72. Kiischtefest 2017

Eng Organisatioun vun der

ënnert dem Patronnage vun der Gemeng Waldbriedemes

Sonndes, den 2. Juli 2017zu Trënteng op der Duerfplaz

7:00 Auer: 52. International Vollekswanderung Depart: 7:00 - 14:00 Auer 5 an10 km 7:00 - 12:00 Auer 20 km

9:00 Auer: Grousse Kiischtemaart Eis originell an traditionell Kiischteprodukter: Esseg, Wäin, Schampes, Likör, op der Plaz gebaken Taarten, Gebeess, Drëppen an Ugemaachten.

10:00 Auer: Concert vun „Musique - Stupava“

11:00 Auer: Concert vum Kannercouer „MELIMELO cz-sk-lu“

11:30 Auer: Concert vun „Musique - Stupava“ Mëttegiessen: - Fliten

- Wirschtercher mat Gromperenzalot

- Spézialitéiten vum Grill

14:00 Auer: Concert vun der Harmonie Municipale „Les Echos de l‘Alzette“ Réiserbann

16:00 Auer: Concert vun der Lënster Musek

Léif Lieserinnen,Léif Lieser,

Den 2. Juli ass et nees esou wäit. Da fënnt eist laang-järegt an traditionellt Kiischtefest zu Trënteng statt. Et ass schonn dat 72., an dorunner gesäit een dass et zum feste Bestanddeel vun eise kulturelle Manifestatiounen an der Gemeng Waldbriedemes zielt. Iwwert all déi Jo-

ren ass et den Organisateuren, der Trëntenger Musek an den Kiischtentrëppler Trënteng, gelongen d‘Attraktivitéit vun dësem schéine Fest oprecht ze halen. Ech mengen, dat verdéngt e grousse Merci un all déi Benevolen déi zu dësem Erfolleg bäigedroen hunn. Besonnesch an eiser Zäit wou et eng immens grouss Offer vun Evenementer a Manifestatiounen gëtt ass et guer net einfach Joer an, Joer aus, d‘Leit an eise schéine Kiischtendall ze lackelen. Dat ass nëmme gelongen well d‘Konzept sech weider entwéckelt huet an d’Organisateuren nei Iddien era bruecht hunn ouni de Geescht an d‘Traditioun vum initialen Kiischtefest ze vergiessen. Deen Dag dréit sech alles dorëmmer e puer ganz schéin a gemittlech Momenter zesummen ze verbréngen. Dofir suergen souwuel de kulinareschen wéi och de musikaleschen Deel. An dëst Joer hu mir nees e besonnesche Gaascht aus dem Ausland zu Besuch. Am Kader vun dem Jumelage tëschent de Gemengen Hrušky (CZ) a Waldbrie-demes, dee säit 2004 besteet, freeë mir eis den Ensembel „Cimbálová muzika Stupala“ vu Hrušky ze begréissen. Dat sinn 7 Museker déi eis duerch hier traditi-onell tschechesch Musek mat op d‘Rees an hier Heemecht huele wäerten. Awer och d‘gemëschte Kannergrupp „Melimelo-Eva-Klosova“ vu Lëtzebuerg suergt mat sengem Gesang a verschiddene Sproochen (Tschechesch / Lëtzebuergesch) fir eng flott Ënnerhalung. Mat esou engem Programm gëtt eist Kiischtefest zu engem Symbol fir d‘Verbonnenheet vun eise Communautéiten an ass e gutt Beispill wéi Europa konkret gelieft gëtt. An deem Sënn well ech Iech häerzlech invitéieren un eisem Kiischtefest 2017 de-elzehuelen.

Louis Oberhag Buergermeeschter vun der Gemeng Waldbriedemes

Programm vum 72. Kiischtefest

De ganzen Dag iwwer Animatioun fir déi Kleng:Sprangschlass a SuperSpilMobil vun der Superdreckskëscht

Kiischtentaarten: frësch op der Plaz gebak

Der kommunale Wanderweg „Daller Trëppeltour“ in der Gemeinde WaldbredimusFünf Kilometer führt der anspruchsvolle Wanderweg durch das Trintinger Kiischtendall.Die Gemeindeverwaltung in unmittelbarer Nähe zur Trintinger Kirche (1857) mit ihrem denkmalgeschütztem Friedhof bildet den Ausgangspunkt.Erste Station ist die malerisch gelegene „Klaus“. Die Ursprünge der Sankt Stephanuska-pelle gehen auf das 16. Jahrhundert zurück.Nach einigen hundert Metern erreicht man einen Unterstand. Die schöne Aussicht lädt zum Verweilen ein. Informationstafeln geben Auskunft über den vielfältigen Obstbaumbe-stand. Insbesondere die Kirschsortenvielfalt erstaunt den Wanderer. 36 unterschiedliche Kirschsorten wurden 2012 vom „Haus der Natur“ im Trintinger Tal dokumentiert. Im nahe-gelegenen gemeindeeigenen Kiischtebongert wurden die seltensten Arten gepflanzt und bleiben damit erhalten. Lassen Sie sich überraschen und inspirieren.Der Weg führt nun weiter über die Örtlichkeit „Maers“ zurück zur Gemeindeverwaltung. Dabei geben die von Fernand Urhausen gestalteten Informationstafeln Auskunft über die besondere Flora und Fauna sowie Informationen zur Geschichte und Baustilen.

Achtung: Der Weg ist schwierig, nur mit gutem Schuhwerk und für Personen mit einer guten körperlichen Konstitution begehbar.

In Luxemburg ist das Trintingertal ein einzigartiges Kirschanbau-gebiet mit einem hohen Anteil an altertümlichen Lokalsorten. Mitt-lerweile wurden ca. 30 Sorten gefunden wobei noch nicht allen Sorten namentlich identifiziert werden konnten. Rouja, Straus-sen, Hängkesch und Lowerech sind typische Lokalsorten, die vielen älteren Bongertenbesitzern noch namentlich bekannt sind. Da diese Sorten in Luxemburg nur im ‚Dall‘ zu finden sind, liegt es nahe, dass sie hier entstanden sind. Sie wurden anschließend über Generationen weitervermehrt, sodass alte Kirschbäume die-ser Sorten bis heute erhalten blieben.In erster Linie ist es die Vielfalt und Fülle an rotbunten Knorpel- und Herzkirschen, die -ergänzt durch regionale und internatio-nale (überregionale) Sorten-, Zeugnis der Wertschätzung sowie der wechselvollen und dennoch traditionsbewußten Kultur- und Landschaftsgeschichte des Trintingertales ablegen. Es ist diese Besonderheit, die historisch wie wissenschaftlich betrachtet ei-nen einzigartigen Fundus an vielerorts längst verschollener Viel-falt an Sorten, an Kenntnis- und Erfahrungsreichtum darstellt, der vielerorts im In-, wie im Ausland seit Jahrzehnten verloren gegangen ist. Im Rahmen des Lokal Agenda 21 Projektes, welches seit 2011 von der Gemeinde Trintingen mit natur&ëmwelt-Fondation Hëllef fir d’Natur mit Hilfe des Nachhaltigkeitsministeriums durchgeführt wird, soll der Erhalt des traditionellen und mittlerweile gefährde-ten Kirschsortiments gefördert werden. Hierfür sollen die kultur-historischen Aspekte des Sorteninventars wie das Sortenspekt-rum wissenschaftlich beleuchtet und dokumentiert werden. Nach der eindeutigen Identifikation der Sorten werden von den alten Bäumen Edelreiser gewonnen, die zur Anzucht junger Bäume verwendet werden. Dies ist ein wichtiger Schritt zum Sortener-halt, da die jungen Sortenbäume anschließend wieder für Pflan-zungen in der Gemeinde zur Verfügung stehen.Auf der Klaus wurde von der Gemeinde Waldbredimus ein Sor-tenbongert angelegt, in dem die wichtigsten gefundenen Sorten gepflanzt wurden. Dieser Sortenbongert ist Teil des neuen Wan-derweges ‚Daller Trëppeltour‘, der 2014 von der Gemeinde Wald-bredimus fertiggestellt wurde.

Weitere Infos erhalten Sie bei der Gemeinde Waldbredimus sowie auf der Internetseite www.bongert.lu

Gemeng Waldbriedemes

Choque

unbekannte Sorte ‚Beulige Bigarreau‘

Straussen

Rouja

Kirschsortenvielfalt im Trintingertal

Beschreiwung vum Pw.009 vun Remerschen. 14 Km

Häerzlech wëllkomm op dem Wanderwee vun Remerschen. Fort geet et bei der Jugendherberg gestäerkt mat engem Kaffi an der Jugendherberg wou der och är Startkaart kritt. Den Tour ass gezeechent mat der Nummer 4 an en Opklie-wer IVV-FLMP. Mir ginn dann op den „ Haff Réimich„ zou, an d‘Richtung Wen-trengen geet et laanscht de Pompjeesschapp d‘Trap op (300 Träpplecker) an d‘Wéngerten op den „Felsberg“. Mir maachen eng kleng Paus, duerno gi mer an d‘Richtung Schwéidsbengen a ginn dem „Wain a Kulturpad„ an de Rondwande-rung „Kuebendellchen“ no. Ënerwee notéiert een Zäit oder Zuelen - Buschtawen a genéisst den schéinen Ausbléck vun der Musellandschaft. Et geet weider an d‘Richtung Wellesteen an erop an den „Elwenger Gemengebësch„. Mir gi bis op Elveng hannen duerch d‘Duerf a Richtung Wëntreng wou mir duerch d‘Wéngerte ginn, fir zréck op Remerschen, wou een en schéinen Bléck vun uewenerof op Remerschem huet. Mir ginn erof op Remerschen zou a komme bei eisem Zil un. An der Jugendherberg kréie mir den IVV-Stempel (an der Receptioun) wou een duerno eppes drénken oder iessen kann.

Permanent Wanderweeër vun den Trëntenger KiischtentrëpplerBeschreiwung vum Pw.008 vun Remich. 10 Km

Häerzlech wëllkomm op dem Wanderwee vun Remich. Schëlder mat der Nr: 3 IVV-FLMP Logo no goen. Dir kennt op der Parkplaz vum „Gréin„ gratis parken. Am Hotel–Restaurant St. Nicolas kritt dir Startkaarten an eng Beschreiwung vum Wee. Dir wandert iwwer d‘Esplanade an Richtung Stadbredimus. Da gitt der lénks Stross héich an „rue de la Cité„ gitt d‘Trap erop an git dem Wanderwee no.Da komm Dir op eng Plaz mat engem stengene Kräiz aus dem Joer 1735. Héi geet et no lénks bis bei d‘Barrière. Kuerz duerno erreecht Dir d‘Haapstross vun „Bous-Remich„ Dir gitt iwwer de Foussgängersträifen an erop bis bei d‘Kräizung Richtung Mondorf iwwer d‘Haapstrooss no lénks laanscht den Domaine M.Basti-an ëmmer riicht aus bis op den Scheierberg do geet et iwwer d‘Haapstrooss du-erch d‘Wéngerten biergof op Remich. Virun der Kierch zu Remich gitt Dir riets de steile Wee erof an „rue de l‘Hospice“ bis op de Parking wou en duerch geet wei-der bis op Esplanade an dir am Hotel-Restaurant St.Nicolas ukommt wou ee säin IVV-Stempel kritt. A mat enger Taass Kaffi oder eppes ze iessen kann ee seng Wanderung ofschléissen.

25. Juni Concert op der Fête de la musique zu Stadbriedemes bei der Schleis (14.30 Auer)

2. Juli Kiischtefest zu Trënteng op der Duerfplaz

08. Juli Concert op der Place d‘Armes (16.00 Auer)

2. September Nuetsrallye zu Waldbriedemes

30. September IVV-Hierschtwanderung zu Bous

4. November Hämmelsmarsch zu Trënteng

19. November Cäciliefeier zu Trënteng

10. Dezember Chrëschtconcert zu Trënteng an der Kierch

weider Informatiounen zu eisen Aktivitéiten a Manifestatioune fann Dir op www.trentengermusek.org

Manifestatiounskalenner vun der Trëntenger Musek

Du hues Spaass un der Musek?

??? Kanns Du déi 3 Froen mat JO beäntwerten ???

Da bass Du genau richteg bei eis.

Gëff Member an der Trëntenger Musek,a mell dech op musek@trentengermusek.org

Eis Prouwen si Freides owes vun 19.30 bis 21.30 Auer

Du spills een Instrument ?

Du wells zu enger geselleger Equipe gehéieren?

Wannst du keen Instrument spillst, kannst du och gären inaktiven Member bei eis ginn. All Member ass wëllkomm.

unter www.clever-akafen.lu :

umweltfreundliche Rinse-off-Produkte (Seife, Shampoo, Duschgel)

Clever akafen

Produkte empfohlen durch die

SuperDrecksKëscht©

Akkus und Ladegeräte

Umweltfreundliche Farben und Lacke

Ökologische Wasch- und Reini-gungsmittel

Energiesparende und langlebige Beleuchtung

Ökologisches Schul- und Büromaterial

Nohaltegakafen

Maach mat!www.clever-akafen.lu

Clever akafen

Produkte empfohlen durch die:

Produits recommandés par la :

SuperDrecksKëscht®

clc con fédé ra t i onl uxembou rgeo i sedu commerce

commercetransportservices

LE GOUVERNEMENTDU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURGMinistère du Développement durableet des Infrastructures

Administration de l'environnement

ausgezechent vun der EU-Kommissioun

als ’best practice’

LE GOUVERNEMENTDU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURGMinistère du Développement durable et des Infrastructures

Administration de l'environnement

Nachhaltig und clever zu Hause konsumieren mit den Clever akafen-Produkten

☛ Liste der positiv bewerteten Produkte☛ allgemeine Tipps zu den Produkten

☛ Liste der teilnehmenden Geschäfte☛ Anwendungsempfehlungen

Hygienepapiere

Allgemeine Kriterien für Clever akafen - Produkte :◆ neutral ◆ unabhängig ◆ anhand produktspezifischer Kriterien.

l Umweltfreundliche Verpackungl Schadstofffreie bzw. –arme Inhaltsstoffel Langlebigkeit und Energieeffizienz

l Nutzung des Produktes nach Gebrauchsende

Ein

star

kes

Team

für I

hr B

ad•

Hei

zung

s- u

nd

Sa

nitä

rinst

alla

tion

• Br

ennw

ertt

echn

ik•

Wär

mep

umpe

n•

Sola

rtec

hnik

• Re

genw

asse

ranl

agen

• Al

tbau

und

Neu

bau

• Ba

dsan

ieru

ng•

Not

dien

st u

nd R

epar

atur

H

eizu

ng u

nd S

anitä

r

• Sp

annd

ecke

n•

Mal

er- u

. Tap

ezie

rarb

eite

n•

Türe

n•

Flie

sen

• Ko

mpl

ettbä

der

• Pa

rkett

, Lam

inat

& V

inyl

• H

olzt

erra

ssen

bau

• In

nen-

u. A

ußen

putz

• Is

olie

rhol

zfas

sade

n•

Troc

ken-

& D

acha

usba

u

Ihr N

euba

u- &

San

ieru

ngse

xper

te

40, Z

.A. T

riang

le V

ert

L-56

91 E

llang

ew

ww

.funk

.lu

Tel.:

270

757

14

Fax:

270

757

24

E-M

ail:

info

@fu

nk.lu

40, Z

AE

Tria

ngle

Ver

tL-

5691

Ella

nge

ww

w.g

reth

en-jo

s.lu

Tel.:

23

66 7

0 59

Fax:

23

67 6

0 35

Emai

l: in

fo@

gret

hen-

jos.

lu

Insp

irie

ren

Sie

sich

in u

nser

er e

xklu

sive

n Fa

chau

sste

llung

Porc

elan

osa

Auberge de Trintange

31, route de Remich L-5460 Trintange Tel: 27 91 61 98

Spécialité Gambas - Jeux de Quilles

Vous souhaitez que votre entreprise marche comme sur des roulettes. Confiez donc vos assurances à Vanbreda & Lang. Nous sommes courtier et consultant reconnu au Luxembourg et nos excellentes relations avec les assureurs spécialisés ne sont plus un secret pour personne.

En sécurité sur la route avec une assurance de Vanbreda & Lang

Notre valeur ajoutée:

• package d’assurances complet avec nos propres polices flotte + extensions de garantie;• analyse permanente des statistiques sinistres;• département sinistres propre + suivi des dossiers sinistres par des gestionnaires expérimentés;• point de contact fixe;• soutien via des programmes de prévention;• solutions sur mesure pour toutes vos assurances;• solutions d’assurances transfrontalières.

Vous l’aurez remarqué: avec Vanbreda & Lang à vos côtés pour votre dossier assurances, vous êtes sur la route en toute sécurité.

Plus d’informations?

Contactez nos spécialistes au + 352 46 54 03 ou envoyez un e-mail à info@vanbredalang.lu.

www.vanbredalang.lu

Hei kéint nächst Joer Är Annonce publizéiert ginn.

Dir kënnt d‘Trëntenger Musek ënnerstëtzen, andeems Dir an der

nächster Editioun vun der Broschür fir d‘Kiischtefest Är

Annonce hei publizéiert.

Sidd Dir interesséiert?Dann kontaktéiert eis:

musek@trentengermusek.org

Restaurant Wasabi104, rue de Remich

L-5330 MoutfortTel: 357281

www.wasabi.lu

Jour de fermerture:Dimanche et Lundi

NEW COLLECTION SPRIN-SUMMER 2017

34, Wäin StroossL-5405 Bech-Kleinmacher

Tel. 23669143 dschram@pt.lu Fax. 23697262

VINS ET CREMANTS DE LA MOSELLE LUXEMBOURGEOISE

VOYAGESVANDIVINIT

Reesen mat Stil

www.vandivinit.lu

Pauschalreisen

Vereinsreisen

Schulausflüge

Betriebsausflüge

12 - 14, Z.A. Triangle VertL-5691 Ellange / Mondorf

Tél.: (+352) 23 66 83 41 - 1Fax: (+352) 23 66 15 79

contact@vandivinit.lu

E grousse Merci un all eis Sponsoren

Made in Luxembourg Certificat du Produit du Terroir

Ne pas jeter sur la voie publique. Merci