No.1430 Eikou News Digest

日本人が経営する欧州の宿

見知らぬ国や地域でほっと安心

英国における自由の歴史に迫るマグナ・カルタ関連イベント

p12-15

p20

2015年版

No.1430|5 March 2015|月2回発行次号 No.1431は2015年3月19日発行です

www.news-digest.co.uk

www.news-digest.co.uk 5 March 2015 vol.14302

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

27 February 2015

黒覆面男の身元特定「イスラム国」人質殺害容疑者

　（ロンドン 2月27日付時事）BBC放送などは2月26日、

後藤健二さんら人質を殺害したとみられる過激派組織「イ

スラム国」メンバーの通称「ジハーディ・ジョン」の身元に

ついて、英国人の男モハメド・エムワジ容疑者と特定され

たと報じた。同容疑者は、イスラム国で「ビートルズ」と呼

ばれる英国籍4人組のリーダー格とされ、ネット上で公開

された映像ではロンドンなまりの英語を話している。

　クウェート生まれで27歳前後のエムワジ容疑者は、ロ

ンドン西部の中流家庭育ち。市内のウェストミンスター大

学で学び2009年に卒業した。

26 February 2015

HSBCのCEOが釈明脱税疑惑で参考人招致

　（ロンドン2月26日付時事）欧州銀行最大手の英HSBC

がスイス子会社を通じて顧客の脱税や資産隠しを支援して

いた問題で、下院特別委員会は2月25日、同社のガリバー

最高経営責任者（CEO）とフリント会長を参考人招致し、

事情を聴取した。

　ガリバー CEOは自分がこの子会社に口座を保有してい

た理由について「プライバシーを守るためだ」と説明。租

税回避が目的ではなく、当時勤務していた香港の同僚行員

から給与をのぞき見されないようにすることが目的だった

と釈明。今は英国にも税を納めている点を強調した。

1 March 2015

監視カメラに英3少女の姿シリア側で「イスラム国」手引きか

　（3月1日付時事）過激派組織「イスラム国」に参加する

ため、10代の英国人少女3人がシリアに渡ったとされる問

題で、BBC放送（電子版）などは1日、この3人とみられる

少女たちがトルコ・イスタンブールのバスターミナルの監

視カメラに写っていたと報じた。

　映像は2月17日から18日にかけて撮影された。体を覆

うイスラム教徒の女性用衣服の上にコートを着ている様子

が写っていた。3人はターミナルに約18時間滞在していた

とみられる。その後、シリア国境に近い南東部シャンルウ

ルファまでバスで移動したとされる。

ウィリアム王子が訪日東日本大震災の被災地も訪問

　（2月27日付時事）ウィリアム王子（32）は2月27日、

東京都内で開催された英国の技術や製品を紹介するイベン

トに出席し、「心温まる歓迎に感謝する。日本は古いものと

新しいものの融合が素晴らしい」と語った。

　会場に登場した王子が日本語で「皆さま、こんにちは」と

あいさつすると、大きな拍手が起こった。王子は「1975

年に祖母（エリザベス女王）が日本に来たが、素晴らしい思

い出になっているようだ」と説明。「今回はキャサリン妃や

（長男の）ジョージ（王子）が来られなかったのは残念だが、

妻は温かい歓迎をともに喜んでくれている」と話した。　

　イベントは宇宙やロボットなどがテーマで、宇宙飛行士

の野口聡一さんらも参加。5月末から国際宇宙ステーショ

ンで長期滞在を始める油井亀美也さん（45）や、英国人の

宇宙飛行士もビデオ・メッセージを寄せた。

　王子はその後、駐日英大使主催のレセプションに出席し、

日本の各界著名人と交流。日本側からは森喜朗元首相やタ

レントの黒柳徹子さん、歌舞伎俳優の中村獅童さんらが参

加した。

笑顔で歓迎夕食会に臨む英国のウィリアム王子（右端）と安倍晋三首相（左端）＝2月28日午後、福島県郡山市［代表撮影］「時事（JIJI）」

「タイムズ」紙は、2月26日に日本に到着したばかりのウィリアム王子が激しい雨に見舞われたことを受けて、日本語には「雨男」という表現があると説明。同行した舛添東京都知事に対して、ウィリアム王子が「すみません。英国から雨を連れて来てしまいました」と述べたと伝えた同記事には「東京は雨の王子にひとめぼれ」との見出しを掲げた。

「デーリー・テレグラフ」紙は、NHKの大河ドラマ「花燃ゆ」のスタジオを見学した際に、ウィリアム王子が撮影で使用されるかつらを指して「弟（ヘンリー王子）に一生からかわれ続けることになる」との理由で着用を固辞したと報道。代わってかつらを着けたヒッチンズ駐日英国大使に対して「すぐに外務省のウェブサイトに写真を掲載する」と冗談を言ったと伝える。

「ガーディアン」紙は、東京都内で開催されたイベントにおいて、ウィリアム王子がかつては宇宙飛行士になることを夢見ていたと告白したと報道。「この地球上で、日本ほど古くからの慣習に敬意を表しながらも外見上は現代的である国は滅多にないのではないか。もちろん英国も、古代と現代が共存する場所として知られている」と述べたと伝える。

雨の王子にひとめぼれ「弟にからかわれてしまう」日本と英国の共通点とは

英各紙が報じた「ウィリアム訪日」

被災地児童と交流

　（2月28日付時事）ウィリアム王子と安倍晋三首相は2月28日午後、福島県本宮市の児童運動施設「スマイルキッズパーク」を訪れた。東日本大震災の被災地訪問は、王子の強い意向。3月11日で震災から4年となることを踏まえ、首相としては復興を世界に訴える狙いもある。　同パークは、東京電力福島第1原発事故の影響により屋外で遊ぶ機会が減った子供たちに安全に楽しめる場を提供するため、2012年7月に市が設置した。王子は子供たちに「ハロー」と呼び掛け、ボール遊びに交じったり、屋外でトランポリンを楽しむ子供と会話したりした。

5 March 2015 vol.1430 www.news-digest.co.uk 3

英国ニュース束ね読み

米英当局、世界中の携帯電話を監視可能に

　（ワシントン 2月21日付時事）ニュースサイト「ジ・イン

ターセプト」は2月21日までに、米国家安全保障局（NSA）

と英情報機関・政府通信本部（GCHQ）が、携帯電話の「SIM

カード」製造世界最大手のシステムに侵入していたと伝え

た。GCHQ などは暗号化情報を手に入れ、世界中の携帯

電話の多くを監視できる体制を整えていたという。

　同サイトは、元米中央情報局（CIA）職員スノーデン容疑

者から提供された2010年の機密文書を基に報道。それに

よれば、GCHQ などは、年間約20億枚の SIM カードを製

造する「ジェムアルト」（本社オランダ）のシステムをハッ

キングし、同社製カードの情報保護機能を解除できる暗号

化キーを入手していた。　

金融機関不祥事、社外取締役も処罰対象に

　（ロンドン 2月24日付時事）イングランド銀行（BOE、

英中央銀行）健全性監督庁（PRA）と、金融管理庁は2月

23日、銀行や保険会社など金融機関幹部の責任を明確化

する規制に、社外取締役も含める方針を発表した。これに

より不祥事が発覚したり、経営難に陥った場合、社外取締

役であっても刑事訴追される可能性がある。

モリソンズ、新CEO に元テスコ幹部

　（ロンドン 2月25日付時事）英スーパー大手モリソンズ

は2月25日、辞任を表明したダルトン・フィリップ最高経

営責任者（CEO）の後任として、元同業最大手テスコ幹部

のデビッド・ポッツ氏を招いたと発表した。3月16日付で

就任する。同社は価格競争の激化で業績低迷に苦しんでお

り、フィリップ CEO は今年1月、事実上の引責辞任といえ

る形で退任の意向を表明した。

　ポッツ氏は16歳のときにテスコで商品整理の仕事を始

め、英国事業の責任者やアジア事業の CEO などを歴任。

11年に退職後は小売業のコンサルタントなどをしていた。

「3人の親」体外受精を合法化

　（ロンドン 2月25日付時事）遺伝性疾患の予防を目的

に、3人の遺伝子を使った新たな体外受精技術の実施を認

める法案が2月24日、上院を通過した。下院は通過済みで、

法案は成立。これにより英国は「3人の親」を持つ赤ちゃん

の誕生を合法化した世界で最初の国となった。

　この技術はニューカッスルの研究機関で開発された。細

胞内に多数ある小器官のミトコンドリアに異常が認められ

た両親の受精卵の細胞核を、ドナー女性の正常な卵子を

使った受精卵の細胞核と交換する形で移植して胚を作製す

る。また、受精前の卵子に核を移植する方法もある。心臓

や脳、骨格筋に異常が生じる母系遺伝の「ミトコンドリア病」

が子供に伝わるのを防止でき、「革命的技術」とも評される。

　ただ、子供は父母とドナー女性の3人の遺伝子を受け継

ぐことになるため、倫理面や安全性の問題から慎重論も根

強く、英国での法制化の動きが注目されていた。法案成立

を受け、今後は監督当局が認可手続きに関する規則を策定。

年末までに最初の治療が実施可能となる運びで、早ければ

来年にも赤ちゃんが誕生する可能性がある。

　運動団体「遺伝学と社会センター」のマーシー・ダルノ

フスキー代表は「人間の生殖細胞系を永遠に変えてしまう

技術であり、（法制化は）歴史的な過ちだ」と批判した。

元ロック歌手に禁錮16年

　（ロンドン 2月27日付時事）未成年への性行為の罪に

問われて先に有罪評決を受けた元ロック歌手、ゲーリー・

グリッター被告（70）に対し、ロンドンの裁判所は2月27

日、禁錮16年の量刑を言い渡した。BBC放送などが報じた。

　同被告は1970年代に犯した強姦未遂や13歳以下の少

女との性行為などの罪で5日に有罪評決を受けていた。裁

判長は「被告は被害者に本質的かつ永続的なダメージを与

えた」と非難した。　

　グリッター被告は70年代に流行した「グラムロック」の

スターだったが、2006年にもベトナムで児童わいせつ行

為の罪で禁錮刑を受けている。

政治

経済

社会

文化・スポーツ

2月18日～3月3日

「バンクシー」、ガザに現れる

（エルサレム 2月28日付時事）英国の覆面芸術

家「バンクシー」が、イスラエル軍の攻撃で荒廃

したパレスチナ自治区ガザに現れ、「作品」を残し

た。自身のホームページで、ガザで描いた絵を映

した映像や写真を2月26日、公開した。経済封

鎖下のガザの破壊された建物の壁などに、ロダン

の彫刻「考える人」風の人物や、監視塔からつる

された回転ブランコで遊ぶ子供たちの影、巨大な

子猫の3点が描かれた。

Pict

ure

by: A

del H

ana/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

社会

管制塔からつるされた回転ブランコで遊ぶ子供たちの絵

　今年度のアカデミー賞主演男優賞には、

映画「博士と彼女のセオリー」で難病の

ALS（筋萎縮性側索硬化症）を患う天才物

理学者スティーブン・ホーキング博士（73）

役を演じたエディ・レッドメイン氏（33）が

選ばれた。本人以上にホーキング博士そっ

くりの天才的な演技には舌を巻くが、博士

と最初の妻ジェーンさんの愛と別離のスト

ーリーに筆者も心を激しく揺さぶられた。

　「このオスカーは世界中でALSと闘うす

べての人々のものです。この賞は特別な家

族、スティーブンとジェーン、そして2人が

授かった子供たちに贈られるものです。僕

は、この賞を預かる管理人になります」とレ

ッドメイン氏が受賞の喜びを語ると、ホー

キング博士も「おめでとう。良くやったね。

君のことを誇りに思う」と祝福した。

　主演男優賞にノミネートされていたベネ

ディクト・カンバーバッチ氏（38）が演じる

「イミテーション・ゲーム / エニグマと天才

数学者の秘密」のアラン・チューリング役

も良かったが、ドイツの暗号エニグマを解

読したチューリングはホーキング博士に知

名度で及ばなかったと言えるかもしれない。

英国からのノミネートは19部門の計39件

に上った。このうち受賞はレッドメイン氏の

ほか、「グランド・ブダペスト・ホテル」（メ

イクアップ & ヘアスタイリング賞、美術賞）、

「インターステラー」（視覚効果賞）、「The

Phone Call」（短編実写映画賞）、「セッショ

ン」（録音賞）の5件。最近の主演男優賞で

はダニエル・デイ＝ルイス氏（2007年の

「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」、12年の「リ

ンカーン」）、コリン・ファース氏（10年の「英

国王のスピーチ」）と英国勢の活躍が目覚ま

しい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　名門イートン校でウィリアム王子と同学

年、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ

で美術史を学びながら演技に磨きをかけた

レッドメイン氏も、名門ハーロー校出身で

BBCの人気ドラマ「シャーロック」で大ブレ

ークしたカンバーバッチ氏もまだ30代と若

い。将来が楽しみだ。それにしても、どう

して英国からこれだけの逸材が輩出される

のか。まず、映画の巨大市場である米国と

同じ英語が母国語という大きな強みがある。

米ハリウッドのような潤沢なカネがないか

ら、アイデアと芸で勝負するしかない。英

国の独特な歴史と伝統が、ホーキング博士

やチューリングといった興味のつきない映

画の題材を提供し、才気あふれる監督や俳

優を次々と生み出す土壌になっている。

　「スター・ウォーズ」のユアン・マクレガ

ー氏や「ロード・オブ・ザ・リング」のオー

ランド・ブルーム氏を育てたロンドンの名門

ギルドホール音楽演劇学校のケン・レイ氏

は新著「突出した俳優、成功のための7つ

のカギ（仮訳）」で名優の資質について次の

ように記す。情熱、観客との間に緊張を生

む危険な香り、好奇心、強い存在感、寛大

な精神がカリスマ性を形作る――同校では

最初に温かさと寛大さを持って仲間と協力

し、他人とは異なる個性や多様性を尊重す

ることを強調するという。違いが緊張と刺

激をもたらし、発展につながるからだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　英国がすごいのは、こうした現場の情熱

を政府が後押ししているところだ。映画製

作で英国での支出と認定されると2000万

ポンド（約37億円）までは25%、2000万

ポンドを超えた部分については20%の税

額控除が受けられる。ハリウッドで製作す

るより英国で作った方が4割近く安くつくと

いう試算もある。英国映画協会（BFI）の14

年版年次報告書によると、映画業界への公

的支援は12年度で総額3億6300万ポン

ド。一番大きいのは税額控除の2億600万

ポンドで、次は宝くじの売上金から充てら

れる6540万ポンド。文化・メディア・ス

ポーツ省からの補助金2790万ポンドなど

が続く。資金集めが容易なので、独立系プ

ロダクションが独自のアイデアで映画づく

りに取り組める。最初に収益ありきのハリウ

ッド映画とは趣を異にする英国映画が誕生

する理由はここら辺にある。

　BFI（UK フィルム・カウンシルの仕事を

引き継ぐ）も英国映画のセールスに余念が

ない。米国で低予算の英国映画を上映した

り、若手の英国俳優をハリウッドに売り込ん

だり。こうした政府ぐるみの戦略が、英国

映画の裾野を世界に広げている。英国俳優

はハリウッド俳優に比べて割安というのも

魅力の一つのようだ。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

あなたはカンバーバッチ派、それともレッドメイン派 ?

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第59回


「デーリー・テレグラフ」紙の電子版

は2月16日、2014年に東京都の警

察に落とし物として届けられた現金の

総額が33億4000万円に達したと紹

介。「日本人は正直であることで高く

評価されている」と伝えている。

　「ガーディアン」紙の電子版は2月18日、理化学研究所の小保方晴子氏に

よるSTAP細胞論文の不正問題を取り上げた上で、科学者による研究不正

がなぜ起きるのかを分析する記事を掲載した。

　遺伝子研究などに詳しいジョン・ラスコ・シドニー大学教授とカール・パワー

氏が執筆した同記事は、小保方氏の研究不正疑惑が発覚した後に「それまで

おだてあげていたニュース・メディアは、嬉々として彼女を引きずり下ろした」

と形容。またSTAP細胞論文の共著者であるチャールズ・バカンティ米ハー

バード大教授が非難の矢面に立たされることがなかった理由について「米国

では科学研究不正に関する調査は秘密理に行われるため」としている。新しい万能細胞「STAP（スタップ）細胞」の論文問題で記者会見し、

涙を拭う理化学研究所の小保方晴子研究ユニット・リーダー「時事（JIJI）」

ニュース・メディアは嬉々として彼女を引きずり下ろした

STAP細胞問題と科学者の研究不正

社会

Japanese have a reputation for being scrupulously honest

　「インディペンデント」紙の電子版は2月16日、日本では旧

来の折り畳み式携帯電話が売上を伸ばしていると伝えた。

　「日本人はスマートフォンより折り畳み式携帯電話を選ぶ」

との見出しを掲げた同記事によると、2014年に折り畳み式

携帯電話が5.7%の出荷増を記録したのに対し、スマートフォ

ンは5.3%減。物価の下落が長年続いたことにより、高価な

スマートフォンは多くの日本人にとって手が届かないものに

なったと述べている。

日本人はスマートフォンより折り畳み式携帯電話を選ぶ

Japanese people choosing flip-phones over smartphones

The Independent

　「タイムズ」紙の電子版は2月19日、住民の高齢化が深刻

な社会問題となっている群馬県南牧村の現状を伝える記事を

掲載した。

　同記事によると、南牧村への移住を希望する若い家族に対

しては住宅補助や保育サービスを無償提供するなどの施策を

用意したにも関わらず、同制度への申し込みが皆無であった

と説明。「南牧村はお金を払って住んでもらうということさえ

できない村」であると述べた。

お金を払って住んでもらうということさえできない

You can’t even paypeople to live

The Times

　「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は2月18日、春闘

の季節を迎えたことを受けて、日本の賃金形態を解説する記

事を掲載した。

　同記事は「終身雇用」「企業別の労働組合」「年功序列制度」

が経済の足かせになっている面があると説明。春闘で合意さ

れる「賃金上昇」は、定年間近の従業員を対象とし、新卒者の

初任給は据え置きとなることが多いことから、賃上げ後も各企

業の人件費は変わらない場合があると伝えている。

日本の賃金制度の実態

Salary system distorts employment picture

Financial Times

　「ガーディアン」紙の電子版は2月22日、安倍政権が労働

基準法の改正を検討していることを受けて、日本の「容赦な

い労働文化」に焦点を当てる記事を掲載した。

　同記事では、「何百万人もの日本人にとっては、（定刻で）

机を片付け、夕食までに自宅に戻るという発想自体が、忠義

心に欠けるとのそしりを招くに十分」「何十年にもわたり、従

業員から生産力を搾り取るという権限を企業に与えてきた」

と説明している。

日本の容赦ない労働文化

Japan’s unforgiving work culture

The Guardian

日本人は正直なことで高く評価されている

英国における日本報道

The Guardian

The news media was more than happy to tear her down

日本人論

日本国内で落し物として届けられた

現金の多さを取り上げた

「デーリー・テレグラフ」紙電子版の記事


このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

Picture by: Dmitry Lovetsky/AP/Press Association Images

　（モスクワ 3月1日付時事）2月27日夜に暗殺さ

れたロシアの反プーチン政権派の野党指導者ボリス・

ネムツォフ元第1副首相（55）の「追悼デモ」が1日午

後3時から、首都モスクワで行われた。AFP通信に

よると、7万人以上が参加した。ほぼすべての野党

勢力が急きょ合流を決め、連帯する人々であふれ返っ

たデモは途中で十数人が警官隊に拘束された。

　デモは中心部の地下鉄駅を出発。赤の広場や聖ワ

シリー大聖堂の近くを通り、暗殺現場のモスクワ川大

橋を渡った。経路はプーチン大統領の権力の象徴ク

レムリン（大統領府）に極めて近い。一部の野党勢力

は「悲劇を革命に利用しようとする者がいることを恐

れている」と述べ、平和的なデモに終始するよう訴え

た。

　デモ参加者は「私はボリス（・ネムツォフ）」「恐れ

ない」などと書かれたプラカードを掲げ、行進した。

　デモは当初、プーチン政権のウクライナ軍事介入

に抗議する「反戦デモ」として1日にモスクワ南東部

で10万人規模で計画された。ところが、呼び掛け人

であるネムツォフ氏が凶弾に倒れたため、中心部で

の追悼デモに変更。反戦デモに不参加を表明してい

た一部の野党勢力も、合流に賛同した。

　呼び掛け人には、いずれもプーチン大統領を批判

する著名ブロガーのアレクセイ・ナワリヌイ氏、元石

油王ミハイル・ホドルコフスキー氏が名を連ねた。2

人はそれぞれ、当局に拘束中だったり、スイス在住だっ

たりするためデモには不参加。しかし、来年の下院

選をにらんでデモ隊を大量動員し、プーチン政権へ

の圧力を強める構えだ。　

　一方、最近の世論調査によると、プーチン大統領

は支持率86% で、クリミア編入後の水準を1年近

く維持。ウクライナ危機や経済危機の原因は欧米な

ど「外敵」にあるというプロパガンダに成功している。

「愛国的な国民」が多数派で、別の世論調査では「野

党勢力は全く必要ない」と反政権派を切り捨てる回答

も5分の1あった。

野党勢力合流、7万人以上が参加ネムツォフ氏追悼デモ

ロシア

クレムリン近くに集結するデモの参加者たち

　殺害された川崎市の中学1年上村遼太さん（13）は

事件前、暴行を受けて顔を腫らし友人に身の危険を

訴えていた。しかし、学校は把握できておらず、福田

紀彦市長は2月27日、「SOS を大人が受け止められ

ず深く反省する」と陳謝した。命を救う手段はなかっ

たのか。市教育委員会や文部科学省は再発防止に向

け、経緯の検証を始めた。

　市教委によると、上村さんは今年1月以降、不登

校が続き、中学校は何度も家庭訪問や電話連絡をし

ていた。しかし、面会できず、暴行被害や友人への

訴えは未把握。市教委や警察などと連携した対応も

できなかった。

　文科省の担当者は「不在だったり、保護者の協力が

なかったりすると教師は家庭に立ち入れない。スマー

トフォンの普及などで子供の世界はますます見えづら

くなっている」と、情報把握の難しさを危惧する。同

省は不登校で連絡の取れない児童・生徒について、

緊急の安全確認調査を実施。原則面談で、危険な環

境にいないか確かめるよう全国の学校に要請した。

　上村さんは、学校や年齢層の異なる少年グループ

と付き合う中で事件に巻き込まれており、同省は「い

じめのように一つの学校の中で収まる問題でない。

非行グループからの引き離しに警察の協力を得るな

ど、教育の枠を越えて取り組まないと今回のような

ケースは防げない」と強調する。校内の問題行動や非

行についての情報共有など、学校と児童相談所、警

察との協力の実態も確認し、連携を強化する。

　学校と関係機関を橋渡しする存在として、スクー

ルソーシャルワーカー（SSW）があるが、今回は要

請がなく派遣されなかった。SSW は虐待や非行、子

供の貧困など学校だけで対処できない問題で、学校

と家庭、児相などの間に入り、子供の環境改善を図る。

教委が委託した社会福祉士など、全国で約1500人

が活動する。ただ、人数は不足し体制面の課題は多い。

2013年度の配置率は市町村教委で約37％、都道府

県教委で27％。不在地域や1人が20人以上の子供

を担当するケースもある。上村さんに関する友人ら

の情報が SSW に届けば別の対応が取れた可能性が

あったとみられ、文科省は SSW の関与要請が子供

本人や家族、友人でもできることの周知を検討する。

「SOS受け止められず深く反省」と陳謝川崎中1殺害で市長

社会

上村遼太さんの遺体発見現場付近で手を合わせる人たち＝2月27日午後、川崎市川崎区「時事（JIJI）」

WORLD NEWS

JAPAN NEWS

政治家や記者に相次ぐ暗殺・変死

　（モスクワ 2月28日付時事）ロシアのプーチン政

権下では政治家や記者が暗殺されたり、変死を遂げ

たりする事件が後を絶たない。情報機関の監視、マフィ

アの抗争などの中で発生。黒幕が見つからない例が

多く、社会の暗部を象徴している。

　2006年10月、プーチン大統領に批判的な独立系

紙「ノーバヤ・ガゼータ」のアンナ・ポリトコフスカヤ

評論員＝当時（48）＝がモスクワの自宅アパートのエ

レベーター内で射殺された。実行犯らは逮捕された

が、背後関係をめぐる真相は闇の中だ。

　ロシア情報機関の暗躍を告発した元機関員アレク

サンドル・リトビネンコ氏＝当時（44）＝は06年11

月、ロンドンで放射性物質ポロニウムを盛られて死亡

した。英政府が容疑者と名指しし、身柄引き渡しを要

求した人物は、ロシア下院議員に転身している。

　13年3月には、プーチン大統領の「政敵」で2000

年に英国に亡命した新興財閥のボリス・ベレゾフス

キー氏＝当時（67）＝が、ロンドン郊外の自宅で変死

しているのが見つかった。同氏はそれまで何度も暗殺

未遂に遭っていた。

　プーチン政権を批判する論陣を張った雑誌編集者

や政治家、人権派活動家らが凶弾に倒れた事件もあ

り、ロシアの言論の自由や人権は大きな圧力を受けて

いる状況だ。

リーダー格少年、殺害認める　川崎市の多摩川河川敷で中学1年上村遼太さん

（13）の殺害された遺体が見つかった事件で、殺人容疑で逮捕されたリーダー格の少年（18）が神奈川県警捜査1課などの調べに対し、容疑を認める供述を始めたことが2日、捜査関係者の話で分かった。上村さんに加えた暴行に関してほかの少年グループとトラブルとなったことをめぐり、「告げ口」に怒りを募らせたことが殺害の動機となったと説明しているという。　県警によると、ほかに逮捕された17歳の少年2

人も、自身の事件への関与について話し始めている。うち1人は「18歳少年が被害者を刺した」と供述しており、同課などは供述内容の突き合わせなど裏付け捜査を進めている。18歳の少年は2月27日の逮捕当初、「何も言いたくない」などと供述し、殺人容疑を否認していたが、同28日夜の取り調べから関与を認める供述を始めた。3人は2月20日午前2時ごろ、川崎区港町の多摩川河川敷で、刃物のようなもので上村さんの首を何度も突き刺すなどして殺害したとして逮捕された。　


シティを歩けば世界がみえる

　オールドゲート駅の西側にオールドゲート・ポンプと

いう共用栓があります。13世紀から利用されていた井戸

ですが、19世紀後半に流行した疫病の原因とされました。

でも1876年、水道会社のニュー・リバー・カンパニー

が水道を引いてこれを解決。水道の蛇口には狼の頭がか

たどられ、シティで最後に狼を撃った場所、という伝承

が付け加えられました。

　都市と飲料水の問題は悩ましく、古くからシティは頭

を痛めていました。ムーアゲートからシティ中心部に流

れ込んでいたウォールブルックはすぐにドブ川になり、聖

ポール大聖堂の西を流れるフリート川も染物や皮革業の

汚水で飲めなくなってしまいます。また、テムズ河は潮

の干満があるため、取水のタイミングが限られます。そ

こでシティは13世紀前半、西ロンドンを流れるタイバー

ン川とウェストボーン川から水道を引いてくることを考え

ました。

　タイバーン川は南ハムステッドからメイフェア経由で

ランベス、また、ウェストボーン川は西ハムステッドから

ナイツブリッジ経由でチェルシーにてテムズ河に合流し

ます（この川は今でもスローン・ストリートの地下を流れ、

地下鉄スローン・スクエア駅ホームの上方には水道橋が

見えます）。1245年、現在のボンド・ストリート駅北口

近辺から木と鉛のパイプを用いてシティまで、約4キロ

に及ぶ「偉大な水道管（グレート・コンジット）」を敷設し、

15世紀半ばにはパディントンまで延長させました。

　17世紀に入り、シティの人口は急増し、水不足が深刻

化します。それを救ったのがヒュー・ミドルトンでした。

彼はロンドン郊外のハートフォードシャーを流れるリー川

から、イズリントン経由でシティまで水を引きます。優

れた土木技術により、約60キロにも及ぶこの水路の取

水口と終点の標高差はわずか5メートルでした。現在、

サドラーズ・ウェルズ劇場の西隣に配水池と瀟洒な建物

がありますが、ここが当時の水道会社の本社でした。

　日本の近代的水道システムは、1887年、英国人技

師ヘンリー・パーマーにより横浜に導入されました。市

内にはスコットランド製の獅子頭共用栓が置かれ、獅子

の口から水が出ました。日本では竜が水神なのでそれは

やがて竜頭に変わり、「蛇口」の語源になります。ちなみ

に冒頭のオールドゲート・ポンプの「蛇口」が狼なのは、

ヒュー・ミドルトンの紋章に狼が使われ、彼がシティの

水神と思われているためだと寅七は考えています。

ヒュー・ミドルトンはシティの水道の救世主

シティのチープサイドにあるグレート・コンジットのプラーク

オールドゲート・ポンプの蛇口は狼の口

スローン・スクエア駅から見上げるとウェストボーン川の水道橋が

オールドゲート・ポンプにある狼の水道口

かつての水道会社本部は現在フラットに

第45回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫


経営者に贈る

65

リアルタイム給与情報申告（RTI）に関連して源泉徴収制度

（PAYE）が改正されると聞きましたが、本当ですか。

　厳密に言えばPAYEの改正ではありません。ただし、歳入

関税庁（HMRC）がこれまで大目に見てきた申告遅延への取

り締まり強化の一環として、罰金の規則を実施する予定です。

当社にはどのような影響がありますか。

　従業員数や、Modified PAYE制度（駐在派遣社員用PAYE制度）

を採用しているかどうかで違ってきます。基本的に、大企業は

既に納税遅延と申告遅延に対する罰金支払いを命じられていま

す。3月6日からは、零細企業を除くすべての企業が納税遅延と

申告遅延に対する罰金の支払いを命じられることになります。

当社は小企業ですが、同じ規則が適用されるのですか。

　従業員が9人以下の零細企業に当てはまるなら、罰金規則

は2016年4月までは実施されません。ただし、この猶予は

Appendix 6で定められた取り決めによるModified PAYE制

度を採用する企業には適用されません。

Modified PAYE制度にはどのような影響がありますか。

　Appendix 6の取り決めの条件を順守し、期限通りに納税

すれば、罰金は科せられません。

罰金の金額はどれくらいですか。

　不履行の回数や従業員数で変わってきます。次の表をご覧

ください。

　1回目の納税遅延は、不履行には数えられますが、罰金は

科せられません。未払い金額に対しては、支払い日まで利子

が日割りで発生します。さらに、毎月、毎四半期、毎年とい

ったそれぞれのRTIの申告には、次のような申告遅延に対す

る罰金が科せられます。

•追加の罰金

　納税額が実際に支払うべき金額よりも少なかった場合には、

追加で罰金が科せられます。追加罰金は未払い金額の5％か

ら10％となり、課税年度中に遅延が1回でもあれば科されます。

•毎年または不定期の納税額に対する追加の罰金

　さらに納税額を「罰金発生日」までに支払わない場合

は、追加で罰金が科せられます。この罰金は、クラス1Aや

1Bの社会保険料、追加納税に関するHMRCの決定、申告の

訂正・是正などに適用されます。

　罰金の通知はすべて定期的に発行され、これに対しては異

議申し立てができます。異議申し立ての根拠が正当と認めら

れれば、HMRCは罰金をゼロにします。

ほかに何か知っておくべき罰金はありますか。

　PAYEも一般的な罰金規則の対象となります。租税対象や

不正確な状況、納税者の協力度合いにより、この追加罰金の

割合は0%から200%まで異なります。ただし、RTIの罰金

と異なり、追加罰金は自動的なものではありません。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

課税年度中の不履行の回数該当月までの納税が遅れた金額に適用される罰金の割合

1～ 3回 1%4 ～ 6回 2%7 ～ 9回 3%10 回以上 4%

従業員数罰金1～ 9人 £10010 ～ 49人 £20050 ～ 249人 £300250人以上 £400

ニック・ニコラウパートナー

税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業

や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専

門とする。税金はコントロール可能な経費、とい

うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。源泉徴収制度の申告遅延への厳罰化

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールジョーイアンニックパンボスジョン



飯塚　最近センターピープルが経験したことですが、ILR

のスタンプが古いパスポートに押されているために求職

者が採用を取り消されたという事例や、企業の人事部より

｢有効なパスポートにILRのスタンプがない、または有効

なBRP カードやレジデンス・カードを持たない求職者は

すぐにBRP カードの申請

手続きをするように｣とい

う連絡があったりという事

柄を見聞きしています。こ

の事実が広く知られていな

い状況ですと求職者が思わ

ぬ不利益を被ることがある

と考えましたので、この問

題を整理してご確認いただ

ければと思います。

中田弁護士　数年前、パスポートの切り替えの時期が来

まして、ILRのスタンプを新しいパスポートに刻印しても

らうのに、確か400ポンドくらいの出費が必要でした。多

くの方が新パスポートにILR スタンプを移行しなかったの

は、申請費用が高額であっただけでなく、これまでは有効

期限切れのパスポートを必要に応じて提示することで就

職、出入国に特に問題がなく、古いパスポートと新しいパ

スポートを同時携行していれば良いという状況があったか

らだと思います。しかしながらここ数年、英国政府の移民

政策が一層厳しくなり、昨年5月と12月に雇用者向けにガ

イダンス及びチェック・リストが発行され、雇用者が英国

で不法就労者を雇用した場合には、最大で2万ポンドの罰

金を科せられることになりました。これに伴い、雇用者が

新しく社員を採用するときには、求職者が英国で働ける権

利を保持しているかを採用前に厳格に審査することが奨励

されるようになったのです。これに雇用者が過剰な反応を

してガイダンスに沿った採用活動をするようになり、就職

活動において問題を引き起こしている可能性があります。

飯塚　実は、私も古いパスポートにILRのスタンプが押さ

れているものしか持っていないのですが、その理由はご説

明いただいた通りです。私たちがこれから就職するために

は、どのような手続きを踏んだら良いのでしょうか。

中田弁護士　これから就職しようとされる方が必要とさ

れる書類は様々ですが、実務的・現実的には、例えばILR

が古いパスポートに刻印されているような場合には、その

ILRだけでなく、同時にP45（離職時に雇用者から発行さ

れる証明書）やNational Insurance（NI）番号カードを提

出すること、又はBRP カード、レジデンス・カードなどを

所持していることが、就職活動を適切かつ円滑に行う方法

だと考えます。

飯塚　BRPとはあまり聞きなれない名称ですが、どのよ

うなものでしょうか。

中田弁護士　バイオと言い

ます通り、一つの生体情報

を含むカードになります。

永住権の申請をする段階

で、配偶者ビザ・カードな

どほかのカード所持者もこ

のBRP カードを申請するよ

うになります。このカードに

は名前、性別、生誕地、国籍、

指紋、顔写真、英国での滞

在許可のステータス、公的な福利厚生が受けられるかどう

かなどの情報が入っています。これを証明書として、英国

における所持者の権利を明らかにしているのです。どのよ

うにBRPカードを取得できるかはwww.gov.uk/transfer-

visaでご覧いただけます。BRP カードを保有している求

職者は、比較的円滑に就職活動ができるでしょう。しかし

これを保有すべきか否かはご本人が決めることです。

求職者が英国で働くことのできる権利について、雇用者

が上述のチェック・リストに沿って求職者の提出した書類

を確認（原本提出、確認、コピー保管）した場合には、後

に求職者が不法移民だったことが明らかになったとしても

雇用者は原則として罰金を科せられないことになっていま

す。この制度の目的は、雇用主に求職者が不法就労者で

ないことを厳重に確認させて不法就労を取り締まることだ

からです。しかしながら雇用主は、飯塚さんが仕事上ご経

験されたように、求人と採用活動に関する企業のコンプラ

イアンスの観点から、非常に慎重なアプローチと対応を取

る傾向があります。これから転職や求職活動をしようとす

る方々は、ホーム・オフィスのガイダンスとチェック・リ

ストをよく勉強すると同時に、活動を現実に適切かつ円滑

に行うため、慎重に準備をすることが重要だと思います。

飯塚　本日はロンドンで求職活動をされる方々に大変有益

なお話をしていただきまして誠にありがとうございました。

ビザ情報

転職、求職活動の前にチェックしたい

Presented by

情報を発信し続けるセンターピープルは、人材紹介、派遣のエキスパートです。

誠意をもって心をこめたサービスを企業様、ご登録者の皆様に提供することを常に目指しております。

ホーム・オフィスから2014年5月及び

同12月に、雇用者が新たに社員を採用す

る際に行うべきチェック・ポイントとその

方法に関するガイダンスが発表されまし

た。その後、英国で永住権（Indefinite

Leave to Remain、ILR）を保有してい

るもののILRのスタンプが有効期限切れ

のパスポートに刻印してある場合や、そ

のほかに生体認証付き許可書（Biometric

Residence Permit、 BRP）カードやレジ

デンス・カード（Residence Card）など

の有効な証明書を保有していない人々が就

職活動時に問題に直面したケースがみられ

ます。本日はこの件を中田弁護士に解説し

ていただきます。

弁護士

中田浩一郎さん

中田浩一郎弁護士、中央大学法学部、ケンブリッジ大学卒業、法学修士（Master of Laws）、日英両国の弁護士会に弁護士として登録。1990年よりロンドンをベースに、会社法、雇用法、国際法律実務などを専門とする。

Email: [email protected]: +44 (0) 20 7636 6969 www.philipross.com

プロフィール

センター・ピープル代表取締役

飯塚忠治

人生の三角波シリーズ

※三角波：時しけ

化た海で方向の違う二つ以上の波が重なってできる　三角形の波で、船の舵が取れなくなる危険な状態を言う

［記事広告］

特に欧州ではサッカーやゴルフ、テニス、自転車と並んで

モータースポーツの人気が高いように思います。

　

　一般的なスポーツ・ファンの中には、観戦するだけでは

なく、過去に自身もそのスポーツを経験したり、またはアス

リートとして活躍していたりする人が意外に多いですよね。

例えば、草サッカーを楽しむ人、接待や商談ゴルフをする

人などがいます。しかし、モータースポーツはほかのスポー

ツと比較すると、趣味レベルで行うにも極端に費用がかさ

むので実際に経験した人が少なく、また少々残念ですが、

日本ではいまだ「暴走族の延長」のような印象を持たれてい

る方も少なからずいるというのが現実でしょう。

　一方、英国の貴族たちが生んだモータースポーツは、そ

の歴史的背景から欧州では社会的地位が認知されていて、

さらにシリーズ・チャンピオ

ンともなれば莫大な報酬や名

誉も手に入るという「憧れの

スポーツ」です。同時にスポ

ンサー・協賛企業のイメージ

やブランド、社会的貢献度な

どの浸透度合いも日本と比較

すると雲泥の差があります。

実際にはどのようなマーケティング展開を行うことが可能

なのでしょうか。

　モータースポーツ最高峰と言われるF1トップ・チームで

の例を挙げましょう。フェラーリやマクラーレンなどでは、

年間総予算が500億ユーロと言われており、2台の車両を

走らすために総勢500名体制のチームが運営されていま

す。車体全体に企業カラーやブランド・イメージをカラー

リングする「タイトル・スポンサー」になるためにかかる費

用が、総予算の50%程度。車体カラーリングだけでなく、

ドライバーやスタッフのヘルメットやレーシング・スーツを

通じたマーケティング展開を行うこともできます。また各

サーキットではビルボードに張る巨大バナーなどを通じて、

10万人強の観客に対してのダイレクト・アピールが可能で

す。現在、テレビ中継は全世界主要55カ国（約20億人市

場）に生放送で配信され、さらにインターネット配信、専門

誌、紙面媒体などが加わり、その波及力は計り知れません。

またスポンサー・協賛企業の新製品キャンペーン・販売促

進イベントにおいて、レーシング・カーの展示やドライバー

とのトーク・ショーを行うこともできます。こうしたオプショ

ン・プランはほんの一例で、ほかにも絶大な費用対効果が

期待出来るサービスを業界別、企業別にご用意しています。

モータースポーツを通じたマーケティングを展開できる機

会としては、F1以外にどのようなカテゴリーがありますか。

　F2、F3、GP2、GP3など10カテゴリー程度があり、い

ずれもF1へのステップアップ・カテゴリーになります。こ

うしたカテゴリーでは、将来のトップ・ドライバー予備軍た

ちが日夜凌ぎを削って戦っているのです。さらに弊社では、

米国のインディカー・シリーズや日本のスーパー・フォーミュ

ラといった欧州地域以外での大会においてもマーケティン

グ・サービスを提供しています。全世界の主要市場でのモー

タースポーツ・マーケティングについては、まずご相談く

だされば、私たちがベストなプランをご案内致します。

1987年より日本人フルタイム・ドライバーが参戦している自動車レースの最高峰、フォーミュラ1世界選手権（F1)。

このF1を始めとする、欧米エリアでのモータースポーツにおけるマーケティング専門集団、Motorsports

Creative.405の代表を務めるのがグレッグ・リー氏だ。どのようなマーケティング展開を行っているのか話を聞く。

Motorsports Creative - 405

ーグレッグ・W・リー氏に聞く

モータースポーツを通じたマーケティングとは？

フリーダイヤルTel: +1 (0)888 924 7244 内線番号2（日本語）E-mail: [email protected]（日本語）インディアナポリス / サンフランシスコ / モンテカルロ

Authorized Public Relations & Marketing Agency

Motorsports Creative.405A division of MC405 LLCGregory W.Lee / President & CEO


　ロンドンのリージェンツ大学において、2月28日、大

学生のための日本語スピーチ・コンテスト（英国日本語教

育学会、国際交流基金主催）の本選が開催された。

　英国及びアイルランドの高等教育機関で日本語を学習

する学生が、日本語でのスピーチを披露し、その内容や

日本語能力を競う本大会は、今年で記念すべき10回目

を迎えた。

　上級者がそろったスピーチ・カテゴリーでは、「グロー

バル化社会で本当に必要なことは何か――英語教育早

期化の観点から」と題したスピーチを行ったシェフィー

ルド大学のアッシュ・リー・スプレッドベリーさんが優

勝した。スプレッドベリーさんは、日本の文部科学省が

2020年までに英語教育の開始時期を小学校3年生に前

倒しする方針を決定したことを「大きな一歩」と評価。英

国人である自身が小学校で初めて外国語を習った際に、

「英国以外の世界が確かに存在する」ことを知った感動を

振り返りながら、外国語学習には語学習得という実益に

加えて、成長過程にある子供の視野を広げるという利点

があると主張した。

　また本カテゴリーでは、本選出場者6人中4人がスピ

ーチのテーマとして日本のジェンダー論を選択した。「女

性の社会進出を妨げる『かわいい』文化」と題したスピー

チの中で、非力な女性を褒める際に使われる独特の「か

わいい」という日本語表現についてユーモアを交えなが

ら批判的に取り上げたケンブリッジ大学のサカリ・メシ

マキさんが2位。「日本のメディアが作り出す女性のイメ

ージ」と題して、日本のバラエティー番組などでしばしば

見られる女性の出演者を対象とした「『いじり・いじられ

文化』はいじめにしか見えない」と訴えたリーズ大学のジ

ェイソン・ピーター・フェルナンデスさんが3位に輝いた。

　初級修了レベルの日本語学習者を対象とした個人プレ

ゼンテーションのカテゴリーにおける1位は、中国の野

良犬問題を取り上げたノッティンガム大学のイン・リュ

ウさん。2位はシンガポール独特の英語表現である「シ

ングリッシュ」について論じたロンドン大学インペリア

ル・カレッジのダレン・シンさんだった。

「日本のジェンダー」が人気テーマに

第10回大学生のためのスピーチ・コンテストが開催

1 優勝賞品である日本行き航空券とJR パスを利用して、日本中を旅したいと語ったアッシュ・リー・スプレッドベリーさん　 2 日本語の「女子力」と英語の「ガールズ・パワー」の違いなどについて語ったサカリ・メシマキさん　 3 女性タレントの体重対決などを企画内容とする日本のテレビ番組を批判的に取り上げたジェイソン・ピーター・フェルナンデスさん　 4 感情を込めた語り口が印象的だったイン・リュウさん5 シンガポール独特の英語表現である「シングリッシュ」について論じたダレン・シンさん　 6 授賞式後の写真撮影でポーズを決める本選出場者たち

1 2 3 4 5 6


日本人が経営する欧州の宿旅の醍醐味――それは未知なる世界を訪ね、新たなる刺激に心躍らせること。それでもやっぱり、見知らぬ国や地域

でもほっとできる安心感も捨てがたい。そんな人にお勧めなのが、欧州各地にある日本人経営の宿。言語の心配なく

宿での時間を過ごせるだけでなく、日本人ならではのきめ細やかなサービスに、一瞬故郷に戻ったかのような温かさを

感じられるはず。日本からやって来る家族や友人を案内するにもぴったりなロンドンの宿も合わせてご紹介。

見知らぬ国や地域でほっと安心

日本人宿のある国・地域を往く旅のヒント

チューリッヒ　

世界に名だたる金融都市チューリッヒは、博物館や美術館

が多い文化都市としても有名だ。ムンクやシャガールな

どの作品を所蔵する「チューリッヒ美術館（Kunsthaus

Zürich）」やスイスの文化・歴史をたどれる「スイス国

立博物館（Schweizerisches Landesmuseum）」の

ほか、高級時計店バイヤーに付設する「時計博物館

（Uhrenmuseum Beyer Zürich）」やスイス生まれの建

築家、ル・コルビュジエが最後に設計した「コルビュジエ・

センター（Centre Le Corbusier）」（現在閉館。2015

年夏季再オープン予定）などスイスならではのスポット

も。シャガールの手によるステンド・グラスが幻想的な「聖

母聖堂（Fraumünster）」も見逃せない。

ロンドンからチューリッヒ空港まで約1時間40〜50分。空港から中心部まで列車で約10分

アクセス

パリ

ロンドンからは気軽に行けるとあって、週末のみの観光

旅行に訪れる人も多いパリ。でもたまには少し長めに滞

在して、暮らすように街を堪能したい。出費を控えて滞

在期間を延ばすのならば、ポイントとなるのは食。星付

きレストランもいいが、ぜひ試してみたいのがパリ市内

だけでも90以上あるというマルシェで食材を調達して

自炊すること。大学学生センター（Crous）が運営する

学食を利用するのも手だ。そして各所に散らばる観光名

所めぐりに疲れたら、のんびり蚤の市を回ってみては。

家具やアクセサリー、絵画などを扱う店舗が並ぶ「ヴァ

ンヴの蚤の市（Le Marché aux Puces de la Porte de

Vanves）」は眺めているだけでも楽しい。

ロンドンからユーロスターで約2時間半アクセス

エクス＝アン＝プロヴァンス

燦々と降り注ぐ太陽の光を浴び、街のあちらこちらに

ある噴水や泉を眺めながら並木道を散歩する――エク

ス＝アン＝プロヴァンスは、南仏の恵まれた気候の下、

ショッピングやカフェでのお茶を楽しむこともできれ

ば、ちょっと足を延ばしてブドウ畑やラベンダー畑が広

がる村々を訪ねることも可能という魅力的な街。画家セ

ザンヌの生まれ故郷であるこの地には、セザンヌの生家

や彼が晩年を過ごした家、友人と集ったカフェなどが点

在。また、市街地から少し離れた森には、セザンヌが数々

の作品を描いた「ビベミュスの石切り場（Carrières de

Bibémus）」が。彼がこよなく愛したサント＝ヴィクトワー

ル山の雄大な光景を自らの目で確認してみよう。

ロンドンからマルセイユ・プロヴァンス空港まで飛行機で約2時間。空港から列車で約45分

アクセス

ストラトフォード・アポン・エイボン

言わずと知れた文豪シェイクスピアの生誕地。こぢん

まりとした街の至るところに、シェイクスピア本人や

家族が住んだ家、洗礼式を行った教会など、ゆかりの

地が今も残っている。演劇ファンにとっては聖地とも

言えるロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（Royal

Shakespeare Company）の本拠地では、シェイクスピ

アの芝居はもちろん、子供向けの演目も上演しているの

で、前もってウェブサイトでチェックした上で、家族連

れで観劇を楽しんでみては。柳がさわさわと揺れるエイ

ボン川のほとりは散歩に最適。遊覧船に乗って辺りの景

色を垣間見るのも良いが、ナロー・ボートで数時間かけ

て川をたどるショート・クルーズもお勧め。

ロンドンから列車で2時間強アクセス

リアーノ

牧歌的な田園風景に心洗われるローマ郊外の街、リアー

ノ。ここからは、ローマ中心部の観光地めぐりはもちろ

ん、日帰りで様々な場所へ赴くことが可能だ。まずは中

世の山岳都市、カルカータ（Calcata。写真）。宮崎駿監

督のアニメ映画「天空の城ラピュタ」のモデルになった

とも言われる人気のエリアだ。崖の上に浮かんでいるか

のような旧市街には、いまだ中世の趣が色濃く残ってい

る。また、繁華街の喧噪を離れて一息つきたければブラッ

チャーノ（Bracciano）へ。ブラッチャーノ湖でのんびり

するも良し、湖を望む15世紀建造の古城「オデスカルキ

城（Castello Orsini-Odescalchi）」を散策するも良しと

いう落ち着いた雰囲気がうれしい。

ロンドンからフィウミチーノ空港まで飛行機で約2時間半（ローマ市内までは列車で約30分〜40分）。ローマから車で約30分

アクセス

ニュー・フォレスト

木々が生い茂る原生林に、道を行く子馬や豚たち。ニュー・

フォレストには、ロンドンから列車でわずか90分とは

思えないのどかな光景が広がっている。英国で最も小さ

な国立公園であるニュー・フォレスト国立公園では、乗

馬やゴルフ、カヌーなどのアクティビティーが楽しめ

るほか、英国最古の野外海水温水プール「リミントン海

水温水プール（Lymington Sea Water Baths）」でく

つろいだり、「ビューリー国立自動車博物館（Beaulieu

National Motor Museum）」で1890年代の車から映画

007シリーズに使用された車まで古今東西の車の数々を

鑑賞したりすることも可能。マイナス・イオンをたっぷ

り浴びて、心身ともにリフレッシュしよう。

ロンドンから列車で約90分アクセス

Zürich

Paris

Riano

New Forest

Aix-en-Provence

Stratford-upon-Avon


2015年版

スイスで感じる和の神髄

Hotel Hasenbergホテル兎山

　スイス最大の都市チューリッヒから20キロの小高い山

の上。雄大なスイス・アルプスに抱かれるように佇む純

和風の割烹温泉旅館「兎山」では、至るところに「和」の

神髄が息づいている。和風部屋は、公認宮大工の手によ

る数寄屋造りの本格派。すべてに専用サウナと専用露天

風呂が完備されている。ローマ時代よりスイス有数の温

泉の地として名高いバーデンから引いてきたお湯に浸か

りながら、眼下に広がる大パノラマを心ゆくまで堪能し

よう。畳の部屋に不安を感じる人には、ヨーロピアン・

スタイルの部屋もあるので安心だ（露天風呂はなし）。

　日本でもここまで和の心を感じられる場所は少ないの

ではないかという部屋の内装もさることながら、ここ兎山

に来たら何より楽しみなのが、日本から招へいしたという

和食調理人の手による本格懐石料理。懐石レストラン「兎

山」1階にある掘りごたつ式の「小上がり座敷」か2階の

「お座敷」で季節の旬の味を生かした月替わりのメニュー

をいただける。また、部屋で食事をとることも可能なので、

小さなお子さん連れでも周りを気にすることなくゆったり

と極上の味を楽しめるのがうれしい。また、朝食はヨー

ロピアン・ブレックファストか和食（追加料金）のいずれ

かを選ぶことができ、こちらも部屋でいただくことが可

能だ。

　大自然に囲まれたヨーロッパならではの風景に、日本

の伝統を今に伝える美と食の数々。双方の素晴らしさを

同時に堪能できる、贅沢で極上のひとときをどうぞ。

イタリアを丸ごと満喫

Villa Kiaraヴィラ・キアラ

　ローマから車を走らせて30分。のどか

な田園風景が広がる郊外の街リアーノに

居を構えるヴィラ・キアラは、観光旅行を

楽しむだけではなく、イタリアの言語や食

文化を学ぶこともできる、ユニークな体験

型の宿泊施設だ。日本人オーナーのトキコ

さんがイタリア人の義母から受け継いだ

という家庭料理のレッスンや、イタリア人

講師によるイタリア語での料理教室、日常

会話レッスン、ヴィラでのレッスン修了後

に紹介先のレストランで研修する1年間留

学コースなど、ヴィラ自慢のオプションを

利用して、イタリアを丸ごと満喫しよう。

日仏カップルが営む 1日1組様限定の宿

Villa Montrose ヴィラ・モンローズ

　南仏の中でも治安が良くお洒落な

街エクス＝アン＝プロヴァンスにあ

る、2011年開業のシャンブルドッ

ト（仏版民宿）。東京の南青山でオー

ナー・シェフをしていた南仏出身の

ダヴィッドさんが教える「料理教室」

や、南仏の見どころを案内する「プラ

イベート・チャーター」「ワイナリー

巡り」などと組み合わせて滞在するゲ

ストが多い。日仏カップルのオーナー

2人は、雑誌やTV、百貨店のフラン

ス・フェアのコーディネーターとして

も活躍しており、ガイドブックに載っ

ていない素敵な村や店、レストランを

熟知。どこへ行っても彼らの友人の

ように歓待されるのがうれしい。

Via Monte Porcino SNC 00060 Riano, Roma, ItalyTel: +39 (0)6 90131763E-mail: [email protected]

11 rue André Lefèvre 13100 Aix-en-Provence, FranceTel: +33 (0)6 50371234E-mail: [email protected]/provence.voyage

43ユーロ（朝食込。昼食11ユーロ、夕食16ユーロ。別料金にて送迎可）

１室165ユーロ〜（朝食込） *送迎サービスあり（有料）

1泊2食付（懐石北山、洋朝食込）洋客室一人230スイス・フラン〜（2人からのみ）、和客室一人400スイス・フラン〜*宿泊のみ、食事のみもあり

Hasenbergstrasse 74, 8967 Widen, SwitzerlandTel: +41 (0)56 648 4000www.hotel-hasenberg.ch

宿泊者から一言

1年前に仕事を辞め、一人で渡伊。ミラノで偶然出会ったヴィラ・キアラのスタッフの紹介でローマに行き、宿泊しました。スタッフの温かい出迎え、おいしい食事、そしてほんのり日本の雰囲気を感じるこの場所は、僕の癒しの場所となりました。そして現在、ヴィラ・キアラの近くにあるレストランでイタリア料理を学んでいます。そんな戻って来たくなるような第二の家です。（大畠芳久）

オーナーのダヴィッドさん & 陽子さんから一言

チャーターのお客様から「2人の家で食事して泊まってみたい」と言われたのがきっかけで始めたシャンブルドット。友達の家を訪ねるような気持ちでいらしてくれたらうれしいです。部屋もチャーターもプライベートのサービスで贅沢に思われるかもしれませんが、旅先で得られる安心と安全はかけがえのないもの。個人旅行が初めての方や女性の一人旅も多いですよ。

オーナー倉林さんから一言

日本の文化はヨーロッパでも評価されてきていますが、まだ「寿司」や「漫画」といった印象が強いのではないかと思います。一般に、日本へ旅行したくても費用が高いと敬遠される傾向はいまだみられ、それならば建築、風呂、料理、茶の湯、心のこもった細やかな接客といった日本らしさが詰まった旅館を、ヨーロッパに作ればいいのではないかと思ったのが、このホテルを始めたきっかけです。

Widen

Riano Aix-en-Provence


パリ生活を夢見る女性の強い味方

Maison Orangeメゾン・オランジュ

　メゾン・オランジュはシェア・タイプの女性専用ゲスト・ハウス。ほかの宿泊者と旅の情報交換がで

きるだけでなく、普段の生活では出会えないような様々な人々と刺激を与え合ったり、新しい友人を作

ることができる。宿があるのはパリ市内、ゾーン１の治安の良い地域。シャルル・ド・ゴール空港からはシャ

トル・バス1本、バス停からは徒歩5分という抜群の立地で、最寄りのメトロ駅も徒歩2分なので女性

の一人旅でも安心だ。キッチン、洗濯機、インターネット、電話、テレビなど生活必需品は完備。特に

トイレやシャワー、キッチンなどの水回りが清潔なのがうれしい。

ロンドン郊外でリトリート

The Rufus House ルーファス・ハウス

　ロンドンから90分、ニュー・フォレスト

国立公園にあるルーファス・ハウスは、素

晴らしい自然と愛らしい動物たちに囲まれ

た、休暇に最適の立地。しかも、感情マネジ

メントの専門家、伊藤悦子さん（理学修士、

AREBT・BACP正会員）が、多忙な日常生

活で失いがちな内に秘める幸せを取り戻すリ

トリートを提供してくれる。一度きりの人生

「自分らしく思いきり輝く方法」を体験しよう。

シェイクスピア生誕地で日本のおもてなし

Moonraker House ムーンレイカー・ハウス

　駅から徒歩約5分という立地が人気の

純英国式4ツ星ゲスト・ハウス。心配りの

行き届いた部屋は、シェイクスピアの戯

曲に出てくる登場人物名が付けられてい

るのがシェイクスピアの生誕地ならでは。

青色で統一された「オーベロン」や、天蓋

付きベッドがロマンティックな「ティター

ニア」など、部屋ごとに雰囲気の異なるイ

ンテリアが楽しめる。地元産の食材にこ

だわった朝食は、ボリューム満点ながら新

鮮野菜が盛りだくさんで油控えめ。景色

の美しい散歩道や食情報にも通じている

オーナー、大畑さんのアドバイスを基に、

ちょっと「通な」街散策を楽しもう。

一人暮らしから家族連れまで

Kitazono House 北園ハウス

　ロンドンにおける交通の拠点の一つ、ヴィクトリアか

ら列車で16分のところに位置するノーブリー。都心か

らすぐとは思えないこの緑の多い閑静な住宅地に5軒

のフラットを持つ北園ハウス。観光はもちろん、短期から長期の出張や留学など、幅広い目的で活用で

きる。土足厳禁のカーペットに、電気釜や日本の食器がそろったキッチン、バスルームに加えて複数

のシャワーやトイレを備えた水回りと、ロンドンにいながらして日本にいたときと同様の便利な生活を

送ることができるのがありがたい。また、家族連れで一軒家に住みたいという場合には、ロンドン郊外

サリー州のパーリーにある一戸建てを紹介してくれる。

31 rue guilleminot 75014 Paris, FranceTel: +33 (0)6 17802311E-mail: [email protected]://maison-orange.com

Southampton Road, Lyndhurst, Hampshire SO43 7BQ　Tel: ＋44 (0)2380 282930　E-mail: [email protected]

（リトリートの問い合わせは E-mail にて）www.rufushouse.co.uk

40 Alcester Road, Stratford-upon-Avon CV37 9DBTel: +44 (0)1789 268774E-mail: [email protected]

Tel: +44 (0)20 8679 1905E-mail: [email protected]

シェア料金: 30ユーロ貸切料金: 110ユーロ（4人部屋）、170ユーロ（6人部屋）*上記はエコノミー・プラン

（キャンセル、予約変更時の返金不可、日程変更不可）の料金

シングル : 45ポンド～、ダブル / ツイン: 70ポンド～、ファミリー: 95ポンド～（朝食込、長期滞在割引あり）

*Norbury駅から徒歩約3分の立地にフラットを5軒所有。家賃は週単位で、滞在期間によって金額が異なる

オーナーの白波瀬さんから一言

宿泊料金はパリ市内の同レベルの宿と比べて、かなり安価に抑えています。これは学生さんでも大きなご負担なくお支払いができるようにと考えて設定しました。宿代を節約して、ご自身の夢やステップアップのためにお金を使っていただきたいと考えています。

オーナー大畑さんから一言

歴史と文化に溢れるストラトフォード・アポン・エイボンでシェイクスピア関連の名所散策や本場ロイヤル・シェイクスピア劇場での観劇をお楽しみください。お陰様で今年、オープン10周年を迎えます。これからもゲストの皆様にくつろいでいただける旅の宿を提供させていただきたく思います。ご愛顧のほどお願いいたします。

オーナー北園さんから一言

フラットはどれも日本人の生活習慣に合わせて改装していますので、海外生活になじみのない方でも心地良くご利用いただけると思います。コンピューターや使い放題の無線ADSL も完備。スーツケース一個でロンドンに到着されたその日から、日本同様の生活をお送りいただくことが可能です。

Hampshire

Stratford-upon-Avon London

Paris

オーナー伊藤さんから一言

豊かな自然に囲まれたニュー・フォレストで人生を変えてみませんか。「身体から入る感情マネジメント」で心の支配から自由になり、どんなに大変な状況にあっても穏やかで Joyfulな「今」を生きるお手伝いをいたします。皆様とのご縁を楽しみに!

シングル: 45ポンド～、ダブル / ツイン: 80ポンド～（朝食込）リトリート: 500ポンド～（2食込）

中短期滞在に最適

London Apple House 《ロンドン・アップルハウス》

　安価で安全、奇麗な宿をロンドンで探す

となると一苦労。ロンドン・アップルハウス

は、日本人滞在者がウィークリー・マンショ

ン感覚で宿泊できるゲスト・ハウスだ。デ

ポジットや契約書といった手続きはなし。各

設備の管理も行き届いているので、気軽に

ロンドン生活をスタートできる。旅行だけで

なく、留学や出張、研究目的で数週間から

半年ほど滞在する人にもぴったり。

Tel: +44 (0)7900 457 222（10:00～20:00）E-mail: [email protected]*問い合わせ、予約はメールにて

London

宿泊者からの一言

ホテルとは違ったロンドン・ライフをゆっくり過ごせました。余りにも心地良く、遅く部屋を出て早く帰ってくる毎日でした。（50代女性。個室ご滞在）

市内ゾーン1～3にある8宿（Queensway、Edgware Road、Swiss Cottage×2、Chalk Farm、West Acton×2、Acton Town）から選択　*女性専用シェア室、個室、スタジオ、フラット貸しなど様々な形態あり


ロンドナー気分で過ごせる

Gendai Guest House ゲンダイ・ゲストハウス

　ロンドン中心部グレート・ポートランド・ストリート駅から徒

歩3分という繁華街のごく近くに位置しながら、ロンドン市民の

憩いの場であるリージェンツ・パークも徒歩圏内の住宅街にあ

るゲスト・ハウス。大きな看板もなく周りの風景に溶け込んだ

外観、長年ずっと住んでいたかのような錯覚を覚えさせる居心

地の良い部屋。Wifiの無料アクセスや携帯電話の無料貸し出し

もあるのがうれしい。観光を楽しみつつ、パークをぶらり散歩

したり、スーパーで買い物をしてゲスト用のキッチンで自炊した

り。短期滞在であってもロンドナーのように日々を過ごせる宿だ。

英国の田園風景を往く船上の旅

Narrowboat Guide ナローボート・ガイド

　宿は宿でも、ストラトフォード・アポン・エイボンか

ら北へと延びる運河の上で寝泊まりできるユニークな

体験ができるのがこちら。英国各地に広がる狭い運河を行き来する細長い船ナロー・ボートに乗って、

ときに水辺を散歩しつつ、変わりゆく景色を楽しみながら船上で一夜を過ごすことができる。ナロー・

ボート運営歴15年というアンディーさん、淳子さん夫妻からナロー・ボートや運河の歴史などの話を

聞きつつ、のどかな田園風景を眺める時間は、忙しない観光旅行とは一味違った至福のひととき。トイ

レやシャワーなどの水回りやベッドも完備しているので、快適な船の旅を満喫しよう。

38 Albany Street, London NW1 4EATel: +44 (0)20 7387 9125E-mail: [email protected]

Tel: +44 (0)7899 998 334（日本語可）Email: [email protected]* ボート上のインターネットの都合により、返信に数日かかることがあり

London Stratford-upon-Avon

シングル : 58ポンド〜、ツイン / ダブル : 88ポンド〜、ファミリー: 120ポンド〜　*税別

1泊2日: 一人125ポンド〜（2人貸切の場合。朝食込。定員4人）*1泊2日〜10泊11日まで様々なコースあり*利用人数、宿泊日数により価格が変わるため要問い合わせ* そのほか、軽食付き約3時間のショート・クルーズもあり

管理人の加藤さんから一言

ロンドンの東西南北どこへ行くにも、立地条件のとても良いゲスト・ハウスです。海外旅行に慣れていない方や、ホテルとは違う空間でホームステイのようにロンドン滞在を楽しみたい方にはうってつけです。観光のアドバイスなどもさせていただきますので、ロンドンにお越しの際にはお気軽にお立ち寄り下さいませ。

オーナーのアンディーさんと淳子さんから一言

ストラトフォード・アポン・エイボンはシェイクスピアだけではありません。200年前の英国産業革命を支えた運河が、ミッドランドを中心に3500キロも広がっています。丘の上の宿だけでなく、水上の宿で英国人のノスタルジーを体験してみませんか。英国の中にある運河という別世界へとご案内します!


Member

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス :一般事務,秘書,

営業アシスタント ,営業

■ドイツ :営業,事務,経理・

総務マネージャー ,物流,

技術営業, セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア ,

HR マネージャー

■オランダ : セールスコンサルタント,

アドミ

■ベルギー :

マーケティングアシスタント ,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(東京,名古屋,広島,岡山,

京阪神,福岡,札幌):

ファッションアドヴァイザー ,

ブティックマネージャー ,

東京：経営企画

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト (要英語)を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指して

いる方、

下記までCVをお送り下さい

[email protected]

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・総務経理(会計税務･ペイロール、

駐在員サポートを含む人事) Neg

・カスタマーサポート ( オフィスでの

顧客対応経験者) 20K

・ジュニアセールス(要運転免許,コミュ

ニケーションスキル ,YMS歓迎) ￡18K ～

・営業･支店管理(物流,異業種

歓迎,独語, ビザ可)Neg

・IT エンジニア (Network,

Windows1st ライン ,要経験,欧州) Neg

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●急募

キッチン / フロアースタッフ

ワーキングホリデーヴィザの方

英語学習サポート有

連絡は下記のメールまで。

[email protected]

Shiki Restaurant, Norwich

www.shikirestaurant.co.uk

●ドイツ、ケルン Restaurant ZEN料理人募集。

フュージョン寿司、モダン創作。

[email protected]

●セールスエンジニア募集

ベルギー勤務

新規開拓営業経験者歓迎

日英の履歴書、職務経歴書を

[email protected]まで

●金融街にある日本企業に特化した

会計事務所で会計アシスタントを

募集。数字とコンピューターに強く

AATやACCA取得に興味がある方

CVを[email protected]まで

送付下さい。会計資格をお持ちの方

別ポジション準備いたします。

●スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで（担当：高橋）。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

CVを下記アドレスまでお送り下さい

Email: [email protected]

●中部日系 TEIR １自動車製造業求人製造エンジニア、バーミンガムツーリング・機械保全、改善活動

レイアウト変更、新製品技術支援

6ヶ月間日本研修あり。日本語堪能

エンジニア経験要。給与￡27-32Ｋ

問い合わせ、申し込みは英文ＣＶを

[email protected] (Re: ME)

ロジスティクス・プランナーＰＭＣ部署で日本人駐在員の後任

日本語の窓口、原価計算、調達

新製品準備と現場改善　

6～12ヶ月間研修あり未経験者も可

日本語堪能、文化と業務の理解あり

日本へ出張可能、給与￡24Ｋまで

同様に(Re:LPPT)で上記メール受付

●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected] (西川)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

Hairdressing Salon

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1431号（3月19日発行）掲載：3月12日（木）正午締切り1432号（4月2日発行）掲載：3月26日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1431 ( 19 MAR edition) is at noon on 12 MARIssue No.1432 ( 2 APR edition) is at noon on 26 MAR

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.


CLASSIFIED

　　　　　　Property

貸家・貸部屋　　　　　　Classes

レッスン

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

車を買うときも売る時も

ロンドンで30年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします。

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

【春・夏開講コース・出願受付中】■日本語教師養成Diploma課程

■日本語教師養成Certificate課程

週2回・土曜・夏期・通信教育コース

■児童英語教師養成Certificate課程

講座説明会・公開講義開催中3月7日・14日・21日(土)

(参加無料・要予約)

-------------------------------

こどもの日本語教室・母国語教室

■GCSE/AS/A2 日本語試験対策春期集中コース 4/7～9・4/11

模擬テスト 4/9IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

● 中・長期ロンドン郊外（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693


www.katolondonhaus.com

●貸室　London 自動ゲート、駐車場有、バス停近

エレベーター、寝具家具付、WiFi

専用トイレ・シャワールーム付

光熱費込　£225/週　

Tel:07913334196 平井 (家主)

ヤマハベビーグランドピアノ売ります。

詳細・お問わせは、

[email protected]

まで。ロンドン滞在なら

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●JFC LONDON ~ 1980年発足

4-14歳募集本格的なサッカー指導マルチナショナルな環境で学ぶ

遠足スリープオーバーキャンプ

無料体験レッスン受付中

jfc-london.net

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese

students.

Charles ☎ 020-8469-2338

[email protected]

●LEARN ENGLISH FAST. Effective

English Courses for Adults.

Good teachers, friendly school.

33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ

☎02035815806

www.linkschool.co.uk

●ENGLISH TUITION

NW11 ☎020-8458-1226

●パリでプチ留学しませんか？1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

●PS ENGLISH

LANGUAGE AND CULTURE

一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

●公認運転教官ふじ子☎ 020-8204-7216

　　　　　　Market

マーケット

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30) 定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり

£20（6 ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

お問い合せは下記まで

[email protected]


CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £890

・TIER 2 労働許可 £790

・パートナービザ、婚約者 £690

・市民権 £490

・EU レジデンス・カード £590

・永住権 £690

・10年レジデンス £590

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297


●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

●エバーグリーンキャピタル

欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1) キャッシュが不足している

2) ビジネスの一部を売却したい

3) マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel: 0845 519 5954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●カウンセリング /心理セラピー

個人/ カップルの為にEaling(W5)で

☎07879 811 395

英国心理療法協会公認　山本

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

ツボにしっかり・じんわりと重め圧 ●

■強揉み専門出張マッサージ！

■ ￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも, ￡5追加で受付

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●日本語英国教会　聖書の学びと礼拝

3月15日(日) 午後3 ～5時

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●ドラマー急募●

2009年に結成された「スリーピース

ロックバンド」が、現在ドラマー

（年齢、性別不問）を募集中。プロ

志向は全くありませんが、ロックを

ライフワークとしているバンドで、

70年代ロック、ブルース、プログレ

等をこよなく愛しています。全て

オリジナルの曲で、定期的なギグ、

レコーディングをはじめ、リハーサル

はNorth Acton近郊のスタジオで行

っています。腕に覚えのあるドラマー

さん、ぜひご連絡ください。

（できれば長期に活動できる方）

■お問い合わせ : [email protected]クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午


イベント情報

王の権力を制限する条項を含めた文書、マグナ・カルタ。1215年にイ

ングランド王国のジョン王によって制定され、現在では自由主義を象徴

する文書そして英国憲法において欠くことのできない法典として広く知ら

れている。そのマグナ・カルタが今年で制定800年を迎えた。そこで、

英各地で開催される様々な関連イベントを紹介する。（梅谷英枝）

1215年6月にイングランドのジョン王と貴族たちの間で合意されたマグ

ナ・カルタ（大憲章）の原本の一つ［大英図書館評議会提供］「時事（JIJI）」

マグナ・カルタに署名をするジョン王

史上最大規模のマグナ・カルタ展

Magna Carta: Law, Liberty, Legacy

抵抗者たちの歴史を振り返る

Magna Carta and the Changing Face of Revolt

こちらは1217年のマグナ・カルタ

Magna Carta: Icon of Justice – Pledge of Freedom

マグナ・カルタが象徴する自由を歌う

Magna Carta - The Freedom Game

マグナ・カルタを学ぶ旅に出よう

Magna Carta and the City Walking Tours

たとえ王と言えども、古来からの慣習を尊重し

なければならないと定めたマグナ・カルタ。こ

の文書が歴史上どのように活用され、また乱用

されてきたかを数々の資料を通して明らかにす

る。マグナ・カルタに関するものとしては史上

最大規模となる本展示では、全部で4点しか現

存しない1215年発行のマグナ・カルタの原本

2点に加えて、第3代米国大統領のジェファー

ソンが手書きで記した独立宣言文書などが公開

される。

3 月 13 日（金）～ 9 月 1 日（火）月、水～金 9:30‐18:00、火 9:30‐20:00、土 9:30‐17:00、日・祝 11:00‐17:00￡12

PACCAR Gallery　The British Library, 96 Euston Road, London NW1 2DBTel: 01937 546546www.bl.uk

イングランド北東部にあるダラムは、ダラム城

とダラム大聖堂という、ユネスコの世界文化遺

産に登録された建築物を有する歴史ある街。こ

の街の中心にあるダラム大学において、同大聖

堂が所有する1216年発行のマグナ・カルタ修

正版が公開される。ほかにも同大学の所蔵品や、

そのほかの研究機関などから貸し出された貴重

な資料の数々を展示。権力者に対して抵抗を示

した人々がつくってきた歴史を振り返ることが

できる。

6 月 1 日（月）～ 8 月 31 日（月）月 12:00‐17:00、火～日 10:00‐17:00￡7.5

Palace Green Library - Durham UniversityPalace Green, Durham, County Durham DH1 3RNTel: 0191 334 2932www.dur.ac.uk/palace.green

マグナ・カルタ制定800年を記念して、イン

グランド西部ヘレフォードで関連イベントが開

催。大聖堂周辺にポップアップ・ディスプレー

を用意し、大聖堂が所持する1217年発行のマ

グナ・カルタ修正版やそのほかの関連資料が展

示される。またイベント期間中は、レクチャー

やコスチュームの試着ができる体験イベントを

通じて、マグナ・カルタだけではなく、13世紀

のヘレフォードで暮らした人々の生活について

知ることができる。

3 月 23 日（月）～ 9 月 30 日（水） 10:00‐16:30（一部の例外を除き日曜日は閉館）£6

Hereford Cathedral　Cathedral Close, Hereford HR1 2NGTel: 01432 374202www.herefordcathedral.org

マグナ・カルタが象徴する「民主主義」「市民権」「自由」

といった価値をテーマとするオペラが、ロイヤル・ア

ルバート・ホールにて上演される。イングランド南西部

サリーの芸術機関が発案し、同地区に在住する1300

人以上の人々が演じるというこの企画、作詞は同じく

同地区出身で「オペラ座の怪人」の作詞（補作）、脚本を

手掛けたリチャード・スティルゴーが担当した。自由を

求め続けることの大切さを訴える内容となっている。

5 月 12 日（火）19:00￡13.72 ～ 21.88

Royal Albert HallKensington Gore, London SW7 2AP Tel: 0845 401 5034www.royalalberthall.com

マグナ・カルタ制定のきっかけとなった、ジョ

ン王と英各地の諸侯たちとの間で繰り広げられ

た課税問題についての熾烈な交渉の舞台となっ

たのが、ロンドンのシティ地区にあるテンプル

教会だった。かつては英国の政治における事実

上の中枢部として機能していたというこの教会

をコースに含む、マグナ・カルタ制定800年

を記念した無料のウォーキング・ツアーが実施

される。ツアーはブラックフライアーズ駅から

始まり、シティ地区の市庁舎として利用されて

いるギルドホールまでの道のりを歩く。

6 月 1 日（月）～ 9 月 20 日（日） 11:00 にブラックフライアーズ駅集合無料

The Temple ChurchTemple, London EC4Y 7BBTel: 020 7606 3030www.cityoflondon.gov.uk

英国における自由の歴史に迫る

マグナ・カルタ関連イベント


Theatre Event

ExhibitionExhibition

cinema cinema

Theatre

Dance

St Patrick's Day Parade and Festival 20153月17日はアイルランドの守護聖

人、聖パトリックの命日。ロンドン

では17日に最も近い日曜日となる

15日に関連イベントが行われる。正

午からは楽隊や山車がグリーン・

パークからホワイト・ホールまで華

やかにパレード。またトラファルガー

広場では正午から夕方6時までアイ

ルランド料理を楽しめるフード・マー

ケットが開催されるほか、アイルラ

ンドの音楽やダンスを鑑賞できるパ

フォーマンスの数々が行われる。

3月15日（日）12:00-18:00無料

Stevie20世紀に活躍した英国の女流詩

人 / 小説家のスティーヴィー・ス

ミスと彼女の叔母の、少し風変わ

りな日々を描いた芝居。フェミニス

トだった叔母との生活は、スティー

ヴィーの詩人や小説家としての人

生に大きな影響を与えたと言われ

ている。スティーヴィーを演じるの

は、映画「ハリー・ポッターと賢者

の石」のマダム・フーチ役でも知ら

れる演技派女優のゾーイ・ワナメ

イカー。

3月6日（金）～ 4月18日（土）19:30（水は14:30、土は15:00もあり）￡18～35

Hampstead TheatreEton Avenue, Swiss Cottage, London NW3 3EUTel: 020 7722 9301Swiss Cottage駅www.hampsteadtheatre.com

Carmina Burana & Serenadeバーミンガム・ロイヤル・バレエ

団の芸術監督デーヴィッド・ビント

レー振り付けの「カルミナ・ブラー

ナ」と20世紀を代表する振付家

ジョージ・バランシンが手掛けた

「セレナーデ」のダブル・ビル。ド

イツの作曲家カール・オルフのカン

タータに踊りを付けた前者は、運

命の女神フォルトゥナに翻弄される

神学生たちの姿を描く元々の設定

を現代に置き換えた作品。後者は

特に明確な物語はなく、チャイコフ

スキーの「弦楽セレナーデ」のメロ

ディーにのせてロマンティックな踊

りが展開される。

3月19日（木）～3月21日（土）￡15～69.5019:30（21日は14:30もあり）

London ColiseumSt Martin's Lane, London WC2N 4ESTel: 020 7845 9300Charing Cross駅www.eno.org

Rules for Living人は誰しも生きていく上で、独自の

ルールや計画を立てて過ごしてい

る。でも、もし家族や親戚が一堂に

集まるイベントで、全員が各々のルー

ルに厳密に従ったらどうなるのだろ

う。人気俳優のスティーヴン・マン

ガンを主演に迎え、クリスマスに集

まった協調性のない家族の姿を描く

ダーク・コメディー。「夜中に犬に起

こった奇妙な事件」で高評価を得た

マリアン・エリオットが演出を手掛

ける。

3月13日（金）～7月8日（水）　スケジュールはサイトを参照￡15～45

Fashion on the Ration: 1940s Street Style第二次大戦中の最中、人々がいかに

創意工夫を凝らしてファッションを

楽しんだのか、制限された暮らしの

中でアイデンティティーを確立して

いった過程を紐解く。戦時下にファッ

ションが衰退するどころか花開き、

今日のファッション業界にまで影響

を残している様を、軍服から戦闘機

の部品で作られたアクセサリー、ガ

スマスクを使ったハンドバッグに至

るまで、様々な品から見ていくこと

ができる。

3月5日（木）～8月31日（月）10:00-18:00￡10

Still Alice

大学の言語学教授であるアリスは、

講義中に言葉に詰まったり、ジョギ

ング中に道に迷うようになる。病院

で診察を受けた結果、下された診断

は若年性アルツハイマー。次第に記

憶を失っていく中で、アリスは自分

自身であり続けるためにある方法を

取る。アリス役を演じたジュリアン・

ムーアは、本役でアカデミー賞や英

国アカデミー賞など本年度の映画賞

の主演女優賞を多数獲得している。

Goya: The Witches and Old Women Albumスペイン出身の画家フランシスコ・

デ・ゴヤが晩年、魔女や老人などを

描いた素描帖D の作品を集めたエキ

シビション。元々は身近な人々に見

せるために描いていたもので、ゴヤ

個人の心の内が見えるような作品が

並ぶ。悪夢や呪い、老いなどをテー

マに創造力を膨らませたゴヤの内面

世界が、白黒の作品の数々から鮮や

かに浮かび上がる。人間の恐怖や弱

さ、欲望といった性質が透かし見え

てくる筆致は圧巻だ。

5月25日（月）まで10:00-18:00￡7.50

Chappie

SF映画「第9地区」などで知られる

ニール・ブロムカンプ監督によるロ

ボットが主人公の SF アクション作

品。2016年に南アフリカのヨハネス

ブルクで誕生した、人口知能を搭載

したロボット「チャッピー」は、感情

と学習能力を持ち、次々に物事を覚

えていく。開発者や仲間たちに支え

られて成長を遂げていくチャッピー

だったが、研究者たちはその成長ぶ

りに脅威を感じるようになり……。

National TheatreSouth Bank, London SE1 9PXTel: 020 7452 3000Waterloo駅www.nationaltheatre.org.uk

Imperial War MuseumLambeth Road, London SE1 6HZTel: 020 7416 5000Lambeth North駅www.iwm.org.uk

Trafalgar SquareWestminster, London WC2N 5DNCharing Cross駅www.london.gov.uk/get-involved/events/st-patrick-s-day-parade-and-festival-2015

The Courtauld GallerySomerset House, Strand, London WC2R 0RNTel: 020 7848 2526Temple/Covent Garden駅www.courtauld.ac.uk

3月6日（金）公開(Richard Glatzer, Wash Westmoreland)Julianne Moore, Alec Baldwin, Kristen Stewart

3月6日（金）公開(Neill Blomkamp)Sharlto Copley, Dev Patel, Hugh Jackman

Franc

isco G

oya (

1746

-182

8)Re

gozij

o (Mi

rth),

c. 191

9-23

Albu

m D

. 4, re

d cha

lk an

d scra

ping.

237 x

148m

m

Pict

ure

by: L

aura

Lea

n/PA

Wire

/Pre

ss

Asso

ciat

ion

Imag

es

Curz

on F

ilm W

orld

©IW

M A

RT 4

438

まだまだあります。そのほかのイベント


英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

アカデミー賞主演男優賞受賞でレッドメインへの注目高まる

エディ・レッドメインを始めとするイートン校卒業生にはなぜ名優が多いのか

　米ロサンゼルスで2月22日に開催された第87回アカ

デミー賞授賞式で、映画「博士と彼女のセオリー」で物理

学者のスティーブン・ホーキング博士を演じた英俳優のエ

ディ・レッドメイン（33）が主演男優賞を獲得したことで、

同氏に対する英メディアの注目が高まっている。

　「サン」紙などによると、レッドメインは早くも次回作

「ザ・デイニッシュ・ガール（原題） / The Danish Girl」の

撮影に向けて準備を開始。世界で初めて性転換手術を受

けた男性を演じるため、約13キロの減量に挑戦している

最中だという。

　「イブニング・スタンダード」紙は、レッドメインの出身

校である名門イートン校が数多くの名優を輩出している理

由を探る記事を掲載した。レッドメインとも交友があった

というイートン校出身者によると、同校では数々の著名な

演劇関係者が指導を行っている。また同校は客席数400

の劇場を始めとする並外れた施設を用意しており、そうし

た施設の充実ぶりが良き指導者たちを惹きつける魅力に

なっているという。

英国人女性を口説くためには犬を連れて歩こう

　英国人女性の5人に一人が、犬を連れている男性を魅力的に

感じていることが分かった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　オンライン・ショップの「notonthehighstreet.com」が

2000人の英国人を対象に調査を実施。そのほかでは、デザ

イナーズ・ブランドの服に身を包んだ男性が好きだと答えた

女性が20人に一人、高級車を持つことを評価すると回答した

のは6%。また「高収入」が11%で、「大きな家」は12%だった。

ロンドンで巨大ネズミが繁殖中

　ロンドン市内で巨大ネズミの繁殖が問題になっているとい

う。「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　目撃者の一人によると、英各地で目撃情報が相次いでいる

というこの巨大ネズミの大きさは約40～45センチ。「イブニ

ング・スタンダード」紙は、「スーパー・ラット」との俗称を持

つこのネズミは通常使用される毒に対しての免疫を持つため、

繁殖を止めるのが難しい種であるとする研究者の見解を紹介

している。

昨年に英国出産した女性は30代前半が最多

　2013年から2014年にかけて英国内で出産した母親の中

では、30～34歳の年齢層に属する女性が最も多かったこと

が分かった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　英国内の健康や社会医療向け情報やデータ、IT システムを

提供する「ヘルス & ソーシャル・ケア・インフォメーション・

センター」の調査によると、同期間中に英国の国民医療制度

（NHS）下にある病院で生まれた子供の数は、64万6900人。

このうち3分の1近くは30～34歳の母親から生まれており、

年齢別では最多だったという。

マドンナがパフォーマンス中にマントが脱げず大転倒

　英国におけるポップ音楽の祭典「ブリット・アウォーズ」に

おいて、歌手のマドンナ（56）がパフォーマンス中に大転倒す

るというハプニングが発生した。「デーリー・メール」紙など

が報じた。

　同祭典でのトリを務めたマドンナは、歌いながら身にまとっ

ていた黒いマントを周囲のダンサーに強く引っ張ってもらいな

がら脱ぎ捨てるというパフォーマンスを披露する予定だった

が、このマントが身体に引っかかったままの状態になったため

にステージに設置された階段の上から大転倒。衝突音が辺り

に響くほどの激しい転倒となり、数秒ほど歌が途切れてしまっ

たものの、その後はパフォーマンスを続行した。

　マドンナはその後、自身のインスタグラムで「私の美しいマ

ントの縛り方がきつ過ぎた。でも私を止めるものなど何もない」

とのコメントを発表している。

©UN

IVER

SAL

PICT

URES

アカデミー賞主演男優賞を受賞した「博士と彼女のセオリー」での

エディ・レッドメイン


1 新じゃがは皮ごと5㎜幅の輪切りにして水にさらし、耐熱皿に入れて水を加えたらラップをして、レンジで約5、6分、火が通るまで加熱する。

2 玉ねぎは薄切りに、にんにくは小さく刻む。耐熱皿に入れてレンジで1分半加熱する。

3 ベーコンは脂身を取り除き、1㎝角に切る。

4 フライパンに半量の油を熱し、 1 を入れたら両面に焼き目がつくまで炒めて取り出す。

5 フライパンに残りの油を熱し、 3 を入れてベーコンがこんがりするまで炒めたら、 2

を加えてさらに炒める。

6 5 に 4 を戻して、ハーブ、しょうゆ、こしょうを入れて炒め合わせる。

新じゃが.........................250g玉ねぎ...........................1/2個ベーコン.........................2枚にんにく.........................1片ドライ・ミックスハーブ......小さじ1/2しょうゆ.........................小さじ1こしょう.........................少々オリーブ油......................大さじ1水.................................1/4カップ

鶏胸肉...........................1枚牛乳..............................200mlチェダー・チーズ..............5㎝角玉ねぎ...........................1/4個パープル・スプラウティング・.ブロッコリー....................4、5本パスタ...........................50g薄力粉...........................20gバター...........................20g塩.................................少々こしょう.........................少々オリーブ油......................大さじ1/2

新じゃがの.ジャーマン・ポテト.

（材料: 2人分）

パープル・.スプラウティング・.ブロッコリーの.パスタ・グラタン.（材料: 2人分）

1 鶏肉は皮と脂身を取り除き、食べやすい大きさに切る。玉ねぎは薄切りにし、耐熱皿に入れてレンジで1分加熱する。

2 パスタと長さ3㎝に切ったブロッコリーを茹でる。

3 フライパンに油を熱し、 1 を入れて炒め、焼き色が付いたら 2 を加えて塩、こしょうで味を調えたらいったん取り出す。

4 バターと薄力粉を耐熱ボウルに入れ、レンジで1分加熱したら、泡立て器で混ぜて牛乳の半量を少しずつ加えて滑らかになるまで混ぜ、さらにレンジで1分加熱する。残りの牛乳を少しずつ加えて滑らかになったら再度、レンジで1分加熱する。

5 耐熱容器に 3 を入れて 4 を流し入れ、すり下ろしたチーズを散らして、180度に温めたオーブンで約15～20分焼く。

3月に入り、英国にも本格的な春がやって来ました。スーパーにも彩り豊かな春

野菜など、色々な食材が出回り始めてわくわくしますね。そこで今回から2回に

わたり、春の食材を使ったお弁当に挑戦してみましょう。まずは新じゃが。皮が

薄いので皮ごと食べられて、繊維質もたっぷり摂取できるのがいいですね。ま

たじゃがいものビタミン Cはでんぷんに守られているので、加熱しても壊れにく

いという特徴があります。さらに今回は、英国の春野菜の代表ともいえるパープ

ル・スプラウティング・ブロッコリーを使って、抗酸化物質も補給しましょう。

ロンドナーのお弁当生活

春の食材をたっぷり - その①

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

★新じゃがのジャーマン・ポテト

★.パープル・スプラウティング・ブ

ロッコリーのパスタ・グラタン..

●. ミニ・トマト..●..リーフ・サラダ

春の食材弁当

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk


ここだけは譲れないという一線　　初めての海外公演を行ったポーランドで歓声を

上げる聴衆を目にして感動を覚えたという一川さ

んは、三味線のさらなる可能性を探るための場所

として英国を選んだ。そしてこの国には、日本では

まず経験することができない、いくつもの驚きが

待っていたのである。例えば、英国各地で開催さ

れているアニメ関連イベントへの出演。来場者の

多くは、現地在住の10代から20代の若者たちだ。

彼らは恐らく三味線という単語さえ耳にしたこと

がないだろう。しかし、共演する歌手が一度音頭

を取ると、人気漫画に登場するキャラクターのコ

スプレに身を包んだ彼らが、一川さんが奏でる秋

田民謡「ドンパン節」のメロディーに乗って「ドンド

ンパンパン!」と掛け声を合わせてくれたという。

　またインドの伝統的な打楽器であるタブラとの

合奏を披露したかと思えば、テクノのDJとのコラ

ボレーションも行った。日本では三味線とベース、

ドラム、笛で構成されたバンドに参加していたとい

う一川さんは、もともと異なるジャンルの音楽に対

しても関心を持っていた。様々な人種と文化が交

錯するロンドンという街は、そうした異分野との融

合を実現するための絶好の舞台だったのである。

　自ら指導を行う三味線レッスンにおける生徒の層

も幅広い。性別・年齢・国籍を問わず、三味線に興

味を持つ人なら誰もが挑戦しやすい環境づくりに取

り組んでいる。世界各地から人が集まるロンドンだ

からこそ、生徒一人一人の個性を大事にしたいとい

う思いもあるが、それと同時に、師匠から教わった

三味線の基礎と基本は失わないようにレッスンを進

めている。「楽しく演奏をできる雰囲気を第一に、ま

ずは気負うことなくトライアル・レッスンを受けても

らい、緊張をほぐします」。生徒数は20を超え、毎

年生徒によるコンサートを開くほどだ。

　ロンドンでの活動は日本にいるときとは違い、カ

ジュアルに演奏する場面も多い。しかし、三味線奏

者としてここだけは譲れないという一線も存在する。

それが「日本の民謡をきちんと弾くための技術を極

めたい」というこだわりだ。津軽三味線は元来、伴

奏楽器。民謡の歌い手に合わせて弾くのが本来のス

タイルである。一川さんは現代的なアレンジを加え

た独奏の曲目だけでなく、民謡の面白さを英国で広

めたいと考え、日々民謡曲の練習に励んでいる。「民

謡にしかない独特の技術を要求するフレーズがあ

り、そのフレーズを弾く度に欧州の音楽関係者から

は『ギターにはないテクニックだね』と驚かれます。

そういう部分は大事にしたい」。

最終的に人は人につく

　三味線の新たな可能性を夢見て、故郷の金沢を

飛び出してから早5年。英語をろくに話せない状態

で来英したため、当初は自身で企画や交渉などを

進めたりすることができず、人のつてに頼ること

が多かったという。誰かの紹介を受けて一つ公演

を行い、その会場に居合わせた人に声を掛けても

らうということを続けていくうちに、数年があっと

いう間に過ぎた。「師匠からずっと言われていたの

が、『人は人につく』ということ。三味線の大会で

優勝したから人がついてくるわけではない。最終

的には人は人につくんだということを再三仰って

いたことを今になってよく思い出します」。

　一川さんは、2012年にその師匠をロンドンへ

と招待している。トラファルガー広場で開催され

た「ジャパン祭り」のステージ上で、ともに演奏を

行った。「自分が英国で続けている活動を理解して

もらうことができた上に、とても喜んでいただけま

した」。一川さんを英国へと気持ち良く送り出して

くれた師匠を今度は一川さんが呼び寄せるという、

まるで映画のような筋書き。ロンドンを舞台とした

一川さんの物語の続編に乞うご期待だ。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

一いちかわ

川響ひびき

さん

英国で活躍する津軽三味線奏者

当然のことながら、日本と英国では文化が異なる。日本の伝統的な楽器である三味線の魅力を英国に伝えようとする場合、どこまで異国の文化を受け入れ、そして伝統のどんな部分を守らなければならないのか。演奏活動やレッスンを通じて、ロンドンならではの経験を重ねてきた一川さんに話を聞く。全2回の後編。

後編

1980年3月27日生まれ、石川県金沢市出身、ロンドン在住。

20歳で長唄三味線の演奏を始める。21歳で津軽三味線「明宏

会」に入門。2007年にポーランドで開催されたイベントでの

演奏がきっかけで海外展開に目を向けるようになり、10年4月

に来英。14年には欧州経済領域以外の国籍を保有する人物の

中でたぐい稀な才能を持つ者に対してのみ発給される滞在許可

「Exceptional Talent Visa」を取得。英国を始めとする欧州各

地でのコンサートの企画・出演や、三味線の演奏指導などを行っ

ている。ロンドン地下鉄でのバスキング（路上演奏）のライセン

ス保持者。www.hibikishamisen.com

テクノのDJとともにコラボレーションを行う一川さん（写真右端）

「ジャパン祭り」で師匠（写真右）とともに演奏を行った

www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/13251-2015-2-19.html

前編


気になる街情報をお届けします

116 Lower Clapton Road E5 0QRTel: 020 8985 5231火～土 10:30-18:00　日 12:00-16:30www.wildandwoollyshop.co.uk

112 Lower Clapton Road E5 0QRTel: 020 8985 7500火～土 10:00-18:00　日 12:00-16:00www.katesheridan.com

オリジナルの革製品がそろう

2 Kate Sheridan

オリジナル・デザインの革製品やコー

ト類が多くそろう店。鞄や財布、ベル

ト、アクセサリーなど商品の多くが英

国のワークショップで手作りされたも

ので、シンプルでありながら所々にビ

タミン・カラーを効かせた遊び心のあ

るものばかり。また、表面がワックス

加工された綿コートは、シャープな印

象ながら見かけよりずっと軽く柔らか

くて着心地は抜群。コロコロ変わる英

国の天気にもピッタリだ。

181 Lower Clapton Road E5 8EQ Tel: 020 8533 1057 火～土 10:00-22:30　日 10:00-17:00www.maeveskitchen.com

身も心も温まるシチューを

3 Maeve's Kitchen

昼間は軽めのブランチやランチが楽

しめるファーム・ハウス風カフェ、夜

はシチューがメインのレストラン。グ

ローブ劇場の芸術監督であるオー

ナーが、知己でもあり敬愛するアイル

ランド作家、故メーヴ・ビンチーが理

想としたライフスタイルを表現したい

と始めた店だ。売り切れてしまうこと

も多いというご自慢のシチューはイノ

シシやハドック、ベジタリアンなど。

どれも体の芯から温めてくれそう。

LPレコードを楽しめるカフェ

4 Lion Coffee + Records

入口に配されたレトロなレコード・プレイヤーや、壁

一面にディスプレーされたLP ジャケットの数々。60、

70年代のロックが中心なのかと思いきや、「多くは新

しくリリースされたLP版。デジタルで聴くのとは違う

楽しみがあるよ」とスタッフ。狭い店内ながらミュージ

シャンを呼んでのギグも催される。フェイスブックで

今後の予定をチェックしてみよう。

118 Lower Clapton Road E5 0QRTel: 020 8986 7372月～日 9:30-17:00　www.facebook.com/LionCoffeeRecords

地元醸造のビールを味わいたい

5 Clapton Craft

近ごろますます人気の高まるクラフト・ビール。ここ

ハックニー周辺だけでも個人醸造所が10カ所以上あ

るという。とぼけた熊がトレードマークのこちらの店

では、地元産のビールに始まり、国内外のビールが地

域ごとに分けられ整然と陳列されており、その数なん

と300種以上。一度ビンを買えばビールの詰め替え

販売をしてくれるサービスも人気だ。

97 Lower Clapton Road E5 0NPTel: 020 3643 2669月～土 11:00-21:00　日 12:00-20:00www.claptoncraft.co.uk

色とりどりの毛糸に目を奪われる

1 Wild & Woolly

ソフトな色合いから目を見張る鮮やか

なものまで、毛糸ってこんなに美しい

んだ! と思わず手に取ってみたくなる

セレクションの数々。英国産のウール

を中心に、チリ産のアルパカ、ニュー

ジーランド産のメリノウールなど色と

りどりの毛糸が壁を覆う店内は、編み

物の経験がなくても思わず入ってみ

たくなる。ビギナーから上級者向けの

コースや糸の紡ぎ方まで、少人数制の

様々なワークショップもある。

4

12

Hackney Central

↓

5

3

Low

er C

lap

ton

Ro

ad Glen

arm

RoadGou

lton

Road

Powerscroft

Road

Claren

ce Road

Laura

Place

Cricketfield Road

取材・写真: Keiko Lippard

第430回

【アクセス】オーバーグラウンド Hackney Central駅より徒歩10分

Lower Clapton Road E5London Borough of Hackney


新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

去る3月3日、すき焼きとしゃぶしゃぶの専門店がロ

ンドンでオープンしました。神戸牛の正規取扱店で

ある「TOKYO すき焼き亭」は、レストラン兼ショッ

プとして営業。レストランには、和洋の健康的な朝

食とディナーに加えて、コーヒーや特製スウィーツ

を用意した充実のメニューが並びます。同店の売り

は、2014年より欧州連合加盟国での輸入が解禁に

なった、世界中の美食家たちが認める神戸牛。しか

も日本からの直売ルートを持つため、破格の価格で

食べられるのです。また各種前菜や一品ものも幅広

い種類を用意しています。ラーメンや焼き肉に続き、

神戸牛がロンドンでの次なる日本食ブームを起こす

可能性大です。

フランス南部エクス = アン = プロヴァンスにある

シャンブルドット（民宿）のヴィラ・モンローズでは、

宿泊するだけでなく、フランスの家庭料理を学ぶこ

とができます。準備された材料で決まった料理を作

る通常の料理教室と異なり、シェフと一緒にマルシェ

（市場）で買い出しをしてから好きなものを作るとい

う、フランス流の楽しいアトリエ形式。東京南青山

のレストランでオーナー・シェフをしていたダヴィッ

ドさんは日本語堪能。初心者から料理の先生まで幅

広い層に対応しています。シャンブルドットでの宿

泊、プライベート・チャーターなどを組み合わせれば、

南仏の旅がぐんと幅広く楽しくなるはずです。

フランス人シェフと一緒にマルシェで買い出し南フランスで人気の料理教室（日本語）

www.villamontrose.com

様々な会話で使える「コーギーのイギリス生活」ダイジェスト特製LINEスタンプが発売

www.news-digest.co.uk

世界が認める高級和牛・神戸牛の正規取扱店TOKYOすき焼き亭が3月3日にオープン

www.tokyosukiyakitei.co.uk

日本で暮らしている家族や友人

と話したいときに便利なのが、

インターネット電話などの機能

を持つ「LINE」。この「LINE」で

チャットを行う際に使うスタン

プに、英国ニュースダイジェストのオリジナル・キャ

ラクターが仲間入りしました。タイトルは、「コー

ギーのイギリス生活（英名: Corgi's everyday life

in the UK）」。エリザベス女王の愛犬として知られ

るコーギーのイラストと、「Cheers!」や「Mind the

gap」を始めとする英国ならではの表現などを合わ

せたスタンプを40種類用意。Line Storeで0.69

ポンドにて販売中です。

新規開店料理教室LINEスタンプ

Villa Montrose 11 rue André Lefèvre 13100Aix-en-Provence, FranceTel: +33(0)6 50371234（日本語 )E-mail: [email protected]

TOKYO すき焼き亭月～日7:30-0:0085 Sloane Avenue, Chelsea Cloisters, London SW3 3DXTel: 020 7581 1539 / 020 3583 3797


●先日、会社で干支をモチーフにした

ぬいぐるみをいただいたのですが、

同僚たちと「いやに角が立派で顔が

細長いヒツジだね」とザワザワ。よく

見ると「The Year of the Goat」と書かれているで

はありませんか。そういえば旧正月の前後、ロンド

ンの街中では、ヒツジに加え、ヤギがフィーチャー

されている光景を見かけました。何故にヤギ!? と思

い調べてみると、中国における「羊」という漢字には

ヒツジとヤギ両方の意味があるらしく、国によって

は山羊年となるのだとか。特に英語だと翻訳次第で

変わってくるのかもしれませんね。奥が深い。（月）

●会社にお弁当を持参するようになって一年以上が

過ぎました。不摂生がたたり、体調を崩してばかりの

貧弱な身体になってしまったことから、食生活の抜

本的な改善を決意。スーパーに行って少し大きめの

フライパンとお弁当箱を購入するところから始めて、

今では就寝前の毎晩30分から1時間を料理の時間に

充てています。10種類以上のおかずを並べたお弁当

を、昼用と夜用の2食分用意するというのがいわば使

命。終電を逃して帰宅時間が午前様になってしまっ

たり、翌日に外食を予定していたりといった日以外は、

ほぼ毎日料理しています。でも栄養重視のぶっこみ

料理ばかりなので、腕はちっとも上がりません。（籠）

●私は一日、映画2、3本分の夢を見ます。実際は誰

もが夢を見ているそうですが、私の場合はそれを色

や匂いまで鮮明に覚えていて、続きを見ることが出

来たり、登場させたい人物を寝る前に見ると、その

人が夢に出てきてくれたりします。こういう夢の見

方をする人にあまり出会ったことがないので調べた

ところ「夢は右脳で見る」と聞き、妙に納得しました。

私は左利きなのですが、左手を使うと右脳が活発に

働くそうです。この間お寿司を食べに行ったとき、

寿司が左斜め上に向かって置かれていて非常に食べ

ずらくて困ったのですが、こんなに夢を楽しめるな

らそれもいいなと思う今日このごろです。（春）

From Staff

●LINEストアにて、英国ニュースダイジェストのオ

リジナル・キャラクター・スタンプ「コーギーのイギ

リス生活」が販売開始となりました! 皆で案を出し合

い、私はキャラクター制作を担当。40パターンの様々

なシチュエーションを作り上げるのはなかなか大変

でしたが、キャラクターに動きが出てくるとやはり愛

着が湧いてくるものです。完成し、実際にLINEでス

タンプを送り合ったときには感無量! 人から人へと

少しずつ広がってかわいがられます

ようにと、旅をする我が子を見守る

ような気持ちでおります。（紅）

http://line.me/S/sticker/1098515

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

桐山けい子

生井裕子

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

間宮あゆみ

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

No.1430 Eikou News Digest

Documents

Transcript of No.1430 Eikou News Digest