec un photophore de style japonais

和食がメインとなれば、ビュッフェ用に幾

つも並べておきたいお箸。家にあるお箸を

大集合させ、または割り箸を用意し、オリ

ジナルな手作り箸袋で包んでおくと粋で

す。どれにしようかな、とお料理を選ぶ

前の楽しみも。名前を書いて置けばフェッ

ト中の My 箸になり、無駄に割り箸が減っ

ていくこともなく、エコロジック＆エコノ

ミックです。

S i l e s p l a t s p r é p a r é s s o n t majoritairement japonais, il vous faudra disposer plusieurs paires de baguette autour du buffet. Alors

rassemblez toutes les baguettes disponibles chez vous, préparez-les, et rendez le tout plus élégant à l'aide d'un étui original fait main. En plus de choisir leurs plats, les convives auront ainsi également le plaisir de choisir leurs baguettes. Pendant la fête, les invités pourront même les personnaliser avec leurs prénoms, ce qui évitera le gaspillage, et sera à la fois écologique et économique.

【作り方 - Fabrication】

色紙や日本の綺麗な包装紙などを用意。そ

れを各々約11センチメートル、25センチメー

トルの長方形に切る。幅3センチメートルほ

どの長細に2つに山折りし、その先の一方を

お箸の頭部分が見える程度（約4センチメート

ル）ほど折り底にして出来上がり。

Préparer du papier de couleur ou du beau

papier japonais. Découper des rectangles

de 25cm sur 11cm. Replier les deux côtés

de la longueur sur environ 3cm chacun,

puis la par tie du bas sur el le-même pour

que l e s baguet tes , une fo i s i nsé rées,

dépassent d'environ 4 cm.

キャンドルの光は、 冬のパーティーでの

大切な脇役です。さまざまなキャンドル・

ホルダーがあるけれど、ジャパネスクな

フェット用なら、日本風にこんなフォト

フォーを手作りで。

La lumière d'une bougie tient comme le second rôle des fêtes d'hiver. Il existe différents bougeoirs, mais pour une fête d'inspiration japonaise, un photophore fait main de style nippon sera du plus bel effet.

【作り方 - Fabrication】

和柄や和の色の絹や綿のさまざまな布を、幅

3センチメートルほどに長く切る。両端の切れ

端が中に入り込むようにして、約1センチメー

トルのひもを3本作る。それを三つ編みにす

る。三つ編みが30～60センチメートルの長

さになったら（三つ編みの太さで長さは変わ

る）、フォトフォーのキャンドルを包むようにし

て大きさを確かめながら、三つ編みを円に縫

い合わせていく。キャンドルの高さより少し低

めの位置で切ってして先を中に縫い込む。（火

が布に燃えうつらないよう、くれぐれもロウソ

クの高さから出ないよう注意）

Découper une longue bande de tissu de

3 cm de large (coton ou soie de motifs ou

de couleurs de style japonais). Préparer

t ro i s f i l s d'1m que vous a l l ez t re sse r.

Lorsque la tresse at te int 30 à 60cm de

longueur (cela dépend de l'épaisseur de

la tresse), la coudre en forme de cercle en

l'ajustant autour de la bougie, un peu en

dessous de la hauteur de la bougie (pour

fa i re at tent ion à ce que ce la ne prenne

pas feu).

Amusez-vous tous ensemble pour le réveillon autour d’un buffet de fête !

Préparez un buffet à la mode nippone à l’aide d’ustensiles et d’une décoration typiquement japonais.

Que vous passiez le réveillon du Nouvel An en famille ou avec vos amis, laissez-vous tenter par un buffet de fête pour accompagner joyeusement l'évènement principal qu'est le compte à rebours. Au Japon, traditionnellement, il est de coutume d'aller en famille faire sonner la cloche de la Nouvelle Année ou d'aspirer un bol de nouilles 年越しソバ (toshikoshi soba). Mais étant en France, et comme dit le proverbe « A Rome, faîtes comme les Romains », autant faire une fête de réveillon. Alors cette année, pourquoi ne pas être un peu original en passant une soirée « à la japonaise » ?

大みそか、 みんなでわいわい♪

パーティーのビュッフェを和食器使いや和風デコでジャパネスクにニューイヤーズ・イブは親しい友達やファミリーと、新しい年へのカウントダウンをメイン・

イべントに、ビュッフェ・パーティーを開くのが楽しい！ 日本では本来、家族で除夜の鐘

をつきに行ったり、年越しソバをすすったりするのが習わしですが、「郷に入れば郷に従え」、

フランスに居るからには、フランス式にレヴェヨン・パーティーを。けれど今年はちょっぴり

オリジナルに、ジャパネスクな宵にしてみませんか？

1

2

3 4

番 外 編Texte et photos :

Ako Nagasue

Traduction en français :

Thierry C.

にほんごをまなぼうÉ t u d i o n s l e j a p o n a i sSpéciale!

20 décembre 2012 No 966 ■ www.japandigest.fr 15

レシピ文付き料理例 ★ E x e m p l e s d e r e c e t t e s d e c u i s i n e

エビとグレープフルーツのカクテル・サラダPlat: Salade cocktail de crevettes et de pamplemousse

アボカドご飯のスモークサーモン手まり寿司Temarizushi （手まり寿司）d'avocat et saumon fumé

ちょっぴりショウガが香るガトー・ショコラ。普段使いのお茶飲み茶わん、おちょこでサーブDessert : gâteau au chocolat au léger parfum de gingembre, servi dans une tasse à thé ou une coupe à saké

ビュッフェの料理は脂っこいもの、クリー

ム系が多くなりがち。ですので、さっぱり

したサラダを少なくとも一品はぜひ用意

しておきましょう。普通のサラダにグレー

プフルーツとエビを添えたサラダは簡単

で美味な上に彩りが良く、パーティーを華

やかに演出してくれます。

Les plats proposés dans les buffets sont souvent gras, cuisinés à base de sauce. C'est pour cette raison que nous vous proposons une salade fraîche que nous vous recommandons absolument. En plus d'être délicieuse,

cette salade associant crevettes et pamplemousse donnera des couleurs à votre fête.

【作り方 - Recette pour 6 personnes】

6皿分。キュウリ1本を細く切る。そこに皮を

むいたグレープフルーツ（赤いものでも、黄色

いものでもOK）1個分と、エビを好みの数（20

個前後）入れ、ドレッシングをかけて軽く混

ぜる。お皿に盛ってオリーブを飾る。

＊ドレッシング……コーヒースプーン1杯分の

マスタードと、2杯分のビネガーを混ぜる。そ

こへコーヒースプーン3杯分のオリーブオイル

を入れ、塩コショウをしてよく混ぜる。

Couper f inement un concombre. Ajouter

un pamplemousse pelé ( jaune ou rouge),

u n e v i n g t a i n e d e c r e v e t t e s à v o t r e

convenance, pu i s mé lange r avec une

v ina igret te*. D isposer le tout dans une

assiet te puis verser un f i let d'ol ive pour

décorer.

＊vinaigrette : mélanger 1 cuil lère à café

de mouta rde e t 2 de v ina ig re. A jou te r

3 cu i l l è res à ca fé d'hu i l e d'o l i ve, pu i s

mélanger bien en assaisonnant avec du

sel et du poivre.

フランスで手軽にいつでも手に入るアボ

カドとご飯は素晴らしいマリアージュ。ノ

リを巻いて、軽くしょうゆを付けて食べる

のもとてもおいしいけれど、フェットのと

きはノリの代わりにスモークサーモンを

使って、目と舌にいつもより少しぜいたく

を。米酢が手に入らないなら、米酢なしで

も十分においしいのでご安心を。でも、米

酢抜きだと、寿司というより「おにぎり」

になるかもしれません……。

L'association du riz et de l'avocat, facilement trouvable en France, est

un mariage merveilleux. Il est certes savoureux d'enrouler le riz d'algues et de le tremper dans la sauce soja, mais pour la fête, entourons-le de saumon, cela sera un délice pour les yeux et le ventre. Si vous ne trouvez pas de vinaigre de riz, pas d'inquiétude, cela sera tout de même très bon sans. Seul le nom changera, car ce ne sera plus vraiment des sushis, mais plutôt des onigiri.

【作り方 - Recette pour 8 pièces】

8個分。お米カップ2杯を硬めに炊き、アボ

カド2個を切り刻んで、塩と、あれば米酢も

少し加えて混ぜる。それをおにぎりのように

丸く結び、サーモン2枚分を長細くできるだ

け均等に切り、巻く。

F a i r e c u i r e 2 d o s e s d e r i z ( e n v i r o n

3 0 0 g ) d e f a ç o n l é g è r e m e n t f e r m e .

Coupe r 2 avoca ts , mé l ange r ave c du

sel et du vinaigre de r iz si vous en avez.

Confectionner une boule comme pour un

onigiri, couper 2 lamelles de saumon de la

même tail le, puis enrouler le tout.

フランスの定番手作りケーキと言えば、ガ

トー・ショコラ。ビュッフェでは手に取り

やすく食べやすいよう、カップでのサーブ

がおすすめ。普通のフェットならマグカッ

プやヨーグルトの瓶などを使用しても OK

ですが、和風のフェットであれば、お茶

飲み茶わんやおちょこを使ってみましょ

う（できるだけ普段使いのお茶飲み茶わん

で、耐熱であることを確認してください）。

細かく切り刻んだショウガを上に少々散

らすと、ちょっぴり大人の味のアクセント

になります。

Le gâteau au chocolat est la pâtisserie française par excellence. Pour le prendre facilement dans un buffet,

il est préférable de le servir dans un récipient. Dans une fête normale, on utilise des mugs ou des pots en verre de yaourt, mais pour une fête à la japonaise, utilisons des tasses à thé ou des coupes à saké (vérifier que vos tasses résistent bien à la chaleur). En mettant un peu de gingembre f inement c i se lé su r l e dessus , vous donnerez une petite touche savoureuse pour adulte.

【作り方 - Recette pour 6 tasses à

thé de 100ml】

約100mlのお茶飲み茶わん6個分。ビター・

チョコレート180グラムとバター90グラムを

湯煎で溶かし、よく混ぜる。そこに砂糖大さ

じ5杯と、ほぐした卵3個を滑らかになるま

で混ぜる。そこへ小麦粉大さじ3杯を加え、

ダマにならないように均一に混ぜたら、お茶

飲み茶わんに入れ、予熱しておいた約220

度オーブンで15分ほど焼く（途中で上の方が

焦げ付いてきたらアルミホイルかぶせる）。

Faire fondre 180g de chocolat amer avec

90g de beurre, et bien mélanger. Ajouter 5

grandes cuillères de sucre, 3 œufs battus,

et mélanger jusqu'à ce que cela devienne

homogène. Mettre 3 grandes cuillères de

far ine en mélangant régul ièrement pour

éviter les grumeaux, verser dans les tasses

à thé, et placer au four pendant 15 minutes à

environ 220ºC (Mettre du papier aluminium

si du brûlé apparait durant la cuisson).

永末アコ

東京生まれ、セツモードセミナー研究科卒業。パリ第4大学付属ソルボンヌ文明講座修了。1996年よりパリ在住のランプ＆インテリアオブジェ作家、近年はアクセサリー、ローブ制作も。パリでは主に展覧会で、日本では雑誌上で活動。ビデオアーティストやモード写真家とのコラボレーション活動も行っている。フランスに関したアート、文化、旅、暮し方などに関するライターでもあり、2009年にフォト＆エッセイ「ako から始まるパリの ABC」を出版。10年横浜光の祭典の制作、アートディレクションも務める。

P R O F I L

Ako Nagasué

est née à Tokyo, elle vit et travaille à Paris depuis 1996. Diplômée de l'Académie d'art de Setsu (Tokyo) en 1991, artiste d'objets lumineux, décoration intérieure et robe artistique. En 2009, publication au Japon de ABC de Paris, essais et poèmes joliment illustrés sous forme d'abécédaire. En 2010, directrice artistique pour la "Fête des Lumières" à Yokohama, Japon.

http://akoart.fr/

食事

デザート

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 96616

●日系物流会社（ロワシー勤務）、

事務一般長期アルバイト募集。

勤務日　月～金　9時から14時　日本にて企業事務経験3年以上、要労許要日、仏、英語。電話問い合わせ不可。

i logi-paris@ilogi.com.fr迄CV送付下さい

●出版ライセンスコーディネーター募集 V IZ Media Europe　 日英語堪能、要就労経験、要労働許可 Word, Excel等の基本的なPC/Macスキル 出版、エンターテインメント業界での 就労経験のある方優遇 漫画出版ライセンスに関する現地出版社 日本の権利者とのコーディネート業務 イベント、市場調査などの出張あり。 jobs@vizeurope.comまで、 希望の給料を明記の上、カバーレターと 履歴書を日本語と英語でお送り下さい。

●レストラン 櫂　調理人急募 就労ヴィザ取得制度有り但し経験者のみ ワーホリ学生可ka i-par is@wanadoo.f r ☎ 01 40 15 01 99

★★業務拡大のため社員募集★★ホテル予約管理・開発、

旅行オペレーション業務。

★★旅行アシスタント募集★★日本からのお客さまへ、安心と信頼の快

適サポート。未経験からのチャレンジも

OK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可　履歴書(日本語)

送付ください。EMI TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

URL :ht tp/ /www.emit rave l. jp

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理　■ドイツ:営業責任者 ,営業 ,販売事務 ,経理・総務 ,技術営業 ,電子部品コンサルタント,一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア ,商品開発 ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ

■フランス：営業 ,経理 ,技術営業 ,一般事務・営業アシスタント ■ベルギー : マーケティングアシスタント、SE

■スウェーデン：営業 ■日本:貿易事務,海外営業 ,カスタマサービス (独語 )

■チェコ：一般事務

―――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜www.career-connect ions.eu

新年より15区パリプチ幼稚園、園児募集ヨガ教室受講生募集；女性のためのヨガ

1/6（月)講義編1/11(金)実践編10-12時詳細はhttp:/ /ecole. japonais.par is. f ree.f r /お問合せassocia t ionmaman@yahoo.co.jp

●仏マダムによる効率的なフランス語

個人レッスン、全レベル対象1h25€

モンパルナス ☎ 0145385360 carol ine.broch@free.f r　http:/ /carol ine.broch.f ree.f r

●ピアノレッスン（定期・不定期） 東京芸術大学ほか卒。☎ 06 13 06 09 61

パリ天理語学センター 日本語教師養成講座 《日程変更のお知らせ》当講座は、基礎編と実践編に

分かれ、総合的な学習ができる内容です。

・2週間コース　3月18日～（月～金）・5ヶ月コース　3月5日～（毎週火曜日）この講座はFormat io inやPole Emplo iの

手続きも可能です。詳細はお電話、

メールでお問い合わせください。

8-12, rue Bert in Poi rée, 75001 Par is☎ 01 44 76 06 06

cours@tenr i-par is.com www.tenr i-par is.com

●仏語Skype個人レッスン+内容復習メール 語学力アップ！www.furansugoka iwa.com

IJ日本語教師養成講座修了後、非常勤教師採用有 IJパリ校と東京校で欧米ビジネスマンに教えられ

ます。13年4月8日- 4月19日9h30-15h30 Inst i tut Japonais ☎ 01 44 63 54 08 森本

www.inst i tut japonais.com kyoiku@inst i tut japonais.com

●レース編み教室★仏人レース編み職人に

よるボビンレース・レッスン♪パリ14区　c.laune@laposte.net ☎ 03 60 39 30 67

Institut Japonaisこども日本語クラブ2013年4月新入生・生徒募集

少人数制、フランス生活ではなかなか

満たせない日本語環境。

発見、チャレジ、達成の反復上達法

聞く話す読む書くの四技を最大に活用

オペラ近　2, rue Rameau 75002 Par is M:Opéra, Pyramides, Quatre Septembre

www.inst i tut japonais.comkodomo@inst i tut japonais.com☎ 01.44.63.54.08 / 01.44.63.54.00

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Par is デザイナ－・ア－ティスティックディ

レクタ－・スタイリスト育成。 3年制2013-2014年度の入学希望者受付中

(短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3"CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。滞在許可証の申請 /更新可 学生社会保障

企業での研修有り。

☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259www.ogfdi.com / www.ol iv ie rgerva l.com

E-mai l : in fo@ogfdi.com（仏語／日本語）

●七菜や　販売担当者を急募！

①毎日又は週3日以上、17時-21時位②土曜日を含み週3日程度、9時-16時働ける方、14時以降に☎ 01 46 47 79 48迄ご連絡下さい

●★ブルゴーニュワインの中心地ボーヌ★ 和洋調理師募集　要許可書 ワーホリ可 生産者多数来店　住居可270€ 光熱費込 b isb issoh@gmai l .com 0680823721 澤畠

●Salon de coi f fure Phi l ippe Wi l le rva lRECHERCHE COIFFEUSE COIFFEURassistante coi f feuse, 3 jours par semaine ou plus: 23 rue du rocher 75008 Par is☎ 06 61 84 12 43 ou 01 45 22 30 82 Phil ippewww.phi l ippewi l le rva l.com

業務拡張のためカウンタースタッフ及び

アシスタント急募！ 空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC VOYAGES 32 rue V ignon 75009 Pa r is

●オンライン仏語講師 (日本人 仏人 )募集 Skypeを使い好きな時間に自宅で勤務可 未経験者は研修有、CVメール送付下さい in fo@ensemble f r.com　ensemble f r.com

社員募集 引越業務 カスタマーサービス 手配事務 労働許可証、仏語、PC操作要

勤務地 : ロワシー 詳細は面談にて、日・仏履歴書 応募は下記e-mai lまで

担当 : 総務課　Mr. JINNOUCHI NIPPON EXPRESS FRANCE S.A.S. 1 rue du Chapel ie r B.P.18177

95702 ROISSY CDG E-mai l : n i t tsu.par is@neeur.com /

n i t tsu.par is@neuk.co.uk

●15区　chok i chok i美容師　急募　固定給・ボーナス有り

（日・仏語出来るビザある方歓迎）

学生・ワーホリ可能

☎ 06 69 54 12 31 LIUまで

●15区　レストラン　魚梁瀬調理補助・サービス係り急募

お問い合わせください。

☎ 01 42 50 07 20

●Restaurant Chez TERRA LYON調理人又は調理補助募集。毎日働ける方希望。 ☎ 04 78 89 05 04 chezterra lyon@gmai l .com

JTB France SASImportante sté japonaise de tour isme

Recherche un assistant Technique pours'occuper de la promotion, du marketing

et du t ra i tement des demandes indiv iduel les pour le Groupe JTBAngla is & França is indispensable

Expér ience souhai téeAucune informat ion ne sera donnée

par té léphoneAdresser vot re CV à la Di rect ion

du Personnel 109 rue du Faubourg St Honoré

75008 Par isJTBグループ　スタッフ募集個人型旅行商品の販売促進

マーケティング及びオペレーション業務

若干名　要労許、要経験、要日・仏・英語

総務担当まで写真付履歴書送付

JTB France S.A.S109 rue du Faubourg St Honoré

75008 Par is

●和食調理師・見習いサービス

要労免、ワーホリ可能

お問合せ in fo@hanawa.f r www.hanawa.f r

●美容師募集！アクアブルー

労許要、ワーホリ、学生可お電話を

お待ちしています。

☎ 01 47 34 89 91 中野迄

短期貸しスチューディオ（家具付） パリ市セーヌ川をのぞむ

セーヌ左岸、サンジェルマン、ルーブルの近く RER 、メトロCHÂTELET 駅直近

viviane.davignon@wanadoo.fr

●7区Rue du bac 家具付studio 3泊～ 110€ /日 (12/22~1/3は150€ /日）750€ /週 ☎ 06 0384 4452 iphone（日本語）

9区 M12 Tr in i té 徒歩2分 31㎡ Studio 4階 家具付 シャワーWC Wif i アロカ可 新装 明静 2013-1-22入可 月1200€管込 appar is09@gmai l .com 06 58 37 37 99

●StudioM1Pt de Neui l l y3分1F庭側治安環良管理人小台生活品洗濯機12月末～ADSL管込680€月禁煙 0607061089JAFIS不動産

●カンヌ映画祭 宿泊 cannes.torada.eu

●NICE　家具付、4部屋、エレベータ美観、全シーズン、2/4人用 ☎ 01 43 07 62 37（Fax同番号日語可）

●Studio、M :Domesni l 6、8番線近建 24㎡ 浴室、台、生活用全込ADSL 週245€ 月830€

☎ 0611402890 joy t717@aol.com

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

967号（1月4日発行）：12月18日（火）正午締め切り968号（1月17日発行）：1月10日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le mardi 18 décembre avant midi pour la parution du 4 janvier 2013

Le jeudi 10 janvier avant midi pour la parution du 17 janvier 2013

Emploi

求 人 (Offre)

Immobi l ier

貸 ( Locat ion)

Cours

レ ッ ス ン

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 17

●とんこつラーメンスープ（業務用）ラーメンレストランご開業に、

また、メニューの追加にいかがですか？

santop@free.f r ☎ 01 42 96 90 64

●沖縄県人会新年会　2013年1月6日日曜日 場所：A.A.A.21 rue d’Ant in 75002 Par is 12時から17時：最寄駅 OPERA 食べ物飲み物をお持ち寄りください。 年会費一般・家族10ユーロ/学生5ユーロ 県出身者沖縄に興味ある方大歓迎です ! 詳しくは「在フランス沖縄県人会」検索

日仏間に詳しい法務スペシャリスト (Notaire)と共に贈与・相続、節税、 リタイア準備のご相談承ります。

ORIAS取得 浅山 ☎ 06 12 05 11 42emi.asayama@noos.f r

リセ・アンテルナショナル

2013年度日本セクション入学説明会1月19日9:30-11:45　リセ本校2月16日9:30-11:45　リセ本校

幼稚園年中から高校まで日仏バイリンガ

ル一貫教育、体験入学可 ☎ 0139109475Emai l :sect ion.administrat ion@

l i-sect ionjaponaise.org

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~　Egl ise Réformée du Mara is 内17 rue St Anto ine 4区 Bast i l le⑦出口高橋稔牧師 ☎ 0953235332www.par is-kyoka i.org *聖書贈呈致します

・12月23日（日）14h30 キャロリング 15hクリスマス礼拝キャンドルサービス

●トランスフォーメーションゲームと霊気自己発見、成長への聖なる内面の旅と

気のワークが人生に変容をもたらします

www.wak ia i .com / ☎ +33 6 3367 5266

●大切なお洋服のお直し、お仕立て、

リフォーム致します。

☎ 09 82 22 33 90 /06 62 58 82 82ブティック　Atsuko par is4 Rue Poissonnière 75002 PARIS

シェ ミキ 特製おせち 二段120ユーロ栗きんとん、こぶ巻き、だて巻き、黒豆

田作り、数の子などの和食と、

カニグラタン、鴨ロースト、帆立の

テリーヌ等の洋食の和洋折衷です。

ご注文は 5, rue de Louvois 75002 Par is☎ 01 42 96 04 88迄　限定20台です。お引き取り:12月31日 (月)15h-21hご予約お待ちしております。

●日本人臨床心理士（仏国家資格）による

カウンセリング（大人・子供）パリ7区38 bd des Inva l ides 高須 ☎ 0638737461

Comme des poissons おせち料理はいかがですか

コムデポワソン特選　

最高級の食材を使った手作りのお節

黒豆、数の子、昆布巻、伊達巻、

栗きんとんなど全24品大200€　小150€

ノエルや大晦日の寿司、刺身、

手巻き寿司セットも承ります。

予約：01.45.20.70.37

30年来、日系企業を専門に日本語で サポートしている

コンタプリュス公認会計士事務所が 日本人の経営陣・事業主のために

無料ビジネス講座・相談会を開催します。前回セミナー「企業内給与管理」に引続き、

次回のご案内です。

日時：2013年1月10日（木）セミナー　9ｈ30-12ｈ　相談会　14ｈ-17ｈ

場所：Maison Aqui ta ine,21 rue des Pyramides 75001 Par is

テーマ：企業における懲戒と就業規則講師：ジャック・マルシィアノ

通訳：ビュイソン・松上賀英子

お申込先：Emai l ：in fo@comptaplus.comTel : 01-4790-9445 Fax 01-4790-6980

（セミナー、相談会ともご予約を 先着順にて申し受けます）

http:/ /comptaplus.com

●プロの写真家によるアート写真の被写

体となる20～30才の女性モデルを募集。撮影はパリ近辺　☎ 06 78 10 44 39

●海外引越 欧州引越 フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！

KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　in fo@kwwfrance.com

ユーロスターの新しい駅から2駅と パリからさらに近くなりました！

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェントパークのすぐそば…最寄駅

からも徒歩3分 、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊 88 £ +税家族ルーム 1泊 120 £ +税

日本人のオーナー、スタッフです。

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

最寄駅：G. Port land Street駅から徒歩3分☎ +44-(0)20 7387 9125 (受付 8:30～18:30)

E-mai l : ggh@gendai.co.ukhttp:/ /www.gendai.co.uk/ggh/ index.html

●立教大学　立教女学院　卒業生、

学生の皆様　会員募集中です。

フランス以外の欧州域内に在住の皆様も

是非連絡ください。r ikkyo@hotmai l . f r

整体指圧 才能を世界が絶賛した 院長・山本麗子の

ハンドパワーとテクニック！エールフランス機内誌や各ホテル

(ホテルリッツ・プラザアテネetc.)でも紹介されています。昼夜出張可。

☎ 01.47.42.11.96☎ 06.80.68.08.89

（88仏政府公認　資格有）

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録

対戦相手は、フランス人

新たな戦力求めます。

連絡 fcharumade@gmai l .com

●滋賀県人会名簿更新中。

滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。

☎ 0142574120又は s lenj@f ree.f r

●フランス紫紺会　懇親会を行います。 明治大学関係者の方、ご連絡ください。 me i j i_par is@yahoo.co.jp

● ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。icu-par is@hotmai l . f r

●秋田県人会　名簿作成中です。

秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。

☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●パリ立教新年会のお知らせ

1月11日（金）に恒例のパリ立教会新年会を開きます。立教大学、立教女学院

卒業生、学生の皆様、会員募集中です。

フランス以外の欧州域内に在住の皆様も

是非連絡ください。

連絡先　r ikkyo@hotmai l . f r

●ピアノ調律 修理 販売 レンタル 防音ピアノの事なら何でもご相談下さい。

小川 unagingin@hotmai l .com 0665266331

パリ滞在を有効に　1泊 €25在仏31年CGI社☎ 01 49 11 17 85

cgindsky@wanadoo.f r

●欧州の硬水で困ったらIONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！www.e jh-sasak i.de in fo@ejh-sasak i.de☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●★★15区美と健康のサロンSakuLa★★エステ、ネイル、マッサージ、その他

スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972詳細　http:/ /ameblo. jp/sakula-par is

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店

「痛気持ちいいマッサージ」

33, qua i de Bourbon 75004 Par is☎ 01 43 26 00 35http:/ /ameblo. jp/ le-nid-du-phenix

●インテリアアート　設計・施工

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、

タイル、床板。配管配電・器具取付

有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！

www.inte r ieurart.com

日本人会

新春フランス語講座 生徒募集初心者から中級まで

1月7日～ 3月29日◇一般8クラス◇会話2クラス

◇発音教室 (毎週月/火 )◎全くの初心者クラス

〔毎週火・金曜日13ｈ～ 15ｈ15〕受講料：510、306、278ユーロ他

会場：日本人会

19 rue de Chai l lo t 75116 Par is申込み /問合せ：☎ 01 47 23 33 58

Mai l : n ihonj inka i@f ree.f r詳細は、www.nihonj inka i.net

(いつでも会員になれます )

●ポーセレン　アート教室　好きな色と

デザインで自分だけのテーブルウエアを

火土14-17時　1時間20€　3時間40€

☎ 0183921141　Sachiko.par is17@sf r. f r

Annonces classées

●パリ在住日本人サッカーチーム

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。http:/ /www.ast roboys.net

●フランス三田会ホームページ

http:/ /www.mitaka i. f r

●欧州フランス赤門会

東京大学卒業生の方々ご連絡ください。

europeakamon@gmai l .com

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・

モンド）とは＞

世界各地に医療・保健衛生分野の専門

スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に

取り組む国際的な非営利組織。

現在東日本大震災の被災地では、避難所

などの巡回診療を行っているほか、被災者

の「こころのケア」や基礎的医療などを実施

している。詳細については下記URLをご覧ください。

Doctors of the World (Médecins duMonde) is an inte rnat ional humani tar ian

a id organizat ion whose volunteers prov ide medical care to vulnerable

populat ions around the world, whatever the i r nat ional i ty , e thnic group, be l ie f ,or re l ig ion. We are now implement ing a menta l and bas ic heal thcare projectfor the v ic t ims of the Tohoku Paci f ic

Earthquake. Please see the URL below for the further deta i ls.

世界の医療団　日本

www.mdm.or. jp世界の医療団　フランス

www.medecinsdumonde.org

広告の掲載内容に

弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など

非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は

一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は

有料となります。

Divers

エ ト セ ト ラ

www.newsdigest.fr ■ 20 décembre 2012 No 96618

Madeleine

Pl d

e la

Mad

elei

ne

Pl d

e la

Mad

elei

ne

Rue

Tron

chet

Rue

Vig

non

Boulevard de la

Madeleine

Bd M

alesherbes

1.一年の労をねぎらって、豪華にキャビア付き海の幸2.レナタさんが率いるシェフチーム3.カニの甘みと果実たちのマリアージュ！4.キャビアこんもりのクラブ・サンド5.洋ナシとほろ苦いチョコレートにうっとり

パリ東西南北、頑張っているレストランを見つけます！年の締めくくりを豪華に祝おう！

TexteetphotoparMikideMaistre

Cuisine française

Café Prunier　マドレーヌ寺院の辺りを通るたびに、キャビア

がズラーッと並んでいる様子に引かれていたCafé

Prunier。一年の締めくくりにちょっと豪華なランチを、

と思いドアを開けてみました。ランチ・メニューは40

ユーロ。キャビアをはじめ、ロシア近海の鮮魚を厳選

して調理されるそう。優雅にシャンパンでのどを潤す

と、もうすっかりぜいたくな気持ちになります。

　そこに豪勢な海の幸とキャビアの盛り合わせが運ば

れてきました。早速、キャビアをブリニに乗せパクッと

一口。魚臭さが全くなく、みずみずしいのと同時に濃

厚な味わい。キャビアが海の王様と呼ばれる理由が分

かりました。また仏語でビュロと呼ばれるツブ貝は、コ

リアンダーとエスペレット地方の唐辛子でマリネされて

いることで貝の甘みがうまく引き出され絶品！続いて

スモークサーモンのミルフィーユも頂きます。サーモ

ンにサンドされたカニ・サラダと横に添えられたグレー

プフルーツとザクロの甘みが実に良いバランスでした。

　本日のメインはスズキ、的ダイとサケのポワレ。ど

の魚も新鮮で、口の中で身がとろけるようにほぐれま

す。まろやかな味わいの白ワインソースや野菜のフラ

ン（茶わん蒸し風の料理）をゲランド産の海塩、フルー

ル・ド・セルが引き締め、大満足な一皿でした。もう

1つのメインは、キャビアがこんもりと乗せられたク

ラブ・サンドイッチ。カマンベールをさらにクリーミー

にしたような味わいのブリー・チーズとスモークサー

モン、そしてキャビアという何ともリッチな組み合わ

せのこのサンド、最上級のハーモニーでした。

　デザートは、香り高いチョコレートソースがたっぷ

りとかけられた洋ナシのコンポート。至福です。

　大晦日にはキャビア付きのレベイヨン・メニューが

あるそうです。ちょっと特別なお料理に舌鼓を打ちな

がらの年越しはいかがですか。

魚の新鮮さに舌が喜ぶ「本日の一皿」

21

Café Prunier

15, pl de la Madeleine 75008 ParisTEL : 01 47 42 98 91営業時間 : 12:30-14:30/19:00-23 :00休 : 日（12 月 24 日夜、25 日、1 月 1 日）M : Madeleine ⑧⑫⑭www.prunier.com

今回頂いたおすすめのお料理

フリュイ・デギゼ(fruits déguisé)

マジパンをちぎり、2.5cmくらいの楕だえん

円形に丸める。ナツメヤシ

など種があるドライフルーツの場合はまず種を取る。ドライフルー

ツにナイフで切れ目を入れる。マジパンをドライフルーツの間に挟

む。クルミの実でマジパンをサンドする。また、上から粉砂糖を振

り雪化粧させてもよい。

材料

マジパン (Pâte d'amande)

............白、緑、ピンク 各200g

クルミの実 ............... 10〜15個

好みのドライフルーツ（アプリコット、

プルーン、ナツメヤシなど）

............................. 40〜50個

543

クリスマスのテーブルを飾ってくれるフ

リュイ・デギゼは、ちょっと和菓子にも

似た食感のマジパンを使ったノエルの定

番レシピ。家族や友人が集まったときに

一緒に作るのも楽しいイベントになる。

昼のランチメニュー（前菜、メイン、デザート）40€

前菜

Millefeuille de Crabe du Kamtchatka et Saumon Balikサーモンとカニのミルフィーユ

メイン

Poêlée de Bar, St Pierre, et Saumon accompagnée d’un flan de légumes

スズキ、的ダイとサケのポワレ、野菜のフラン添え

デザート

Poire Pochée au chocolat洋ナシのコンポート、チョコレートがけ

アラカルトメニュー

Plateau de Madeleine + Caviar Prunier « Tradition » 30g 海の幸、マドレーヌ盛り 57€ + キャビア「トラディション」30g 52€

Club Sandwich du Café Prunierキャビア入りクラブ・サンドイッチ、フレッシュ・ジュースとのセット 40€

飲み物

Caviar House Brutシャンパン　グラス 14€

20 décembre 2012 No 966 ■ www.newsdigest.fr 19