n?O Q∫rKF « Íe e Z UM« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...

n?O Q

bL √ wMG « b bL Æ√ “U?? )« d??????? U wJ Æ√

w????K U —U?????? r?? d Æ√ r?O «d ≈ bO « bL Æ√

ÕU H «b w???K b??L Æ√ v O bL b???L √ Æ√

Z UM*«Ë W u d « Àu « ŸUD ≠ WO d « …—«“u W uH dAM «Ë l D «Ë nO Q « ‚uI

Z UM*« d uD …—«œ≈

WO U « WF D «

? ±¥≥≥

Â ≤∞±≤ Ø ≤∞±±

≤

U UO « b «u Z U d …b ËU UO « b «u v ≈ q b ∫ ÎôË√

Â ≤∞∞∏ Ø ≤∞∞∑ v Ë_« WF D «

Â ≤∞±≤ Ø ≤∞±± WO U « WF D «

W u U «Ë WD u *« WK d*« W ¡«u WM'

w ??? œ b??L??? √ W? O?$Æ√

bL √ wMG « b bL?? Æ√ r????O «d ≈ bO « bL Æ√

w OK)« œ«u'«b bL Æ√w —UH « e eF «b ÊU??1≈ Æ√

ÊULOK w ÂU???? Æ√v u??? d????? U bL Æ√

wM??O (« bO? « b??L √ Æ√ÍdHM?C wK ÊU??????M Æ√

Í—b????????MJ « bL √ bL vM Æ√

≥


Èu???????? ;«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI*«±±

Microsoft Access U UO « b «u Z U d …b Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U UO « b «u v ≈ q b ∫ ÎôË√±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U √ rO UH ≠ ±μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d « qOGA ≠ ≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë«b'« ∫ ÎUO U≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë«b'« v ≈ q b ≠ ≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ëb K U UO ‰U œ≈ ≠ ¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U UO « s Y « ≠ μ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë«b'« 5 U öF « ≠ ∂μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U öF ô« ∫ ÎU U∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöF ô« v ≈ q b ≠∑μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöF ô« ¡UA ≈ ≠∏≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöF ô« dO UF Ÿ«u √ ≠∏π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W bI U öF « ≠ π∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdA*«±∞μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF *« ”«d±±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .uI «±≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l «d*«±∂∑

∫rKF *« Íe e

Z UM*« d uD p c Ë ¨ U uKF*« UO u uMJ …—u w U u K Î«—uD …dO _« W Ëü« bN bI

rN ¡UH l —Ë UNzUM √ U UJ ≈ d uD v ≈ WO «d « W Ëb « W UO vK Î«bO Q Ë X uJ « W Ëb WO «—b «

UNM …œUH ô« r Ê√ sJ1 «Ëœ√Ë U uKF s …d�UF*« UO u uMJ « tO ≈ XK�u U Àb √ v ≈

»öD « U ƒUM √ t —b U w tO ≈ `LD U V «u WD u *« WK d*U WO U uKF*« V d uD ¡U «c Ë

rCM dA w U « nB « v ≈ ‰Ë_« nB « s WO «—b « V J « lOL d uD - bI WK d*« Ác w

Ÿ«b ≈Ë dOJH s »öD « Èb «—bI « s b bF « wLM w « U uKF*«Ë «—UN*« s W uL

oOI% p c Ë X uJ « W Ëb WO d K W UF « ·«b _« oI U0 p c Ë dBF « U b l q UF Ë

ÆW u U « WK d*U WO U uKF*« f —b W�U)«Ë W UF « ·«b _«

WK K wN ÆWOK I *« t UO( «eO2 Î«bON9Ë WD u *« WK d*U rKF *« t —œ U* ‰ULJ « w WK K « Ác Ë

ÆWOKLF «Ë WOLKF « t UO w rKF *« Íd w « U uKF*«Ë «—UN*« s b bF « UN UO 5 qL%

Z U d …b Ëò ‰Ë_« ¡e'« rC Ë ¨w «—œ qB w t —b r ¡e q s √e s ÊuJ »U J «Ë

©Microsoft Access® U UO « b «u

U UO « b «u v ≈ q b ∫ ÎôË√

qOGA WOHO Ë ¨ U UO « b «uI WO U _« rO UH*«Ë ¨ U UO « b «u Â«b « U «e tO ”—b

…b U ¡UA ≈ WOHO Ë ¨UN U uJ ÷«dF «Ë U UO …b U ¡U b « WOHO Ë ¨ U UO « b «u Z U d

Æ…b b U UO

‰Ë«b'« l q UF « ∫ ÎUO U

¨‰Ë«b'« q bF WOHO Ë ¨‰Ë«b K U UO « ‰U œ≈ WOHO Ë ¨‰Ëb ¡UA ≈ «uD tO ”—b

Æ ‰Ë«b'« 5 j d « WOHO Ë ¨‰Ë«b'« q «œ Y « WOHO Ë

U öF ô« l q UF « ∫ ÎU U

¡UM WOHO Ë ¨ dO UF*« Ÿ«u √Ë ¨ÂöF ô« ¡UA ≈ «uD Ë ¨ ÁU «e Ë ÂöF « n dF tO ”—b

ÆW bI U öF «

∫ŸËdA*« ¡e' W U{ùU

b √ Âb U UO …b U ¡UM p –Ë ¨»U J « «c w X —œ U2 rKF *« Íe e bOH tO Ë

ÆWOK;« p O ôU

·dF «Ë dBF « UO u uMJ l q UF « w …b b ‚U ¬ v ≈ ÎU u q b rKF *« Íe e UM UON

Æ U dB w W UN « UIO D « b √ U UO « b «u vK

W?? ¡«u?*« W?M'

W??? bI*«

Microsoft AccessMicrosoft Access

…bŠË…bŠË

U½UO³�« bŽ«u� Z�U½dÐ U½UO³�« bŽ«u� Z�U½dÐ

∫ ÎôË√

U½UO³�« bŽ«u� v�≈ qšb�

∫ ÎUO½UŁ

‰Ë«b'«

∫ ÎU¦�UŁ

U�öF²Ýô«

±¥


±μ


∫ ÎôË√∫ ÎôË√

U½UO³�« bŽ«u� v�≈ qšb� U½UO³�« bŽ«u� v�≈ qšb�

WOÝUÝ√ rO¼UH�

Z�U½d³�« qOGAð

±∂


±∑


U UOO « bb ««uu WWWOOOLLLL √√√

w Ë ôU *« v w ÎUO u UNF q UF w « UIO D « r √ s U UO « b «u d F

w pzU b�√ ¡UL √Ë n «u Êe p S wB A « Èu *« vK Îö L ¨ U Ë_« v

Æ‰uL;« pH UN W e U UO …b U

U UO …b U l q UF p S WO U*« ö UF*« Íd&Ë pM K V c U bM Í—U « Èu *« vK Ë

WO UO(« lK « ¡«dA ©WO ËUF « UOFL'«® W e d*« ‚«u _« v ≈ V c U bM Ë√ ¨pM « ¡öL

Ê«dO d «c e % w UO V J v ≈ V c U bM Ë√ ¨‚u « U UO …b U l q UF p S

ÆWO Ëb « W UO «Ë W ö*« U UO …b U l q UF p S ‚œUMH « b Q W U ù«Ë

p S ¡U*«Ë ¡U dNJ « dO «u œ«b V c U bM wL d « Èu *« vK Ë

UH U *« œ«b V c U bM Ë√ ¨¡U*«Ë ¡U dNJ « …—«“Ë U UO …b U l q UF

¨WOK «b « …—«“Ë U UO …b U l q UF p S …œUOI « WB — b b& Ë√ W —Ëd*«

w ö nK ` Ë√ Ãö ·d� Ë√ b u e ( vHA *« v ≈ V c U bM Ë√

Æ«cJ Ë ÆÆÆ vHA *« U UO …b U l q UF p S

rEF XL « bI WOKLF «Ë WO uO « UM UO w U UO « b «u WOL _ Î«dE Ë

…b «u …—«œù W�U Z «d ÃU S …dO J « WO u U(« Z «d « ÃU ≈ U d

u U UO « b «uI ÎU U d 5LC X u ËdJO W d XL « b Ë ¨ U UO «

V J*« Z «d W uL sL{ Microsoft Access f √ X u ËdJO

ÆMicrosoft Office X u ËdJO*

U UO b «u Z U d qN √ t _ ÎUO*U Îôu f _« Z U d vI b Ë

rEF v ≈ r d Íc « bO u « U UO « b «u Z U d t √ UL ¨ ‚ö ù« vK

ÍœUF « Âb *« V U Ê√ Z U d « uLLB v «— b Ë ¨r UF « UG

lOL vK 5 b *« U KD w u v U UO « b «u UIO D Z d Ë

ÆrN U u

p

¨

w

w

w

±∏


UO U √ l q UF Íc «® ÍœUF « Âb *« V U Íc « ¡e'« ‰ËUM »U J « «c w UMO «— b Ë

U UO « b «uI WO U _« rO UH*« vK ·dF Ê√ q Ë Æ©d —UI «Ë Ã–ULM «Ë U öF ô«Ë ‰Ë«b'«

∫w ü« ‰«R K ÂœUI « ¡e'« w ÷dFM

ø …b UI U UO « qO 9 w Microsoft Word ’uBM « W'UF Z U d Âb ô «–U*

ÆMicrosoft Access q U UO « b «uI ’U Z U d W U(« rKF *« Íe e „—b v

WWWWoorddd ‰‰ËË«bb ËË√ EExccell ‰ËË««b Â«bb U UU UUO « qOO 999 UUO KKK

Æ ‰Ëb'« fH q «œ …d s d √ dBMF « fH U UO —«dJ ? ±

Ê√ k ö Microsoft Word Z U d ÁƒUA ≈ - 5LKF *« U UO Íu w U « ‰Ëb'« ∫ ‰U

Æ …bzU ÊËœ ‰Ëb'« tO Êe *« nK*« r b e U2 —dJ b åwK „—U —b ò rKF *« U UO

Æ WK b*« U UO « Ÿu w rJ « Âb ? ≤

Microsoft Word Z U d Ê√ b$ w U « qJA « w `{u u UL o U « ‰Ëb'« fH w ∫ ‰U

Æ U UO « ‰U œ≈ w ¡UD √ v ≈ ÍœR U2 U UO « Ÿu ·ö « vK ÷d F r

Æ U UO « b «u Z «d W —UI 5 U d « ö w U UO « UHK r W U { ? ≥

±π


U UUUOO « bbb ««uu ÂÂ«bb « UUU «««ee

Æ rEM Ë j «d qJA b «Ë ÊUO w U UO « lOL& ?±

Æ‰U œù« ¡UD √ s b K WK b*« U UO « vK ◊Ëd l{Ë ? ≤

Æ U UO « …b U q «œ U uKF*« s ÂöF ô«Ë Y « W uN ? ≥

Æ WFL *« U UO « l q UF « qN oO D WN «Ë ¡UA ≈ ? ¥

Æ U UO K WOBO K U uKF vK Íu % W u D d —UI ¡UM W uN ? μ

Æ ©ÆÆÆ ¨ V Ë U H� – WO UO Âu — ® WHK —u� w U UO « qO 9 ? ∂

Æ t H X u « w Âb s d √ 5 U UO « W —UA WO UJ ≈ ?∑

WWOO UU √√ rrrrOO UUHHHH

Data Base Management System ©DBMS® U UO « b «u d b

Æ U UO « b «u ¡UA ≈ Âb LK `O Íc « Z U d « u

UNLOEM Ë U UO « lOL& `O w « Oracle ¨ SQL ¨ PowerBuilder ¨ Microsoft Access q

Æ WHK ‚dD UN{d w rJ «Ë UNM e Ë

Data Base U UO « …b U

Æ wM e jO Ë vK rEM qJA Êe WOIDM U öF WD d*« U UO « s W uL

WI dD ¨ WD d Ë WLEM ‰Ë«b w U UO « Êe YO f _« t uJ Íc « U UO « …b U nK q

Æ d —UI Ë Ã–U/Ë U öF « s WHK *« U uKF*« ‰UJ √ ’ö « UNF qN

≤∞


U UO « …b U U uJ

w b*« r d «r ô«WO M'«œöO*«fM'«W UD « ¡UN « a —U

≤∑μ±∞∞∑∞±±∞∞bL √ wK „—U —bw u±π∑μØ±∞Ø∑d –≤∞±μØ≥Ø≤≥

≤π∑∞π∞μ∞±≤μμr U 5 r Uw u±ππ∑ØπØμd –≤∞±≤Ø±∞Ø≤∞

≤πμ∞≥≥∞∞¥∑∂±wK ÈuKw u±ππμØ≥Ø≥∞v √≤∞±≥Ø±≤Ø±±

≤π∂∞¥∞μ∞±≤μ∞bL bL √ÍdB±ππ∂Ø¥Øμd –≤∞±≤Ø±∞Ø≤∞

≤ππ∞≥≤μ∞∞∏¥≥bL .—ÍdB±πππØ≥Ø≤μv √≤∞±¥ØμØ≤

Ë√©Record® q s ‰Ëb'« ÊuJ Ë Æ‰Ëb s d √ Ë√ b «Ë ‰Ëb s U UO « …b U ÊuJ Ë

ÆqI s d √ Ë√ ©Field® qI s q « ÊuJ Ë q s d √

U uKFLK W UF « W ON « U UO …b U w 5K *« ’U _« b Q ’U)« q « ∫q « vK ‰U

o U « ‰Ëb'U UL WO b*«

a —U ¨ WO M'« ¨ r ô« ¨ w b*« r d « ∫ UNM ‰uI w WK U UO vK q q Íu YO

a « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œöO*«

Data Field U UO « qI ∫ Data Field U UO « qI

Æb «Ë Ÿu s U UO ‰U I ô hB ̈ÁeO9 hzUB Ë r « t Ë ‰Ëb'U “u ÊUJ u

Record U UO « q

Æ‰Ëb'« q «œ b «Ë dBM nB w « ‰uI(« w W e *« U UO « W uL

„—U —b ® ? W�U)« WO b*« U uKFLK W UF « W ON « U UO ‰Ëb w W e *« U UO « lOL ∫‰U

© bL √ wK

≤±


Data Table U UO « ‰Ëb

ö « s œb s ÊuJ Ë U UO « kH ÊUJ u Ë ¨ U UO « …b UI fOzd « ÊuJ*« ‰Ëb'« d F

Æ U UO « qI q 1 œuL q Ë ¨ U UO q n� q q 1 YO ¨ …bL √Ë ·uH� W O vK ‰uI(«Ë

WO b*« U uKFLK W UF « W ON « U UO ‰Ëb ∫‰U

Query ÂöF ô«

qI Ë√ b e ö « s œb tKOGA s Z M ‰Ë«b'« w W e *« U UO « ‰u ‰«R s W U ≈ u

Æ ‰Ë«b'« w U UO « Y b ÎUI Ë

r Ë√ ¨ ø—u c « X uJ « ÊUJ œb r ∫ s VO&ØrKF Ê√ o U « ‰Ëb'« ‰ö s lOD ∫‰U

Æ «cJ Ë ÆÆÆ Â ±πππ WM bO «u œb

Form Ã–uLM «

…b U U uJ l q UF « qON Âb »u U(« W U vK ÷dF U UO « …b UI WN «Ë u

Æ U UO «

vK ÊuJ Ê√ sJ1 WO b*« U UD « ‰Ëb q «œ UN e Ë U UD « U UO q I Íc « Ã–uLM « ∫‰U

∫ w ü« qJA «

Report d dI «

Æ UN U Ë√ UN M UF sJ1 U uKF*« s W uL * h K u

œ«b √ Ë√ —u c « 5M «u*« œ«b √ `{u d dI qL WO b*« U UD « ‰Ëb ‰ö s lOD ∫‰U

Æ «cJ Ë ÆÆÆ ≤∞∞∑ v ≈ ±ππ∞ s Â«u _« ‰ö «Ëb Ë s c « 5M «u*«

≤≤


∫vK jG{« windows 7 “ËbM Ë W O w f √ Z U d qOGA

Z «d « W U Øall programs « √b « startØ —“

ÆMicrosoft Access 2007 Microsoft Office

W????? ?????H?????� d?????????N?????????E?????????

Â«b??? ??? ??? « w???? ŸËd?????A????? «

Microsoft Office 2007 W HB « Ác d F Ë Access UNM pMJ1 w « ¡b?? ?? « WDI

¨…b b U UO …b U ¡UA ≈

…œu u U UO …b U ` Ë√

…eOL V??? «u??? ÷d???? Ë√

Microsoft Office s??

ÆOnline

W —U …b b U UO …b UÆ…b b U UO …b U ¡UA ≈ w ¡b K

…eOL WKB V «u sJ1 w «Ë Â«b ö …e U'« U UO « b «u s W uM W uL sLC

Æ U UO …b U ¡UA ≈ w UNM …œUH ô«

V «uI « U w UNM …œUH ö UNO ≈ ‰u�u « sJ1 w «Ë W U *« V «uI « U ÷dF

ÆV U v ≈ «œUM « U UO …b U ¡UA ≈

Office onlineÆX d ù« s …d U *« «b U *«Ë Z M*« s «b *« d √ W dF*

ÂUN*« ¡e

U UO « b «u ¡UL √ WLzU Ë WO U(« U UO « …b U ` Ê«uM t dNE Ë

U UO …b U ¡UA ≈ —UO « bM ¡e'« «c Èu dOG Ë ¨«d R UN -

Æ…b b

MMMMMiicccrrooossooftftft AAccceesss 2200077 ZZ UU dd qqqqOGGGGAAAA

WWOO Ozzdd «« WW UAAA «« oooo UUMMM

≤≥


∫ WI d s d Q …œu u U UO …b U ` sJ1

Æ` d « ¨ Microsoft Office —“ WLzU s Æ±

d √ d « ¨ ÂUN*« ¡e ≠ Microsoft Office Access Â«b « w ŸËdA « W H� s Æ≤

“` ” —«u(« ‚ËbM� s U UO « …b U nK l u œb •w{«d ô« l{u « w UN r O W uKD*« U UO « …b U r « vK ÎU Ëœe ÎUDG{ jG{« •

UUU ƒƒUUUAAA ≈ ooo U UUO …bbbb UU `̀̀̀

≤¥


∫w U « U UO « …b U —U ≈ dNE •

∫ WO Ozd « U UO « …b U W U o UM

W d √ U u

«Ëœ_«

…b U vK qLF « ¡UM √ Âb w « «Ëœ_« W d √ U u UN dNE

ÆW uKD*« WLN*« V UN U u dOG w «Ë U UO «

qIM « ¡e © ÆÆÆ U öF «Ë ‰Ë«b ® s U UO « …b U Èu ; WK U U UN dNE

ÆW U(« V UNBOB sJ1Ë

qLF « W UÆtOK qLFK Õu H*« szUJ « Èu UN dNE w « W U *«

W U(« j dÆ‰UFH « szUJ U WK� «– —«—“√Ë WO O{u U uKF

WLzUI « w nK*« r « ‚u dI « ¨UN H XL v « …dO _« U UO « b «u Èb ≈ ` H

Microsoft Office 2007 Â«b « w ŸËdA « W H� w WO U(« U UO « …b U `

Æ…dO _« «bM *« WLzU dNE YO Microsoft Office —“ WLzU s Ë√ Access

≤μ


ffff √√√ ZZZ UU ddd ¡¡UUNNNN ≈≈≈≈

ÎUFO u U UO « …b UI sJ r «–≈

vK √ ÊU √ d c% dNE t ÎU u u ÎUOL —

¨“ «—UO ” vK jG{« ̈qLF « WIDM

Æ “ÊU _« tO M ” —«u(« ‚ËbM� dNE YO

d « ¨nK*« —bB Ë Èu 0 o XM «–S

“o «u ” jG{« r ¨” Èu ;« «c 5J9 ”ÆÈu ;« 5JL

W uK « nMB Ê√Ë ¨ U H� …b s ÊuJ ’uBM « Z UF bM Ê√ WI U « «uM « w UM —œ

access eOL Ë Æ…œbF Ë WHK UMzU s ÊuJ U UO « b «u sJ Ë ¨‚«—Ë√ …b s ÊuJ WO Ëb'«

Æ UMzUJ « 5 qIM « W uN s b e U2 b «Ë nK w t UMzU lOL lL t Q

∫Access fO √ U UO …b UI WO U _« UMzUJ «

Ëd U – d —UI – Ã–U/ – U öF « – ‰Ë«b

∫ U UO « …b U w W uH;« WO U _« UMzUJ « s Í√ ` H

…b U UMzU s W uKD*« W H « d�UM dN «¨qIM « WIDM s ≠

Æ5LN Ë W r « …—u� vK jGC U U UO «

d « Ë√ ¨»uKD*« szUJ « r « vK U Ëœe UDG{ jG{« ≠

ÆszUJK …dB *« WLzUI « s “` ” d _«

d « ¨ Microsoft Office —“ WLzU s

d « ¨ Microsoft Office —“ WLzU s

ÆZ U d K Ê«uMF « j d w ‚ö ≈ —“ vK jG{« Ë√

U UOO « ……b UI WOO UU __« UMMzzUJJ « vvKK ···ddF ««

ZZZZ UU d «« sss ÃËËd))« ÊÊËËœ UU UOO « ……bb UU ‚‚öö ««

≤∂


∫W —U …b b U UO …b U ¡UA ≈

Æ Microsoft Office Access U UO « …b U Z U d qG ? ±

Microsoft Office Access Â«b « w ŸËdA « W H� s d « ? ≤

Æ“W —U U UO …b U ” WLN v ≈ ÂUN*« ¡e ‰u

w{«d ô« l u*« dOOG Ë ¨ U UO « …b U r « Õd I Ë ¨ U UO « …b U kH( w{«d ô« l u*« Z U d « —U

ÆtO U UO « …b U l{Ë œ«d*« l u*« œb r ¨ “÷«dF ô«” …«œ√ vK jG{« ¨ U UO « …b UI

Æ U UO « …b U nK r « V « ≠≥

U UO W —Ë v ≈ …d U qI M Ë U UO « …b U ¡UA ≈ r YO Æ “¡UA ≈ ” —“ vK jG{« ≠¥

Æ±‰Ëb

w Ë ©accdb® œ«b U U UO « …b U nK f √ X u ËdJO Z U d kH •ÆAccess Data Base ? —UB «

…b U – ≤ U UO …b U ≠± U UO …b U ® u U UO « …b U UHK* Õd I*« r ô« •©«cJ Ë ÆÆÆ ≥ U UO

WWW ——UU …bb bb UU UUO « …bbb UU ¡¡¡UUAAAA ≈≈

≤∑


≤≤≤∞∞∞∞≥≥≥ff √√ UU UUOO ……bb UU sss WWWO dd ««

W uKD*« W1bI « U UO « …b U nK ` « •

ÆÆÆ r U kH d « ¨ Microsoft Office —“ WLzU s •

W uL s Access 2007 U UO …b U ÆÆÆ WO dH « WLzUI « s d « r •

Æåd √ oO M U UO « …b U kH ò

åkH ò jG{«Ë ¨ U UO « …b U kH ÊUJ œb åkH ò —«u(« ‚ËbM� s •åo «u ò jG{« ¨WO d « WOKL ÂU9 bOH W U — dNE •

≤∏


≤π


‰Ë«b??????'« ∫ ÎU?O½U?Ł‰Ë«b??????'« ∫ ÎU?O½U?Ł

‰Ë«b'« v�≈ qšb�

‰Ëb−K� U½UOÐ ‰Ušœ≈

U½UO³�« sŽ Y×³�«

‰Ë«b'« 5Ð U�öF�«

≥∞

U UO « b «u Z U d …b Ë‰Ë«b???'« ∫ ÎUO U

≥±


vK Íu Ê√ sJ1Ë ¨ U UO « s e wKFH « ÊUJ*« t ≈ YO U UO « …b U VB ‰Ëb'« d F

l{Ë Âb V «c ¨‰Ëb s d √ vK U UO « …b U Íu % Ê√ sJ1 UL ¨ ö « s …dO œ«b √

p – bF sJ1Ë ¨ d�UMF « b √ U UO vK ‰Ëb q Íu Ê√ V q b «Ë ‰Ëb w U UO « lOL

Æ‰Ëb s d √ s U UO « ¡U b « UN ö s r U öF ‰Ë«b'« j —

∫‰U

U UO « ‰Ëb ® WO ü« ‰Ë«b'« vK Íu % Ê√ sJ2 UN S W —bLK U UO …b U ¡UA ≈ bM

‰Ëb ? »öDK WO B « ôU(« ‰Ëb ≠ œ«uLK »öD « U —œ ‰Ëb ? »öDK WO U _«

©ÆÆÆ 5LKF*« U UO

∫‰Ëb'« ¡UA ≈ q U

oOI% vK Áb U w «Ë ̈◊UIM « s œb b b Z d *« ÂuI Ê√ ÂeK U UO « …b U ‰Ë«b ¡UA ≈ q

ÆWLOK WOIDM WO d WI dD U UO « …b U ¡UA ≈ s ·bN «

∫W —b*U »öD « U UO …b U vK ‰U p – `O{u w ‰ËUM M Ë

UNzUA ≈ œ«d*« U UO « …b U s ·bN « b b% ≠±»öDK U —b « «œUN —«b�≈ ∫·bN «

‰Ë«b??'« w UNEH œ«d??*« U UO « ‰uI b b% ≠≤

Æ©»öD « «œUN —«b�«® ·bN « oI% w «Ë

∫…œUNA « —«b�ù W “ö « U UO « ‰uI

œ«u*« lOL U —œ ? Ê«uMF « ? nB « ? r ô« ? V UD « r —

YO WKBHM ‰Ë«b?? v ≈ U UO « ‰uI rO I ≠≥

Æb «Ë dBMF W�U)« U uKF*« vK ‰Ëb q Íu

∫5 Ëb v ≈ WI U « U UO « ‰uI r I

»öDK WO U _« U UO « t q ‰Ëb ≠

»öD « U —œ ‰uI t q ‰Ëb ≠

Âb w «Ë WO U _« `O UH*« ‰uI b b% ≠¥

Æ‰Ë«b'« 5 j dK

WO U _« U UO « ‰Ëb w V UD « r — qI

»öD « U —b « ‰Ëb w nB « qI Ë V UD « r — qI

‰‰ËËËbb'''«« ¡¡UUUUAAAAA ≈≈≈

n� q q 1 YO …bL √Ë ·uH� W O vK ‰uI(«Ë ö « s œb s ÊuJ Ë U UO « kH ÊUJ

U UO « qI q 1 œuL q Ë U UO q

‰‰‰ËËbb'''« nnnnn ddddFFFF

‰‰‰‰ËË«bbb'''««« vvv ≈ qqqq bbbbbb

≥≤


∫‰Ë«b'« ¡UA ≈ ‚d

÷d WI d w ÷dFÔ Ë ¨©± ‰Ëb ® r U b b ‰Ëb UOzUIK QAM Ô ÆÆÆ …b b U UO …b U ¡UA ≈ bM

∫w U « qJA U UL © U UO « W —Ë®

qOKI V p c ¨ UN 'UF w ‰u √ ÎU Ë Z U d « s VKD ‰uI(« œb œ«“ ULK ©√®

Æ‰Ëb'« q «œ ‰uI(« œb

¡UM qC _« s YO ¨ ÆÆÆ ŸuL *« q W u ÎôuI ‰Ëb'« sLC Ê√ VM& ©»®

Æ‰Ëb'« U UO X b ULK UNLO Y b% r O d dI « Ë√ ÂöF ô« w ‰uI(« pK

≥≥


pK 5 ‚dH « w U « ‰Ëb'« `{u ¨WI d s d Q ‰Ë«b'« ¡UA ≈ sJ1 U UO « …b U —U ≈ ‰ö s

∫ ‚dD «

ÂWI dD «n�u «UE ö

±‰Ëb U UO « ‰U œù b b ⁄—U ‰Ëb ¡UA ≈ r

Æ …d U tO ≈ ‰uI(« ¡UL √Ë

r « ÆÆ W ON « Ác w ‰Ëb'« vK oKD

‰uI(« hzUB rK Q ≠ U UO « W —Ë

WK b*« U UO « V

≤ V «u

‰Ë«b'«

…e U W uL sL{ s ‰Ëb'« ¡UA ≈ r

b «uI fO √ U d u w « V «uI « s

WFzUA « U UO «

‰Ë«b s Áb d U q b& ô b

≥ rz«u

sharepoint WO U(« U UO « …b UI ‰Ë«b'« ¡UA ≈ r

sharepoint l u w …QAM WLzUI tD —Ë

‰Ëb'« fH vK qLF « w W —UALK

WLzU sL{ h s d √ l

sharepoint

¥ rOLB

‰Ëb'«

öI ÎöI ‰Ëb'« ‰uI s uJ r

Æ W œ qJ‰Ëb'« s uJ w ‰u √ X Ë c Q

∫wK ULO UN dA ÂuIM rOLB « ÷d WI d WO uL Ë W b Î«dE Ë

∫rOLB « ÷d WI d w ‰Ëb ¡UA ≈ «uD

∫ w q «d …bF rOLB « ÷d WI d w ‰Ëb'« ¡UA ≈ «uD d9

hzUB j { ‰uI(« W U{≈ “من عالمة تبويب ”إنشاء ‰Ëb'« rOLB W U v ≈ ‰UI ô«

Æ ‰Ëb'« kH w U _« ÕU H*« b b% ‰uI(«

≥¥


‰Ëb'« rOLB W U v ≈ ‰UI ô«

U UO « …b U l UOzUIK QAM*«Ë ±‰Ëb vK qLFK ≠ √

÷d ò ÷dF « WI dD ‰UI ô« r O ¨ å÷d ò …«œ_« —U ¨©WO Ozd « W HB «® «Ëœ√ V u s •årOLB «

Æ‰Ëb'« kH pM VKD …—ËU ‚ËbM� p dNE YO

Æå÷d ò …«œ_« —U © U UO « W —Ë® «Ëœ√ V u ‰ö s p – cOHM sJ1 UC √ •

∫b b ‰Ëb vK qLFK ≠ »

w dNE YO ¨å‰Ëb'« rOLB ò …«œ_« ¨å‰Ë«b ò W uL s d « r ¨å¡UA ≈ò «Ëœ√ V u v ≈ qI «

∫‰Ëb'« rOLB …c U qLF « W U

≥μ


∫ÂU √ …b v ≈ ‰Ëb'« rOLB W U r IM

Âr I «WHO u «

√qI(« r «

∫wK U v «d Ë qI(« r « W U J

ÆÎU d ∂¥ s qI(« r « b e ô Ê√

©ÆÆÆÆ name – date® q Z U d K …“u ;« ULKJ « Â«b « Âb

V UG U sJ Ë W�U)« ·Ëd(« iF q I b Ë ¨©ÆÆÆ © Æ ° € › q ® W�U ÎU Ëd sLC ô√

qOGA « X Ë q UA iF UNM Z M

»qI(« U UO ŸuÆÆÆ a —U « Ë√ ÂU —_« Ë√ ’uBM « q ¨qI(« v UN U œ≈ r O Íc « U UO « Ÿu œb

ÃqI(« n�Ë w `OLK Ë√ rOLB « W U w jI dNE Í—UO « ¡e u Ë ¨qI(« U UO Õu{u nB

Æ U UO « W —Ë ÷d WI d w U OLK « j d

œqI(« hzUBU UO « ‰U œ≈ w QD)« s b K p –Ë U UO « ŸuM ÎUF dOOG œuOI « s W uL œb

?U OLK « ¡eÆ…c UM « s ‰UFH « ¡e'« hzUB Ë√ WHO Ë —UB U `{u

∫‰Ëb'« ‰uI W U{≈

ÆU œd o U « «œb;U Â«e ô« l åqI(« r «ò U ö w ‰uI(« ¡UL √ W U w √b • Æ U UO « ŸuM W b M*« WLzUI « s qI qJ V UM*« U UO « Ÿu œb •

Æb «u « ‰Ëb'« w qI ≤μμ v W U{≈ WO UJ ≈ Z U d « `O ≠

Æ ÎU d ≤μμ qI r åh ò u w{«d ô« qI(« U UO Ÿu ≠

Æ «Ëœ_« W d √ sL{ årOLB ò «Ëœ√ V u dNE ≠

Æ‰Ë«b'« w U ¡UL √ s ÁeOLO w U r — wzUIK « ‰Ëb'« r ô ·UC ≠

≥∂


∫ U UO « Ÿ«u √ 5 ‚dH « w ü« ‰Ëb'« `{u Ë

U UO « Ÿu‰U œù« WLO‰U

h 5 jOK Ë√ ¨ ·Ëd Ë√ ¨ÂU —√® ·d ≤μμ v q I

Æ©WO U UOKL w q b s w « ÂU —_«Ë ·Ëd(«Æn UN « ¨Ê«uMF « ¨r ô«

…d cÆ© » Æ „ ∂¥ ® ·d ∂μμ≥μ v q IÆWO�u « ¨oOKF « ¨WE ö

r —ÆWO U (« UOKLF « w UN «b « r O w « ÂU —_« q IÆW M « ¨WOLJ « ¨W —b «

X ËØa —UÆ U Ë_«Ë a —«u « q I X Ë ¨WO öB « a —U ¨œöO*« a —U

Æ‰u�u «

WKL «œ«b ù« V WKL qJ vK o M WOL — rO q I

Æ»u U K WOLOK ù«Æ` d « ¨V «d « ¨ dF «

wzUIK rO d ÂU —« UC √Ë W U{ù« VO d V ÎUOzUIK b «e r — b u

Æ…—dJ dO WOz«uA

¨ezUH « r d « ¨…—u UH « r — ¨q K *«

ÆÍd « r d «

ôØrF oO M s d √ UN Ë ¨ jI WOIDM rO q I

Æ©qOGA ·UI ≈ØqOGA ® ©QD Ø`�® ©ôØrF ®ÆUO{U — ‚uH ¨ÃËe

OLE szUÆÈd √ Z «d s WO —U UMzU q IÆu bO ¨ w UO jD

◊U —«

w FAÆV Ë U H� Ë√ «bM * WO FA « U U —ô« q IÆW dA « l u ¨wB A « l u*«

o d qI(« Íu Ê√ sJ1Ë ¨ qI(U UHK ‚U —ù Âb

Æo d s d √ vKÆ…—u� ¨ CV ¨ UI d

Z UF

Y «

b √ U UO « q b UNM —U WLzU ¡UA ù Âb

ÆU œuMdNA « ¨nB « ¨WO M'«

≥∑


∫‰uI(« hzUB j {

WIDM w …œu u*« hzUB)« s Í√ vK …d U …—QH « d R0 jG{« ¨qI(« hzUB WIDM v ≈ ‰UI ö

ÆF6 ÕU H Âb « Ë√ ¨ qI(« hzUB

¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ a —U – ©szU ® – ©ôØrF ® ≠ ÎUB ≠ r — qI(« U UO Ÿu V nK Ë hzUB)« œbF

∫ U UO « Ÿ«u √ iF hzUB)« iF wK ULO ÷dFM Ë

Æq qJ qI(« «c U UO …“u ;« …d «c « —«bI b b Âb Ë ∫qI(« r WO�U •

qI(« ŸuqI(« Ÿu V WO�U)« WHO Ë‰uI(« UIO M vK WK √

h «c w Âb *« tK b Ê√ sJ1 Íc « vB _« b(« œb

Æ ·d ≤μμ vB _« b(«Ë ÆqI(«

μ∞ ∫ V UD « r « qI(

±≤ ∫w b*« r d « qI(

r —qI(« «cN UN U œ≈ sJ1 w « ÂU —_« Ÿu Ë r œb

ÆÆÆÆÆ ÍdA – `O � œb – ÃËœe ≠ œdH ∫Ÿ«u _« s Ë

`O � œb ∫ V UD « r — qI(

œdH ∫ V UD « W —œ qI(

≥∏


UN U œ≈ bM qI(« U UO qJ œb% ∫oO M « WO�U •

qI(« ŸuqI(« Ÿu V WO�U)« WHO Ë‰uI(« UIO M vK WK √

qI(« Ÿu

r —

r — ∫ UIO M « Ác s Ë qI(« «c w r d « oO M qJ œb%

ÆÆÆÆÆÆ ©•π∞® WzU*U – © „Æœ ±μ[μ∞∞® WKL – ©≤≥[μ® ÂU

ÂU r — ∫ ŸuL *« qI(

WzU*U ∫ ‰bF*« qI(

Øa —U

X Ë

∫ UIO M « Ác s Ë X u « Ë√ a —U « oO M Ë qJ œb%

Long Date – ≠ ©UF X ËË a —U ® General Date ≠

ÆÆÆÆÆ Short Date ≠Long Time – Medium Time

ÂU ∫ WK d « X ËË a —U qI(

Short date ∫œöO*« a —U qI(

Medium ∫…«—U *« X Ë qI(

time

Y « UOKL l d w Z U d « b U —UO « s d √ WO�U)« Ác Âb ∫”dNH WO�U •Æ U UO « …b U vK WI D*« “dH «Ë

∫WO�U)« «—UO «

”dNH dO ∫ ô

© —«dJ ÊËb ® rF ∫V UD « r « qI( U UO « —«dJ `L ôË ”dNH ∫©‰u I dO —«dJ «® rF

© o «u —«dJ ® rF ∫nB « qI( U UO « —«dJ U `L Ë ”dNH ∫ ©‰u I —«dJ « ® rF

ÆÊUO « «c WOL _ «dE ¨qI(« «cN U UO qO vK U UO « q b ÂU —ù Âb ∫ »uKD WO�U • »öD « U UO ‰U œ≈ bM U uKD ÊuJ Ê√ V V UD « r « qI ∫‰U

Æb b q q bM …œb WOzUIK WLO nOC Z U d « qF& ∫WO{«d ô« WLOI « WO�U • s b K ® qI K UN U œ≈ r w « rOI « vK d √ Ë√ ◊d œb% ∫W B « s oI « …b U WO�U •

Æ©¡UD _«

oI « …b U l oH ô WLO ‰U œ≈ bM dNE w « W U d « h œb% ∫W B « s oI « h WO�U •ÆW B « s

∫ÂU —_« UIO M

WOL d « ‰uI(« l q UF « bM qCH «c ¨U qI( W uKD*« U UO « WFO V UM ÂU —_« UIO M œbF

Æ…dO WOM e U U —bN ô v qI K V UM*« oO M « —UO «

©`O � œb ® oO M —UO « qCH V UD « r — qI q W d dO U UO vK Íu % w « ‰uI K • ©œdH ® oO M —UO « qCH ©ŸuL *«® q W d ÂU —√ vK Íu % w « ‰uI K Ë •

WI d w W uKD*«Ë W dNH*«Ë WI M*« qI(« hzUB Ë qI(« U UO Ÿu dOOG pMJ1

© U UO « W —Ë® V u ‰ö s å U UO « W —Ëò ÷d

≥π


∫‰Ëb K w U _« ÕU H*« 5OF

WKBHM ‰Ë«b v ≈ U UO « r I Ê√ qCH Office Access 2007 q ¨WO U —ô« U UO « …b U w

lOL& WOHOJ Access —U ù ‰Ë«b??'« 5 U öF «Ë WO U _« `O UH*« Âb «c ÆŸu{u*« V

ÆÆÆÆ ÂöF ô« cOHM Ë UN dN Ë U “d Ë U UO K ‰u�u « UOKL l d Ë ¨UNK UJ Ë UNCF l U uKF*«

∫UNL √ s UH� …b w U _« ÕU HLK

Æ…b d WI dD n� q ·dF ≠

ÆWLO vK ÎULz«œ Íu Ê√ V Í√ ???? ÎUO U Ë√ ÎU —U ÊuJ ô√ ≠

Æ©j dOG ô√ qC _«Ë® t LO dOG U Î«—œU ≠

¨ ‰Ëb K w U _« ÕU H*« 5OF …bO'« WK _« s © WO b*« W UD « r — – nK*« r — ® WO U « ‰uI(« d F

ÆdOG s U U W U rO vK Íu % YO

X Ë Í√ w q bF K WK U UNLO Ê√ YO ¨ W UM dO d F ¨ © n UN « r — – Ê«uMF « – r ô« ® ‰uI(« ULMO

Æ U UO « …b U qOGA ¡UM √

Æ q qJ b d · =dF d u ©qI s d √ Ë√® qI t Q w U _« ÕU H*« ·dF ≠

W ö s d Q ‰Ëb s d √ l j dK w U √ ÕU H s d √ ‰Ëb'« w ÊuJ Ê√ sJ1 •

ÆUNOK Íu % w « ‰Ë«b'« lOL s U UO « lOL

© OLE – o d – …d c ® Ÿu s ‰uI K w U √ ÕU H 5OF sJ1ô •

w U _« ÕU H*« ÎUOzUIK Access TAM ¨å U UO « W —Ëò ÷d WI d w b b ‰Ëb ¡UA ≈ bM •

ÆåwzUIK rO d ò t U UO Ÿu Ë ¨ å· =dF*«ò qI(« r « ÊuJ Ë pM W UO

••

¥∞


Æ w U √ ÕU HL œb w « ‰uI(« V U ©©ÕU H*« d R ®® —uN k ô

∫rOLB « ÷d WI d w w U _« ÕU H*« 5OF «uD

ÆWO U √ `O UHL UN «b « b d w « ‰uI(« Ë√ qI(« œb ≠±

ÆÁb d Íc « qI K ·uHB « œb ‚u dI « ¨b «Ë qI b b ≠

ÆqI qJ ·uHB « œb ‚u dI « r CTRL vK —«dL U jG{« ¨qI s d √ b b ≠

Æ «Ëœ√ W uL *« w ¨rOLB V u « W ö s ≠≤

Æw U √ ÕU H ‚u jG{« ≠≥

∫ w U _« ÕU H*« 5OF W «“≈

qI(« «c vK w U _« ÕU H*« 5OF «uD fH l « ¨ U qI s w U _« ÕU H*« 5OF W «“ù

”—b ® ‰Ë«b'« 5 U ö Í√ w „—UA ô t √ b Q « V w U _« ÕU H*« W «“≈ q ≠

Access „—c O ¨…œu u W ö w „—UA w U √ ÕU H W «“≈ X ËU «–≈Ë ¨©UI ô

Æ ÎôË√ W öF « ·c V t √ s

s w U _« ÕU H*« 5OF W «“≈ q ¨‰Ëb'« s ‰uI(« Ë√ qI(« ·c wMF ô w U _« ÕU H*« W «“≈ ≠

Æ‰Ë«b'« Ác

≠

¥±


∫w U _« ÕU H*« dOOG

w U _« ÕU H*« 5OF r r r ¨ œu u*« w U _« ÕU H*« W «“S r ¨ ‰Ë«b'« b _ w U √ ÕU H dOOG

b b s

∫‰Ëb'« kH

U UO « ‰U œù t «b « w ¡b K ‰Ëb'« kH ÂeK ¨ WI U « «uD)« s ¡UN ô« bF

ÆfO Ë√ «Ëœ√ j d w …«œ√ vK jG{« •

‰Ëb'« r « vK o D ® ‰Ëb K U O �Ë U UM UL « V « ¨ ‰Ëb K r « b b% Z U d « pM VKD •o «u jG{« r ¨ © UN{d o U « ‰uI(« WOL ◊Ëd fH

∫WO ü« W U d « kH bM dNEO ‰Ëb K ÎUO U √ ÎU U H œb% r «–≈ ∫WE ö

rO d ® t U UO Ÿu å· =dF*«ò r U w U √ ÕU HL ÎöI Z U d « TAMO årF ò —“ vK jGC « bM

Æ©wzUIK

¥≤


¨ U UO « ‰U I ô Î«e U ‰Ëb'« ` �√ ¨ UNBzUB Ë UN «u √Ë ‰uI(« ¡UL √ b b%Ë ‰Ëb'« rOLB bF

∫ U UO « ‰U œùË

U UO « ÷d WI d w ‰Ëb'« dNE YO ¨t « r ¨qIM « WIDM s »uKD*« ‰Ëb'« œb ?

Æ‰Ëb'U WO U « WOK K ‰UI ö © Tab ® ÕU H ÎU b U UO « q œ√ ?

‰‰‰‰ËËËËbbbb KK UU UUO ‰‰‰‰UU œœœ≈≈≈

ÆQD W U — UNM dNE qI(« hzUB l V UM ô w «Ë WK b*« U UO « ≠±

vK jG{« ¨©tEH q ® w U(« q « w WK b*« U UO « lOL s l «d K ≠≤

Æ5 O U 5 d ESC ÕU H

Æ d ¬ q v ≈ ‰UI ô« bF ÎUOzUIK q « kH Z U d « ÂuI ≠≥

Æ©Ctrl ́ Z® w U H Âb « ¨…d U t c Ë o U « q « kH s l «d K ≠¥

Í√ Ë√ w U _« ÕU H*« qI U UO ‰U œ≈ ÊËœ b b q v ≈ ‰UI ôU Z U d « `L ô ≠μ

Æd √ »uKD qI

¥≥


∫© U UO « ‰Ëb ® U UO « W —Ë ÁU&« dOOG

Z U d U U UO « ‰Ëb ÁU&ô w{«d ô« l{u « V ¨fJF « Ë√ 5LO « v ≈ —U O « s ‰Ëb'« ÁU&« dNE

∫wK UL W U(« V U UO « W —Ë ÁU&« dOOG sJ1Ë

Æ‰Ëb'« rOLB ÷d WI d v ≈ qI « ≠±

ÆhzUB)« W —Ë d « ¡UH ≈Ø—UN ≈ W uL rOLB V u s ≠≤

Æ»uKD*« ÁU&ô« œb r s Ë ¨ ÁU&ô« d « hzUB)« W —Ë s ≠≥

¡e W U{≈ Ë√ UNM ¡e ·c q U UO « pK q bF ÊUO _« s dO w ÃU b U UO « ‰U œ≈ bF

ÆÆÆ qI hzUB dOOG Ë√ qI U UO Ÿu dOOG q ‰Ëb'« ‰uI rOLB q bF Ë√ d ¬

∫‰Ëb rOLB q bF ? √

ÆtLOLB q bF »uKD*« ‰Ëb'« œb ¨ qIM « WIDM s ≠

Æå÷d ò …«œ√ jG{« ¨ WO Ozd « «Ëœ_« V u s ≠

hzUB Ë√ ‰uI(« Ÿ«u √ Ë√ ‰uI(« ¡UL √ dOOG lOD YO ¨rOLB ÷dF « WI d w ‰Ëb'« dNE ≠

Æ …b b ‰uI W U{≈ Ë√ UNLOLB o U « ‰uI(«

‰‰‰ËË««bbb''''«« qqqqq bbbbbFFFF

¥¥


∫‰Ëb U UO q bF ? »

ö « s dO œb œu Ë W U w sJ Ë ¨…d U q Í√ q bF qN O Î«dOG� ö « œb ÊU «–≈

Æ ö « pK q «œ U UO « q bF q ö « 5 qIM « WOHO rKF Ê√ b ö

∫‰Ëb'« U UO 5 qIM «

∫w ü« qJA U ‰Ëb'« …c U dNE ¨ U UO « W —Ë ÷d WI d w ‰Ëb ` bM

∫…«œ√ q WHO Ë `{u w ü« ‰Ëb'«Ë

—e «WHO u «

Æ‰Ëb'U q ‰Ë√ v ≈ ‰UI ö

Æo U « q K ‰UI ö

ö « œb w UL ≈Ë ‰UFH « q « r — t dNE UL ¨ œb q l d « ‰UI ö

Æ‰Ëb'U

Æw U « q K ‰UI ö

Æ‰Ëb'U q d √ v ≈ ‰UI ö

Æb b q U UO qO ‰Ëb'« W UN w ⁄—U b b q W U{ù

Æ‰Ëb'« vK WI D*« WO U(« WOHB « ¡UG « Ë√ cOHM Ë ÷d ∫WOHB «

Æ‰Ëb'« ö q «œ U WLO s Y K ∫Y «

r qOKI bM Îö L ¨ U UO « s ¡e Ê«bI v ≈ ÍœR b qI(« hzUB dOOG

Ær ô« s ¡e Ê«bI v ≈ ÍœR b r ô« qI

GGGG

¥μ


w qIM «Ë rN _« `O UH Â«b U Ë ¨ p d « W d √ Â«b U ‰Ëb'« ö 5 qIM « sJ1 UL

`O UH*« W u

∫ ‰Ëb'U b b «

Æ ÎôË√ b b « s b ô © ö W uL Øq ® vK U WOKL oO D

ÆÁb b% »uKD*« q « œb vK …—QH U jG{« ∫ b «Ë q b b • «œb vK V « r W uL *U q ‰Ë√ œb vK jG{« ∫WO U *« ö « s W uL b b •

ÆU b b% œ«d*« ö « w U

«œb vK √ œu u*« © ® ‰Ëb'« q œb vK …—QH U jG{« ¨‰Ëb'« q b b •ö «

jGC « ‰ö s p –Ë ¨WO Ozd « «Ëœ_« W d √ V u ‰ö s ‰Ëb'« q Ë√ b «Ë q b b% sJ1

ÆY «Ëœ√ W uL w …œu u*« b b% …«œ√ s V UM*« —UO ô« vK

∫WOK WLO q bF

…b b Èd √ WLOI q UJ U …œu u*« WLOI « ‰«b ô ≠

jG{« © ® v ≈ d R*« qJ dOG v UN q bF « œ«d*« WOK)« œËb »dI …—UH « d R „d

ÆW1bI « WLOI « q q …b b'« WLOI « V «Ë WOK)« vK

…œu u*« WLOI « q bF ≠

W uKD*« WLOI « ‰b Ë jG{« r ¨W U d R ` BO WOK)« vK …—QH « d R „d

¥∂


©q kH – b b q W U{≈ – q ·c ® …œb;« ö « vK UNIO D UMMJ1 w « ÂUN*« s

∫q ·c

ÆDelete ÕU H jG{« © ö « Ø q «® b b% bF ≠±

…—U ù«Ë ·c(« WOKL bO Q …—ËU ‚ËbM� dNE ≠≤

d « ¨X9 «–≈ ·c(« WOKL s l «d « sJ1 s t √ v ≈

Æl «d K ©ô® Ë√ bO Q K ©rF ®

∫b b q W U{≈

⁄—U q ® —“ vK jG{« qIM « j d s Ë√ ¨© ™ ® ⁄—U b b q dNE YO ‰Ëb'« W UN v ≈ qI « ≠

Æ ©b b

Æ U UO « qO w √b «Ë ‰Ëb'« W UN w œu u*« ⁄—UH « q « v ≈ …d U d R*« qI M ≠

∫q kH

vK jG{« w U « q K ‰UI ô« q q « kH(Ë ¨w U « q K ‰UI ô« bM UOzUIK q « kH

ÆShift ´ enter w U H

∫ «Ëœ_« Â«b U ö « l q UF «

«Ëœ√ j d V u w …d u *« «Ëœ_« Â«b U ©kH – W U{≈ – ·c ® WI U « UOKLF « cOHM sJ1

ÆWO Ozd « W HB «

∫…«œ√ q WHO ËË ö «Ëœ√ W uL s W b *« «Ëœ_« `{u w U « qJA «

b b q W U{≈

w U(« q « kH

ö Øq ® ·c

…œb ©

ÆWI U « UOKLF « cOHM ö K …dB *« WLzUI « d «Ë√ s …œUH ô« sJ1 UL

*

‰‰‰ËËËËbbb'''«« www ööö « lll qq UUFFF «

Æ wzUIK qJA ‰Ëb'« W UN w ·UC …b b'« ö «

dNE ‰uI(« hzUB Ë ‰U œù« ◊Ëd l V UM ô WK b*« U UO « X U «–≈

Æq « kH s Z U d « sJL v t O B …—Ëd{Ë QD)« v ≈ dOA W U —

¥∑


«c ¨WO U(« U UO « …b U dO Èd √ —œUB s U UO v ≈ ÃU b U UO « …b U vK qLF « ¡UM √

–5LC «® 5 I d b Q U —œUB s U UO « Ác vK ‰uB(« WO UJ √ ≤∞∞∑ fO √ Z U d d u

Æ©◊U —ô«

∫©‰Ëb 5LC ® U UO …b U s ‰Ëb œ«dO « • ¡«d S `L Ô «cJ Ë ̈WO U(« U UO « …b U v ≈ ‰Ëb'« s WK U W vK ‰uB(« wMF ‰Ëb'« œ«dO «

s Ë ̈WO U(« U UO « …b U q «œ UN H U UO « vK Ë√ rOLB « Èu vK ¡«u ‰Ëb'« vK ö bF «

Æq bF ÍQ —bB*« d Q

∫Èd √ U UO …b U s ‰Ëb ◊U —« • …b U w tMOLC ÊËœ ¨Èd √ U UO …b U s ‰Ëb U UO v ≈ ‰u�u « WO UJ ≈ vMF ‰Ëb'« j —

vK r q bF ÍQ —bB*« d Q YO ¨‰Ëb'« U UO vK ö bF « ¡«d S jI `L Ë ¨WO U(« U UO «

Æ—bB*« ‰ö s ô≈ ‰Ëb'« rOLB w q bF Í√ ¡«d S `L ôË ¨ U UO «

W —UI*« t Ë© 5LC ® ‰Ëb œ«dO «‰Ëb ◊U —«

÷dG « ‰Ëb'« s WK U W vK ‰uB(«

d √ —bB s ©rOLB ≠ U UO ®

—bB s U ‰Ëb U UO v ≈ ‰u�u «

d √ U UO

—bB*U W öF «—bB*« s U U9 qBHM—bB*U WKB

q bF ÕUL «

rOLB « q U qJA rOLB « vK q bF « ÕU—bB*« s ô≈ rOLB « q bF sJ1ô

U UO « vK qLF «ö bF s r U0 —bB*« d Q ô U UO « vK r q bF ÍQ —bB*« d Q

`O � fJF «Ë

szUJ « W uI √ qJ

∫© ‰Ëb 5LC ® U UO …b U s ‰Ëb œ«dO « «uD

ÆWO —U U UO ” «Ëœ√ V u v ≈ qI « ? ±

ÆAccess d « r ≠≤

U √

WWOOO ——UUU UU UUOO ——UUUCCCCCC ≈≈≈

¥∏


“ U UO K WN u «Ë —bB*« b b% ” —«u ‚ËbM� dNE

© U UO « …b U r «Ë —U ® U UO « —bB 5OF ¨“ÆÆÆ÷«dF «” jG{« ≠≥

o «u jG{« r ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U öF «Ë ‰Ë«b œ«dO « ‰Ë_« —UO ô« œb ≠¥

o «u jG{«Ë ¨U œ«dO « »uKD*« ©‰Ë«b'« Ø ‰Ëb'«® œb ¨ UMzU œ«dO « …—ËU;« ‚ËbM� s ≠μ

Æ U UO « …b U —U ≈ w ‰«Ëb'« szU d�UM sL{ œ—u *« ‰Ëb'« r « ·UC

¥π


∫ U UO …b U s ‰Ëb j — ? »

ÆWI U « WI dD « s ≤ ¨ ± …uD)« —d ≠

Æo «u jG{« r ¨j d ‰Ëb ¡UA ≈ WD «u U UO —bB0 ◊U —ô« w U « —UO ô« œb ≠≥

Æo «u r ¨»uKD*« © ‰Ë«b'« Ø‰Ëb'« ® œb ¨‰Ëb j — …—ËU ‚ËbM� dNE ≠¥

Æ e d U t e d Ë U UO « …b U —U ≈ w ‰Ë«b'« szU d�UM v ≈ j d*« ‰Ëb'« r « ·UC

© ÆÆÆ d —UI – Ã–U/ – U öF « – ‰Ë«b ® ‰Ë«b'« dO Èd √ UMzU œ«dO « sJ1 ≠

b «u s Èd √ Ÿ«u √® U UO « b «u dO Èd √ —œUB s WO —U U UO —UC ≈ sJ1 ≠

© ÆÆÆÆÆÆ WOB UHK – q ≈ UHK – U UO «

≠

«««

μ∞


«–S ¨ ‰Ëb'« q «œ WMOF U UO s Y K ÃU b tO ≈ U UO « ‰U œ≈Ë ‰Ëb'« rOLB s ¡UN ô« bF

¨ ‰Ëb'« v ≈ dEM « œd 0 W uKD*« U UO « vK ‰uB(« sJ √ Îö ö …dA ‰Ëb'« ö œb ÊU

ø U *U ‰Ëb'« w ö « œb ÊU u «–U sJ Ë

≠ Y «® UNM ‰Ëb'« q «œ U UO « s Y K ‚d …b Microsoft Access 2007 Z U d d u

© “dH « ≠ WOHB «

©©©YYYYYY ®® dd __«« ÂÂ««bb UU YYYY «

ÆY « ULK vK Íu % w « ö K l d « ‰u�u « © Y ®d _« `O

Æ t U UO « s Y « »uKD*« qI(« q «œ …—QH « —e jG{« ? ±

Y ò …—ËU ‚ËbM� dNE ̈© ® Y « …«œ√ vK jG{« ̈WO Ozd « W HB « «Ëœ√ j d V u s ? ≤

Æå‰«b «Ë

Y « œ«d??*« U UO « V « ? ≥

¨ås?? Y?? ?? ?? «ò l?? d?? w?? UNM

nI ÊU w « WLOI « œu Ë k ô

Æ‰Ëb'U d R*« UNOK

ò l d* W b M*« WLzUI « s tKL Q ‰Ëb'« w Y « d « Ë√ tK «b Y Íc « U UO « qI œb ? ¥

Æ d R*« tOK nI ÊU Íc « qI(« r ô wzUIK « —UO ô« k ô Æåw Y «

w ü« ‰Ëb??'«Ë åWI UD ò l d* W b M*« WLzUI « s Y « »uK √ œb?? ? μ

∫ «—UO ô« 5 ‚dH « `{u

Â—UO ô«Y « "U‰U

±qI(« s ¡e Í√ WLK UN b u w « ö « lOL ÷dF

Y «

vK tL « qL A Íc « V UD « s Y «

åbOF «ò WLK

≤q UJ U qI(« WLO UNO o UD w « ö « ÷dF jI

U U9 Y « ULK l qI(«

q UJ U tL « Íc « V UD « s Y «

åbOF « n u bL ò

≥qI(« W «b WLK UN b u w « ö « ÷dF jI

qI(« W «b w Y «

? r ƒUL √ √b s c « »öD « s Y «

åbL ò

b

UU UUOO «« ss YYYYY «««

√√√√√√√√√√√√√√√√√

μ±


∫YO ¨ Y « ÁU&« œb ås Y ò l d* W b M*« WLzUI « s ? ∂

Æ‰Ëb'« w q ‰Ë√ s Y « √b ∫ åqJ «ò ?√

Æ‰Ë_« q « ÁU&« w w U(« q « s Y « √b ∫åvK _« v ≈ò ? »

Æ dO _« q « ÁU&« w w U(« q « s Y « √b ∫åqH _« v ≈ò ? Ã

‰Ëb'« qH √ œu u*« qIM « j d ‰ö s p –Ë ¨ l d qJA Y « WO UJ ≈ Z U d « d u ®

Y « W «b b d YO d R*« l{ ≠

w Ë ‰Ëb'« W UN v d R*« l{u s W «b WLOI « l ÈËU qI(« s ¡e Í√ s Y « WOKL √b ≠

Æ‰uI(« lOL

‰‰‰‰ËËËbbbb'''''« qqq ««œœ UU UUOOO « “““ddd

ÆÃUO ô« V ÎUO “UM Ë√ ÎU b UB ÎU O d 5F qI WLOI ÎUF ‰Ëb'« q «œ U UO « VO d u

∫ ‰Ëb'« q «œ U UO « “dH Ë

¨qI K …dB *« WLzUI « s w “UM « “dH « …«œ√ Ë√ Íb UB « “dH « …«œ√ jG{« ≠

ÆWOHB Ë “d W uL ¨ WO Ozd « W HB « «Ëœ√ j d ‰ö s ö « VO d sJ1 UL

UL Æ`O UH*« W u s Ctrl´F 5 U H*« Â«b U Y —«u ‚ËbM� ¡U b « sJ1

ÆqI K …dB *« WLzUI « Â«b U Y « cOHM sJ1

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

μ≤


©Íb √® U b UB U O d V UD « r « qI V W d »öD « ¡UL √ ¨…—uB U œu u*« ‰U *« w k ô

w U ¡UH ≈ l ¨ ‰Ëb'« vK o D*« WOHB « q U UNOK o DM w « ö « lOL ÷d w

…œu u*« U UO « qOK%Ë WF «d vK ¡«d ù« «c b U YO ¨ —UOF*« l o UD ô w « ö «

Æ ‰Ëb'« q «œ

∫WOHB « q «u

V d w « qI(« rO —UOF*« «c ·dF ÆqI K U b b% - …b U Ë√ —UOF t √ vK WOHB « q U —U « sJ1

ÆUN{d w

h K Ê√ sJ1Ë WOHB « w Âb *« qI(« Ÿu V nK Ë UNM W U(« V WOHB « dO UF œbF Ë

∫ w U « ‰Ëb'U WOL d «Ë WOBM « ‰uI(« vK o D w « dO UF*« r √

Æ‰Ëb'« kH V ¨‰Ëb'« ö dO _« VO d U ÿUH ö ≠

UU UUOO «« WWWWOOOHHHHBBBBBB ????????

μ≥


WOHB « q UWOHB « "U‰uI vK o D

ÍËU —UOF*« WLO l qI(« WOL UNO ÈËU w « ö « ÷dr — – h

ÍËU ô —UOF*« WLO qI(« WLO UNO ÈËU ô w « ö « ÷dr — – h

sLC—UOF*U …—u c*« WLOI « U «u sL{ b u w « ö « ÷dh

sLC ô—UOF*U …—u c*« WLOI « U «u sL{ b u ô w « ö « ÷dh

ÍËU Ë√ s dG�√—UOF*« WLO ÍËU Ë√ s dG�√ UNO qI(« rO w « ö « ÷dr —

ÍËU Ë√ s d √—UOF*« WLO ÍËU Ë√ s d √ UNO qI(« rO w « ö « ÷dr —

ÆÆÆ5—UOF*« w LO 5 lI UNO qI(« rO w « ö « ÷dr —

WOHB ¨W d WOHB ¨WF d WOHB ® ö « vK WOHB « q «u oO D WI d s d √ Z U d « d u Ë

ÆÂb q W U V UM © ÆÆÆÆ W bI

∫b b « v ≈ «œUM « WOHB « q U

w «Ë …œb;« WLOI « v ≈ «œUM « WOHB « —UOF UNOK o DM w « ö « ÷dF WF d WI dD Âb

Æ d R*« UNOK nI

∫WOK)« ÁcN …dB *« WLzUI « dN «Ë ¨UN U √ vK WOHB « w V d w « qI(« WLO vK d R*« l{ ≠

μ¥


Æå…d «ò ÍËU UM U w ¨p U V UM Íc « WOHB « q U d «

—e « qJn�u «—e « vK jGC « W O

WOHB q U ö o D Ë√ ÿuH WOHB q U b u ô

‰Ëb'U≠

t OHB - U UO « vK WOHB « q U oO D -WOHB « q U W «“≈

t OHB r r o D dO tMJ Ë ÿuH WOHB q U b u

UO UÿuH;« dO _« WOHB « q U oO D …œU ≈

¨©WO Ozd « W HB «® «Ëœ√ W d √ V u v ≈ qI « ¨ «Ëœ_« W d √ Â«b U s WOHB « oO D Ë

b b% s »uKD*« WOHB « q U d « ¨WOHB Ë “d W uL

ÆWHK *« WOHB « q «u s q U q oO D W O vK ·dF K W U *« WOHB « q «u w U o •

ÆUN c fO Ë U R ö « w U ¡UH ≈Ë jI …d « wM U ö ÷d - •

WOHB « tOK o D*« qI(« r « —«u WOHB « q U e — —uN k ô •

Æ‰uI(« w U vK Èd √ WOHB q «u oO D sJ1 •

Æ U UO « vK WOHB « W U( UF qIM « j d sL{ œu u*« WOHB « —“ Ê«uM dOG •

••

••

μμ


∫WBB *« WOHB «

WO U{≈ WOHB q «u UNO d u UL ¨ WOHB « q U l d w U Ëb WOHB « q U WLO W U vK bL F

œuLF ÊUJ Í√ q?? «œ s??1_« —e U jG{« ≠

dNE W uKD*« U UO « vK Íu Íc « qI(«

Æ…dB *« WLzUI «

U bF dNE ¨ ’uBM « WOHB q «u d « ≠

W U *« WOHB « q «uF WO d WLzU

»uKD*« WOHB « q U d « ≠

÷d r O ̈o «u r ̈WOHB K W uKD*« WLOI « q œ« ≠

WOHB « q U l o «u w « ö «

q «u vK ·dF WOL d « ‰uI(« vK UC √Ë WOBM « ‰uI(« vK W U *« WOHB « q «u w U o •ÆWHK *« WOHB «

∫WOHB « q U W «“≈

d _« ¨…dB *« WLzUI « s d « ¨U qI vK œu u*« WOHB « q U W «“ù

Æås WOHB q U oO D ¡UG ≈ò

V u v ≈ qI « ¨‰Ëb'« ‰uI vK WI D*« WOHB « q «u lOL W «“ùË

«—UO d « ¨WOHB Ë “d W uL ¨WO Ozd « W HB « «Ëœ√ W d √

Æ©WOHB « q «u W U ` ® r ¨W bI

WOHB « q «u kH r ULMO ¨ ‰Ëb'« kH bM kH ô WOHB « "U

ÆW b *«

μ∂


YO ¨b «Ë ‰Ëb w ‰Ëb'« ‰uI lL V öJA w U UO « b «u wLLB s dO J « lI

Æ⁄—U UNLEF ‰uI œu Ë Ë√ ¨‰uI(« iF U UO —«dJ ∫ UL ÊU KJA rNN «u

∫ ‰U

∫WKJA UMN «u U —b « ‰uI l WO U _« U UO « ‰uI UMFL u ¨W —b*« 5LKF U UO …b U w

Æb b w «—œ n� w 5LKF *« U —œ ‰uI œb& l —dJ WO U _« U UO « ? ±

∫WKJA UMN «u WO B « U UO « ‰uI l WO U _« U UO « UMFL u Ë

ÆWO � ôU r bM fO s c « 5LKF *« s dO J W —U WO � U UO ‰uI œu Ë ? ≤

Æ U öF UND d Ë WKBHM ‰Ë«b w U UO « l{Ë qCH p c

Æ‰Ëb'« w U UO « —«dJ Âb ? ±

Æ ‰Ëb'« q «œ W —U ‰uI —b w ö ? ≤

Æ‰Ëb s d √ vK bL F U öF « ¡UM W uN ? ≥

Æ…b «Ë …uD w ‰Ëb s d √ vK p – cOHM Ë WD d*« ‰uI K q bF «Ë ·c(« WO UJ ≈ ? ¥

∫ w U öF « s Ÿ«u √ W ö „UM

©One – to – many® ·«d Q ”√— W ö ? ±

Ác Z UF Æw dH « ‰Ëb'« w q s d √ w Ozd « ‰Ëb'« w q « q UI Ê√ sJ1 W öF « Ác w

∫YO ¨‰Ëb'« w U UO « —«dJ W öF «

ÆÊU ‰Ëb w WO dH « U UO «Ë ‰Ëb w WO U _« U UO « l{u ? √

qI( W U{ùU ¨‰Ë_« ‰Ëb K w U _« ÕU H*« qI( ËU w dH « ‰Ëb K w U _« ÕU H*« ÊuJ ? »

Æw dH « ‰Ëb'« w d ¬ w U √ ÕU H

WWW öööFF « nnnnn ddddFFFF

ö « ©Z œ® lOL& UN ö s sJ1 W d A rO vK Èu % ‰Ë«b s ‰uI j — w

Æ‰Ë«b'« pK s WD d*«

UU ööööFFF « ÂÂÂ««bb « ««eeeeOOOO2222

ö „„UUM

UU öööFF «« ŸŸŸŸŸ««uuuu √√√

lII

‰‰‰‰ËËË«««bb''''«« 555 UUU öööööFFFF ««

μ∑


∫‰U

‰Ëb w q s d √ tK UI å»öD « U UO ò ‰Ëb w V U q q ÊS »öD « U UO …b U w

ÆåWI U « Â«u _« «d bI ò

V UD « r — qI t 5 ‰Ë_« ‰Ëb'« Ê√ k ö

ÊU U H t 5 w U « ‰Ëb'« ULMO ¨w U √ ÕU HL

©nB « ≠V UD « r —® ÊUO U √

W öF « pK vK …—QH U jGC « bM w U _« ‰Ëb'« w q q ÂU √ ´ W ö —uN k ö UL

Æw dH « ‰Ëb'« w WD d*« ö « dNE Ë ≠ W ö v ≈ ‰u

©One – to – one® ”√d ”√— W ö

Æw Ozd « ‰Ëb'« w q q UI w dH « ‰Ëb'« w q q W öF « Ác w

∫YO ÆUNLEF w W —UH « U UO « WKOK ‰uI(« W öF « Ác Z UF

Æ d √ ‰Ëb w WO dH « U UO «Ë w Ozd « ‰Ëb'« w WO U _« U UO « l{u ? √

Æ w Ozd « ‰Ëb K w U _« ÕU H*« qI( ÌËU w dH « ‰Ëb K w U _« ÕU H*« ? »

μ∏


555555 ËËËËbbbb 5555 WWW ööö ¡¡UUUAAAAA ≈≈≈

∫‰U

‰Ëb'« w q tK UI ©WO B « ôU(« ‰Ëb ® w dH « ‰Ëb'« w q q »öD « U UO …b U w

w Ozd « ‰Ëb'U »öD « s dO Ê√ b M YO ÆfJF « fO Ë ¨©WO U _« »öD « U UO ‰Ëb ® fOzd «

Æw dH « ‰Ëb'U WO � ôU rN b fO

©Many – to – many® ·«d Q ·«d √ W ö

Æw dH « ‰Ëb'« w q s d √ w Ozd « ‰Ëb'« w q s d √ q UI Ê√ sJ1 W öF « Ác w

Æw Ozd « ‰Ëb'« w q s d √ tK UI Ê√ sJ1 w dH « ‰Ëb'« w q «Ë

∫ w q «d …bF 5 Ëb 5 W ö ¡UA ≈ «uD d9

U öF « ¡UA ≈ ‰Ë«b'« b b% W öF « rOLB W U v « ‰UI ô«

W öF « rOLB W U v ≈ ‰UI ô« ∫v Ë_« WK d*«

Æ U ö d _« d « U UO « …b U «Ëœ√ V u s ? ±

μπ


© U ö ® …c U dNE UNHK s Ë ©‰Ëb —UN ≈® —«u ‚ËbM� UOzUIK dNE …d ‰Ë_ W öF « ¡UA ≈ bM

ÆrOLB «Ëœ√ V u —uN k ô

…dB *« WLzUI « ‰ö s ‰Ëb —UN ≈ —«u ‚ËbM� —UN ≈ sJ1

ÆrOLB «Ëœ√ V u sL{ U ö W uL s Ë√ U ö …c UM

‰Ë«b'« W U{≈ ∫WO U « WK d*«

¡UM b d w « ‰Ë«b'« œb å‰Ëb —UN ≈ò …c U s ? ≤

‚ËbM� oK √ r s Ë ¨åW U{≈ò —“ jG{« r UN W ö

qJA U U öF « …c U q «œ ‰Ë«b'« dNE ¨ —«u(«

∫w ü«

∂∞


‰uI(« 5 j d « ∫W U « WK d*«

Æ w dH « ‰Ëb'« w j d « qI v ≈ w Ozd « ‰Ëb'« w j d « qI V « ? ≥

Æ w dH « ‰Ëb'« w j d « qI vK tF{Ë bM qOD v ≈ …—QH « d R qJ dOG

W öF « d d% ∫WF «d « WK d*«

ÆÎUOzUIK U ö d d% …—ËU ‚ËbM� dNE

ö « ·c w U ®—UO Ë ¨©WD d*« ‰uI(« Y b% w U ® —UO Ë ¨©wF d*« q UJ « ÷d ® —UO q ÒF ? ¥

‰Ëb'« U UO vK r w « q bF « UOKLF w dH « ‰Ëb'« ö d Q p – `L YO ©WD d*«

ÆfJF «Ë w Ozd «

Æ U öF « …c U ‚ö ≈ r ò ¡UA ≈ ò —“ jG{« ? μ

d d% …—ËU ‚ËbM� qH √ w W öF « Ÿu dNE 5 Ëb'« 5 Î«ezU j d « ÊU «–≈

W öF « ¡UA ≈ w Âb *« q?I(« hzUB W öF « Ÿu d Q UL ¨ÎUOzUIK U ö

Æ©”dNH WO�U ®

∂±


U öF « q bF ÃU % ÊUO _« s dO w

‰Ëb'U UND d Èd?? √ ‰Ë«b?? W U{S Î«¡u??

5 U öF « d d% Ë√ W ö ·c Ë√ w Ozd «

V WI U « ôU??(« lOL w Ë ¨ ‰Ë«b??'«

U ö d √ ‰ö s U öF « …c U ¡U b «

dNE ¨‰Ë«b??? szU w …dB *« WLzUI U

∫WO ü« …c UM «

∫j d « W ö d d%

Æå U ö d d%ò …—ËU ‚ËbM� dNE 5 Ëb'« 5 ©j d « j ® vK ÎU Ëœe ÎUDG{ jGC U p –Ë

∫j d « W ö ·c

Æ·c d √ d « …dB *« WLzUI « s Ë j d « j vK s1_« —e U jG{«

∫Èd √ j — W ö W U{≈

«uD w U qL √ r å‰Ëb —UN ≈ò d √ …dB *« WLzUI « s d « r ⁄—U ÊUJ Í√ vK s1_« —e U jG{«

Æd ¬ ‰Ëb' 5 Ëb 5 W ö ¡UA ≈

‰‰‰ËËË««bbb'''«« 555 UU öööFF «« qqqqq bbbbFFF

Æ ·«d √ ‰Ëb vK ‰bO © ® e d « U √ ”√— ‰Ëb' © ± ® œbF « e d

∫ U¦�UŁ∫ U¦�UŁ

U�ö???F²Ýô« U�ö???F²Ýô«

ÂöF²Ýô« v�≈ qšb�

ÂöF²Ýô« ¡UA½≈

ÂöF²Ýô« dO¹UF� Ÿ«u½√

W�bI²� U�öF²Ý«

∂μ

U UO « b «u Z U d …b ËU öF ô« ∫ ÎU U

U uKF*« œU ≈ w UNHO u w U UO « lL …bzU Ê√ YO ¨ U UO « …b U ¡UM ·«b √ r √ s ÂöF ô«

Æl d qJA UN U w «

Æ…d s d √ tKOGA Ë Á¡U b « sJ1 qI qJA U UO « …b U nK q «œ Êe ÂöF ô«

ÂÂöööFF ôôô« nnnnn ddddFFFF

ÎUI Ë qI Ë√ b e ö « s œb tKOGA s Z M ‰Ë«b'« w W e *« U UO « ‰u ‰«R s W U ≈ u

Æ‰Ë«b'« w U UO « Y b

∫WO ü« d�UMF « s ÂöF ô« ÊuJ

ÆW öF WD d ‰Ëb s d √ Ë√ ‰Ëb ‰uI s W uL ∫ U UO « ‰uI ? ±

Æ‰«R « oI% WO d WKL ∫ÂöF ô« —UOF ? ≤

Æ UOKLF « iF »U t ö s r ÂöF ôU qI ∫W u ;« ‰uI(« ≠≥

ÂÂÂööööFF ôôô«« vvKK WWWKKKK √√√

∫»öD « U UO …b UI WO U _« U UO « ‰Ëb ‰ö s

ÂÂÂöööööFF ôôô«« vvv ≈ qqqq bbbbbb

∂∂


∫ U öF ô« vK WO O{u « WK _« iF

ÂöF ô« ‰«RU UO « ‰uI ÂöF ô« —UOF

Âb *«ÂöF ô« "U

»öD « r s

WIDM wM U

ø ¢t{Ëd «¢

V UD « r « ≠

WIDM*« ≠

qI Èu

WIDM*«

Æt{Ëd « ÍËU

»öD « r s

rN b s c «

ø w{U — ‚uH

V UD « r « ≠

w{U — ‚uH ≠

qI Èu

w{U — ‚uH

ÆrF ÍËU

»öD « r s

Âu bO «u

ø Â ±ππ∞Ø±Ø≤

V UD « r « ≠

œöO*« a —U ≠

Èu

a —U qI

ÍËU œöO*«

ÆÂ±ππ∞Ø±Ø≤

∂∑


ÂÂöööFF ôôô«« UU ««eeee

sJ1 YO U UO « …b U q «œ Êe ÂöF ô« ? «

Æ …d s d √ tKOGA

s d √ Í√® V d —UOF Í– ÂöF « qL ? ≤

Æ©—UOF

WIDM wM U »öD « s ÂöF « qL ∫‰U

Æw{U — ‚uH rN b ”Ë” w u

¨V UD « r?? « ∫ U UO « ‰uI ‰U *« «c?? w

w{U — ‚uH ¨WIDM*«

‚uH Ë w u ÍËU WIDM*« ∫ÂöF ô« —UOF

Æ»«u� ÍËU w{U —

Æ ©—UOF*« WLO ‰U œù …—ËU ‚ËbM� dNE tKOGA bM ® dOG —UOF Í– ÂöF « qL ? ≥

ÆqOGA « X Ë ‰U œù« WLO V WIDM Í√ wM U »öD « s ÂöF « qL ∫‰U

…d « ÍËU WIDM*« qI WLO ∫ ÂöF ô« —UOF

w u WIDM*« qI WLO ∫ ÂöF ô« —UOF

∂∏


ÆWD d ‰Ë«b W uL s d √ 5 s ÂöF ô« ‰uI —UO « ≠¥

ÆW —œ π∞ s »u U(« …œU w rN —œ b e s c « »öD « s ÂöF ö »öD « U UO …b U w ∫‰U

∫‰U *« «c w

U —b « ‰Ëb s »u U(« …œU qI Ë ¨WO U _« U UO « ‰Ëb s V UD « r « ∫ U UO « ‰uI

Æ π∞ s d √ »u U(« …œU qI WLO ∫ÂöF ô« —UOF

Æ ÂöF ô« q «œ »u qI ¡UA ≈ WO UJ ≈ ? μ

ÆV UD « U —œ ŸuL * »u qI Íu ÂöF « ¡UM ∫‰U

∫‰U *« «c w

Æ»u U ¨ÂuK ¨ÍeOK$« ¨w d ¨WO ö « ¨nB « ¨V UD « r — ∫ U UO « ‰uI

ŸuL *« »u qI U/≈Ë —UOF b u ô

∂π


ÂÂööööFF ôô«« ŸŸŸŸ««uuuu √√√

«c tOK oK √Ë ¨åb b « ÂöF «ò vL U öF ô« Ÿ«u √ s b «Ë ŸuM w WI U « WK _« lOL

s r d Ë ¨ —UOF*« oI% ô w « ö « w U wH Ë —UOF*« oI% w « ö « ©dNE ® œb t _ r ô«

lOL& WO UJ ≈Ë »u ‰uI qL WO UJ ≈Ë dO UF*« l{Ë ŸuM w ¡«u b b « U öF ô dO J « ŸuM «

∫w ü« ‰Ëb'« w UNCF `{u Èd √ UN «u √ Z U d « d u ÂöF ô« U UO

ÂÂöF ô« ŸuW uI _«WHO u «‰U

±b b « ÂöF «

ö « dNE

—UOF*« oI% w «

w U wH Ë

Æ ö «

«c vK ‰b WI U « WK _«

ÆŸuM «

≤ ¡UA ≈ ÂöF «

‰Ëb

Î«b b ÎôËb ÊuJ

w « w t ö

Æ —UOF*« oI%

»öDK qBHM ‰Ëb qL

ÂUF « w w{U — ‚uH rN b Íc «

w U UO « dOG VM ¨ w U(«

ÆWO U « Â«u _«

≥·c(« ÂöF «

ö « ·c

Î«—UOF oI% w «

ÆÎUMOF

»öD « ö ·c

ÆW —b*« s ÎUOzUN 5 uBH*«

ÆjI t «—b »U J « «c w r N ·u Èd _« Ÿ«u Ë_« lOL' ”U _« u b b « ÂöF « Ê≈ YO Ë

∑∞


Z «d « ¡UM vK 5LzUI « U U Ë «—b l V UM U öF ô« ¡UA ù WI d s d √ Z U d « `O

ÂWI dD «n�u «

± ÂöF ô« rOLB ÆÍËb qJA q UJ U ÂöF ô« ¡UM

≤ ÂöF ô« Z UF W U *« ÂöF ô« V «u b √ vK ‰uB K Z U d « U d u WO U «uD

Æp – bF U Ëb UNOK q bF « sJ1Ë ¨ d Ë W d

∫w Q ULO UN dA ÂuIM rOLB « ÷d WI d WO uL Ë W b Î«dE Ë

∫w q «d …bF rOLB « ÷d WI d w ÂöF ô« ¡UA ≈ «uD d9

—UOF*« W U ÂöF ô« ‰uI W U{≈ ÂöF ô« ‰Ëb W U{≈ ÂöF ô« rOLB W U v ≈ ‰UI ô«

ÆÂöF ô« qOGA ÂöF ô« kH

∫ÂöF ô« rOLB W U v ≈ ‰UI ô« ∫v Ë_« WK d*«

d « ¨p – dO W uL ¨©¡UA ≈® «Ëœ√ V u s

ÂÂÂöööööFFF ôôô«« ¡¡UUAAA ≈≈ ‚‚‚‚‚dddd

rrrOOLLLLBBBB « ÷÷÷dd WI d ww ÂÂöFF ô« ¡UUAAA ≈≈ «uuDDD

ÂÂÂöööFF ôôô«« ¡¡UUAAAAAA ≈≈≈

∑±


ÂöF ô« ‰Ëb W U{≈ ∫WO U « WK d*«

ÆwzUIK qJA ‰Ëb —UN ≈ …—ËU ‚ËbM� U uKF Ë ¨ ÂöF ô« ¡UA ≈ …c U dNE

ÆåW U{≈ò —“ jG{« r ¨ ÂöF ô« tM vM O Íc « ‰Ë«b'«Ø‰Ëb'« œb ≠

…—ËU;« ‚ËbM� oK √ ≠

rOLB WJ WIDM Ë ¨ ÂöF ô« ‰Ë«b?? WIDM ∫ 5 IDM v ≈ r IM Ë ÂöF ô« ¡UA ≈ …c U dNE ≠

ÆÂöF ô«

ÆrOLB «Ëœ√ V u —uN k ô ≠

W uL s ‰Ëb —UN ≈ …«œ√ Â«b U ÂöF ö ‰Ë«b'« W U{≈ sJ1 ≠

ÂöF ô« œ«b ≈

ÆW uH U öF « s b b ÂöF « ¡UM sJ1 ≠

≠

∑≤


ÂöF ô« ‰uI W U{≈ ∫ W U « WK d*«

ÆÂöF ô« rOLB WJ WIDM v ≈ VO d U UN U{≈ r O W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ vK ÎU Ëœe ÎUDG{ jG{« ?

ÂöF ô« —UOF W U ∫WF «d « WK d*«

Æ dO UF n� w ‰uI(« b √ qH √ ÂöF ô« —UOF V « ?

Æ ÂöF ô« rOLB WJ v ≈ ÂöF ô« ‰Ëb s qI(« V ‰uI(« W U{≈ sJ1 ≠

Æ ÂöF ô« rOLB WJ w qI(« dD s ‰uI(« W U{≈ sJ1 ≠

w …œu u*« å*ò W ö vK jG{« ¨ ÂöF ô« WJ A ‰Ëb'« ‰uI lOL W U{ù ≠

Æ ÎU Ëœe ÎUDG{ ‰Ëb'« vK √

∑≥


ÂöF ô« kH ∫W U)« WK d*«

Æo «u —“ jGC r ÂöF ö ÎUL « V J r kH(« …«œ√ vK jGC U ÂöF ô« kH « ?

ÂöF ô« qOGA ∫W œU « WK d*«

jGC U Ë√ qOGA « …«œ√ vK jG{« ÂöF ô« qOGA

‚ö ù« —“ jG{« r qIM « WIDM s ÂöF ô« r « vK ÃËœe*«

ÆÂöF ô« W O …b UA bF

ÂöF ô« rOLB w q bF «

÷d d?? √ ‰ö?? s ÂöF ô« rOLB q bF sJ1

Æ»uKD*« ÂöF ö …dB *« WLzUI « s rOLB «

s ¨Õu H*« ÂöF ô« rOLB w q bF « sJ1 UL

÷d …«œ√ d « ¨WO Ozd « W HB « «Ëœ√ V u

Æ rOLB «

Æ © ÆÆÆÆÆ ¨≥ ¨≤ ¨± ÂöF « ® u ÂöF ö w{«d ô« r ô« ÊuJ ÂöF ô« kH bM ≠ ≠

∑¥


¨Âb *« U KD q dO u w r U —UOF*« —u� X uM ULKJ ¨ —UOF*« vK ÂöF ô« ¡UM bL F

Æ‰Ë«b'« w W e *« U UO « ‰u t K √ lOL s VO Ë

jjjOO «« ————UUOOOOFFFFFF****««

∫s ÊuJ jO « —UOF*« w U U Ë ‰uI(« b √ vK o D b «Ë ◊d u

Æ —UOF*« WLO ´ W —UI q U ´ —UOF*« qI

åW{Ëd «ò Ω WIDM*« qI ∫ ‰U

∫ W —UI*« q «u `{u w ü« ‰Ëb'«

ÂW —UI*« q UÂöF ô« rOLB WJ w V J UL W —UI*« q U s d F*« e d «

±ÍËU=≤ÍËU ô<>≥ s q √<¥ÍËU Ë√ s q «<=μs d √>∂ÍËU Ë√ s d √>=

∫ WO Ozd « W —UI*« q «u `{u w Q ULO Ë

∫ ÍËU « ? ±

W U Âb q UF « «c l “u Ë ¨ —UOF*« l ÂöF ô« qI WLO UNO ÍËU w « ö « lOL UNM Z M

∫WO ü« WK _« w `{u u UL ¨WLOI « q ÍËU « W ö

∫±‰U

WLK V J t{Ëd « » ö ÂöF « w

qI qH √ dO UF dD w åt{Ëd «ò

ÆWIDM*«

ÂÂÂÂööööööFFF ôôô«« ddOOO UUFFF ŸŸŸŸŸ«««uuuuu √√√√

√√√√√√√√√√√√√√√√

∑μ


∫≤‰U

årF ò WLK V J w{U d « ‚uH « »ö ÂöF « w

«c Êù w{U d « ‚uH « qI qH √ dO UF dD w

Æ åôØrF ò Ÿu s qI(«

»öD « s ÂöF ô« W U w åôò WLK V J Ë√

Æ w{U — ‚uH rN fO s c «

∫≥‰U

V J ±ππ∞Ø±Ø≤ Âu?? bO «u »ö?? ÂöF « w

a —U qI qH √ dO UF dD w £±ππ∞Ø∞±Ø∞≤£

Æ £ 5 ö 5 a —U « l{Ë V t √ k ö Ë œöO*«

∫ÍËU Ë√ s dG�√ Ø s dG�√ ?≤

ÍËU « W ö UN U œ“ «–≈Ë ̈—UOF*« s ÂöF ô« qI WLO UNO qI w « ö « lOL UNM Z M ∫s dG�√

Æ —UOF*« s ÂöF ô« qI WLO UNO qI Ë√ ÈËU w « ö « lOL dNE UN S åΩæò

WO{U d « rN P UJ s c « »öD « s ÂöF ö ∫‰U

Æq √ Ë√ w u —UM œ ≤∞∞ ÍËU

∑∂


∫ÍËU Ë√ s d √ Ø s d √ ? ≥

ÍËU « W ö UN U œ“ «–≈Ë ¨—UOF*« s ÂöF ô« qI WLO UNO b e w « ö « lOL UNM Z M ∫s d √

Æ—UOF*« s WLO UNO b e Ë√ ÍËU w « ö « lOL dNE UN S “Ωº”

∫‰U

d √ WO{U d « rN P UJ s c « »öD « s ÂöF ö

Æw u —UM œ ≤∞∞

∫ ÍËU ô ? ¥

Æ —UOF*« s ÂöF ô« qI WLO UNO ÈËU ô w « ö « lOL UNM Z M

«b ULO o UM*« lOL »ö?? s ÂöF ö ∫‰U

Æ “t{Ëd «” WIDM

åWOzUIK …—uB ò hOBM « U ö Z U d « lC ¨h ÂöF ô« qI Ÿu ÊU «–≈ ≠

hM « ‰u

∑∑


l W —UI*« q «u vK bL F Ë ÂöF ô« q «œ ‰uI W uL Ë√ qI vK o D b «Ë ◊d s d √ u

ÆÆÆ jO —UOF ´ j — q U ´ jO —UOF ∫s ÊuJ V d*« —UOF*« w U U Ë ¨j d « q «u b √

Âj d « q U w V J UL j d « q U s d F*« e d «

ÂöF ô« rOLB WJÂb v

±ËAND » W u d*« ◊ËdA « lOL oI% …—Ëd{ W U(« bM

ÆX u « fH w AND

≤Ë√ORÆ ◊ËdA « b √ oI W U(« bM

≥ 5BETWEEN ÆÆÆÆÆ AND ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 LO 5 …—uB;« rOI « vK ‰uB K W U(« bM

∫WK _« iF ‰ö s j d « q «u `{u w Q ULO Ë

∫AND q UF « ? ±

∫WO ü« …—uB ÂöF ô« ÊuJ w{U — ‚uH r bM Ë t{Ëd « WIDM »ö s ÂöF ö

VVVVVV ddd***«« ——UUOOFFF***«« »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

∑∏


∫OR q U ? ≤

∫WO ü« …—uB U ÂöF ô« ÊuJ w u Ë√ …d « Ë√ W{Ëd « WIDM wM U »öD « s ÂöF ö

∫Between q UF « ?≥

∫WO ü« …—uB U ÂöF ô« ÊuJ Â ±ππ±Ø±≤Ø≥± v ≈ ±ππ∞Ø±Ø± s …d H « bO «u »öD « s ÂöF ö

…d « Ë

∑π


dddddOOGGG ***««« ———UUUOOFF****«

‰Q W U — dNE YO ¨Âb *« W d ÎUI Ë ÂöF ô« qOGA UNO r …d q w t LO dOG —UOF u

Æ ZzU M « dNE rOI « pK vK ¡UM Ë —UOF*« WLO q b Ê√ Âb *«

∫WO ü« …—uB U ÂöF ô« ÊuJ WIDM Í√ s ÂöF ö ∫‰U

ÂöF ô« qOGA ¡UM √ dNE w « W U d « h w › WIDM*« r « q œ√ € …—U ≠

ÆÈd √ WGO� ÍQ ÊuJ Ê√ sJ1Ë

??????

∏∞


«—U H « lOL w K v Microsoft Access 2007 Z U d Ád u Íc « dO J « ŸuM K ÎôULJ «

Æ ÎU O d d √ ÂöF ô« s Èd √ ÎU «u √ ÷dF ¨‰Ë«b'« w W e *« U UO « ‰u Âb *«

‰‰‰ËËbbbb sss dd √ vvKK bbLL FF ÂÂööFFF «« ¡¡UUUMM

Æ»u U(« …œU0 d Q π∞ vK 5K�U(« »öD « U —œ ÷d ÂöF « ∫‰U?????????????? *«

Æ»öD « U UO ‰Ëb s V UD « r « ≠ ∫ W uKD*« ‰uI(«

Æ»öD « U —œ ‰Ëb s »u U(« …œU qI ≠

π∞Ω< ∫—U?????????????OF*«

o UL ”√d ”√— Ë√ ·d Q ”√— W öF ‰Ë«b'« 5 j d « s b ô ÂöF ô« s ŸuM « «c ¡UM q

∫WO ü« «uD)U ÂuI r ¨t d

ÂöF ô« rOLB …c U dNE YO ¨ …«œ√ d « ¨p – dO W uL ¡UA ≈ «Ëœ√ V u s ≠±

Æ‰Ëb —UN ≈ …—ËU;« ‚ËbM�Ë

—UN ≈ …—ËU;« ‚ËbM� oK √ r ¨ÂöF ô« rOLB …c UM ÂöF ô« UNOK vM O w « ‰Ë«b'« n{√ ? ≤

Æ‰Ëb

∏±


ÆÂöF ô« rOLB …c U w 5 Ëb'« j d w « W öF « œu Ë l ‰Ë«b'« —uN k ô

ÆÂöF ô« rOLB WJ A W U(« V ‰Ë«b'« s ÂöF ô« ‰uI n{√ ? ≥

Æ dO UF*« dD w »uKD*« ÂöF ô« —UOF V √ ? ¥

Æ o UL tKG Ë ÂöF ô« kH « ? μ

∏≤


v ≈ W U{ùU ¨ÎU Ëb WO U (« UOKLF « ¡«d ≈ UMOK d u YO ÂöF ô« U «e r √ s W u ;« ‰uI(« bF

Æ U UO « dOOG l dOG W u ;« ‰uI(« pK rO Ê√

V UD « U —œ ŸuL »U ÂöF « ∫ ‰U????????????? *«

»öD « U UO ‰Ëb s V UD « r « ≠ ∫ W uKD*« ‰uI(«

»öD « U —œ ‰Ëb s œ«u*« U —œ ‰uI ≠

ŸuL *« qI ∫ »u ;« q?I(«

w UN «b « œ«d??*« ‰uI(«Ë ‰Ë«b??'« n??{√Ë ÂöF ô« rOLB …c U v ≈ qI « UI U XLKF UL ≠

ÆÂöF ô«

ÂöF ô« kH « »u ;« qI(« ¡UM q ∫ WE ö

∫w U « w U (« dO F « V «Ë qI(« dD w …œU d √ bF d R*« l{ ≠≤

»u U ´ ÂuK ´ ÍeOK$« ´ w d ´ WO ö « ∫ ŸuL *«

∫ YO

»u ;« qI K Õd I*« r ô« u © ∫ŸuL *« ®

œ«u*« ‰uI lL WGO� w © »u U ´ ÂuK ´ ÍeOK$« ´ w d ´ WO ö « ®

Enter ÕU H jG{« ≠≥

›»u U €´›ÂuK €´›ÍeOK$«€´ ›w d €´›WO ö «€ ∫ŸuL *« ∫ w U « qJA U w U (« dO F « —uN k ô

ÂÂÂöööFF ôôô« qq «œ WW uu ;;;« ‰‰uuII(((« ¡¡UMM

∏≥


∫ wK UL UNM …œUH ô« sJ1 …dO «eO vK Íu Íc «Ë dO F « TAM Â«b U o U cOHM sJ1

ÂöF ô« kH « dO F « TAM Â«b U »u ;« qI(« ¡UA ≈ q ∫ WE ö

—«u ‚ËbM� dNE YO ¨ZzU M « W uL rOLB «Ëœ√ V u s TAM …«œ√ jG{« ?±

Æ dO F « TAM

ÆÂöF ô« WJ w W b *« ‰uI(« dNE YO ¨—«u(« ‚ËbM� s w U(« ÂöF ô« r « d « ? ≤

‰UL « r v «cJ Ë ÆÆÆÆÆÆ ́lL'« W ö n{√ r ©WO ö «® qI ‰Ë√ r « vK U Ëœe UDG{ jG{« ≠≥

›»u U € ´ ›ÂuK € ´ ›ÍeOK$«€ ´ ›w d € ´ ›WO ö «€ ∫ w U (« dO F «

sJO Ë ÂöF ô« sL{ dNEO Íc?? « »u ;« qI K UL « n{√ r dO F « W «b d R*U qI « ≠¥

ŸuL *«

›»u U € ´ ›ÂuK € ´ ›ÍeOK$«€ ´ ›w d € ´ ›WO ö «€ ∫ŸuL *«

© ∫ ® ?? Ÿu ŸuL *« qI r « Ê√ k ô

r «Ë w U (« dO F « dNE Ë ¨“o «u ” —“ jG{« ¨»u ;« qI(« r «Ë w U (« dO F « s uJ - «cJ ≠μ

ÆÂöF ô« WJ sL{ »u ;« qI(«

Æ»öD « U —œ ŸuL vK qB ÂöF ô« qG ≠∂

∏¥


Æ‰uI(« b _ ÎUI Ë U uL w U UO « lL YO UOzUB ù« qL w ŸuM « «c s œUH

ÆWOMJ WIDM q »ö œb vK ‰uB K ÂöF « ∫‰U??????????????? *«

ÆWIDM*« qI Ë ¨V UD « r « ∫ W uKD*« ‰u?I(«

ÆÁb vK WIDM q w »öD « ¡UL √ b Count ∫ W uKD*« WOKLF «

U UO ‰Ëb???? v??K?? w??M?? ?? b?? b?? Âö??F?? ?? « ¡v??A?? √ ? ±

WJ A W??I??D??M??*«Ë V?? U??D?? « r??? « wKI n???{√Ë ¨»ö??D?? «

ÆÂöF ô«

«Ëœ√ V u s lO U …«œ√ vK jG{« ? ≤

dD ·U??C?? YO ¨¡U??H?? ≈ËØ—U??N?? ≈ W uL ¨rOLB

ÆÂöF ô« rOLB WJ w w UL ù«

V l??O??L??& W??L??zU?? `?? ?? « ¨w??? U???L??? ù« d??D?? s??? ? ≥

W uKD*« lOL « WO ¬ d «Ë ¨“V UD « r «” qI W�U)«

»öD « ¡UL √ b v u w « Count WOKL UM U w w Ë

ÆWIDM q w

ÆZzU M « vK qB ÂöF ô« qG ≠¥

¨©countV UD « r UM ® qI(« r « —«u count —uN k ô ≠μ

∫wK UL V UM qI Ê«uM l{ËË «c w ö sJ1Ë

UU UUOOO «« llOOLL&& ÂÂöööFF « ¡¡UUMMM

∏μ


wK UL qI(« Ê«uM ` BO å∫»öD « œ«b √ò V UD « r « q V J Ë ÂöF ô« rOLB W U v ≈ qI « ?

åV UD « r « ∫»öD « œ«b √ò

ZzU M « vK qB tKG Ë lOL& ÂöF « r U ÂöF ô« kH « – ∂

∏∂


∏∑


∏∏

∏π

ÆÆÆ rKF *« Íe e

U UO « b «u Z U d s «—UN*«Ë ·—UF*« s W uL »U J « «c s o U « ¡e'« w X « bI

- b Ë ¨ «—UN*« pK e eF ·bN b √ w « U —b « iF XI Ë ¨Microsoft Access 2007 Ê√ pOK Êü«Ë ¨Áb vK WO «—œ WB q w t —œ U l r q oH O U —b « Ác rO I jOD «

t ö s oLF Ë “eF Ë ¨ U UO « b «u Â«b « vK p «—b q tO n u q UJ U ËdA ÃU ù jD

ÆUN LKF w « «—UN*«Ë ·—UF*« pK

wLM Ë UN —œ w « «—UN*« s …œUH ô« s pMJ9 …«œQ t «b « u ŸËdA*« s w U _« ·bN « Ê≈

∫UNM «—UN*« s b bF « t ö s

Æw ËUF « w UL'« qLF « «—UN »U « ?

Æp ËdA ÃU ù W “ö « U uKF*« lOL&Ë s d üU ‰UB ô« vK …—bI « ?

ÆUNM …œUH ö UN O d Ë UNLOEM Ë ¨ U uKF*« 5 j d « vK …—bI « ?

ÆUNM …œUH ö UN LKF w « «—UN*« nO u vK …—bI « ?

Æp u s lL *« W b w p «—UN nO u vK …—bI « ?

Æ öJA*« q Ë qOK « vK …—bI « ?

Æ—UJ ô« vK …—bI « ?

U UO …b U ¡UM w UNHO u Ë ¨»U J « «c w UN —œ w « «—UN*« s …bzUH « oOI% v ≈ ŸËdA*« ·bN

∫WO ü« U u{u*« Èb ≈ w ÊuJ Ê√ vK p u s lL *« W b)

∫ s ÊuJ W —b*« W J* U UO …b U ?

‰Ëb Ë ¨©·d « r — ? dAM « —«œ ? n R*« r « ? »U J « Ê«uM ? »U J « nOMB ® V J « U UO ‰Ëb ≠

U —UF « w « V J « ‰Ëb t j d ¨©tH U ? t «uM ? o bB « r « ? W uCF « r —® W J*« ¡U b�√ U UO

Æ©…—UF ô« …b ? …—UF ô« a —U ? »U J « Ê«uM ? W uCF « r —® o bB «

ŸŸŸŸËËËËddAAA**«« ····«bb √√ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎôôôôôôôôôôËËËËË√√√√√√√√ ÎÎÎÎÎÎÎÎôôôôôôôôô

ŸŸŸŸŸËËdddAAA***«« ‰‰‰UU ÎÎÎÎÎÎÎÎÎUUUUUUUUOOOO UUUUUUU

ŸËdA*«

π∞

`{u ÂöF «Ë ¨ ÆÆÆ n R*« r « Ë√ »U J « Ê«uM ‰ö s »U Í√ s ÂöF ô dOG ÂöF « ≠

ÆnM� q w V J « w UL ≈

∫s ÊuJ Í—U& ‚u U UO …b U ?

t j d © ¡«dA « dF ? WFK « —bB ? WFK « r « ? WFK « nOMB ? WFK « r — ® lK « U UO ‰Ëb ≠

Æ ©WOLJ « ? lO « dF ? WFK « r —® lO « W d ‰Ëb

»u qI Íu ÂöF «Ë ¨ ÆÆÆ nOMB « Ë√ WFK « r « V WFK Í√ s dOG ÂöF « ≠

Æ¡«dA « dF s lO « dF Õd q�U p –Ë ` d « w U� V

∫s ÊuJ WO UO W d U UO …b U ?

«“u (« ‰Ëb t j d ©tH U ? t «uM ? qOLF « r « ? qOLF « r —® W dA « ¡öL U UO ‰Ëb ≠

? ‰u�u « a —U ? W dG « r — ? ‚bMH « r « ? WK d « œUFO ? Ê«dOD « WK — r — ? e (« a —U ? qOLF « r —®

©W U ù« …b

U UO j d 5 Ëb s V d ÂöF « W U{ùU ¨t «uM Ë√ tL « V qOL Í√ s dOG ÂöF « ≠

Æ «“u (« ‰Ëb ¡öLF «

∫UNO d u V UD «Ë rKF*« 5 UNOK ‚UH ô« r U UO …b U ?

Æw d ‰Ëb Ë w Oz— ‰Ëb ≠

ÆÂbI ÂöF «Ë jO ÂöF « ≠

¨t U ≈ r O Íc « ŸËdA*« Ÿu{u b b%Ë ¨qLFK V UM*« o dHK „—UO «Ë U uL *« rO I bF

UMMJ1Ë ¨o dH « œ«d √ 5 qLF « rO I Ë oO M « ÊULC ¨t U ù q «d v ≈ qLF « rO I pOK V

∫w Q ULO q «d*« Ác “U ≈

ŸŸŸŸŸŸËËËdddAAAA**«« œœ««bb ≈≈ qq ««dddd

ŸËdA*«

ÎÎÎÎÎÎÎÎUUUUUU UUUUUUU

π±

U uKF*« vK ‰uB(« ∫v Ë_« WK d*«

U uKF*« vK ‰uB(« w W b « Ê≈ YO ¨ U UO « b «u œ«b ≈ q «d r √ s WK d*« Ác d F

ULO W uKF*« vK ‰uB(« WOKL V d Ê√ sJ1Ë ¨t U ù bO'« jOD « w U b U ŸËdA*« s

∫w Q

Æ U UO « …b U t bF*« ÊUJ*« s ‰u *« l o dH « ¡UI ? ±

Æ‰u *« WA UM ‰ö s U UO « …b U ¡UA ≈ s ·bN « b b% ? ≤

Æ U UO K WO U _« WOM « qJA w «Ë W U *« U UO « dB ? ≥

Æ U UO « …b U s W uKD*« U uKF*« b b% ? ¥

U UO « …b UI jOD « ∫WO U « WK d*«

ÆUNM qJ ‰Ëb QAMO w «Ë U UO « …b UI WO U _« d�UMF « `{u wKJO jOD ¡UA ≈ ? ±

ÆUNOK ‰b ¡UL Q UN OL Ë ¨ U UO « UNO kH w « U UO « ‰uI b b% ? ≤

Æb «Ë dBM U UO ‰Ëb q q 1 YO ‰Ë«b v ≈ ‰uI(« rO I ? ≥

ÆWHK *« ‰Ë«b'« UNO „d A Ê√ sJ1 w « …b dH « ‰uI(« b b% ? ¥

ÆŸu q hzUB Ë ‰uI K U UO « Ÿ«u √ b b% ? μ

Æ U UO « …b U s W uKD*« U öF ô« b b% ? ∂

U UO « …b U œ«b ≈ ∫W U « WK d*«

ÆZ U d « ‰ö s UN jOD « - w « ‰Ë«b'« ¡UA ≈ ? ±

Æ‰uI(« hzUB Ë U UO « Ÿ«u √ j { ? ≤

ÆW U(« V ‰Ë«b'« 5 U öF « ¡UA ≈ ? ≥

Èd w « WO U (« UOKLF «Ë ‰Ë«b'« s UNFOL& œ«d*« U uKF*« V U öF ô« ¡UA ≈ ? ¥

UNOK

ŸËdA*«

π≤

V d «Ë U UO « ‰U œ≈ ∫ WF «d « WK d*«

Æ‰Ë«b'« lOL v ≈ U UO « s UMO ‰U œ≈ ? ±

Æ U UO « …b U œ«b ≈ w ¡UD _« ·UA «Ë ¨ U öF ô« ‰ö s ZzU M « —U « ? ≤

Æ b Ë Ê≈ ¡UD _« `O B ? ≥

ŸËdA*« WA UM Ë ÷d ∫ W U)« WK d*«

Æ U uL *« w U vK ŸËdA*« ÷dF ¨Àb « …—UN0 l L s2 W uL *« œ«d √ b √ b b% ? ±

ÆtK √ s bF*« ·bNK tIOI% Èb Ë ŸËdA*« s U uL *« w U ¡«—¬ ŸöD « ? ≤

Æw U « w «—b « qBH « ŸËdA w t ULJ ô ŸËdA*« nK0 ÿUH ô« V ≠

ŸËdA*«

π¥

”—b???????? «‰Ë_«

Âu???????????O «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

a —U????????? «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø ÆÆÆÆÆÆÆ Ø ÆÆÆÆÆÆÆ

”—b « Ê«u??MU UO « b «u v ≈ q b

”—b???? « œuMÆ U UO « b «u WOL √ Æ±

ÆWord Ë Excel ‰Ë«b Â«b U U UO « qO 9 UO K Æ≤

Æ U UO « b «u Â«b « U «e Æ≥

Æ U UO « b «u w WO U √ rO UH Æ¥

oO????????? D «©±® q???L W???? —Ë

wH???B « .uI «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wH�ö « .uI «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rKF *« W «d

πμ

©±® qL W —Ë

Æå ‰Ë«b ò nK*« qG ¨å U —b «ò bK ‰ö s ? ±

Æp UE ö q Ë ¨Z U d « w j «Ëd « l ? ≤

rKF *« W «d

π∂

”—b???????? «w U «



”—b « Ê«u??MZ U d « qOGA

”—b???? « œuMÆMicrosoft Access 2007 Z U d qOGA Æ±

ÆU ƒUA ≈ o U UO …b U ` Æ≤

Æ U UO « …b UI WO U _« UMzUJ « vK ·dF « Æ≥

Æ U UO « …b U ‚ö ≈ Æ¥

ÆW —U …b b U UO …b U ¡UA ≈ Æμ

Æf √ Z U d ¡UN ≈ Æ∂

oO????????? D «©≤® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

π∑

©≤® qL W —Ë

∫ qJA « vK WB UM « U UO « qL √ r ¨ © U UO « …b U —U ≈ ® `{u Íc «Ë w ü« qJA « ”—œ« ? ±

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® U UO …b U wHK* 5L « œb ¨å U —b «ò bK ‰ö s ? ≤

Æå U —b « ò bK s ò »öD « U UO …b U ò nK Ÿb « ? ≥

å»öD « U UO ò ‰Ëb'« ` « ? ¥

Æ‰Ëb'« …c U oK √ r ¨ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ‰Ëb'« s U UO qI r « V « ¨‰Ëb'« ö ‰uI k ô ? μ

k ô r ¨©w u ® WIDM*« V «Ë ¨åWIDM Í√ ÂöF «ò ÂöF ô« qG ¨å U öF «ò szUJ « ‰ö s ? ∂

ÆÂöF ô« …c U oK √ r ¨ÂöF ô« w U UO « œb

¨Ã–uLM «Ë ‰Ëb'« 5 qJA « w ‚dH « k ô ¨å»öD « U UO ò Ã–uLM « qG ¨åÃ–U/ò szUJ « ‰ö s ? ∑

ÆÃ–uLM « …c U oK « r

»U Ë ŸuL *« œuL W U{≈ k ô ¨å»öD « U —œ ŸuL ò d dI « qG ¨åd —UI ò szUJ « ‰ö s ? ∏

Æd dI « …c U oK √ r ¨ t WLOI «

Æå»öD « U UO …b U ò …c U oK « ? π

’U)« bK *« œb Ë W —U …b b U UO …b U TA « ¨ «Ëœ_« j d w åb b ò …«œ√ ‰ö s ? ±∞

Æ å»öD «ò r U UNEH( p

ÆZ U d « oK √ r ¨å»öD «ò U UO …b U —U ≈ oK √ ? ±±

rKF *« W «d

π∏

”—b???????? «Y U «



”—b « Ê«u??M‰Ë«b??'« v ≈ q b

”—b???? « œuMÆ‰Ëb'« n dF Æ±

Æ‰Ëb'« ¡UA ≈ q U Æ≤

Æ‰Ë«b'« ¡UA ≈ ‚d Æ≥

ÆrOLB ÷d WI d w ‰Ëb ¡UA ≈ Æ¥

Æ U UO « Ÿ«u √ Æμ

oO????????? D «©≥® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

ππ

©≥® qL W —Ë

Æ WI U « WB(« w t QA √ Íc « ¨ å»öD «ò nK Ÿb « ¨ p ’U)« bK *« s ≠±

∫ WE ö

s å ± »öD « ò nK*« a « ¨ WI U « WB(« w pKL XKLJ « sJ r Ê≈

Æ t H r Ë p ’U)« bK *« v ≈ U —b bK *«

∫WO ü« UH�«u*U ‰Ëb TA √ rOLB « ÷d WI d ‰ö s ≠≤

qI(« r «qI(« Ÿu

V UD « r —h

V UD « r «h

…—u�OLE szU

œöO*« a —UX ËØa —U

WIDM*«h

WFDI «h

Ÿ—UA «h

‰eM*«h

w{U — ‚uHôØrF

WO{U — W UJWKL

Æ …c UM « oK √ r ¨ w U _« ÕU H*« p œb Z U d « qF& ô ¨å»öD « U UO ò r U ‰Ëb'« kH « ≠≥

∫WO ü« UH�«u*U d ¬ ôËb TA √ rOLB « ÷d WI d ‰ö s ≠¥

qI(« r «qI(« Ÿu

V UD « r —h

nB «h

WO ö ≈r —

w dr —

ÍeOK$≈r —

ÂuKr —

»u Ur —

Æ…c UM « oK √ r ¨w U _« ÕU H*« p œb Z U d « qF& ô ¨å»öD « U —œò r U ‰Ëb'« kH « ≠μ

ÆZ U d « oK √ r ¨å»öD «ò U UO …b U …c U oK √ ≠∂

rKF *« W «d

±∞∞

”—b???????? «l «d «



”—b « Ê«u??M‰Ë«b'« v ≈ q b

”—b???? « œuMÆ‰uI(« hzUB j { ∫ W U « WK d*« ≠±

Æ‰Ëb K w U _« ÕU H*« 5OF ∫ WF «d « WK d*« ≠≤

oO????????? D «©¥® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±∞±

©¥® qL W —Ë

å»öD «ò nK*« Ÿb « ¨p ’U)« bK *« s ≠±

∫ WE ö

s å ≤ »öD « ò nK*« a « ¨ WI U « WB(« w pKL XKLJ « sJ r Ê≈

Æ t H r Ë p ’U)« bK *« v ≈ U —b bK *«

Æw U √ ÕU HL åV UD « r —ò qI œb r ¨rOLB « ÷d w å»öD « U UO ò ‰Ëb'« ` « ≠≤

∫w ü« ‰Ëb'« w œu u u U* ÎUI ‰Ëb'« w ‰uI(« hzUB ‰b ≠≥

qI(« r «qI(« hzUBWLOI «

V UD « r — qI(« r ∂

V UD « r « qI(« r ¥∞

œöO*« a —U oO MShort Date

Æ …c UM « oK √ r ¨ ö bF « kH ≈ ≠¥

ÕU HL ånB «ò Ë åV UD « r —ò 5KI(« œb r rOLB « ÷d w å »öD « U —œ ò ‰Ëb'« ` « ≠μ

w U √

∫w ü« ‰Ëb'« w œu u u U* Î UI ‰Ëb'« w ‰uI(« hzUB ‰b ≠∂

qI(« r «qI(« hzUBWLOI «

V UD « r — qI(« r ∂

œ«u*« ‰uI lOL

qI(« rœdH

W B « s oI « …b U<Ω ±∞∞ W U J p –Ë ±∞∞ s b e ô

W B « s oI « h© W —œ ±∞∞ ® s W —b « b e ô√ V

Æ…c UM « oK √ r ¨ ö bF « kH « ≠∑

q Ë w ü« ‰Ëb'« ‰ö s U UO « q œ√ r U UO « W —Ë ÷d WI d w å»öD « U —œò ‰Ëb'« ` ≠∏

∫p UE ö

q « qIWK b*« WLOI «UE ö*«

V UD « r —∞≤≥∂μ≤μπ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»u U(«±μ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ëb'« ‚ö ù ©rF ® d « ¨p – `{u W U — dNE YO ¨q « «c kH r r t √ k ôË ¨…c UM « oK √ ≠π

Æ‰U W √ vK

ÆZ U d « oK √ r ¨©»öD «® U UO …b U …c U oK √ ≠±∞

rKF *« W «d

±∞≤

”—b???????? «f U)«



”—b « Ê«u??M‰Ëb K U UO ‰U œ≈

”—b???? « œuMÆ‰Ëb K U UO ‰U œ≈ Æ±

Æ‰Ë«b'« q bF Æ≤

Æ‰Ëb'« w ö « l q UF « Æ≥

ÆWO —U U UO —UC ≈ Æ¥

oO????????? D «©μ® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±∞≥

©μ® qL W —Ë

Æå»öD «ò nK*« Ÿb « ¨p ’U)« bK *« s ≠±

∫WE ö

s å≥ »öD «ò nK*« a « ¨WI U « WB(« w pKL XKLJ « sJ r Ê≈

Æ t H r Ë p ’U)« bK *« v ≈ U —b bK *«

Æ U UO « W —Ë ÷d WI d w å»öD « U UO ò ‰Ëb'« ` « ≠≤

∫ w ü« ‰Ëb'« w UL »öD « U UO q œ√ ≠≥

r —

V UD «

V UD « r «…—u�œöO*« a —UWIDM*«WFDI «Ÿ—UA «‰eM*«

‚uH

w{U —

WO{U — W UJ

∞±±±≤≥bL √ wK bO « bL±ππ∞Ø∞±Ø∞≤t{Ëd «≤≤±μ∞ô∞[∞∞∞ Æ„Æœ

∞±±≤≥¥s ;«b qO UL « t U √±ππ∞Ø∞πØ∞≥ÊUO≥¥μ≤∏rF±μ[∞∞∞ Æ„Æœ

∞≤±≤∑∞` U� rO «d « bN±ππ±Ø∞≤Ø∞∑Ád «¥¥±ô∞[∞∞∞ Æ„Æœ

Æå»öD « U UO ò ‰Ëb'« …c U oK √ ≠¥

Æ U UO « W —Ë ÷d WI d w å»öD « U —œò ‰Ëb'« ` « ≠μ

∫w ü« ‰Ëb'« w UL U UO « q œ√ ≠∂

V UD « r —nB «WO ö «w dÍeOK$«ÂuK»u U

∞±±±≤≥±∞Ø±∑μ¥∞μ¥∏∞∏μ

∞±±≤≥¥±∞Ø±π∞π∞∏μπμπ∏

∞≤±≤∑∞±∞Ø±≥μ≥≤¥∞¥μ∂∞

Æå»öD « U —œò ‰Ëb'« …c U oK √ ≠∑

U UO « …b U v ≈ å »öD « «—«c ≈ ò ‰Ëb'« œ—u « ̈ U —b bK vK å WO UL ô« W b)« ò U UO …b U s ≠∏

Æ p W�U)«

…b UI åWO B « W U(«ò ‰Ëb'« j —« ¨ U —b bK vK å WO UL ô« W b)«ò U UO …b U s ≠π

œ—u *« ‰Ëb'« V U e d « qJ w ‚dH « k ô ¨ U UO « …b U —U ≈ w * Æ p W�U)« U UO «

j d*« ‰Ëb'«Ë

Æ Z U d « oK √ r ¨ U UO « …b U —U ≈ oK √ ≠±∞

rKF *« W «d

±∞¥

”—b???????? «”œU «



”—b « Ê«u??MU UO « s Y «

”—b???? « œuMÆ©Y ® d _« Â«b U Y « Æ±

Æ‰Ëb'« q «œ U UO « “d Æ≤

Æ U UO « WOHB Æ≥

oO????????? D «©∂® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±∞μ

©∂® qL W —Ë

Æt H r Ë p ’U)« bK *« v ≈ U —b bK *« s å¥ »öD «ò nK*« a « ≠±

Ær ô« qI V ÎU b UB ‰Ëb'« ö V — r å»öD « U UO ò ‰Ëb'« ` « ≠≤

Æ ö « 5 qIM K qIM « «Ëœ√ Âb « ≠≥

Æq ‰Ë_ Ÿu d « r ¨q d ü »U cK qIM « «Ëœ√ Âb « ≠¥

Æ©bL ® ? r ƒUL √ √b s c « »öD « s Y « ≠μ

W «“S r r ̈W{Ëd « WIDM w ÊuMJ s c « »öD « ö dN √ ̈b b « V WOHB « ÎU b ≠∂

Æ WOHB « q U

ÆWOHB « q U W «“S r r ¨w u WIDM w ÊuMJ s c « Î«bF »öD « ö dN √ ≠∑

Æ©WOK bF «® WIDM w ÊuMJ s c « »öD « ö —UN ù å? WOHB ò d _« Âb « ≠∏

Æ»öD « ö lOL dN √ ≠π

Æ ö bF « kH l ‰Ëb'« oK √ ≠±∞

ÆZ U d « oK √ ≠±±

rKF *« W «d

±∞∂

”—b???????? «l U «



”—b « Ê«u??M‰Ë«b'« 5 U öF «

”—b???? « œuMÆW öF « n dF Æ±

Æ U öF « Â«b « «eO2 Æ≤

Æ U öF « Ÿ«u √ Æ≥

Æ5 Ëb 5 W ö ¡UA ≈ Æ¥

Æ‰Ë«b'« 5 U öF « q bF Æμ

oO????????? D «©∑® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±∞∑

©∑® qL W —Ë

Æå¥ »öD «ò nK*« Ÿb « ¨p ’U)« bK *« s ? ±

v ≈ U —b bK *« s åμ »öD «ò nK*« a « ¨WI U « WB(« w pKL XKLJ « sJ r Ê≈ ∫ WE ö

ÆtKOGA r Ë p ’U)« bK *«

å»öD « U —œò ‰Ëb wH « r ¨©»öD « U —œ®Ë ©»öD « U UO ® 5 Ëb'« 5 W öF « ·c « ? ≤

Æ U ö …c U s

Æ©WO B « W U(«®Ë ©»öD « U UO ® 5 Ëb'« 5 ”√d ”√— W ö TA √ ? ≥

U UO Àb Z U d « qF « r ¨© «—«c ù«®Ë ©»öD « U UO ® 5 Ëb'« 5 ·«d Q ”√— W ö TA √ ? ¥

ÆUL b √ w ·c(« Ë√ q bF « bM 5 Ëb'«

Æ U öF « …c U oK √ r ¨U ƒUA ≈ - w « U öF « kH « ? μ

Æ U UO « W —Ë ÷d WI d w å»öD « U UO ò ‰Ëb'« ` « ? ∂

Æ©œuL r U ÊUL d�U ® V UD « «—«c ù w dH « ‰Ëb'« dN √ å»öD « U UO ‰Ëb ò q «œ s ? ∑

ÆZ U d « oK √ r ¨‰Ëb'« …c U oK √ ? ∏

rKF *« W «d

±∞∏

”—b???????? «s U «



”—b « Ê«u??MÂöF ô« v ≈ q b

”—b???? « œuMÆÂöF ô« n dF Æ±

ÆÂöF ô« vK WK √ Æ≤

ÆÂöF ô« U «e Æ≥

ÆÂöF ô« Ÿ«u √ Æ¥

oO????????? D «©∏® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±∞π

©∏® qL W —Ë

Æ å U öF «ò nK*« qG ¨å U —b «ò bK ‰ö s ? ±

Æ p UE ö q Ë ¨Z U d « w j «Ëd « l ? ≤

rKF *« W «d

±±∞

”—b???????? «l U «



”—b « Ê«u??MÂöF ô« dO UF ≠ÂöF ô« ¡UA ≈

”—b???? « œuMÆÂöF ô« ¡UA « ‚d Æ±

rOLB ÷d WI d w ÂöF ô« ¡UA ≈ «uD Æ≤

∫ÂöF ô« dO UF Ÿ«u √ ≠≥

ÆjO « —UOF*« •

ÆV d*« —UOF*« •

ÆdOG *« —UOF*« •

oO????????? D «©π® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±±±

©π® qL W —Ë

å¥ »öD « ò nK*« Ÿb « ¨ p ’U)« bK *« s ? ±

v ≈ U —b bK *« s åμ »öD «ò nK*« a « ¨ WI U « WB(« w pKL XKLJ « sJ r Ê≈ ∫ WE ö


ÆåW{Ëd «ò WIDM ÊuMJ s c « »öD « s ÂöF ö rOLB « ÷d WI d w Î U öF « TA √ ? ≤

ÆåW{Ëd « WIDM »ö ò r U ÂöF ô« kH « ? ≥

Æ œb;« —UOF*« XII w « ö « œb V « r åW{Ëd « WIDM »ö ò ÂöF ô« qG ? ¥

bM W uKD*« WOMJ « WIDMLK Î UI Ë »öD « ¡UL √ dNE

Î «dOG

Î U öF « TA √ rOLB « ÷d WI d w ? μ

Æåo UM ò r U tEH «Ë ¨ ÂöF ô« qOGA

Êu uH Ë ¨±ππ∞Ø±Ø± bF «Ëb Ë s c « »öDK Î U d

Î U öF « TA √ ¨rOLB « ÷d WI d w ? ∂

ÆÎUO{U —

ÆåÊu uH *« s « —UG�ò r U ÂöF ô« kH « ? ∑

kH « r Æ©±π∏πØπØ±® v ≈ ©±π∏∑ØπØ±® s …d H « bO «u »öD « ¡UL √ dNE ÎU öF « TA « ≠∏

Æå…d bO «d ÂöF «ò r U ÂöF ô«

Æœb;« —UOF*« XII w « ö « œb V « r å…d bO «u ÂöF «ò ÂöF ô« qG ≠π

rKF *« W «d

±±≤

”—b???????? «d UF «



”—b « Ê«u??MW bI U öF «

”—b???? « œuMÆ‰Ëb s d √ vK bL F ÂöF « ¡UM Æ±

ÆÂöF ô« q «œ W u ;« ‰uI(« ¡UM Æ≤

Æ U UO « lOL& ÂöF « ¡UM Æ≥

oO????????? D «©±∞® q???L W???? —Ë



rKF *« W «d

±±≥

©±∞® qL W —Ë

å¥ »öD « ò nK*« Ÿb « ¨p ’U)« bK *« s ? ±

v ≈ U —b bK *« s å∂ »öD «ò nK*« a « ¨WI U « WB(« w pKL XKLJ « sJ r Ê≈ ∫ WE ö


¨åWO B « W U(«ò ¨å»öD « U UO ò 5 Ëb'« vK bL F Î U öF « TA √ rOLB « ÷d WI d w ? ≤

Æ U UO ô« qI dN √Ë ¨ÍdJ « v{d »öD « s ÂöF ö

ÆåÍdJ « v{d ò r U ÂöF ô« kH « ? ≥

¨å»öD « U —œò ¨å»öD « U UO ò 5 Ëb'« vK bL F Î U öF « TA √ rOLB « ÷d WI d w ? ¥

ÆV U qJ U —b « ŸuL Ë ¨œ«u*« U —œË ¨»öD « ¡UL √ dNE

Æå»öD « W O ò r U ÂöF ô« kH « ? μ

W L vK å U —b « ŸuL ò WL I W u *« W M « V « ¨åW u *« W M «ò r U b b qI w ? ∂

ÆÂöF ô« …c U oK √ r ¨ ÂöF ô« vK ö bF « kH « ? ∑

qI(« r « dO Ë WIDM*« qI( UÎ?I Ë »öD « œ«b √ dNE «b b UÎ? öF « TA √ rOLB « ÷d WI d w ≠∏

Æå»öD « œ«b √ h K ò r U tEH «Ë ¨ å»öD « œ«b √ò v ≈ »öD « œ«b √ dNE Íc «

ÆZ U d « oK √ ≠π

rKF *« W «d

±±¥

±±μ

±±∂

±±∑

r????????¹uIðr????????¹uIð

∫ ÎôË√

U½UO³�« bŽ«u� v�≈ qšb�

±±∏

±±π

U UO « b «u v ≈ q b ∫ ÎôË√WO U √ rO UH

WWWWOOO uuu{{{{uuu***«« WWWKKK _____«WW

¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ∂ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√

∫ W U …—U F « X U «–≈ ©» ® ¨ W O � …—U F « X U «–≈ © √ ® W U ù« ÊUJ w qK

±Æ U UO …b UI ÎôU ‰uL n U w ¡U b�_« n «u Ë ¡UL √ d F√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»

≤

UHK r W U { Microsoft Word ‰Ë«b Â«b U U UO « qO 9 UO K s

Æ U UO «

√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

≥Æ‰Ëb'« fH w dBMF « fH U UO —«dJ vK ÷«d ô« Âb U UO « b «u U «e s√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

¥Æ U UO qI q 9 WO b*« W UD « w r ô« W U√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

μÆ U UO « qI vL ‰Ëb'« q «œ b «Ë dBM nB w « W e *« U UO « W uL√√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

∂

Æ U UO « qI vL dBM nB b «Ë Ÿu s U UO q I r « t …d «c U ÊUJ u√√√√√√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»»»»»

¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © ≥ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎUO U

∫tOK ‰b Íc « ·d(« bM « r — —«u V « r ¨WO U « WLzUI « s t UM U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d «

W U ù«∫ U UO « …b U U uJ s ? v Ë_« WLzUI «∫ vL ? WO U « WLzUI «

± d √ Ë√ q s ÊuJ Ë U UO « …b UI w Ozd « ÊuJ*«√√√√√√√√√√√√√√√Ã–uLM «

≤U UO « …b UI W e *« U UO « ‰u ‰«R W U ≈»»»»»»»»»»»»»»»d dI «

≥UN U Ë√ UN M UF sJ1 U uKF*« s W uL * h K

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÂöF ô«

œœœœœœœœ‰Ëb'«

¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ≤ ? ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎU U

∫ UNOK ‰«b « ·d(« …dz«œ qK r W O B « W U ù« d «

±∫ U UO « b «u U «e s

√√√√√√√√√√WK b*« U UO « Ÿu w rJ « Âb»»»»»»»»»»»»»»»»WK b*« U UO « vK ◊Ëd l{Ë

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃdBMF « fH U UO —«dJ WO UJ ≈œœœœœœœœU UO « UHK r W U {

≤∫ U UO « …b U qO 9 w qC √ WO ü« Z «d « s ÎU √

√√√√√√√√√Microsoft Excel»»»»»»»»»»»»»Microsoft PowerPointÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃMicrosoft AccessœœœœœœœœMicrosoft Word

±≤∞


¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ¥ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—

∫ W O � «—U vK qB ULK s t UM U0 ⁄«dH « qL √

±Æ‰Ëb'« q «œ b «Ë dBM nB w « ‰uI(« w W e *« U UO « W uL u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ÆdBM nB b «Ë Ÿu s U UO ‰U I ô e r « t …d «c U ÊUJ u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥Æd √ Ë√ q s ÊuJ Ë U UO « …b UI w Ozd « ÊuJ*« u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥ …b U l q UF K Âb »u U(« W U vK ÷dF U UO « …b UI WN «Ë u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ U UO «

WWOOO UUIII***«« WWWKK _____«

∫ WO ü« WK _« s V √

s 5M « d –« r Î «bO t —œ« ¨Microsoft Word Z U d w ÁƒUA ≈ - »öD U UO w ü« ‰Ëb'« w ≠±

Æ‰Ëb'« w …d UE « Microsoft Word ‰Ë«b Â«b U U UO « qO 9 »uO

r ô«nB «d bI «

wK „—U —b±∞“U 2

„—U b “ bON∏•∑∞

wK „—U —bd UF «“U 2

s bL bL∑•π∞

wK „—U —b±∞bO

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *


Æ U UO « b «u Â«b « U «e s Î U ö d –« ≠≤




±≤±


∫s qJ œuBI*« d –« ≠≥

∫ U UO « b «u d b ? √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫ U UO « …b U ? »



∫ U UO « ‰uI ¡UL √ d –« w ü« qJA « w ≠¥





ø U UO « b «u ¡UA ≈ w UO*U Z «d « dN √ s © Microsoft Access® f _« Z U d d F «–U* – μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

±≤≤


WWWWOOO uuu{{{{uuu***««« WWWKKK _____««



± Â«b « w ŸËdA « W H� dNE Microsoft Access 2007 Z U d qOGA W «b l

ÆMicrosoft Office Access√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

≤ Microsoft Office Â«b « w ŸËdA « W H� s U ƒUA ≈ o U UO …b U ` H

Æd √ d « ¨ ÂUN*« ¡e ≠ Access√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

≥ÆÂUN*« ¡e w UN - U UO b «u UHK d ¬ ¡UL √ dNE√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

¥ÆW dH UHK w …b «Ë U UO …b UI WO U _« UMzUJ « b u√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»

μ …b U ‚ö ≈ò d « ¨ Microsoft Office —“ WLzU s U UO « …b U nK ‚ö ù

å U UO «√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

∂ÆZ U d « ¡UN ≈

Î UOzUIK r W u H*« U UO « …b U nK ‚ö ≈ bM√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»


Íc « ·d(« bM « r — —«u V « r ¨WO U « WLzUI « s t UM U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d «

∫ tOK ‰b

W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫ w f √ Z U d qOGA bM dNE Íc « ÂUN*« ¡e ¡«e √ nzU Ë

WO U « WLzUI «

∫ w ÂUN*« ¡e ¡«e √

±Z U d « hzUB ‰u 5 b *« «—U H « ‰u W U û√√√√√√√√

…b b U UO …b U

W —U

≤

- UHK d √ ¡UL √ WLzU Ë WO U(« U UO « …b U —U t dNE

Æ UNF q UF «

»»»»»»»»»»»»»»»»Office online

≥…b b U UO …b U ¡UA ≈ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ

ÂUN*« ¡e

œœœœœ

…eOL WKB V «u

±≤≥


¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ¥ ? ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎU U


±

Microsoft Â«b « w ŸËdA « W H� dNE Microsoft Access 2007 Z U d qOGA W «b l

5 b *« «—U H « ‰u W U ù« vK b U t U uJ b √Ë ÂUN*« ¡e dNE —U O « WN w Ë ¨Office Access∫u Ë Z U d « ’«u ‰u

√√√√√√√√√√√`»»»»»»»»»»»»»»»»Office online

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃb b nK ¡UA ≈œœœœœœœo U2 Î U √ fO

≤∫ …b s U UO « …b U nK ÊuJ

√√√√√√√√√√√√UMzU»»»»»»»»»»»»»»»U H�

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ‚«—Ë√œœœœœœœUOKL

≥∫ u Ë U UO « …b UI WO U _« UMzUJ « s d F ô w Q U2 b «Ë

√√√√√√√√√√√‰Ëb»»»»»»»»»»»»»»»Ã–u/

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÂöF «œœœœœœœW —Ë

¥∫ w UNEH bM Microsoft Access 2007 UHK* wzUIK « œ«b ô«

√√√√√√√√√√√√accdb»»»»»»»»»»»»»»mdb

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃdocœœœœœœœxls

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © μ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


±

vK jGC « r U ƒUA ≈ o U UO …b U ` H ¨ÂUN*« ¡e w WO U(« U UO « …b U ` ¡e s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUN*« ¡e s —U W —U …b b U UO …b U ¡UA ù

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœ«b U U UO « …b U nK f √ X u ËdJO Z U d kH

¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u U UO « …b U nK* w{«d ô« r ô«

μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …«œ√ ‰ö s …b b U UO …b U ¡UA ≈ w ¡b K

±≤¥


WWWWOOO UUIII***«« WWWKK ______«««

∫ WO ü« WK _« s V √

Æ U UO « …b UI WO U _« UMzUJ « d –« ≠±





Æf √ Z U d ¡UN ≈Ë U UO « …b U ‚ö ≈ 5 ‚dH « d –« ≠≤



Æ? —UB « w Ë accdb œ«b U U UO « …b U nK f √ X u ËdJO Z U d kH ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤μ


s V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO « …b U U uJ tO dNE Ë U UO « …b U —U ≈ q 1 w ü« qJA « ≠¥

∫ tOK w « WK _«

qJA U tO ≈ dOA Íc « r d «WIDM*«Â«b ô«

qLF « ¡UM √ Âb w « «Ëœ_« W d √ U u UN dNE

WLN*« V UN U u dOG w «Ë U UO « …b U vK

W uKD*«

qIM « ¡e

qLF « W UtOK qLFK szUJ « Èu UN dNE w « W U *«

‰UFH « szUJ U WK� «– —«—“√Ë WO O{u U uKF

±≤∂

±≤∑

r????????¹uIðr????????¹uIð

∫ÎUO½UŁ

‰Ë«b????'«

±≤∏

±≤π

WWWWOOO uuuu{{{uuu***«« WWKK ______««WWWWWO

¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ±¥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


± ÆUN 'UF w dB √ U Ë Z U d « VKD b «u « ‰Ëb'« q «œ ‰uI(« œb œ«“ ULK√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

≤ € ¨ ° ∫q W�U ·Ëd sLC Ê√ sJ1 qI(« r «√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

≥ÆqI(« U UO Ÿu V qI(« hzUB nK√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

¥Æ·d ∂μμ≥μ v q I “h ” U UO « Ÿu√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

μÆ“ô” w Ë jI …b «Ë WLO c Q Ë “”dNH ” ‰uI(« hzUB s√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

∂Æ U UO « Ÿ«u √ lOL' W U UNLO Ë ¢qI(« r ¢ WO�U ‰uI(« hzUB s√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

∑Æw U _« ÕU H*« qI V U e d « dNE√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

∏Æw U « ÕU HL qI s d √ ‰Ëb'« w ÊuJ Ê« sJ1 ô√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

π

w ÷dF Ë ©±‰Ëb ® r U UOzUIK ‰Ëb Z U d « QAM …b b U UO …b U ¡UA ≈ bM

Æ©‰Ëb'« rOLB ® ÷d WI d√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

±∞Æ©name ≠ date® q ULK sLC Ê« sJ1 qI(« r «√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

±± Æ b «u « ‰Ëb'« w qI ≤μ∂ v W U{≈ WO UJ ≈ Z U d « `O√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»

±≤ ÆåwzUIK rO d ò u w{«d ô« qI(« U UO Ÿu√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

±≥ Æ‰Ëb'« ‰uI Ë√ qI(« «c ·c wMF ‰Ëb'« ‰uI Ë« qI s w U _« ÕU H*« W «“≈√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»

±¥ Æ…d c Ÿu s qI K w U √ ÕU H 5OF pMJ1√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © π ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎUO U

∫ tOK ‰b Íc « ·d(« bM « r — —«u V « r ¨WO U « WLzUI « s t UM U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d «

W U ù«v Ë_« WLzUI «

∫n�u « ¨‰Ë«b'« ¡UA ≈ ‚d s

WO U « WLzUI «

∫WI dD « r «

±

tD —Ë WO U(« U UO « …b UI ‰Ë«b'« ¡UA ≈ r

share point l u w …QAM WLzUI√√√√√√√√√√√√‰Ëb'« rOLB

≤ÆW œ qJ Î öI

Î öI ‰Ëb'« ‰uI s uJ r»»»»»»»»»»»»»»»»‰Ë«b'« V «u

≥

s …e U W uL sL{ s ‰Ëb'« ¡UA ≈ r

b «uI f _« Z U d U d u w « V «uI «

WFzUA « U UO «

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃshare point rz«u

œœœœœœœœ‰Ëb

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« v ≈ q b

±≥∞

W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫ WHO u « ̈“‰Ëb'« rOLB ” …c U ÂU √ s

WO U « WLzUI «

∫ …c UM « w r I « r «

¥…c UM « s ‰UFH « ¡e'« hzUB Ë√ WHO Ë `{u√√√√√√√√√√qI(« hzUB

μqI(« U UO Õu{u nB»»»»»»»»»»»»»»»»»qI(« n�Ë

∂ U UO « ŸuM

Î UF dOG œuOI « s W uL œb

Æ U UO « ‰U œ≈ w QD)« s b K p –Ë

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃU OLK « ¡e

œœœœœœœœœœœœœqI(« U UO Ÿu

W U ù«v Ë_« WLzUI «

∫‰uI(« hzUB s

WO U « WLzUI «

∫WO�U)«

∑ qJ qI(« «c U UO …“u ;« …d «c « —«bI œb%

q√√√√√√√√√√√√W B « s oI « …b U

∏qI K UN U œ≈ r w « rOI « vK d √ Ë√ ◊d œb%»»»»»»»»»»»»»»»»W B « s oI « h

π “dH «Ë Y « UOKL l d w Z U d « b U

Æ U UO « …b U vK WI D*«

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃqI(« r

œœœœœœœœœœœœœœ”dNH

¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ ©μ ? ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎU U


±∫vL U œuM b √ U UO « q b UNM —U WLzU ¡UA ù Âb Íc « ŸuM « ¨ ‰uI(« U UO Ÿ«u √ s

√√√√√√√√√√√√…d c»»»»»»»»»»»»»»»»»»»w FA ◊U —«

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃY « Z UFœœœœœœœœœœœœœœh

≤∫vL qI(« «c w U UO qO vK U UO « q b r d w « WO�U)« ¨ ‰uI(« hzUB s

√√√√√√√√√√√√oO M «»»»»»»»»»»»»»»»»uKD

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃW B « s oI « hœœœœœœœœœœœœœqI(« r

≥∫ÊuJ U UO « Ÿu ÊS —u� w ‰Ëb w qI(« U UO X U «–≈

√√√√√√√√√√√√…d c»»»»»»»»»»»»»»»»wzUIK rO d

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOLE szUœœœœœœœœœœœœœX ËØa —U

¥

Ÿu ÊuJ YO å·dF*«ò r U w U √ ÕU HL öI Z U d « TAM ‰Ëb w w U _« ÕU H*« b b% r r «–≈

∫tO U UO «

√√√√√√√√√√√√h»»»»»»»»»»»»»»»r —

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃwzUIK rO dœœœœœœœœœœœœœ…d c

μ∫o d s d √ vK qI(« Íu Ê« sJ1Ë qI(U UHK ‚U —ù Âb Íc « U UO « Ÿu

√√√√√√√√√√√√Y « Z UF»»»»»»»»»»»»»»»o d

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃWKLœœœœœœœœœœœœœ …d c

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« v ≈ q b

±≥±

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ∂ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


±

…bL √Ë ·uH� W O vK ‰uI(«Ë ö « s œb s ÊuJ Ë U UO « kH ÊUJ u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ U UO « qI q 1 œuL q Ë U UO q n� q q 1 YO

≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u qI K w{«d ô« ÊUO « Ÿu

≥

«c WOL _ «d ¨qI(« «cN U UO qO vK U UO « q b ÂU —ù Âb WO�U w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUO «

¥

vL b b q q bM WOzUIK WLO nOC Z U d « qF& w « WO�U)« ¨‰uI(« hzUB s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

μÆ‰Ëb'« ö s q qJ b d ·dF d u d √ Ë√ b «Ë qI u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO M —UO « qCH V UD « r — qI q W d dO U UO vK Íu % w « ‰uI(«

∫ s qJ œuBI*« U ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫‰Ëb'« ? √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w U _« ÕU H*« ? »

∫‰Ëb'« ¡UA ≈ q l w « «¡«d ù« s 5M « d –« ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠


∫Microsoft Access 2007 f _« Z U d w ‰Ë«b'« ¡UA ≈ ‚d œb ≠≥




ÆrOLB « ÷d WI d w Microsoft Access 2007 f _« Z U d w ‰Ëb ¡UA ≈ q «d qL √ ≠

Æ ‰Ëb'« rOLB W U v ≈ ‰UI ô« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥

Æ‰Ëb'« kH ≠μ


‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« v ≈ q b

±≥≤

∫ ‰uI(« U UO Ÿ«u √ s W ö d –« ≠μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *

ø w U _« ÕU H*« UH� r √ d –« – ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *

ø rOLB « ÷d WI d w w U _« ÕU H*« 5OF «uD d –« ≠∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *

WK _« s V √ r Î «bO t —œ« ¨‰uI(« iF ¡UL √ tO Ë å‰Ëb'« rOLB ò …c U q 1 w ü« qJA « ≠∂

∫tOK w «

ÆqJA U qI q r « ÂU √ Î U UM Á«d Íc « U UO « Ÿu V « ¨ qJA « w U UO « Ÿu W U w ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ‰Ëb'U w U _« ÕU H*« q 1 Íc « qI(« d –« ≠»

Æ w U √ ÕU HL 5KI b b% «uD d –« ≠Ã

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ WO ü« ‰uI(« U UO w u s q 5 ‚dH « U ≠∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫h

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…d c

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« v ≈ q b

±≥≥

Æ‰U œù« WLO d c ‰Ëb'« qL √ ¨‰uI(« U UO Ÿ«u √ iF q 1 w U « ‰Ëb'« ≠∏

U UO « Ÿu‰U œù« WLO

ôØrFÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

OLE szUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WKLÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

o dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆWHO u « d c ‰Ëb'« qL √ ¨ WHK *« U UO « Ÿ«u _ W d A*« hzUB)« iF `{u w ü« ‰Ëb'« ≠π

WO�U)«WHO u «

W B « s oI « h

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


»uKD



WO{«d ô« WLOI «



‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« v ≈ q b

±≥¥

WWWWOOOO uuuu{{{uuu***«« WWKK ______««WWWW

¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ±≤ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


± ÷d WI d w ‰Ëb'« dNE ¢` ¢ —e « vK jGC « r ‰Ëb b b% bM U UO « …b U —U ≈ w

ÆrOLB√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

≤Æ‰UFH « q « V U © ® W ö dNE U UO « W —Ë ÷d WI d w ‰Ëb ` bM√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

¥ WIDM vK √ œu u*« ‰Ëb'« œb vK …b «Ë WDG{ jGC « r ¨‰Ëb'« ö lOL b b

Æ ö « «œb

√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»

μÆÎ UOzUIK «dOOG « kH r t S ÁƒUA ≈ o ‰Ëb vK ö bF W √ ¡«d ≈ bM√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

∂Æ‰Ëb rOLB vK ö bF ¡«d ≈ sJ1 ô√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

∑Æœb q ·c WOKL ¢s l «d «¢ sJ1 ô√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

∏Æ‰Ëb'« W «b w dNE b b q Ã«—œ≈ bM√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

πÆd ¬ q v ≈ ‰UI ô« bF q « kH Z U d « ÂuI ¨‰Ëb w U UO « ‰U œ≈ bM√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

±∞ AccessZ U d w U UO …b U v ≈ WO Ëb'« W uK « Z U d w QAM ‰Ëb œ«dO « sJ1 ô√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

±±UN U u Ë√ ‰uI(« rOLB w q bF Í√ ¡«d ≈ sJ1 U UO …b U v ≈ ‰Ëb œ«dO « bM√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

±≤Æ WO U(« U UO « …b U s ‰Ëb'« rOLB w q bF Í√ ¡«d ≈ sJ1 U UO …b UI ‰Ëb j — bM√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

¨ © WO U «Ë v Ë_« ® ÊU LzU b u © ∂ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎUO U

∫tOK ‰b Íc « ·d(« bM « r — —«u V « r ¨WO U « WLzUI « s t UM U v Ë_« WLzUI « s bM qJ d «

W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫…«œ_« ¨ ‰Ëb'« w ö « 5 qIM « «Ëœ√ w

WO U « WLzUI «

∫WHO u «

±o U « q K ‰UI ö√√√√√√√√√√√√√

≤dO _« q K ‰UI ö»»»»»»»»»»»»»

≥ ‰Ëb'« W UN w b b q ¡UA ùÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ

œœœœœœœœœœœ

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ëb K U UO « ‰U œ≈

±≥μ

W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫‰Ëb w U UO « ‰U œ≈ bM

WO U « WLzUI «

∫Ò UH*« W u s Âb Ê√ sJ1

¥t c Ë q « kH s l «d K√√√√√√√√√√√√Ctrl´Z w U H

μo U « q K UN U œ≈ - w « U UO « lOL s l «d K

»»»»»»»»»»»»»»»»

Tab ÕU H

∂ ‰uI(« 5 qIM KÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃShiftÉnter w U H

œœœœœœœœœœœœ5 d Esc ÕU H

¨ Ò � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ≥ ? ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎU U


± w U(« q « w w U « qI K ‰UI ö Ò UH*« W u Â«b U ‰Ëb'« w ö « 5 qIM K

∫ ÕU H*« Âb

√√√√√√√√√√√√√√√√√√TAB»»»»»»»»»»»»»»»»Page UpÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃPage Downœœœœœœœœœ

≤∫ v ≈ d R*« qJ dOG Ê√ v ≈ WOK K vMLO « W U(« v ≈ …—QH « d R p d% r q s qI b b

√√√√√√√√√√√√√√√√√√ »»»»»»»»»»»»»»»» ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃœœœœœœœœœœ

≥∫ ÂU √ e d « dNE ©‰Ë«b'« szU ® U UO « …b U —U ≈ w

√√√√√√√√√√√√Èd √ U UO …b UI j d ‰Ëb»»»»»»»»»»»»»»»»Èd √ U UO …b U s Áœ«dO « - ‰Ëb

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÕu H ‰Ëbœœœœœœœœœœœo U2

Î U √ fO

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © μ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


±Æ U UO « W —Ë ÷d WI d w ‰Ëb w ö « b b Âb ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 U H*« Â«b U qI K t K œ√ Íc « ÊUO « s l «d « sJ1 ¨‰Ëb U UO ‰U œ≈ bM

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w …«œ_« Âb WO Ozd « W HB « «Ëœ√ V u w

¥Æq « «cN ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLO dOOG V ‰Ëb w q a bM

μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d r ≈ W uI √ ©WO —U U UO ® V u s Âb U UO …b U s ‰Ëb œ«dO ô

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ö s ô≈ ‰Ëb'« rOLB w q bF Í√ ¡«d ≈ sJ1 ô U UO …b U w ‰Ëb j — bM


±≥∂


∫ WO ü« WK _« s V √


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ‰Ëb © 5LC ® œ«dO « ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ‰Ëb j — ≠

∫tOK w « WK _« s V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO …b U —U ≈ q 1 w U « qJA « ≠≤

∫ U UO « …b U nK r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫jAM « ‰Ëb'« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ jAM « ‰Ëb'« ÷d WI dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WI d w ‰Ëb'« ` r qJA U ©±® …«œ_« vK jGC « bMÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qJA U ©≤® …«œ_« WHO ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WO U(« U UO « …b UI j d ‰Ëb r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


±≥∑

∫tOK w « WK _« s V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO …b U nK w ‰Ëb q 1 w U « qJA « ≠≥

∫ vL ‰Ëb'« ÷d WI dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ Õu H*« ‰Ëb'« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ‰UFH « q « r —ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ r d U qJA U UNO ≈ —UA ö « «œbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ r d U qJA U tO ≈ —UA ‰UFH « q «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ r d U qJA U UNO ≈ —UA ö « 5 qIM « «Ëœ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ‰Ëb'« w ö K wKJ « œbF «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ w Âb …«œ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


±≥∏

WWWWOOOO uuuu{{{uuu***«« WWKK _____««WWWWWWO

¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ¥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


±Æ‰Ëb'« q «œ U UO s Y « w …«œ_« Âb√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

≤

qI(« U ö lOL w Y K ¨ås Y ò l d* W b M*« WLzUI « w ¨ Y d _« …—ËU ‚ËbM� w

åqH _« v ≈ò —UO ô« Âb ö « lOL'√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

≥Æ‰Ëb'« kH - «–≈ U “d bF ‰Ëb'« ö dO _« VO d U ÿUH ô« sJ1

√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»

¥Æt ö ≈Ë ‰Ëb'« vK ö bF « kH bM UN OHB - w « ö U ÿUH ô« sJ1

√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»



W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫‰Ëb w U UO « WOHB bM

WO U « WLzUI «

∫d _« Âb

±œb;« qI(« U UO WLO fH UN w « ö « lOL —UN ≈

√√√√√√√√√√√√ÍËU ô

≤œb;« qI(« U UO WLO ÍËU ô w « ö « lOL —UN ≈»»»»»»»»»»»»»»»ÍËU

≥UN u % Ê√ …UHB*« ö « b d w « qI(« WLO b b%ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃvK Íu

œœœœœœœœœœœœs d «



±

ö « qJ q UJ U qI(« U u s Y K ¨“WI UD ” l d* W b M*« WLzUI « w ̈Y d _« …—ËU ‚ËbM� w

∫—UO ô« Âb

√√√√√√√√√√qI(« W «b»»»»»»»»»»»»»»»qI(« s ¡e Í√

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃq UJ U qI(«

œœœœœœœœœœœœ·d _« W U WI UD

≤∫ Âb ‰Ëb'« q «œ U UO « VO d …œU ù

√√√√√√√√√√√

¨ WO Ozd « W HB « V u s ås “d ò d _«

WOHB Ë “d W uL

»»»»»»»»»»»»»»»jI qI K …dB *« WLzUI « s ås “d ò d _«

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ V u «Ëœ_« j d s 5 «œ_«

WO Ozd « W HB «

œœœœœœœœœœœœœ

Æ o U lOL

≥∫ t bBI ©œb;«® ‰UFH « qI(« U UO WLO fH UN w « ö « lOL —UN ≈

√√√√√√√√√√Íb UB “d»»»»»»»»»»»»»»»sLC

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃvK Íu ôœœœœœœœœœœœœœ

ÍËU Ë√ s dG�«

‰Ë«b'« ∫ ÎUO UU UO « s Y «

±≥π

∫ WO ü« WK _« s V √

∫ ‰Ëb q «œ U UO « s Y « ‚d d –« ≠±


∫ s qJ œuBI*« U ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫“dH «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ U UO « WOHB

∫ ‰Ëb q «œ U UO « “dH UN «b « sJ1 5 I d d –« ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *∫ tOK UL V √ r

Î «bO t —œ« å‰«b «Ë Y ò …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w ü« qJA « ≠¥

tO Y « »uKD*« qI(« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

tM Y « »uKD*« hM «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫? œuBI*« s Y W b M*« WLzUI « s

qJ «

vK _« v ≈

qH _« v ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



√√


‰Ë«b'« ∫ ÎUO UU UO « s Y «

±¥∞

WWWWOOOO uuuu{{{uuu***«« WWKK _____««WWWW



±

U UO vK u « u v b «Ë ‰Ëb w U UO « lOL l{Ë …U «d r ‰Ë«b'« rOLB bM

Æ…—dJ√√√√√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»

≤Æ U öF « Â«b « U «e Èb ≈ w ‰Ëb'« q «œ W —U ‰uI —b w ö√√√√√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»

≥

d √ tK UI w Ozd « j d « ‰Ëb w q q UNO ÊuJ w « W öF « ¨‰Ë«b'« w U öF « Ÿ«u √ s

Æ·«d Q ”√— W ö vL ¨fJF U Ë j d*« ‰Ëb'« w q s√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

¥Æd √ Ë√ qI U UO w 5 Ëb'« „d A Ê√ b ô 5 Ëb 5 W ö ¡UA ù√√√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»

μÆUNzUA ≈ bF 5 Ëb 5 W öF « q bF sJ1 ô√√√√√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»

∂ÆÎUOzUIK U ö d d% …—ËU ‚ËbM� qH √ w j d « Ÿu dNE 5 Ëb'« 5 ezU j d « ÊU «–≈√√√√√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»

¨©WO U «Ë v Ë_«® ÊU LzU b u © ≥ ≠ ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎUO U


W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫ U öF « q bF bM ¨ U öF « W U w

WO U « WLzUI «

∫·bN «

±5 Ëb'« 5 j d « j vK ÃËœe*« jGC «√√√√√√√√√√√√√√√√√√j — W ö W U{ù

≤·c d √ —UO « j d « j) …dB *« WLzUI « s»»»»»»»»»»»»»j d « W ö d d

≥

—UO « W öF « rOLB W UA …dB *« WLzUI « s

‰Ëb —UN ≈ d _«

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃj d « W ö —UN ù

œœœœœœœœœj d « W ö ·c(



±

w q s d √ tK UI w Ozd « j d « ‰Ëb w q q UNO ÊuJ w « W öF « ¨‰Ë«b'« w U öF « Ÿ«u √ s

∫ W ö vL j d*« ‰Ëb'«

√√√√√√√√√√”√d ”√—»»»»»»»»»»»»»·«d Q ”√—

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ·«d Q ·«d √œœœœœœœœœœo U2 U √ fO

≤

—UO « r …c UMK …dB *« WLzUI « s r U UO « …b U …c U s ‰Ë«b'« szU eOH% r 5 Ëb 5 W ö ¡UA ù

∫d _«

√√√√√√√√√√√œ«dO «»»»»»»»»»»»»‰Ë«b j —

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃU öœœœœœœœœœ÷d

≥∫ …«œ_« «Ëœ_« j d s Âb ‰Ëb —UN ù U öF « …c U w

√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃœœœœœœœœœ

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« 5 U öF «

±¥±

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U ©≤ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


± b «Ë q tK UI w Ozd « j d « ‰Ëb w q q ÊuJ w « W öF « ¨‰Ë«b'« w U öF « Ÿ«u √ s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ö vL j d*« ‰Ëb'« w

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK Î U Ëœe

Î UDG{ jGC U öF « …c U s ¨5 Ëb 5 W ö q bF


∫ WO ü« WK _« s V √

ø‰Ë«b'« 5 W öF U œuBI*« U ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W öF «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫·«d Q ”√— W ö

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫”√d ”√— W ö

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫·«d Q ·«d √ W ö

∫‰Ë«b'« w U öF « Â«b « «eO2 s Î U ö d –« ≠≤


∫‰Ë«b'« w U öF « Ÿ«u √ d –« ≠≥


∫5 Ëb 5 W ö ¡UA ≈ q «d qL √ ≠¥

” U ö ” d _« —UO «Ë U UO « …b U «Ëœ√ V u s W öF « rOLB W U v ≈ ‰UI ô« ≠±



ÆW öF « d d% ≠¥

’U)« …—ËU;« ‚ËbM� q 1 w ü« qJA « ≠μ

∫tOK UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ U ö d d

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« 5 U öF «

±¥≤

w U —UO Ë ¨WD d*« ‰uI(« Y b% w U —UO Ë ¨wF d*« q UJ « ÷d —UO qOFH s ·bN « d –« ≠√

∫WD d*« ö « ·c

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qJA « w …d UE « W öF « Ÿu d –« ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø UOzUIK W öF « Ÿu dNE v ≠Ã

∫tOK UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ U öF « …c U q 1 w ü« qJA « ≠∂

∫vL ©±® r d U qJA U UNO ≈ —UA*« …«œ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫vL ©≤® r d U qJA U UNO ≈ —UA*« …«œ_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫w Ozd « j d « ‰Ëb r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫©w dH «®w Ozd « ‰Ëb'U j d ‰Ëb r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©≥® r — W öF « ŸuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©¥® r — W öF « ŸuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë«b'« ∫ ÎUO U‰Ë«b'« 5 U öF «

±¥≥

r????????¹uIðr????????¹uIð

∫ÎU¦�UŁ

U�ö????F²Ýô«

±¥¥

±¥μ

WWWWOOO uuuu{{{uuu***«« WWKK _____«««WWWWO

¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ¥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


± s WD d W uL Ë√ ‰Ëb' WF U « ‰uI(« s W uL w Ë U UO « ‰uI ÂöF ô« d�UM s

Æ‰Ë«b'«√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

≤Æ…d s d √ tKOGA sJ1 YO tEH WO UJ ≈ ÂöF ô« U «e s√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»

≥Æ U UO W √ ‰U œù W U(« ÊËœ …d U tKOGA sJ1 dOG —UOF Í– ÂöF « qL bM√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

¥Æ W öF WD d ‰Ëb s d √ Ë√ ‰Ëb ‰uI s W uL w Ë U UO « ‰uI ÂöF ô« d�UM s

√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»



W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫ÂöF ô« U «b « vK ‰U

WO U « WLzUI «

∫ÂöF ô« UNK 1 w « …eO*«

±

rN Ë w u rN U ≈ q s c « »öD « s ÂöF ô«

w{U — ‚uH

√√√√√√√√√√ÂöF ô« q «œ W u ‰uI ¡UA ≈

≤

WIDM Í√ rN U ≈ q s c « »öD « s ÂöF «

åÂb *« q b U V ò

»»»»»»»»»»»»»»»»»»

dOG —UOF Ë– ÂöF «

≥ »öD « U —b ŸuL *« qI vK Íu ÂöF «ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ

V d —UOF Ë– ÂöF «

œœœœœœœœœœœœÆ U UO « …b U q «œ Êe ÂöF ô«



±∫ÂöF ô« —UOF ÊuJ W{Ëd « WIDM w rN “UM lI s c « »öD « s ‰«R « bM U öF ô« WK √ s

√√√√√√√√√√√V UD « r « qI»»»»»»»»»»»»»»»»»»WIDM*« qI

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃW{Ëd « ÍËU V UD « r « qI Èu

œœœœœœœœœœœœœW{Ëd « ÍËU WIDM*« qI Èu

≤∫ vL 5F —UOF oI% w « ö « U UO dOG Íc « ÂöF ô«

√√√√√√√√√√√w Ëb'« ÂöF ô«»»»»»»»»»»»»»»»»»Y b « ÂöF «

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ·c(« ÂöF «œœœœœœœœœœœœœ‚U(ù« ÂöF «

≥∫ ÎUMOF Î«—UOF oI% w « ö « ·c Íc « ÂöF ô«

√√√√√√√√√w Ëb'« ÂöF ô«»»»»»»»»»»»»»»»»»»

b b « ÂöF «

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ·c(« ÂöF «œœœœœœœœœœœœœ‰Ëb ¡UA ≈ ÂöF «

U öF ô« ∫ ÎU UU öF ô« v ≈ q b

±¥∂

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≥ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


±Æ‰«R « oI% WO d WKL u Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöF ô« d�UM s

≤Æ ö « s W uL tKOGA s Z M ‰Ë«b'« w W e *« U UO « ‰u ‰«R s W U ≈ u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …«œ√ vK jGC « r ‰uI(« W U{≈ bF U UO lOL& ÂöF « ¡UM


∫ WO ü« WK _« s V √

øÂöF ôU œuBI*« U ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øÂöF ô« d�UM w U ≠≤



Æ ÂöF ô« U «e d –« ≠≥





øWOHB «Ë ÂöF ô« 5 ‚dH « U ≠¥



∫ tOK UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ dOG —UOF Í– ÂöF « W O q 1 w ü« qJA « ≠μ

ÂöF ô« r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÂöF ô« w U UO « ‰uI ¡UL √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©Âb *« UNK œ√ w « WLOI «® ÂöF ô« —UOF

ÂöF ô« qOGA bM

U öF ô« ∫ ÎU UU öF ô« v ≈ q b

±¥∑


¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © μ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


±

WI d w “ÂöF « ¡UA ≈” —UO « r U UO « …b U —U ≈ s “ U öF «” —UO « r ¨ ÂöF « ¡UA ù

ÆrOLB « ÷d√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»»»

≤ÆÎ UOzUIK “‰Ëb W U{≈” —«u ‚ËbM� wH ÂöF ô« ‰Ëb W U{≈ bM√√√√√√√√√√

»»»»»»»»»»»»»»»

≥ÆZ U d « w ÂöF ô« kH sJ1 ô√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

¥ÆtEH q ÂöF ô« qOGA sJ1 ô√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

μÆtEH bF ÂöF ô« q bF sJ1√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»

¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ ©≤ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? Î UO U


±∫w tKOGA Ë ÂöF « ` H …uD ‰Ë√ ¨ U UO « …b U —U ≈ w

√√√√√√√√√ ` …«œ_« —UO «»»»»»»»»»»»»»UMzUJ « ¡e s U öF « —UO «

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ»uKD*« ÂöF ô« r « —UO «œœœœœœœœœœœœœ

rOLB …«œ_« —UO «

≤∫ e d « —UO « r ÂöF ô« WJ v ≈ ‰Ëb'« ‰uI lOL W U{ù

√√√√√√√√√√ £»»»»»»»»»»»»»»§

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ*œœœœœœœœœœœœœ ´

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≥ ? ±® s WL d*« œuM « w ? Î U U


± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W U r kH(« …«œ√ vK jGC « r ÂöF ô« kH(

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?? «Ëœ_« j d w …«œ_« Âb

≥U UO « …b U —U ≈ s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …«œ_« vK jGC « r ÂöF ô« r « —UO « r ÂöF « q bF

U öF ô« ∫ ÎU UÂöF ô« ¡UA ≈

±¥∏


∫ WO ü« WK _« s V √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ ∫ ÂöF ô« ¡UA ≈ ‚d d –« ≠±

Æ øZ UF*« Â«b U ÂöF ô« ¡UA ≈ »uO w U ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *

∫ rOLB « ÷d WI d w ÂöF ô« ¡UA ≈ q «d qL √ ≠≥

ÆÂöF ô« rOLB W U v ≈ ‰UI ô« ≠±



—UOF*« W U ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠μ

ÆÂöF ô« qOGA ≠∂

w ÂöF ô« …c U q 1 w ü« qJA « ≠¥

UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO …b U

∫tOK

ÂöF ö w{«d ô« r ô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

·UC*« ÂöF ô« ‰Ëb r «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÂöF ö W uKD*« ‰uI(« iF W U{≈ WI d d –«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W öF « vK Î U Ëœe

Î UDG{ …—QH U jGC « bM Àb «–U

ø ©±® rN U UNO ≈ —UA*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


±¥π

∫tOK UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO …b U w ÂöF ô« …c U q 1 w ü« qJA « ≠μ

q s c « »öD « ¡UL √ ÷dF Â“ö « ÂöF ô« —UOF Ë W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ o U « qJA « vK V «

Æ w u WIDM rN U ≈

øÂöF ô« kH «uD w U ≠∂



±μ∞


¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ≥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


± WLOI « q © Ω ® e — W U V ÍËU « W —UI*« q U Â«b « bM√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

≤AND u ◊ËdA « lOL oI% wMF Íc « q UF «¨V d*« —UOF*« w j d « q «u s√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»

≥› € WF d ”«u √ 5 V J ÂöF ô« qOGA q Âb LK dNE Íc « W U d « h dOG *« —UOF*« w

√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»



W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫ Íc « q UF «¨jO « —UOF*« w W —UI*« q «u s

WO U « WLzUI «

∫ W —UI*« q U

±—UOF*« l UNLO ÈËU w « ö « lOL tM Z M√√√√√√√√√√= ≤—UOF*« s UN LO qI w « ö « lOL tM Z M»»»»»»»»»»»»»> ≥—UOF*« WLO UNLO ÍËU ô w « ö « lOL tM Z M

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ< œœœœœœœœœœœœœ<>

¨ `O � UNM jI b «Ë «—UO « WF —√ bM qJ © ≤ ? ± ® s WL d*« œuM « w ? ÎU U


±∫W —UI*« q U Âb ¨—UOF*« s UN LO qI Ë√ ÈËU w « ö « lOL s ÂöF ö

√√√√√√√√√√√<»»»»»»»»»»»»»=<ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ<>œœœœœœœœœœœœœ=

≤∫ u ◊ËdA « b √ oI% wMF Íc « q UF «¨V d*« —UOF*« w j d « q «u s

√√√√√√√√√√√AND»»»»»»»»»»»»»BETWEENÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃORœœœœœœœœœœœœœ

o U2 U √ fO

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ≥ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


±( <> ، < ، > ، =) W —UI*« q «u b √ vK bL F Ë ‰uI(« b √ h b «Ë ◊d u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —UI*« q U Âb …œb WIDM «b ULO o UM*« lOL s ÂöF ô« bM

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u 5 LO 5 …—uB;« rOI « wMF Íc « q UF «¨V d*« —UOF*« w j d « q «u s

U öF ô« ∫ ÎU UÂöF ô« dO UF Ÿ«u √

±μ±


∫ WO ü« WK _« s V √


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫jO « —UOF*« ? √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫V d*« —UOF*« ? »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫dOG *« —UOF*« ? Ã

ÆÂöF ô« dO UF Ÿ«u √ d –« ≠≤




…c?? U?? q?? ??1 w???? ü« q??J??A?? « ≠≥

t —œ« ¨ U UO …b U w ÂöF ô«

∫tOK UL V √ r Î «bO

s c « »öD « ¡UL √ ÷dF Â“ö « ÂöF ô« —UOF Ë W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ o U « qJA « vK V « ≠√

Æ w u WIDM «b o UM*« lOL w rN U ≈ q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ ?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qI(« qH √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ —UOF*« ?

±π∏π bO «u »öD « ¡UL √ ÷dF Â“ö « ÂöF ô« —UOF Ë W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ o U « qJA « vK V « ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ ?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qI(« qH √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ —UOF*« ?


±μ≤

∫tOK UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO …b U w ÂöF ô« …c U q 1 w ü« qJA « ≠¥

s c « »öD « ¡UL √ ÷dF W “ö « ÂöF ô« dO UF Ë W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ o U « qJA « vK V « ≠√

Æ W d U'« Ë√ …d « Ë√ ÊUO o UM w rN U ≈ q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ ?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qI(« qH √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ —UOF*« ?

»öD « ¡UL √ s ÂöF ö Â“ö « ÂöF ô« —UOF Ë W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ o U « qJA « vK V « ≠»

Æ Âb *« UNM ‰Q WIDM Í√ w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ W uKD*« ‰uI(« ¡UL √ ?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qI(« qH √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ —UOF*« ?


±μ≥


¨ W U Èd √ Ë W O � «—U b u © ≥ ≠± ® s WL d*« œuM « w ? ÎôË√


±Æ‰Ëb s d √ vK bL F ÂöF « ¡UM sJ1√√√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

≤Æ ÁdOOG sJ1 ôË Expr u ÂöF ô« q «œ »u qI( dNE Íc « wzUIK « r ô«√√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»

≥Æ »u ;« qI(« ¡UA ≈ q ÂöF ô« kH s b ô√√√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»



W U ù«

v Ë_« WLzUI «

∫…«œ_«

WO U « WLzUI «

∫WHO u «

±√√√√√√√√√√√√√√√√√ÂöF ô« qOGA

≤»»»»»»»»»»»»»»»»‰Ëb —UN ≈

≥ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ

dO F « TAM —«u ‚ËbM� —UN ù

œœœœœœœœœœU UO « lOL& ÂöF « ¡UM lOL « …«œ√



±∫ …«œ_« vK jGC « r dO F « TAM —«u ‚ËbM� —UN ù ¨ ÂöF « w »u ;« qI(« ¡UA ≈ bM

√√√√√√√√√√√√√√√√√»»»»»»»»»»»»»»»»»

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃœœœœœœœœœœœ

≤ rOLB WJ w w U{≈ dD dNE «Ëœ_« j d s …«œ_« vK jGC « bM ¨ ÂöF ô« w

∫r U ÂöF ô«

√√√√√√√√√√√√√√√√“d»»»»»»»»»»»»»»»»—UN ≈

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃw UL ≈œœœœœœœœœœ‰Ëb

≥∫dD w ÂöF ô« rOLB WJ w ÂöF ô« —UOF V J ¨ ÂöF ô« w

√√√√√√√√√√√√√√√√“d»»»»»»»»»»»»»»»—UN ≈

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃdO UFœœœœœœœœœœ‰Ëb

¨ ⁄«d vK UNM q Íu % ¨ «—U © ¥ ? ±® s WL d*« œuM « w ? ÎUF «—


± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s d √ vK bL F ÂöF « ¡UM W bI *« U öF ô« s

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôË√ V ÂöF ô« w »u ;« qI(« ¡UA ≈ q

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u Ë UOzUB ù« qL w tM œUH W bI *« U öF ô« s Ÿu

¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u w U (« dO F K w{«d ô« r ô«

U öF ô« ∫ ÎU UW bI U öF «

±μ¥


∫ WO ü« WK _« s V √

Æ W bI *« U öF ô« Ÿ«u √ s 5M « d –« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

tOK UL V √ r Î «bO t —œ« ¨ U UO …b U w ÂöF ô« …c U q 1 w ü« qJA « ≠≤

∫ qJA « s Ãd «

qJA U Âb *« ÂbI *« ÂöF ô« ŸuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÂöF ô« w W b *« ‰Ë«b'« ¡UL √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰Ë«b'« 5 W öF « ŸuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÂöF ô« ‰uI ¡UL √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÂöF ô« —UOFÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øÂöF ô« qOGA W O w UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U öF ô« ∫ ÎU UW bI U öF «

±μμ

Æ http∫ØØofficeÆmicrosoftÆcom l u*U œu u*« wMH « r b «Ë fO Ë√ X u ËdJ U* wL d « l u*« *

¨ WD u *« WK dLK l —UA*« …b Ë qO œ ¨ s vHDB b U Ë b “ u √ bL √ wK Ë Õ«dA « bL √ ¡UM *Æ Â2003 X uJ « ¨ WO d « …—«“Ë

Ramez Elmasri ¶ Shamkant BÆ Navathe¨ Fundamentals of Database Systems¨ 5th Edition¨ Addison

Wesley Publishing¨ 2007Æ

l???? «d*«

n?O Q∫rKF « Íe e Z UM« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...

Documents

Transcript of n?O Q∫rKF « Íe e Z UM« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...

n?O Q∫rKF *« Íe e Z UM*« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...

Documents

Transcript of n?O Q∫rKF *« Íe e Z UM*« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...

n?O Q∫rKF « Íe e Z UM« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...

Transcript of n?O Q∫rKF « Íe e Z UM« d uD p c ÈË ¨ U uKF*« UO uMJ …—uu w U u Î«—uDK …dO _« W...