Nº 1903 - La Voz Hispana de Nueva...
32
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER AÑO 38 • Nº 1903 • N.Y. DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DEL 2014 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. HISPANA LA VOZ ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE ® Anahí se dio a conocer con el grupo RBD, aunque de solista no ha logrado el éxito pleno. Sin embargo, su talento y belleza le ha servido para casarse con un político, como Angélica Rivera. Increíble: Camisetas contra la obesidad Dicen que no... pero siguen deportaciones Jennifer López en concurso de glúteos Camisetas "inteligentes" en lugar de calorímetros, es decir, los instrumentos destinados a medir la energía que gasta un individuo. Se trata de un paso más de los científicos españoles para tratar de en- contrar una herramienta eficaz que frene la obesidad infantil. Buena noticia.... EE.UU. deportó a 438,000 indocumenta- dos en 2013, según cifras actualizadas horas antes de que Obama intentara aplacar en un discurso las críticas a su demora en los alivios migratorios. La ma- yoría provino de México, Guatemala, Hon- duras, y El Salvador, en ese orden. Existe un medio mexi- cano que ha logrado notable éxito con insó- litos concursos en los cuales interviene el público para exaltar la belleza y forma de famosas mujeres. Ahora anuncia el “Glú- teo de Oro”, siendo las favoritas Jennifer López y Shakira. P17 P17 P10 También ‘cazó’ a un político P2 Sangre mancha calle del Bronx Sangre mancha calle del Bronx P9
Transcript of Nº 1903 - La Voz Hispana de Nueva...
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 38 • Nº 1903 • N.Y. DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE DEL 2014 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
HISPANALA VOZ
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
®
Anahí se dio a conocer con el grupoRBD, aunque de solista no ha logradoel éxito pleno. Sin embargo, su talentoy belleza le ha servido para casarsecon un político, como Angélica Rivera.
Increíble: Camisetascontra la obesidad
Dicen que no... perosiguen deportaciones
JenniferLópez enconcursode glúteos
Camisetas "inteligentes" en lugar decalorímetros, es decir, los instrumentosdestinados a medir la energía que gastaun individuo. Se trata de un paso más delos científicos españoles para tratar de en-contrar una herramienta eficaz que frenela obesidad infantil. Buena noticia....
EE.UU. deportó a 438,000 indocumenta-dos en 2013, según cifras actualizadashoras antes de que Obama intentaraaplacar en un discurso las críticas a sudemora en los alivios migratorios. La ma-yoría provino de México, Guatemala, Hon-duras, y El Salvador, en ese orden.
Existe un medio mexi-cano que ha logradonotable éxito con insó-litos concursos en loscuales interviene elpúblico para exaltar labelleza y forma defamosas mujeres.Ahora anuncia el “Glú-teo de Oro”, siendo lasfavoritas JenniferLópez y Shakira.
P17
P17 P10
También‘cazó’ a un político
P2
Sangre mancha calle del BronxSangre mancha calle del Bronx
P9
La ciudad de Nueva York ha
obtenido una clasificación "D"
por no otorgar suficientes
contratos a empresas de
mujeres y otras minorías para proveer de
bienes y servicios a diversas agencias
municipales, reveló un informe de la
oficina del fiscal de cuentas de la Gran
Manzana. Incluso algunas de las 31
agencias investigadas obtuvieron una
"F", de acuerdo con el estudio
"Logrando la buena nota" dado a
conocer por el fiscal de cuentas de la
ciudad, Scott Stringer.
"La ciudad gasta más de 17,000
millones de dólares en contratos por
bienes y servicios cada año, pero menos
del cuatro por ciento se destina a
empresas pertenecientes a minorías y
mujeres", dijo Stringer.
Afirmó que eso es "inaceptable" y
aseguró que aumentar las oportunidades
para los negocios de minorías "será un
arma central en nuestra lucha contra la
desigualdad de ingresos, mientras se
aumenta la competencia en contratación,
minimizando los costos de contribu-
yentes y creando empleos en los cinco
condados".
"Esas agencias no lo están haciendo
bien", argumentó Stringer sobre los
resultados del primer estudio de ese tipo,
que repetirá el próximo año, y que tiene
el fin de examinar los gastos actuales de
las agencias. Destacó que sólo dos
agencias de la ciudad obtuvieron califi-
cación de "B": el Departamento de
Asuntos Culturales y la Comisión de
Lugares Histórico, mientras que otras
nueve recibieron una "C", entre éstas la
que dirige desde el pasado enero, y 17
agencias obtuvieron "D" y cuatro fueron
reprobadas con la clasificación "F".
"¿Por qué no tener contratos con los
mejores negocios de afroamericanos,
latinos o mujeres?", cuestionó durante la
abarrotada conferencia de prensa.
'Logrando la buena nota'
De acuerdo con el estudio, en la
ciudad de Nueva York hay 403 mil
empresas en manos de minorías y 305
mil regentadas por mujeres, pero sólo
3,800 han sido certificadas para hacer
negocios con la ciudad.
El estudio "Logrando la buena nota"
muestra además que el dinero que
invierte la ciudad en contratos a
minorías para proveerles de bienes y
servicios se ha reducido de 5% en 2012
a 3.9% en 2014.
En marzo de 2013, cuando Stringer
era presidente del condado de
Manhattan, dio a conocer un informe
que mostró que pese a que había
aumentado el número de empresas
regentadas por mujeres y otras minorías
con certificación para poder obtener
contratos con la ciudad, sólo los
negocios en manos de blancos se estaban
llevando los jugosos contratos con las
agencias.
De acuerdo con Frank García, presi-
dente de la Cámara de Comercio
Hispana de Nueva York, sólo un 1% de
los negocios certificados que tienen
contratos con la ciudad son hispanos.
También indicó que de las empresas
certificadas, sólo 100 pertenecen a
latinos y latinas.
Según García, la ciudad "no quiere
que los latinos se certifiquen" para poder
optar por contratos. El comerciante alega
que los comerciantes latinos están
enfrentando muchos problemas para
lograr esa meta.
Dijo además que el informe del fiscal
de cuentas otorga una "D" a la ciudad
"pero yo le doy una 'F' tanto al alcalde
Bill de Blasio como al gobernador
Andrew Cuomo porque no están
apoyando a los pequeños negocios".
Una promesa sin cumplir
La Cámara de Comercio Hispana ha
pedido a De Blasio que cumpla su
promesa de campaña y enmiende la ley
que redujo del 9% al 4% los contratos
que se otorgan a los negocios de comer-
ciantes latinos, hombres y mujeres, que
afecta igualmente a los afroamericanos.
Esa ley, aprobada bajo la adminis-
tración del alcalde anterior, Michael
Bloomberg, en 2012 y que la Cámara
impugnó en una corte, redujo también de
25 % a 9 % el máximo de contratos que
se otorgan a los afroamericanos, pero,
aumentó a 37 % los que otorga a mujeres
blancas.
Los empresarios latinos han pedido
además que el alcalde nombre un grupo
independiente para que "vele el proceso
de la certificaciones" a las minorías
porque consideran que se está "discrimi-
nando".
Giovani Taveras, un veterano de
origen dominicano que nació en EEUU,
aseguró por su parte a Efe que perdió el
negocio que tenía de reparación de
computadoras -a lo que se había
dedicado durante 20 años- por las
dificultades que afrontó para tener la
certificación.
El exsoldado recordó que había
logrado un contrato con el Departamento
de la Policía que perdió por no tener la
certificación a tiempo. "Tardaron nueve
meses. Tres veces me pidieron los
mismos documentos sobre el pago de
impuestos y también exigieron el certi-
ficado de nacimiento de mi madre, que
murió hace 15 años" y que nació en la
República Dominicana, indicó.
Stringer aseguró que aumentar la
inversión de la ciudad en las empresas
regentadas por mujeres o de minorías es
un asunto de "justicia económica y
social".
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
2AQUI NUEVA YORK
LA VOZHISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
(212) 348-8270USPS 450-670
Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029
POSTMASTERSend Address change to:
LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029
Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the sus-criber, by notice contained in the newspaper it-self, or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.
El fiscal de cuentas de la ciudad, Scott Stringer lo da a conocer
Nueva York calificada con 'D' porno contratar empresas de minorías
Scott Stringer
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
3POLICIALES Por JOAQUÍN DEL RÍO
POR LOS PRECINTOSEncuentran cadáver decachorro de oso enCentral Park de NY
Autoridades de Nueva York informaronque hoy por la mañana encontraron el ca-dáver de un cachorro de oso negro en elParque Central de Nueva York.
El cadáver del oso, que no pertenecíaal zoológico del parque, fue aparentementedejado en ese lugar, cerca de la calle 69.Un empleado de conservación del parquefue quien encontró los restos del animal,poco antes de las 10 de la mañana.
La agrupación de la policía contra lacrueldad animal investiga el incidente, deacuerdo con el diario The Wall Street Jour-nal. Informes preliminares informaron queel cadáver tenía señales de traumas.
Una vocera del organismo encargadode la conservación del Parque Central in-dicó que no tenían conocimiento de si elanimal fue herido y muerto en el parque,según el Journal.
Esto ocurre luego que en agosto delaño pasado fue encontrado el cadáver deun tiburón en el Metro de Nueva York.
Crece tensión entre lapolicía y alcalde de NY
Las relaciones entre el alcalde de Nue-va York Bill de Blasio y la policía, tensasya por acusaciones de que el alcalde res-paldó al crítico de la policía Al Sharptonen el caso de la muerte por asfixia de undetenido desarmado, sufrieron otro golpecon revelaciones de que una importanteasistente vive con un asesino convictoque a menudo se refiere a los agentescomo "cerdos". Los gremios policialesdicen que se trata apenas del más recienteincidente que muestra la falta de respaldodel alcalde a la fuerza de 34.000 agentes.E incluso algunos de los aliados de DeBlasio admiten que el alcalde pudiera haceuna mejor labor liderando el departamentoque está tratando de reformar. "Es un te-rreno difícil, especialmente para un nuevoalcalde", dijo Eugene O'Donnell, profesorde estudios de policía en el Colegio JohnJay de Justicia Criminal que estuvo en elequipo de transición del alcalde. "La moralha estado baja en la fuerza policial y estáempeorando".
Luego de un par de alcaldes que ma-yormente marcharon al unísono con lapolicía, De Blasio fue visto con suspicaciadesde el inicio por sus enérgicas gestionespara poner fin a la política de detención ycateo, una táctica policial para combatir elcrimen que permitía a los agentes parar acualquier persona que considerasen sos-pechosa. Un juez falló que esa táctica enocasiones discriminaba a minorías.
De Blasio causó ira cuando llamó aun funcionario policial para inquirir sobreel arresto de un aliado político, que poste-riormente quedó en libertad. La policíadijo que la excarcelación no tuvo nadaque ver con el pedido del alcalde, pero elgremio dijo que la llamada dio la impresiónde que De Blasio estaba minando la auto-ridad de los policías.
Y entonces llegó la revelación de queRachel Noerdlinger, jefa de personal de laprimera dama de Nueva York ChirlaneMcCray y una presencia muy visible en elayuntamiento, vive con Hassaun McFarlan,que se declaró culpable de homicidio en1993 cuando tenía 15 años y más tardecumplió prisión por narcotráfico.
Joaquín del Río con fotos de Félix Lam
Cuando el grupo de hombresllegó por primera vez a laentrada del club del Bronx,todos listos para pelear, la
única arma que aparentemente llevabanfue el bate de béisbol. Pero bien prontoaparecieron varios cuchillos. Y luego almenos una pistola.
Por unos 15 minutos en lamadrugada del domingo 5 de octubre, elcuerpo a cuerpo se extendió a lo largo dela avenida San Valentín a la esquina deEast Fordham Road, con hombresjóvenes atacándose y defendiéndosehasta que alguien finalmente abriófuego.
Un joven murió en el tiroteo, dijo lapolicía, y otro se aferraba a la vida en elHospital St. Barnabas después que unabala llegó a su cabeza. Otras cuatropersonas fueronllevadas alhospital con unaserie de lesiones queindicaban una peleasin cuartel con unarsenal de armas y conconsecuencias indiscrimi-nadas de repetidos golpes enla cara, en el torso, en laespalda y heridas de bala en lapierna.
La policía dijo que el hombreque fue asesinado, DennisRodríguez, de 24 años de edad,había recibido un disparo en el torso.Se dice que había llegado al lugar aver a su primo y otros amigos quepresentaban un show de rap en el club,el Xtreme Lounge. Procedían del relati-vamente lejano conjunto habitacionalMillbrook, a unos diez kilómetros al sur,en la localidad de Mott Haven.
"No era un objetivo la pelea", dijo unamigo que había estado con Rodríguezpoco antes de su muerte, y vio la luchaen erupción después de que el club cerróa las 3:30 am. Él pidió no ser identi-ficado debido a su conexión con variosde los heridos, algunos de los cualesidentificó por sus nombres en las calles.
"Después salimos, hubo una pelea yalguien llegó con un bate", dijo elamigo. "No sé quiénes eran estos tipos."
Él y Rodríguez se quedaron mirandoel cuerpo a cuerpo por un tiempo, pero
el testigo agrega que huyó en un taxicuando todo empeoró. Rodríguez se
quedó atrás. "Tan pronto como memetí en un taxi escuché
disparos", dijo. "Es desgarradorlo sucedido, porque era un
buen chico." El motivo para la
batalla callejera no sesupo de inmediato,
tampoco lasconexiones o lealtades
de amistad de los heridosen relación unos con otros. Un amigo dela madre de Rodríguez, Doris Cruz, dijoque le habían dicho la mayoría de losheridos estaban conectados de algunamanera con el grupo de Millbrook.
"Nunca me preocupé porque algocomo esto ocurriera porque Dennis noera el tipo de chico inclinado a meterseen problemas", dijo, agregando que éltrabajó en Best Buy y "solo le importabasu bienestar."
El gerente de Xtreme Lounge, JoséRivera, dijo que los detectives habíanestudiado minuciosamente un vídeodesde el club, pero no encontró señalesde un problema en el interior. "Afueraera una cosa diferente", dijo, y agregóque este caso violento era de lo peor quejamás había oído hablar. "Se puede ver aveces la gente gritando o lo que sea,pero nada de eso."
Por el momento los agentes llegaronpoco antes de las 4 am, los heridos -estaban esparcidos alrededor - todos loshombres entre las edades de 21 y 26. Nose han hecho arrestos hasta ahora. Laúnica arma recuperada, dijo la policía,fue el bate de béisbol.
Nuevo caso de sangre en un club nocturno del Bronx
Un muerto y cinco heridos enpelea iniciada en la madrugada
Escenario de la pelea. Un carro fue impactado de un batazo.
En el lugar quedaron manchas de sangre, gorras y pañuelos abandonados, lo mismo que el bate que fue blandido por alguien,
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
4
Apreciados Lectores de laVOZ HISPANA deNew York, elmismísimo Andrés
Sepúlveda, el “hacker” de marrasen entrevista concedida a la revistaSemana afirmó, que equipos delprocurador Alejandro Ordoñez ydel ex presidente y actual senadorÁlvaro Uribe Vélez, coordinaronuna operación de guerra sucia ymala prensa para empañar laimagen de la administración delAlcalde mayor de Bogotá GustavoPetro. Como en otras épocas, laeliminación física y moral deloponente sigue siendo el armautilizada de la extrema derechacolombiana. Dijo el pirata infor-mático en la entrevista, que desdeantes de la destitución del Alcaldemaquinada por el impotable procu-rador ya se estaba hablando dehacer la revocatoria; el objetivodesde sus albores era hacer unacampaña de desprestigio en contrade Petro sacándole temas decorrupción, que Gustavo Petro esalcohólico, que le pega a la mujer ycosas de ese estilo que ellosmismos inventaban. Dice el“hacker” que a él le daban lasideas y lo que debía hacer eraestructurarlas y diseminarlas en losmedios y las las redes sociales.
Luego de conocerse el montajecibernético, el mandatarioreaccionó para afirmar que esaspersonas detrás de Sepúlveda noson nada diferentes a Mancuso oa Carlos Cataño. Afirmó también elAlcalde que esas personas como elpirata informático son de extremaderecha y siguen empleando losmismos métodos de infiltraciónque se usaron cuando exterminarona la “Unión Patriótica”. El del“hacker”, añadió el alcalde “es elmétodo de las extremas que noentienden de democracia, sonvisiones totalitarias del mundo,(como las usadas por Stalin o AmínDadá, que se comía a sus oposi-tores). Son extremas que liquidanla diversidad mediante ladestrucción moral y física de loscontrincantes.
Claro que cerca de un añoantes, la procuraduría ya habíasacado a sombrerazos al entoncessecretario de gobierno, GuillermoAsprilla, uno de los arquitectos delprograma social, incluyente yhumano que se ha puesto enpráctica en la ciudad y que haarrojado unos resultados sin prece-dentes en la historia del país,reconocidos por el estado central ypor toda clase de organismos inter-nacionales, incluso el recienteelogio que el portal informativomás influyente del mundo , “TheHuffington Post”, le concedió almandatario capitalino, fue objetode algunos medios bogotanos ynacionales radicales de críticas ydescalificaciones. Aun así, elpoderoso sitio en la red, reiteró quela gestión de Gustavo Petro sedestacaba por su marcada política
humana y de dignificación de lasclases menos favorecidas.
“Para algunos somospeligrosos porque combatimos ladesigualdad y la violencia, porquellevamos equidad y educación”,según lo ha expresado el alcalde. Ytiene toda razón cuando dice sinvacilaciones que su gobierno, pesea todas las adversidades, no searrodilla y no va a dar mermelada(mordidas) para que el consejo leapruebe los proyectos. “No habráuna segunda historia del cartel delas contrataciones. El cartelempezó a trabajar en Bogotácuando les dieron mermelada a losconcejales. La ciudadanía ha vistola manera como el consejo deBogotá ha rechazado, sinargumentos válidos de fondo, unaserie de propuestas que buscanmodernizar la ciudad. Son estospalos en la rueda del progreso loque ha propiciado que loshabitantes de la capital, enrecientes encuestas y sondeos deopinión hayan rajado la gestión delconsejo. Iniciativas sobre la moder-nización tributaria, la creación dela empresa gestora de transporteintegrado de Bogotá S.A. lasvigencias futuras para financiar loscontratos con 17 colegios distri-tales por concesión, la eliminaciónde la promoción de las corridas detoros como parte de las funcionesdel instituto de recreación ydeporte (IDRD) y la urgentecreación de una auditoria fiscalindependiente a la contraloríadistrital, terminaron bochornosa-mente enterradas. Esto se hasumado a la anterior votacióncontra el plan de ordenamientoterritorial (POT), que dejó en laincertidumbre una histórica estra-tegia de desarrollo de la capital.También, el proyecto que buscaballevar a cabo las obras de la troncalde la avenida Caracas, fuearchivado después de unmalogrado debate en el cabildo. Apesar de su posición en contra de latortura animal, la administración,habilitará la plaza de Santamaría,pero solo cuando se garantice laseguridad de los aficionados. Elreciente fallo de la corte constitu-cional echa por tierra una de laspolíticas más humanas del alcaldePetro: “Proteger toda manifestaciónde la vida como instrumento
cultural para contrarrestar laviolencia”. El programa de BogotáHumana inauguraba su mandato enfunción de salvaguardar a los másvulnerables de los seres: losanimales. Por primera vez unmandatario se atrevió a cuestionary a tratar de desmontar una vieja yviolenta práctica que lastima ysacrifica a los animales. La pazpara la administración es unasunto integral. “La Santamaría fueordeñada no a punta de leche, sinode sangre, dijo el alcalde, y quienesse beneficiaron económicamente deeste negocio (monstruoso) se lesolvidó darle mantenimiento a laplaza”.
El cierre de la entonces plazade toros, ordenado por el alcalde,no tomó por sorpresa a nadie, antesbien, fue celebrado por todos lossectores defensores de animales entodo el mundo, ambientalistas ymovimientos sociales y políticosindependientes y progresistas.Recuerdo que el año pasado miamigo Mauricio Gómez y directorde la corporación “Defenzoores”de Medellín, quizás la más impor-tante de Colombia, le dio alalcalde el más alto galardón portan loable causa, cosa que mellenó de regocijo; lástima que elseñor alcalde no pudo hacer acto depresencia en el acto que se llevó acabo en el paraninfo de la univer-sidad de Antioquia.
El compasivo gesto del alcaldefue visto en Colombia y en elexterior como valeroso y sinantecedentes en el país. Entonces,como ahora, las opiniones sedividieron y las pasiones afloraron.Personajes de la vida públicacomo el columnista de semanaAntonio Caballero (quien cayó delpedestal en que lo tenía) tildaron almandatario de autoritario ypopulista por haber adoptado lamedida. Otras figuras como elescritor antioqueño FernandoVallejo, (Que salió de momento dela tumba en que lo tenía por sumala manera de decir las cosas),aplaudieron la disposición que porprimera vez en Colombia sepreocupaba por evitarles lacrueldad y el sacrificio a losanimales. “Todo ser vivo quetenga un sistema nervioso,escribió el autor paisa, es nuestroprójimo” Así también lo habíaentendido el Alcalde, para quien500 años de tortura y muertetaurina eran suficientes para unpaís como Colombia que jamás ensu historia ha gozado de una pazduradera. El mensaje que intentabaenviar la administración distrital el15 de julio de 2012, al revocar,entre otros, el contrato de arrenda-miento a la empresa privada quehasta ese día había administrado laplaza de “Santamaría”, era el deprivilegiar la existencia y cerrarleel paso a toda forma de crueldad.Así Bogotá se sumaba a ciudadesde España y Ecuador, donde ya sehabía proscrito la sangrienta
“fiesta” del astado. La tendenciamundial de autoridades localesinteresadas en cuidar los animales,encontraba en la capital del país uneje fundamental de donde emanabauna audaz política pública queademás englobaba la protección deperros y gatos callejeros y deequinos empleados como fuerza detrabajo. Desde esas fechas lasinfluyentes minorías amantes de labrutalidad taurina y por genera-ciones abonadas del coso bogotano,le juraron la guerra al AlcaldeMayor. “Primero se cae Petro quela Santamaría”, se oyó decir encocteles, reuniones sociales, menti-deros políticos y corrillo de prensa.
Dos años después de refriegaspolítico-mediático-jurídicas, lacorte constitucional, por cuenta deun fallo proferido el 2 deseptiembre, revive la “fiestabrava” en la “Santamaría”, eldistrito acata la sentencia, comotambién cumplió la que ordenaba lacreación de un nuevo modelo deaseo en Bogotá y por el cual elmandatario resultó destituido porla procuraduría.
Defender la vida de los toroses difícil en Colombia, no porquefalten argumentos o porque elgrueso de la población no loentienda (el 92 % de los bogotanos
están en contra de la violenciataurina). Es difícil porque el lobbytaurino es muy poderoso económi-camente, ocupa cargos en las tresramas del poder público y porquelos medios de comunicación sonpropiedad de acérrimos taurófilos.Sin embargo, las diversas organi-zaciones animalistas y los indepen-dientes, no desfalleceremos jamásen la lucha contra la torturaanimal. Se continuarán desarro-llando campañas y también se haemprendido acción para solicitarleal alcalde Petro que presente alconsejo un proyecto de consultaanti taurina. Dos magistradostaurinos, que nunca se declararonimpedidos, condenaron a Bogotá aretroceder en la materia. “Pues queseamos en democracia los ciuda-danos quienes finalmentedecidamos, como debe ser”.
La tauromaquia tiene unejercicio brutal de fondo, que hasido uno de los elementos másrepetitivos en la historia deColombia y sus periodos deviolencia. La idea es que existe undominador y un dominado. Entérminos educativos es un malmensaje, sobre todo en estostiempo en que hablamos de paz yque debemos instituirla indefinida-mente en el país.
Por Nuestros PaísesPor EDDIE FERREIRA
La “Fiesta Brava” no solamente es brava, sino cruel e ignominiosa como los aleves ataques al “Major” Bogotano.
NOTA ADICIONAL: Como corresponsal de la Voz Hispana enColombia tuve en suerte cubrir la 2ª. Feria de Arte sin Limite 2014 unaferia instituida por “Bogotá Humana” para abrir espacio a la comunidaddiscapacitada de la capital y donde me recibieron con los brazos abiertos.Su Slogan: “Que discapacidad no sea sinónimo de mendicidad”. Sereunieron en el recinto Ferial del 20 de Julio, además de los discapacitados,la Alianza Campesina y Comunal “Alcampo”, José Efraín Villamil delequipo coordinador me informó con lujo de detalles que ya están con losmercados campesinos en 7 parques de la ciudad capital, como Kennedy,la Macarena, Floralia, Olaya Herrera, Fontibón, Toscana y Suba y quereúne en asocio a 2.000 familias campesinas. Me dieron a degustar undelicioso y nutritivo vino de feijoa que se produce en el municipio deArbeláez. También debo resaltar la encomiable labor de la Escuela“Formación Arte y Cultura” que reúne y educa artistas mixtos entrediscapacitados y no discapacitados. La Secretaria de Salud del Distritorealizó una campaña de vacunación contra el “Neumococo” que protegecontra 27 enfermedades de las vías respiratorias. Hubo una excelentepresentación artística donde se destacó en joven pianista invidente Jhon´sSebastian y la orquesta Mixta “Balalaika”. Tuve el agrado de presenciaruna obra de teatro de la comunidad discapacitada, de escasos 20 minutos,con un mensaje valioso para la juventud sobre el alcoholismo, cuyoconsumo de licor adulterado ha dejado tantos jóvenes sin visión. Amén delos puestos de confección y artesanía de los lugareños; y no podía faltar ladeliciosa gastronomía bogotana.
Bueno amigos amables lectores, En mi modesto modo de ver lascosas, Petro es el gallo que necesita Colombia, ojala lo dejen llegar al soliode Bolívar si los detractores de la extrema derecha que solo buscan sulucro personal y que han administrado durante toda la historia el país enbeneficio propio lo permiten. – Buen viento y Buena mar.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
5
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
6
Sr. Director:
La reciente detención en
Chicago de un joven nortea-
mericano que presuntamente
estaba a punto de abordar un
avión para reunirse con
integrantes de grupos terro-
ristas que desean hacerle
daño a Estados Unidos, es la
muestra de que algo extraño
sucede en las cabezas de
quienes supuestamente están
empezando a vivir y consti-
tuyen el futuro del país.
Parece increíble que la
dialéctica religiosa y guerrera
de individuos al margen de la
ley logra horadar el cerebro
de las personas hasta conver-
tirlos en enemigos de su
propia gente.
Por tal motivo la
amenaza que se cierne es
terrible y debemos estar
preparados para apoyar la
vigilancia de las autoridades
e informar cuando algo
extraño suceda frente a
nosotros.
Muchos no le han dado
la importancia que esta
situación encierra, al mismo
que el gobierno tampoco ha
querido causar malestar entre
la gente.
Un terrorista de esa
naturaleza no le importará
por ejemplo, inmolarse en un
tren de Nueva York, lo que
uno no quisiera imaginarse
las consecuencias.
Insisto en que todos y
cada uno de nosotros que
conformamos esta gran
nación, debemos permanecer
vigilantes. El enemigo es el
terrorismo y debemos
ubicarlo antes de que actúe.
Luisabel Méndez
EDITORIAL
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
EL BUZON DE TODOS
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
Pobre gato
Los hombre jóvenes quieren ser fieles y no lo consiguen; los hombres viejos quieren ser infieles y no lo logran.
- Oscar Wilder
Vergüenza es robarConfieso que me llama la atención el verbo robar. Digo, no
quiero decir que tenga alma de ratero, o que sea yo un cleptómano,
sino que me llama la atención como palabra el verbo robar y sus
sinónimos.
¿Qué es robar? Pues apropiarse de algo que a uno no le
pertenece, tomar para sí lo ajeno y en muchos casos el robo es con
violencia, caso que es más castigado por la ley que cuando se roba
pacíficamente.
Hace tiempo supimos de un caso de un tipo que se robó dos
kilos de barbacoa y lo condenaron a varios años de cárcel. ¿Por
qué? protestó mucha gente. Lo que pasa es que lo robado valía
unos cuantos pesos pero el robo fue con violencia, a mano armada,
hubo amenazas y algunos golpes, entonces el valor de lo robado
pasa a segundo plano. El castigo duro no fue por lo que se robó
sino por cómo se lo robó.
Líneas arriba dije que no soy un cleptómano. ¿Qué es eso? La
palabra cleptomanía viene del griego cleptein que quiere decir
quitar, y manía que es una obsesión, una propensión morbosa a
algo. El cleptómano roba porque tiene esa inclinación enfermiza
a andar apropiándose cosas que muchas veces son objetos que no
necesita, que no le sirven para nada pero el acto de robar le causa
emoción y por eso lo hace, aún enfrentando el peligro de que lo
detecten y se lo lleven a guardar un rato en la cárcel.
Hurtar es sinónimo de robar y por eso, cuando un niño hereda
características de sus padres se dice que no lo hurta, lo hereda, que
es equivalente a aquello de “hijo de tigre, pintito”.
El que roba es un ratero, o sea un ladrón, palabra curiosa porque
se supone que ladrón sería un perro que ladra mucho pero no.
Ladrón viene del latín latronis que se refiere a un bandido y se les
llama bandidos a lo que tienen esa fea costumbre porque se supone,
aunque no siempre es así, que los ladrones y los bandidos operan
en bandas, es decir en grupos y pocas veces lo hacen solitos.
Otro dicho con referencia al tema es que “el ladrón cree que
todos son de su condición”, porque generalmente el que roba,
sospecha de que todos los demás le quieren robar a él.
El robo es un delito y el objeto robado como en el caso de los
dos kilos de barbacoa, pues eso es el cuerpo del delito. Obviamente
el que comete un delito es el delincuente.
Todas estas palabras se usan mucho en sentido figurado, en
poemas y canciones donde se dice, por ejemplo, me robaste el
corazón, me robaste la calma o que “mi delito mayor fue quererte
y seguirte queriendo”.
Ricardo Espinosa
LA VOZHISPANA
Published weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
News Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Fior Marte,
Geovanny Jerez, Jose Alduey Sierra, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán,Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez, Luis Martínez y Mónica Chacón
Nick LugoJoaquín del Río
Zenn RamosJuan A. MorenoWilfredo Rosas
Gilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-González
Néstor EspinosaJunior Polanco
Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. EditorEditor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoPublic Relations AgentInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive Secretary
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors arethe entire responsibili-ties of the authors anddo not necessarily reflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”
New York's Largest Spanish Newspaper
Por Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.com
Tomados en parte de El Nuevo DiaWASHINGTON
Junto al congresista Luis
Gutiérrez, el gobernador
Alejandro García Padilla
visitó hoy en la cárcel de
Terre Haute, Indiana, al prisionero
político Oscar López Rivera, cuya
excarcelación le ha solicitado al
presidente Barack Obama.
“Hace 33 años, Oscar López
Rivera fue encarcelado por actua-
ciones no vinculadas con actos de
violencia. En más de una ocasión, y
por medio de diferentes actividades
multitudinarias y gestiones con las
más altas esferas del gobierno
estadounidense, los puertorriqueños
hemos solicitado al presidente
Barack Obama la excarcelación de
López Rivera; hoy reiteramos ese
llamado”, indicó el Gobernador en
un comunicado de prensa.
López Rivera, de 71 años, lleva
33 años en prisiones estadouni-
denses tras ser convicto en 1981 de
sedición, por sus vínculos con las
Fuerzas Armadas de Liberación
Nacional (FALN).
El Gobernador ha sido parte de
la campaña a favor de la excarce-
lación de López Rivera - el preso
político de más antigüedad en
Estados Unidos - que incluye al
comisionado residente en
Washington, Pedro Pierluisi, todo el
liderato independentistas, impor-
tantes sectores religiosos, sindicales
y comunitarios.
En el comunicado el Gobernador
afirmó que acudió a la cárcel,
ubicada a unas cuatro horas de
Chicago (Illinois), en representación
del pueblo puertorriqueño. Gutiérrez
representa un distrito de Chicago,
donde vivió López Rivera.
“La condena impuesta a Oscar
López Rivera no es solo excesiva,
sino que lacera los principios de
justicia, humanidad y sensibilidad.
Es tiempo de que Oscar regrese a
casa”, afirmó el gobernador.
García Padilla estuvo en España
por lo menos entre lunes y
miércoles. Habría estado en Virginia
jueves y viernes, para asistir a la
reunión de la Asociación de
Gobernadores Demócratas.
El Gobernador viajó el viernes
en la noche a Indiana y se encontró
el sábado en la mañana con
Gutiérrez en Terre Haute.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
7PUERTO RICOALDIA Editor JUAN A. MORENO
García Padilla visitó en Indiana al prisionero político Oscar López Rivera
Representante propone regulación a los deportes extremos
Los imeils de JacintaPor Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com@jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.
CLOONEY DE VISITA EN PUERTO RICOQuerido don Papo:
Lamento no poderle hablar mucho de los asuntos
sustantivos de Borinquen pero créame que mi horno no
está pá galletitas con esto de la boda de Clooney y su
venida a filmar una película.
Que casi le diría que ha sido como la mismísima
venida del Espíritu Santo, aunque Diosito me reprenda,
porque el revuelo de mis frends me tiene el tuiter y el
féisbuk preñáo.
De todos es sabido, y de usté también que es mi gran
amigo, que ese hombre era el objeto de mi deseo. Y que
mal que bien, yo hasta podría demandarlo por haberme
hecho eso que le mientan inducirme a error.
Cierto que nunca me devolvió ni uno de mis emails. O
sea, que que hizo igualito que Miss Rosa Emilia. Ni
afirmó ni negó que estuviera de acuerdo con mis insinua-
ciones. Ahora que a la del FBI que yo sepa no le han
formuláo cargos por eso.
Acchuali yo nunca fui del todo directa en mis misivas.
Porque soy una dama chapada a la antigua y en esto de
lanzarme al pozo del amol lo hago con cierta distingancia y
dando una que otra curvita.
Tampoco me dio onfalou en tuiter, ni siquiera un
onlaik en feisbúk.
Mire don Papo, reconozco que el hecho de que yo
tenga una chongoberry medio mataíta me pone en
desventaja con la ya casi esposita del Clooney que seguro
que tiene un Iphone6 con el combo agrandáo desde antes
de que los anunciaran.
Y por supuesto que su cinturita es muuuuuuuuuuuucho
más bonbón que la mía que ha mitigáo a esniquer limpio
los dramones patrios y amorosos de la vida.
Y que yo estudié en la Barbosa de Bayamón y no pude
llegar ni al Junior College, pero tuve el valor de matricu-
larme en la universidad de la distingancia siguiendo el
ejemplo de mis ídolas como doña Sila y otras.
Que aquí entre nos, me he podido dar de cuenta que no
solo hace falta ser guapa, adinerada y con distingancia pá
matrimoniarse porque ahora mismo mire a ver cuántas
están sin marío en Borinquen a pesar de tener esas gracias.
Pero fíjese, que lo que me tiene carcomida es que yo
me había hecho cerebrito con lucir un traje como el de
doña Sila cuando se matrimonió en La Fortaleza. Hasta le
había dáo la fotito a la costurera. Que siempre me dijeron
que si me casaba habiendo dejado de ser señorita, no era
propio usar blanco. Por eso quedé prendada con el
atuendo beige y coloráo que causó sensación en
Borinquen cuando la boda de ella.
Y encima no puedo siquiera pedir ayuda a los grupos
feministas que yo sé que harían cantitos a ese Varón Dandy
que me ha dejado más de una noche Slipless in Bayamón.
Es más, le harían una pared humana que no lo dejaría
atravesar ninguna entrada de San Juan.
Pero yo, aunque me canto de liberada, en lo más
profundo de mi ser dudo a veces de si le voy a decir
canalla o papito. Y las haría quedar en la página de Cheo.
La vida no es justa.
Jacinta la desconsolada.
PD: Pienso en Miss Ivana que decía: Ai dont get mad,
ai get even. Pero es que también me lo imagino encamado
con chikungunya, el Senor lo proteja, y yo embadur-
nándolo de OFF. Repréndeme Diosito que si el pensa-
miento lleva al infierno igual que la obra, ya yo compré un
pasaje. Me voy pá Marchals a ver qué me voy a poner pal
encuentro con el susodicho. Que después voy a escribirle a
don Bacó pá que no se le ocurra pedirle a Clooney que se
haga resident investor como don Paulson. Porque esos
chavos van a estar mancháos de la sangre de un corazón
boricua.
Un proyecto de ley para reglamentar todo lo
relacionado a la operación e instalación de
equipos para practicar deportes extremos fue
sometido en la Cámara de Representantes
por el legislador novoprogresista Urayoán Hernández
Alvarado.
La medida, de ser aprobada, enmendaría la Ley
Núm. 43 de 21 de junio de 1988, conocida como la ley
del Cuerpo de Bomberos, a los fines de que este
organismo adopte reglamentos para autorizar la
operación e instalación de equipos para ziplines,
conocidos en español como tirolesas o tirolinas.
“En Puerto Rico, al igual que en muchos otros países
del mundo, la práctica de deportes extremos han sido
bien acogidos por muchos ciudadanos.
Lamentablemente no hay regulaciones fijas que
permitan al gobierno salvaguardar la vida de los ciuda-
danos en estas prácticas”, argumentó Hernández
Alvarado en declaraciones escritas. El representante
justificó la necesidad de aprobar esta medida dado que
estos parques con ziplines, canopy, entre otras atrac-
ciones, “aparentan ser operados sin la debida supervisión
y control gubernamental. “La presente legislación
persigue establecer unas normas estándares para definir
con precisión la ejecución de las tareas de instalación de
estos equipos a propósito de asegurar la capacidad
óptima de funcionamiento y seguridad en estas instala-
ciones. Todos los conocedores del tema apuntan a que
las actividades recreativas extremas deben tener como
preocupación número uno la seguridad de sus partici-
pantes. A tal efecto, las normas de seguridad para las
instalaciones de cables deben incluir orientaciones de las
políticas a seguir para el diseño e instalación de los tres
elementos más importantes de, por ejemplo, una tirolesa,
a saber: los anclajes, cables y los elementos de sujeción,
entre otros”, agregó el representante.
En la Isla, municipios como Guaynabo y Orocovis
son sede de parques con ziplines que se han convertido
en lugares sumamente visitados por turistas nacionales y
extranjeros.
Apoyan la medida
La gerente de relaciones públicas de Toro Verde
Nature Adventure Park, ubicado en el municipio de
Orocovis, Sylvia Rivera, apoyó esta medida porque
entiende que tener un reglamento uniforme que regule
todos los parques redunda en más seguridad para los
usuarios y en mayor confianza para el público.
“Me parece muy bien que todos estemos regulados.
Ahora mismo no existe una reglamentación y sería
bueno para que el público sienta confianza”, expresó
Rivera en entrevista telefónica.
La también secretaria de la Junta de Directores del
parque sostuvo que en Toro Verde tienen al día todos los
permisos que les pide el gobierno. Agregó que han
establecido un protocolo de seguridad que ponen en
marcha todos los días, en horas de la mañana.
Más de 142 millones de
estadounidenses tienen
más de 40 años, y es
alrededor de los 40 que
muchas personas empiezan a advertir
cambios en su vista que se incrementan a
medida que se hacen mayores. Para
2030, está previsto que más de 90
millones de personas tendrán 65 años ó
más; una de cada seis personas tendrán
un deterioro visual que no puede ser
corregido con gafas o lentes de contacto.
Para estos grupos etarios, una mayor
conciencia de los síntomas oftalmoló-
gicos frecuentes puede ayudar a asegurar
una intervención más rápida para evitar
la pérdida de la visión, según la
Academia Americana de Oftalmología.
En respaldo al Mes del
Envejecimiento Saludable el pasado
septiembre, la Academia alienta a todos
los adultos a conocer cuáles son los
cambios en la visión que pueden
esperarse, y cuándo procurar tratamiento
para los signos de una enfermedad o
afección que podría provocar una
pérdida irreversible de visión. Para
ayudar en este entendimiento, la
Academia brinda explicaciones para los
siguientes cambios visuales frecuentes
que los adultos pueden sufrir a medida
que envejecen.
• Leer un menú o coser se torna
cada vez más difícil – A medida que el
ojo envejece, el cristalino - la lente del
ojo - pierde flexibilidad, lo que hace que
sea más difícil leer de cerca o hacer
trabajos a corta distancia. A esta afección
se la denomina presbicia, que viene de la
palabra griega que significa "ojo que
envejece". Casi todos los adultos sufren
presbicia a partir de los 40 años de edad.
El tratamiento más frecuente es simple-
mente usar gafas de lectura.
• De repente se siente ardor o
pinchazos en los ojos y lagrimeo
excesivo – Si bien en apariencia son
síntomas opuestos, estos pueden ser
signos de ojo seco. El ojo seco es muy
frecuente a medida que la gente
envejece, especialmente en las mujeres,
que sufren cambios hormonales que
pueden alterar la calidad de las lágrimas
que produce el ojo. Para la mayoría de
las personas, el tratamiento para el ojo
seco es tan simple como usar gotas
oculares de venta libre. Si éstas no
producen un alivio, un oftalmólogo, el
médico especializado en el diagnóstico y
tratamiento médico y quirúrgico de las
enfermedades y afecciones oculares,
puede recetar medicamentos o sugerir
opciones quirúrgicas.
• Ver nubes flotando en frente de
la visión o destellos ocasionales de luz
– Las nubes son en realidad pequeños
aglutinamientos de células que flotan en
el humor vítreo, el fluido transparente
gelatinoso que está dentro del ojo;
también se las denomina cuerpos o
"moscas" flotantes. Los destellos de luz
son provocados por el humor vítreo que
presiona la retina, el tejido sensible a la
luz que reviste el dorso del ojo, a medida
que se mueve. Los cuerpos flotantes y
los destellos se hacen más frecuentes a
medida que se envejece, pero un
aumento súbito podría ser signo de un
desprendimiento de la retina; en tal caso
debe verse al oculista de inmediato, ya
que a menudo el tratamiento obligatorio
es una cirugía.
• Los colores se ven más opacos,
las luces parecen tener un halo – Estos
pueden ser un signo de cataratas, una
opacidad del cristalino que se presenta
en casi todo el mundo a medida que se
envejece. Por lo general el tratamiento
para las cataratas es quirúrgico; es una
de las cirugías electivas más frecuentes
en los Estados Unidos, y ha demostrado
mejorar significativamente la visión y la
calidad de vida.
• Se nubla la visión central, lo que
dificulta reconocer las caras – Este es
un síntoma frecuente de degeneración
macular asociada con la edad (DMAE).
Como los síntomas habitualmente no se
advierten hasta que la pérdida de visión
ya se ha producido, los exámenes oftal-
mológicos regulares son esenciales para
ayudar a diagnosticar la DMAE en un
estadio temprano, a fin de prevenir a
pérdida de visión. La DMAE tiene dos
formas, húmeda y seca. El tratamiento
para la DMAE húmeda por lo general
incluye inyecciones anti-VEGF, un tipo
de fármaco que bloquea el crecimiento
de vasos sanguíneos anormales bajo la
retina, que provocan la DMAE húmeda.
En este momento la DMAE seca no
cuenta con un tratamiento probado, pero
las investigaciones indican que ciertos
suplementos dietarios pueden ayudar a
detener su avance.
• Dificultad para ver en las inter-
secciones al conducir – El deterioro de
la visión periférica puede ser un signo de
glaucoma, una de las causas principales
de ceguera irreversible. La pérdida de la
visión es tan gradual que las personas
afectadas a menudo no la advierten hasta
que su visión ya está comprometida.
Afortunadamente, la mayor parte de la
pérdida de la visión provocada por el
glaucoma puede prevenirse con la
detección y la intervención médica
tempranas, destacándose la importancia
de consultar regularmente al oculista,
especialmente si la persona tiene deter-
minados factores de riesgo, tales como
ser de origen africano o hispano y
padecer migrañas, diabetes o baja
tensión arterial. El tratamiento más
frecuente para el glaucoma son las gotas
oculares medicamentosas.
La Academia recuerda que estas
explicaciones no sustituyen al asesora-
miento del médico. "El mejor curso de
acción al presentarse estos síntomas es
ser precavido de más y consultar al
oculista", comentó el Dr. Daniel J.
Briceland, oftalmólogo y vocero clínico
de la Academia Americana de
Oftalmología. "He visto demasiados
pacientes que esperaron demasiado para
consultar al oculista, y ahora lamentable-
mente enfrentan una pérdida permanente
de visión".
Para asegurar ojos saludables a lo
largo de toda la vida, la Academia
Americana de Oftalmología recomienda
que todos los adultos se hagan un
examen inicial de los ojos a los 40 años.
Además, la Academia recomienda que
los adultos a partir de los 65 años de
edad se hagan un examen ocular cada
uno o dos años, o según lo recomiende
su oculista. Las personas de más edad
que no se hayan hecho un examen de los
ojos recientemente, o para quienes el
costo sea un motivo de preocupación,
pueden calificar para EyeCare America,
un programa de servicio público de la
Fundación de la Academia Americana de
Oftalmología que ofrece exámenes y
atención oftalmológica sin costo de
bolsillo para las personas mayores
elegibles a partir de los 65 años. Visite
www.eyecareamerica.org para recibir
más información.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
8SALUD"¿Me cambian los ojos solo porque estoy envejeciendo?
¿Cuándo debo ver a un oculista?
Acerca de la Academia Americana de Oftalmología
La Academia Americana de Oftalmología,con sede central en San Francisco, es lamayor asociación de médicos oculistas ycirujanos oftalmológicos del mundo, conmás de 32,000 miembros a nivel mundial.La misión de la Academia es fomentar elaprendizaje de por vida y los intereses pro-fesionales de los oftalmólogos, a fin de ga-rantizar que el público pueda recibir la mejoratención oftalmológica posible. Para obtenermás información, visite www.aao.org.
La Academia también es un proveedorlíder de información sobre el cuidado de losojos para el público. El programa EyeSmart®de la Academia instruye al público sobre laimportancia de la salud de los ojos, y les fa-cilita mantener una visión saludable. EyeS-mart brinda la información más confiable ymédicamente precisa sobre enfermedades,afecciones y lesiones de los ojos. OjosSa-nos™ es la versión en español del programa.Visite www.geteyesmart.org o www.ojossa-nos.org para recibir más información.
Acerca de EyeCare AmericaEstablecido en 1985, EyeCare America,
un programa de servicio público de la Aca-demia Americana de Oftalmología, estácomprometido con la preservación de lavista y cumple su misión a través del serviciopúblico y la educación. EyeCare Americapresta servicios de atención oftalmológicadurante todo el año a personas mayores in-suficientemente atendidas desde el puntode vista médico y a aquellas personas quetienen un mayor riesgo de enfermedadesoculares. Más del 90 por ciento de la atencióndisponible se presta sin ningún costo debolsillo para los pacientes. EyeCare Americaes patrocinado conjuntamente por la KnightsTemplar Eye Foundation Inc., con respaldoadicional de Genentech y Alcon. Puede en-contrarse más información en www.eyeca-reamerica.org
La Academia Americana de Oftalmo-logía explica síntomas oftalmológi-cos frecuentes en los adultos en elMes del Envejecimiento Saludable
“ “
La auxiliar de enfermería queha dado positivo por contagiode ébola participó comovoluntaria en el equipo que
atendió a los dos misioneros infectadospor el virus y trasladados desde Áfricaal Hospital Carlos III, donde trabajaba.
Además, en el caso del religiosoManuel García Viejo, fallecido el 26 deseptiembre, esta técnico diplomada enFormación Profesional (FP) tambiéntrabajó en la limpieza y desinfección dela habitación ocupada por el paciente,según fuentes sanitarias.
La mujer, que está casada y no tiene
hijos, se encontraba de vacacionesdesde el día siguiente al fallecimientode García Viejo y haciendo "vidanormal", hasta que la madrugada del 30de septiembre aparecieron los primerossíntomas, "fiebre y un poco de astenia"o sensación de debilidad, según eldirector general de Atención Primaria,Antonio Alemany. Junto con la ministrade Sanidad Ana Mato, Alemany haasegurado que la situación actual de laenfermera es de "fiebre estable, a laespera de su valoración por los profesio-nales", para lo cual será trasladadad alhospital Carlos III.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
9
Enfermera contagiadaatendió a misioneroscomo voluntaria
Científicos españoles crean la interesante y saludable herramienta
Camisetas inteligentes contra la obesidadCamisetas "inteli-
gentes" en lugar decalorímetros, esdecir, los instru-
mentos destinados a medir laenergía que gasta un individuo.
Se trata de un paso más delos científicos españoles paratratar de encontrar una herra-mienta eficaz que frene laobesidad infantil.
Las prendas incorporansensores en su tejido querecogen continuamenteparámetros cardiacos y respira-torios tanto en situación basalcomo durante la práctica deejercicio físico.
La obesidad infantil es laepidemia del siglo XXI a la queEspaña no es ajena con unascifras que lo sitúan como tercerpaís europeo con este problema.
De hecho, casi 3 de cadadiez niños de entre 3 y 12 años(más de un 28%) padece unexceso de peso.
La crisis que asola desde el2008 al país de la piel de torotampoco favorece conductassaludables. Y es que a la cadavez más exiguas economíasfamiliares se le suma el incre-mento de precios de los
alimentos. Un cóctel explosivo cuya
onda expansiva significa menosacceso a productos frescoscomo pescados, frutas yverduras, y si más alimentosenvasados con un exceso decalorías.
Por ello, un grupo de cientí-ficos del Centro deInvestigación Biomédica enRed-Fisiopatología de laObesidad y la Nutrición
(CIBERobn) han probado laefectividad de estas prendasdurante el ejercicio físico que sedebe prescribir a los niños consobrepeso, con muy buenosresultados o al menos así loaseguran.
La clave de este programaestá en su diseño individua-lizado para dar respuesta a lasnecesidades y características decada paciente, evitando así unapauta que sea la misma y sirva
para todos sin tener en cuenta lacapacidad física, resistencia oconstitución del cuerpo de cadapequeño.
Para ello, se elaboranparámetros que combinan tantoel ejercicio físico como lanutrición que necesita cadaniño.
Conscientes como son losinvestigadores que una de lasexplicaciones a la obesidadinfantil es la falta de ejercicio
físico, han decidido que si lamontaña no va a Mahoma,Mahoma irá a la montaña(como dice el refrán popular).
Es decir, han diseñado estascamisetas de manera cómoda yligera que incorporan unossensores de manera quecalculan la respuesta cardiovas-cular y respiratoria de quien lalleva puesta.
Así se contabiliza qué tipode actividad ha realizadodurante el día, durante cuántotiempo y qué tipo deprescripción es el más adecuadopara él, sin dejar de lado elfenómeno tecnológico que tantoéxito tiene entre los másjóvenes.
Y es que como dicen estosdoctores no hace faltaprescindir ni del entreteni-miento, ni de la diversión paramantenerse en unos nivelesfísicos normales.
Por ello, dentro de suprograma de actividades setienen en cuenta las plataformasinteractivas, realidad virtual oaumentada, videojuegos, etc. esdecir un trabajo multidisciplinarpara combatir la mala alimen-tación y el sedentarismo.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
10 INMIGRACIONProtestan cubanospor otorgamientode visas
Héctor Lemagne Sandó:.Secretario de Prensa
y Correspondencia del Colegio Nacionalde Periodistas de NY/NJ
En reunión efectuada el 21
de septiembre de 2014 los
miembros del CNP
(NJ/NY) acordó por
unanimidad denunciar su
desacuerdo con el actual método que
el Departamento de Estado de EU
utiliza para otorgar visas a los
cubanos. Hemos observado con
mucha paciencia y no menos indig-
nación como esta admiistración
confiere visas a cubanos que violan
en Cuba los Derechos Humanos de
sus compatriotas por ganarse la
confianza del regimen que por 55
largos años conculca las libertades
de todos los cubanos.
Ultimamente han arribado a esta
gran nación individuos y grupos
amparados en el mal llamado
“Intercambio cultural” con el único
objetivo de provocar al verdadero
exilio cubano y hacen declaraciones
favorables a la dictadura castrista
para poner mas sal en la herida de
las victimas del mas nefasto sistema
que ha conocido el cubano.
Con asombro hemos visto la
cobarde actitud del alcalde de Miami
Dade, Carlos Gimenez al no querer
cancelar el concierto que el grupo
“Buena Fe” dio en el Dade County
Auditorium basado en la Primera
Enmienda y el temor a una demanda
por parte de los organizadores, que
aunque regalaron muchas entradas
no pudieron llenar el teatro. Tambien
la descortesia y falta de delicadeza
al no aceptar que un grupo de Presos
Politicos y organizadores de la
Protesta al menos para negar los
argumentos que pudieran tener. El
resultado fue que había mas
personas fuera protestando por lo
que queremos aprovechar la ocasión
para felicitar a la multitud que se
congregó fuera del teatro bajo una
persistente lluvia y demostraron que
el exilio cubano sigue mas vivo que
nunca y que estas calles no perte-
necen a los Castro.
Reiteramos que el Departamento
de Estados de EU debe revisar su
politica de visas a los cubanos y al
mismo tiempo considere la Ley de
Ajuste Cubano que se ha convertido
en algo obsoleto debido a que no
aplica en la actualidad a los
principios por las que fue creada lo
que hace que se viole constante-
mente.
Washington, D.C. -
El secretario del Trabajo, Tom
Pérez, salió en defensa del
presidente Barack Obama
ante su retraso en los alivios
migratorios y aconsejó a los
“DREAMers” que planeaban protestar
el jueves de la semana anterior en
contra del mandatario que lo juzguen
por sus acciones proinmigrantes.
Resaltando la puesta en marcha en
2012 del programa de Acción Diferida
(DACA) ―que los republicanos han
tratado de eliminar― Pérez indicó que
no se debe olvidar que el camino de la
reforma migratoria pasa por el
Congreso.
Varias organizaciones proinmi-
grantes, incluyendo CASA de
Maryland, han anunciado protestas para
el jueves frente al Centro de
Convenciones donde hablará
Obama durante la ceremonia de gala del
CHCI, para exigirle que “dé alivio a
familias que sufren”.
Los activistas han activado el
hashtag “#KeepYourPromise” en
Twitter para dar un recuento de la
protesta. No se descarta que algunos
manifestantes intenten infiltrarse en la
ceremonia.
Pérez dijo entender la frustración de
la comunidad inmigrante y que la
paciencia es un “lujo” para muchos.
“Valoro que la paciencia no es un
lujo que muchas personas tengan... todo
el mundo tiene derechos (de libertad de
expresión) dentro de la Primera
Enmienda. He pasado mucho tiempo
con los Dreamers y el Presidente va a
hacer lo correcto”, enfatizó.
Pérez fue el orador especial durante
un foro sobre inmigración en el marco
de la conferencia anual del Instituto del
Caucus Hispano (CHCI), donde
presentó una férrea defensa de las
medidas de Obama para mejorar las
condiciones de vida de los inmigrantes.
Más adelante, en declaraciones a los
periodistas, Pérez aseguró que en lo que
se refiere a inmigración, el salario
mínimo, la seguridad nacional, o los
derechos civiles, “lo más importante es
hacerlo bien”. Durante el foro, el
congresista demócrata por Illinois, Luis
Gutiérrez, reiteró su postura de que
Obama puede tomar varias acciones
unilaterales para proteger a hasta 5.6
millones de indocumentados que llevan
al menos diez años en EEUU.
Ana Navarro, analista conservadora,
replicó que la demora en los alivios
migratorios “es el colmo del cinismo
político”, aunque reconoció que los
republicanos ni siquiera han hecho
promesas a los latinos.
El gobierno de Estados Unidos
deportó a 438,000 indocu-
mentados en 2013, según
cifras actualizadas horas
antes de que el presidente Barack
Obama intentara aplacar en un discurso
las críticas a su demora en los alivios
migratorios.
El Departamento de Seguridad
Nacional (DHS) colocó en su página
web un desglosado del número de
deportados en el año fiscal 2013. Del
total de 438,000, la mayoría provino de
México, Guatemala, Honduras, y El
Salvador, en ese orden.
Las cifras actualizadas representan
un aumento del 4,5% respecto a los
419,000 deportados en el año fiscal
2012.
La agencia aún no ha publicado las
cifras del año fiscal 2014, que terminó
el pasado 30 de septiembre, pero se
prevé que éstas reflejen la crisis de los
más de 66,000 niños migrantes no
acompañados detenidos en la frontera
sur.
En general, el documento también
muestra que el número total de deten-
ciones ha bajado de 678,606 en el año
fiscal 2011 a 662,583 en el año fiscal
2013.
Obama ha sido criticado por
demorar hasta después de los comicios
del próximo 4 de noviembre su anuncio
sobre los alivios migratorios para
proteger a buena parte de la población
indocumentada.
La Casa Blanca insiste en que el
gobierno concentra sus recursos en la
deportación de criminales y que el
programa de "acción diferida" (DACA)
ha salvado de la deportación a más de
600,000 jóvenes indocumentados.
Obama ha intentado aplacar a
grupos pro-inmigrantes, normalmente
aliados de la Casa Blanca pero que
atacan en concreto la deportación de 2,4
millones de extranjeros durante la presi-
dencia de Obama.
En los últimos meses, estos grupos
han dividido sus ataques contra los
republicanos, que bloquearon el voto de
la reforma migratoria este año, y contra
Obama y los demócratas.
Secretario del Trabajo sale en la defensa
'DREAMers' prepararon protestas contra Obama
Las deportaciones siguen en aumento en EE.UU.
Deportados en año fiscal 2013,
según DHS:
• Alrededor de 662,000
detenidos, de los cuales el 64%
provino de México.
• Cerca de 438,000 depor-
tados, la mayoría de México
(72%), Guatemala (11%),
Honduras (8,3%), y el Salvador
(4,8%).
• El 44% de los indocumen-
tados estuvieron sujetos a la
deportación “expedita”.
• Cerca de 198,000 de los
deportados tenían expedientes
criminales.
Tom Pérez
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
11Llegan tres balseros cubanos a MiamiBeach; buscan a dos más en la costaEl Departamento de Aduanas y
Patrulla Fronteriza detuvo a
tres balseros cubanos el lunes
por la mañana en Miami Beach,
dijo un portavoz de la agencia. Un bote y
un helicóptero del Servicio Guardacostas
están buscando a tres más cerca de la
costa. Evidentemente, desde el mismo
momento en que se dieron a conocer los
hechos han sido muchas las reacciones
que se han ido produciendo en relación a
lo ocurrido.
Y es que no es para menos, habida
cuenta de la gravedad de lo que sucedió
en las aguas de Estados Unidos.
Al parecer, tras esta avería, los
balseros quedaron a la deriva, sólos ante
un futuro muy peligroso y cercano a la
muerte. Debido a estas condiciones
extremas, los tripulantes de la embar-
cación se vieron obligados a beber su
propia sangre y orina con el fin de sobre-
vivir al naufragio.
Alain Izquierdo, uno de los balseros,
declara que ha sido la peor experiencia de
su vida, pese a estar contento de haber
podido sobrevivir a tan nefasto suceso. No
obstante, hay una tristeza interna que le
invade, debido al hecho de que no todos
sus compañeros lograron sobrevivir De
acuerdo con las declaraciones de
Izquierdo a la agencia Reuters desde ña
casa de sus tíos en Port St Lucie (Florida),
el balsero se encuentra "feliz de haberlo
logrado, vivo, pero fue algo por lo que
nadie debía pasar".
Actualmente, Izquierdo es sólo uno de
los supervivientes que lograron llegar a
Estados Unidos, huyendo desde Cuba
junto con otros 31 tripulantes. El plan era
tomar tierra en Centroamérica, con el fin
de llegar a Norteamérica más tarde.
No obstante, los planes se torcieron, la
barcaza en la que viajaban se descompuso,
y todos ellos quedaron a la deriva sin que
ninguna otra embarcación decidiera
ofrecer su ayuda a los indefensos balseros.
Al parecer, la embarcación de 6 metros
de largo era de fabricación casera, y
albergaba a 32 personas que quedaron sin
alimentos ni agua cuando la barcaza se
rompió, abandonándolos a su suerte sin
ningún tipo de apoyo.
Debido a la falta de comida y agua, 11
pasajeros murieron deshidratados, otros
decidieron volver a nado a su tierra, pero
desaparecieron por el camino.
El resto, los 15 sobrevivientes, fueron
rescatados a finales de septiembre por
varios pescadores mexicanos de la
Península de Yucatán, tras estar 23 días en
altamar bebiendo su propia orina y sangre.
"Nadie se detuvo, aún cuando podían ver
que estábamos desesperados", declaró
Mailin Pérez, otra de las supervivientes
que, como Izquierdo, sólo buscaba un
futuro provechoso para su familia en
Estados Unidos, hacia donde huían antes
de protagonizar uno de los mayores
desastres balseros de los últimos años.
Como no podía ser de otra forma,
estaremos atentos a todas las novedades
que vayan surgiendo en torno a estos
casos, que sin duda alguna han llamado
mucho la atención en Estados Unidos.
El vuelo anual “Breast Cancer
One” de Delta Air Lines con
empleados sobrevivientes se
llevó a cabo dando inicio a la
campaña de un mes de duración de la
aerolínea para generar conciencia y
recaudar fondos para la Fundación de
Investigación del Cáncer de Mama.
Este año se cumple el décimo aniver-
sario del vuelo anual de sobrevivientes
de Delta, donde se ofreció homenaje a
más de 140 sobrevivientes de cáncer de
mama, con un viaje desde Atlanta a
Nueva York.
"Los empleados de Delta en todo el
mundo están unidos en su pasión y
apoyo a BCRF y a su misión funda-
mental de encontrar una cura para el
cáncer de mama", dijo Sandy Gordon,
vicepresidente de Delta para
Operaciones de Servicios en Vuelo.
"Estamos orgullosos de nuestros
empleados y clientes, ya que unen sus
esfuerzos y nos ayudan a celebrar este
importante hito."
Desde Atlanta a Nueva YorkLos empleados sobrevivientes,
acompañados por los líderes de Delta y
por ejecutivos de BCRF, viajaron desde
el Aeropuerto Internacional Hartsfield-
Jackson de Atlanta hacia el Aeropuerto
Internacional John F. Kennedy de la
ciudad de Nueva York. Los sobrevi-
vientes fueron homenajeados por los
líderes de Delta, empleados y clientes en
agasajos llevados a cabo en ambos
aeropuertos, incluyendo saludos de
cañón de agua y música en vivo. En
Nueva York, los sobrevivientes pudieron
disfrutar de una noche especial que
incluyó una cena y un encuentro con
algunos de los investigadores de
renombre mundial de BCRF. Casi el 80
por ciento de los empleados de Delta
involucrados estaban participando por
primera vez.
Como parte de la iniciativa de este
año, Delta llevó a cabo su primer
concurso de social media: “Héroe
Anónimo". La aerolínea incentivó a los
clientes que son sobrevivientes o actual-
mente están luchando contra el cáncer de
mama para compartir la historia de la
persona que ha proporcionado innume-
rables horas de apoyo durante su
travesía. Como resultado, se eligieron
cinco clientes y sus héroes anónimos
para participar del vuelo de este año.
"Cuando Delta unió fuerzas con
BCRF hace 10 años, sabíamos que
teníamos un aliado en esta lucha hasta el
final", dijo Myra Biblowit, presidente de
BCRF. "Con Delta, no es sólo la
empresa que se ha comprometido a
poner fin al cáncer de mama, sino que
además son cada uno de sus empleados
que se dedican a la causa. Esta alianza es
personal, y eso es lo que ha hecho que
sea un enorme éxito."
Para aumentar el conocimiento y el
apoyo a la investigación del cáncer de
mama, los empleados de Delta usarán
uniformes color rosa y venderán a bordo
y en los Delta Sky Clubs productos rosa,
incluyendo limonada y auriculares
rosados, durante el mes de octubre.
Todas las ganancias de los productos
rosados de la aerolínea serán destinadas
a BCRF.
Desde 2005, el apoyo de Delta ha
contribuido con más de $7,9 millones de
dólares a BCRF, incluyendo los
esfuerzos por $1,25 millones de dólares
del año pasado. Las contribuciones de
Delta han financiado el vital trabajo de
31 proyectos de investigación diferentes
en los últimos años, en la búsqueda de
erradicar el cáncer de mama.
El “avión rosado” de DeltaEl “avión rosado” internacional de
Delta, un Boeing 767-400, lleva la
marca registrada de BCRF con el
logotipo de cinta rosada en la cola del
avión y contiguo a la puerta de abordaje.
En 2012, la aeronave fue dedicada
formalmente a la memoria de Evelyn
Lauder, quien fundó la Fundación para
la Investigación del Cáncer de Mama en
1993. El avión viaja a rutas internacio-
nales y creará conciencia sobre BCRF en
Londres, Milán, Rio de Janeiro, Sao
Paulo y los Estados Unidos este año. El
primer avión rosado de Delta fue un
Boeing 757 que entre el 2005 y el 2010
viajó a través de los Estados Unidos,
Latinoamérica y el Caribe para generar
conciencia sobre esta causa.
Más información acerca de los
esfuerzos de caridad de Delta y sus
empleados, está disponible en el Reporte
de Responsabilidad Corporativa de la
compañía.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
12NEGOCIOS EMPRESAS&Marca el inicio de la campaña de recaudación de fondos con BCRF
Delta celebra el décimo aniversario delvuelo de sobrevivientes “Brest Cancer One”
Acerca de la Fundación parala Investigación del Cáncer
de Mama La Fundación para la Investigación del
Cáncer de Mama (BCRF) avanza con la in-vestigación más prometedora del mundopara erradicar el cáncer de mama. Fundadapor Evelyn H. Lauder en 1993, BCRF ha re-caudado más de $500 millones para impulsardescubrimientos en la biología del tumor, lagenética, la prevención, el tratamiento, lasupervivencia y la metástasis. Este año,BCRF invertirá $47 millones en subvencionesanuales a más de 220 investigadores de lasprincipales instituciones médicas a travésde seis continentes, convirtiendo a la funda-ción en uno de los mayores proveedores defondos no gubernamentales para la investi-gación del cáncer de mama en el mundo. Através del Fondo Fundador Evelyn H. Lauder,BCRF también se ha comprometido con$11,6 millones en 2014-15 para una iniciativade investigación internacional centrada enla metástasis del cáncer de mama. Al gastar91 centavos de cada dólar en la investigacióny la sensibilización del público, BCRF siguesiendo una de las organizaciones sin finesde lucro fiscalmente más responsables dela nación. BCRF es la única organizaciónque lucha contra el cáncer nominada con“A+” por Charity Watch. Para más informaciónacerca de BCRF y ha sido galardonada conla más alta calificación de cuatro estrellasde Charity Navigator en 12 oportunidadesdesde 2002. Visite www.bcrfcure.org.
Acerca de Delta Air LinesDelta Air Lines presta servicios a más de 165 millones de pasajeros cada
año. Este año, Delta fue nombrada por la revista Air Transport World como la
Aerolínea del Año 2014 y ha sido incluida en el top 50 de las Compañías Más
Admiradas del Mundo por la revista FORTUNE además de ser nombrada
como la Aerolínea Más Admirada por tercera vez en cuatro años. Con su red
global líder en la industria, Delta y Delta Connection ofrecen servicio a cerca
de 323 destinos en 59 países a través de seis continentes. Con su base en
Atlanta, Delta emplea a 80.000 empleados en todo el mundo y opera una flota
principal de más de 700 aeronaves. Como miembro fundador de la alianza
global SkyTeam, Delta participa en la principal alianza transatlántica con Air
France-KLM y Alitalia, así como una alianza creada recientemente con Virgin
Atlantic. Junto a sus socios en el mundo, Delta ofrece más de 15.000 vuelos
diarios con hubs y mercado clave incluyendo Amsterdam, Atlanta, Boston,
Detroit, Los Angeles, Minneapolis-St. Paul, Nueva York-JFK, Nueva York-
LaGuardia, Paris-Charles de Gaulle, Salt Lake City, Seattle y Tokio-Narita.
Delta está invirtiendo miles de millones de dólares en infraestructura aeropor-
tuaria y productos globales, servicios y tecnología para mejorar la experiencia
del cliente en el aire y en tierra. Información adicional está disponible en
delta.com, Twitter @Delta, Google.com/+Delta, Facebook.com/delta y en el
blog de Delta takingoff.delta.com.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
13
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
14
La polifacética actriz Aylín Mujica dio una vez más
cátedra de su talento durante el estreno de la nueva
producción original de Telemundo Studios, "Los
Miserables". Aylín interpreta a la malvada Liliana
Durán, una de las hermanas de Lucía Durán "Lucha"
(Aracely Arámbula), a quien ha envidiado toda su
vida. Liliana es una mujer muy bella y exitosa, sin embargo,
detrás de esa belleza se esconde una mujer ambiciosa, llena
de odio y muy peligrosa, que es capaz de cualquier cosa con
tal de lograr sus objetivos.
En esta mega producción, Aylín comparte créditos con
un elenco de primera que está conformado por Aracely
Arámbula, Erik Hayser, Gabriel Porras y Aarón Díaz, entre
otros. Grabada en México, "Los Miserables" es una historia
de Valentina Párraga y está inspirada en la novela del
escritor francés Víctor Hugo, una de las grandes obras de la
literatura universal.
Aylín es una de las actrices más versátiles y exitosas de
la televisión hispana. Ella comenzó su carrera en su natal
Cuba como bailarina clásica de la Compañía del Ballet
Nacional de Cuba y más adelante se trasladó a México
donde lanzó su carrera a nivel internacional, participando en
las exitosas novelas "La Dueña", "Canción de Amor",
"Señora", y "La Heredera", y en la conducción de programas
como "Aplauso, Aplauso" y "Tempranito". En México,
también trabajó en las películas "A Propósito de Alexa" y
"El Jinete de Acero".
En el 2007, su carrera se consolidó en los Estados
Unidos cuando se unió a Telemundo, y desde entonces se ha
ganado el cariño del público y el respeto de la crítica
especializada. Entre sus grandes éxitos se encuentran las
novelas "Marina", "Sin Senos No Hay Paraíso", "Niños
Ricos, Pobres Padres", "Aurora" y "Corazón Valiente". La
carismática actriz también se ha destacado como conductora
de los especiales de Telemundo "Premios Billboard de la
Música Latina", "Premios Billboard de la Música Mexicana"
y el reality "Top Chef Estrellas". En el teatro, Aylín ha
triunfado en obras como "Obscuro Total" "Muévete
Catalina", "El Protagonista" y "Manos Quietas".
Omar Alfanno ingresa a elPabellón de la Fama de loscompositores latinos en lagala de 'La Musa Awards'
Omar Alfanno, uno de los
compositores más influyentes de la
música latina, ingresara a El
Pabellón de la Fama de los
Compositores Latinos (Latin
Songwriters Hall of Fame, LSHOF),
junto a Gloria Estefan, Lolita de la
Colina y Rafael Perez Botija.
La gala de los 'Latin
Songwriters Hall of Fame', LA
MUSA AWARDS, conducido por
Eglantina Zingg, se llevara a cabo el
sábado, 18 de octubre en “The Ritz-
Carlton South Beach”, en la ciudad
de Miami Beach. Se reconocerán a
los compositores en los idiomas de
Español y Portugués más destacadas
del mundo. Omar Alfanno recibirá
un Tributo Musical de parte de
Beatriz Luengo, Luis Enrique y
Angel Lopez (Son By Four). Este
gran gala estará llena de premia-
ciones, distintos homenajes y actua-
ciones musicales de talentos impor-
tantes de la industria de la música.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
15
EL BARRIOMUSIC CENTER
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
Es la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Record Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUA
CASAHERNÁNDEZ
Instrumentos MusicalesDiscos • CassettesLa Mejor Selec-ción Para todoslos Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
CASA AMADEO
Espectáculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectáculos/Conciertos/[email protected]
Editor
JOAQUINDEL RIOEspectáculos
Magistral actuación de Aylín Mujicacomo Liliana Durán en la semanade estreno de "Los Miserables"
¿QUÉ TAL EL TITULODE SU CANCIÓN?
A tres años de lanzar su carrera comosolista, Luis Moreno “El Inquieto deMichoacán” hace su gran debut comocompositor y cantante presentando susencillo promocional titulado “Megustas por cabrona”, tema grabado conel respaldo del sello 503 Music.
De letra intrépida, el tema generaexpectación y relata la vida pasional deuna pareja que mantiene en secreto surelación, con el acompañamientomusical perfecto que tanto gusto en lasexpresiones de la música regionalmexicana.
¿Qué tal el títulito de la canción?Cada quien tendrá su opinión.
CAPTAN A "PIRRU", EX DE ANABÁRBARA, EN SAQUEOS
José María Fernández, alias "ElPirru", quien fuera esposo de Ana
Bárbara, fue captado en el saqueo a unatienda Walmart de la localidad mexicanade Los Cabos tras el paso del huracánOdile la última semana de septiembre.
A través de las redes sociales,comenzó a circular un video que captó aFernández saliendo de una tienda con elcarrito lleno de artículos.
Ante la difusión del video, "El Pirru"aseguró que tomó los artículos con elconsentimiento de la tienda con lafinalidad de la sobrevivencia de sufamilia.
SBS COBERTURA TOTAL EN PRLa multinacional de comunicaciones
Spanish Broadcasting System, Inc.(SBS), anunció que la señal de suestación de televisión MegaTV tendrámayor alcance a través de tres canalesque está adquiriendo los cuales le daráncobertura total en Puerto Rico.
MegaTV que cuenta con unaaudiencia de más de 150 millones de
telespectadores en el mercado hispanode los Estados Unidos y Puerto Rico,hasta el momento se sintonizaba solo através de DirectTV y ahora suma a suplataforma de trasmisión el canal 84 deLiberty, canal 20 de Choice, canal 32para el Área Metropolitana, el canal 47en el Sur y el canal 17 en el Oeste.
Así lo destacó en parte de prensa elCEO de SBS, el empresario RaúlAlarcón, quien sostuvo que "con latendencia de una televisión cada vez mássofisticada, donde la señal es vital paragarantizar el éxito, hemos trabajado paraampliar la cobertura esta vez a todoPuerto Rico, un mercado donde siemprehemos mirado la oportunidad de hacernegocios, generar empleos y apoyar eldesarrollo económico”.
ALEJANDRO SANZ RECIBIRÁ LAMUSA 2014 'PREMIO ICONO'
La superestrella, cantante, compo-sitor y productor español, AlejandroSanz, uno de los artistas más influyentesde las últimas dos décadas, recibirá LAMUSA 2014 "Premio Icono' el próximo18 de octubre durante la gala anual de
los Latin Songwriters Hall of Fame.Sanz ha colaborado con las estrellas másgrandes de la música incluyendo AliciaKeys, Emeli Sandé, Shakira, LauraPausini y Tony Bennett, entre otros. Elreconocido ejecutivo de la industria de lamúsica, Zach Horowitz, también seráhomenajeado durante la gala con elPremio Editores Ralph S. Peer Award.
La ceremonia del Latin SongwritersHall of Fame LA MUSA AWARDS sellevará a cabo el 18 de octubre en elRitz-Carlton South Beach de la ciudadde Miami Beach.
TRIBUTO A CHEO FELICIANO EN LA SALSA VIVE II
La Salsa Vive II, un tributo musicalpara el gran Cheo Feliciano, se realizarael 24 de octubre a partir de las 8 de lanoche en el Madison Square Garden deNew York.
El histórico concierto tendrá comoprotagonistas a Willie Colon y GilbertoSanta Rosa junto a Sergio George y losSalsa Giants con Oscar De León, TitoNieves, Jose Alberto El Canario, LaIndia, David Kada y otros grandes inter-pretes de este genero musical.
Fallecido en un accidente de tránsitoel 17 de Abril de este año, CheoFeliciano era uno de los artistas favoritosde su pueblo natal, Puerto Rico, quelloró su partida y quien ahora le rendirátributo con una mezcla de alegría yrespeto junto a la comunidad puertorri-queña y latinoamericana residente en elarea tri estatal. "Recordaremos a Cheo
‘La Comay’ vuelve engrande. Por el momentono a la televisión, pero síal cine en el documental
‘Aparente y alegadamente’, desde el13 de noviembre en salas de CaribbeanCinemas, en el cual se asegura estepersonaje dirá lo que no pudo durante14 años en la televisión, en‘SuperXclusivo’.
Este proyecto independiente, dedos horas de duración, es unaproducción de Manolo Travieso, hijodel animador del programa HéctorTravieso, bajo la dirección de AndrésRamírez. También es parte de suscreadores Liza Lugo.
Fue entrevistado ‘Kobbo’ (AntulioSantarrosa, manejador de ‘La Comay’)y otras personalidades porque se hizoun trabajo investigativo a fondo sobrequé sucedió con ‘La Comay’. Cómo esposible que se fuera del aire unprograma que se veía en docenas deciudades en Estados Unidos yRepública Dominicana, dejaba dineroy fue número uno. Entrevistó a
políticos, productores, actores,actrices, cantantes, gerentes decanales, publicistas de Puerto Rico yEstados Unidos. Después de año ymedio de no estar al aire la van a veren cine como nunca porque lo que nose podía decir en televisión lo dice en
cine. La gente se quedará boquia-bierta”, expresó Héctor Travieso,previo adelantar que igualmente entre-vistaron a Carmen Jovet y LeoFernández.
En cuanto a la opinión de ‘Kobbo’sobre el filme dijo que “no hemoshablado del proyecto porque es de mihijo, no tenemos injerencia”.
Ciertamente, esta exhibición en lapantalla grande levantará el ánimo dequienes desean el retorno del show a latelevisión. Cabe mencionar quetambién los creadores le dieronespacio para expresarse a detractoresdel popular personaje, entre ellos losartífices del ‘Boicot a La Comay’.
“El productor es ‘Kobbo’, quiendecide si vuelve o no es él”, dijoHéctor, quien respecto a si regresaríacon el titiritero observó que “en cinemi jefe es mi hijo, pero siempre que‘Kobbo’ me necesite en TV puedecontar conmigo incondicionalmente.Estaré con él en primera fila”.
Más información en https://www.facebook.com/lacomaydocumental
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
16
“El Inquieto de Michoacán”
SBS anunció una mayor cobertura de televisión en Puerto Rico.
Alejandro Sanz
"El Pirru"
PorEl ChotorroCOTORREANDO
‘La Comay’ dirá en cine lo que no pudo en la TV
con el mismo amor y alegría con que el
interpretaba sus canciones", dijo Felix
Cabrera el empresario productor del
evento.
J.LO Y SHAKIRA COMPITEN POREL ¡GLÚTEO DE ORO!
Los Premios Telehit en ciudad de
méxico adquieren en su séptima edición
una "metamorfosis", así lo anunció el
productor Guillermo del Bosque.
Se informó que Capital Cities
encabezará el elenco de la ceremonia
musical que se completa con Caifanes,
Belanova, Camila, La Maldita Vecindad
y Ha * Ash.
En esta nueva edición se incluye por
primera vez El Glúteo de Oro en el que
están nominadas Nicki Minaj por
Anaconda, Jennifer López con Booty y
Shakira con Can't Remember... Difícil
competencia.
OTRA QUE LOGRA POLITICOLa actriz y cantante mexicana Anahí,
quien formó parte del grupo RBD,
anunció su compromiso matrimonial con
el gobernador del estado de Chiapas,
Manuel Velasco, después de más de dos
años de noviazgo.
"Hemos compartido tantas cosas...
hoy les comparto el momento más feliz
de mi vida", informó Anahí en su cuenta
de Twitter, un mensaje que amplió en
Instagram con una fotografía en la cual
muestra el anillo de compromiso y un
ramo de flores.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
17
Poster de la Salsa Vive
JLo en Booty. Anahí y prometido
El actor William Levy está de
regreso en México y tras un
par de proyectos de cine en
Estados Unidos, como
“Addicted”, la película que habla de
una mujer adicta al sexo que se
enamora de su personaje, el cubano
reveló a qué es adicto. Como una
película que toca temas fuertes,
William se declaró listo para la
polémica por su más reciente trabajo
que se estrenará el 10 de octubre.
“Uno siempre está preparado para
todo, esto es una película, un trabajo
personal y nada más fuera de eso. Soy
adicto al amor, a mis hijos, al cariño a la
comida, a México, a los taquitos, a
muchas cosas soy adicto, a la felicidad”,
reveló para las cámaras de “Hoy”.
Sobre los rumores que sugerían que
él podría ser quien logre traer a Thalía de
vuelta a las telenovelas, no descartó la
idea. “Por ahora estamos enfocados en el
cine y ya más adelante si Dios quiere me
gustaría hacer algo en México, a mí me
encanta México”, añadió.
Finalmente, tras las polémicas alre-
dedor de su vida personal, el actor afirmó
que todo se encuentra de maravilla tal y
como lo demuestra a través de redes
sociales. “Comparto con toda la gente que
me sigue en Twitter y en Instagram cosas
de mi vida privada, les dejo saber un
poquito de lo que hago en el trabajo, pero
también les comparto momentos de mi
vida, lo que hago día a día y cada cosita
que los pueda acercar un poquito más a
mi vida personal”.
William Levy confiesa sus adicciones como el amor y la felicidad
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
18
FESTIVAL DE FLAMENCO
EN TEATRO LA TEA
The Dallas Flamenco
Festival and The Ochre House,
en colaboración con Teatro La
Tea, presenta Perro y Sangre.
Una mezcla de música
dramática flamenca, escrito y
dirigido por Matthew Posey.
Las funciones van del 16 al
26 de octubre, jueves a sábados
a las 8:00pm y domingos a las
2:30pm. Precio de las entradas
$ 25 anticipado, $ 32 en la
puerta. Teatro La Tea está
ubicado en el 107 Suffolk St.
Manhattan. Para mayor infor-
mación llamar al 212-268-4444.
PRESENTACION DE
LIBRO
El Centro Cultural de Nueva
York y el Departamento de
Idiomas Modernos y Literatura
Comparada de Barruch Colege,
invita a la presentación del libro
Identidad y Diáspora: El Teatro
de Pedro R. Monge Rafuls, el
viernes 17 de octubre a las
6:30pm en el Salón VC 5-160
del Baruch College, 55
Lexington Avenue y 24 Street.
El volumen reúne ensayos,
reseñas y testimonios de más de
veinte críticos literarios y de
dramaturgos. Pedro R. Monge
Rafauls, autor de obras recono-
cidas como Nadie se va del
todo y Noche de ronda, además
de ser un importante drama-
turgo de teatro, es un promotor
de las artes, de la literatura y
del teatro latino en los EE.UU.
En 1977 fundó Ollantay Center
for the Arts y en 1993, Ollantay
Theater Magazine.
REGRESA CATHERINE
ZETA-JONES
La actriz Catherine Zeta-
Jones, quien por problemas de
salud hace tiempo no actuaba,
ahora vuelve a lo grande encar-
nando para la directora noruega
Eva Sorhaug, a la primera y
única mujer que se abrió
camino entre los cárteles de la
droga en Medellin, Griselda
Blanco, conocida como “la
reina de la cocaína”, según
información de Deadline.com
La red que manejaba esta
mujer, conectaba la distribución
de cocaína por las ciudades más
importantes de EE.UU, con lo
cual registró una millonaria
fortuna.
Madre de cuatro hijos ,fue
apresada en 1985, después de
cumplir 18 años de prisión. En
el 2004 fue deportada a
Colombia donde fue asesinada
en el 2012 por un sicario.
RELATOS SALVAJES
La Academia de las Artes y
Ciencias Cinematográficas de
la Argentina, seleccionó a la
película Relatos Salvajes de
Damián Szifrón, para repre-
sentar al país en los Premios
Oscar.
La película compitió en el
Festival de Cannes, laureada en
San Sebastián y abrió el 23ro.
Festival de Cine y Culturas
Latinoamericanas de Biarritz y
ha sido seleccionada como
referente del cine argentino
para competir en el rubro de
Mejor Película en Idioma
Extranjero, en los próximos
Premios Oscar de la Academia
de Hollywood
La película es protago-
nizada por Ricardo Darín, Erica
Rivas, Leonardo Sbaraglia, Rita
Cortese, Darío Grandinetti y
Oscar Martínez entre otros.y es
un éxito de taquilla local con
más de tres millones de
entradas vendidas desde su
estreno el 21 de agosto pasado.
FESTIVAL DE LA
PALABRA
Del 23 al 26 de octubre se
realizará en el Museo del Barrio
y la Biblioteca Pública de
Nueva York, la Tercera Edición
anual del Festival de la Palabra
en N.Y. Participarán autores,
educadores y periodistas de 21
países hispanohablantes y
Francia. La edición 2014 está
dedicada a la poeta puertorri-
queña Julia de Burgos, con
motivo de la celebración de su
natalicio (1914-1953) el 25 de
octubre a las 8:00pm.
La apertura está pautada
para el jueves 23 de octubre a
las 6:30pm y el viernes 24 a las
8:00pm. Las recepciones del
festival estarán abiertas al
público y se realizarán en
Librería La Casa Azul, 143 Este
de la Calle 106, Esquina
Lexington Avenue.
Algunos eventos requieren
boletos y reservación previa.
Mayor información www.festi-
valdelapalabra.net
Catherine Zeta-Jones
TEATRO, CINE Y TV EN NY EditorLILIA VEIGA
BAÑO DE BELLEZA
Sumergirse en una tina de agua tibiaque contenga algunas gotas de aceite ode jabón espumoso es toda una incursiónen el mundo del placer sensual. Yaunque muchas mujeres piensan que estees un privilegio de ricos, para vivir estaexperiencia solo hace falta la tina, elagua caliente y dos o tres ingredientesque se encuentran en cualquier cocina.
El baño desde que se inventó laducha, ha ido perdiendo las cualidadesrelajantes y teraupeticas que tenía en eltiempo de los romanos. Seneca, el granfilósofo, decía que “No hay lugar comoel baño para liberar el espíritu y oír laspropias voces en su interior”.
Pero, ¿quién puede pensar o escucharvoces con el ruido del chorro de agua ocon el dolor que sube como corrienteeléctrica desde los pies cansados?
¿Quién sabe cuanto dinero nosahorraríamos en psiquiatras si en lugarde ducharnos todos los días hiciéramosel hábito de reservar 20 minutos diariospara sumergirnos en agua tibia, donde sipodemos olvidar nuestros problemas ydisipar las tensiones? Pues sí, porque elritual de baño cuando se hace correcta-mente tiene la inestimable virtud decurar los males del alma y de embellecerel cuerpo.
Aquí vamos a darnos uno, paso apaso, para sentar el precedente de otros
muchos baños en el futuro que cumulati-vamente nos despejara la mente ydesarrollarán una actitud más positivahacia nuestros problemas. Por cierto,cualquier baño de belleza que realmentelo sea debe planearse eligiendo unmomento en que sea posible relajarsecompletamente, sin temor a interrup-ciones. Es conveniente y si Ud. trabaja,temprano en la mañana a eso de las 6:30a.m. es la hora perfecta porque ayuda aaclarar la mente y nos prepara paraempezar el día. También por la nocheantes de acostarnos, es muy efectivo ya
que relajar los músculos, provoca unbuen sueño.
El ritual comienza antes de entrar enla tina. Asegurándose que tiene la caralimpia de maquillaje. Además, es buenodesarrollar la costumbre de frotarseaceite de hierbas aromáticas en todo elcuerpo para conservar la suavidad yelasticidad de la piel. Puede enjabonaruna toallita de baño o esponjita como deloofah, para darse un masaje circular portodo el cuerpo. Después se enjuaga bajoel chorro de la ducha.
Ahora ya está lista para llenar la
bañera y añadirle su producto favorito.Si le echa un chorrito de aceiteperfumado, el agua acariciará su cuerpoy se llevará las células muertas. Siprefiere la espuma que vienen perfu-madas, las burbujas harán de su baño unparaíso fragante. Los productos lácteosson una fuente natural de proteínas quesu piel necesita. Los 20 minutos quepasará dentro del agua son suyos,mientras esté allí, oiga música suave, leaese artículo de su “periódico favorito”que ha estado dejando a un lado osimplemente descanse con los ojoscerrados y relájese.
Un enjuague de agua fría es el finalperfecto de un baño de belleza (y unagarantía para mantener la firmeza delbusto).
A continuación les adjunto estasugerencia o digamos una receta queGreta Garbo, cuando quería celebraralgún evento con sus parejas, hacia estoa base de fresas y champagne:
½ taza de fresas½ taza de avena 10 gotas de aceite de almendras2 copas de champagne.Se trituran las fresas y se mezcla con
la avena y el aceite. Échelas en unabolsita y sumérgelas en el agua. Viertaen la tina una copa de champagne. Laotra es para Usted. Amigas deseo quetodo esto les funcione, a mi me ha idomuy bien.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
19OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Por ZENN RAMOS
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
Tal vez los elementos másinnovadores de la poesía amediados de siglo XX se caracte-rizan por un proceso de migra-ciones punitivas que bifurcan ellenguaje poético hacia nuevosmecanismos de representación.Esta semana tengo el placer decompartir con un Poeta español quetestimonia sus registros lingüísticosdesde una perspectiva interdiscipli-naria fundada en su filosofíasensual y social: Antonio AznarPérez (Toni Aznar). Nace un 30 demarzo de 1961en Barcelona,España. Bachiller Superior Letras.Técnico especialista en el I.C.TControl de la Producción.
Actividad profesional en elsector servicios profesionales paraempresas. Director ProducciónCatimatge SL 1984/2013 CallCenters- Outsoucing-Management-Team Management- OperationsManagament. En la actualidadFreelance independiente.Publicaciones en revistas literariasy blogs de poesía.Website:www.artepoetica.net/Toni_Aznar_Perez.htm http://taznar.blogspot.com.es/
Zenn Ramos: Leerte me lleva
a declarar que evolucionas desde
el erotismo fino hacia la
conciencia social del Ser
¿correcto?
Toni Aznar: Ciertamente en mi
poesía está presente el erotismocomo acto reivindicativo de lapropia Naturaleza. Yo no diría quees una evolución, siempre he tenidouna conciencia social muy clara. Yprocuro entrelazar los temassociales con la fantasía erótica.
ZR: ¿Por qué decides usar
como arma la poesía?
TA: Pienso que ser poeta es unacto muy profundo, un acto que teobliga a darlo todo a cambio denada, a excepción de la satisfacciónpersonal. Sí, es un arma en sentidofigurado. Un arma que abrecaminos y despierta conciencias.La poesía no se lleva en los labiospara vivir de ella.... (cosa que esimposible). Se lleva en el corazón
para morir por ella. Como escribióGoytisolo “la poesía es un armacargada de futuro”, en estostiempos tan llenos de falsedades ehipocresías políticas, ella es laexpresión más íntima y verdaderadel ser humano, nos mostrará elcamino y nos dará la fuerzanecesaria para derrocar a losespeculadores, auténticos verdugosde este capitalismo liberal salvaje.
ZR: Llegar a lo desconocido a
través del verso ¿crees en el
potencial demiúrgico y
terapéutico de la palabra?
TA: Creo que a través de lapalabra se puede aliviar el dolor delos que sufren. La palabra eleva alser humano a la divinidad, a labondad, a enfrentarse consigomismo y espantar todos losfantasmas que nos acompañan.
ZR: Tiempos difíciles para la
literatura. ¿Cómo aferrarnos con
la palabra a nuestra percepción
social sin dejar de crear?
TA: Excelente pregunta dedifícil respuesta. El poeta es untransmisor de su tiempo, ymediante la palabra buscamos darsentido a nuestro entorno a nuestrarealidad. Aportamos esa visión tannecesaria que refuerza el espíritu,desde la belleza de la creaciónpoética.
ZR: El tiempo, en tu poesía,
luce denso sobre el hombre.
¿Cuál es tu concepción del
tiempo?
TA: El tiempo en mi obra es unconcepto importante, verso trasverso la nostalgia baña mis costas,siempre ensoñando lugares irreco-nocibles en un tiempo inconstante e
imperecedero. El tiempo es elverdugo que nos hace llegar a lameta.
ZR: ¿A qué le temes? Tu obra
redunda sobre el después…
¿después de qué?
TA: Cuando la esperanza no esla respuesta, sólo queda el después.El después es la hoja que brota enel tallo del árbol, sólo puede darnosalegría y fortaleza. Ante el desaso-siego, el después nos brinda laoportunidad de un mundo máshumano. Mis temores son loshabituales en cualquier hombre. Notemo a la muerte, temo a no sabervivir la vida. Temo que llegue eldía que las atrocidades no serebelen en mis adentros, temo a lapasividad del ser humano, a la
maldad sin sentido, al hambreinnecesaria, a no saber perdonar,
ZR: ¿Cuál es el papel de la
poesía de Toni Aznar frente al
vacío del ser humano?
TA: Ante todo, busco el sentidode mi razón en mis poemas. Buscoincesantemente la palabra quelibere mi corazón de angustias.Creo en el ser humano, aunque adiario me tenga que esforzar pormantener esa creencia. La vidasegún cuentan los mayores es corta,y no merece la pena perdérsela encuestiones que no aporten nada anuestra entidad como seres evolu-cionados. Busco y busco, y creoque moriré buscando, pero esabúsqueda es lo que da sentido a mivida y a mi humilde obra poética.
No hay dique capaz de contener este desamparo,este desamparo que es el silencio, este silencio que es hambre.
- Toni Aznar
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemassean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo
electrónico particular que es el siguiente: [email protected]
ZOZOBRA
Cuando la luz deja de resplandecer y sólo es apariencia.Cuando la arruga extiende sus brazos y abraza la piel marchita.Cuando la llama ilumina pero su rescoldo ya no abriga.Tú y yo. Nosotros.Somos lo que ahora nadie ve,dos bancos vacíos en medio del parque;dos sombras atoradas en su propia existencia.Luz, arruga y llama.
@Toni Aznar 2014
Derechos Reservados
Si eres de las que crees que esos
productos que estas acostumbrada en ver
en las farmacias son menos efectivos
que los que compras en los mostradores
de las tiendas por departamento, quiero
que sepas no siempre es así.
Sobre esto hablamos con Sandra
Villácres, experta esteticista de la
Clínica SpotLight Beauty en Miami,y
nos mencioné 6 artículos que no deben
faltar en tu botiquín
“La verdad es que no tienes que
gastar mucho dinero para tener una piel
bonita” comenzó explicando Sandra.
“Las marcas que compras en tiendas por
departamento , son efectivas pero
realmente demasiado caro . La verdad es
que los productos esenciales para una
buena piel están generalmente dispo-
nibles en la mayoría de las farmacias".
puntalizó
• Crema hidratante ( body lotion)
Buscas esas que están hechas a base
de ingredientes como; aloe vera, shea
butter, aceite de argan, aguacate, etc.,
éstas son excelentes hidratantes y
cuestan muy poco. “Utilizalas constante-
mente, aplícala sobre la piel húmeda
para bloquear la humedad y en los labios
antes de salir “ explicó Villácres.
• Cepillo exfoliante
Estos funcionan igual que las
máquinas que venden en las tiendas
especializadas. “Con estos es mas fácil
graduar la intensidad y evitas sobre
exfoliar la piel y causarte irritación.
Verifica que las cedras sean delicadas”
explicó la especialista..
• Crema o suero de noche a base de
Retinol
"El retinol es un ingrediente probado
para revertir el daño solar y mejorar la
apariencia de las líneas finas . Trata de
comprar uno que viene en tubos o las
bombas , porque los productos de retinol
se degradan rápidamente cuando se
expone a la luz y el aire. Es muy impor-
tante utilizar solamente en retinol noche
, ya que aumenta la sensibilidad al sol , y
nunca debe aplicarse una retinol sobre la
piel húmeda , porque causará irritación”
• Protector solar a base de zinc o
hidratante
" El zinc no sólo bloquea físicamente
los rayos del sol , también es calmante
para la piel. Trata de conseguir uno que
es SPF 30 o mayor y procura que sea
parte de tu rutina diaria , incluso si va a
quedarse en casa . Recuerda, los rayos
del sol que viene a través de una ventana
también puede dañar la piel” enfatizó .
• Una limpiadora suave
"Procura que sea sin fragancia.
Puedes encontrar muy buenas alterna-
tivas en los anaqueles, simplementa
procura que sean suaves, no contengan
productos abrasivos.
• Un buen exfoliante
"Cuando exfoliamos la piel la mejora
es evidente, ya que resulta en una piel
más clara y brillante después de un par
de semanas de tratamiento diario.
Procura que contenga ácido salicílico;
especialmente bueno para la piel
propensa al acne, ácidos alfa hidroxi, o
ácido glicólico ;recomendado para pieles
sensibles, al igual que el retinol , estos
productos se debe usar en la noche.
Tu BellezaHABLEMOS AHORA DE...
Escribe Gilda Torres
6 productos de belleza queno deben faltar en tu botiquín
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
20
LA VIDA, PASA.Una de las etapas mas díficiles para
toda mujer, como madre, es la adoles-cencia de los hijos. En realidad, es díficilpara los padres en general, pero en éstecaso me gustaría enfocarme en la mujer.
La adolescencia es una etapa muyespecial en el desarrollo emocional de unapersona y es la etapa formativa pero dedemasiado desgaste psicológico en lospadres.
El primer signo de la adolescencia semanifiesta con una actitud negativa yrebelde típica de la primera etapa, ya quese trata de una afirmación de la indivua-lidad, suele ser un comportamiento muydiferente del niño al que los padres estabanacostumbrados. Los padres, en éste caso,la madre, debe ser tolerante con lasmanifestaciones diversas que manifiesta suhijo. Pero tolerar no significa ceder a todolo que el adolescente pida.
El hijo adolescente desea indepen-dencia social, crear su propio mundo, sucírculo de amistades, es ahí donde surgenlos problemas mas recurrentes en larelación madre e hijo. ¿Por qué razón? Porque las madres siempre le “echamos laculpa” a los amigos del hijo. Ésto crea una
ruptura aun mas grande entre ambos.Luego entonces, corresponde a la madreentender que cada ser humano crea suspropias relaciones amistosas y sociales.
Otro aspecto que zanja la relación, esque el adolescente no quierelímites, de ningún tipo, quiereexperimentar. A pesar de que lamadre aconseja al hijo, explica delos riesgos, advierte de los posibleserrores, pareciera que entre mas sele habla más resistencia hay.
Ahora bien en muy raraocasión, el adolescente tratará denormalizar la relación con suspadres, son ellos los que deberánde encontrar la manera de “salvar”la relación aplicando disciplinapero nunca olvidando que elvínculo de amor entre padres ehijos es eterno.
A veces parecerá que larelación se ha roto y la madre caeen actitudes también muy atípicas,incluso en crisis. Pareciera que todoaquello que la madre le ha dado yenseñado a si hijo no ha servido de nada.Empieza una especie de frustración, enojocon sensación de fracaso. A la madreparece que se le olvida que un día tambiénpasó por esa etapa, que se sintió sola
contra el mundo, que nadie le comprendía,que no sabía lo que quería y quería“comerse el mundo” que cayó endepresión, que se sentía extraterrestre,malo, perverso, santo, incapaz de nada ycapaz de todo.
Llega la madre a extremos insospe-chados, de incomprensión, intolerancia,crítica y juicio contra su hijo o hija,actitudes que le hacen tanto o más dañoque a los hijos. Ya que provoca que eladolescente diga y haga cosas que quiza nipensaba hacer, incluso ha habido hijos queagreden a sus padres, verbal y fisicamente,porque violencia, sea como sea, acarreamás violencia. Por otro lado, al caer en lavictimización y chantaje emocional, se
llega también a extremos de tolerancia,sumisión, complicidad que le hace masmal que bien a los hijos.
Muchas madres caen en extremos deincluso correr a el hijo o hija de la casa,por que la capacidad de tolerancia serebasa. La madre en muchas ocasiones
siente que sus expectativas no se cumplen,que los sueños que forjó acerca del hijo ohija, que todos los “sacrificios” que hizofueron en vano.
Quizá ese sea uno de los errores másgrandes de las madres, así como el jugar elpapel de víctima, de villano, de juez, decarcelero, de capataz, de amo, de verdugo,el estacionarse en esa etapa tan difícil de laadolescencia del hijo, sin tener en cuentaque es transitoria, que es solo unos años desu vida, que pasará. Las acciones quetomemos, las palabras que digamos, enésta difícil etapa marcaran la relación queentre adultos tendrán madre e hijo, enalgunas ocasiones será tanto el daño que secause, que se requerirá de ayuda o terapia
para sanar.Las etapas de la vida de los hijos,
todas, pasan, y la vida, como tal,pasa, y pasa mas rápido de lo quepensamos, no sea que nos arrepin-tamos de las decisiones quetomemos, de las palabras quedigamos, de los hechos quehagamos, porque la vida no regresa,por ello, corresponde a la madre,tratar de “pasar” en la vida de sushijos, de la mejor manera, con todala tolerancia, pero con la disciplinanecesaria en la formación de elalumno-hijo y con todo el amor queel hecho de ser madre conlleva. Laadolescencia, como muchas cosas enla vida, pasa. Corresponde a la madreel tener en cuenta eso, que es una
etapa que está viviendo el hijo, no lamadre, que necesita de ella,tolerancia,mucha paciencia, comprensión,amistad, solidaridad, mas paciencia,oración, declaración de lo bueno y lomejor sobre el hijo, esperanza, fe, abrazosy disciplina con amor, mucho amor.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
21
Los resultados de los estudioscientíficos siempre traendatos interesantes y pordemás sorprendentes.
Dime cómo duermes con tu parejay te diré qué tan fuerte es tu relación. Yes que un estudio reciente concluyóque la posición en la que duermes contu cónyuge indica cómo es su relación,de acuerdo con lo publicado en elDaily Mail.
Por ejemplo, las parejas que
duermen con menos de dos centímetrosde distancia entre ellos, son máspropensos a ser más felices queaquellos que mantienen una distanciade más de 60 centímetros.
LOS DATOS…
De las mil personas entrevistadaspara el estudio, 42% de las parejasaseguraron dormir espalda con espalda,31% en la misma dirección y sólo 4%en dirección contraria. Cerca del 34%duerme haciendo contacto corporal; dehecho, 12% pasa la noche a menos de2 centímetros de distancia entre uno yotro y sólo el 2% dijo que en la camatienen una separación de más de 60centímetros. Y aún hay más, pues elestudio concluyó que las parejas queduermen “cara a cara” tienden a sermás felices que aquellas que lo hacencon los rostros en dirección opuesta o
en la clásica postura de “cuchara”.Richard Wiseman, profesor de
psicología de la Universidad deHertfordshire aseguró que aquellasparejas que duermen muy cerca entresí, suelen ser más extrovertidos que losque no lo hacen.
Asimismo, Wiseman asegura que el94% de las parejas que se tocanmientras duermen son más felices ensus relaciones, comparados con el 68%de las parejas que no se tocan.
Aquí te dejamos una infografía quete explica la forma en la que las parejasduermen y su grado de satisfacción enla relación.
Por Gloria Trejo -Mex/USA
ALMAMujerde
SEXOEL DON DE VIDA ES ESO...
Dime cómo duermes con tu pareja yte diré qué tan fuerte es tu relaciónDime cómo duermes con tu pareja yte diré qué tan fuerte es tu relación.El 94 por ciento de las parejas quese tocan mientras duermen sonmás felices en sus relaciones, com-parados con el 68 de las parejasque no se tocan. Aquellas parejasque duermen muy cerca entre sí,suelen ser más extrovertidos quelos que no lo hacen.
“
“
En la actualidad, casi 50 por ciento del
chile verde que se consume en México
proviene de China, mientras que el chile
seco se importa de la India, señaló el presi-
dente del Comité Nacional Sistema
Producto Chile, Salvador López Rodríguez.
Señala que los productores nacionales
solo abastecen la mitad del producto que
se consume en el país, cuando deberían de
satisfacer la demanda total e incrementar
la exportación en más de 25 por ciento.
Destaca que el chile nacional cuenta
con certificado para su exportación a nivel
internacional, en tanto que el producto
importado no cuenta con las reglamenta-
ciones necesarias para su consumo en el
país.
Aunque México es el principal consu-
midor de chile en el mundo, ocupa el
segundo lugar a nivel mundial en cuanto a
producción de chile verde, de acuerdo con
la Organización de las Naciones Unidas
para la Alimentación y la Agricultura
(FAO).
Denisse Oller, ex presenta-dora de noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunica-ción y la cocina, en una sola. FLAN DE LA ABUELA
Rinde: 6-8 porciones
INGREDIENTESEl caramelo
• ½ taza de azúcar
• 2 cucharadas de agua
Flan• 6 yemas de huevo
• 1 huevo grande entero
• 1 cucharada de ron añejo
(opcional)
• 1 cucharada de extracto de
vainilla
• 1 pizca de sal
• 1 cucharadita de jugo de
limón
• ½ taza de azúcar
• ½ taza (4 onzas) leche
espesa (“heavy cream”)
• ½ taza (4 onzas) de leche
entera
1½ tazas (12 onzas) de
leche evaporada
• Equipo especial: molde
para hornear de vidrio o metal
de 8”
PREPARACIONPrecaliente el horno a 350°F
Para el caramelo: Coloque
el azúcar y el agua en un
caldero de fondo grueso.
Mezcle y deje cocinar a fuego
mediano hasta que el azúcar se
disuelva y tome un color ámbar
claro. Vierta el caramelo en el
molde, esparciendo por todo el
fondo. Deje a un lado para que
se enfríe. Vierta los primeros
siete ingredientes (seis si
excluye el ron) en una licuadora
y mezcle bien. Agregue las tres
leches y siga licuando hasta que
la mezcla esté homogénea.
Pase la mezcla por un
colador y vierta en el molde
acaramelado. Coloque el molde
con el flan en una bandeja de
metal con ½” de agua y hornee
descubierto por 35-40 minutos.
El flan estará hecho si al
insertar un palillo de madera o
un cuchillo, este sale limpio.
Enfríe primero a tempe-
ratura ambiente antes de
colocar en el refrigerador.
Luego, enfríe en el refrigerador
hasta el día siguiente o un
mínimo de 4 horas. Servir.
BUÑUELOS DE CALABAZARinde unas 3 docenas
INGREDIENTES• 1 libra de calabaza
• 4 clavos de olor
• 1 astilla de canela
• ½ pulgada de jengibre
• 1 libra de harina de trigo
• 2 cucharadas de polvo de
hornear
• 5 onzas de azúcar refinada
• 1/8 cucharadita de sal
• 1 huevo
• 1/2 taza de leche 2%
• Aceite canola para freír
Almíbar (opcional)• 2 tazas de azúcar
• 1 taza de agua
• ½ cucharadita de jugo de
limón verde
• 1 astilla de canela
• 1 cucharada de vainilla
PREPARACIONPela y limpia la calabaza y
corta en trocitos. Hierve junto
con los clavos, canela y
jengibre por aproximadamente
20 minutos o hasta que la
calabaza esté blanda. Escurre y
reserva el agua en que se hirvió.
Deja enfriar la calabaza por 15
minutos y lleva al procesador.
Procesa hasta que quede en
forma de puré. Reserva el puré.
3. Mezcla la harina, 4 onzas
de azúcar (reservando 1 onza),
el polvo de hornear, y la sal.
Haz un hueco en el centro de la
harina, echa el huevo y bati
lentamente hasta que se incor-
poren los ingredientes. Mezcla
la leche con media taza del
agua en que se cocinó la
calabaza y agrega lentamente
ese líquido a la masa.
Cubre sus manos con harina
y amasa muy bien. Ponga la
masa en un tazón, cúbrela con
un paño ligeramente húmedo y
deja reposar por 40 minutos.
Calienta el aceite en una
sartén para freír. Una vez que la
masa haya reposado, incorpora
muy bien el puré de calabaza.
Remoja sus dedos en agua
con sal. Toma porciones de
masa (2 cucharadas aproxima-
damente) con la mano
humedecida y déjarla caer en la
sartén formando un hueco en el
centro (como una rosca o aro).
Espera que doren 3-4 minutos y
dale vuelta. Puedes freír varios
a la vez. O si quiere bolitas, usa
una cuchara de helado, y vierte
la masa en el aceite caliente.
Una vez dorados, colócalos
en una bandeja con papel absor-
bente y rocía con poco azúcar.
Sirve caliente.
Almíbar: Pon los ingre-
dientes, excepto la vainilla, en
una olla mediana con fondo
duro a fuego mediano hasta que
se derrita el azúcar y se formen
hilitos. Saca del fuego, añade la
vainilla y revuelve.Vierte sobre
los buñuelos.
DENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
22
China, principal proveedor de chile en México
Recoger eventos es el ritmo
en los próximos días.
Definitivamente el pájaro que
madruga encuentra al gusano,
así que si estás en competencia,
trata de ser el primero. Sin
embargo, puede ser una brisa
fresca todo alrededor, esto
despertara tu energía.
El 10 de octubre:
Mercurio entra nuevamente
en el signo de Libra ahora
tienes una oportunidad para
enderezar tus inconvenientes
por la reciente relación del
planeta Mercurio que retró-
grado del intenso signo de
Escorpio y vuelve al signo
Libra. Tal vez iniciaste una
conversación con alguien que
está inconclusa. Tal vez has
pensado en iniciar una alianza,
pero el tiempo no era adecuado.
Utiliza la energía de ese aspecto
para llegar a quienes puede
ayudarte a resolver tus
opciones, pero, no tomes
decisiones todavía, debes
recopilar información y revisar
ideas y conversaciones
anteriores. El planeta
Mercurio gira directo el 25 de
Octubre, cuando entonces
conseguirás la luz verde para
seguir adelante con tus
proyectos y planes.
Las tácticas de los planetas
Venus y Pluton que hacen
cuadratura el 8 de Octubre,
dicen que rara vez alcanzan
buenas metas de inmediato pero
satisfacen necesidades y deseos
a largo plazo, pero tienes que
tener cuidado que la
sabiduría ahora se puede
perder entre la gente. Malas
ondas pueden estar al orden del
día, con el aumento de desespe-
ración y los rendimientos. Si
vas a un círculo vicioso en
desarrollo, debes saltar del
espiral lo antes posible.
Los planetas Marte en
trino con Júpiter te aceleran
fácilmente y una abundancia de
energía está disponible para
nuevos proyectos, nuevos
enfoques. Has ejercicios, sólo si
te siente fuerte y tienes alegría
para empujarte a disfrutarlo. La
fuerza es una cosa del pasado,
las cosas sobresalientes son los
modalidades a la orden del día.
El planeta Venus opuesto
al planeta Urano el 11 de
Octubre, los deseos son
volubles y cambiantes, los
gustos pueden ser difícil de
satisfacerte a ti mismo y/o a los
que te rodean. Si la gente está
cambiando su mente, ¿Qué
tienes que hacer? Es mejor
esperar a un enfoque más claro
antes de comprometerte a algo
que podría estar fuera de tu
persona después de que hayas
comenzado, por el momento,
sólo queda el experimento de
esperar.
El planeta Mercurio en
conjunción Júpiter el 12 de
Octubre. Es hora de pensar en
grande. Ideas para planes a gran
escala y planos optimistas para
diseños futuristas están
esperando en el tablero de
dibujo, así que recoger y
avanzar. Las pequeñas cosas
pueden salir más adelante,
porque si no estás preparado
para algo grande las pequeñas
cosas pueden ser todo lo que
quedara disponible.
También Saturno sextil Sol
el 14 de Octubre. Un ritmo
interno es compatible, pero un
particular esfuerzo de tu parte
es necesario para mantenerte
atento a las circunstancias. Los
negocios como de costumbre se
mantienen así como tú lo
deseas en tu ritmo. Fácilmente
prestaras apoyo a los demás sin
buscar recursos propios. Por el
momento, al menos, es un
constante flujo interno.
El transito del planeta
Venus sextil con el planeta
Júpiter. Aquí encontramos el
buen gusto que supera la
grandeza y la clave de satis-
facción, no es suficiente por en
cuánto, pero si saber lo que
hacer con ellos. Tomando justo
lo que necesitas para alimentar
tus deseos logras una suave
espiral de crecimiento y gratifi-
cación. Haciéndolo así, persiste
la irradiación de tu contenta-
miento.
Siguiendo el planeta Urano
opuesto a Marte puede ser un
problema ahora mismo, como
inspiración puede energía y
también un cambio. Si lo sigues
a estos planetas, ellos se
acumularán en algo tangible,
simplemente no te enfades si no
logras la marca con el primer
disparo. Sigue disparando hasta
lograr lo que deseas, y por estos
planetas de ahí en adelante tu
estarás bien.
Recuerden que siempre
depende de donde tienen los
planetas en su CARTA
NATAL.
Escuchen... www.recuerdo-radio.com. "Tango Recuerdo" y"La Historia del Tango" Martesde 8 a 10: pm (EST) Música las24 Horas del día. Pronto…“Cosas de Ayer y Hoy”,“Nosotros y los Astros”contacto: llame (718)440-9025o [email protected] hasta lapróxima semana.
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril) No es recomendable acceder siempre a losdeseos de los demás. A menudo se haceimperioso poner límites. Es momento dedecir no. En lo profesional no deseches unproyecto ventajoso, sería un error. Signo quete brindará amor sincero: Tauro.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo) Participarás de una agradable reunión en
la que se te presentarán oportunidadesinteresantes en lo sentimental. Regresa tupasado, alguien que amaste mucho te pediráuna segunda oportunidad. Signo que tebrindará amor sincero: Piscis.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio) Conocerás nuevas personas y llegará a ti unaPoco a poco superas los impedimentos, sevence la apatía y se encuentran nuevasmotivaciones. El período difícil llega a su fin.Tu familia te necesita más que nunca. Signoque te brindará amor sincero: Leo.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio) Vienen pagos imprevistos y cuanto antes sehagan, menos problemas generarán. Teviene una ayuda inesperada de una personadel mismo sexo. Es una persona noble y lealque no desea nada a cambio. Signo que tedemostrará amor sincero: Sagitario.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto) Toda persona nace con dones. Es necesarioconocerse a uno mismo para elegir el caminocorrecto. Tal vez sea hora de cambiar derumbo. Planifica tus proyectos con muchaatención para no cometer errores. Signo quete brindará amor sincero: Capricornio.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre) El triunfo se obtiene no solo con las grandesobras sino, también con las pequeñas. Seavecina una época de éxitos. Alguien que vasa contratar para tu empresa o negocio, tetraerá muchas satisfacciones. Signo que tebrindará amor sincero: Acuario.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre) Súbito golpe de fortuna. El dinero puederelacionarse con un trabajo o con unaoperación de compra-venta especialmenteventajosa. En el terreno amoroso, no hagaspromezas que no vas a cumplir. Signo quete brindará amor sincero: Cáncer.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre) Los negocios deben hacerse en el tiempopreciso. Actuar con excesiva rapidez oretraso tiene efectos negativos. Gracias a unapersona resolverás un problema laboral.Signo que te demostrará amor sincero:Escorpión.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre) No puedes actuar a gusto de todos. Por ello,la forma correcta de hacer las cosas se basaen una profunda veracidad interior. Pideconsejo a un experto en tu salud. Haysíntomas leves. Signo que te brindará amorsincero: Géminis.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero) Una persona joven tratará de predisponertecontra tu pareja. Cuidado con lo que semueve a tu alrededor. Lo mejor es noescucharla. No debes ceder a la desespe-ración. Signo que te brindará amor sincero:Libra.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero) Época en la que brillarás con luz propia,ideal para hacer avances en todos los frentes.En lo sentimental, días de desavenencias conla pareja, falta de comunicación. Trata deromper el hielo lo antes posible. Signo quete brindará amor sincero: Aries.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo) La empatía y la intuición hacen que tupopularidad aumente. Si sabes aprovecharpodrás avanzar sin dificultades. Una personacercana experimenta sentimientos negativos.La envidia es el peor de los defectos. Signoque te demostrará amor: Virgo.
Números de la Suerte 610 – 437 – 658 – 932 – 085 – 112
Obtenga ahora la Medalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.
Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente ori-ginal, porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.
El cheque o moneyorder por doce dólares
(US12.oo) debe enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO 159 East 116 Street,
New York, NY 10029,Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acre-ditado, se enviará por correo certificado.
PorMARIOCESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #22.4
“Aceptando los cambios”
Nosotros y los Astros L
A V
OZ
HIS
PAN
A• N
.Y. DE
L 9 AL 15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 2014 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
23
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
24
ASUNTOSDE LA COMUNIDAD
Por LUIS MARTINEZ
En el marco de un maravilloso Banquete de Gala, al centro, de pie, Elvin Cobian yLisa Rivera, Presidente y Fundador, y Directora Ejecutiva, respectivamente, del“Ministerio de Vida MANNA”, dan la bienvenida a Jerry Antomattei junto a surespetada familia y amistades (su madre Dolores, sus hermanas Rosa y Delilah, ZaidaRodríguez, el Capellán Angel Luis quintana, el periodista Fred Rodríguez, AntonAntomattei y Geofredo Santiago) en el Restaurante F&J de Bronxdale de El Bronx.
Al centro, María Cruz, Directora Ejecutiva del Complejo de Viviendas Taino Towersde Manhattan, muestra complacida la Citación al Mérito que le otorgaron el Dr.Benjamín Pacheco (derecha) y Gladys Rodríguez, Presidente y Secretaria, respecti-vamente, del Instituto de Puerto Rico, con ocasión del 15 Aniversario de a entidad,celebrada en el Restaurante Scalat de El Barrio. Les acompaña su hijo Tony Cortes.
Los notables vocalistas Santos Colón, Elías Sepúlveda, Director Musical del Grupo“Los Señores”, y Luis Cruz, Director del Grupo “5 en Plena”, quienes entonaronbellos temas, honrando a quien en vida fuera Junior Santiago, integrante de losprimeros nombrados, cuyo cadáver fue expuesto en la Funeraria Ortiz del Bronx.También presente el Profesor Fernando “Ponce” Laspina.
A los extremos, Elvin Cobian (izquierda), Presidente y Fundador del “Ministerio deVida MANNA”, junto al Reverendo Gregory McCants, confieren significativas preseasque reciben complacidos Miriam Mathews y Jerry Cruz, con motivo del Banquete deGala y Recaudación de Fondos para Personas Necesitadas de la Gran Comunidaddel Bronx, en el 15 Aniversario de la citada organización. La actividad se llevó a efectoen el Restaurante F&J de Bronxdale. Con ellos Lisa Rivera, Directora Ejecutiva.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
25
A partir del próximo 9 de octubre de 2014, regirá un nuevo
mecanismo para que los ecuatorianos y ecuatorianas residentes en
el exterior accedan a la exoneración del pago del impuesto a los
envíos bajo el sistema 4x4, en el cual los y las migrantes podrán
realizar durante un año hasta 12 envíos o un cupo máximo de US$
2,400.00, previa validación y comprobación de su condición de
residente en el exterior.
Para tal efecto, el ecuatoriano y/o ecuatoriana deberá registrarse
como usuario en la página web www.consuladovirtual.gob.ec, para
lo cual es indispensable que el y la compatriota disponga de una
cuenta vigente de correo electrónico y un número telefónico actua-
lizado y válido. Para ayuda en el proceso, se podrá contactar de
manera gratuita al número telefónico 1-844-668-4543, hacer click
en el enlace http://www.consuladovirtual.gob.ec/web/guest/contac-
tenos o acudir a las oficinas del Consulado General del Ecuador en
Nueva York brindarán asistencia e información en el proceso, en los
días y horarios que se muestran a continuación:
OFICINA CONSULAR EN LONG ISLAND CITY (24-15
Queens Plaza North, Long Island City, NY 11101 – Parada
Queensboro Plaza Tren 7): Sábados, lunes, martes y miércoles de
9am a 3 pm.
OFICINA CONSULAR EN QUEENS (67-21 Roosevelt Ave.
Woodside, NY 11377 - Parada 69th St Tren 7): Lunes a miércoles
de 9am a 3 pm.
CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN NEW
YORK (800 Second Avenue, New York, NY 10017 - Parada Grand
Central Trenes 7, 4, 5, 6) Lunes a viernes de 8am a 2pm.
LA PERSECUCION ES POLITICA,SI EL DELITO NO ES PENAL
Por JOSE ALDUEY [email protected]
Trabajar duro durante doce años consecu-
tivos no conduce a la riqueza. Probablemente ni
siquiera haciendo pequeños negocios. No
cualquier negocio permite a su dueño hacerse de
fortuna. La mayoría consigue tenerlo apenas como
medio de subsistencia. No como la via segura para
acumular una gran riqueza. Por esas razones es
dificil aceptar que alguien entre pobre y salga
rico del gobierno con solo haber ganado cien mil
pesos mensuales de salario. Ese sueldo solo sirve
para alquilar una casa regular, pagar la mensua-
lidad del carro y sustentar malamente un status
social de funcionario. Por donde quiera que usted
calcula los números del Senador Felix Bautista,
no cuadran para volverse rico y poderoso a niveles
tan extraordinarios.
Para llegar a tener más de 100 propiedades
inmobiliarias, incluídas torres, mansiones, villas
y fábricas, hay que haber acumulado muchas
ganancias millonarias, durante muchos años. Y lo
más importante: dejar en claro lo que se tenía en
propiedades antes de entrar al gobierno. Porque
es absolutamente imposible haber hecho opera-
ciones legítimas dentro del Estado y adquirir
propiedades tan altamente costosas. Habría que
tener poderes mágicos, milagrosos, y convertir
las piedras en diamantes. Como Felix Bautista no
ha heredado ninguna fortuna familiar,y hasta
donde se sabe, no es brujo ni tiene poderes
mágicos, entonces tiene que explicarle al pueblo
dominicano cómo fue que transformó el agua en
vino y las piedras en oro. Nadie le va a creer el
cuento de que lo hizo trabajando duro como
Director de Obras Públicas del gobierno durante
las administraciones del expresidente Leonel
Fernández.
Y de paso aclarar, como buen discípulo y
mejor amigo que es del expresidente, que no es
su amanuense. Porque vox populi sostiene que
ni es el yanero solitario en su asombroso enrique-
cimiento ni puede mover el altar sin que se caigan
muchos de sus más fieles santos. En algo si está
bien claro Felix Bautista y es en que no fue dentro
de la Iglesia donde sus millones se multiplicaron
como el pan en tiempos de Jesucristo. Por eso
nadie puede acusarlo, sin cometer una soberana
calumnia, de haber dilapidado la fortuna del
templo religioso ni cosa parecida. Todo ocurrió
en tierra firme, en el marco del fiestón, la danza
de los millones, romerias y parrandas del Palacio
Nacional. En la sombra de los gruesos muros
palaciegos, epicentro del poder político.
Hacer conclusiones a priori es prejuiciado y
malsano. El argumento de que hay persecución
política es insustancial. No basta para liberarlo.
Debe saber que su pleito es penal. Es contra los
ojos y los oídos de diez millones de dominicanos
en la isla y dos millones en el exterior a quienes
hay que convencer primero que a la justicia. Le
hace falta elaborar argumentos contundentes,
confiables y creibles. Lo principal es demostrar
que no cometió ningún delito penal. Que su
fortuna es sagrada, legítima y limpia. Y que puede
mostrar las pruebas de que todo lo que posee es
fruto del trabajo honrado, sin obrar de manera
fraudulenta, sin que nada sea el producto de su
vínculo político con el entonces Jefe del Estado,
la asignación de obras públicas y el manejo de
fondos del Estado. Retírese a meditarlo a solas,
en una de sus mansiones…Eso es todo, Honorable
Senador!
Número para consultas sobre registro para exoneracióndel pago de impuesto para envíos bajo sistema 4x4
¡Teatro y mas teatro!!
En el mes de octubre seinicia la temporada de teatrolatino en Nueva York y por lotanto todas las compañíasteatrales están anunciando laspresentaciones de sus produc-ciones. El fin de semana pasadola compañía Vanguardia, quedirige el veterano teatristaecuatoriano, Iván Argudopresentó su cuarta temporada enlos Estados Unidos, con lasobras Confesiones de Lola,escrita y escenificada por latalentosa actriz dominicana,Joanna Herrera, muy bienacompañada por la artistaecuatoriana Maribella Garay,quien nos mostró su pasiónactoral representando a laconciencia de Lola, una chicasuperflua, que encuentraaventuras tras aventuras, hastaque pone los pies en la tierra.
La segunda obra fueCuestión de vida o muerte, deldramaturgo ecuatoriano José M.Queirolo. En esta pieza losactores dieron todo su potencialy pudimos apreciar losdiferentes niveles de cada actor,quienes en conjunto, trabajaronmuy bien para lograr la esceni-ficación perfecta de esta farsa.Aplaudimos el nacimiento deuna estrella, Thiago Jiménez; laprofesionalidad de Carlos Solísinterpretando al indio ecuato-riano y el maravilloso talentode Emir Cruz, todo afran-cesado.
Por su parte, Maribellasostuvo, de principio a fin elpersonaje de una españolapostiza e incómoda por elregreso a su lar nativo, quetodos renegaban. La abuela,Ivonne Martínez, noscomplació con su personajeastuto y decidido a que susnietos tomaran las riendas de lapropiedad que, de acuerdo a lanueva ley agrícola, habrían deser repartidas entre los nativospara que se cultivaran,momento histórico que utili-zaron para apoderarse de loslatifundios de los potentadosque solo venían a colectar eldinero, ignorando la duro quehabía que trabajar para hacerlasflorecer. Fue una grandirección, con la visión nacio-nalista, pero teatrista de IvánArgudo. Los chicos flotaban enel escenario al huir de los
disparos de las turbas decampesinos que reclamaban sustierras.
***
El próximo fin de semana,10 y 11 de octubre, a las 8 de lanoche, el Teatro ExperimentalComunitario (TEC), presentará,en el renovado teatro delComisionado de CulturaDominicano, la espectacularcomedia, El daño que hacen loscelos, una versión libre de ElíasValladares, de la adaptación deGeorge Carlo, con la partici-pación de actores dominicanos,ecuatorianos y puertorriqueños,entre los que se mencionan alreconocido actor EdisonCarrera, bajo la dirección de laestelar, Cecil Villar. Inf. Al 917-476-2739; 212-568-1050 y 212-234-8149. Entrada general,$15.00 por persona.
***
Por otro lado, la compañíaCírculo, en celebración de sus20 años, anuncia, del 17 deoctubre al 2 de noviembre, lapresentación del estrenomundial de la obra LA CAÍDA
DE RAFAEL TRUJILLO, laobra más reciente de CarmenRivera, de su “teatro de lalatinidad”. Carmen es una delas dramaturgas latinas másprolíficas en Estados Unidos, yesta obra es el producto decinco años de intenso trabajoacadémico, de investigación,entrevistas y búsqueda en losarchivos, en el aclamadoInstituto de EstudiosDominicanos del ColegioComunal CUNY.
La puesta en escena de “Lacaída de Rafael Trujillo” es unareflexión sobre cómo hispanoa-mérica ha sobrevivido al traumay a la violencia de las dicta-duras, y trata sobre los eventosque condujeron a la implosiónde la dictadura despiadada deltirano, Dr. Rafael LeonidasTrujillo Molina, “Benefactor yPadre de la Patria Nueva”,como se hacía llamar y asírezaba en la fotos que eranmandatorias colocar en lasoficinas gubernamentales y entodos los hogares del paísquisqueyano.
Como siempre, anticipamosque esta producción será todo
un éxito, como nos tienenacostumbrados los fundadores ydirectores de la compañíaCírculo y certificamos que esteestreno sentará un precedente,especialmente por el cuadro detalentos que han seleccionadopara la representación de estaparte de la historia dominicana,bajo la dirección de por elpremiado director CándidoTirado.
El estelar elenco de actoreslatinos está integrado por IvánCamilo (como Jonny Abbes),Johary Ramos (en varios rolesde reparto), Adriana Sananes(como Doña María Martínez,esposa del General Trujillo),Marco Antonio Rodríguez(como Paco Escribano), FermínSuárez (como el ExpresidenteJoaquín Balaguer), Ed Trucco(como el Diplomático), EvaCristina Vásquez (como laamante de Trujillo) y José CheoOliveras en el rol de Trujillo,para lo cual ha estudiado lavida, apariencia e historia deltirano, sus modismos, formas ymaneras de hablar y decidir eldestino de los demás.
El diseño de luces está a
cargo de María Cristina Fusté yla escenografía es de JorgeDiepp. Los vestuarios han sidodiseñados por Hary Nadal, yRubén Darío Cruz es eldiseñador de multi-media. Elinvestigador e historiadordominicano José Novas es elasesor cultural de la produccióny Bersaida Vega tradujo ellibreto original al español.
La escenificación será en elrenovado espacio del TEATROCÍRCULO, ubicado en el 64 aleste de la calle 4, en el BajoManhattan. Las funciones seránen español con subtítulos eninglés. Para mayor informaciónllamen al 212-505-1808, oentren a su página: www.teatro-circulo.org.
***
…Y desde el 25 de octubrehasta el 2 de noviembre, en elBroadway Blackbox Theater(4111 Broadway, New York,NY 10033), la compañía TeatroExperimental Blue Amigos(TEBA) y el Teatro del Aire,anuncian el estreno de la obraLa reina virgen, una versiónlibre de George Riverón, de laobra Contradanza, escrita en1978 por Francisco Ors,inspirada en la rebelión del serhumano contra las normas oleyes establecidas a través de lahistoria, tomando como puntode partida la corte de Isabel I deInglaterra, en el siglo XVI. Estedrama ficticio es, sobre todo, uncanto al amor y a la libertad quecuenta, sin embargo, con ciertosdatos históricos.
La dirección y puesta enescena de La reina virgen,marca el debut en Nueva Yorkdel laureado actor cubanorecientemente radicado en estaciudad, quien fuera merecedordel Primer Premio en elFestival Monologando Ando,de un Premio ACE como MejorActor Visitante y otro PremioATI, como Mejor Actor deMonólogo, así como un PremioHOLA como “Outstanding SoloPerformance”.
El elenco de La reina virgenlo conforman los actores KathyTejada, Raúl Rivera, DaniOjeda, Sebastian Stimman, RitaOrtiz, Héctor Luis Rivera, MiloGalicia, Juan Manuel Sanabria,Eddy Jiménez y Jorge Nieto.
Envíenme sus notas [email protected].
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
26
MIRADOR DOMINICANOPor LISSETTE MONTOLÍO
¡ALERTA!Por: Fior Marte
HOY ME ECHARON BRUJERIAMi gusto por la buena cocina
es archí conocido. Importanteschef del Jet Set internacionalfrecuentemente solicitan miaprobación a exigentes platos
que les han encargado. Quizás mi reconocidaexperiencia como catadora de quesos y vinosen el exclusivo y confortable hotel Ritz deParis, fue la piedra angular que me puso encontacto con variados platos que disfrute,siguiendo las más estrictas normas queimponen la etiqueta y protocolo, en tanrefinados lugares.
Recuerdo aquella vez, cuando departíacon un jaque árabe, en una recepción que yohabía ofrecido para una famosísima actrizitaliana en el lobby de un importanterestaurant de la 5ta avenida en Nueva York.Ese día, y ha insistencia de mi diseñadorpersonal, use tonalidades blancas en mivestido porque hacía contraste con loscolores de mi cartera Louis Vuitton quesostenía en mis manos enguantadas.
La convocatoria fue todo un éxito, princi-pales figuras de holliwood, del deporte ysobre todo de la política internacional, sedieron cita en aquel acogedor ambiente.Naturalmente curiosos y paparazis estabanapostados en la acera contraria, tras uncordón policial de alta seguridad, aunque aúnasí, forcejeaban por tomarle una foto acualquiera de mis invitados sobre la elegantealfombra blanca. Las fotos eran interminablesy cada vez más curiosos acudían improvi-sando sus balcones.
Al fin llegó el momento de degustar losmanjares culinarios, dignos del paladar de undios y que había preparado una batería de 16expertos en el arte del buen comer. Apostadosen sus respectivas mesas, y a solicitud denuestra homenajeada de la noche, misinvitados decidieron esperar a que unaservidora, anfitriona de dicha fiesta, no solodiera la bendición al buffet, sino que meconcedieron en honor del primer bocado atan oloroso manjar, y bajo esos rituales losdemás tenían que continuar con aquelladegustación colectiva.
Bendije los alimentos y destape elrecipiente que tenía un pequeño letrero en sutapa señalando que esta contenía loscamarones. Una estruendosa ovación comogratitud por mi excelente trabajo de toda lanoche me brindaron todos de pies.
Para mi sorpresa, dentro de aquella ollano había un solo camaroncito, diría queestaba vacía sino hubiese sido por una funda,con algo dentro, allí olvidada. Todos memiraban y con mucha naturalidad destape lafunda desde donde provenía tan buen olor. Setrataba de una funda con fritura dominicanaque contenía: entresijo, tripita, morcilla,paticas de pollo y fritos verdes, que alparecer, había olvidado algún empleado. Mihambre se agudizo y en presencia de todos ledi una mordida a aquella delicia que, desde elcentro del salón del restaurant, hasta laalfombra blanca de la 5ta avenida, bañe degrasa hasta a los paparazis. Por eso piensoque hoy me echaron brujería, porque yo, quesoy tan delicada para comer, nunca me habíahartado plato alguno, como aquella excelentefritura de la tierra mí[email protected]
27L
A V
OZ
HIS
PAN
A• N
.Y. DE
L 9 AL 15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 2014 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
JUANA DE ARCOLA FURIA DE
LAS FLECHAS ME
ACOSABA, TUVE
QUE RESGUAR-
DARME TRAS UNA
CATAPULTA, NO
HABIA TREGUA EN AQUELLA
GUERRA CAMPAL DEL SIGLO
XV, DONDE ESTABA EN JUEGO
EL DESTINO DE FRANCIA.
LOS INGLESES NO CEDIAN,
PERO TAMPOCO EL
EJERCITO REAL GALO, QUE
CAPITANEABA AQUELLA
DIMINUTA MUJER CON MAS
FORTALEZA QUE MIL
CRUZADOS JUNTOS. A MIS
PIES, MURIO UN JINETE
CERCENADO POR UNA
PIEDRA. MONTE SU CABALLO
Y LO ESPOLEE COMO PUDE
HASTA DONDE ELLA. ERA
JUANA DE ARCO, LA
DONCELLA DE ORLEANS,
QUE VESTIDA DE HOMBRE
COMANDABA CON DIGNIDAD
AL EJERCITO FRANCES. SU
PUNZANTE MIRADA ME
DETUVO, COLOCANDO CON
FRIALDAD LA PUNTA DE SU
LANZA MEDIO A MEDIO A MI
CABEZA. JUANA CONFIRMO
QUE NO TRAIA ARMAS Y ME
DIJO:
JA: ¡No vistes como losnuestros!… ¡Tampoco como ellos!¿Quién eres?
GJ: Geovanni Jerez, doncella…Vengo desde muy lejos para hablarcon la Santa…
JA: No comprendo- Me dijoGJ: Resguardémonos por un
segundo, respóndeme a lo que hevenido y pronto me iré, lo prometo
JA: Sígueme….COMO UN MILAGRO LA
ESCENA DE GUERRA SE
PARALIZO Y CABALGAMOS
JUNTOS, ADENTRANDONOS
EN MEDIO DE UNA GRUTA.
ALLI CONVERSAMOS,
ALEJADOS DEL VENENO DE
LAS FLECHAS
GJ: ¿Me puedes hablar de tuspadres?
JA: Mi padre se llamaba JacquesDarc y mi madre Isabelle. Mi padreera agricultor…
GJ: ¿Qué recuerdas de tuinfancia?
JA: Que Nací en la villa deDomrémy, una pequeña villa depen-diente de Greux, en Francia. Ahí mebautizo el Padre Jean Minet. Dentrode mi pueblito se me llamabaJehannette. En Francia, se mellamaba Jehanne desde mi llegada,pero me gusta que me llamen Juana,la doncella.
GJ: ¿Es cierto que el arcángelMiguel te hablaba?
JA: Yo tenía trece años cuandoescuché una voz de Dios
GJ: Esa primera vez ¿Cómo fue?JA: El hecho sucedió al
mediodía, en el jardín de mi padre.
GJ: ¿Sentiste miedo?JA: Si, note que tenía una gran
sensación de miedo. Pero esa vozvenía del lado de la iglesia y casisiempre venia acompañada de unagran claridad, que venía del mismolado en que la voz me hablaba.
GJ: ¿Cómo era aquella voz? JA: Muy noble y yo creo que esta
voz me ha sido enviada de parte deDios. Cuando la escuche por terceravez me pareció reconocer a un ángel.Aunque a veces no la entendíademasiado bien…
GJ: ¿Que te decía esa voz?JA: Primero me aconsejó que
frecuentara las iglesias y después quetenía que ir a Francia y en esto fueinsistente.
GJ: ¿Que tan insistente fue la vozde Dios, Juana?
JA: La escuchaba unas dos o tresveces por semana. Me decía que yolevantaría el asedio de Orleans.
GJ: ¿En algún momento llegastea identificar bien las voces?
JA: Si, la tercera vez descubríque se trataba de la voz de SantaCatalina de Alejandría y de Santa
Margarita de Antioquía, nuestrassantas más veneradas
GJ: ¿Porque estas tan segura? JA: Porque las propias santas se
me identificaronGJ: ¿A quién correspondía,
entonces, la primera de las voces quehabías escuchado y que te habíacausado tanto miedo?
JA: A San Miguel, protector delreino de Francia, lo vi con mispropios ojos, acompañado de losángeles del cielo. Fue él quien meordenó partir para liberar a Francia yasí cumplir con la voluntad de Dios.
GJ: ¿A qué edad encabezaste elejército galo?
JA: A los 17 añosGJ: ¿Porque encabezas el ejército
galo vestida de hombre y no demujer?
JA: Porque es bueno llevar ahoravestiduras de hombre, ya que este esel criterio y designio del Dios. Esa essu orden
GJ: ¿O la orden de RobertBaudricourt, comandante de laguarnición armagnac, cuando queríasque te diera una escolta para ir a
buscar al Delfín? JA: No. A Baudricourt solo le
recordé lo todo el mundo sabe, quela salvación del reino perdido serápor una mujer
GJ: ¿Quién te confecciono estetraje de hombre?
JA: Los habitantes deVaucouleurs y cuenta con todos losrequisitos necesarios…
GJ: ¿Cómo lograste reconocer alrey si temía que tú, una campesinadesconocida lo pudiera matar y seocultó entre la gente que ocupaba lasala, vistiendo a uno de sus sirvientescon sus ropas para hacerlo pasar porél?
JA: El engaño de mi Delfín, nosirvió, ya que lo identifique entre sussúbditos jajajaja
GJ: ¿Pero cómo? JA: Cuando entré, lo reconocí de
entre los otros por consejo yrevelación de mi voz, y le dije quequería hacer la guerra a los ingleses
GJ: ¿Que te pregunto el rey?JA: Me miró, me pregunto mi
nombre. GJ: ¿Y qué le contestaste? JA: Señor Delfín, me llamo
Jehanne, la Pucelle; y el Rey delCielo te envía una palabra a través demí, por la que tú serás consagrado ycoronado en Reims, y tú serás ellugarteniente del Rey del Cielo, queeso es ser rey de Francia. Con misrespetos, te digo, que tú eres elverdadero heredero de Francia e hijodel Rey, y Él me envía para guiartehacia Reims al final, donde puedeque recibas tu coronación y consa-gración. Si tú quieres
GJ: ¿Lograste convencer al reyCarlos VII de que expulsara a losingleses de Francia?
JA: Si, y su majestad, el Delfínde Francia, me dio autoridad sobresu ejército en el Sitio de Orleans, labatalla de Patay y otros enfrenta-mientos en 1429 y 1430. Estascampañas revitalizaron su faccióndurante la Guerra de los Cien Años ypermitieron su coronación.
GJ: Como recompensa, elmonarca ha eximido a Domrémy delimpuesto anual a la corona…
JA: Jajaja siGJ: ¿Recuerdas cuando fuiste
capturada por los borgoñones yentregada a los ingleses?
JA: Si, tenía alrededor de dieci-nueve años, creo. Los clérigos mecondenaron por herejía, y… el duqueJuan de Bedford… me quemó vivaen Ruan
GJ: ¿Sabes? Ahora eres… SantaJuana de Arco…
MIRO FIJAMENTE SU
ESTANDARTE, LO TOMO Y
SALIO DE LA GRUTA
INTEGRANDOSE A LA
GUERRA. GANO LA BATALLA
Y MIENTRAS LA OVACIO-
NABAN, OBSERVO LA BOCA
DE AQUELLA CUEVA DONDE
NOS REUNIMOS. MIENTRAS
YO, DESPERTE OBSERVANDO
MI CUADRO DE SAN MIGUEL
ARCANGEL.
LA ENTREVISTA QUE NUNCA SUCEDIÓPor: Geovanni Jerez
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
28 CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética Dental• Coronas y Puentes• Dentaduras Parciales y/o• Dentaduras Completas• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Dr.Teodoro
E. Regus
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com • [email protected] / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Carlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-Law
Phone:(914) 964-7060
Fax:(914) 964-7064
1250 Central ParkAvenue, Yonkers,
NY 10704
Escuche...‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’Todos los Domingosen WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected].
También visite www.juanmorenovelazquez.com
MAELO...Hijo de Borikén, Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-Velázquez
Los libros están disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina y la Casa Azul
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
Raskin & Kremins, LLPMichael F. Kremins
Attorney at Law(718) 878-4858, (212) 587-3434
Fax (212) 608-1659160 Broadway, New York, NY 10036
www.accidentlawny.comemail: [email protected]
(Aviso a nuestros lectores -No somos responsables a erratas/o avisos traducidos por agencias o individuos)
Sus anuncios
clasificadosson su mejor
inversión.Hay espaciosreservadospara usted.
(212) 348-8270
BUSINESS DEVELOPMENT SPECIALIST – NY, NY: Research market conditions, anlyze clients'business incldng products &/or services & market position, identify problms & develop & implemntcustomized mktg campaigns/strategies. Monitor & forecast mktg sales & trends w/ respect toclients' business. Convert complx data & findings into understandable graphs & written reports.Design mktg campaigns & prgrms based on findings & present proposed mktg solutn to client mgtfor apprvl. Implemnt mktg campaigns & prgrms that may include develpng advertisng brochures& commercials, sales plans & product promotns, brandng, email mktg, online mktg, direct mail &social media mktg. Attend, participate & facilitate co.'s think-tank sessions by providng recommn-datns & input utilzng knwldge &/or exp in areas such as intl brand mgt, online mktg strategy & ex-ecutn; offline mktg strategy & executn; storyboardng; mktg sponsorship; & mktg campaign creation.Req: Masters degree in Business Administration & 1 yr exp in the field of Marketing. Exp in design& implemntatn of mktg campaigns for globally recognizd brands; brand bldg, brand positionng,brand mgt; accts mgt; budget control; & wrkng w/ creative agencies in implemntatn of strategiesreqd. Exp in social media mktg that include utilzng social media sites such as Facebook in the de-sign & implemntatn of multi-channel mktg prgrms/campaigns incldng email reqd. High level written& oral skills, excellent teamwrk skills & ability to work & problm solve indepndently reqd. Knwldgeof Powerpoint, Excel & MS Word reqd.Mail resume & salary reqs to: Andrew Wong, CEO, TheAgility Project LLC at 515 W. 52nd St, #5Q, NY, NY 10019. Specify Job Ref#20130896.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
29
Joe Panik anotó la carrera
de la ventaja en la séptima
entrada, gracias a un lan-
zamiento descon- trolado
de Aaron Barrett con las bases
llenas, y los Gigantes de San Fran-
cisco vencieron 3-2 a los
Nacionales de Washington, para
volver a la Serie de Campeona-
to.
Los Gigantes, que se colaron
a los playoffs con el boleto de
comodín, ganaron el cuarto
juego de la serie de división
contra el mejor equipo de la
Liga Nacional, reseñó AP.
San Francisco anotó sus
carreras en formas insospe-
chadas, con un boleto cuando la
casa estaba repleta, con un
rodado de out y gracias al wild
pitch de Barrett. Hunter Pence
aportó una estupenda atrapada
en el jardín derecho.
CASILLA HÉROEEl dominicano Santiago
Casilla permitió que se
embasara la potencial carrera
del empate en la novena
entrada, al expedir un pasaporte
a Bryce Harper con dos outs.
Luego, retiró al venezolano
Wilson Ramos mediante una
roleta que puso fin al encuentro.
Los compañeros de Casilla
se arremolinaron en torno suyo
para celebrar, mientras la
pirotecnia estallaba encima de
la pizarra electrónica ubicada
detrás del jardín central.
FRENTE A SAN LUISSan Francisco viaja ahora a
San Luis, para disputar el
sábado el primer encuentro de la
Serie de Campeonato de la
Nacional. Será una revancha del
duelo registrado en 2012, en
estas mismas instancias, cuando
los Gigantes remontaron una
desventaja de 3-1 y vencieron a
los Cardenales, antes de
conquistar su segundo título de
la Serie Mundial en tres años.
Por los Nacionales, los
venezolanos Ramos de 4-1,
Asdrúbal Cabrera de 3-0.
Por los Gigantes, los
venezolanos Gregor Blanco de
4-1 con una impulsada, Pablo
Sandoval de 3-0. El dominicano
Juan Pérez de 3-0 con una
anotada.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
30
Editor WIlfredo RosaDEPORTESGigantes vuelven a la Serie de CampeonatoLos Gigantes, que se colarona los playoffs con el boletode comodín, ganaron elcuarto juego de la serie de di-visión contra el mejor equipode la Liga Nacional
“ “
Mónica Puig jugará enRising Stars Invitational
La tenista puertorriqueña Mónica
Puig fue escogida como parte del
evento inaugural del Rising Stars
Invitational. La selección de la Pica
Power fue por una votación mundial
el la página oficial de la Asociación
de Tenis Femenino (WTA).
"Estoy bien honrada en ser selec-
cionada para participar en el Risings
Star Invitational en Singapur",
expresó Puig. "Es una tremenda
oportunidad y estoy emocionada y
orgullosa de representar a Puerto
Rico y terminar mi temporada con
estilo", agregó.
Las votaciones fueron divididas
en dos grupos, Asia-Pacífico y Resto
del Mundo. Puig fue la que más
votos recibió entre todas las candi-
datas y representará a Resto del
Mundo, con más de 20%. Solamente
escogerían a cuatro tenistas. También
fueron seleccionadas la estadouni-
dense Shelby Rogers, la china Zheng
Saisai y Zarina Diyas de Kazakstán.
El torneo será desde el próximo
17 hasta el 21 de octubre en
Singapur. Se llevará a cabo durante
las finales de la WTA.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 9 A
L 15 DE
OC
TU
BR
E D
EL 2014 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
31
Los Cardenales de San Luis
vencieron a Dodgers de Los
Angeles, 3-2 y avanzó a la
Serie de Campeonato de la
Liga Nacional por cuarta temporada
seguida.
El zurdo Clayton Kershaw, favorito
para ganar el Cy Young y Jugador Más
Valioso en el Viejo Circuito, perdió por
segunda vez en la serie y sumó su cuarta
derrota seguida en juegos de postem-
porada.
Shelby Miller fue el ganador al
aceptar dos carreras en cinco entradas y
dos tercios. Permitió cinco incogibles y
ponchó a cuatro contrarios.
Los Dodgers abrieron el marcador en
la sexta capítulo con dos carreras. El
toletero Matt Kemp bateó para dobleplay
pero anotó Carl Crawford desde la
tercera base. Acto seguido el dominicano
Juan Uribe conectó incogible al derecho
e impulsó a Hanley Ramírez.
SUFICIENTESLAS TRES RAYITAS
Una entrada más tarde, los
Cardenales se adueñaron del marcador.
Con dos jugadores en base, Matt Adams
conectó cuadrangular de tres carreras
ante Kershaw, rayitas que fueron
suficientes para el posterior triunfo de
San Luis.
Kershaw ha permitido 18 carreras
limpias en sus últimas cuatro presenta-
ciones en playoffs.
El cerrador Trevol Rosenthal trabajó
el último inning, no aceptó carreras y
selló el triunfo de los pájaros rojos.
Cardenales eliminó a Dodgers yavanzó a la Serie de CampeonatoSan Luis disputará el banderín de laLiga Nacional por cuarta temporadaseguida. El derecho Shelby Miller su-peró al zurdo Clayton Kershaw.
“ “
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 9
AL
15 D
E O
CT
UB
RE
DE
L 20
14 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
32
