NKA HÍRLEVÉL 2003/2080.99.236.241:81/NKA_belso/_temp/ckfinder/files/archivum/...összesen 267 200...

946 NKA HÍRLEVÉL �

TARTALOMJEGYZÉK

�� Tájékoztató a Zenei Szakmai Kollégium Symphonia Hungarorum-pályázatának elbírálásáról és az egyedi döntésekrõl 947

�� Tájékoztató a Színházi Szakmai Kollégiumpályázatának elbírálásáról és az egyedi döntésekrõl 948

�� Tájékoztató a Színházi Szakmai Kollégium 2003. évre vonatkozó szakmai folyóirat-pályázatának elbírálásáról és az egyedi döntésekrõl 964

�� A Színházi Szakmai Kollégiumfolyóirat-pályázati felhívása a 2004. évre 965

�� Aktuális pályázatok 967

�� Az NKA pályázati adatlapja 968

�� Betétlap a pályázati adatlap 6. pontjához 972

�� Pályázati tájékoztató 973

�� Betétlap a 2004. évi hagyományos/internetes folyóirat-támogatáshoz 974

EREDMÉNYKÖZLÉSEK � NKA HÍRLEVÉL 947

TÁJÉKOZTATÓA ZENEI SZAKMAI KOLLÉGIUM SYMPHONIA HUNGARORUM-PÁLYÁZATÁNAKELBÍRÁLÁSÁRÓL ÉS AZ EGYEDI DÖNTÉSEKRÕL

A Zenei Szakmai Kollégium 2003. augusztus 11-én elbírálta a 2003. június 30-i beérkezési ha-tárnapra kiírt pályázatát. Erre az idõpontra 1 pályázat érkezett, amely az elbírálás során mind formai,mind tartalmi szempontból megfelelõnek bizonyult. A kollégium e pályázatnak összesen 9 000 000 fo-rintot ítélt meg vissza nem térítendõ támogatásként.

Pályázó és pályázat Megítélt összeg

Rózsavölgyi és Társa Kiadói és Kereskedelmi Kft.A Kárpáti János szerkesztette Képes magyar zenetörténet címû könyv kiadására CD-melléklettel, magyar és angol nyelven 9 000 000 Ft

*

Az ülés idõpontjáig 2 pályázat érkezett a kollégiumhoz, amely egyedi elbírálás alá esett. A dön-tés alapján a kollégium a 2 pályázatnak összesen 900 000 forintot ítélt meg vissza nem térítendõ támo-gatásként.


Molnár András (Budapest)A Calcutta Trió koncertturnéjának megvalósítására Indiában 300 000 Ft

Óbudai Társaskör (Budapest)Jevgenyij Nyeszterenko ének-mesterkurzusára 600 000 Ft

Mindösszesen 9 900 000 Ft

Ittzés Mihály s. k.,a Zenei Szakmai Kollégium

elnöke

948 NKA HÍRLEVÉL � EREDMÉNYKÖZLÉSEK

TÁJÉKOZTATÓA SZÍNHÁZI SZAKMAI KOLLÉGIUMPÁLYÁZATÁNAK ELBÍRÁLÁSÁRÓLÉS AZ EGYEDI DÖNTÉSEKRÕL

A Színházi Szakmai Kollégium 2003. augusztus 28-án elbírálta a 2003. július 15-i beérkezésihatárnapra kiírt pályázatát. Erre az idõpontra 449 pályázat érkezett, amelyeknek feldolgozása során5 pályázat tartalmi, illetve formai okokból érvénytelennek bizonyult. A kollégium 236 pályázatnakösszesen 267 200 000 forintot ítélt meg vissza nem térítendõ támogatásként.

A támogatottak listáját a felhívás altémáinak sorrendjében közöljük.

1. A 2004. június 30-ig megvalósuló új színházi produkciók létrehozásának tá-mogatására


Agria Játékok Kulturális Szolgáltató Kft. (Eger)Murray J. Schisgall: Szerelem, ó! címû vígjátéka bemutatására az Agria Kamaraszínházban* 800 000 Ft

Alternatív Színházi Mûhely Alapítvány (Pécs)A JESZ és a PNSZ Bóbita Bábszínháza közös elõadására Bábel címmel 500 000 Ft

Andaxínház Színjátszó Egyesület (Budapest)A Belsõ hangok címû produkció színrevitelére 900 000 Ft

Angolnyelvû Színház Közhasznú Alapítvány (Budapest)Egressy Zoltán: 4×100 címû darabjának bemutatására 800 000 Ft

Ariel Gyermek és Ifjúsági Színház (Targu-Mures – Marosvásárhely)A Krimi címû darab bemutatására 900 000 Ft

Art-Ér Kulturális és Szolgáltató Bt. (Budapest)A Héroszok (Minimal Burleszk) címû színházi elõadás létrehozására 900 000 Ft

Artéria Színházi és Kulturális Közhasznú Egyesület (Budapest)A Szabotázs címû darab bemutatására 450 000 Ft

Artus Táncszínházi Egyesület (Budapest)Az Artus Retina címû produkciójára 1 500 000 Ft

Astoria Színházi Közmûvelõdési Egyesület (Budapest)Andersen legszebb meséit feldolgozó elõadás bemutatására az RS9 Színházban 1 000 000 FtShakespeare: Perilles címû mûvének bemutatására az RS9 Színházban 1 000 000 Ft


Atlantis Tánc-Színházi Alapítvány (Budapest)Shakespeare: Lear király címû drámájának bemutatására a Merlin Színházban* 2 000 000 Ft

Bartók Kamaraszínház és Mûvészetek Háza (Dunaújváros)Schiller: Ármány és szerelem címû mûvének színpadra állítására 700 000 FtKálnay Adél: Szivárványország címû mesejátékának bemutatására 450 000 Ft

Bábrándozók Bt. (Budapest)Lázár Ervin: Berzsián és Dideki címû meséjének színpadra állítására 1 000 000 Ft

Bárka Józsefvárosi Színház és Kulturális Kht. (Budapest)Weöres Sándor: Theomachia címû mûvének õsbemutatójára 1 000 000 FtGombrowicz: Operett címû mûvének bemutatására 1 000 000 Ft

Bendeux Vendéglátó Kft. (Budapest)Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux: A második váratlan szerelem címû kétfelvonásos tragikomédia magyarországi õsbemutatójára 600 000 Ft

Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház(Berehove – Beregszász)Gogol: Revizor címû színmûvének színpadra állítására 2 000 000 Ft

Békés Megye Képviselõ-testülete Jókai Színháza (Békéscsaba)Szente Béla–Gulyás Levente: Rigócsõr király címû zenés mesejátékának létrehozására és színrevitelére 1 900 000 FtMóricz Zsigmond: Úri muri címû színmûvének létrehozására és színrevitelére 2 000 000 Ft

Bolygó Kultusz Motel Színház és Társmûvészeti Mûhely (Budapest)Petõfi és mások: A helység kalapácsa, avagy színészbüfé címû produkció bemutatójára 700 000 Ft

Budaörsi Játékszín (Budaörs)Móra Ferenc–Szõdy Szilárd: Aranykoporsó címû elõadás megvalósítására 900 000 FtPolgár András–Král Gábor: Sztálin horror pikcsör sooó címû zenés komédiájának színrevitelére 900 000 Ft

Budapest Bábszínház (Budapest)Péter, a gyáva gyerektigris címû bábelõadás megvalósítására* 1 500 000 FtBabits Mihály: Barackvirág címû meséjének bábelõadására* 1 000 000 Ft

Budapesti Kamaraszínház Kht. (Budapest)Büchner: Wojczek címû elõadás létrehozására az Ericsson Stúdióban 1 000 000 FtChr Haripton: Jung a díványon címû elõadás létrehozására a Tivoli Színházban 1 000 000 FtAntonioni: Szakítások címû elõadás létrehozására az Ericsson Stúdióban 500 000 Ft


Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (Budapest)Dosztojevszkij: Ördögök címû regénye nyomán készülõ Ördögök ideje címû elõadás létrehozására a Szkéné Színházban 800 000 Ft

Budapesti Operett Színház (Budapest)Ábrahám Pál: Bál a Savoyban címû operettjének létrehozására 2 500 000 FtNeil Simon–Cy Coleman–Dorothy Fields: Sweet Charity címû musicaljének létrehozására 1 000 000 Ft

Ciróka Bábszínház (Kecskemét)A Szekrénymesék címû elõadás színpadra állítására 750 000 FtA Mesekert (Andersen-mesék) címû elõadás bemutatására 750 000 Ft

Csemadok Füleki Alapszervezete (Filakovo – Fülek)Az Isteni játék és a Hair címû musical bemutatására az Apropó Diákszínpad által 300 000 Ft

Csiky Gergely Színház (Kaposvár)Kovács Márton–Mohácsi István–Mohácsi János: Csak egy szögcímû produkciójának nagyszínházi bemutatására* 2 000 000 FtEdward Bond: Lear király címû produkciójának nagyszínházi bemutatására* 1 000 000 FtA Hófehérke címû produkció gyermekszínházi bemutatására* 900 000 Ft

Csíki Játékszín (Miercurea-Ciuc – Csíkszereda)Székely János: Caligula helytartója címû elõadás létrehozására 1 500 000 Ft

Csokonai Színház (Debrecen)Farkas Tibor: A levélbomba címû darab stúdiószínházi bemutatására 1 400 000 FtFalussy Lilla–Soós Péter: Metadolce címû darabjának stúdiószínházi bemutatására 1 000 000 FtTamási Áron: Énekes madár címû darabjának nagyszínházi bemutatására 1 500 000 Ft

Csörgõsipka Színház Bt. (Gyõr)A Háry János címû produkció létrehozására szociálisan hátrányos helyzetû gyermekekkel 200 000 Ft

Drámai Nevelési Színházi Társulat (Budapest)A Népek meséje címû elõadás-sorozat megvalósítására a 2003/2004-es évadban 800 000 Ft

Éjszakai Színház Kulturális Egyesület (Budapest)Victor Hugo: A királyasszony lovagja címû drámája bemutatására 1 500 000 Ft

Figura Társaság (Georgheni – Gyergyószentmiklós)A Fagyönszüret címû produkció létrehozására a Figura Stúdió Színházban 1 000 000 FtMolière: Scapin furfangjai címû mûvének színrevitelére a Figura Stúdió Színházban 500 000 Ft


Gárdonyi Géza Színház (Eger)Rákos Péter–Bornai Tibor: Mumus címû mesemusical színpadra állítására* 1 900 000 FtCsehov: Három nõvér címû drámájának színpadra állítására* 2 000 000 Ft

Gyõri Nemzeti Színház (Gyõr)Móricz Zsigmond: Rokonok címû mûvének bemutatására 1 000 000 FtKorcsmáros György–Kszel Attila: Lúdas Matyi címû darabjának bemutatására 900 000 FtHenrik Ibsen: A nép ellensége (Dr. Stockmann) címû színmûvének bemutatására 2 000 000 Ft

Hajdú Testvérek Bt. (Debrecen)Színházi elõadás létrehozására: Saiga Saiga címmel 1 000 000 Ft

Harlekin Bábszínház (Eger)A Tangó címû új bábszínházi produkció létrehozására 750 000 FtA kis kéményseprõ címû új bábszínházi produkció létrehozására 750 000 Ft

Harmónia Mûvészeti Központ Kht. (Vámosszabadi)Vázsonyi Endre: Rémusz bácsi meséi címû darabjának bemutatására 450 000 Ft

Hevesi Sándor Színház (Zalaegerszeg)Molière: Don Juan címû produkciójának bemutatására 2 800 000 FtFrankl L. Baum: Óz, a nagy varázsló címû gyermekelõadás bemutatására 1 100 000 Ft

Héttükör Gyermekszínház Alapítvány (Budapest)W. Gomrowicz: Yvonne, burgundi hercegnõ címû elõadásának megvalósítására a Szívkamra Stúdiószínházban 350 000 Ft

Holdvilág Kamaraszínház Kulturális Egyesület (Budapest)Maeterlinck: A kék madár címû mesejátékának bemutatására 450 000 Ft

Homo Ludens Alapítvány (Cluj Napoca – Kolozsvár)A Keljfeljancsi Komédiás Kompánia (az alapítvány bábos társulata) 2003/2004-es évadtervének megvalósítására 400 000 Ft

Honvéd Együttes (Budapest)A Bozgo-rock címmel új színpadi mû létrehozására 800 000 Ft

IBS Nemzetközi Üzleti Iskolafenntartó Kft. (Budapest)Agatha Christie: A vád tanúja címû klasszikus krimi színpadi bemutatására 800 000 Ft

Jászai Mari Színház–Népház (Tatabánya)Sediánszky Nóra: Istenek kertje címû darabjának megvalósítására 1 000 000 FtFüst Milán: Margit kisasszony címû darabjának megvalósítására 1 000 000 Ft

Játékszín Teréz Körúti Színház Kht. (Budapest)Jean Cocteau: Rettenetes szülõk címû elõadás bemutatására 1 500 000 Ft


Jókai Alapítvány (Komarno – Révkomárom)Gogol: Háztûznézõ címû komédiájának bemutatásáraa komáromi Jókai Színházban 1 000 000 FtHubay–Vas–Ránki: Egy szerelem három éjszakája címû zenés játékának bemutatására a komáromi Jókai Színházban 1 500 000 FtRomhányi–Fényes: Hamupipõke címû zenés mesejátékának bemutatására a komáromi Jókai Színházban 500 000 Ft

Jókainé Laborfalvi Róza Alapítvány(Sfântu Gheorghe – Sepsiszentgyörgy)Bertolt Brecht: Szecsuáni jólélek címû színjáték színrevitelére a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban 1 100 000 Ft

József István Ferenc (Vigándpetend)G. B. Pergolesi: La serva padrona bemutatásáraa Teatro Capriccio Sátorszínházban 1 000 000 Ft

József Attila Színház Kht. (Budapest)Heinrich von Kleist: Eltört korsó címû darabjának bemutatójáraa Gaál Erzsébet Stúdióban 1 000 000 FtMikszáth Kálmán: Különös házasság címû regényének színpadi bemutatására 1 500 000 Ft

Junion Színház Közhasznú Alapítvány (Budapest)Wándza Mihály: Zöldmartzi címû darabjának bemutatására a Junion Csoport elõadásában 1 100 000 Ft

Junior Stage Alapítvány (Budakeszi)Szabó Magda: Mondják meg Zsófikának címû elõadás bemutatására 400 000 Ft

Karaván Mûvészeti Alapítvány (Budapest)A kisfiú és az oroszlánok címû produkció színpadra állítására a Piccolo Színházban 500 000 Ft

Karinthy és Karinthy Kft. (Budapest)Somerset Maugham: Dzsungel címû drámájának színrevitelére 2 000 000 Ft

Kassai Thália Színház (Kosice – Kassa)Egressy Zoltán: Három koporsó címû drámájának bemutatójára 750 000 FtGál Sándor: A pokol tornácán címû drámájának õsbemutatójára a színház Márai Stúdiószínpadán 750 000 Ft

Katona József Színház (Budapest)Spiró György: Koccanás címû mûvének õsbemutatójára 1 000 000 FtVörösmarty Mihály: Csongor és Tünde címû mûvének bemutatására 500 000 FtCsehov: Ivanov címû mûvének bemutatására 1 000 000 Ft


Katona József Színház (Kecskemét)Brecht–Dessau: Kurázsi mama és gyermekei címû produkciójának megvalósítására 2 900 000 FtÁcs János: Casanova Nouva címû produkciójának megvalósítására 1 000 000 Ft

Kolibri Színház (Budapest)A Hamupipõke címû elõadás létrehozására 1 000 000 FtA Fafeye, a tenger ész címû elõadás létrehozására 500 000 Ft

Komédium Színházi és Kulturális Kht. (Budapest)Kiss Csaba: Esti próba címû színdarabjának bemutatására 600 000 Ft

Kosztolányi Dezsõ Színház (Subotica – Szabadka)Dylan Thomas: A mi erdõnk alján címû drámájának színrevitelére 700 000 Ft

Kövér Béla Bábszínház (Szeged)Nagy János–Szép Ernõ: A hasbeszélõ címû báboperájának bemutatására 1 000 000 Ft

Krétakör Alapítvány (Budapest)Csehov: Sirály címû drámájának színpadra állítására 1 600 000 Ft

Levendula Alapítvány (Cserkút)Zsongor vitéz mondájának tárgyanimációs bábszínpadi bemutatására 350 000 Ft

Madách Színház (Budapest)Martin McDonagh: Leenane szépe címû darabjának bemutatására a Madách Kamarában* 1 000 000 FtNémeth László: Cseresznyés címû darabjának bemutatásáraa Madách Stúdióban* 1 000 000 FtWilliam Shakespeare: A hárpia megzabolázása, avagy a makrancos hölgy bemutatására a Madách Kamarában* 1 500 000 FtKen Kesey–Dale Wasserman: Kakukkfészek címû darabjának bemutatására a Madách Színházban* 1 500 000 Ft

Magyarkanizsai Udvari Kamaraszínház (Kanjiza – Magyarkanizsa)Siposhegyi Péter: Halottak napjától virágvasárnapig címû darabjának õsbemutatójára 700 000 Ft

Magyarországi Roma Parlament (Budapest)Schwajda György: Himnusz címû darabjának bemutatására 450 000 Ft

Magyarországi Szerb Színház Kht. (Lórév)Radoslav Zlatan Doric: Ne adj Isten: szerbek egyesülnek címû elõadás bemutatására 700 000 Ft

Mesebolt Bábszínház (Szombathely)Szitakéreg, rostakéreg címmel gyermekeknek szóló bábszínházi elõadás létrehozására 600 000 Ft


Mesetár Kulturális, Oktatási és Szórakoztatóipari Bt. (Eger)La Fontaine–Szõke–Kalló: A tücsök és a hangya, A farkas és a kecskegida címû mesejátékának színpadra állítására 500 000 Ft

Mikroszkóp Színpad Kht. (Budapest)A Hej, halihó címû gyermekelõadás bemutatására 800 000 Ft

Miskolci Csodamalom Bábszínház (Miskolc)Az öt folyó legendája címmel roma eredetmondákból készültdramatikus bábjáték megvalósítására 600 000 Ft

Miskolci Nemzeti Színház (Miskolc)Molère: Don Juan címû darabjának létrehozására 1 900 000 FtFriedrich Dürrenmatt: Az öreg hölgy látogatása címû darabjának létrehozására 2 000 000 Ft

Monori Balázs (Budapest)Az 5+1 fabula-gyermekszínházi bérlet megvalósítására 700 000 Ft

Mozgó Ház Alapítvány (Pilisborosjenõ)A kárhozat kertje (Racine alapján) címû színdarab megvalósítására 1 000 000 Ft

Mûvészetek Háza (Pécs)Bábtáncoltató betlehemezés címû vásári-komédiás játék megvalósítására 450 000 Ft

Nevesincs Színház és Stúdió, Kulturális Szolgáltató Bt. (Budapest)A Nevesincs Színház – Theatrum Hungaricum repertoárjának bõvítésére 800 000 Ft

Octovoice Szolgáltató és Kereskedelmi Kft. (Budapest)Az Elektra címû darab bemutatójára* 800 000 Ft

Óperencia Regionális Kulturális Egyesület (Pécs)Mosonyi Aliz: Mesék Budapestrõl címû könyvének bábszínházi adaptációjára 300 000 Ft

Ökumenikus Színház Alapítvány (Budapest)Jean Giraudox: Trójában nem lesz háború címû drámájának bemutatására 500 000 Ft

Pannon Várszínház Színmûvészetfejlesztési Kht. (Veszprém)Franz Schubert: Téli utazás címû dalciklusára épülõ színházi elõadás létrehozására 1 400 000 Ft

Pázmán Mihály Színház és Kulturális Egyesület (Szentes)Kopeczky László: Don Juan utolsó kalandja címû verses komédiájának bemutatására 900 000 Ft


Pesti Magyar Színház (Budapest)Gogol: Az orr címû elbeszélését és más írásait is felhasználó színpadi változat bemutatására 1 500 000 FtCsukás István: Utazás a szempillám mögött címû zenés mesejátékának bemutatására 1 000 000 Ft

Pécsi Harmadik Színház Kht. (Pécs)Thuróczy Katalin–Papp Zoltán: Keszekusza címû zenés, interaktív ökomesejátékának bemutatására 1 000 000 FtSamuel Beckett: A játszma vége címû drámájának bemutatására 1 000 000 Ft

Pécsi Horvát Színház (Pécs)Josip Cvenic: Ajtók címû ifjúsági darabjának színpadra állítására 500 000 Ft

Pécsi Nemzeti Színház (Pécs)A Kõ-pille címû költõi bábjáték megvalósítására 900 000 FtMolnár Ferenc: Az ördög címû produkciójának létrehozására 900 000 FtPirandello: IV. Henrik címû produkciójának létrehozására 1 000 000 FtCsehov: Három nõvér címû darab megvalósítására 2 000 000 Ft

Pécsi Sándor Guruló Színházi Egyesület (Miskolc)Molnár Ferenc–Szakszon Csaba: A Pál utcai fiúk címû zenés játékának bemutatására 300 000 Ft

Picaro Mûvészeti Produkciós Mûhely Alapítvány (Budapest)Shakespeare–Deák: Machbeth munkacímû darabjának megvalósítására 800 000 FtGoldoni: Mirandolina címû vígjátékának bemutatására 1 100 000 Ft

Pinceszínház Mûvészeti Bt. (Szeged)Schwajda György: Himnusz címû egyfelvonásos komédiájának színpadra alkalmazására 500 000 FtKodolányi János: Zárt tárgyalás címû kisregényének stúdiószínpadra alkalmazására 500 000 Ft

Pintér Béla és Társulata Egyesület (Budapest)A Roncsolt kópia címû színházi elõadás (õsbemutató) létrehozására* 2 000 000 Ft

Pont Mûhely Egyesület (Budapest)Bíró László–Keszég László: Család címû darabjának bemutatására 1 600 000 Ft

Pro Kultúra Sopron Színházi és Kulturális Kht. (Sopron)Ödön von Horváth: A végítélet napja címû darabjának bemutatására 2 000 000 FtZalán Tibor: A mese marad címû darabjának bemutatására 900 000 Ft


Pro Theatrum Alapítvány (Odorheiu-Secuiesc – Székelyudvarhely)Beaumarchais: Figaro házassága, avagy egy bolond nap címû vígjáték bemutatására 500 000 FtAnton Pavlovics Csehov: Sirály címû komédiájának bemutatására 500 000 FtForgách András: Vásott kölykök címû darabjára a Drama Hungarica-projekt keretein belül 500 000 Ft

Proscenium Alapítvány (Satu Mare – Szatmárnémeti)Szigligeti Ede: Liliomfi címû vígjátékának bemutatására a szatmárnémeti Harag György Társulattal 800 000 FtA Mihasznák címû mesejáték bemutatására a szatmárnémeti Harag György Társulat elõadásában 800 000 Ft

Prospero Alapítvány (Tirgu-Mures – Marosvásárhely)A Stúdió Színház elsõ önálló magyar nyelvû színpadi produkciójának létrehozására R. Schimmelpfennig: Az arab éjszaka címmel 1 000 000 FtMarosvásárhelyi Színmûvészeti Egyetem IV. éves hallgatóinak részvételével H. Kleist Pentheszileia címû színmûvének bemutatására 600 000 FtFüst Milán: Boldogtalanok címû színmûvének színrevitelére a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház elõadásában 400 000 Ft

R&D Art Mûvészeti Szolgáltató Bt. (Budapest)A Baalbek címû darab színrevitelére 800 000 Ft

Radnóti Miklós Színház (Budapest)Edward Albee: A kecske, avagy ki is az a Szilvia? címû mûvének bemutatására* 1 500 000 FtOscar Wilde: Az ideális férj címû színdarab bemutatására* 1 000 000 Ft

Restauráció Ingatlanforgalmazó Bt. (Budapest)April de Angelis: A színésznõk címû elõadás létrehozására 250 000 Ft

Sámán Színház Mûvészeti Bt. (Budapest)A tánc nyelvén címû elõadás megvalósítására Simone de BeavoirA megtört asszony címû regénye alapján 1 600 000 Ft

Siklósi Gábor (Tinnye)A nap és a hold elrablása címû bábelõadás létrehozására 350 000 Ft

Sitkei Ifjúsági Kör Egyesület (Celldömölk)A hegy szelleme munkacímû darab színrevitelére 450 000 Ft

Skeletti Kft. (Budapest)Heiner Müller: Medeamaterial címû drámája szövegébõlelõadás létrehozására 1 000 000 Ft


Stúdió K Alapítvány (Budapest)Vörös István: Svejk, a féregirtó címû komédiájának eredeti bemutatójalétrehozására Kafka: Átváltozás címû elbeszélése alapján 1 100 000 FtA Dario Fo komédiája nyomán készült Szemétre a vénasszonnyal! címû anarchista opera létrehozására a Hólyagcirkusz Társulat által 1 000 000 Ft

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Móricz Zsigmond Színháza (Nyíregyháza)Illyés Gyula: Szélkötõ Kalamona címû mûvének bemutatására 1 000 000 FtCsehov: Platonov címû mûvének színpadi adaptációjára 1 500 000 FtKárpáti Péter: A negyedik kapu címû darabjának bemutatására 1 400 000 Ft

Szegedi Nemzeti Színház és Szabadtéri Játékok (Szeged)Zsolt Béla: Nemzeti drogéria címû színmûvének színpadra állítására 1 000 000 FtÖdön von Horváth: Mesél a bécsi erdõ címû színmûvének színpadra állítására 2 000 000 FtRákos–Bornai: Mumus címû zenés mesejátékának színpadra állítására 900 000 Ft

Szemiramisz Színházi, Kulturális és Sportrendezvényszervezõ Kht.(Budaörs)Sarkadi Imre: Elveszett paradicsom címû mûvének bemutatására 900 000 FtGyurkovics Tibor: Nagyvizit címû tragikomédiájának színpadra állítására 450 000 Ft

Székely–Monori Mûvészeti Bt. (Kisoroszi)A masni álma címû darab bemutatására 1 600 000 Ft

Szigligeti Színház (Szolnok)Marcel Proust: Az eltûnt idõ nyomában címû darab bemutatására 2 000 000 FtMarguerite Duras: La musica deuxieme címû darabjának bemutatására 1 900 000 Ft

Színház- és Filmmûvészeti Egyetem (Budapest)A Színházi Fõtanszakon 2003/2004-es tanévben diplomázó színészhallgatók nyilvános vizsgaelõadására 800 000 FtA Színházi Fõtanszakon 2003/2004-es tanévben diplomázó bábszínészhallgatók nyilvános vizsgaelõadásaira* 800 000 Ft

Találkozás–Maladype Kulturális Egyesület (Páty)Arnold Wesker: A konyha címû darabjának színpadra állítására a Szkéné Színházban 1 600 000 Ft

Teatro Szolgáltató Bt. (Budapest)Hanoch Levin: Nõtlenek és hajadonok címû tragikomédiájának bemutatására 500 000 Ft

Térszínház Egyesület (Budapest)Czakó Gábor: Disznójáték címû darabjának bemutatására 700 000 Ft

Thália Színház Kht. (Budapest)A Sötétség borítja a földet címû darab bemutatására* 1 100 000 Ft


Trafó Kortárs Mûvészetek Háza Kht. (Budapest)A Táp Színház: Elektro-showkk címû darabjának létrehozására ésa Trafóban történõ bemutatására 1 000 000 FtÁrvai György/Természetes Vészek Kollektíva: Placenta címû darabjának bemutatására 1 100 000 Ft

Utolsó Vonal Mûvészeti Alapítvány (Budapest)A Cirkusz Színház címû elõadás megvalósítására a Mú Színházban 800 000 FtTenesse Williams: Üvegfigurák címû színdarabjának bemutatására 900 000 Ft

Új Színház Kht. (Budapest)Max Frisch: Biedermann és a gyújtogatók címû darabjának bemutatására 1 000 000 FtMichael Frayn: Még egyszer hátulról címû darabjának bemutatására 1 000 000 FtBernard–Marie Koltes: Roberto Zucco címû mûvének színrevitelére 500 000 Ft

Új Színházért Alapítvány (Jászberény)A Salome címû elõadás létrehozására 600 000 Ft

Újvidéki Magyar Mûvelõdési és Mûvészeti Központ (Novi Sad – Újvidék)A Szalonspicc címû elõadás létrehozására, valamint tájolására a vajdasági magyar falvakban 1 000 000 Ft

Újvidéki Színház (Novi Sad – Újvidék)A Kuplé címû darab õsbemutatójára 1 000 000 FtF. G. Lorca: Vérnász címû produkciójának színrevitelére 1 000 000 Ft

Vaskakas Bábszínház (Gyõr)Az Aliz munkacímû nonverbális árnyjáték bábszínpadra állítására 750 000 FtAz Énekek éneke címû bábszínházi elõadás megvalósítására 750 000 Ft

Vasvári Színi Egylet (Vasvár)Határ Gyõzõ: Gólghelóghi címû darabjának õsbemutatójával a színház õsi rituáléjának keresésére 1 300 000 Ft

Városi Színház Kht. (Budapest)Halász Péter: Csudafa címû mesejátékának õsbemutatójára 2 000 000 Ft

Veszprémi Petõfi Színház (Veszprém)Dosztojevszkij: Fehér éjszakák címû darabjának színpadra állítására 1 000 000 FtWitkiewicz: Höbörgõ János Mátyás Károly címû darab színpadra állítására 900 000 FtNémeth László: Galilei címû drámájának színpadra állítására 2 000 000 Ft

Vidám Színpad Színházmûvészeti Kht. (Budapest)A Sok hûhó semmiért címû darab bemutatására 1 500 000 FtA Mesék meséje címû darab bemutatására 1 000 000 Ft


Vígszínház (Budapest)Jean Claude Grumberg: Varrónõk címû mûvének bemutatására 1 500 000 FtKrúdy Gyula: A vörös postakocsi címû mûvének bemutatására 2 000 000 Ft

Vojtina Bábszínház (Debrecen)Szabó Magda: Tündér Lala meseregénye nyomán készült bábelõadás bemutatására 900 000 Ft

Vörösmarty Színház (Székesfehérvár)Tündérlaki lányok címû darab színpadra állítására 1 400 000 FtShakespeare: Szeget szeggel címû darabjának bemutatására 1 500 000 Ft

Zugszínház Egyesület (Budapest)Kafka: A per címû regényének színházi adaptációjára 800 000 Ft

2. Magyar színházi együttesek külföldi megjelenésének, valamint külföldiegyüttesek magyarországi vendégjátékának támogatására


Angolnyelvû Színház Közhasznú Alapítvány (Budapest)A Derevo Társulat La Divina Commedia címû darabjának vendégjátékára a Merlin Színházban 1 000 000 Ft

Astoria Színházi Közmûvelõdési Egyesület (Budapest)A legszebb cigány mesék 2. címû elõadás részvételére a Zdarzenia Fesztiválon (Lengyelország) 800 000 Ft

Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház (Berehove – Beregszász)Vasvári vendégszereplés Csokonai: Karnyóné és Juhász Ferenc: Szarvassá változott fiú címû színmûvekkel 400 000 FtBudapesti vendégszereplésre Juhász Ferenc: Szarvassá változott fiú címû színmûvével 500 000 Ft

Budapest Bábszínház (Budapest)Petõfi Sándor: János vitéz címû bábelõadás vendégszereplésére a Pekingi Bábszínházban* 2 000 000 Ft

Budapesti Fesztiválközpont Kht. (Budapest)Molnár Ferenc: Liliom címû darabjának vendégszereplésére a Budapesti Õszi Fesztiválon, a hamburgi Thalia Theater elõadásában 3 000 000 Ft


Budapesti Kamaraszínház Kht. (Budapest)A Macbeth címû elõadás vendégszereplésére Plzenben a Nemzetközi Színházi Fesztiválon 800 000 Ft

Ciróka Bábszínház (Kecskemét)Nemzetközi workshopon való részvételre 600 000 Ft

Corvineum Alapítvány (Cluj Napoca – Kolozsvár)A Pantagruel sógornõje és a Doktor Faustus tragikus históriája címû elõadások budapesti vendégjátékára 2 500 000 Ft

Harmónia Mûvészeti Központ Kht. (Vámosszabadi)Szlovákia magyarlakta területein színházi bemutatók tartására 800 000 Ft

József Attila Színház Kht. (Budapest)A marosvásárhelyi Tompa Mihály Színház budapesti vendégjátékára, valamint a József Attila Színház marosvásárhelyi vendégjátékára 800 000 Ft

Katona József Színház (Budapest)A budapesti Katona József Színház és a bukaresti Bulandra Színház vendégjáték-cseréjére 1 500 000 FtA Tartuffe címû elõadás vendégjátékára az UTE XII. fesztiválján Szentpéterváron 1 000 000 Ft

Káva Kulturális Mûhely Egyesület (Budapest)Toepler Zoltán–Garaczi László: Brahms és a macskák címû felnõttszínházi elõadás vendégjátékára a komáromi Jókai Színházban 200 000 Ft

Krétakör Alapítvány (Budapest)W-munkáscirkusz címû elõadás ljubljanai vendégszereplésére 500 000 Ft

Mesebolt Bábszínház (Szombathely)Bajmóka, avagy a táltos kecske címû elõadás erdélyi vendégjátékára 300 000 Ft

Pécsi Horvát Színház (Pécs)A Pécsi Horvát Színház Magánügyek címû darabjának vendégszereplésére a Tuzlai Színházi Fesztiválon, valamint a Tuzlai Színház pécsi vendégszereplésére 350 000 Ft

Pécsi Nemzeti Színház (Pécs)A Bóbita Bábszínház Diótörõ címû darabjánakvendégszereplésére Lengyelországban 200 000 FtPintér Béla és Társulata Egyesület (Budapest)A Parasztopera címû elõadás marosvásárhelyi vendégszereplésére* 450 000 FtA Parasztopera címû elõadás kolozsvári és gyergyószentmiklósi vendégjátékára* 600 000 Ft

Prospero Alapítvány (Tirgu-Mures – Marosvásárhely)A Marosvásárhelyi Színmûvészeti Egyetem IV. éves hallgatóinak elõadása– H. Kleist: Pentheszileia budapesti vendégszereplésére 450 000 Ft


Radnóti Miklós Színház (Budapest)A Kripli címû elõadás vendégjátékára a Toruni Nemzetközi Színházi Fesztiválon* 1 000 000 Ft

Sitkei Ifjúsági Kör Egyesület (Celldömölk)A Soltis Lajos Színház külföldi turnéira, valamint fogadott elõadásaira 400 000 Ft

Színház- és Filmmûvészeti Egyetem (Budapest)Csehov-összeállítás milánói vendégjátékára 1 500 000 Ft

Temesvári Állami Csiky Gergely Színház (Timisoara – Temesvár)A Hamlet címû produkció vendégjátékára Budapesten és Szegeden 2 000 000 Ft

Trafó Kortárs Mûvészetek Háza Kht. (Budapest)A Brit Forced Entertainment társulat elsõ magyarországi vendégjátékára a First Night címû darabbal 1 000 000 Ft

Új Színházért Alapítvány (Jászberény)A Hírnökök címû elõadás erdélyi vendégjátékára 300 000 Ft

Vígszínház (Budapest)Tolsztoj: Legenda a lóról címû elõadás vendégjátékára a Pozsonyi Nemzeti Színházban 1 000 000 Ft

3. Nemzetközi és országos jelentõségû, színházszakmai szempontból fontos ta-lálkozók, rendezvények megszervezésének támogatása


Alternatív Színházak Szövetsége (Budapest)A SZASZSZ – Szegedi Alternatív Színházi Szemle 2004 megrendezésére a 10 éves jubileum jegyében 6 000 000 Ft

Bárka Józsefvárosi Színházi és Kulturális Kht. (Budapest)A Magyar Stúdiószínházi Mûhelyek XV. fesztiváljának megrendezésére a Bárka Színházban 2003-ban 2 500 000 Ft

Ciróka Bábszínház (Kecskemét)A magyarországi bábszínházak VII. találkozójának megvalósítására 3 000 000 Ft

Gárdonyi Géza Színház (Eger)A II. egri nemzetközi monodráma-fesztivál megrendezésére* 1 600 000 Ft


Gyermek- és Ifjúsági Színházak Nemzetközi Szövetségének Magyar Központja Egyesület (Budapest)A II. kaposvári gyermek- és ifjúsági színházak biennáléjának megrendezésére 5 000 000 Ft

Kiss Stúdió Alapítvány (Oradea – Nagyvárad)A Kárpát-medencei stúdiószínházak 3. fesztiváljának megrendezésére 2004-ben 250 000 Ft

Kisvárdai Várszínház és Mûvészetek Háza (Kisvárda)A határon túli magyar színházak XVI. fesztiválja megrendezésére 2004-ben Kisvárdán 4 000 000 Ft

Maszk Országos Színészegyesület (Budapest)Színész mesterkurzus megrendezésére 2004-ben 500 000 Ft

Miskolci Nemzeti Színház (Miskolc)A Kortárs európai drámaszemle címû felolvasószínházi sorozat létrehozására 500 000 Ft

Nemzetközi Színházi Intézet Magyar Központja (Budapest)Contemporary Hungarian Theatre címmel szimpózium megrendezésére a Kortárs Magyar Színházról 500 000 Ft

Pécsi Nemzetközi Báb- és Utcaszínházi Fesztivál Alapítvány (Pécs)A XIII. pécsi nemzetközi felnõttbábfesztivál megvalósítására 1 000 000 Ft

Pécsi Országos Színházi Fesztivál Kht. (Pécs)A 2004. évi pécsi országos színházi találkozó megrendezésére 12 000 000 Ft

Proscenium Alapítvány (Satu Mare – Szatmárnémeti)A szatmárnémeti magyar társulat alapításának 50 éves évfordulója ünnepi rendezvényeire 400 000 Ft

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Móricz ZsigmondSzínháza (Nyíregyháza)A ,,Vidámság és derû” országos seregszemle 2003 megrendezésére Nyíregyházán 3 000 000 Ft

Színházi Dramaturgok Céhe (Budapest)A Nyílt fórum 2004 címû program megvalósítására 1 000 000 Ft

Thália Színház Kht. (Budapest)A vidéki színházak találkozójának megrendezésére* 1 600 000 Ft

Vojtina Bábszínház (Debrecen)A jubileumi Vojtina Napok és Vojtina Fesztivál megrendezésére 800 000 Ft


Az ülés idõpontjáig 12 pályázat érkezett a kollégiumhoz, amely egyedi elbírálás alá esett. A dön-tés alapján a kollégium 6 pályázatnak összesen 6 300 000 forintot ítélt meg vissza nem térítendõ támo-gatásként.


Budaörsi Játékszín (Budaörs)Girolamo Bargagli: A zarándoknõ címû darabjának színrevitelére a Budaörsi Nyári Színház keretében 1 300 000 Ft

Marczibányi Téri Mûvelõdési Központ (Budapest)A Gyermekszínházak háza címû programsorozat folytatására a 2003/2004-es évadban 1 000 000 Ft

Pannon Várszínház Színmûvészetfejlesztési Kht. (Veszprém)Móricz Zsigmond–Miklós Tibor–Kocsák Tibor: Légy jó mindhalálig címû musicaljének nyári szabadtéri színházi elõadására 1 100 000 Ft

Pécsi Harmadik Színház Kht. (Pécs)Hay János: A Herner Ferike faterja címû darabjának 2003/2004-es évadbeli mûsoron tartására (15 elõadás) 1 000 000 Ft

Pro Universitate Partium Alapítvány (Oradea – Nagyvárad)A Kabaré címû szabadtéri elõadás megvalósítására 900 000 Ft

Sportart Kulturális Kft. (Budapest)Sophokles: Oidipus király címû darabjának szabadtéri bemutatására 1 000 000 Ft


Meczner János s. k.,a Színházi Szakmai Kollégium

elnöke

A *-gal jelzett pályázatok esetében egyes kollégiumi tagok érdekeltsége miatt – az összeférhetetlenséget kiküszöbö-

lendõ - a támogatás odaítélése minõsített többséggel történt.


TÁJÉKOZTATÓA SZÍNHÁZI SZAKMAI KOLLÉGIUM2003. ÉVRE VONATKOZÓ SZAKMAI FOLYÓIRAT-PÁLYÁZATÁNAK ELBÍRÁLÁSÁRÓL ÉS AZ EGYEDI DÖNTÉSEKRÕL

A Színházi Szakmai Kollégium 2003. január 6-án döntést hozott a 2003. évben támogatandószakmai folyóiratokról. Sajnálatos adminisztratív hiba folytán a 2003-ban támogatott folyóiratok lis-tája nem került közlésre az NKA Hírlevélben. Az alábbiakban pótoljuk a 2003. január 6-i ülésen szü-letett eredményeket. A 2002-ben megjelent felhívásra 15 pályázat érkezett. A feldolgozás folyamán1 pályázat érvénytelennek bizonyult. A feltételeknek megfelelõk közül a kollégium 6 pályázatnak ösz-szesen 34 100 000 forintot ítélt meg vissza nem térítendõ támogatásként.

Támogatott folyóiratok Megítélt összeg

Critikai Lapok (Budapest) 5 000 000 FtEllenfény (Jászberény) 4 500 000 FtKisvárdai Lapok (Kisvárda) 1 000 000 FtKritika (Budapest) 1 100 000 FtSzínház (Budapest) 18 000 000 FtZsöllye (Budapest) 4 500 000 Ft

Az ülés idõpontjáig 3 egyedi pályázat is érkezett, amelyeknek a kuratórium összesen 4 600 000forintot ítélt meg vissza nem térítendõ támogatásként.


Csiky Gergely Színház (Kaposvár)Ivan Kusan: Galgócza címû produkciójának nyári színházi és butrinti elõadásaira 1 000 000 Ft

Szigligeti Színház (Szolnok)Füst Milán: Catullus címû produkciójának megvalósítására 3 000 000 Ft

Újvidéki Színház (Novi-Sad – Újvidék)Végel László: Judit címû elõadásának Jugoszláviában történõ forgalmazására 600 000 Ft


Meczner János s. k.,a Színházi Szakmai Kollégium

elnöke

FOLYÓIRAT-PÁLYÁZAT � NKA HÍRLEVÉL 965

A SZÍNHÁZI SZAKMAI KOLLÉGIUMFOLYÓIRAT-PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A 2004. ÉVRE

A Színházi Szakmai Kollégium pályázatot hirdet a tárgykörébe tartozó, 2004. január 1.–decem-ber 31. között megjelenõ folyóiratok támogatására.

A pályázaton hazai bejegyzésû, valamint határon túli magyar nyelvû folyóirat tulajdonosa vagykiadója vehet részt a fõszerkesztõ – felelõs szerkesztõ – ellenjegyzésével.

A pályázónak csatolnia kell a jelen helyzetnek megfelelõ adatokat tartalmazó lapbejegyzésmásolatát, határon túli folyóirat esetében a lapbejegyzés hitelesített magyar fordítását, kivéve, ha2003-ban már kapott támogatást.

Támogatás kérhetõ:– szerzõi honoráriumra és járulékaira (írói, illusztrátori, fotó), vagy számlás kifizetésére,– szerzõi jogdíjakra,– fordítói, lektorálási honoráriumra és járulékaira, vagy számlás kifizetésére,– szerkesztõi (fõszerkesztõ, olvasószerkesztõ, tervezõszerkesztõ, képszerkesztõ) honoráriumra

és járulékaira, vagy számlás kifizetésére,– nyomdai elõkészítési munkákra az alábbi jogcímre:

– szöveg-, képbevitelre (írás, szkennelés),– kiadványszerkesztésre (szedés, tördelés),– képfeldolgozásra (szerkesztés, optimalizálás),– korrektúrára,

– nyomdaköltségre (levilágítás, papírköltség, montírozás, nyomás, hajtogatás, körbevágás, cso-magolás).

A folyóirat szerkesztõségénél felmerülõ munkabérekre és járulékaira, valamint rezsire támoga-tás nem igényelhetõ.

A pályázathoz nyilatkozatot kell mellékelni, amely tartalmazza a megjelentetni kívánt példány-számot és a terjesztés módját részletezõ kiadói elgondolást. Összevont lapszám egy megjelentetésnekszámít!

A pályázathoz csatolni kell az utolsó megjelent lapszámot.A támogatott pályázó a támogatás összegére a 2004. évben számíthat!

Altéma kódszáma: 1301

A pályázatok

2003. október 27-ig beérkezõen

nyújthatóak be kizárólag postai úton az NKA Igazgatóságának címére(H–1388 Budapest, Pf. 82). A határidõn túl érkezõ pályázatok érvénytelenek.

966 NKA HÍRLEVÉL � FOLYÓIRAT-PÁLYÁZAT

Általános tudnivalók

Pályázni az NKA Igazgatóságának 2003. évre kiadott adatlapján lehet. Minden pályázati témá-hoz külön adatlapot kell kitölteni és benyújtani. Az adatlapokat csak pontosan kitöltve, illetve az elõírtmellékletekkel felszerelve –beleértve a folyóirat-támogatáshoz szükséges betétlapot is – fogadjuk el.A feltételeket nem teljesítõ pályázatok érvénytelenek!

Minden esetben pénzügyi lebonyolítót kell felkérnie személyijövedelemadó-köteles támogatásigénylése esetén magánszemélynek, továbbá a részben önállóan gazdálkodó költségvetési szervnek,valamint külföldi székhelyû pályázónak.

A lebonyolító magyarországi önállóan gazdálkodó jogi személy vagy jogi személyiség nélküligazdasági társaság lehet. A részben önállóan gazdálkodó költségvetési szervnek a pénzügyi-gazdasá-gi feladatait ellátó, önállóan gazdálkodó költségvetési szerv a lebonyolítója.

Az NKA igazgatósága felhívja a pályázók figyelmét, hogy 2003-ban valamennyi pályázónak/le-bonyolítónak a pályázat beadásakor be kell nyújtania jogi dokumentációját az adatlaphoz mellékelttájékoztatóban közölt követelmények szerint. Azok a pályázók/lebonyolítók, akiknek a Nemzeti Kultu-rális Alapprogramnál 2003. évben már volt támogatott pályázatuk és azt követõen jogi és/vagy szemé-lyi változás nem történt, a jogi dokumentáció ismételt becsatolása alól mentesülnek.

Kiadványok támogatására pályázó hazai kérelmezõknek igazolniuk kell, hogy a jogszabálybanelõírt kötelespéldány-benyújtási kötelezettségüket a tárgyévben és a megelõzõ két naptári évben az Or-szágos Széchényi Könyvtár felé teljesítették. Az igazolást a könyvtár Kötelespéldány Osztályától (1827Budapest, Budavári palota F épület 302. szoba) kell kérni és a pályázathoz csatolni.

A pályázatot egy példányban kell benyújtani. A szükséges adatlap letölthetõ az NKA honlapjá-ról (www.nka.hu), továbbá személyesen beszerezhetõ az NKA Igazgatóságán és a Nemzeti KulturálisÖrökség Minisztériumának ügyfélszolgálati irodáján (1077 Budapest, Wesselényi utca 20–22.) Adat-lap postai úton is igényelhetõ – bélyeggel ellátott A/4-es válaszboríték mellékelésével – az NKA Igaz-gatóságától.

Az Alapprogramból nyújtott támogatás építési beruházásra, felújításra, állandó fenntartási ésüzemeltetési kiadásokra, alaptõke-emelésre nem használható fel, illetve harmadik fél részére át nemruházható.

A pályázatokat a kollégium a benyújtási határnaptól számított 60 napon belül bírálja el. A vég-leges döntésrõl további, legfeljebb 30 napon belül a pályázó értesítést kap. A döntés felülbírálatát kér-ni nem lehet. A nem támogatott pályázatokhoz csatolt anyagot (kézirat, forgatókönyv, fotó, kazettastb.) nem õrizzük meg és nem küldjük vissza, azok az NKA Igazgatóságán átvehetõk a döntésrõl szólóértesítés dátumától számított 60 napon belül. A határidõ eltelte után – külön értesítés nélkül – a fentianyagokat megsemmisítjük.

A pályázattal kapcsolatos felvilágosítás az NKA Igazgatósága ügyfélszolgálatától kérhetõ(telefon: 351-5461/141-es mellék).

Ügyfélfogadási idõ: hétfõtõl csütörtökig 9–15 óráig, pénteken 9–12 óráig.

Színházi Szakmai Kollégium

AKTUÁLIS PÁLYÁZATOK � NKA HÍRLEVÉL 967

AKTUÁLIS PÁLYÁZATOK

Kollégium Beérkezési határnap

Népmûvészeti október 9.

IHM–NKA közös pályázata október 9.

Múzeumi október 13.

Levéltári + 2004. évi folyóirat október 14.

Színházi / 2004. évi folyóirat október 27.

,,A fogyatékossággal élõ emberekért” média és mûvészeti (ideiglenes) október 30.

Kultúra 2000 (meghívásos) december 1.

� NKA HÍRLEVÉL 969

NKA HÍRLEVÉL 2003/2080.99.236.241:81/NKA_belso/_temp/ckfinder/files/archivum/...összesen 267 200...

Documents

Transcript of NKA HÍRLEVÉL 2003/2080.99.236.241:81/NKA_belso/_temp/ckfinder/files/archivum/...összesen 267 200...