NilkanthCharitra-guj

H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿÃ H

≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ¶ÎflÎ ≠ıÏfl÷

ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ lıHÎÌfi_ ’ÎÃu’V÷¿ — 5

fiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎ(B≤ËI›Î√◊Ì ·¥fiı ¿Ã˘fl ‰fiÏ‰«flHÎ ±fiı ‘‹˝‘flÎ √˛ËHÎ ¿›Î˝ Á‘Ìfi_

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ ∞‰fiT≤kÎÎ_÷)

— ·ı¬¿ —

≠˘. fl‹ıÂ ‹. ÿ‰ı

— ≠¿ÎÂ¿ —

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004

1

NEELKANTH CHARITRA (Gujarãti Edition)(Teenage life stories of Lord Swãminãrãyan)

By Ramesh M. Dave

A textbook for examination prescribed under the curriculum set byBochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha.

Inspirer: HDH Pramukh Swami MaharajPresented by:

B A P S Swaminarayan SansthaShahibaug, Amdavad - 380 004. India.

Publishers:SWAMINARAYAN AKSHARPITHShahibaug, Amdavad - 380 004. India.

17th Edition:January 2010. Copies: 10,000 (Total copies: 1,28,000)

Warning:Copyright: © Swaminarayan Aksharpith

This book is published by Swaminarayan Aksharpith. Materialfrom this book cannot be used without due acknowledgement toSwãminãrãyan Aksharpith, Shahibaug, Amdavad. For any re-prints the written permission of the publishers is necessary.

ISBN: 81-7526-065-3

fl…^¿÷Î˝ — ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊Î

ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004.

≠ıflHÎÎ‹ÒÏ÷˝ — ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…

ÁÒ«fiÎ — ¿˘’ÌflÎ¥À — © V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ±Î ’V÷¿fiÎ ±_Â˘ ¿˘¥’HÎ V‰w’ı fl…^ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠¿ÎÂ¿fiÌ ·ıÏ¬÷ ’Ò‰˝ ’fl‰Îfi√Ì

‹ı‚‰‰Ì ±Ïfi‰Î›˝ »ı.

ÁkÎfl‹Ì ±ÎT≤ÏkÎ — ΩL›±ÎflÌ 2010

’˛÷ — 10,000 (¿<· ≠÷ — 1,28,000)

g¿‹÷ — wÎ. 25-00 (V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃfiÎ Á˙…L›◊Ì

‹Ò‚ Ï¿o‹÷ wÎ. 40-00‹Î_◊Ì CÎÀÎÕı·Ì Ï¿o‹÷)

‹ƒ¿ ±fiı ≠¿ÎÂ¿ —V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004

2

¿Ú’Î¿◊fi¿Ú’Î¿◊fi¿Ú’Î¿◊fi¿Ú’Î¿◊fi¿Ú’Î¿◊fi

⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿≠T≤ÏkÎ

CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’Î‹÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤ÏkÎ‹Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ

±Î¿Î_ZÎÎ±˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı

V◊Î’ı· ±ZÎfl’flÊ˘kÎ‹fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ lÌ ±ZÎfl-

’flÊ˘kÎ‹ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊Î±ı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı, ÷ıfiÌ ø‹⁄©

’„V÷¿Î±˘fiÎ ≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı.

±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂÎ‚Î ‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄Î‚¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı

T›‰„V◊÷, ±ı¿‘Îfl_ ±fiı Â© iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î’‰Îfi_ Ï‰«Î›* »ı. ¤√‰Îfi

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı V◊Î’ı· ±ÎÿÂ˘˝fiÎ_ ’Î·fi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î, ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±ÎÿÂ˘˝fi˘, Á_≠ÿÎ›fiÌ ±ı ¤T›

≠HÎÎ·Ìfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı.

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿıÂ …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’Ë˘Ó«ÎÕ‰ÎfiÌ

±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_ ≠¿ÎÂfi ◊Î› ÷ı

‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿÎ›fiÎ ±fiı Á_≠ÿÎ›ı÷fl Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹ZÎ±˘

±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ÁË›˘√ ±Î’Âı.

⁄Î‚¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı ’flÌZÎÎ±˘

·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’hÎ˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ’ÒF›

¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ıÂ¤Î¥ ÿ‰ı, Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘

»ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.

ÂÎVhÎÌ fiÎflÎ›HÎV‰w’ÿÎÁ∞(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiÎ

CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿

…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ.

3

Ïfi‰ıÿfiÏfi‰ıÿfiÏfi‰ıÿfiÏfi‰ıÿfiÏfi‰ıÿfi

ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ, ’˘÷ÎfiÎ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl‘Î‹ ó ±ZÎfl⁄˛õ

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ±fiı¿ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘Î›Î˝. ¤√‰Îfi

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı ≠⁄˘‘ı· ±ZÎflw’ ◊¥fiı ’flÊ˘kÎ‹fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı

≠‰÷Î˝‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’flÊÿÎÁ∞±ı (ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı)

±fiı¿ ¿WÀ˘ ‰ıÃÌfiı μ’ÎÁfiÎ ‹_Ïÿfl˘ ¿›Î*.

Â© μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷Î˝‰Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ·Î¬˘ ‹‹ZÎ±˘fiı ‹ÎÀı

±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ±ÎM›˘. ±ı‹fiÎ ÏÿT› ∞‰fifiÎ ±fiı¿

≠Á_√˘ ‹‹ZÎ±˘fiı ºœ ÏfiWÃÎ ±fiı ¤„@÷ ≠ıflfiÎflÎ »ı, ÷ı‹… V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ

Á_≠ÿÎ›fi˘ ÁÎ«˘ ≥Ï÷ËÎÁ Á‹Ω‰fiÎflÎ »ı.

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÏÿT› ∞‰fi ±fiı ¿Î›˝fiÌ ‰HÎ˝‰÷Ì lıHÎÌ‹Î_,

ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎfiÎ ±P›ÎÁø‹fiÎ ±ı¿ ¤Î√w’ı ±Î “fiÌ·¿oÃ «ÏflhÎ”

’„V÷¿ÎfiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’flÊ˘kÎ‹

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊Î ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ “ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎ”fiÌ Ï¶÷Ì› ¿ZÎÎ

“ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ” ‹ÎÀıfiÌ ±Î ’„V÷¿Î ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı.

V‰Î‹ÌlÌ∞ ÷◊Î ≠√À √flËÏfl V‰Î‹ÌlÌ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞

¿fl‰Î ÁIÁ_√Ì ⁄Î‚¿˘, ›‰Îfi˘ ÷◊Î Ï…iÎÎÁ±˘ ±Î ±P›ÎÁø‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ,

ÁIÁ_√fiÌ ’flÌZÎÎ±˘‹Î_ μE« ÏÁÏ© ‹ı‚‰ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ !

ó Á_’Îÿ¿ ‹_Õ‚

4

5

±‹ı Á˙ V‰Î‹ÌfiÎ ⁄Î‚¿, ‹flÌÂ_ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı,±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ_ ›‰¿, ·ÕÌÂ_ lÌ∞fiı ‹ÎÀı.

fi◊Ì Õfl÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ±‹ÎflÎ ΩfifiÌ ’fl‰Î,±‹Îflı Õfl fi◊Ì ¿˘¥fi˘, ±‹ı …LQ›Î »Ì±ı ‹fl‰Î.

±‹ı ±Î ›iÎ ±Îfl_P›˘, ⁄Ï·ÿÎfi˘ ±‹ı ÿ¥Â_,±‹ÎflÎ ±ZÎfl’vÊ˘kÎ‹, √HÎÎ÷Ì÷ √Îfifiı √Î¥Â_.

±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ ’hÎ˘, ±ZÎflı ‰ÎÁ ±‹Îfl˘ »ı,V‰‘‹a ¤V‹ «˘‚Ì ÷˘, ±‹Îflı ZÎ˘¤ ÂÎfi˘ »ı.

…\±˘ Á˙ ‹˘÷ÌfiÎ V‰Î‹Ì, fi flÎ¬Ì ¿Î_¥ ÷ı ¬Î‹Ì,≠√À ’vÊ˘kÎ‹ ’Î‹Ì, ‹Y›Î √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì.

H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿÃH

6

±fiø‹ÏHÎ¿Î±fiø‹ÏHÎ¿Î±fiø‹ÏHÎ¿Î±fiø‹ÏHÎ¿Î±fiø‹ÏHÎ¿Î

1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı ................................................... 1

2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı ............................................ 2

3. ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝ ............................... 3

4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷ ....................................................................... 7

5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı ........................................................................ 9

6. ‹Ëo÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√ .............................................................. 10

7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı .................................................. 13

8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿıÂ ................................................................ 14

9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’ ........................................................................ 15

10. fiÌ·¿_Ã ‰_ÂÌ’fl‹Î_ ............................................................................ 16

11. CÎ˘fl …_√·‹Î_ ≠‰ıÂ .......................................................................... 20

12. ¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ ...................................................... 20

13. ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ ........................................................................ 23

14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’..................................................................... 24

15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’ ............................................................ 27

16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ................................................................... 28

17. √˘’Î‚ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’ ..................................................................... 30

18. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ................................................................ 31

19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl ..................................................................... 33

20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…› .............................................................................. 34

21. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl ............................................................... 37

22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ .................................................................................. 40

23. fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı CÎflı .................................................................. 42

24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ ............................................................................ 43

25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_ ............................................................................. 46

26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’ ....................................................................... 47

27. fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ .................................................................... 48

28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ ................................................................ 50

29. fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ ....................................................................... 52

30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹ .............................................................................. 55

31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ........................................................... 57

32. ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı ............................................................................ 62

33. fiÌ·¿oÃ ÷˘÷ÎÏƒ‹Î_ ............................................................................ 64

34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_ ....................................................................... 65

35. fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_ ........................................................................... 66

36. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ .......................................................................... 68

37. «‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ ........................................................................ 70

38. ‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl ....................................................................... 72

39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ....................................................................... 74

40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ .................................................................. 77

41. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ...................................................................... 78

42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi ...................................................................... 81

43. fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_ ................................................................................ 85

44. ‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷ .......................................................................... 88

45. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi ................................................................................ 90

46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ ............................................................... 92

47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝ ................................................................................... 93

48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı ............................................................. 94

49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ .......................................................................... 95

50. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ ........................................................................ 99

51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î .......................................................................... 102

52. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi ............................................................ 103

53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘ .......................................................................... 105

54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì .................................................................................. 107

55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì ................................................................................ 108

56. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î ................................................... 112

7

8

fiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ ⁄Ëfl_√Ì Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎ Ï‰ÊıfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ ⁄Ëfl_√Ì Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎ Ï‰ÊıfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ ⁄Ëfl_√Ì Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎ Ï‰ÊıfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ ⁄Ëfl_√Ì Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎ Ï‰ÊıfiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ ⁄Ëfl_√Ì Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎ Ï‰Êı

fiÌ·¿oÃ «ÏflhÎfiÌ ±Î ⁄Îfl‹Ì ±ÎT≤ÏkÎ ⁄Ëfl_√Ì ±fiı Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎfiÎ

w’‹Î_ ≠V÷÷ ¿fl÷Î_ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı. ±Î ±ÎT≤ÏkÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹Ëk‰fiÎ ’ÎÃ

μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ¿ıÀ·Î¿ ’ÎÃ flÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ’ÎÃfiÌ

’fi— fl…^±Î÷ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿ‰ı Ï·Ï¬÷ “¤√‰Îfi

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” √˛_◊fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Á‹›Îfiø‹ ‹…⁄ ±Î

Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎ‹Î_ ’ÎÃfiÎ ø‹ ’HÎ ⁄ÿ·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÷ı‹… @›Î_¿ flËÌ

√›ı· Ë¿Ì¿÷ ÿ˘Ê Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ±ÎT≤ÏkÎfiı … Ë‰ı

’»ÌfiÌ ÷‹Î‹ ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎ±˘‹Î_ ≠‹ÎÏHÎ÷ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

ó ≠¿ÎÂfi ÁÏ‹Ï÷V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

‹Î«˝, 1998

1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı

Ï‰.Á_. 1848fiÎ ±ÎÊÎœ Áÿ 10fi_ ‰Ëı·_ ≠¤Î÷ Ë÷_. ±›˘K›Îfiı

’Îÿfl Áfl›Ò fiÿÌ ⁄ıμ ¿Î_Ãı »·¿Î÷Ì √Î_ÕÌ÷Òfl ⁄fiÌfiı ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. ‹ËÎ¿Î›

¿˙ÏÂ¿ flÎZÎÁı ±Î √Î_ÕÌ÷Òfl fiÿÌfiÎ_ fiÌfl‹Î_ fiÎfiÎÂÎ fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı Œ√Î‰Ì

ÿÌ‘Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ Q≤I›fiÌ ¿S’fiÎ ¿fl÷˘ ¿˙ÏÂ¿ ÷˘ μL‹Îÿ‹Î_ ±Î‰Ì

±|ËÎV› ¿fl÷˘ CÎı·˘ ◊¥ √›˘. ±fiı ±ı … ±‰V◊Î‹Î_ Ï‰¿‚ ⁄fiÌ

±Î‹÷ı‹ ÿ˘Õ‰Î ·ÎB›˘. ±ı¿ {ÎÕ ÁÎ◊ı ±◊ÕÎ›˘ ±fiı ≠«_Õ ¿ÕÎ¿Î ÁÎ◊ı

{ÎÕ ÷ÒÀÌ ’Õu_ fiı ÷ı ‹˘÷fiı ¤ıÀu˘.

⁄Ì∞ ÷flŒ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ÷˘ ΩHÎı Áfl›ÒfiÎı ¬˘‚˘ ¬Ò_ÿ‰Î ·ÎB›Î.

¨«Î_ ·˘œ …ı‰Î_ ∂»‚÷Î_ flÎZÎÁÌ ‹˘Ω_fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎË⁄‚◊Ì ‰Ÿ‘Ìfiı ‹ÎhÎ

±Ï√›Îfl … ‰Ê˝fiÎ ¿˘‹‚ ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿_Ã ‰HÎa Áfl›Òfiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı

’Ë Ó«Ì √›Î. ÷ı‹fiı ±Î…ı B≤ËI›Î√ ¿›Î˝fi˘ Á_÷˘Ê Ë÷˘. ·˙Ï¿¿ ⁄_‘fi˘◊Ì

‹@÷ ◊›Îfi˘ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹V÷Ì‹Î_ ‹V÷ ⁄fiÌ ÷ı±˘ Áfl›Òfiı

Ï¿fiÎflı Ï¿fiÎflı «Î·‰Î ·ÎB›Î. ‰flÁÎÿfiÌ {ÕÌ±˘ {Ì·÷Î ±Õ‰ÎHÎı ’√ı

÷ı±˘ ±I›_÷ ÂÌCÎ˛ √Ï÷◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ·Z› ÷flŒ ‘ÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. ’√‹Î_

¿Î_ÀÎ-¿Î_¿flÎ ‰Î√ı »ı, ’fl_÷ ÿıËÎ÷Ì÷ ÿÂÎ‹Î_ ‰÷˝÷Î fiÌ·¿_Ã ±ÎÊÎœfiÎ

CÎfiCÎ˘fl ‹ıCÎfiÌ √…˝fiÎ ÁÎ◊ı ‹SËÎflfiÎ ÁÒfl‹Î_ CÎıflı flÎ√ı √Î÷Î_ ±Î√‚

«Î·‰Î ·ÎB›Î. ‹˘fl·ÎfiÎ “√ıËÒ¿ √ıËÒ¿” V‰fl˘, ⁄’ˆ›ÎfiÎ_ ‹ÌÃÎ_ √Îfi ±fiı

«Îflı ÷flŒ ≠Áflı·Ì ·Ì·Ì ‰fiflÎ∞◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı fiÌ·¿_Ãfiı ±Î‰¿Îfl‰Î

fi‰Ìfi Á _ÿ›˝ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ∂¤Ì Ë˘› ÷ı‰Ì Â˘¤÷Ì Ë÷Ì.

fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘¤Î ’HÎ ±fiıflÌ ⁄fiÌ Ë÷Ì. ËÎ◊‹Î_ ÷·ÁÌfiÌ ⁄ı‰ÕÌ

‹Î‚Î, ¿Î‚Î ¤Q‹fl ‰Î_¿ÏÕ›Î ‰Î‚fiÌ …ÀÎ, ÷ı…V‰Ì ±fiı √˘‚ ‹¬Î¿ÚÏ÷,

±fiı ±Î_¬˘‹Î_ K›ı› Á‘Ì ’Ë Ó«‰ÎfiÌ ºœ÷Î. ±fiı¿fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

‘√Â ÷ı‹fiÎ_ «flHÎ˘fiÌ √Ï÷‹Î_ ‰÷Î˝÷Ì Ë÷Ì.

1

2 fiÌ·¿oÃ «ÏflhÎ

fiÌ·¿_Ã ‰HÎa ·√¤√ ⁄ı ¿˘Á «ÎS›Î ËÂı I›Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ ‰Õ ÷ı‹HÎı

Ωı›˘. ‰Õ fiÌ«ı ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÷ı±˘ Ï⁄flÎF›Î. ‰HÎa F›Îflı K›Îfi‹Î_◊Ì

ΩB›Î, I›Îflı ÷ı‹HÎı Ëfi‹Îfi∞fiı ÁÎ‹ı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. ÷ı‹fiÎ ÁÎ‹_ Ωı¥

ËÁÌfiı ‰HÎa±ı ’Ò»u_ — “÷‹ı @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?”

Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÎ_ ÏfiI› ÿÂ˝fi ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘

Ïfi›‹ »ı. ÷ı Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ±Î…ı ±›˘K›Î‹Î_ ±Î’fiı CÎıfl √›˘ ’HÎ ±Î’

I›Î_ fi Ë÷Î ÷ı◊Ì Áfl›Ò÷Àı ±ÎT›˘. I›Î_ ’HÎ ±Î’fiı fi Ωı›Î. ’»Ì K›Îfi‹Î_

Ωı›_ ÷˘ ±Î’ ±Î ÷flŒ ’‘Î›Î˝ »˘ ÷ı ΩHÎÌ ±ËŸ ±ÎT›˘. Ë‰ı ±Î’fiÌ

±ÎiÎÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Áı‰Î‹Î_ flË_.”

÷ı‹fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±ı¿·Î …

Ï‰«flHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ï‰«Îfl »ı ‹ÎÀı Ë_ ›Îÿ ¿fl_ I›Îflı ±Î‰Ωı;

±›˘K›Î‹Î_ V‰…fi˘fiı ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ı ’Î»Î

K›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ √›Î.

2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı

B≤ËI›Î√fiÌ ≠◊‹ flÎÏhÎ±ı fiÌ·¿_Ã ‰HÎa±ı ±Î ‰Õ fiÌ«ı … ‹¿Î‹ ¿›˘˝.

±ÎÊÎœ Áÿ 11fiÎ ‹_√‚ ≠¤Î÷ı Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ΩB›Î ±fiı

≠Î÷—Ï‰Ï‘ ¿flÌ ‰Õ fiÌ«ı Ï⁄flÎF›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ±‹fl’fl √Î‹fiÎ ·˘¿˘ I›Î_

±ÎT›Î. fiÌ·¿_Ã ‰HÎafiı Ωı¥ ⁄Î·V‰w’ V‰Î‹Ì ¿ÎÏ÷˝¿ı∞ ±ÎT›Î »ı ¿ı

ÁÎZÎÎ÷˚ ‘˛‰∞ ±ÎT›Î »ı ÷ıfiÌ Ï‰‹ÎÁHÎ‹Î_ ÷ı±˘ ’ÕuÎ. ¿ıÀ·Î_¿ Œ‚˘,

‹ÌÃÎ¥ ‰√ıflı …ı …·ÿÌ ‹‚ı ÷ı ·ı‰Î ÿ˘Õ÷Î √›Î. ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ì∞ ÁÎ‹√˛Ì

·ı‰Î √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ fiÌ·¿_Ã ’ÎÁı Œ‚˘, ‹ÌÃÎ¥±˘ ‰√ıflı

ÁÎ‹√˛Ì±˘fi˘ œ√·˘ ◊¥ √›˘. fiÌ·¿_Ãı ÷ı ÷‹Î‹ ÁÎ‹√˛Ì±˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı

ÂÎÏ·√˛Î‹ Ë÷Î ÷ı‹fiı ‘flÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ’˘÷ı ±S’ …Q›Î. ‰‘ı·˘

≠ÁÎÿ I›Î_ ⁄ıÃı·Î √Î‹·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘.

±’Ïfl√˛Ë ‰˛÷‘ÎflÌ fiÌ·¿_Ã ‰HÎafiı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ … ≠ÁÎÿ ‰Ëı_«Ì

ÿı÷Î Ωı¥ ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÁÎ_…fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿Î_¥¿ flÎ¬˘.”

fiÌ·¿_Ã ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹_ Ωı¥ ËV›Î — “ÁÎ_… ¿ı Á‰Îflfi˘ Ωı Ï‰«Îfl

¿fl‰Îfi˘ Ë˘÷ ÷˘ CÎflfi˘ I›Î√ Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷ ? I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı

I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı 3

±…√flT≤ÏkÎ … Ωı¥±ı. …ı ¤√‰ÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı ÷ı ¤√‰Îfi …

Á‹ı Á‹ı ’˘ÊHÎ ¿flÂı.” fiÌ·¿_ÃfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÏÿT›÷Î ±fiı ‹‘fl÷Î Ë÷Ì. Á˙

÷ı‹Î_ ±Î¿ÊÎ˝¥ √›Î.

’»Ì fiÌ·¿_Ãı I›Î_ ¤ı√Î ◊›ı·Î Á˙fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı Ë‰ı Ω±˘. ‹fiı

¿˘¥fi˘ Õfl fi◊Ì. «flÎ«fl‹Î_ ‹ÎflÌ Â„@÷ T›Î’Ìfiı flËÌ »ı.”

¤˘‚Î √˛Î‹…fi˘fiı fiÌ·¿_ÃfiÌ ±Î ÏÿT› ‰ÎHÎÌ fi Á‹ΩHÎÌ !

fiÌ·¿_Ã ‰HÎa±ı ±ËŸ◊Ì ≠V◊Îfi ¿›*. ¿·¿· ¿fl÷Ì fiÿÌ±˘ ±fiı

fiÎ‚Î_±˘fiı ±˘‚_√Ìfiı ‰fifiÌ Ï‰¿À ‰ÎÀ ’ÁÎfl ¿fl÷Î_ fiÌ·¿_Ã ±Î√‚

‘’‰Î ·ÎB›Î. F›Î_ F›Î_ ‰HÎa Ï‰lÎ‹ ¿flı I›Î_ √Î‹·˘¿˘ ÷ı‹fiÌ ÏÿT›‹ÒÏ÷˝

Ωı¥ ±Î¿ÊÎ˝¥ Ω›, Œ‚e· ·Î‰ıı, @›Îflı¿ flÁ˘¥fiÌ ÁÎ‹√˛Ì ’HÎ ·Î‰ı »ı.

fiÌ·¿_Ã ÷ı ⁄‘_ ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ìfiı ’»Ì √˛ËHÎ ¿flı.

μkÎfl‹Î_ ÏË‹Î·›fiÎ_ …_√·˘ ÷flŒ ÷ı‹fiÌ √Ï÷ Ë÷Ì. ‹Î÷ÎÏ’÷Î,

¤Î¥-¤Î¤Ì, Ï‹hÎ˘, CÎfl ¿Î_¥ ’HÎ ›Îÿ ¿fl÷Î fi◊Ì. V‰V‰w’fi_ V‹flHÎ

¿fl÷Î «ÎS›Î Ω› »ı. μ÷Î‰‚Î «Î·÷Î Ω› ±fiı ’Î»‚ Ωı÷Î Ω›.

‹fi‹Î_ ⁄Ì¿ flËı, fl¬ı ¿˘¥ CÎflı◊Ì ’Î»Î ·ı‰Î ±Î‰ı !

’˘÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’HÎ fi Ë÷Ì,

»÷Î_ ±fi_÷ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ÷’ ¿fl‰Î …÷Î Ë÷Î.

3. ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝3. ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝3. ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝3. ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝3. ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝

⁄Ì∞ ÷flŒ ±›˘K›Î‹Î_ CÎfiU›Î‹fiÎ B≤ËI›Î√◊Ì «Îflı ⁄Î…\ ‰Î÷Î‰flHÎ

√‹√Ìfi Ë÷_. ’˘÷ÎfiÎ M›ÎflÎ CÎfiU›Î‹fiÎ Ï‰›˘√‹Î_ {Òfl÷Î_ Á‰ÎÏÁfiÌ

¤Î¤ÌfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ◊›_ — “·Î‰ »’ˆ›Î‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ

±Î‰_. ¿ÿÎ« ÏflÁÎ¥fiı CÎfiU›Î‹ »’ˆ›Î «ÎS›Î √›Î Ë˘› !” ±Î◊Ì ÷ı‹HÎı

»’ˆ›Î‹Î_ ’HÎ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹fiÌ Â˘‘ ¿flÌ. ¿Î_¥ ’kÎ˘ fi ·ÎB›˘.

CÎfiU›Î‹fiÎ Ï‹hÎ˘ ’HÎ Â˘‘Ì Â˘‘Ìfiı ◊Î@›Î. ±«Îfi¿ ‰ıHÎÌflÎ‹fiı

¿o¥¿ ›Îÿ ±ÎT›_. ÷ıfiı ◊›_ ¿ı “CÎfiU›Î‹ √Î‹fiÎ ¨ÕÎ ¿>‰Î‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl

¿>ÿ¿Î ‹Îfl÷Î. «Î·, …¥fiı ¿>‰Î‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ÿı. CÎfiU›Î‹ ¿>‰Î‹Î_◊Ì

fiÏË ‹‚ı ÷˘ Ë_ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ … Õ>⁄Ìfiı ‹flÌ …¥Â.” ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿flÌ

‰ıHÎÌflÎ‹ı ¿>‰Î‹Î_ ¤ÒÁ¿˘ ‹Î›˘˝, ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ fi ‹Y›Î. ¿·Î¿ ◊›˘


’HÎ ‰ıHÎÌflÎ‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ fiÏË. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Ï’÷Î ‹˘÷ÌflÎ‹fiı Ï«_÷Î

◊¥. ‹˘÷ÌflÎ‹ ’HÎ ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ¿Îœ‰Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ. ¿>‰˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ±fiı

±_‘ÎÏfl›˘ Ë÷˘. ‹˘÷ÌflÎ‹ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ Õ> ⁄¿Î_ ¬Î‰Î ·ÎB›Î. CÎHÎÌ ‰Îfl ◊¥.

⁄Î’, ÿÌ¿fl˘ ¿>‰Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fi fiÌ¿Y›Î. ‰ıHÎÌflÎ‹fiÎ_ ‹Î ±fiı ‹Î‹Î

‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝ 5

±Î‰Ìfiı fl˘‰Î ·ÎB›Î_. ⁄Lfiı …HÎ ‹Î◊_ ’À¿‰Î ·ÎB›Î_.

¤√‰Îfifiı ÿ›Î ±Î‰Ì. CÎfiU›Î‹ı ¿>‰Î‹Î_ ÏÿT› V‰w’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘_.

¿>‰˘ ÷ı…◊Ì ¤flÎ¥ √›˘. Ë‚‰ı¿◊Ì ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÷◊Î ÷ıfiÎ ⁄Î’ ‹˘÷ÌflÎ‹fiı

¿>‰ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ±fiı CÎfiU›Î‹ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›Î.

‰ıHÎÌflÎ‹ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›˘.

CÎfiU›Î‹fi˘ ⁄ÌΩı ±ı¿ ’fl‹ Ï‹hÎ flCÎfi_ÿfi Ë÷˘. flCÎfi_ÿfi ‰ÎÏHÎ›Îfi˘

ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘. flCÎfioÿfiı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì CÎfiU›Î‹fiı Â˘K›Î. »ı‰Àı F›Îflı

CÎfiU›Î‹ fi ‹Y›Î, I›Îflı ¬Ò⁄ μÿÎÁ ◊¥ √›˘. ÷ıfiı ◊›_ — “CÎfiU›Î‹ ‰√fl

∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ ÂÌ ‹Ω ?”

±Î‹ Ï‰«ÎflÌ, flCÎfi_ÿfi fiÎflÎ›HÎ Áfl˘‰flı √›˘. I›Î_ ±ı¿ ±Î_⁄ÎfiÎ

{ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı CÎfiU›Î‹fi_ K›Îfi ‘›* ±fiı K›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ıHÎı

Ï‰flË‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ÿıË I›∞ ÿÌ‘˘.

flCÎfi_ÿfi ÁÎ_… Á‘Ì CÎflı ±ÎT›˘ fiÏË, ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı Ï«_÷Î

◊‰Î ·Î√Ì. ÷ı±˘ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ·¥fiı flCÎfi_ÿfifiı Â˘‘‰Î fiÌ¿Y›Î_.

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı CÎfiU›Î‹ CÎfl »˘ÕÌfiı «ÎS›Î √›Î ÷ıfi_ ÿ—¬ ±’Îfl Ë÷_.

÷ı‹Î_ ‰‚Ì CÎfiU›Î‹fi˘ ’fl‹ Ï‹hÎ flCÎfi_ÿfi ¬˘‰Î›˘. ÷ı±˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›Î_.

flCÎfi_ÿfifiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÁÎ◊ı fiÎflÎ›HÎ Áfl˘‰fl ÷flŒ

Â˘‘‰Î fiÌ¿Y›Î_. hÎHÎı …HÎÎfi_ ÿ—¬ Ωı¥ ±Î¿ÎÂ‹Î_ Ëfi‹Îfi∞±ı ÿÂ˝fi

ÿÌ‘Î_ ±fiı ±Î¿ÎÂÔ‰ÎHÎÌw’ı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ¿èÎ_ — “÷‹ÎflÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÷˘

‰fi‹Î_ ÷’ ¿fl‰Î √›Î »ı. ÷’ ¿›Î˝ ’»Ì ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ¿fl‰Î M≤J‰Ì ’fl

Á_≠ÿÎ› «·Î‰Âı ±fiı ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿÂ˝fi ±Î’Âı. ‹ÎÀı Ë‰ı Ï‰·Î’ fi

¿flÂ˘.” ±Î ÁÎ_¤‚ÔÌ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ±_÷fl‹Î_ CÎHÎÌ ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÷ı±˘ ±Î_⁄ÎfiÎ T≤ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î_. I›Î_ flCÎfi_ÿfifiı

‹flı·˘ Ωı›˘. flCÎfi_ÿfifiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î Â˘¿Î÷fl xÿ›ı fl˘‰Î ·ÎB›Î_.

÷ı‹fi_ flÿfi ÁÎ_¤‚Ì ±Î¿ÎÂ‹Î√ı˝◊Ì CÎfiU›Î‹ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ÏÿT›w’ı

±Î‰Ìfiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝. flCÎfi_ÿfifiı μÃÎÕÌfiı ¿èÎ_ — “Ë_ @›Î_ √›˘

»\_ ! ÷_ F›Îflı Á_¤ÎflÌÂ I›Îflı Ë_ ÷fiı ÿÂ˝fi ÿ¥Â. ’fl_÷ ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠ÎHÎ

I›Î√ ¿fl÷˘ fiËŸ.”

±ı‹ ¿ËÌ flCÎfi_ÿfi, ÷ıfiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ÷◊Î flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ÏÿT›w’ı


ÿÂ˝fi ÿ¥ CÎfiU›Î‹ ±ºU› ◊¥ √›Î.

fiÌ·¿oÃ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ·˘‘ırfl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ·˘‘ırfl ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl

»ı ±fiı ·˘‘ırfl fiÎ‹fi_ Áfl˘‰fl »ı. ÷ı‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃı ‹ËÎÿı‰fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿›Î*. ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿flÌ, …ı÷’fl ÷◊Î ’◊ı’fl ◊¥fiı fiˆÏ‹ÊÎflH›

(¬ıflÌ·Î’fl) ±ÎT›Î. fiˆÏ‹ÊÎflH›‹Î_ «ø÷Ì◊˝ fiÎ‹fi_ Áfl˘‰fl »ı. Áfl˘‰flfiÌ

Œfl÷Î_ ‹_Ïÿfl˘ »ı. ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÁÒ÷∞±ı Â˙fi¿ÎÏÿ¿ ∑ÏÊ±˘fiı

fiˆÏ‹ÊÎflH›‹Î_ …ı ¤Î√‰÷ Á_¤‚ÎT›_ Ë÷_ ÷ı ÿflı¿ ÷Ì◊˝w’ V◊ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi

¿flÌ fiÌ·¿oÃ μkÎfl ÷flŒ «ÎS›Î.

÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷ 7

‹Î√˝‹Î_ ÁËıΩ’fl ÷◊Î ⁄flı·Ì ◊¥fiı ‹ËÎ‰fi‹Î_ ≠‰ıU›Î. ‹Î√˝ CÎHÎ˘

Ï‰¿À Ë÷˘. Ïÿ‰Áı ’HÎ CÎ˘fl ±_‘Îfl_ ·Î√ı ±ı‰Ì √Ì« {ÎÕÌ±˘. ‰ÎCÎ, Âıfl,

Ï«kÎÎ, ‰fl, ÏÂ›Î‚, {fl¬, ËÎ◊Ì ‰√ıflı ±fi_÷ …_√·Ì ≠ÎHÎÌ±˘ ±ı ‰fi‹Î_

‰Á÷Î_. ÁÎ’, ¿fl«·Î, …_√·Ì CÎ‰Õ, ‰Ÿ»Ì±˘◊Ì ¤fl’Òfl …_√·. ÁÒ_¿Î_

’Î_ÿÕÎ_±˘fiÎ œ√ μ’fl «Î·‰Îfi_. …_√·Ì ≠ÎHÎÌ±˘fiÌ hÎÎÕ◊Ì ‘Ò∞ …‰Î›

÷ı‰_ Ïfi…˝fi ‰Î÷Î‰flHÎ. fiÌ·¿oÃ ÷˘ ±Î CÎ˘fl …_√·‹Î_ «ÎS›Î Ω›.

4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷

‹Î√˝ CÎHÎ˘ Ï‰¿À Ë÷˘. flV÷Î‹Î_ √Îœ …_√· ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı …_√·‹Î_

Ïÿ‰Áı ’HÎ ±_‘Îfl_ ·Î√ı ±ıÀ·Ì √Ì« {ÎÕÌ±˘. ‰ÎCÎ, Âıfl, Ï«kÎÎ, ‰fl,

ÏÂ›Î‚, {fl¬, ËÎ◊Ì ‰√ıflı ±fi_÷ …_√·Ì ≠ÎHÎÌ±˘ ±ı …_√·‹Î_ ‰Á÷Î_.

≠ÎHÎÌ±˘fiÌ hÎÎÕ◊Ì … ‘˛Ò∞ …‰Î› ÷ı‰_ Ï⁄ËÎ‹b_ …_√·. fiÌ·¿oÃ ±Î CÎ˘fl

…_√·‹Î_◊Ì «ÎS›Î.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ±ı¿ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ‰ÕfiÎ {ÎÕ

fiÌ«ı ÷ı‹HÎı ¿ıÀ·Î¿ ÷’V‰Ì±˘fiı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. fiÌ·¿oÃ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î

±fiı ’Ò»u_ — “Ëı ÷’V‰Ì Á_÷˘ ! ÷‹ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »˘ ? ±ËŸ◊Ì

@›Î_ …‰ÎfiÎ »˘ !”

fiÌ·¿oÃfi˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ÷’V‰Ì±˘ ⁄˘S›Î — “‰HÎaflÎ… ! ±‹ı

ÏË‹Î·›‹Î_ ÷’ ¿fl‰Î …¥ flèÎÎ »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ≥E»Î ÷’ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi

fiÎflÎ›HÎfiı ≠ÁLfi ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î μkÎfl‹Î_ ÏË‹Î·›‹Î_

…¥fiı ¿Ã˘fl ÷’ ¿flÌÂ_.”

±ÎÀ·˘ μkÎfl ±Î’Ìfiı ÷’V‰Ì±˘±ı fiÌ·¿oÃfiı ’Ò»u_ — “‰HÎaflÎ… !

÷‹ı ±ËŸ Ï‰¿À ‰fi‹Î_ ±ı¿·Î ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »˘ ? ±‹ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î

¤ı√Î »Ì±ı ÷˘ ’HÎ flÎ÷ı ±‹fiı …_√·Ì ’Â±˘fiÌ ⁄Ë ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı, ÷˘

÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl˘ »˘ ? ±Î’ ¿˘HÎ »˘ ? ÷‹fiı ‰ÎCÎ, ‰fl,

Âıfl ‰√ıflı …_√·Ì ≠ÎHÎÌ±˘fiÌ ⁄Ì¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ±ı¿·Ì ¿˙’Ìfi ’ËıflÌfiı

Œfl˘ »˘, ÷ı◊Ì flÎ÷ı ÃoÕÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì ?”

÷’V‰Ì±˘fiÎ ±Î ≠ë˘ ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı μkÎfl ±ÎM›˘ — “±‹˘ ÷˘

±ÎI‹Î »Ì±ı; ÿıË◊Ì, ¿<À<_⁄-¿⁄Ì·Î◊Ì L›ÎflÎ »Ì±ı; ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ‰√ıflı


ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ »Ì±ı. Á÷Ô, Ï«÷Ô, ±Îfi_ÿ ±ı‰_ …ı ±ZÎfl ÷ı◊Ì ’fl »Ì±ı.

hÎHÎ ±‰V◊Î, hÎHÎ ÿıË ±fiı hÎHÎ √HÎ◊Ì ’fl »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ÏÿT›

V‰w’ ‹ÒÏ÷˝ »Ì±ı. ±‹ı ’HÎ ÏË‹Î·› ÷flŒ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î …¥

flèÎÎ »Ì±ı. ’fl_÷ ÷‹ı Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ≠√À ¤√‰Îfi ‰√fl ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

≠ÎM÷ ¿flÂ˘ ? ÷’ ¿flÌfiı √‚Î¥ …Â˘ ÷˘ ’HÎ ≠√À ≠¤fiı ±˘‚A›Î ‰√fl

÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷’V‰Ì±˘ ⁄Ë … «Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “Ëı

‰HÎaflÎ… ! ≠√À ≠¤ @›Î_ ‹‚Âı ? @›Îflı ‹‚Âı ? ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹Îfl˘ ÁÎ«˘ ¤Î‰ ËÂı ÷˘ ÷‹fiı ≠√À

≠¤ ±ËŸ … ‹‚Âı. ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ıΩı. ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ÷I¿Î‚ ◊¥ …Âı.”

÷’V‰Ì±˘ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı

÷˘ fiÌ·¿oÃ … fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ·ÎB›Î. ÷’V‰Ì±˘ fiÌ·¿oÃfiı ·¥fiı

±Î√‚ «ÎS›Î. ÷ı±˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î, fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î.

fiÌ·¿oÃ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ±fiı l©Î◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı

÷’V‰Ì±˘fiı «÷¤˝… fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfiw’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. Á˙ ÷’V‰Ì±˘

±Îfi_ÿ◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î.

÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ flÎhÎı Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ÁÎ◊ı fiÌ·¿oÃ

‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ’Ë˘ÓE›Î. «Îflı ¿˘fl◊Ì ‰ÎCÎ, ÂıflfiÌ hÎÎÕ Á_¤‚Î÷Ì. ÷‹flÎ_fi˘

±‰Î…, ÁÎ’fi˘ dI¿Îfl ±fiı CÎ‰Õfi˘ ±‰Î… Á_¤‚Î›. Á˙ ÷’V‰Ì±˘

⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’fl {˘‚Ì ⁄Î_‘Ì ÷ı‹Î_ ÁÒ¥ √›Î. fiÌ·¿oÃ ÷˘ ‰Õ◊Ì

‰ÌÁ Õ√·Î_ ÿÒfl …‹Ìfi ’fl ¿o¥ ’HÎ ’Î◊›Î˝ ‰√fl ÁÒ¥ √›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ±‘˝ flÎÏhÎ±ı ±ı¿ Ï⁄ËÎ‹b_ {fl¬ I›Î_ ±ÎT›_. Ωıfl◊Ì

Ï«I¿Îfl ¿flÌfiı …‹Ìfi ÁÒ_CÎ÷_ fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı ‰ÕfiÎ

{ÎÕ fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃ<_. ÷’V‰Ì±˘±ı {ÎÕ ’fl {˘‚Ì‹Î_ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î ⁄‘_

Ωı›_. {fl¬ı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ ¨«ı ⁄Î_‘ı·Ì {˘‚Ì ÷flŒ À√fl À√fl Ωı‰Îfi_

Âw ¿›*.

±Î Ωı¥ Á˙ ÷’V‰Ì±˘fiÎ rÎÁ ±K‘fl ◊¥ √›Î. Á˙ ±ı‰Î Ëı⁄÷Î¥

√›Î ¿ı ËÎS›Î«ÎS›Î ‰√fl {˘‚Ì‹Î_ ’ÕuÎ ’ÕuÎ fiÌ·¿oÃfiı ¤√‰Îfiw’ı

Á_¤Îfl‰Î ·ÎB›Î.

⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı 9

Á‰Îfl ◊‰Î ±ÎT›_. {fl¬ ∂¤_ ◊›_. ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ‰ÕfiÎ {ÎÕ ÷flŒ

¨«_ Ωı›_. ’»Ì Ωıfl◊Ì ⁄ı ‰Îfl ’Ò_»ÕÌ ’»ÎÕÌfiı «Î·Ì √›_. Á˙ ÷’V‰Ì±˘fiÌ

T≤ÏkÎ ÷ı ‰¬÷ı fiÌ·¿oÃ‹Î_ „V◊fl ◊¥ √¥. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿›˘˝. ±Î‹,

÷’V‰Ì±˘fi˘ μ©Îfl ¿flÌ fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ «ÎS›Î.

5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘Î‹fiÌ ‰ÎÀı

fi‰ Ïÿ‰Áı ‰fi ’ÁÎfl ¿flÌfiı, ⁄ËÎÿfl’fl ◊¥fiı fiÌ·¿oÃ √_√ÎÏ¿fiÎflı

±ÎT›Î. ‰ËÎHÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflı ∂÷›Î˝. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ lÎ‰HÎ

‹ÏËfiÎfiÌ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ±ı ËÏfl¶Îfl ’Ë˘ÓE›Î. √_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ¿Î_ÃÎ ’fl

‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl Ë÷_ I›Î_ ÿÂ˝fi ¿›Î*. ÷ı ‰¬÷ı ËÏfl¶Îfl‹Î_ lÎ‰HÎfi˘ ‹ı‚˘


¤flÎ›˘ Ë÷˘, ÿıÂfiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì ⁄Î‰Î±˘ ±fiı ‰ˆflÎ√Ì±˘ ±Î‰ı·Î.

Ωı√Ì±˘ ±fiı …Ï÷±˘, ÁÎ‘±˘ ±fiı Á_L›ÎÁÌ±˘◊Ì ‹ı‚˘ ∂¤flÎ›. Á˙fiı

ÿÂ˝fi ÿı÷Î, ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î, fiÌ·¿oÃ ‹ı‚Î‹Î_ Œ›Î˝. ‹ı‚Î‹Î_ ⁄˛ÎõHÎfi˘ ‰ıÂ

‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁÎZÎÎ÷Ô ‹ËÎÿı‰∞ ±fiı ’Î‰˝÷Ì∞±ı fiÌ·¿oÃfiÌ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á

Áı‰Î ¿flÌ Ë÷Ì.

I›Î_◊Ì «ÎS›Î. ÷ı fiÌ·¿oÃ ÷’˘‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. Á_ÿfl ‰fi Ωı¥ fiÌ·¿oÃ

±Îfi_ÿ ’ÎQ›Î. ±ËŸ ÿÁ Ïÿ‰Á flèÎÎ. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ÷’ ¿fl÷Î ÷’V‰Ì±˘

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ¿Ú÷Î◊˝ ◊›Î. ‘˛‰∞±ı F›Î_ ÷’ ¿›* Ë÷_ ÷ı

±Îl‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*. I›Î_ ’˘÷ı ’HÎ μ√˛ ÷’ ¿fl‰_ ±ı‰˘ fiÌ·¿oÃı Á_¿S’ ¿›˘˝.

fiÌ·¿oÃ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ·Z‹HÎ{Ò·Î (·Z‹HÎ’flÎ) ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

√_√ÎÏ¿fiÎflı ·Z‹HÎ∞fi_ ‹_Ïÿfl »ı. √_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃı ·Z‹HÎ∞fiÎ

‹_Ïÿfl‹Î_ …¥ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*. ·Z‹HÎ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ÁÎZÎÎ÷Ô ·Z‹HÎ∞

≠√À ◊¥fiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ±fiı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. fiÌ·¿oÃ

‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌ ∂¤Î ¿›Î˝ ±fiı flÎ‹«_ƒ ¤√‰Îfiw’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

±Î‰Î Á_ÿfl ≠Á_√ı √_√Î∞ ’HÎ Á_ÿfl VhÎÌfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’‘Î›Î* ±fiı

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ÷ÎΩ_ Œ‚˘ ‹Ò¿Ìfiı fi‹Ì ’ÕuÎ_. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa

÷ı‹fi˘ ¤Î‰ ÏfiËÎ‚Ìfiı ◊˘ÕÎ_¿ Œ‚˘ …Q›Î. ⁄Î¿ÌfiÎ_ Œ‚˘fiÌ ≠ÁÎÿÌ ·Z‹HÎ∞

±fiı √_√Î∞fiı ±Î’Ì. fiÌ·¿oÃ ÷flV›Î ◊›Î ËÂı, ±ı‹ ΩHÎÌ, ÷fl÷ …

·Z‹HÎ∞ ÿ˘ÕÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì fiÌ«ı √›Î. ’˘÷ÎfiÎ μkÎflÌ› ‰VhÎ◊Ì √Î‚Ìfiı

…‚’ÎhÎ‹Î_ √_√Îfi_ ’ÎHÎÌ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ‹ÎÀı ·¥ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃ ’ÎHÎÌ

’Ìfiı I≤M÷ ◊›Î. ·Z‹HÎ∞fi˘ ¤Î‰ Ωı¥, fiÌ·¿oÃ ±ËŸ ÿÁ Ïÿ‰Á flèÎÎ.

6. ‹Ë_÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√6. ‹Ë_÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√6. ‹Ë_÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√6. ‹Ë_÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√6. ‹Ë_÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı Ë‰ı ÏË‹Î·›fi_ «œÎHÎ Âw ¿›*.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ lÌ’fl ÂËıfl‹Î_ ±ÎT›Î. ±ËŸ ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_,

lÌ¿ÚWHÎfiÎ Ï‰›˘√ı μ©‰∞±ı ÷’ ¿›* Ë÷_ ÷ı V◊ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*. ±Î‰_

’Ï‰hÎ V◊Îfi ΩHÎÌ ±ËŸ fiÎflÿ∞±ı lÌ’fl fiÎ‹fi_ ÂËıfl ‰ÁÎT›_ Ë÷_. ·˘¿˘

÷ıfiı lÌZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ’HÎ ±˘‚¬÷Î. ±ËŸ ±·¿fi_ÿÎ ‘fiW›fiÎ ±Î¿Îflı ‰Ëı

»ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ±Î V◊Îfifiı ‘fiÊ÷Ì◊˝ ’HÎ ¿Ëı »ı.

‹Ëo÷Î¥fiÎ ’˛·˘¤fifi˘ I›Î√ 11

‰HÎa lÌ’fl‹Î_ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÁÎ_… œ‚Ì «Ò¿Ì Ë÷Ì. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı

√Î‹⁄ËÎfl ±ı¿ ‹Ã Ωı›˘. ÷ıfiÎ ±˘À·Î μ’fl ÷ı‹HÎı ±ÎÁfi …‹ÎT›_.

‹ËÎ÷ı…V‰Ì ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌfiı ±˘À·ı ⁄ıÃı·Î Ωı¥ ‹ÃfiÎ ‹Ë_÷∞ ±Î¿ÊÎ˝›Î.

÷ı‹HÎı ‰HÎafiı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹ı ±ËŸ ‹ÃfiÌ ±_ÿfl ±Î‰˘. ±ËŸ ⁄ËÎfl

÷˘ …_√·Ì Ωfi‰flfi˘ CÎHÎ˘ ¤› »ı. ‹ÎÀı ±˘À·ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ÷ı ÃÌ¿ fi◊Ì.”

‰HÎa ÷˘ K›ÎfiV◊ ‹ƒÎ‹Î_ ‹˙fi … flèÎÎ. ÷ı‹fiı ÂÎ_÷ ⁄ıÃı·Î Ωı¥

‹ÃÎÏ‘’Ï÷±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹˘ ¤ÒA›Î ËÂ˘. ±_ÿfl ±Î‰˘,

¤˘…fi …‹˘ ±fiı Á¬ı◊Ì Ï‰lÎ_Ï÷ ¿fl˘.”

’fl_÷ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa Ë…\ ÂÎ_÷ … flèÎÎ. ‹Ë_÷fiı ·ÎB›_ ¿ı ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ

‹˙fi‰˛÷‘ÎflÌ ËÂı ! ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ÷ı‹fiı Ë·ÎT›Î ±fiı ŒflÌ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… !

‹Îfl_ ¿èÎ_ ‹Îfi˘. Ωı ‹Ã‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fi Ë˘›, ÷˘ √Î‹‹Î_ ‰ÁÏ÷‹Î_

Ω±˘ ’HÎ ±ËŸ ÷˘ Q≤I›fi˘ ¤› »ı ….”

I›Îflı fiÌ·¿oÃı ‹Ëo÷∞fiı ¿èÎ_ — “Ë_ ‰ÁÏ÷‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. √Î‹⁄ËÎfl,

F›Î_ ±Î‰_ V◊‚ ‹‚ı I›Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ fiÌ«ı flË_ »\_. Q≤I›fi˘ ‹fiı ¤› fi◊Ì.”

‹Ë_÷∞±ı Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ÷‹ÎflÌ Ωı√Ì ËÃ »ı. ‰√fl ‹˘÷ı

Q≤I› ‹ Ó‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ‘¿ı·Î±˘ »˘ ?”

’fl_÷ ‰HÎa ÷˘ ⁄ËÎfl ±˘À·ı … ±ÎÁfi …‹Î‰Ìfiı flèÎÎ. flÎhÎÌfi_

±_‘Îfl_ Ω‹÷_ Ë÷_. ‰HÎa Q≤√«‹˝ ’fl ⁄ıÁÌfiı K›Îfi‹Bfi ◊¥ √›Î. flÎÏhÎfiÎ

⁄ı ’Ëfl ‰ÌI›Î ±fiı ‘fl÷Ì ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì ÂıflfiÌ ÕHÎ¿ Á_¤‚ÎHÎÌ. ‹Ë_÷ ±fiı

fi√flfiÎ ·˘¿˘fiÌ ±Î ¤›_¿fl hÎÎÕ◊Ì ¨CÎ ∂ÕÌ √¥. ‹Ë_÷fiı fiÌ·¿oÃfiÌ

Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì.

¤›_¿fl √…˝fiÎ ¿flÌfiı hÎÎÕ¿÷˘ Âıfl ◊Î‚Ì ◊Î‚Ì …ı‰ÕÎ ’_ΩfiÎ_ ’√·Î_

‹Î_Õ÷˘, ‰Î_¤ ±ı¿fi_ ’Ò»Õ_ Œ_√˘‚÷˘, ‰HÎafiÌ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flèÎ˘.

’ZÎÌ±˘ ÷ıfiÌ hÎÎÕ ÁÎ_¤‚Ìfiı {ÎÕ μ’fl◊Ì ËıÃÎ_ ’ÕÌ √›Î_.

‰HÎa±ı ±Î Âıfl ÷flŒ ºÏWÀ ¿flÌ. ÷ı ºÏWÀ {Ì·Ì Ïfiçı÷fi ⁄fiÌ

Á‹ÎÏ‘fiÎ ÏÿT› Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿fl÷˘ Âıfl ‰HÎafiÎ ’√ ±Î√‚ ·’Î¥fiı

⁄ıÁÌ √›˘. fi◊Ì ËÎ·÷˘ ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘. ‹Ë_÷∞±ı ‘˛Ò…÷Î_ ‘˛Ò…÷Î_ ⁄ÎflÌfi_

⁄ÎflHÎ_ ¬˘S›_ ±fiı ÷ı±˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. fiÌ·¿_Ã ‰HÎa ÷˘ ÂıflfiÎ

ÂflÌfl μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰÷Î Ë÷Î. ±fiı ±ı Âıfl ±Î V’Â˝◊Ì Á‹ÎÏ‘fiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_


÷ıfi_ ‹Î◊_ ‘HÎÎ‰÷˘ fiÌ·¿_ÃfiÎ ’√ «ÎÀ÷˘ Ë÷˘. ‹Ë_÷∞ ±fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›˘

⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “±Î ÷˘ ¿˘¥ ¥rflÌ ±‰÷Îfl »ı !”

…ıfiÌ hÎÎÕ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı¿ ÂÒfl‰Ìfl˘fiÌ ÂÒfl‰Ìfl÷Î ôÎ‰Ì Ω› ±ı‰˘ ±Î

Âıfl ±Î…ı ‰HÎa ’ÎÁı √Î› …ı‰˘ ⁄fiÌ √›˘ Ë÷˘ ! fiÌ·¿oÃfiı ‹ÎÀı ±Î ¿Î_¥

ÏÁÏ© fi Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ Ë÷_.

’fl˘œ ◊›_ ±fiı ‰HÎa I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı fiÿÌÏ¿fiÎflı ≠Î÷—Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î …‰Î

·ÎB›Î. Âıfl ’HÎ ‰HÎafiÌ ’Î»‚ ’Î»‚ «Î·‰Î ·ÎB›˘. fiÿÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı

fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÿıÂ◊Ì Âıfl ÏÂfl {¿Î‰Ìfiı {ÎÕÌ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›˘ !

‰HÎafiÌ ’Î»‚ ÿÒfl flËÌfiı ±Î‰÷Î ‹Ë_÷∞±ı ±fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›˘±ı ±Î

Ωı›_. ‹Ë_÷∞ ‰HÎa ’ÎÁı ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥fiı ±ÎT›Î. ‰HÎa ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ‹Bfi

Ë÷Î. ‹Ëo÷∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ±Î’ ⁄Ë ≠÷Î’Ì

’flÊ »˘. ±Î’ Ωı ±‹ÎflÎ ‹Ã‹Î_ flË˘, ÷˘ ÷‹fiı ‹ÃÎÏ‘’Ï÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™.

·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ±Î‰¿ »ı...”

‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ±À¿Î‰Ìfiı ‰E«ı … ¿èÎ_ — “‹ÃfiÌ, ±Îl‹fiÌ ¿ı

Ï‹·¿÷fiÌ ±’ıZÎÎ Ë˘÷ ÷˘ CÎflfi˘ I›Î√ Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷ ? ‹Îflı ÷˘ ÷Ì◊˘˝‹Î_

…¥ ±fiı¿ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. ±fiı ÁÎ«˘ ÁIÁ_√ Â_ »ı ÷ı …√÷fiı

Á‹Ω‰‰_ »ı.” ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ ‹ÃfiÌ ‹Ëo÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ fiÌ·¿oÃı I›Î√

¿› ˝ ±fiı ÁÌ‘Î ÁÎ‹ıfiÌ {ÎÕÌ‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌ ±ºU› ◊¥ √›Î.

{ÎÕÌ‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌfiı Ï«kÎ¤_√ ’‰˝÷ ±fiı ’»Ì ‹fi¤_√ ’‰˝÷ «ÕuÎ

∂÷›Î˝. ÷’ ¿fl÷Î ›˘√Ì±˘fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_. μ©‰∞fiÎ ±Îl‹fiı ’Ï‰hÎ

¿›˘˝ ±fiı √M÷¿ÎÂÌ ’‘Î›Î˝. ÁI››√‹Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ Â_¿flfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î

CÎHÎÎ ∑ÏÊ±˘±ı ±ËŸ ÷’ ¿flı·_. I›Î_ ¿ÎÂÌÏ‰rfiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÌ Ï·_√

‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃ √M÷≠›Î√ ◊¥fiı {Ò·÷˘ ’· ∂÷›Î˝. ±Î√‚

’‰˝÷ ’fl ÏhÎ›√ÌfiÎflÎ›HÎ ‹_Ïÿfl ±ÎT›_. I›Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌ √˙flÌ¿<_Õ ’‘Î›Î˝.

I›Î_ √fl‹ ’ÎHÎÌfiÎ ¿<_Õ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ’Î‰˝÷Ì∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Î÷Î∞fiı ÿÂ˝fi

ÿ¥ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ¿ıÿÎflfiÎ◊ ’Ë˘ÓE›Î.

¤Îfl÷‹Î_ ⁄Îfl V‰›_¤Ò F›˘Ï÷Ï·*√ »ı. ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ V‰›_¤Ò

F›˘Ï÷Ï·*√ ¿ıÿÎflfiÎ◊∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ »ı. I›Î_ ÿÂ˝fi-’Ò…fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa

±ËŸ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î.

⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı 13

7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı

¿ıÿÎflfiÎ◊◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ÏË‹Î·›fiÌ ÏË‹ ‰flÁÎ‰÷Ì

Àı¿flÌ μS·_CÎ‰Î ‹Î_ÕÌ. ¿ıÿÎflfiÎ◊◊Ì Ï‰¿À ‹Î√ı˝ ’ËÎÕ˘ «œ÷Î_-∂÷fl÷Î_ fi‰

Ïÿ‰Á «Î·Ìfiı ⁄ÿflÌfiÎ◊ ’Ë ÓE›Î. ÁÂ˘Ï¤÷ ÏÂ¬fl⁄© ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ÿflÌ-

fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*.

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ÿÂ˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı Ωı÷Î_ … ‹_ÏÿflfiÎı ’ÒΩflÌ

÷˘ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥ √›˘. ¿ıÀ·Î› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑ÏÊ±˘, ‹ËÎI‹Î±˘, ›ÎÏhÎ¿˘

±ËŸ ÷ı‹HÎı Ωı›Î Ë÷Î; ’fl_÷ @›Îflı› ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ fiË˘÷_.

÷ıfiı fiÌ·¿oÃ‹Î_ ⁄ÿflÌfiÎflÎ›HÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ’ÒΩflÌ ÷˘ ¤Î‰◊Ì fiÌ·¿oÃfiÌ

Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oÃfiı e·fiÌ ‹Î‚Î ’ËıflÎ‰ı ±fiı fl˘… ◊Î‚ …‹ÎÕı.

Ïÿ‰Î‚Ì Á‘Ì fiÌ·¿oÃ ±ËŸ flèÎÎ. ÿÌ’˘IÁ‰Ì ±fiı ±Lfi¿>ÀfiÎ μIÁ‰˘ ¬Ò⁄

¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ μ…‰Î›Î. Ë‰ı ⁄ÿflÌfiÎ◊fiÎ ¶Îfl ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ Ë÷Î.

ÃoÕÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ μ’fl ⁄ÿflÌfiÎ◊‹Î_ ⁄Ë ÃoÕÌ ’Õı. ÏÂ›Î‚ÎfiÎ «Îfl

‹ÏËfiÎ I›Î_ ÏË‹¿flÎ ’Õı. «Îflı¿˘fl ⁄flŒ »‰Î¥ Ω› I›Îflı I›Î_◊Ì

«·‹ÒÏ÷˝fiı ±ËŸ fiÌ«ı ΩıÊÌ‹ÃfiÎ F›˘÷ÌrflfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ’ÒΩ

◊Î›. ÿfl ‰Êı˝ ÏÂ›Î‚Î‹Î_ «Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄ÿflÌfiÎ◊∞fiÌ «·‹ÒÏ÷˝fiı ±ËŸ

flÎ¬Ì ’ÒΩ ¿flÎ›. ’ÒΩflÌ fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı Á˘fiÎfiÌ ±_⁄ÎÕÌ ÁÎ◊ı ËÎ◊Ì μ’fl

’‘flÎ‰Ì ΩıÊÌ‹Ã ·¥ ±ÎT›Î.

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ÷˘ Ë…\ μ’fl ÏË‹Ï√Ïfl‹Î_ …‰_ Ë÷_. ’ÒΩflÌ±ı ±fiı

ΩıÊÌ‹ÃfiÎ ¤ÎÏ‰¿˘±ı ¬Ò⁄ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı ±ËŸ fl˘¿Î‰Î ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝.

Á˙±ı ¿èÎ_ ¿ı ÏÂ›Î‚Î‹Î_ Ë‰ı μ’fl …‰Î› … fiËŸ. ±I›Îflı ¤›_¿fl

ÏË‹‰ÊÎ˝‹Î_ Q≤I› … ◊Î›.

÷tfi μCÎÎÕÎ ÂflÌflı ‹ÎhÎ ¿˙’Ìfi¤fl flËı÷Î ±fiı ±Õ‰ÎHÎı ’√ı CÎÒ‹÷Î

¿ÚÂ ¿Î›ÎfiÎ ±Î ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oÃfi_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰Î Ï‰«Îfl◊Ì Á˙ ‘˛Ò∞

√›Î. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ¿Â˘ Õfl fiË˘÷˘. Á˙fiÎ ¤Î‰fiı V‰Ì¿ÎflÌfiı ÷ı±˘

±Î√‚ ›ÎhÎÎ±ı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ.

ΩıÊÌ‹Ã◊Ì ±ı¿ ‹ËÎÏ‰¿À flV÷˘ fiÌ÷Ì CÎÎÀÌ ◊¥fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰fl

÷◊Î ¿ˆ·ÎÁ ÷flŒ Ω› »ı. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ±Î flV÷ı ÏË‹Ï√Ïfl‹Î_ ±Î√‚


«ÎS›Î. ÏÂ›Î‚ÎfiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÃoÕÌ. ÷ÌflfiÌ …ı‹ »Î÷Ì‹Î_ ’‰fi ’ıÁÌ Ω›.

’‰fi e_¿Î› ±fiı ⁄flŒfiÎ ¿flÎ ’Õı. ’HÎ fiÌ·¿oÃ ÂflÌflfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl

⁄ÿflÌ‰fi (±ÎÏÿ⁄ÿflÌ) ’Ë ÓE›Î.

±Î V◊Îfi‹Î_ fiflfiÎflÎ›HÎ ∑ÏÊfi˘ ⁄ÿÏfl¿Îl‹ »ı. ÷tfi Ïfi…˝fi ±fiı

±ı¿Î_÷ V◊‚. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa fiflfiÎflÎ›HÎfiÎ ±Î ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±Î

⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤˘Ï‹›Î fiflfiÎflÎ›HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ±fiı ÿ˘œ ’Ë˘fl Á‘Ì

±ı¿ ’√ı ∂¤Î flËÌfiı V÷Ï÷ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îflı ’ÒHÎ˝ ’flÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ M≤J‰Ì

μ’fl ≠√À ◊›Î Ë÷Î. fiflfiÎflÎ›HÎfiÌ ±Î ÷’ç›Î˝fi_ Œ‚ ±Î’‰Î …

ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘kÎ‹ ±Î…ı fiÌ·¿oÃ ‰ıÊı ±ËŸ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. fiflfiÎflÎ›HÎ

∑ÏÊ±ı ËÊ˝CÎı·Î ◊¥fiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı

¿èÎ_ — “±Î’fi˘ ≠÷Î’ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’fiÎ ≠÷Î’◊Ì … ±‹ÎflÌ

‹˘À’ »ı. ±Î’fiÎ◊Ì ±‹fiı …ı ‹˘ÀÎ ‹Îfiı »ı ÷ı ¬flı¬fl ±Î’fiÎ ≠÷Î’fiı

ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.”

fiflfiÎflÎ›HÎ ∑ÏÊ ÷◊Î ±L› ‹Ïfi√HÎfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ±Î ±Îl‹‹Î_

ÏÂ›Î‚ÎfiÎ hÎHÎ ‹ÎÁ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa flèÎÎ. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ±ËŸ μ√˛ ÷’

¿›*. ËΩfl˘ ∑ÏÊ±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±ÎM›_.

÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘ V‰Ì¿ÎflÌfiı fiÌ·¿oÃı Ï‰ÿÎ› ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ fiflfiÎflÎ›HÎ

∑ÏÊfiı Á_⁄˘‘Ìfiı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “∑ÏÊ‰›˝ ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ »ı.

÷ı◊Ì ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ V◊Î’fiÎ Ë_ ¤fl÷¬_Õ‹Î_ …wfl ¿flÌÂ.”

’»Ì ¤›_¿fl ÏË‹‰ÊÎ˝ ‰E«ı ÏË‹Î·›fiÎ ÏÂ¬fl˘ ’Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

μCÎÎÕı ’√ı ±fiı μCÎÎÕı ÂflÌflı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ‹ÎfiÁfl˘‰fl √›Î.

I›Î_fiÎ Ïfi…˝‚ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ rı÷ ËoÁfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*. ±Î V◊‚

Áfl›Ò fiÿÌfi_ μÿÔ√‹ V◊Îfi »ı. Áfl›Ò fiÿÌ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. Áfl›ÒfiÎ

‹¬‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ÿÒfl◊Ì ¿ˆ·ÎÁfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* ±fiı ’Î»Î ‰Y›Î. ’Î»Î

«ÎS›Î, ÷ı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±¬ÎhÎÌ…fiı Ïÿ‰Áı ⁄ÿflÌfiÎ◊ ’Ë ÓE›Î.

8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿıÂ8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿıÂ8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿıÂ8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿıÂ8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿıÂ

’_Ω⁄fiÎ ⁄ËÎÿfl flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ë ⁄ÿflÌfiÎ◊fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±Î‰ı·Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ÷ı ¬Ò⁄ ≠¤ÎÏ‰÷ ◊›Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ

’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’ 15

«flHÎ ’¿ÕÌfiı V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “Ë‰ı Ë_ ±Î’fiı »˘ÕÌÂ fiËŸ. ±Î’

‹fiı »˘ÕÂ˘ fiËŸ. ±Î’ ¿ËıÂ˘ ±ı Ïfi›‹ Ë_ flÎ¬ÌÂ.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı √ÿ˚√ÿ

◊¥ √›Î.

fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ¿èÎ_ — “±‹ı ’»Ì

÷‹ı F›Î_ ËÂ˘ I›Î_ ÷‹fiı ‹‚Â_. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÷‹ı Ω±˘.”

flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı ±Î ±ÎiÎÎ ¬Ò⁄ ‰Á‹Ì ·Î√Ì. »÷Î_ ŒflÌ ‹‚‰ÎfiÌ

±ÎÂÎ±ı ÷ıHÎı ‘Ìfl… flÎ¬Ì.

fiÌ·¿oÃ ŒflÌ ÏÂ¬fl˘ ¬Ò_ÿ÷Î_ «ÎS›Î fiı √_√˘hÎÌ ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ

√_√Î∞fi_ ‹_Ïÿfl »ı. fiÌ·¿oÃı ±ËŸ ÿÂ˝fi ¿flÌ μkÎflÎ¬_Õ ÏË‹Î·›fi_

±‰fl˘ËHÎ Âw ¿›* ±fiı ÷‚ıÀÌ‹Î_ ËÏfl¶Îfl ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ Ëfl¿Ì ’ıÕÌ

’fl flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafi˘ ŒflÌ ‹ı‚Î’ ◊›˘.

flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flÎΩ±ı ’˘÷Îfi_ flÎF› fiÌ·¿oÃfiı

±’˝HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂÎ˝‰Ì; ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ÷ıfiÌ ·ıÂ‹ÎhÎ VM≤ËÎ

fiË˘÷Ì. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ VQ≤Ï÷ ¿fl÷Î_

flÎF› ¿fl…ı fiı Ωı ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ „V◊fl ◊Âı ÷˘ flÎF› ÷fiı

⁄_‘fi fiËŸ ¿flı.” flHÎÏ…÷ÏÁ_ËfiÎ ‹V÷¿ ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›

V‰w’fi_ ÿÂ˝fi ¿flÎT›_ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ’‹ÎÕÌ.

I›Îfl⁄Îÿ fiÌ·¿oÃı ±›˘K›Î ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿›*. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±›˘K›Î‹Î_

’‘ÎflÌfiı √M÷‰ıÂı ±ËŸ flèÎÎ.

9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı B≤ËI›Î√ ¿›ı Ë…\ ‹ÎhÎ ÿÁ … ‹ÏËfiÎ ◊›Î Ë÷Î.

±›˘K›Î‰ÎÁÌ±˘ ’fl ¿Ú’Îº„WÀ ¿flÌfiı Áfl›ÒfiÎ ÷Àı ÷Àı fiÌ·¿oÃ ±Î√‚

«Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‰fi˘-μ’‰fi˘ ’ÁÎfl ¿fl÷Î, fiÌ·¿oÃ ⁄Î_ÁÌ ÂËıfl ±ÎT›Î.

ÂËıfl◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ fiÿÌ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. fiÿÌÏ¿fiÎflı Á_ÿfl μzÎfi Ë÷˘.

fiÌ·¿oÃ I›Î_ fl˘… Á‰Îflı fiËÎ‰Î …÷Î. ⁄√Ì«Î‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ Á_ÿfl ’ZÎÌ±˘

Ï¿·Ï¿·ÎÀ ¿fl÷Î_.

±ı¿ Ïÿ‰Á fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃ ⁄√Ì«Î‹Î_ K›Îfi ¿fl‰Î

’‘Î›Î˝. ÷ı‰Î‹Î_ ⁄Î_ÁÌ ÂËıflfiÎ flÎΩfiÎ ⁄ı fi˘¿fl˘ ËÎ◊‹Î_ ⁄_ÿÒ¿ ·¥fiı


⁄√Ì«Î‹Î_ ≠‰ıU›Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÌ ‹›Î˝ÿÎ flÎA›Î Ï‰fiÎ ⁄_fiı±ı ⁄_ÿÒ¿fi_

ÏfiÂÎfi ·Ì‘_. Áfi...fi...fi ¿fl÷Ì ⁄ı √˘‚Ì±˘ »^ÀÌ. ±ı¿ ’ZÎÌfi_ ΩıÕ<_ «ÌÁ˘

’ÎÕ÷_, ÷flŒÕ÷_ {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ’Õu_. ⁄Lfiı ’ZÎÌ±˘fiÌ ÿ›Î‹HÎÌ ±Î_¬˘

fiÌ·¿oÃ ≠I›ı ‹_ÕÎ¥ √¥. fiÌ·¿oÃfiÌ ±Î_¬‹Î_ ’ZÎÌ±˘±ı ±Î_¬ ’fl˘‰Ì.

÷ı‹fi_ ≠ÎHÎ’_¬ıfl_ ∂ÕÌ √›_. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì.

’fl_÷ flÎΩfiÎ fi˘¿fl˘fiÎ ±Î‰Î ‰÷˝fi◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_.

Â˘¿◊Ì fiÌ·¿oÃ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ÷ı Ïÿ‰Áı fiÌ·¿oÃı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝. ÷ı±˘

⁄Î_ÁÌ ÂËıfl‹Î_ ’Î»Î √›Î … fiÏË. fiÿÌÏ¿fiÎflı ⁄√Ì«Î‹Î_ … ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

flèÎÎ. fiÌ·¿oÃfi˘ ±Ï÷ ÿ›Î‚ V‰¤Î‰.

‹K›flÎÏhÎ±ı fiÌ·¿oÃ ±«Îfi¿ Ω√Ì √›Î. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ÁËı…ı Á_¿S’

◊¥ √›˘ — “⁄Y›_ ±Î ÂËıfl, «Î·˘ «Î·Ì fiÌ¿‚Ì±ı !”

’HÎ ÷fl÷ … fiÌ·¿oÃı T≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰Î‚Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ — “ZÎ‹Î‰Îfi

ÁÎ‘fiÌ ±Î flÌ÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ ¤Ò_Õ<_ ◊Î› ÷ı‰˘ Á_¿S’ ’HÎ fi ¿fl‰˘.”

’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiÎ ÁËı…ı ◊¥ √›ı· ’Ëı·Î Á_¿S’‹Î_ … ⁄Î_ÁÌ ÂËıfl

⁄‚‰Î ·ÎB›_. ±„Bfiÿı‰ı ÷˘ ±_÷ÏflZÎ‹Î_◊Ì fiÌ·¿oÃfiÎ Á_¿S’ ‹…⁄ ÂËıfl

«ı÷Î‰Ì ÿÌ‘_. flÎ…¶Îfl◊Ì … ÂËıfl ⁄‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ‹˘À˘

¿˘·ÎË· ◊¥ √›˘. flÎΩ-flÎHÎÌ ±fiı ⁄‘Î_ ≠Ω…fi˘ ÂËıfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î_.

fiÌ·¿oÃı ±Î Ωı›_. ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ ¿flHÎÎ μ¤flÎ¥ ±Î‰Ì. ⁄‚÷Î ÂËıflfiı

ÿı¬Ìfiı fiÌ·¿oÃ ÷fl÷ … fiÿÌfiÎ …‚‹Î_ ¿>ÿÌ ’ÕuÎ. ÷fl÷ … ÂËıfl ±˘·‰Î¥

√›_. Á˙ ⁄«Ì √›Î_. Œ@÷ ’ı·Î ⁄ı fi˘¿fl˘ ⁄‚Ì ‹›Î˝. ÂËıfl ⁄«Ì √›_.

±Î‰˘ ⁄fiÎ‰ ⁄L›˘ ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃı fiÿÌfiÎ …‚‹Î_ ∂¤Î ∂¤Î ’˘÷ÎfiÎ

…‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ±_…Ï· ·¥, Á_¿S’ ¿flÌ, ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’

±ÎM›˘ ¿ı “Ë‰ı @›Îflı› ¤Ò·◊Ì ’HÎ ±Î‰˘ ‹Ï·fi CÎÎÀ ±‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω›

÷˘ ÷ı ÏfiWŒ‚ ◊Î±˘. ±Î‰Î ≠Á_√ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiWŒ‚ Ω±˘ !”

fiÎËÌfiı, K›Îfi ‘flÌfiı, ¿flHÎÎ‹ÒÏ÷˝ fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ «ÎS›Î.

10. fiÌ·¿_Ã ‰_ÂÌ’fl‹Î_10. fiÌ·¿_Ã ‰_ÂÌ’fl‹Î_10. fiÌ·¿_Ã ‰_ÂÌ’fl‹Î_10. fiÌ·¿_Ã ‰_ÂÌ’fl‹Î_10. fiÌ·¿_Ã ‰_ÂÌ’fl‹Î_

‰Ëı·Ì Á‰Îflı ‰HÎa≠¤ VfiÎfi ¿flÌ ’Ì’‚ÎfiÎ ±ı¿ T≤ZÎ fiÌ«ı ÏfiI›-

fiÌ·¿oÃ ‰_ÂÌ’fl‹Î_ 17

Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. ÷ı Á‹›ı ÏÂ¿Îfl ¿fl‰Î fiÌ¿‚ı·Î ‰_ÂÌ’flfiÎ

flÎΩ±ı T≤ZÎ fiÌ«ı ⁄Î·›˘√Ìfiı Ωı›Î. «_ƒÁ‹ Á_ÿfl ‹¬ÎflÏ‰_ÿ, ¿‹‚fiÎ

’hÎ …ı‰Ì ¨ÕÌ ±Î_¬˘ ±fiı ¿’Î‚ ’fl ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… !

±Î ⁄Î‚›˘√Ìfiı Ωı¥ flÎΩfiÎ ËÊ˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ’˘÷ı μkÎ‹ ‹‹ZÎ

Ë÷˘. ÷ıHÎı ≠¤fiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î — “fiÎflÎ›HÎ ±Î V‰w’ı ±Î…ı ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ

¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı.” ÷fl÷ … ÷ı fiÌ·¿_ÃfiÎ_ «flHÎ‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘.

fiÌ·¿_Ãı fiıhÎ μCÎÎÕuÎ_. flÎΩfiı Ωı›˘. flÎΩ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’˘÷ÎfiÎ

‹Ëı·‹Î_ ’‘Îfl‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. flÎΩfi˘ ±I›_÷ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥fiı fiÌ·¿oÃ

÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. flÎΩ±ı fiÌ·¿_Ãfiı ’˘÷ÎfiÎ flÎ…‰Ì ±r

μ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ’˘÷ı CÎ˘ÕÎfiÌ Áfl¿ ’¿ÕÌ CÎ˘ÕÎfiı ÿ˘fl‰Î ·ÎB›˘. ‰HÎafiı

flÎΩ ’˘÷ÎfiÎ CÎ˘ÕÎ μ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ·¥ ±ÎT›Î ÷ı ‰Î÷fi_ Á˙fiı ±I›_÷ ±Îç›˝

◊›_. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÂËıflfiÌ ‹Îfi‰‹ıÿfiÌ ∂‹ÀÌ. Á˙±ı ¤Î‰’Ò‰˝¿

fiÌ·¿_Ãfiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝. fiÌ·¿_Ãfiı flÎΩ ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î.

flÎHÎÌ ËÊ˝’Ò‰˝¿ ±Î fi‰Ìfi ‹Ëı‹ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fiı ÿ˘ÕÌ ±Î‰Ì. fiÌ·¿_Ãfiı Ωı÷Î_ …

÷ı ’HÎ „V◊fl ◊¥ √¥. Á˙fiı ·ÎB›_ ±Î ¿˘¥ ÁÎ‘ÎflHÎ ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ fi◊Ì

’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘kÎ‹ ’˘÷ı … »ı !

flÎHÎÌfiı ’hÎfiÌ ¬˘À Ë÷Ì. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î … ÷ıfiÌ

±Î ¬˘À ’Òfl‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷ıfiÌ ⁄ı ¿<_‰flÌ±˘ ¥·Î-ÁÂÌ·Î ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÎ_

ÿÂ˝fi◊Ì ‹˘ÏË÷ ◊¥ √¥.

fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î◊Ì flÎΩ ±fiı flÎHÎÌ ±Ï÷ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÎ

¤„@÷¤Î‰◊Ì fiÌ·¿oÃ ‹Ëı·‹Î_ fl˘¿Î›Î. fiÌ·¿_ÃfiÌ Áı‰Î‹Î_ Á˙ ΩıÕÎ¥ √›Î_.

flÎΩ-flÎHÎÌ ±fiı ¿<_‰flÌ±˘ ÏfiI› Áı‰Î◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î

·ÎB›Î_. Á‰Îflı VfiÎfi ¿flÌ fiÌ·¿_Ã ÷ˆ›Îfl ◊÷Î I›Î_ ÷˘ ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î

÷ı‹fiÌ ’ÒΩfiÌ ÁÎ‹√˛Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿı÷Ì. Œ‚e· ’HÎ ·Î‰÷Ì. fiˆ‰ız ‹ÎÀı

‹ı‰Î ·Î‰Ìfiı fiÌ·¿_Ã ’ÎÁı ‹Ò¿÷Ì.

fiÌ·¿_Ã ’ÒΩ ¿flÌ ÃÎ¿˘fl∞fiı fiˆ‰ız ‘flÎ‰Ì ÷ı‹fiı ≠ÁÎÿ ‰Ëı_«Ì ÿı÷Î.

’˘÷ı ⁄Ë ÁÒZ‹ …‹÷Î. …‹‰ÎfiÎ Á‹›ı ’HÎ ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î ËÎ…fl …

flËı÷Ì. fiÌ·¿_Ãfiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕ÷Ì. ÷ı‹fiı …‹‰ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿ flÌ÷◊Ì Á˙

‹B‘ ⁄fiÌ …÷Î_.


‰HÎa @›Îflı¿ @›Îflı¿ ’˘÷ÎfiÎ_ «ÏflhÎ˘fiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ ¿Ëı÷Î. @›Îflı¿

¤Ò÷¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. Á˙fiı ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ …÷Î_ flÎΩflÎHÎÌ

÷ı‹fiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì … …‹÷Î_. ‰HÎafiı flÎF›‹Î_ … flÎ¬‰Îfi˘ ÷ı‹fiÎ

±_÷fl‹Î_ ·˘¤ Ë÷˘.

±ı¿ Ïÿ‰Á flÎHÎÌ±ı fiÌ·¿_Ã ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ∞ !

±Î flÎF› ÷‹fiı Á˘_’‰_ »ı. ±Î ⁄_fiı ‹ÎflÌ ¿<_‰flÌ±˘fi_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

·Bfi ¿fl‰_ »ı, ‹ÎÀı Ë‰ı ‰fi‹Î_ …¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î◊Î¿ÒÀ ‹Ò¿Ì z˘.”

‰HÎa ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ·˙Ï¿¿ I≤WHÎÎ±˘ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

“‹Î÷Î ! ±‹Îflı Ë…\ ÷˘ ‰fi‹Î_ Œfl‰_ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Î_ ¤ÎB›‰Îfi

‹‹ZÎ±˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î_ »ı. ±ËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÷’fiÎ Œ‚w’ı Ë_ ±ÎT›˘ »\_.

÷‹ÎflÎ_ ±Ï÷ ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› »ı.”

flÎHÎÌfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì μ¶ı√ ◊›˘. ÷ı‹fiı ÷˘ı ‹˘Ë T›ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı

÷fl÷ … ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! Ï‰«Îfl ¿fl˘. ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î‚±‰V◊Î »ı ’fl_÷

Ωı⁄fi ±‰V◊Î ±Î‰Âı I›Îflı VhÎÌ Ï‰fiÎ À‚‰‚Â˘. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiÎ_ ‹Îfi

¿Î‹ÿı‰ı ÷˘ÕuÎ_ »ı. ÷ı ÷‹fiı »˘ÕÂı ?”

fiÌ·¿_Ãfiı flÎHÎÌfiÌ ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±‹Îflı ÷˘ Á¬‹ÎhÎ

‰fi‹Î_ …¥fiı ’fl‹ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_ ÷ı‹Î_ … »ı.”

flÎHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’√ fiÌ«ı◊Ì M≤J‰Ì ΩHÎı Áfl¿÷Ì Ë˘› ÷ı‰_ ·ÎB›_. Â_

‰HÎa «ÎS›Î … …Âı ? flÎHÎÌ±ı …_√·Ì ’Â±˘fiÌ ⁄Ì¿ ⁄÷Î‰Ì ’HÎ ‰HÎa±ı

flÎHÎÌfiÎ ‹fifi˘ ÷Î√ ·ı÷Î_ ⁄ıÏŒ¿flÎ¥◊Ì ¿èÎ_ — “‹Î, ‰fifiÌ ¿ı ‰fifiÎ_ flÎfiÌ

≠ÎHÎÌ±˘fiÌ ¿ı ÀÎœ ÷Õ¿ÎfiÌ ‹fiı ⁄Ì¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ⁄Ì¿ ÷˘ ‰ÎÁfiÎfiÌ

flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹˘ËΩ‚‹Î_◊Ì ‹fiW›˘fiı »˘ÕÎ‰‰Î, ±fiı ‹ÎflÎ

ÏÿT› ±ZÎfl‘Î‹fi_ Á¬ ±Î’‰Î ≠¿À ◊›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ flÎF›‹Î_ ¿ı ÷‹ÎflÌ

¿<_‰flÌ±˘‹Î_ ⁄_‘Î‰Î Ë_ fi◊Ì ±ÎT›˘. ’fl_÷ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷‹ı Á˙±ı ‹ÎflÌ Áı‰Î

¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±¤› ¿flÌ ‹Îfl_ ±ZÎfl‘Î‹ ±Î’ÌÂ.”

flÎHÎÌfiÎ ±_÷flfiÎ ’ÕÿÎ ¬Ò·Ì √›Î. ±Ïfi‹ıÊ fiıhÎı fiÌ·¿_Ã ‰HÎafiÎ_

ÿÂ˝fi ¿fl÷Ì flÎHÎÌfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥ ! fiÌ·¿oÃ «ÎS›Î √›Î. flÎHÎÌ Á‹ÎÏ‘

±‰V◊Î‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊¥ I›Îflı ÷ıfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_ÁfiÌ ‘ÎflÎ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì.

⁄_fiı ¿<_‰flÌ±˘±ı ‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “‹Î ! ±Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ÏÿT› ’flÊ

fiÌ·¿oÃ ‰_ÂÌ’fl‹Î_ 19

±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flèÎÎ »ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‹fl∞ Á‹∞fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl˘.

¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ±Î√˛Ë flÎ¬Â˘ fiÏË. ≠ı‹◊Ì ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ … flÎ¬‰Îfi˘

±Î√˛Ë flÎ¬˘ ±fiı ±Î Ï‹J›Î ‹˘Ë ÷‹ı »˘ÕÌ z˘.”

¿<_‰flÌfiÎ_ ±Î ‰«fi˘ flÎHÎÌfiı ±Q≤÷ …ı‰Î_ ·ÎB›Î_. ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î

fiÌ·¿_ÃfiÎ ±Î‰ÎÁ‹Î_ √›Î_ I›Î_ fiÌ·¿_Ã V‰ÏV÷¿ ±ÎÁfiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. »\’Î¥fiı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ·Ì‘Î_. ‘Ì‹ı ’√·ı ±_ÿfl ±Î‰Ì

÷ı‹fiÌ ’◊ÎflÌ ÃÌ¿ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. …‚fi˘ ¿À˘fl˘ ±fiı Œ‚ ‹Ò@›Î_ ±fiı ’»Ì

⁄Lfiı ¿<_‰flÌ±˘ I›Î_◊Ì «Î·Ì √¥.

fiÌ·¿_Ã ¿ıÀ·Î› Á‹› Á‘Ì ±ı ≠‹ÎHÎı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ. flÎÏhÎ

@›Îflı ’ÕÌ, ‹‘flÎ÷ @›Îflı ◊¥ ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl flËÌ fiÏË. ±ı¿Î±ı¿ ÷ı

Ω√˛÷ ◊›Î ±fiı Ωı›_ ÷˘ flÎÏhÎfiÌ fiÌfl‰ ÂÎ_Ï÷ ≠ÁflÌ Ë÷Ì. ‹Ëı·fiÎ

÷˘Ï÷_√ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ Ë÷Î. fiÌ·¿_Ãı Ï‰«Î›Ù ¿ı ±Î flÎΩflÎHÎÌ ±fiı

¿<_‰flÌ±˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_ »ı. Ë‰ı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì «Î·Ì fiÌ¿‚‰_

Ωı¥±ı. ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ {⁄¿ÎflÎfiÌ …ı‹ ÁÕÁÕÎÀ ‰HÎaflÎ… I›Î_◊Ì ±ΩHÎÌ

‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì √›Î.

Á‰Îflı ÁÂÌ·Î ÷◊Î ¥·Î μ’fl ±ÎT›Î_ I›Îflı fiÌ·¿oÃfiı fi Ωı÷Î_ ÷ı‹fiı

ŒÎ‚ ’ÕÌ, …wfl fiÌ·¿_Ã «ÎS›Î √›Î. ÿ˘Õ÷Î_ …¥fiı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ flÎHÎÌfiı

¬⁄fl ±ÎM›Î_. ‹Î ±Î ±ÎCÎÎ÷ ∞fl‰Ì fi Â@Ì ±fiı M≤J‰Ì μ’fl œ‚Ì ’ÕÌ !

‹Ëı·‹Î_ flÕÎfl˘‚ ◊¥ √¥.

flÎΩfiı ’HÎ ±Î ‰Ø’Î÷ ◊›_ Ë˘› ÷ı‹ ·ÎB›_. …ı‹ …ı‹ flÎF›‹Î_

¬⁄fl ’Õ÷Ì √¥, ÷ı‹ ÷ı‹ ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ ‹Ëı· ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_.

flÎΩ±ı Ë¿‹ »˘Õu˘ — “ÿÁ ÿÁ CÎ˘ÕıÁ‰Îfl˘ ÿ˘ÕÎ‰˘. ⁄‘Ì ÏÿÂÎ‹Î_ ÷’ÎÁ

¿fl˘. fiÌ·¿_Ãfiı ·Ì‘Î Ï‰fiÎ ¿˘¥ ’Î»Î ±Î‰Â˘ fiÏË.”

«Îflı ÷flŒ CÎ˘ÕÎ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÏÿÂÎ±˘ √Î∞ ’HÎ fiÌ·¿_Ãfi_ ’√ıfl_ ‹Y›_

fiËŸ. ‰ÌÁ ‰ÌÁ ¿˘Á Á‘Ì flÎΩ ’˘÷ı CÎÒ‹Ì ‰Y›˘. fiÌ·¿oÃfiÌ ¤Î‚ ‹‚Ì

fiËŸ. ÷ıfi_ xÿ› Ï‰flËfiÌ ‰ıÿfiÎ◊Ì ‰·˘‰Î‰Î ·ÎB›_. flÎΩfiı fiÌ·¿oÃı

±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ›˘√ ◊Âı ±ı‹

‰flÿÎfi ±ÎM›_.


11. CÎ˘fl …_√·‹Î_ ≠‰ıÂ11. CÎ˘fl …_√·‹Î_ ≠‰ıÂ11. CÎ˘fl …_√·‹Î_ ≠‰ıÂ11. CÎ˘fl …_√·‹Î_ ≠‰ıÂ11. CÎ˘fl …_√·‹Î_ ≠‰ıÂ

fiÌ·¿oÃı Ë‰ı fiı’Î‚fiÎ ¿Î‚Î’‰˝÷fiÌ ‰ÎÀ ’¿ÕÌ. ±Î ¤›Îfi¿ ‹Î√˝

’fl …‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÏËo‹÷ ¿fl÷_ fi Ë÷_. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fiÌ·¿oÃ «ÎS›Î

I›Îflı ¿Î‚Î ’‰˝÷fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ √Îœ …_√·˘‹Î_ ≠‰ıU›Î.

±Î CÎÎÀÎ_ …_√·˘‹Î_ ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flHÎ˘ M≤J‰Ìfiı V’Âa Â¿÷Î_ fiË˘÷Î_.

fiÌ·¿oÃfiÎ ’√fiÎ V’Â˝◊Ì fiÌ«ı ’Õı·Î_ ÁÒ¿Î_ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_◊Ì Á’˘˝ ÁÕÁÕÎÀ

«Î·÷Î ⁄ËÎfl ±Î‰Ì …÷Î. √ıÓÕÎ, ±flHÎÎ ’ÎÕÎ ‰√ıflı ¤›Îfi¿ ÏËoÁ¿ …_√·Ì

…fiÎ‰fl˘ ±Î‹÷ı‹ ÿ˘Õ÷Î Ë÷Î. «Îflı¿˘fl◊Ì ÏËoÁ¿ ’Â±˘fi˘ ±‰Î…

Á_¤‚Î›. ‹Î√˝‹Î_ ‰Ÿ»Ì, ÁÎ’, ¿fl«·Î_ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ∞‰…_÷±˘. ±ı

⁄‘Î‹Î_ fiÌ·¿oÃ μCÎÎÕı ’√ı «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î.

fiÌ·¿oÃfiı Ë‰ı ’·ËÎl‹ ’Ë˘Ó«‰_ Ë÷_. hÎHÎ Ïÿ‰Á ±fiı hÎHÎ flÎ÷

◊›Î_, ’HÎ Ï‰ÁÎ‹˘ ¬Î‰Îfi_ V◊‚ ‹‚ı fiÏË. «Îfl Ïÿ‰ÁfiÎ ¿˘flÎ¿ÕÎ¿Î ◊›Î.

Ë‰ı ÂflÌfl‹Î_ Â„@÷ flËÌ fi Ë÷Ì. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ‹Ò»Î˝‰Â ◊¥

√›Î. Ω√˛÷ ◊›Î I›Îflı ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ fiÿÌ Ωı¥. ÂflÌflfiı CÎÁÕÌfiı fiÿÌ Á‘Ì

’Ë˘ÓE›Î ±fiı ÷ı‹Î_ fiÎèÎÎ. ÂÎÏ·√˛Î‹fiı fi‰flÎ‰Ìfiı ÃoÕ_ ’ÎHÎÌ ‘›*. ’»Ì

Œ‚Œ‚ÎÏÿ ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‘flÎ‰Ìfiı ’˘÷ı ◊˘Õ<_ …Q›Î. ’»Ì ±ÎÁfi …‹Î‰Ìfiı

Á_K›Î ‰_ÿfi ¿›*.

±Î…ı fiÌ·¿oÃfiı CÎflı◊Ì fiÌ¿Y›Îfiı ±ı¿ ‰Ê˝ ±fiı ÷ıÓ÷Î·ÌÁ Ïÿ‰Á ’ÒflÎ

◊›Î Ë÷Î. ±Î.Á_. 1850fiÌ lÎ‰HÎ ‰ÿ ±WÀ‹Ìfi˘ ±ı Ïÿ‰Á Ë÷˘.

12. ¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ12. ¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ12. ¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ12. ¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ12. ¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ

fiÌ·¿oÃ ±ı¿ Ï‰ÂÎ‚ ‰ÕfiÌ fiÌ«ı K›ÎfiV◊ ◊¥ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’‰fi’hÎ

Ëfi‹Îfi∞ ±ı¿ T≤ZÎ ’fl «ÕÌfiı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Õ‘Ì flÎ÷

◊¥. ≠¿ÚÏ÷±ı ÷ıfi_ V‰w’ fl˙ƒ ¿›* Ë÷_. ¤›_¿fl ±‰ÎΩı «Îflı ⁄Î…\◊Ì

±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÿÒfl ÿÒfl ¤Õ¿Î ÿı¬Î›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Ï⁄ËÎ‹HÎÎ ±Î¿Îfl

’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ Á«ı÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤Ò÷

«Îflı¿˘fl◊Ì ‰Õ ÷flŒ ±Î‰Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_. ¿ıÀ·Î_¿ ÃŸ√HÎÎ_ ÷˘ ¿˘¥ ‘Ÿ√Î_, ¿˘¥

¤Ò÷˘fi˘ fiÎÂ ±fiı ›˘√Ì±˘fi˘ ‹˘ZÎ 21

÷ÎÕfiÎ {ÎÕ …ı‰Î_ ¨«Î_ ÷˘ ¿˘¥ ΩÕÎ_, ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î ÿÎ_÷‰Î‚Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹Î◊ı

ÏÂ_√ÕÎ_‰Î‚Î_, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ·Î· ·Î· ±Î_¬˘ ±fiı ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î fi¬‰Î‚Î_.

Ï«Ï«›ÎflÌ±˘ ’ÎÕ÷Î_, ËÒ...ËÒ...ËÒ..., ⁄Ò...⁄Ò...⁄Ò..., ËÌ...ËÌ...ËÌ... ±‰Î…

¿fl÷Î_ ¤Ò÷˘ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_.

±ı ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘fi˘ flÎΩ Ë÷˘ ¿Î‚¤ˆfl‰. ÷ı Á˙◊Ì ±Î√‚. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_

±HÎÌÿÎfl ¤Î·˘ Ë÷˘.

¿Î‚¤ˆfl‰ ¿Ëı — “«Î·˘, Á˙ ÷ÒÀÌ ’Õ˘ ’ı·Î »˘¿flÎ μ’fl, ’ı·Î ‰Î_ÿflÎ

’fl. ⁄_fiı ±Î’HÎ˘ ÏÂ¿Îfl »ı ‹ÎÀı ÷ıfiı μ’ÎÕ˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì Ëfi‹Îfi∞ ΩıÂ◊Ì ËÒ_¿Îfl ¿flÌfiı ¤Ò÷˘ μ’fl ‘V›Î. ±ı‹HÎı

’‰˝÷ …ı‰_ Ï‰flÎÀ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿›*. «Îflı¿˘fl ’Ò_»Õ<_ ‰Ÿ{Ìfiı ¤Ò÷˘fiı ‹Îfl‰Î

·ÎB›Î. ¿ıÀ·Î¿fiı ’Ò_»ÕÎ◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ’»ÎÕuÎ. ‰fi‹Î_ «ÌÁÎ«ÌÁ ±fiı

ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ◊¥ √¥. ¿ıÀ·Î_› ¤Ò÷˘ ⁄Ì¿fiÎ_ ‹Î›Î* ¤ÎB›Î_. ¿ıÀ·Î› ’»ÕÎ÷Î_

±◊ÕÎ÷Î_ ÿÒfl …¥fiı Á_÷Î¥ √›Î_. ±Î «ÌÁÎ«ÌÁ ±fiı ‘‹Î·◊Ì ‰fifiÎ_ ’Â-

’_¬Ì±˘ ’HÎ Ω√Ì √›Î_.

±Î ⁄‘_ Ωı¥ ¤Ò÷˘fi˘ flÎΩ ¿Î‚¤ˆfl‰ ø˘‘ı ¤flÎ›˘. ÷ı Ëfi‹Îfi ÷flŒ

‘V›˘. ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ÷˘ ±ı¿ … ¿>ÿ¿ı ÷ıfiÎ μ’fl ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ.


Ëfi‹Îfi∞±ı ¿Î‚¤ˆfl‰fiı ’Ò_»Õı ‰ŸÀÌfiı ’¿Õu˘. ’»Ì ⁄ı ËÎ◊fiÌ ⁄ı ‹ßÌ±˘

Ωıfl◊Ì ¿Î‚¤ˆfl‰fiÎ ‹Î◊Î ’fl ‹ÎflÌ. ÷ıfi_ ±Î¬_ ‹Î◊_ ‘Õ‹Î_ ∂÷flÌ √›_.

·˘ËÌfiÌ ‘Îfl »^ÀÌ. ⁄ÌΩ_ ¤Ò÷˘ ¤›fiÎ_ ‹Î›Î* fiÎÁÌ √›Î_. flÎ÷ ’ÒflÌ ◊‰Î

±Î‰Ì. ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊¥ √›_.

Á‰Îfl ◊›_. fiÌ·¿oÃ ∂ÃuÎ. fiÎËÌ‘˘¥fiı ’ÒΩ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞ ‹ÌÃÎ_

Œ‚˘ ·¥ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃ Œ‚˘ …Q›Î ±fiı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ◊˘ÕÎ_ Œ‚˘

Ëfi‹Îfi∞fiı ±ÎM›Î_. Ëfi‹Îfi∞ ’fl ≠ÁLfi ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

I›Î_◊Ì ’‰˝÷ ’fl «Õ‰Î ·ÎB›Î. …ı‹ …ı‹ ’‰˝÷ ’fl «Õ÷Î Ë÷Î, ÷ı‹

÷ı‹ CÎ˘fl ‰fi ±Î‰÷_ Ë÷_. ’‰˝÷fiÌ μ’fl ’Ë˘ÓE›Î I›Î_ ÷˘ √Îœ …_√·.

Ïÿ‰Áı ’HÎ ±_‘Îfl_ flËı ÷ı‰Ì √Ì« {ÎÕÌ±˘.

I›Î_ …_√·fiÌ ‰E«˘‰E«, ¿ıÀ·Î› ›˘√Ì±˘ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı

fiÌ·¿oÃfiı Ωı›Î. fiÌ·¿oÃfiı Ωı¥fiı ÷ı ±Ï÷ ≠ÁLfi ◊›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ —

“±Î…ı ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi ÿÂ˝fi ÿı‰Î ±ÎT›Î »ı. ±Î’HÎÌ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝fiÌ

÷’ç›Î˝ Œ‚Ì.”

÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ⁄˘·ÎT›Î. ’HÎ˝¿<ÀÌ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …B›Î

ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Ì. Áfl˘‰fl‹Î_ ÁÎ◊ı ·¥ …¥fiı VfiÎfi ¿flÎT›_.

fiÌ·¿oÃı ’ÒΩ ¿flÌfiı ’Ò»u_ — “±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì …_√·Ì ‰fiV’Ï÷ »ı. ¿Î_¥

Œ‚e· ¬Î‰Î ‹‚Âı ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ›˘√Ì±˘ ¿Ëı — “±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ZÎ›’ÎhÎ »ı. fl˘… ⁄’˘flı

…ı Ωı¥±ı ÷ı ¬Î‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl ‹‚ı »ı.”

«Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì fiÌ·¿oÃfiÌ ›˘√Ì±˘±ı ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ. fl˘… …\ÿÌ

…\ÿÌ ‰V÷ ≥E»Î ¿flÌfiı ±ZÎ›’ÎhÎ‹Î_◊Ì ¿Îœı ±fiı fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕı. ’Î_«‹ı

Ïÿ‰Áı I›Î_◊Ì ±Î√‚ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î I›Îflı ⁄‘Î ›˘√Ì±˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı

’ÕuÎ ±fiı ⁄˘S›Î — “÷‹ÎflÌ ¤„@÷ ±‹fiı ÂÌ¬‰˘. ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿fl˘.”

fiÌ·¿oÃı flÎ∞ ◊¥fiı ¿èÎ_ — “Ë∞ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘. ±‹ı

Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î … fiÌ¿Y›Î »Ì±ı. ±‹ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ F›Îflı fi‰·¬Î

’‰˝÷‹Î_ ’Ë˘Ó«ÌÂ_ ±fiı fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌÂ_, I›Îflı ÷‹Îfl_

’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿flÌÂ_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Î ›˘√Ì±˘ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î ±fiı

fiÌ·¿oÃfiı ¤Î‰¤flÌ Ï‰ÿÎ› ±Î’Ì.

ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ 23

13. ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’13. ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’13. ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’13. ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’13. ÏË‹Î·› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’

fiÌ·¿oÃ fiı’Î‚fiÎ ÏË‹Î·›fiÎ_ √Îœ …_√·˘ ‰E«ı◊Ì «ÎS›Î … Ω› »ı.

⁄ı ‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘ ‘‰·Ï√Ïfl ±fiı U›Î‹Ï√ÏflfiÌ ‰E«ıfiÌ ¨ÕÌ ¬ÌHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ

«Î·Ì flèÎÎ Ë÷Î.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±Î√‚ ’ÎHÎÌfi˘ ‘Á‹Á÷˘ ≠‰ÎË Ωı›˘. ¬ÌHÎ‹Î_ ⁄ı

’ËÎÕ˘ ‰E«ı ◊¥fiı ’ÎHÎÌfi˘ ΩıflÿÎfl ‘Á‹Á÷˘ ≠‰ÎË ‰ËÌ flèÎ˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_

◊¥fiı … ±Î√‚ …‰Î› ÷ı‹ Ë÷_. Ë‰ı ±Î√‚ ¿˘¥ flV÷˘ Ë÷˘ fiÏË.

fiÌ·¿oÃfiı ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’·ËÎl‹ ’Ë˘Ó«‰_ … Ë÷_.

÷ı‰Î‹Î_ ’‰˝÷˘fiÎ ÿı‰ ÏË‹Î·› ‹ÒÏ÷˝‹Îfi V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃ

’ÎÁı ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃfiı ÿoÕ‰÷Ô ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı ’Ò»u_ — “Ëı ¿Ú’ÎfiÎ◊ ! @›Î_◊Ì

’‘Î›Î˝ ? ±Î’fi˘ Á_¿S’ ‹fiı ¿Ë˘. Ë_ ±Î’fiÌ Áı‰Î ±fiı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±ÎT›˘ »\_.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃ ⁄˘S›Î — “±‹Îflı ’·ËÎl‹ ÷’ ¿fl‰Î …‰_ »ı.

±‹ı ‹Î√˝ ¤ÒS›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±‹fiı ’·ËÎl‹fi˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰˘.”


ÏË‹Ï√Ïfl±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î ⁄_fiı ’‰˝÷ ‰E«ı◊Ì ’ÎHÎÌfi˘ …ı

≠‰ÎË ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ◊¥fiı … ±Î√‚ …‰ÎÂı. ’fl_÷ ±ı ‹Î√˝ ¬Ò⁄ Ï‰¿À

»ı. ÷ı‹Î_ {ıflÌ Á’˘˝, ¿fl«·Î_, ¿Î«⁄Î ±fiı ‹Î»·Î_±˘ »ı. ‰‚Ì ‹√fl ’HÎ

‹ÌÀ ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÃÎ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ı ‹Î√ı fi …Â˘.”

ÏË‹Ï√Ïflfiı Ï‰«Îfl ¿fl÷Î ‹Ò¿Ìfiı fiÌ·¿oÃı ’ÎHÎÌfiÎ ±ı ¤›_¿fl

‘Á‹Á÷Î ¨ÕÎ ≠‰ÎË‹Î_ {_’·ÎT›_. ÁÎ‹Î ≠‰ÎË‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ «ÎS›Î

I›Îflı ≠Î÷—Á‹›ı fiÌ·¿oÃ √ŒÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ¿Î·Ì √_Õ¿ÌfiÎ Ï¿fiÎflı

Ï¿fiÎflı ±Î√‚ ‰K›Î.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±fiı¿ Ï‰Cfi˘ ’Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÌ·¿oÃ 12,500 eÀ

¨«Î¥±ı ‹„@÷fiÎ◊fiÎ ÷Ì◊˝‘Î‹‹Î_ ’Ë Ó«Ì √›Î.

14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’

‹ÎhÎ 12 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ’·ËÎl‹ ’Ë˘Ó«Ìfiı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ ⁄Ì…\_

·Z› fiÌ·¿oÃı ’Îfl ’ÎÕu_. fiÌ·¿oÃ ‹„@÷fiÎ◊ ’Ë˘ÓE›Î I›Îflı lÎ‰HÎ

‹ÏËfiÎfiÎ »ıS·Î Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î.

fiÌ·¿oÃı ‹„@÷fiÎ◊fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* ±fiı ’·ËÎl‹fiÌ …B›Î ’Á_ÿ ¿flÌ.

’·ËÎl‹fiÌ …B›Î ±ı¿Î_÷ ±fiı ±Ï÷ fl‹HÎÌ› Ë÷Ì.

±ËŸ ⁄˛õÎfiÎ ’hÎ ’·Ëı ÷’ ¿›* Ë÷_. ±ËŸ ¤fl÷¿<_Õ ’ÎÁı ›√˘

’Ëı·Î_ ¤fl÷∞±ı ÷’ç›Î˝ ¿flı·Ì. fiÌ·¿oÃı ¤fl÷¿<_Õ ’ÎÁı ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi˘

ÏfiHÎ˝› ·¥ ·Ì‘˘.

«Î÷‹Î˝ÁfiÎ ¤›_¿fl ‰Î‰Î{˘ÕÎ ±fiı ‰flÁÎÿ ‰E«ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı

±Î¿fl_ ÷’ Âw ¿›*. ËÎÕ √Î‚Ì fiÎ¬ı ±ı‰Î ÃoÕÌfiÎ ÁÒÁ‰ÎÀÎ±˘ ‰E«ı

fiÌ·¿oÃ ÷’‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î. ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌfiı ±ı¿ ’√ı ÷’ç›Î˝ Âw

¿flÌ. ‹Î◊ı ‹˘ÀÌ …ÀÎ, ’Î÷‚_ ÂflÌfl, √˙fl ‰HÎ˝ ±fiı fiÎÏÁ¿ÎfiÎ ±√˛ ¤Î√ı

±Î_¬˘fiÌ „V◊fl÷Î. ¤Ò¬-÷flÁfiÌ ’fl‰Î ÷∞ ÿÌ‘Ì. ±¬_Õ μ’‰ÎÁ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_, μCÎÎÕı ÂflÌflı ÀÎœ, ‰flÁÎÿfiÌ {ÕÌ±˘ {Ì·÷Î_, ÷ı‹HÎı ÷’ ¿›*.

fiÌ·¿oÃfi_ ÂflÌfl ÷’ç›Î˝◊Ì ±˘√‚‰Î ·ÎB›_. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfi_ ±ı¿ı±ı¿

ËÎÕ¿<_ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›_. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfiÌ fiÎÕÌ±˘ ∂’ÁÌ ±Î‰Ì. ¿˘‹‚ ÂflÌfl

÷tfi ¿ÚÂ ◊¥ √›_.

’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’ 25

±ı … ’·ËÎl‹fiÎ ‰fi‹Î_ ⁄ÌΩ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ›˘√Ì±˘ ±fiı ‹Ïfi±˘

flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ±ÎÀ·Ì ¿<‹‚Ì ‰›fiÎ fiÌ·¿oÃfi_ ÷’ Ωı¥fiı ±‰Î¿Ô ◊¥

√›Î. ÷ı±˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… fiÌ·¿oÃ ÁÎ‹_ …\±ı ’HÎ fiÌ·¿oÃ ÷’‹Î_◊Ì Õ√ı

… fiÏË.

fiÌ·¿oÃfiÌ ÷’ç›Î˝◊Ì ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ — “±Î‰_ ∂√˛ ÷’ ’Ò‰ı˝

¿˘¥±ı ’HÎ ¿›* Ë˘› ÷ı‰_ ’flÎHÎ ¿ı ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. fiyÌ

ÁÎZÎÎ÷Ô fiÎflÎ›HÎ … ±Î‰_ ±Î¿fl_ ÷’ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ·Î√ı »ı !”

÷ı±˘ fl˘… fiÌ·¿oÃfiı ±Î‰Ìfiı ’√ı ·Î√ı ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı — “Ëı ÿı‰ !

±‹ÎflÎ‹Î_ ‰ˆflÎB›fiÎ ±fiı ÷’fiÎ √HÎ˘ ±Î’˘.”

fiÌ·¿oÃfiÌ ⁄ı ⁄Î…\ ±_÷flÌZÎ‹Î_ ‘‹˝ÿı‰ ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î ÏÿT›ÿıËı

÷ı‹fiÌ flZÎÎ ¿fl÷Î_ ∂¤Î_. “¬Q‹Î, ¬Q‹Î ‹ÎflÎ ’hÎ !” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ÷ı±˘

’HÎ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±_÷ÏflZÎ‹Î_ ⁄˛õÎ, Ï‰Wb ±fiı ‹ËıÂ ÿÂ˝fi

¿fl÷Î_ Áı‰Î‹Î_ ∂¤Î flËı.

fiÌ·¿oÃı «Î÷‹Î˝Áfi˘ Á‹› ±Î ¿Ã˘fl ÷’‹Î_ √ÎY›˘.

±Î. Á_. 1850fiÌ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌfiÌ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ

ÁÎZÎÎ÷Ô ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹fiW› …ı‰_ w’ ‘flÌfiı ≠√À ◊›Î.

fiÌ·¿oÃı ±Îfi_ÿ ’Î‹Ì ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiı ¿èÎ_ — “‹Îfl_ fiˆ„WÃ¿ ⁄˛õ«›˝‰˛÷

±¬_Õ flËı ±fiı F›Îflı F›Îflı ÷‹Îfl_ V‹flHÎ ¿fl_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ÁÎZÎÎ÷Ô ÿÂ˝fi

◊Î› ÷ı‰_ ‰flÿÎfi ±Î’Â˘.”

ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — “Ëı ≠¤ ! ±Î’ ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »˘.

±Î’fiÎ ‰Õı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı. ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±fiı ±Î’fiÌ

μ’ÎÁfiÎ◊Ì ‹fiı ≠¿ÎÂ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±Î’ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ

ÁÎZÎÎ÷Ô ’flÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ »˘. ±Î’ ÁÿÎ Ïfiÿ ˝Ê »˘. ±Î’fiı ‰flÿÎfi

±Î’‰Î‰Î‚˘ Ë_ ¿˘HÎ ? ’fl_÷ ⁄˛õ«›˝◊Ì … ⁄˛õ„V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı ±ı

ÏÁ© ¿fl‰Î ±Î’ ±Î ÷’ç›Î˝ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±Î’fiÎ‹Î_ ÷‹Î‹

¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ √HÎ˘ ÏÁ© »ı. »÷Î_ ±Î’ı ‹Î_B›_ »ı ÷ı ›◊Î◊˝ ◊Âı. M≤J‰Ì μ’fl

·˘¿˘ I›Î√, ‰ˆflÎB› ±fiı ±Î’fiÎ …ı‰_ ÷’ ÂÌ¬ı ÷ı ‹ÎÀı ±Î’ı ±ÎÀ·_

±Î¿fl_ ÷’ ¿›*.”

ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎı ‰‚Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — “Ëı V‰Î‹Ì, ‹fiı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷‹ı


Á_¤Î›˘˝ ÷ı◊Ì Ë_ ‘L› ◊›˘ »\_. F›Îflı ‹ÎflÌ Áı‰ÎfiÌ …wfl Ë˘›, I›Îflı ±Î’

‹fiı ±‰U› Á_¤ÎflÂ˘. Ë_ …wfl ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl ◊¥Â.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ

‰_ÿfi ¿flÌ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±ºU› ◊¥ √›Î.

‹„@÷fiÎ◊fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃı Ë‰ı Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì. ’˘÷Îfi˘ ÷’ç›Î˝

¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ ’Òfl˘ ◊›˘ ÷ıfi˘ ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷

’HÎ ±ı … Ë÷˘ ¿ı ±Î ·˘¿‹Î_ ±ı¿ ¨«˘ ±ÎÿÂ˝ ⁄ıÁı. Ï‰Ï‰‘ ¤˘√‹Î_◊Ì

Á_¿˘« flÎ¬Ìfiı ¿S›ÎHÎ ’◊ ’fl «Î·‰ÎfiÌ ‹‹ZÎ±˘fiı ≠ıflHÎÎ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı …

fiÌ·¿oÃı ±Î ∂√˛ ÷’ç›Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì.

±I›_÷ ¿ÚÂ ÂflÌflı ÷ı…V‰Ì fiÌ·¿oÃı ’‰˝÷Ì› œ˘‚Î‰˘ ±fiı √Îœ …_√·˘

’ÁÎfl ¿flÌfiı ’˘¬flÎfiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.

27

15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’

±CÎ˘fl ‰fi‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ √Ï÷◊Ì «ÎS›Î …÷Î fiÌ·¿oÃfiı Ωı¥fiı

‹˘ËfiÿÎÁ fiÎ‹fiÎ ±ı¿ ÁÎ‘fiı ±I›_÷ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÿÂ˝fi

¿fl÷Î_ … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¿˘¥ Ï‰¤ÒÏ÷ ’flÊ »ı.

fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ≠HÎÎ‹ ¿flÌ ÷ıHÎı ’Ò»u_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÏË‹Î·›fiÌ

÷‚ıÀÌ‹Î_ …÷Î Ë_ ‹Î√˝ ¤ÒS›˘ »\_. ’HÎ ±Î‰Î ¤›_¿fl Ïfi…˝fi ‰fi‹Î_ ±Î

Ï¿Â˘fl ‰›‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ »˘ ?”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “Ë_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹Î√˝ ¤Ò·ı·Îfiı ‹Î√˝ ⁄÷Î‰‰Î Œfl_ »\_.”

‹˘ËfiÿÎÁfiı ◊›_ ¿ı fiÌ·¿oÃ «˘yÁ ‹fiı ÁÎ«˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Âı. ÷ıHÎı

Ë‰ı fiÌ·¿oÃfiÌ ÁÎ◊ı … flËı‰Î fiyÌ ¿›*. fiÌ·¿oÃı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı

±Î‰‰Î Á_‹Ï÷ ±Î’Ì. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı ‹˘ËfiÿÎÁ ‹‹ZÎ »ı »÷Î_ …√÷fiÎ

ÁÎflÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ÷ıfi_ ‹fi ¬ıÓ«Î› ’HÎ »ı. fiÌ·¿oÃfiı ¿˘¥¿ı ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı Á_ÿfl

¿ÃÎflÌ ¤ıÀ ±Î’Ì Ë÷Ì. ‹˘ËfiÿÎÁfiı ±Î ¿ÃÎflÌ‹Î_ ‹˘Ë Ë÷˘. ÷ıfiı ¿ÃÎflÌ

Ωı¥÷Ì fiË˘÷Ì ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiÎ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ÃÎflÌ‹Î_ ÷ıfiÌ T≤ÏkÎ

flËı÷Ì Ë÷Ì.

‹Î√ı˝ «Î·÷Î ±ı¿ fiÿÌ ±Î‰Ì. ÷ı‹Î_ ’Õı·Î ’J◊fl˘ ’fl ·Ì· ⁄Î{Ì

Ë÷Ì. fiÿÌ ±˘‚_√÷Î_ ±˘‚_√÷Î_ fiÌ·¿oÃfiı ‹˘ËfiÿÎÁı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ !

ÁÎ«‰Ωı, ’◊flÎ μ’fl ’√ ‹Ò¿÷Î ·’ÁÂ˘ ÷˘ ¿ÃÎflÌ ÷ÒÀÌ …Âı.”

fiÌ·¿oÃ ÷ıfiÌ ZÎƒ÷Î Ωı¥ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. fiÿÌfiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ’Ë˘Ó«Ìfiı

±ı¿ ’◊flÎ ÁÎ◊ı ±Œ‚Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿ÃÎflÌ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬Ì.

‹˘ËfiÿÎÁı ±Îç›˝‰÷˚ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ — “±flı ±flı ! fiÌ·¿oÃ ! ±Î ÷‹ı Â_

¿›* ? ±Î‰Ì Á_ÿfl ¿ÃÎflÌ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬Ì ?”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “¤√‰ÎfifiÎ V‰w’‹Î_ T≤ÏkÎ flÎ¬‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î ·˘¿fiÎ

’ÿÎ◊ ˝‹Î_ ±Î‰˘ ‹˘Ë flÎ¬Â˘ ÷˘ ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì »^ÀÂ˘ @›Îflı ?”

‹˘ËfiÿÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ëfi_ ¤Îfi ◊›_. fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ÷ı fi‹Ì ’ÕuÎ.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ±ı¿ ¨«Î {ÎÕ ’fl◊Ì ¿ıflÌfiÎ Œ‚ …ı‰ÕÎ_ Ω_⁄<ÏÕ›Î

fl_√fiÎ_ Œ‚˘ fiÌ«ı ’ÕuÎ_ Ë÷Î_. fiÌ·¿oÃ ÷ı ·¥fiı …‹‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹˘ËfiÿÎÁfiı

’HÎ …‹‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “±Î {ıflÌ Œ‚˘ »ı ÷_ ¬Î¥Â

1. ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝ ’»Ì ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ›ÎhÎÎ±ı …÷Î_ ‹˘ËfiÿÎÁfiı flV÷Î‹Î_ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ¤√‰Îfi

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÿÌZÎÎ ·¥ “‹˘ÀÎ ‰˛Ωfi_ÿ

V‰Î‹Ì” ⁄L›Î Ë÷Î.


÷˘ ‹flÌ …¥Â. ‹˘ËfiÿÎÁı ÷ı Œ‚ fiÎ_¬Ì ÿÌ‘Î_. ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì «Îfl ¬Î¬Ì

⁄Î‰Î±˘ I›Î_ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃfiı Œ‚ ¬Î÷Î Ωı¥ ÷ı ’HÎ Œ‚ ÷˘Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ.

fiÌ·¿oÃı ‹˘ËfiÿÎÁfiı ¿èÎ_ — “÷ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î Œ‚ fi ¬Î›.”

‹˘ËfiÿÎÁı ¬Î¬Ì ⁄Î‰Î±˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î {ıflÌ Œ‚ »ı ¬ÎÂ˘ fiÏË,

‹flÌ …Â˘. ’fl_÷ ¬Î¬Ì ⁄Î‰Î±˘fiı ‹ÿ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ÷ÎÕ>¿Ìfiı ¿èÎ_ — “’ı·˘

⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı‹ ¬Î› »ı ?”

‹˘ËfiÿÎÁı ¿èÎ_ — “±ı ÷˘ ‹ËÎ’vÊ »ı !”

’ı·Î ¬Î¬Ì±˘ √‰˝‹Î_ ¿Ëı — “÷˘ ±‹ı ’HÎ ‹ËÎ’vÊ˘ »Ì±ı.” ±ı‹

¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı Œ‚˘ ¬Î‘Î_ ±fiı I›Î_fiı I›Î_ … Q≤I› ’ÎQ›Î.

±Î√‚ «Î·÷Î_ ¿˘¥¿ ÷Ì◊˝V◊Îfi‹Î_ ‹˘ËfiÿÎÁfiı flËÌ …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ

¿flÌ fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ ‘M›Î.1

16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_

fiÌ·¿oÃı ’˘¬flÎfiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì. ±Î√‚ «Î·÷Î_ Ï÷⁄ıÀfiı ÿÒfl◊Ì Ωı›˘.

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ¿˘¥ ±ı‰Ì ’H›¤ÒÏ‹fiÌ ≠÷ÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î

… Ω› »ı. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ±ı¿ Á_ÿfl ÂËıfl Ωı›_.

⁄À˘·fi√fl ÷ıfi_ fiÎ‹ Ë÷_. fiÿÌfiÎ ¿Î_Ãı Á_ÿfl ⁄√Ì«Î‹Î_ ‹ÎÏ·¿fiÌ flΩ

·¥fiı fiÌ·¿oÃı flËı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝.

÷ı‹Î_ ⁄Î‰Î±˘fiÌ …‹Î÷ ∂÷flÌ Ë÷Ì. fl˘…fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ±Î

fi√flfi˘ flÎΩ ‹ËÎÿkÎ ±fiı ÷ıfiÌ ⁄Ëıfi ‹Î›ÎflÎHÎÌ Á‰Îflı ⁄Î√‹Î_ ±ÎT›Î_.

÷‹Î‹ ‰ˆflÎ√Ì±˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fi˘ «flHÎV’Â˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

fiÌ·¿_Ã ‰HÎa ’ÎÁı ±ÎT›Î_.

‰HÎafiÌ ‹˘Ë¿ ¿Î_Ï÷, ÷’◊Ì ¿ÚÂ ◊›ı·_ ÿıË, Ï¿Â˘fl±‰V◊Î Ωı¥ flÎΩ

±fiı ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfi ‹Î›ÎflÎHÎÌfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÏÿT›÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. fiÌ·¿_Ã

‰HÎafi˘ ÿıË ÿı¬Ìfiı ÷ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. ‹ËÎÿkÎı ±fiı

‹›ÎflÎHÎÌ±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ fi‹Ìfiı ’Ò»’fl» ¿flÌ ±fiı ⁄√Ì«ÎfiÎ

‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_ 29

⁄_√·Î‹Î_ ∂÷fl‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝.

‹ËÎÿkÎfiÎ ¤Î‰◊Ì fiÌ·¿_Ãı ⁄_√·Î‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿⁄Ò· flÎA›_. ⁄_√·Î‹Î_

±ı¿ …\ÿÎ … ¿‹flÎ‹Î_ fiÌ·¿_Ãfiı μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. ‰ıflÎ√Ì ⁄Î‰Î±˘fiÎ ±_÷fl‹Î_

¥ÊÎ˝fiÌ ±Î√ ¤¤Ò¿‰Î ·Î√Ì. flÎΩ ÿflfl˘… fiÌ·¿_Ã ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı fiÌ·¿oÃfiÎ

‹‘fl ±‰Î…‹Î_ iÎÎfi√˘„WÃ ¿flı »ı. fiÌ·¿oÃ ÷ı‹fiı …ı Â© iÎÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î

÷ı iÎÎfi ¿ÿÌ ÁÎ_¤Y›_ fi Ë÷_. fiÌ·¿_ÃfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ıfiı ÏÿT› ·Î√Ì.

±Î ⁄√Ì«Î‹Î_ flÎΩfiÌ ¿<_‰flÌ ÷ıfiÌ Á¬Ì±˘ ÁÎ◊ı fl‹‰Î ±Î‰÷Ì.

÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Î‰Î±˘ √ı·‹Î_ ±Î‰Ì …÷Î. ’fl_÷ fiÌ·¿_Ã ÁÿÎ fiÌ«Ì ºÏWÀ

flÎ¬Ì ⁄ıÁ÷Î ±◊‰Î K›Îfi‹Bfi ◊¥ flËı÷Î. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ¿<_‰flÌfiı

÷◊Î ÷ıfiÌ Á¬Ì±˘fiı ±Îfi_ÿ ◊÷˘ F›Îflı ⁄Î‰Î±˘fiÌ ºÏWÀ‹Î_ ÷ı‹fiı Ï‰¿Îfl

ÿı¬Î÷˘. ¿<_‰flÌ±ı ÷◊Î ÷ıfiÌ Á¬Ì±˘±ı ‹ËÎÿkÎfiı F›Îflı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı

‹ËÎÿkÎfiı fiÌ·¿_ÃfiÌ Ï‰ÂıÊ ‹ËkÎÎ Á‹Ω¥.

‹ËÎÿkÎ flÎΩ±ı ÷◊Î ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ flËı‰Î

¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı fiÎ ’ÎÕÌ. ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿_Ãı fl˘…

…‹‰Î …‰Îfi_ V‰Ì¿Î›*. fl˘…fiÌ ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Áı‰Î◊Ì

‹Î›ÎflÎHÎÌ ÷◊Î ‹ËÎÿkÎfi_ ±_÷fl Â© ◊¥ √›_. fiÌ·¿oÃı Ë‰ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ

ÏÿT› V‰w’fi_ ÿÂ˝fi ¿flÎT›_. flÎΩ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfi ‘L› ◊¥ √›Î_.

Ë‰ı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊›_ ΩHÎÌ, fiÌ·¿_Ãı Ï‰ÿÎ›fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î

‹Î_ÕÌ. ¿ıÕı Q≤√«‹˝ ‰ŸÀÎ‚Ì ·Ì‘_, ¿_Ãı ÂÎÏ·√˛Î‹ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î, ËÎ◊‹Î_ ¿‹_Õ·_

·¥ ·Ì‘_. flÎΩ-flÎHÎÌfiı ¬⁄fl ’Õ÷Î_ ÷ı‹HÎı √ÿ˚√ÿ ¤Î‰ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… !

±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ¤ı√Î flèÎÎ. ±Î’fiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ¿flÎT›_ ±fiı Ë‰ı ±ı¿Î±ı¿

±Î’ı ±Î ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ? ¿<_‰fl ±fiı ¿<_‰flÌ±ı ’HÎ ±Î’fiÎ Á_⁄_‘ı ‰˛÷

·¥ Ïfi›‹˘ ·Ì‘Î »ı. ±‹˘ ⁄‘Î_ ±Î’fiÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Ì Â¿ÌÂ_ ?”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “flÎ…fi˚ ! ‹Îflı Ë‰ı …‰_ Ωı¥±ı. ±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎflÌ

‰ÎÀ …\±ı »ı.”

»÷Î_ ÷ı‹fiÎ ±Ï÷ ±Î√˛Ë◊Ì fiÌ·¿_Ãı ⁄‘Ì ÁÎ‹√˛Ì ’Î»Ì ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.

’fl_÷ ¿˘¥ fi ΩHÎı ±ı‹ flÎhÎı »ÎfiÎ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. Á‰Îflı ‹Î›ÎflÎHÎÌfiı

¬⁄fl ’Õ÷Î_ «Îflı ⁄Î…\ CÎ˘ÕıÁ‰Îfl˘ ÿ˘ÕÎT›Î. ÿÁ √Îμ ÿÒfl fiÌ¿‚Ì √›ı·Î

fiÌ·¿oÃfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ’Î»Î ·ÎT›Î.


fiÌ·¿oÃfi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ±_÷ı flÎΩ ±fiı ‹Î›ÎflÎHÎÌ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ‹@÷

◊›Î_. ÷ı ⁄_fiı ’ÎÁı fiÌ·¿_Ãfiı …ı ¿flÎ‰‰_ Ë÷_ ÷ı ÏÁ© ◊›_ ÷ı◊Ì fiÌ·¿_Ã Ë‰ı ŒflÌ

fiÌ¿‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ±ËŸ ¿<· ’Î_« ‹ÎÁ fl˘¿Î¥fiı fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ ‘M›Î.

17. √˘’Î‚ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’17. √˘’Î‚ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’17. √˘’Î‚ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’17. √˘’Î‚ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’17. √˘’Î‚ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’

·√¤√ ±ı¿ ‰Ê˝ Á‘Ì ÏË‹Î·›fiÎ_ ±Î …_√·˘‹Î_ fiÌ·¿oÃ ±ı¿·Î

Œ›Î˝. ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ‰flÁÎÿ, ¤Ò¬, ÷flÁ, ¤›_¿fl ≠ÎHÎÌ±˘... ¿ÂÎfiÌ ’fl‰Î

¿›Î˝ ‰√fl Œ›Î˝. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı ÷ı±˘±ı ±ı¿ CÎıCÎÒfl ‰ÕfiÎ

{ÎÕ fiÌ«ı ±ı¿ ÏÂ·Î ’fl Q≤√«‹˝ ’Î◊flÌ ±ı¿ T≤© ›˘√Ìfiı Ωı›Î. ÷ı‹fi˘

±ı¿ ËÎ◊ ’‰fi’Î‰ÕÌ μ’fl ±fiı ⁄ÌΩı ËÎ◊ √˘ÃHÎ ’fl Àı¿‰ı·˘ Ë÷˘.

V‰„V÷¿ ±ÎÁfifiÌ ’·Î_ÃÌ‰Î‚Ì Ë÷Ì. K›Îfi‹Î_◊Ì ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘ ±Î’˘±Î’

¬Ò·Ì √¥. ÷ı‹fiÌ fi…fl fiÌ·¿oÃ ÷flŒ ¬ıÓ«Î¥. ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_

¤„@÷¤Î‰fi˘ ÏË·˘‚˘ ±ÎT›˘. ±ı‹HÎıı fiÌ·¿oÃ ÁÎ‹ı ÿ˘À ‹Ò¿Ì. fiÌ·¿oÃfiı

÷ı±˘ ¤ıÀÌ ’ÕuÎ. ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi ‹Y›Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ›˘√ÌfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì

±Î_Á ⁄fiÌfiı ‰Ëı÷˘ Ë÷˘.

CÎHÎÌ ‰Îfl Á‘Ì ¤ıÀÌfiı ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÕuÎ I›Îflı ⁄LfiıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á

Ë÷Î_. ›˘√Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “¤√‰fi˚ ! ⁄Ë flÎË Ωı‰ÕÎ‰Ì !”

±ı ›˘√Ìfiı ±_÷fl‹Î_ ºœ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì ¿ı ±Î ÁÎZÎÎ÷˚

’ÒHÎ˝’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ÁÎ‹ı «Î·Ìfiı ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ÿı‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷ı‹ »÷Î_

÷ı‹HÎı ±˙’«ÎÏfl¿ flÌ÷ı ±ΩH›Î ⁄fiÌfiı ’˘÷Îfi_ ¿◊fi ¿Ëı÷Î_ ¿èÎ_ — “‹Îfl_

fiÎ‹ √˘’Î‚ ›˘√Ì. ±Î… Á‘Ì @›Îflı› ‹Îfl_ ‹fi ¿˘¥‹Î_› ÷HÎÎ›_ fi◊Ì.

@›Îflı› K›Îfi‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ¬Ò·Ì fi◊Ì. ’fl_÷ ±Î…ı ÷‹ı ±ËŸ T≤ZÎfiÌ

fi∞¿ ±ÎT›Î I›Î_ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ¬Ò·Ì √¥. ‹Îfl_ ‹fi ±fiı ±Î_¬˘ ÷‹ÎflÎ‹Î_

¬ıÓ«Î¥ √›Î_. ‹ÎÀı Ëı ⁄Î‚›˘√Ì, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? Ë_ ±WÀÎ_√›˘√ ÏÁ©

∑ÏÊ »\_. ’fl_÷ ‹fiı ÷‹ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’˘.”

fiÌ·¿oÃı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ¤Î‰fiı ’Ì»ÎHÎÌfiı ¿èÎ_ — “±‹ı ±ÎI‹Î, ±ZÎfl⁄˛õ

±ı Á‰˝◊Ì ’fl ’fl⁄˛õ »Ì±ı. ’fl_÷ ·˘¿fiÌ º„WÀ±ı ¿Ë_ ÷˘ Ë_ ⁄˛ÎõHÎ’hÎ »\_.

hÎHÎ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ B≤ËI›Î√ ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì ‰fi‹Î_ Œfl_ »\_. ¿Ã˘fl ÷’ç›Î˝ ¿flÌ

ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiı ≠ÁLfi ¿›Î˝ »ı. ±WÀÎ_√›˘√ ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ »ı.

¿ÎÃ‹_Õ<‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ 31

·˘¿˘ ‹fiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ¿ËÌ ⁄˘·Î‰ı »ı. ±Î’ ‹fiı ±Î’fi˘ ÏÂW› ⁄fiÎ‰Ì

›˘√ ÂÌ¬‰˘.”

±Î ≠I›kÎfl ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚›˘√Ì ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı

fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎA›Î. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… ›˘√ ÂÌ¬‰ı.

›‹, Ïfi›‹, ±ÎÁfi, ≠ÎHÎÎ›Î‹, ≠I›ÎËÎfl, ‘ÎflHÎÎ, K›Îfi ±fiı

Á‹ÎÏ‘... ±ı ⁄‘_ … fiÌ·¿oÃı ÏÁ© ¿›*. ±WÀÏÁÏ©±˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ. ¿<_…fl,

‘˘÷Ì, fiıÏ÷, ⁄„V÷... ±ı‰Ì ›˘√Ïø›Î±˘ ÂÌA›Î. ⁄˛õÏ‰zÎ, ±ÏZÎÏ‰zÎ,

ÿËflÏ‰zÎ ±ı‰Ì Ï‰zÎ±˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ. ±ı‹ ±ı¿ ‰Ê˝ √˘’Î‚ ›˘√Ì ’ÎÁı flèÎÎ.

⁄ÌΩ ›˘√Ì±˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi ÂÌ¬Ì Â¿ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì … ›˘√¿‚Î

fiÌ·¿oÃı ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ ÏÁ© ¿flÌ ·Ì‘Ì.

√˘’Î‚ ›˘√ÌfiÌ Áı‰Î ’HÎ fiÌ·¿oÃı ¬Ò⁄ ¿flÌ. √˘’Î‚ ›˘√Ì±ı

fiÌ·¿oÃfiı ›˘√ ÂÌ¬T›˘. fiÌ·¿oÃı √˘’Î‚ ›˘√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi

¿flÎT›_. ⁄˛õiÎÎfi ±ÎM›_. √˘’Î‚ ›˘√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô

fiÎflÎ›HÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎ‰Ì ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì.

18. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ18. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ18. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ18. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ18. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

’‰˝÷˘ ±fiı …_√·˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Î_ fiÌ·¿_Ã ‰HÎa fiı’Î‚ ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_


±ÎT›Î. ÷ı Á‹›ı(Áfiı 1796fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ) fiı’Î‚‹Î_ M≤J‰ÌfiÎflÎ›HÎ ÁËÎfi˘

’˙hÎ flHÎ⁄ËÎÿfl √ÎÿÌ μ’fl Ë÷˘. √˘fl¬Î flÎF›fiÎ flÎΩ M≤J‰ÌfiÎflÎ›HÎ

ÁËÎ±ı ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ V◊Î’Ì Ë÷Ì ±fiı √˘fl¬Î flÎF›fi˘

Ï‰V÷Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿ÎÃ‹_Õ‹Î_ fiÌ·¿_Ãfi_ ·Z› ’Â’Ï÷fiÎ◊fi_ ‹_Ïÿfl Ë÷_.

¿ÎÃ‹_Õ<‹Î_ ±Î‰Ì fiÌ·¿_Ã ’Â’Ï÷fiÎ◊fiÎ_ ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝.

flÎΩ flHÎ⁄ËÎÿfl ÁËÎfiı ±ı¿ ±ÁÎK› fl˘√ ◊›˘ Ë÷˘. flÎΩ±ı fl˘√

‹ÀÎÕ‰Î ‹ÎÀı ±fiı¿ ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ’fl_÷ fl˘√‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊÷Ì fiË˘÷Ì.

±Î◊Ì flÎF›‹Î_ ±Î‰÷Î ÁÎ‘-‹ËÎI‹Î±˘, ⁄˛ÎõHÎ˘, ’_ÏÕ÷˘, ’ÒΩflÌ±˘

‰√ıflıfiı ÷ı ’˘÷Îfi_ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕ‰Î ¿Ëı÷˘. ¿˘¥ ‹ÀÎÕÌ fi Â@›_ ÷ı◊Ì √VÁı ◊¥

÷ı‹fiı ¿ıÿ ¿flÌ ÿı÷˘ ±fiı hÎÎÁ ±Î’÷˘. ÷ıfiÎ ±Î‰Î hÎÎÁfiı ·Ì‘ı ±ËŸ ¿˘¥

ÁÎ‘-Á_÷˘ ±Î‰÷Î … fiÏË.

fiÌ·¿oÃ ¿ÎÃ‹_Õ<‹Î_ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Î¿ ⁄Î‰Î±˘ ’HÎ

Ë÷Î. ⁄Î‰Î±˘±ı F›Îflı ±Î ΩH›_ I›Îflı ÷ı‹HÎı fiÌ·¿_Ãfiı √Î‹‹Î_ …‰ÎfiÌ

fiÎ ’ÎÕÌ. fiÌ·¿oÃı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ¿èÎ_ — “ÁÎ‘fiı ¿ÿÌ ¤› Ë˘› … fiÏË.”

fiÌ·¿oÃı ¬Ò⁄ ⁄‚ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì Á˙ √Î‹‹Î_ ≠‰ıU›Î.

√Î‹‹Î_ ⁄Î‰Î±˘ ±ÎT›Î »ı ÷ı‰Ì ¬⁄fl ’Õ÷Î_ ÷fl÷ … flÎΩ±ı ÷ı‹fiÎ

‹Ë_÷fiı ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ‹Ë_÷ ‰HÎafiı ÁÎ◊ı ·¥fiı

flÎ…ÿfl⁄Îfl‹Î_ √›Î. flÎΩ±ı ÁL‹Îfi ¿›Ù.

flÎΩ±ı fiÌ·¿_Ãfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÁÎK› fl˘√fiÌ ‹Î_ÕÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ. fl˘√

‹ÀÎÕ‰Î ‹ÎÀı ±Î∞∞ ¿flÌ. fiÌ·¿_Ã ‰HÎafiı ÷ıfiÎ ’fl ÿ›Î ±Î‰Ì. fiÌ·¿oÃı

¿èÎ_ — “÷‹ÎflÎ ≠ÎflO‘fiı ¿˘¥ ‹_hÎ…_hÎ ΩHÎfiÎfl ¿ı ¿˘¥ ¿ÌÏ‹›Î√fl ‹ÀÎÕÌ

Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹˘fi_ μS·_CÎfi ¿˘¥◊Ì ◊¥ Â¿÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı

…ı ¿Î_¥ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝fi_ Á‹∞fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ‘Ìfl…◊Ì ÁËfi ¿fl‰_. ’fl_÷ ±Î‰Ì ‹fiV‰Ì flÌ÷◊Ì ÷‹Îfl_ ÿ—¬ ÷˘

‹À‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À_ ¿‹˝fiÎ_ fi‰Î_ ⁄_‘fi˘ ÷‹ı ⁄Î_‘˘ »˘ ?”

‰HÎafiÌ ‹‘fl ‰ÎHÎÌ◊Ì flÎΩfiı ±_÷º˝„WÀ ◊¥. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄ÿ·

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ÿÿ˝ ‹ÀÎÕ‰Î ¿èÎ_. ¿flHÎÎ‹ÒÏ÷˝ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ◊˘Õ_ …‚ ‹_√ÎT›_.

ËÎ◊‹Î_ …‚fiÌ ±_…Ï· ·¥ flÎΩfiı ’Ì …‰Î ¿èÎ_. flÎΩ ÷ı ≠ÁÎÿÌ…‚

l©Î’Ò‰˝¿ ’Ì √›Î. ‰HÎafiÎ Á_¿S’ı ÷ıfiÌ ÷fl÷ ±Áfl ◊¥. flÎΩfiı ’ıÀfi_ ÂÒ‚

÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl 33

‹_ÿ ’Õu_. flÎΩfiı ‰HÎa ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘. ÷ıHÎı ¿o¥¿ ‹Î_√‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_.

‰HÎa±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “Ωı ÷‹Îflı Áı‰Î ¿flÌfiı Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ Ë˘›,

÷˘ ⁄_ÿÌ¬Îfiı ’Òflı·Î ÁÎ‘±˘fiı ‹@÷ ¿flÌ z˘. ±‹Îflı ±ıÀ·_ … ‹Î√‰_ »ı.”

‰HÎafiÌ Ïfi—VM≤Ë÷Î ±fiı ±Î ·˘¿ ≠I›ıfiÌ ±fiÎÁÏ@÷◊Ì flÎΩ ±I›_÷

≠¤ÎÏ‰÷ ◊›˘. fiÌ·¿oÃfiÌ ≥E»Îfiı ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ÷ıHÎı ÷fl÷ … Á˙fiı ‹@÷

¿›Î˝. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ‰HÎa μkÎfl‹Î_ Ï÷⁄ıÀ ÷flŒ √›Î. ±ËŸ ⁄˙Ï©

·Î‹Î±˘fiÎ Ï‰ËÎfl˘ Ωı¥, «Ìfi ÷flŒ ±ı¿ ºÏWÀ fiÎ¬Ì ‰HÎa ŒflÌ fiı’Î‚‹Î_

±Î√‚ ‰K›Î ±fiı ±ÎÏÿ‰ÎflÎË ÷Ì◊˝ ◊¥fiı ÏÁfl’fl ’‘Î›Î˝.

19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl

fiÌ·¿oÃ ÏÁfl’fl‹Î_ ±ı¿ ⁄Î√‹Î_ ∂÷›Î˝. ±ËŸ ⁄Î‰Î±˘fiÌ …‹Î÷˘

‘Î‹Î fiÎ_¬Ìfiı ’ÕÌ Ë÷Ì. ÏÁfl’fl‹Î_ ÷ı ‰¬÷ı ÏÁ©‰S·¤ flÎΩ flÎF› ¿fl÷Î

Ë÷Î. ÏÁ©‰S·¤ flÎΩ ⁄Ë ’Ï‰hÎ. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* ±fiı ¬Ò⁄

≠¤ÎÏ‰÷ ◊›Î. fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ flËı‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. fiÌ·¿oÃı

÷ıfi˘ ±V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±Î◊Ì flÎΩ±ı √˘’Î‚ÿÎÁ fiÎ‹fiÎ ±ı¿ fiˆ„WÃ¿

‰˛÷‘ÎflÌ ÁÎ‘fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ flÎA›Î. ÷ı ¬Ò⁄ ¤Î‰◊Ì fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿flı

±fiı fi‰Î_ fi‰Î_ ¤˘…fi ¿flÌfiı …‹ÎÕı. flÎΩ fl˘… μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰Î fiÌ·¿oÃ

ÁÎ‹ı ÁÎÿÕÌ ’fl ⁄ıÁı. fiÌ·¿oÃ ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ μ’ÿıÂ ¿flı.

⁄√Ì«Î‹Î_ ∂÷flı·Î ⁄ÌΩ ±ÎÁflÌ ⁄Î‰Î±˘ ‹Î÷Î, ¤ˆfl‰ ±fiı ¤Ò÷fiÎ

μ’ÎÁÌ Ë÷Î. …_÷fl‹_÷fl ±fiı ÿ˘flÎ‘Î√ÎfiÎ μ’«Îfl˘ ¿flÌfiı, ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ

fiÎ¬Ìfiı, ‹ÒÃ ‹ÎflÌfiı, fi…fl fiÎ¬Ìfiı, ·˘¿˘fiı Ï⁄‰flÎ‰ı. fiÎfi¿ÕÎ ⁄Î‚-

⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oÃ ≠I›ıfiÎ flÎΩfiÎ ≠ı‹fiı ·Ì‘ı ±Î ⁄Î‰Î±˘ ¥W›Î˝◊Ì

⁄‚‰Î ·ÎB›Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ¥W›Î˝fiı ·Ì‘ı ¿˘¥ ±ı¿ ⁄Î‰Î±ı ‹ÒÃ ‹ÎflÌfiı fiÌ·¿oÃfiÎ

Áı‰¿ √˘’Î‚ÿÎÁfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿flÌ fiÎA›˘. ⁄Î‰Î±˘±ı flÎΩfiı ¿èÎ_ — “Ë‰ı ÷‹ı

…ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘ ÷ı ‰HÎafiı ¿Ë˘ ¿ı Â„@÷ Ë˘› ÷˘ ±Î √˘’Î‚ÿÎÁfiı

⁄ıÃ˘ ¿flı.”

fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÎ ÂflÌflı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ÷ıfiı ÁÎΩı ¿›˘˝. √˘’Î‚ÿÎÁ ÷˘


fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. ±Î Ωı¥ ⁄Î‰Î±˘ ÏÿB‹Òœ ⁄fiÌ √›Î.

¿ıÀ·Î¿ fiÌ·¿oÃfi˘ ≠¤Î‰ Ωı¥ ÷ıfiÌ ÂflHÎÎ√Ï÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ±ÎT›Î.

¿ıÀ·Î¿fiı ±Î fi √Q›_ ÷ı◊Ì ¥W›Î˝◊Ì ±Î ⁄Î‰Î±˘ μ’fl ‹ÒÃ ‹ÎflÌ, ÷˘ ⁄ÌΩ

¿ıÀ·Î¿ ⁄Î‰Î±˘±ı ÷ı‹fiÎ ’fl ÁÎ‹Ì ‹ÒÃ ‹ÎflÌ. ÁÎ‹ÁÎ‹Î ±Ï¤«Îfl ≠›˘√

◊›Î. ⁄Î‰Î±˘ ‹Ò»Î˝ ’Î‹‰Î ·ÎB›Î. »ı‰Àı fiÌ·¿oÃı ’˘÷ÎfiÎ ≠÷Î’◊Ì Á˙fiı

⁄ıÃÎ ¿›Î˝. ⁄‘Î fiÌ·¿oÃfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÁÿÎ«ÎflÌ ⁄fiÌ

ÁÎ«Î ÁÎ‘ ◊‰Îfi˘ μ’ÿıÂ ±ÎM›˘.

±ı ±flÁÎ‹Î_ ÏÁfl’fl‹Î_ ±ı¿ ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ±Î‰Ì «Õu˘. ÷ı ±Ï÷

·˘¤Ì Ë÷˘. ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ ÷ıHÎı flÎΩ ’ÎÁı◊Ì ËÎ◊Ì ±fiı ¿Î‚’flÊ

ÿÎfi‹Î_ ·Ì‘Î. ±ı ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ⁄Ë √˘fl˘ fiı w’Î‚˘ Ë÷˘, ’HÎ ›˘B›÷Î

Ï‰fiÎ ±fiı ·˘¤◊Ì ·Ì‘ı·Î ÿÎfifiı ·Ì‘ı ÷ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ¿Î‚_ ±fiı ¿ÿw’_

◊¥ √›_. ⁄‘Î ⁄˛ÎõHÎ˘ ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ±fiı ËÎ_ÁÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı·_√Ì

⁄˛ÎõHÎ ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘. ±Î¿<‚T›Î¿<‚ ◊¥ fl˘‰Î ·ÎB›˘.

fl˘÷˘ fl˘÷˘ ÷ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı fiÌ·¿oÃfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ

√›˘. ’˘÷ÎfiÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. fiÌ·¿oÃfiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ⁄˛ÎõHÎfiı

‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ‰‚Ì ’Î»˘ …ı‰˘ Ë÷˘

÷ı‰˘ √˘fl˘ fiı w’Î‚˘ ◊¥ √›˘. ⁄˛ÎõHÎı fiÌ·¿oÃfiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝. ‰÷˝‹Îfi

‘flÎ‰Ìfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ±ÎÏl÷ ◊›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ·˘¤ ‹Ò¿‰Î μ’ÿıÂ ±ÎM›˘.

±Î ≠Á_√◊Ì ÏÁ©‰S·¤ flÎΩfiı fiÌ·¿oÃ ≠I›ı ±’Îfl Ëı÷ ◊¥ √›_. flÎΩfiı

’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿flÎ‰Ì fiÌ·¿oÃı ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì I›Îflı

flÎΩfiı ±Ï÷Â› ÿ—¬ ◊›_. fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ xÿ›‹Î_ flÎ¬Â˘

÷˘ Ë_ ÁÿÎ ÷‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\_.”

±Î. Á_. 1853fi˘ ±Lfi¿>À˘IÁ‰ ÷◊Î ¿ÎÏ÷Û¿ ’ÒÏHÎ˝‹Îfi˘ μIÁ‰ ¿flÌ

fiÌ·¿oÃı ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì.

20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…›20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…›20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…›20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…›20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…›

ÏÁfl’fl◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiÌ·¿oÃ ±ÎÁÎ‹‹Î_ ¿Î‹ÎZÎÌ ÷Ì◊˝‹Î_

±ÎT›Î. I›Î_ ¿Î‹ÎZÎÌÿı‰Ìfi_ ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl »ı. ±ËŸ fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfiÎ V‰w’ı

ΩHÎı Ωÿ ¿› ˝. Á˙ ¤ÎÏ‰¿ ‹‹ZÎ±˘ ÷ı‹fiÎ V‰w’‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î¿ÊÎ›Î˝.

Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…› 35

±Î◊Ì ⁄ÌΩ ⁄Î‰Î±˘fiı fiÌ·¿oÃ ‹ÎÀı ¶ıÊ ΩB›˘. ·˘¿˘ ’fl◊Ì ’˘÷Îfi_

‰«˝V‰ ±˘»\_ fi ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ’flÎÏ…÷ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ

¿›*. ±fiı Ï’⁄ˆ¿ fiÎ‹fiÎ ±ı¿ ¿Î·Ì¤@÷fiı μU¿ı›˘˝.

‹ËÎ¿Î·Ìfi˘ μ’ÎÁ¿ Ï’⁄ˆ¿ ‹Ò‚ ÷˘ ±ı¿ ‹‹ZÎ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘. ’fl_÷

¬flÎ⁄ Á˘⁄÷◊Ì ÷ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›˘. ‹Î_Á-‹E»Ì ¬Î‰Î ·ÎB›˘. ¤Î_√,

ÿÎw ’Ì‰Î ·ÎB›˘. ÿı‰ÌfiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl÷˘. ¤Ò÷, ¤ˆfl‰fiÌ ÁÎ‘fiÎ ¿fl÷˘. flÎ÷ı

V‹ÂÎfi‹Î_ …¥ ‹Ï·fi Ï‰zÎ ÂÌ¬÷˘. √Î‚˘ ⁄˘·÷˘. ±’ÂOÿ ⁄˘·÷˘.

√‚Î‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ¬˘’flÌfiÌ ‹Î‚Î ’ËıflÌ, ÏhÎÂÒ‚‘ÎflÌ Ï’⁄ˆ¿ Ãıfl Ãıfl ·˘¿˘fiı

ÕflÎ‰÷˘. …_÷fl‹_÷fl ±fiı ÿ˘flÎ‘Î√Î ¿flÌ ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿fl÷˘. ¿’Î‚ı ¿o¿<fiÌ

‹˘ÀÌ ±ÎÕu, ‹Î◊ı ‹˘À˘ «˘À·˘, ·Î·CÎÒ‹ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘, ÂflÌfl‹Î_ ’Ëı·‰Îfi

…ı‰˘ ÷ı Á˙fiı ‘‹¿Ì ±Î’Ì ÕflÎ‰÷˘. ÁÎ‘Á_÷˘ ±fiı Ωı√Ì…Ï÷±˘fiÌ ¿oÃÌ

÷˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW› ⁄fiÎ‰÷˘. ÷ı‹fiÎ ’fl ‹_hÎ ‹ÎflÌ, ‹ÒÃ ‹ÎflÌ, ‹ı·Ì Ï‰zÎ

‰Õı ÕflÎ‰Ìfiı ÏÂW›˘ ⁄fiÎ‰÷˘ ±fiı ¤Ò÷¤ˆfl‰fiÌ ’ÒΩ ¿flÎ‰÷˘.

√Î‹ ⁄ËÎfl e·‰ÎÕÌ‹Î_ fiÌ·¿oÃ F›Î_ ∂÷›Î˝ Ë÷Î I›Î_ fiÌ·¿oÃfiı

‹ËÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ±ÎÂ›◊Ì Ï’⁄ˆ¿ ±Î‰Ì «Õu˘. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‘˝fiBfi,

Ïfi·˝F… VhÎÌ-’flÊ˘ ‹ÿ‹V÷ ◊¥fiı Ω÷Ω÷fiÎ μE«Îfl ¿fl÷Î_ fiÎ«÷Î_ Ë÷Î_.

e·‰ÎÕÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÏÁ© ›˘√Ì±˘ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ∂÷›Î˝ Ë÷Î. Ï’⁄ˆ¿fiı

Ωı¥fiı ÏÁ© ⁄Î‰Î±˘ ◊fl◊fl ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›Î. ÷ı Á˙ ∂ÃÌfiı Ï’⁄ˆ¿fiÎ ÂflHÎı

…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿ı‹

«Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ±Î‰Î ‹Ï·fi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÎ μ’ÎÁ¿◊Ì ¿ı‹ ⁄Ì±˘ »˘ ?

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Î‚Â„@÷ Ï‰fiÎ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷_ fi◊Ì.

‹ÎÀı ÕflÂ˘ fiÏË. ±fiı ÷ıfiÎ ÁÎ‹ı fi…fl ’HÎ ¿flÂ˘ fiÏË.”

fiÌ·¿oÃfiÌ ÂÎ_÷ ±fiı Ïfi¤˝› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï’⁄ˆ¿ ±I›_÷ √VÁı ◊›˘.

±Î…\⁄Î…\fiÎ_ À˘‚Î_±˘±ı fiÌ·¿oÃfiı Ï’⁄ˆ¿fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı

⁄Î◊ fi ¤ÌÕ‰Î ¿èÎ_; ’fl_÷ fiÌ·¿oÃ ÂÎ_÷ ±fiı Ïfiç· Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_

Ï’⁄ˆ¿ı ±ı¿ ‰ÕfiÎ {ÎÕ μ’fl ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ fiÎA›Î ±fiı {ÎÕ Á¿Î¥ √›_.

⁄Î‰Î±˘ ±Î Ωı¥ √¤flÎ›Î. ÷ı±˘ √‚Î ’fl ËÎ◊ fiÎ_¬Ì ¿oÃÌ ÷˘Õ‰Î ≠›Ifi

¿fl‰Î ·ÎB›Î.

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿˘¥ ÷‹Îfl_ Ï÷·¿ ¤Ò_ÁÂ˘ fiÏË. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ


‰ˆWHÎ‰Ì ¿oÃÌ ÷˘ÕÂ˘ fiÏË. ¿oÃÌ ÷˘Õ‰Î◊Ì ’Î’ ·Î√ı. ÷‹ı ¿˘¥ ±Î Ï’⁄ˆ¿◊Ì

⁄ÌÂ˘ fiÏË. ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ μ’fl ÷ı ≠›˘√ ¿flı ±fiı ‹fiı ¿Î_¥ ◊Î› ÷˘ ’»Ì

÷‹ı ÷ıfiÎ ÂflHÎı …Ωı.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃı Ï’⁄ˆ¿fiı ’Õ¿Îfl ¿›˘˝.

Ï’⁄ˆ¿ ±Î◊Ì ±I›_÷ μU¿ıflÎ›˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “Ë‰ı ÷Îfl˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı !”

fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “◊Î› ÷ı ¿flÌ ·ı. Ë_ ±Î ⁄ıÃ˘.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃ

±ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı … ⁄ıÃÎ. fiÌ·¿oÃ ’Î»‚ fiÌ«ı Á˙ ÏÁ©˘ ⁄ıÃÎ.

Ï’⁄ˆ¿ı fiÌ·¿oÃfiı ÕflÎ‰‰Î ‹_hÎ ¤HÎÌfiı ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ Ωıfl◊Ì ÿÒfl

…‹Ìfi ’fl fiÎA›Î. ‘‹ÎÕÎfiÎ √˘Àı√˘ÀÎ fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Î‚¤ˆfl‰

±fiı ⁄À<¿‰Ìfl fiÌ¿Y›Î. ’fl_÷ ÷ı ‰HÎa ’ÎÁı …¥ Â@›Î fiËŸ. ◊˘Õı ÿÒfl

±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËÌ √›Î. Ï’⁄ˆ¿ CÎHÎÎ ‹_hÎ˘ ¤H›˘ ’HÎ fiÌ·¿oÃ ¤HÎÌ

±Î√‚ ‰K›Î … fiÏË. ∂·ÀÎfiÎ ÷ı Ï’⁄ˆ¿fiı ‰‚B›Î. ÏhÎÂÒ‚◊Ì ÷ıfiı ‹Î›˘˝.

÷ıfiı …‹Ìfi ’fl ’»ÎÕu˘, ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_.

±Î ’flÎ…›◊Ì ÷ı ‰‘ ‘Ò_‰Î_’Ò‰Î_ ◊›˘. Ë‰ı ÷ıHÎı Ëfi‹Îfi ‰ÌflfiÌ

±ÎflÎ‘fiÎ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞ ±ÎT›Î. ÷ıHÎı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı

Ï’⁄ˆ¿fiÎ ‹Î◊Î μ’fl Ωıfl◊Ì ‹ßÌfi˘ ≠ËÎfl ¿›˘˝. Ï’⁄ˆ¿ μ’fl ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ.

÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — “÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ ÿı‰fiÎ ÿı‰ ÁÎ‹ı ·Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ?

±Î… ÷˘ ÷fiı … ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì±ı.”

fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl 37

Ï’⁄ˆ¿fiı ±ı‰˘ ‹Îfl ‹Î› ˝ ¿ı ·˘ËÌfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥ ±fiı ±Î_¬˘ μ’fl «œÌ

√¥. Ï’⁄ˆ¿ ‹˘À<_ {ÎÕ ’Õı ÷ı‹ ‘⁄ ÿ¥fiı ⁄ı¤Îfi ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl ’Õu˘.

±Î Ωı¥ Ï’⁄ˆ¿fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÏÂW›˘ ±fiı Á√Î_±˘±ı ÷ıfiı ⁄ıÃ˘ ¿fl‰Î

fiÌ·¿oÃfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, ÷ı±˘ ¿fl√fl‰Î ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oÃfiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı

º„WÀ ¿flÌ. Ï’⁄ˆ¿ ΩB›˘. ÷ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿ—¬÷_ Ë÷_. ⁄˘·Î÷_ ’HÎ fiË˘÷_.

ËÎÕ¿Î_ fiı ’Î_Á‚Î_ fifl‹ ◊¥ √›Î_ Ë÷Î_. ∂¤_ ÷˘ ◊‰Î› … @›Î_◊Ì ? …‹Ìfi

’fl CÎÁÕÎ÷˘ CÎÁÕÎ÷˘ ÷ı fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃfiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı

±Î_Á◊Ì ’¬ÎY›Î ±fiı ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ·ÎB›˘. Á˙fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_.

±…ı› ·Î√÷˘ Ï’⁄ˆ¿ fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ±Î‚˘À÷˘ Ë÷˘. ÷ıfi_

Á_’ÒHÎ˝ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ √›_ Ë÷_.

fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ¿èÎ_ — “Ï’⁄ˆ¿ ! …ı ÁÎ«Î ÏÁ© Ë˘› »ı, ÷ı ¿˘¥fiı

ÕflÎ‰÷Î fi◊Ì. …ı ¬flÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÏl÷ Ë˘› »ı, ÷ı ¿˘¥◊Ì Õfl÷Î ’HÎ

fi◊Ì. ÷ÎflÌ ‹_hÎÂ„@÷fiı ’fl‹ÎI‹Î Â„@÷±ı ¤V‹ÁÎ÷Ô ¿flÌ fiÎ¬Ì.”

±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷˘ Ï’⁄ˆ¿ ÷ı‹fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌfiı

±_÷fl‹Î_ μ÷Îfl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›Î ±fiı ÷ıfiı

ÏÿT› ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, Á˙Q› ‰ıÂ

flÎ¬‰Î ¿èÎ_. ÷ıfiÎ ÏÂW›˘fiı ’HÎ ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, Á˙fiı ÷·ÁÌfiÌ ¿oÃÌ

±fiı Ï÷·¿ ’HÎ ‘ÎflHÎ ¿flÎT›Î_, Á˙fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿ¥, ±‘‹˝‹Î_◊Ì μ√ÎflÌfiı

fiÌ·¿oÃ I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

21. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl21. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl21. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl21. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl21. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl

¿Î‹ÎZÎÌ◊Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa fi‰·¬Î ’‰˝÷2 ÷flŒ

’Ë ÓE›Î. fi‰·¬Î ’‰˝÷‹Î_ fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘ flËı. ±Î ⁄‘Î ÏÁ©˘ ËΩfl˘

2. Á_≠ÿÎ›fiÎ √˛_◊˘ ‹…⁄ ±Î ¿˘¥ ’‰˝÷‹Î‚Î Ë˘› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. fi‰ ·Î¬

›˘√Ì±˘ flËı÷Î Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfi_ Á_≠ÿÎ›‹Î_ fi‰·¬Î ’‰˝÷ ÷flÌ¿ı ±Î ’‰˝÷‹Î‚Î

≠ÏÁ© »ı. ’fl_÷ ±ı‰_ ¤˙√˘Ï·¿ fiÎ‹ fi¿ÂÎ‹Î_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’Ò‰˝ ¤Îfl÷‹Î_

‹ıCÎÎ·› flÎF›‹Î_ ÂÌ·˘Ó√ ±Î√‚ ±Î ’‰˝÷‹Î‚Î Ë˘‰Îfi_ ±fi‹Îfi »ı. fiÌ·¿oÃ

fi‰·¬Î ’‰˝÷ ’fl◊Ì ∂÷flÌ ÁÌ‘Î ⁄Î·‰Î¿<_Õ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ±Î◊Ì ±Î ’‰˝÷ ’Ò‰˝

¤Îfl÷‹Î_ ⁄Î_B·ÎÿıÂ, Ï‹{˘fl‹ ¿ı ÏhÎ’flÎ flÎF›‹Î_ @›Î_¿ Ë˘¥ Â¿ı »ı.


‰Ê˝◊Ì I›Î_ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÁÎ‹ÎL› ‹fiW›fiı ±Î_¬ı fi ÿı¬Î› ±ı‰Î ÏÿT›

V‰w’ı ÷ı±˘ ≠¤-±ÎflÎ‘fiÎ‹Î_ ‹Bfi flËı÷Î. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îflı ›iÎ˘ ¿fl÷Î.

VfiÎfiÁ_K›Î ¿fl÷Î. ÿflı¿fiı fiËÎ‰Î ‹ÎÀı ±·√ ¿<_Õ. ÿflı¿ ‹ÎÀı ›iÎ¿<_Õ. ±Î‹,

fi‰ ·Î¬ ›iÎ¿<_Õ˘ ±fiı fi‰ ·Î¬ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ …‚ÎÂ›˘. flÎ÷-Ïÿ‰Á ÏÁ©˘

≠¤V‹flHÎ‹Î_ ÷S·Ìfi. Á˙fiÎ_ ÂflÌfl Á¿Î¥ √›ı·Î_ Ë÷Î_. ÂflÌflfiÌ fiÎÕÌ±˘

ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. ‹Î◊ı …ÀÎ ±fiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ‘˘‚Ì ’ÒHÎÌ …ı‰Ì ÿÎœÌ Ë÷Ì.

±ı¿ Á‰Îflı Á˙ ÏÁ©˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ◊¥.

±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ‹‘fl ±‰Î… Á_¤‚Î›˘ — “÷‹ı …ı ’flÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÎo ÿÂ˝fi

‹ÎÀı ‰Ê˘˝◊Ì ÷’ ¿fl˘ »˘ ÷ı‹fiÎ_ ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷Ô ÿÂ˝fi ◊Âı. ’flÊ˘kÎ‹

fiÎflÎ›HÎı ±Î M≤J‰Ì ’fl ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. ÷‹Îfl_ Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ’˘÷ı

±Î‰Ìfiı ÷‹fiı ÿÂ˝fi ÿıÂı.”

±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiÎ_ Á˙fiÎ_ ‹fi ’·Ï¿÷ ◊¥

√›Î_. Á˙ ÏÁ©˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±Îfi_ÿ‹Î_ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ÏÁ©˘

fiÌ·¿oÃfiÎ V‰Î√÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ¿˘¥ fiÌ·¿oÃ ‹ÎÀı Œ‚˘

±ı¿ÃÎ_ ¿fl‰Î, ÷˘ ¿˘¥ e·˘fiÌ ‹Î‚Î √Ò_◊‰Î ·ÎB›Î.

fiÌ·¿oÃ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fi‰·¬Î ’‰˝÷fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î. ÷ı‹HÎı

’‰˝÷ ’fl «œ‰Îfi_ Âw ¿›*. ŒflÌ ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ◊¥ — “¿Î·ı ≠Î÷—¿Î‚ı ÷‹fiı

Á˙fiı ÁÎZÎÎ÷Ô ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÎ_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa w’ı ÿÂ˝fi ◊Âı. ÷ı‹fiÎ_

ÿÂ˝fi‹ÎhÎ◊Ì ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ZÎfl‘Î‹fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Âı.”

’fl˘œ ◊›_. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ’‰˝÷ μ’fl ’Ë˘ÓE›Î. Á˙ ›˘√Ì±˘fiÎ

±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÷ı‹HÎı Á˙±ı fiÌ·¿oÃfi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ËÎfl «œÎ‰Ì

V‰Î√÷ ¿›*. ÿı‰˘±ı ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. ‰ıÿ˘fiÌ ∑«Î±˘◊Ì ‰Î÷Î‰flHÎ ’Ï‰hÎ

◊¥ √›_. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı fi‰ ·Î¬ V‰w’˘ ‘ÎflHÎ ¿›Î*. ÿflı¿ ›˘√Ìfiı ±ı¿

±ı¿ V‰w’ı ¤ıÀuÎ. ÿflı¿fiÎ ›iÎ¿<_Õ‹Î_ ±ÎËÏ÷ ±Î’Ì. ÿflı¿fiÎ …‚ÎÂ›‹Î_◊Ì

’ÎHÎÌ ’Ìfiı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ¿›Î*. fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘±ı fiÌ·¿oÃfiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎ◊ı

flÎA›Î. Áı‰Î ¿flÌ ≠ÁLfi ¿›Î˝. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌ.

÷ı‹HÎı Á˙±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı fiÌ·¿oÃ ≠¤ ! ±Î’ı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_ »ı.

‹ÎÀı ÿ›Î ¿flÌfiı ±‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ ÁÿÎ› Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flË˘. ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝

±_÷fl‹Î_◊Ì Ω› fiÏË, ±ı‰Ì Ëı ±ZÎflÎÏ‘’Ï÷, ÷‹fiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ±ı »Ì±ı.”

fi‰ ·Î¬ ›˘√Ì±˘fi˘ μ©Îfl 39

÷ı‹fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “÷◊ÎV÷ !”

Á˙ ›˘√Ì±˘±ı ÿ—¬Ì xÿ›ı ÷ı‹fiı Ï‰ÿÎ› ±Î’Ì. ‹Î√˝‹Î_ ⁄Î·‰Î¿<_Õ

±ÎT›_. ¿<_ÕfiÎ_ ’ÎHÎÌ ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ’J◊fl˘‹Î_◊Ì Ëo‹ıÂÎ_ ±ÏBfifiÌ

F‰Î‚Î fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ÷ıfi_ ÿÂ˝fi ¿flÌ fi‰¶Ì’‹Î_ «ˆ÷L› ‹ËÎ≠¤fiÌ

…L‹¤ÒÏ‹ ’Ï‰hÎ ¿flÌ. √˙ÕÌ› Á_≠ÿÎ›fiÌ √ÎÿÌ ÂÎ_Ï÷’flfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥,

fiÌ·¿oÃ √_√Î-ÏÁ_‘fiÎ Á_√‹ı √_√ÎÁÎ√fl ’Ë ÓE›Î. √_√ÎÁÎ√flfiÎ Á_√‹‹Î_


fiÌ·¿oÃ fiÎèÎÎ. ±ËŸ ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷fiÎ ‹ı‚Î‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á flËÌ, ‰ËÎHÎ‹Î_

⁄ıÁÌ Á‹ƒfiÌ ¬ÎÕÌ ∂÷›Î˝ ±fiı ¿Ï’·Îl‹ ±ÎT›Î.

22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ

¿Ï’·Îl‹fi_ ‹fi˘Ëfl ±ı¿Î_÷ V◊‚. ÁÎ_A›‹÷fiÎ ±Î«Î›˝ ¿Ï’·‹Ïfi±ı

±Î V◊‚ı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÷’ ¿›* Ë÷_. Ë…\ ’HÎ CÎHÎÎ ¤ÎÏ‰¿˘fiı ±Î V◊Îfiı

¿Ï’·‹ÏfifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› »ı. «Îflı¿˘fl {ÎÕÌ±˘ ±fiı ·Ì·Ì ‰fiflÎ¥±˘.

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ’HÎ ¿Ï’·‹Ïfi±ı ‹ÒÏ÷˝‹_÷ ⁄fiÌfiı ±Î‰¿Î›Î˝. fiÌ·¿oÃfiı ±Î

V◊‚ ¬Ò⁄ √Q›_. ±Î‰_ V◊‚ …\±ı ±fiı fiÌ·¿oÃfiı K›Îfi ‘fl‰Îfi_ Ï‰ÂıÊ

μ‹_√ ±Î‰ı. fiÌ·¿oÃ ÷˘ fiÎËÌ‘˘¥fiı, ’Ï‰hÎ ◊¥fiı, K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ◊›˘. ⁄ÌΩı Ïÿ‰Á ◊›˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ »-» Ïÿ‰Á ◊›Î.

fiÌ·¿oÃ K›Îfi‹Î_ ±Õ√ ⁄ıÃÎ »ı. ÿı‰÷Î±˘ ±Î¿<‚T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. Á˙fiı

·ÎB›_ ¿ı fiÌ·¿oÃ ’˘÷ÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î »ı ±ıÀ·ı M≤J‰Ì ‹Î÷Î

’flfiÎ T›Î’ı·Î ±‘‹˘˝fiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ K›ı› ‰ÌÁflÌ flèÎÎ »ı. Á˙ V÷Ï÷ ¿fl‰Î

·ÎB›Î. M≤J‰Ì ‹Î÷Î ’HÎ ΩHÎı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ±Î‚˘ÀÌfiı fiÌ·¿oÃfiı

Ï‰fi‰Ì flËÌ Ë÷Ì. fiÌ·¿oÃı » Ïÿ‰ÁfiÎ ±_÷ı K›Îfi I›∞fiı ±¤›‰fl

±Î’÷Î_ ’fi— ‘‹˝fiÎ V◊Î’fifiÌ ‰ÎHÎÌ μE«ÎflÌ ±fiı I›Î_◊Ì Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì.

fiÌ·¿oÃ Ë‰ı ÿÏZÎHÎ ÷flŒ «ÎS›Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÁÎ_… ’ÕÌ. ±ı¿

√Î‹ ±ÎT›_. √Î‹fiı «˘flı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄ıÃı·Î.

fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — “±ËŸ Ωı√Ì-…Ï÷fiı flËı‰Îfi_ ¿˘¥ V◊Îfi »ı ?”

±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ — “±ËŸ ‰ÎÏHÎ›ÎfiÎ CÎflfiÌ ÁÎ‹ı ⁄Î‰Î±˘fi_ flÎ‹∞

‹_Ïÿfl »ı. I›Î_ Á˙ ÁÎ‘-Á_÷˘fiı μ÷Îfl˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı I›Î_ Ω±˘.”

fiÌ·¿oÃ flÎ‹∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ⁄Î‰Î±˘±ı ÷ı‹fiı μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘.

fiÌ·¿oÃ fiÎËÌfiı ‹_ÏÿflfiÎ «˘¿‹Î_ ⁄ıÃÎ.

Á_K›Î ±Îfl÷Ì ◊¥. ’»Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ‹Î›HÎfiÌ ¿◊Î Âw ◊¥. √Î‹fiÎ_

VhÎÌ-’flÊ˘ ±Î‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ¤ı√Î_ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÁÌ √›Î_.

fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı VhÎÌ-’flÊ˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤ı√Î_ ⁄ıÁı »ı. ÷ı‹fiı ±Î fi √Q›_. ¿◊Î

’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄Î‰ÎfiÎ_ «flHÎfi˘ V’Â˝ ¿flÌfiı Á˙ …‰Î ·ÎB›Î_.

¿ıÀ·Ì¿ VhÎÌ±˘ fiÌ·¿oÃfiÎ «flHÎV’Â˝ ¿fl‰Î ±Î‰Ì. fiÌ·¿oÃ ∂¤Î

‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ 41

◊¥fiı ±_ÿfl ±˘flÕÌ‹Î_ …÷Î flèÎÎ. ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ VhÎÌ±˘ ⁄Î‰ÎfiÎ ËÎ◊-’√

ÿÎ⁄‰Î ÷◊Î Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î√Ì. fiÌ·¿oÃfiı ±Î ’HÎ …flÎ› fi √Q›_. ÷ı‹HÎı

⁄Î‰Î±˘fiı ¿èÎ_ — “flÎ‹Î›HÎfiÌ ¿◊Î ¿fl˘ »˘ ±fiı ‘‹˝ ¿ı‹ fi◊Ì ’Î‚÷Î ?

ÁÎ‘◊Ì VhÎÌ±˘fiı μ’ÿıÂ fi ¿flÎ›. I›Î√Ì ÁÎ‘±ı VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ I›Î√

flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı.”

±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î‰Î∞ √VÁı ◊¥ ⁄˘S›Î — “»˘¿flÎ, ¿Î· Á‰Îflfi˘

÷_ ±‹fiı μ’ÿıÂ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ¤Î√ ±ËŸ◊Ì, fiÏË ÷˘ ÷fiı ‹ÎflÌ ¿ÎœÌÂ_.”

fiÌ·¿oÃ ÷˘ ÷fl÷ … ±ºU› ◊¥ √›Î. ⁄Î‰Î±˘ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î

¿ı ‹_ÏÿflfiÎ ⁄_‘ ÿfl‰ÎΩ‹Î_◊Ì ±Î »˘¿fl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ºU› ◊›˘ !

‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ÔÌfiı fiÌ·¿oÃ ÁÎ‹ı ‰ÎÏHÎ›ÎfiÎ ‹¿ÎfifiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ.

±Î◊Ì ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi I›Î_ fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı

fiÌ·¿oÃfiı ±‘‹a ⁄Î‰Î±˘±ı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î »ı, ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı,

‘˘¿˘ ·¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ⁄‘Î ⁄Î‰Î±˘fiı ±fiı ÷ı‹fiÌ

«ı·¿Ì±˘fiı ‘˘¿ı ‘˘¿ı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ⁄Î‰Î±˘fiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ¿flÌ fiÎA›Î_.

⁄Î‰Î±˘ ⁄˘S›Î — “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ÂÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ‰√fl ‰Î_¿ı ‹Îfl˘

»˘ ? ±‹Îfl˘ Â˘ ‰Î_¿√fi˘ »ı ?”

Ëfi‹Îfi∞ ¿Ëı — “÷‹ı fiÌ·¿oÃ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ‰√fl ‰Î_¿ı


±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ? fiÌ·¿oÃ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi »ı. ±Î flÎ‹«_ƒ∞fiÎ

‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ÷‹ı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ÂÎ ‹ÎÀı ? Ω±˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ’ÕÌ

÷ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘. ‹Îfi’Îfi ÁÎ◊ı fiÌ·¿oÃfiı ŒflÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎ‰˘, ÷˘

÷‹fiı »˘ÕÌÂ. fiËŸ÷fl ±Î…ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’ÒflÎ ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ.”

⁄Î‰Î±˘ ⁄˘S›Î — “÷‹ı ¿ËıÂ˘ ±ı‹ ¿flÌÂ_ ’HÎ ±‹fiı ‹Ò¿Ì ÿ˘. ÷‹ı

¿˘HÎ »˘, ÷ı ÷˘ ¿Ë˘.”

I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ — “Ë_ ±_…fiÌ’hÎ Ëfi‹Îfi »\_. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafi˘

Áı‰¿ »\_.”

⁄Î‰Î±˘±ı ⁄‘Ì VhÎÌ±˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì. ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘·Ì ÁÎ‹ı

‰ÎÏHÎ›ÎfiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ …¥ fiÌ·¿oÃfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì.

⁄Î‰Î±˘±ı ¿èÎ_ — “±‹ı ÷‹fiı fi ±˘‚¬Ì Â@›Î. ±Î’ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷Ô

flÎ‹«_ƒ∞fi˘ ±‰÷Îfl »˘. ±‹ı ±Î…◊Ì VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ V’Â˝ fiËŸ

¿flÌ±ı, VhÎÌ±˘fiı μ’ÿıÂ fiËŸ ¿flÌ±ı. ÷‹ı ¿ËıÂ˘ ±ı‹ ¿flÌÂ_. ’fl_÷ ÷‹ÎflÎ

±Î Áı‰¿ Ëfi‹Îfi∞ ’ÎÁı◊Ì ±‹fiı »˘ÕÎ‰˘.”

fiÌ·¿oÃı Á˙fiı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ±fiı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞fiı ≥ÂÎfl˘ ¿flÌ

±Î¿ÎÂ‹Î√ı˝ Ï‰ÿÎ› ¿›Î˝. fiÌ·¿oÃfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎT›Î. ⁄ı Ïÿ‰Á ‹_Ïÿfl‹Î_

flÎ¬Ì ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ …‹ÎÕÌ. fiÌ·¿oÃ ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ ⁄‘Î ⁄Î‰Î±˘fiı

Ïfi›‹ ±Î’Ì I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

23. fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı CÎflı23. fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı CÎflı23. fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı CÎflı23. fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı CÎflı23. fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı CÎflı

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ◊Î@›Î. ÁÒfl… ±Î◊‹÷˘ Ë÷˘. ◊˘Õı ÿÒfl √Î‹

ÿı¬Î›_. fiÌ·¿oÃ √Î‹ ÷flŒ «ÎS›Î.

±Î √Î‹‹Î_ ±ı¿ ‰ˆflÎ√Ì I›Î√Ì ⁄Î‰˘ Ë÷˘. ±fiı ⁄ÌΩı Á_Ωı√Ì

B≤ËV◊Îl‹‰Î‚˘ ⁄Î‰˘ Ë÷˘. fiÌ·¿oÃ √Î‹‹Î_ I›Î√Ì ⁄Î‰ÎfiÎ ‹_Ïÿflı

’‘Î›Î˝. ‹Ëo÷ ⁄Î‰Î±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ¬Ò⁄ ÂÎ_Ï÷ ±fi¤‰Ì. ÷ı‹HÎı

fiÌ·¿oÃfiı ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰Î ¿èÎ_.

√Î‹‹Î_ Á_Ωı√Ì ⁄Î‰Îfiı ±ı¿ ’hÎ ±fiı ⁄ı ÿÌ¿flÌ±˘ Ë÷Ì. ⁄_fiı ’hÎÌ±˘

fiÌ·¿oÃ ∂÷›Î˝ Ë÷Î ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄Î‰Î ’ÎÁı “÷·ÁÌ flÎ‹Î›HÎ” ¤HÎ‰Î

±Î‰÷Ì. ⁄Î‰˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… flÎ‹Î›HÎ ‰Î_«Ì ¤HÎÎ‰÷˘. ⁄_fiı »˘¿flÌ±˘ ¿Î_¥

Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ 43

fi Á‹Ω› ÷˘ ⁄Î‰Îfiı ’Ò»÷Ì. ⁄Î‰˘ ±◊˝ ¿fl÷˘. ¿Î_¥ ±CÎfl˘ ≠ffi ±Î‰ı ÷˘

√Õ⁄Õ√˘ÀÎ ‰Î‚÷˘. fiÌ·¿oÃ ±Î ⁄‘_ ‹Ò_√ı ‹˘œı ÁÎ_¤‚÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄Î‰˘ flÎ‹Î›HÎ Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘. I›Î_ ⁄_fiı »˘¿flÌ±˘±ı

≠ffi ’Ò»u˘. ⁄Î‰˘ ‹Ò_{Î›˘. ÷ıfiı ±◊˝ ±Î‰Õu˘ fiÏË.

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “‹Ëo÷∞, Ë_ Á‹Ω‰_ ?” ⁄Î‰Î±ı ËÎ ’ÎÕÌ.

’»Ì fiÌ·¿oÃı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±ı‹ ¿ıÀ·Î› ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î.

⁄_fiı ¿L›Î±˘ flÎ∞ ◊÷Ì CÎflı √¥. CÎflı …¥fiı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı

⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ — “fiÌ·¿oÃ ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ »ı. ⁄Ë ÷ı…V‰Ì »ı.

¥rfl‹ÒÏ÷˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı CÎflı …‹‰Î ⁄˘·Î‰Ì±ı.”

’hÎÌ±˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±I›_÷ ¿÷ÒË· ◊›_. ÷ı …

ÁÎ_…ı ±ı Á_Ωı√Ì ⁄Î‰˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ

¿ÚWHÎ ‹_Ïÿflı ·¥ ±ÎT›˘. ±ı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ’IfiÌ ±Ï÷Â› ¤ÎÏ‰¿ Ë÷Ì. ÷ıHÎı

Á_ÿfl ‹ΩfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì. ÿÒ‘, ‹·Î¥, ‹Î¬HÎ, ÿËŸ ÁÎ¿flfiÎ ¿À˘flÎ

¤flÌ ‹Ò@›Î.

fiÌ·¿oÃ …‹Ì flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄˛ÎõHÎı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı CÎflı

fl˘¿Î¥ …‰Î Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “±Î ‹ÎflÎ ’hÎ …›flÎ‹ÿÎÁfiı ±Î’fiÌ

Áı‰Î‹Î_ flÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ±Î’ ±ËŸ … flË˘.” ±ı‹ ‰Îfl_‰Îfl ÷ıHÎı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ.

⁄Î‰Î∞ ±fiı ÷ıfiÌ ’IfiÌfi˘ ±I›_÷ ¤Î‰ Ωı¥fiı fiÌ·¿oÃ ÷ıfiı CÎıfl ◊˘ÕÎ

Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. ÷ı‹fiÌ l©Î ±fiı ¤„@÷◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ fiÌ·¿oÃı ’˘÷ÎfiÎ

ÏÿT› V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi ÷ı‹fiı ¿flÎT›Î_.

24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ

…›flÎ‹ÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃ‹Î_ ¬Ò⁄ ≠ÌÏ÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. Ïÿ‰Á-flÎ÷

fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı ÷I’fl flËı÷˘. Á‰Îfl-ÁÎ_… fiÌ·¿oÃ …›flÎ‹ÿÎÁfiı

ÂÎVhÎ˘ ¤HÎÎ‰ı ±fiı ›˘√ ÂÌ¬‰ı. fiÌ·¿oÃ ‹ÎÀı fl˘… ÷ı Áfl˘‰fl‹Î_◊Ì

¿‹‚¿Î¿ÕÌ ÷˘ÕÌfiı ·Î‰÷˘.

±ı¿ Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ’Ò»u_ — “…›flÎ‹ ! ÷_ ±Î ¿‹‚¿Î¿ÕÌ fl˘…

@›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı ?”

…›flÎ‹ÿÎÁı ¿èÎ_ — “±ËŸ ±ı¿ Áfl˘‰fl »ı. ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì


±fiı Ë_ ±Î Œ‚ I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.”

fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “±ı‹ ! ‹fiı ÷Îfl_ Áfl˘‰fl ⁄÷Î‰ÌÂ ? ‹Îflı ÷Î∞ ¿‹‚-

¿Î¿ÕÌ ¬Î‰Ì »ı. «Î·, ±Î’HÎı Áfl˘‰fl‹Î_ ŒflÌÂ_ ±Îfi_ÿ ¿flÌÂ_.”

…›flÎ‹ÿÎÁ ¬Â ◊¥ √›˘. ÷ıHÎı ËÎ ’ÎÕÌ.

ÁÎ_… ’ÕÌ. ÁÒfl… ’Ïç‹‹Î_ œ‚‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oÃ ±fiı …›flÎ‹ÿÎÁ

Áfl˘‰fl ¿Î_Ãı ’Ë˘ÓE›Î. ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì±ı ÷flÎ’˘ ÷ˆ›Îfl flÎA›˘ Ë÷˘. Ë‚‰ı¿◊Ì

hÎHÎı ÷flÎ’Î ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. …›flÎ‹ÿÎÁı ÷flÎ’˘ «·Î‰‰Î ‹Î_Õu˘. ÁÎ_…fi_

ÀÎb_ ±ıÀ·ı ÃoÕ˘ ’‰fi ‰Î›. ÷_⁄˘‚Ì ‰Î÷˘ ¿Ëı÷˘ Ω› ±fiı «Î·÷Î

÷flÎ’Î‹Î_◊Ì ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flı. ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿‹‚ ¬ıÓ«Ìfiı, ¿‹‚¿Î¿ÕÌ ÷˘ÕÌ

÷˘ÕÌfiı fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕ÷˘ Ω›.

÷_⁄˘‚Ì±ı ±Î√‚ «·ÎT›_ — “‰HÎaflÎ… ! ÿÒfl {ÎÕ‰Î_ Ωı›Î_ ? I›Î_

Ï‰¿flÎ‚ ≠ÎHÎÌ±˘◊Ì ¤fl’Òfl ‰fi »ı. flÎ÷ı ‹ÎflÎ CÎfl Á‘Ì ‰ÎCÎfiÌ hÎÎÕ ±fiı

ÏÁ_ËfiÌ √…˝fiÎ Á_¤‚Î› »ı. I›Î_ ¿˘¥◊Ì fi …‰Î›.” ÷_⁄˘‚Ì ⁄˘·÷˘ fiı

fiÌ·¿oÃ ÁÎ_¤‚÷Î.

◊˘ÕÌ‰Îfl ◊¥. fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “·Î‰˘ Ë·ıÁ_, ◊˘ÕÌ‰Îfl Ë_ ÷flÎ’˘ «·Î‰_.”

±ı‹ ¿ËÌ …›flÎ‹ ’ÎÁı◊Ì Ë·ıÁ_ ·¥ fiÌ·¿oÃ ÷flÎ’˘ «·Î‰‰Î ·ÎB›Î.

’‰fifiÌ ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Î¥, fiÌ·¿oÃı {Õ’ ‰‘ÎflÌ, ÷flÎ’˘ Ω› «ÎS›˘

Áfl˘‰flfiÎ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı. ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›flÎ‹ÿÎÁfiÎ rÎÁ ±K‘fl ◊‰Î

·ÎB›Î, ÷ı‹fiı ◊›_ — “±Î ÷˘ ∂’ÕuÎ ±Î’HÎı ‰fi ÷flŒ !”

◊˘ÕÌ‰Îfl‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı, ±fiı fiÌ·¿oÃ ÷˘ ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ

’fl ∂÷flÌ ’ÕuÎ.

…›flÎ‹ı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ ¿èÎ_ — “fiÌ·¿oÃ ! Ë‰ı I›Î_ fi◊Ì …‰_.”

÷_⁄˘‚Ì ¿Ëı — “‰HÎaflÎ…, ‰fi‹Î_ …‰Î› ÷ı‰_ fi◊Ì. …_√·Ì ’Â±˘fi˘

⁄Ë ¤› »ı. ‰‚Ì, ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ »ı ±ıÀ·ı ’Â±˘ ’HÎ ±ËŸ Áfl˘‰fl ÷flŒ

’ÎHÎÌ ’Ì‰Î ±Î‰÷Î_ ËÂı.”

’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿Î_¥ ÁÎ_¤Y›_ fiÏË. fiÌ·¿oÃfiÌ ’Î»‚ ≥E»Î fi Ë˘‰Î

»÷Î_ …›flÎ‹ÿÎÁ ±fiı ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì ’HÎ ∂÷›Î˝. fiÌ·¿oÃ ÷˘ «Î·‰Î

·ÎB›Î. ÷_⁄˘‚Ì “fiÎ, fiÎ” ¿Ëı÷˘ Ω› ±fiı fiÌ·¿oÃ ‰fi‹Î_ ±Î√‚ fiı

±Î√‚ «Î·÷Î Ω›. …_√·Ì ’Â±˘fiÌ hÎÎÕ◊Ì ±ı ⁄_fiıfiÎ_ Ëˆ›Î_ ‘⁄¿÷Î_

Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ 45

Ë÷Î_. ±ı‰Î‹Î_ ÿÒfl◊Ì Ï«Ï«›ÎflÌ Á_¤‚Î¥. ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›flÎ‹ ÷˘ ◊fl◊fl

‘˛Ò…‰Î ·ÎB›Î. Á>¿Î_ ’Î_ÿÕÎ_ ¬¬ÕuÎ_. ’ZÎÌ±˘ ÕÎ‚ ’fl◊Ì ∂ÕÌ √›Î_. ⁄ı

‰Î_ÿflÎ »·Î_√ ‹Îfl÷Î {ÎÕfiÌ ¨«Ì ÕÎ‚Ì±ı «ÕÌ √›Î. ÁÎ‹ıfiÌ {ÎÕÌ‹Î_

¿o¥¿ Á‚‰‚ÎÀ ◊›˘. ±ı¿ ¿Î‚_ ¤›_¿fl flŸ» fiÌ·¿oÃ ¤HÎÌ ÿ˘ÕÌ ±ÎT›_.

“fiÌ...·¿oÃ !” ±ı‹ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Î_ ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›flÎ‹ ±ı¿ {ÎÕ ’fl

«œÌ √›Î. ÷ı‹fiÌ »Î÷Ì ‘Õ¿‰Î ·Î√Ì. ¿’Î‚ı ’flÁı‰˘ ‰‚Ì √›˘. √‚ı

Â˘Ê ’Õ‰Î ·ÎB›˘. ⁄_fiı …HÎ {ÎÕ ’fl ’Ò÷‚ÎfiÌ …ı‹ „V◊fl ◊¥ √›Î. fi

ËÎ·ı ¿ı fi «Î·ı. ⁄_fiıfiı ◊›_ — “flŸ» fiÌ·¿oÃfiı ŒÎÕÌ ¬ÎÂı.”

I›Î_ ÷˘ fiÌ·¿oÃı flŸ» ÁÎ‹ı º„WÀ ¿flÌ. flŸ» ÂÎ_÷ ◊¥ √›_. ⁄ı ’√ı

∂¤_ ◊¥ fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±ÎT›_. ‰Î_¿<_ ‰‚Ì fiQ›_. flŸ»fiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á

’Õ‰Î ·ÎB›Î_.

fiÌ·¿oÃı flŸ»fiı ∂¤_ ¿›*, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “Ë‰ı Ω±˘.”


flŸ» ŒflÌ◊Ì ’√ı ·ÎB›_ ±fiı {ÎÕÌ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›_.

fiÌ·¿oÃı ÷_⁄˘‚Ìfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ. ‘˛Ò…÷Î_ ‘˛Ò…÷Î_ ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›flÎ‹ {ÎÕ

’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷›Î˝. Ë∞ ‹fi‹Î_◊Ì ŒŒÕÎÀ fi◊Ì √›˘.

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “«Î·˘ CÎıfl ’Î»Î.” hÎHÎı Áfl˘‰flfiı ¿Î_Ãı ±ÎT›Î. ÷flÎ’Î

’fl ⁄ıÁÌ √›Î. …·ÿÌ …·ÿÌ ËÎ_¿‰Î ‹Î_ÕuÎ.

÷_⁄˘‚Ì±ı ’Ò»u_ — “‰HÎaflÎ… ! flŸ» ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿ı‹ ÂÎ_÷

◊¥ √›˘ ? ÂÎ ‹ÎÀı fl˘÷˘ Ë÷˘ ? ¿˘HÎ Ë÷˘ ±ı ! ÷‹fiı fi‹fi ¿flÌfiı ¿ı‹

«ÎS›˘ √›˘ ?”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷ıfi_ fiÎ‹ Ω_⁄‰Îfi. ¿ÚWHÎfiÎ Á‹›‹Î_ ÷ıHÎı ¿ÚWHÎfiÌ

Áı‰Î ¿flı·Ì. ’fl_÷ ‹fi‹Î_ Â_¿Î flËÌ √›ı·Ì ÷ı◊Ì ¤À@›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±Î…ı

÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_. ±Î flŸ» Ë‰ı ±Î ÿıËfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿıÂı. ‹fiW›w’ı

ÁIÁ_√‹Î_ …L‹Âı. ±‹Îfl˘ ÷ıfiı ›˘√ ◊Âı. ±fiı ±ZÎfl‘Î‹ ’Î‹Âı.”

…›flÎ‹ÿÎÁfiı ±fiı ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ìfiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. Ï¿fiÎfl˘

±ÎT›˘. hÎHÎı› ¿Î_Ãı ∂÷›Î˝. ÷_⁄˘‚Ì fiÌ·¿oÃfiı …›flÎ‹ÿÎÁfiÎ CÎfl Á‘Ì ‹Ò¿Ì

√›˘. …›flÎ‹ı ±fiı ÷_⁄˘‚Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı flŸ»fiÎ «‹I¿ÎflfiÌ

‰Î÷ ¿flÌ. “fiÌ·¿oÃ ÁÎZÎÎ÷Ô ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı” ±ı‹ ¿èÎ_.

±ı¿ı ⁄ÌΩfiı ¿èÎ_, ⁄ÌΩ±ı hÎÌΩfiı ¿èÎ_, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±Î¬Î √Î‹‹Î_

¬⁄fl ’ÕÌ √¥, ‰Î›‰ı√ı ‰Î÷ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ √Î‹˘‹Î_ Œı·Î¥ √¥.

…›flÎ‹ÿÎÁfiı I›Î_ Á‰Îfl-ÁÎ_… ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oÃ «Îflı¿˘fl ≠ÏÁ© ◊¥ √›Î.

25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_

‰Ëı·Ì Á‰Îflfi_ ÀÎb_. ‰ËÎb_ Ë∞ ‰Î› fiË˘÷_. ¿>¿Õ˘ ⁄˘S›˘ fiË˘÷˘.

Ë∞ ÷˘ ±_‘Îfl_ Ë÷_. fiÌ·¿oÃ ΩB›Î. ’◊ÎflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊›Î. …›flÎ‹ÿÎÁfiÎ

’Ïfl‰Îfl ±fiı flŸ»fi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ Ë÷_. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı‹HÎı ≠V◊Îfi

¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±ÎÁ’ÎÁ Ωı›_. Á˙ √Îœ ÏfiƒÎ‹Î_ ÁÒ÷Î Ë÷Î. Ë‚‰ı¿◊Ì

fiÌ·¿oÃ ¿‹_Õ‚ ·¥ ÿfl‰Î…ı ±ÎT›Î. ÿfl‰ÎΩı ±Î’‹ı‚ı ¬Ò·Ì √›˘. fiÌ·¿oÃ

…›flÎ‹ÿÎÁfi_ CÎfl »˘ÕÌ «ÎS›Î √›Î.

’˘ ŒÎÀu˘. ¿>¿Õ˘ ⁄˘S›˘. ÁÒfl…fiÎ_ ±Î»Î_ Ï¿flHÎ˘ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÿı¬Î‰Î

fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’ 47

·ÎB›Î_. …›flÎ‹fiÌ ‹Î ∂ÃÌ. Ωı›_ ÷˘ fiÌ·¿oÃ ’◊ÎflÌ‹Î_ fi ‹‚ı. ÷ıfiı ◊›_ —

“fiÌ·¿oÃ ¿ÿÎ« fiËÎ‰Î √›Î ËÂı.” Áfl˘‰fl ¿Î_Ãı ÷’ÎÁ ¿flÎ‰Ì. fiÌ·¿oÃ

‹Y›Î fiÏË. …›flÎ‹ ±fiı ÷ıfiÎ ⁄Î’ √Î‹fiÌ √·Ì±ı √·Ì‹Î_ ŒflÌ ‰Y›Î.

«˘flı«˙Àı ⁄‘ı Ωı›_. ‰fi‹Î_ Ωı›_. ‰ÎÕÌ‹Î_ Ωı›_, ’HÎ fiÌ·¿oÃ @›Î_› fi

‹Y›Î. …›flÎ‹fiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı ¬Î‰Îfi_›ı ¤Î‰ı fiÏË. √Î‹ ±Î¬_ μÿÎÁ ◊¥

√›_. Á˙fiı ◊›_ — “±Î’HÎÌ ¿Î_¥ ¤Ò· ÷˘ fiÏË ◊¥ Ë˘› ! fiÌ·¿oÃ ±Î’HÎfiı

fl˘÷Î ‹Ò¿Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı «ÎS›Î √›Î ËÂı !”

…›flÎ‹fiÌ ‹Îfiı @›Î_› √˘Ã÷_ fi◊Ì. ÷ıHÎı …›flÎ‹fiı ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝, ¤Î÷_

±ÎM›_ ±fiı ‰ÎÀ¬«a ±Î’Ì ¿èÎ_ — “Ω, fiÌ·¿oÃ ≠¤ F›Î_◊Ì ‹‚ı I›Î_◊Ì

÷ıfiı ’Î»Î ·¥ ±Î‰. ÷ı‹fiÎ Ï‰fiÎ ±‹ÎflÎ◊Ì Ï…‰ÎÂı fiËŸ. ±Î’HÎÌ ¤Ò·

◊¥ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√…ı, ’HÎ fiÌ·¿oÃfiı ’Î»Î ·¥ ±Î‰. fiÌ·¿oÃ ÷˘

±Î’HÎÎ ¤√‰Îfi »ı.”

…›flÎ‹ fiÌ¿Y›˘ fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_.

26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa …√LfiÎ◊’flÌfiÌ ÏÿÂÎ‹Î_ ±I›_÷ ‰ı√ı ±Î√‚ ‘’Ì flèÎÎ

Ë÷Î. I›Î_ ±«Îfi¿ ¿˘¥ ±‰Î… Á_¤‚Î›˘ — “±˘ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa...” fiÌ·¿oÃı

’Î»Î ‰‚Ì Ωı›_.

…›flÎ‹ÿÎÁ ÿ˘Õ÷˘, ËÎ_Œ÷˘ fiı ⁄Ò‹˘ ‹Îfl÷˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ‰ÌÁ

Ïÿ‰ÁfiÎ Á¬÷ fl{‚’ÎÀ ’»Ì …›flÎ‹fiı fiÌ·¿oÃ …ÕÌ √›Î Ë÷Î.

…›flÎ‹ÿÎÁfiı Ωı¥ fiÌ·¿oÃ ∂¤Î flèÎÎ. …›flÎ‹ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰Ìfiı fiÌ·¿oÃfiÎ_

«flHÎ˘‹Î_ ’ÕÌ √›˘.

“‹ËÎflÎ… ! ±‹ÎflÎ ±’flÎ‘ ‹ÎŒ ¿fl˘. ¿Ú’Î‚, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎŒ ¿fl˘.

«Î·˘, ‹Îflı CÎflı ’Î»Î «Î·˘. Ë‰ı Ë_ ÷‹fiı ±Î√‚ fiÏË …‰Î ÿ™. ‹ÎflÎ_ ‹Î-

⁄Î’ ¿S’Î_÷ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ¬Î‰Î’Ì‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á fl˘›Î ¿flı

»ı. √Î‹ ±Î¬_ μÿÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi˘ ±fiı ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì ÷˘ √Î_ÕÎ

…ı‰Î_ ◊¥ √›Î_ »ı. ÷‹ı …·ÿÌ «Î·˘. ‹Îflı CÎıfl ’Î»Î ’‘Îfl˘. Ë‰ı Ë_ ÷‹fiı

fiÏË ‹Ò ¿<_.” ±ı‹ …›flÎ‹ Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿_Ãı ÷ıfiı ÂÎ_÷ ’ÎÕu˘.

÷ıfiı CÎHÎ˘ μ’ÿıÂ ±ÎM›˘. …›flÎ‹ ÂÎ_÷ ’Õu˘.


fiÌ·¿oÃı …›flÎ‹ÿÎÁfiı ¿èÎ_ — “…›flÎ‹ ! ÷_ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·.

±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì …√LfiÎ◊’flÌfiÌ ΩhÎÎ±ı …‰_ »ı.”

…›flÎ‹ÿÎÁfiı Á_⁄_‘Ì‹Î_ ¬Ò⁄ ≠ı‹ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ı Âw±Î÷‹Î_

±ÎfiÎ¿ÎfiÌ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ’»Ì fiÌ·¿oÃfiÌ ‹fl∞ Ωı¥ ÷ı …√LfiÎ◊’flÌ

±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ CÎ˘fl ‰fi‹Î_ …›flÎ‹ÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfiÎ

±fiı¿ ÏÿT› ±fi¤‰˘ ◊›Î.

fiÎ‰ ¶ÎflÎ ¬ÎÕÌ ±˘‚_√Ìfiı fiÌ·¿oÃ ’Îfl ∂÷›Î˝ ±fiı ¤Ò‰fiırfl

’Ë ÓE›Î. ±ËŸ ¤Ò‰fiırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı±˘

…fi¿’fl ’Ë˘ÓE›Î.

27. fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_27. fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_27. fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_27. fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_27. fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_

fiÌ·¿oÃ …fi¿’fl‹Î_ ∫ƒzQfi Áfl˘‰flfiı ¿Î_Ãı ±Î‰Ì flèÎÎ. …√LfiÎ◊-

’flÌfiÎ ≠ÏÁ© ‹_Ïÿfl◊Ì …fi¿’fl ·√¤√ ±Õ‘˘ √Îμ ÿÒfl ±Î‰ı· »ı.

…√LfiÎ◊’flÌ ±Ï÷ ’Ï‰hÎ ÷Ì◊˝ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ ±„V◊

μ’fl ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘ı·_ »ı. ËΩfl˘ ÷Ì◊˝‰ÎÁÌ fl˘… ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±Î‰ı. fiÌ·¿oÃ ≠¤ ’HÎ ÿflfl˘… …√LfiÎ◊’flÌ …¥fiı …√LfiÎ◊∞fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿fl÷Î ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ √vÕV÷_¤ ±Î√‚ ⁄ıÁÌfiı K›Îfi ¿fl÷Î. ‹_Ïÿfl‹Î_

¤Î√‰÷fiÌ ¿◊Î ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚÷Î.

fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ’ÒΩflÌfiı ±I›_÷ ¤Î‰ ◊›˘. ÷ı …√LfiÎ◊∞fiÎ

◊Î‚fiÌ ≠ÁÎÿÌ fiÌ·¿oÃfiı ±Î’÷Î. fiÌ·¿oÃ ’HÎ ’ÒΩflÌfi˘ ¤Î‰ ’Òfl˘ ¿fl÷Î.

ÿflfl˘… Á‹ƒVfiÎfi ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl ⁄ËÎfl ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‰Õ fiÌ«ı ’HÎ fiÌ·¿oÃ

K›Îfi ¿fl÷Î. «_ÿfi Áfl˘‰fl ’fl …¥fiı ›˘√ ¿›Î˝ ¿fl÷Î. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì

±ÿ˚¤÷ „V◊Ï÷ Ωı¥ ·˘¿˘ ±Î¿ÊÎ˝›Î.

“’flÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎfi ⁄Î·⁄˛õ«ÎflÌ ›˘√ırfl ’‘Î›Î˝ »ı” ó ±ı‰Ì ‰Î÷

flÎΩ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì. flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊›Î. fl˘… flÎΩ

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰ı, ÷ı‹fi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿

flËV›˘fiı ’Î‹ı. flÎΩ±ı fiÌ·¿oÃfiÌ ±·˙Ï¿¿ Â„@÷ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı √v ÷flÌ¿ı

V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Î.

∫ƒzQfi Áfl˘‰fl ’fl fiÎ√Î⁄Î‰Î±˘ ’HÎ ±~Î±˘ …‹Î‰Ìfiı ’ÕuÎ

fiÌ·¿oÃ …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ 49

Ë÷Î. ±Î ⁄Î‰Î±˘ ¤ı¬fiı fiÎ‹ı ·˘¿˘fiı ¤fl‹Î‰÷Î. VhÎÌ±˘fiı ¤˛WÀ ¿fl÷Î.

‹zfiÎ fiÂÎ‹Î_ «¿«Òfl flËı÷Î, ÂVhÎ˘fiÎ ≠›˘√˘ ¿fl÷Î ±fiı ±_ÿfl˘±_ÿfl

{CÎÕ÷Î flËı÷Î. fiÌ·¿oÃ ≠I›ıfiÌ flÎΩfiÌ, ›ÎhÎÎ±ı ±Î‰÷Î ›ÎÏhÎ¿˘fiÌ ±fiı

V◊ÎÏfi¿ ¤ÎÏ‰¿˘fiÌ ¤„@÷ Ωı¥fiı ±Î ⁄Î‰Î±˘‹Î_ ¥W›Î˝fi˘ ±„Bfi Á‚B›˘.

±ı‰Î‹Î_ fl◊›ÎhÎÎfi˘ μIÁ‰ ±ÎT›˘. …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ fl◊›ÎhÎÎ μIÁ‰fi˘

‹ÏË‹Î ±fiıfl˘ »ı. ±ËŸfiÎ ‘ÎÏ‹˝¿ Ïfl‰Î… ‹…⁄ ≠Ω ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿

¤√‰Îfifiı fl◊‹Î_ ’‘flÎ‰Ìfiı fl◊ ¬ıÓ«ı I›Îflı flÎΩ ’HÎ fl◊ ¬ıÓ«‰Î‹Î_ ·Î√Ì

Ω›. ±Î fl◊›ÎhÎÎfiÎ μIÁ‰‹Î_ fiÌ·¿oÃ ‹ËÎ≠¤fiı ’HÎ flÎΩ±ı ±ı¿

ÁÂ˘Ï¤÷ fl◊‹Î_ ’‘flÎT›Î. flÎΩ ±fiı ≠Ω±ı ¬Ò⁄ ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿

fiÌ·¿oÃfiÎ fl◊fiı ¬ıÓE›˘. ⁄Î‰Î±˘‹Î_ ±Î Ωı¥fiı ‰‘ ¶ıÊ ¤Õ@›˘.

±ı¿ Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃ ∫ƒzQfifiÎ Áfl˘‰flfiÎ ¿Î_Ãı ÏfiI›¿‹˝ ¿flÌfiı

K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. I›Îflı ±ı¿ ⁄Î‰Î±ı ÷ı‹fiı Ë·Î‰Ìfiı …√ÎÕuÎ. ±fiı

¿èÎ_ — “±ı› »˘¿flÎ ! ±ËŸ◊Ì ·Ì·Ì ¤Î∞ ÷˘ÕÌ ·Î‰.”

⁄Î‰Î±ı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ ÷˘Õ‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ fiÌ·¿oÃfi˘

∞‰ … fi «Î·ı.

⁄Î‰Î±ı ŒflÌ◊Ì ÷ÎÕ>¿Ìfiı ¿èÎ_ — “÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ·Ì·Ì ¤Î∞ ÷˘Õ˘.”

I›Îflı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “±ı‹Î_ ÷˘ ∞‰ »ı ÷ı ±‹ı fiÏË ÷˘ÕÌ±ı.”


±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î‰˘ √VÁı ◊›˘. ÷ı ÷ÎÕ>@›˘, ÷·‰Îfl ¿ÎœÌ fiÌ·¿oÃfiı

‹Îfl‰Î ‘ÁÌ ±ÎT›˘. ÷˘› fiÌ·¿oÃ ÕB›Î fiÏË. ÷ı ÷˘ ÂÎ_÷ ±fiı „V◊fl ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. …›flÎ‹ÿÎÁ fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ë÷˘. ÷ıHÎı √¤flÎ¥fiı ⁄Ò‹flÎHÎ ¿flÌ

‹Ò¿Ì. ±Î ¿˘·ÎË·◊Ì ⁄ÌΩ ⁄Î‰Î±˘ ÿ˘ÕÌfiı ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃ ≠I›ı ÷ı‹fiı

¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı±˘ fiÌ·¿oÃfiı ⁄«Î‰‰Î ÁÎ‹Î ’ÕuÎ. ÁÎ‹ÁÎ‹Î ⁄ı ’ZÎ ’ÕÌ

√›Î ±fiı ›©ı «ÕuÎ. flHÎÂŸ√Î e_¿Î›Î_, œ˘·-hÎÎ_ÁÎ_ √BÎÕuÎ Á˙ ±_ÿfl˘±_ÿfl

‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. fl‹¬ÎHÎ ‹«Ì √›_. …›flÎ‹ÿÎÁ ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ’flÌ ’Ë˘ÓE›˘

±fiı ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘ — “⁄«Î±˘, ⁄«Î±˘, fiÌ·¿oÃfi˘ Ωfi Ωı¬‹‹Î_ »ı.”

flÎΩfiı ΩHÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ÂVhÎ‘ÎflÌ ÏÁ’Î¥±˘fiı

fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝. ±Î√‚ …›flÎ‹ÿÎÁ, ’Î»‚ flÎΩ ±fiı ·U¿fl. flÎΩfiÎ

±ÎÿıÂ◊Ì ·U¿fl ⁄Î‰Î±˘ ’fl ÷ÒÀÌ ’Õu_. CÎ˘fl ›©fiÎ CÎ‹ÁÎHÎ‹Î_

⁄Î‰Î±˘fiÎ_ ‘Õ ‹V÷¿ Ï‰fiÎfiÎ_ ◊¥ ’Õ‰Î ·ÎB›Î_. ±ÎÁflÌ ⁄Î‰Î±˘fi˘

Ï‰fiÎÂ ◊›˘ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄E›Î ÷ı ¤Î√Ì √›Î.

flÎΩ fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃ ÷˘ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı, „V◊flT≤ÏkÎ

¿flÌfiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiÌ Ïfiç·÷Î Ωı¥fiı flÎΩfiı ÷ı±˘ ¬Ò⁄

‹ËÎfi ·ÎB›Î. flÎΩ±ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ’‘Îfl‰Î ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝.

’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiÌ Ï‰fi_÷Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl fi ¿›˘˝. flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı

fiÌ·¿oÃı ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì.

ÿÁ ‹ÎÁ Á‘Ì fiÌ·¿oÃı ±ËŸ flËÌfiı ’ÒΩflÌfiÎ ¤„@÷¤Î‰ ±fiı

»‚¿’À ’HÎ Ωı›Î_. ‘‹˝fi˘ …› ◊›˘. ±Áfl˘ ·ÕÌ ‹›Î˝.

28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiÌ·¿oÃ ‹ÎfiÁ’fl fiÎ‹fiÎ ±ı¿ fi√fl‹Î_ ±ÎT›Î. fi√flfiÌ

⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ±ı¿ ⁄√Ì«Î‹Î_ fiÌ·¿oÃ ∂÷›Î˝. ⁄√Ì«Îfi˘ ‹Î‚Ì

fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì V÷O‘ ◊¥ √›˘. ‹Î‚Ì fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… e·˘fiÌ ‹Î‚Î

√Ò_◊Ìfiı fiÌ·¿oÃfiı ’ËıflÎ‰÷˘. ÷ÎΩ_ Œ‚˘ ±fiı ¿oÿ‹Ò‚˘ ‘fl÷˘.

‹Î‚Ì±ı ±ËŸfiÎ ÁhÎ‘‹Î˝ flÎΩfiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafi˘ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘, ÷ı◊Ì

flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃfiı Ωı¥ flÎΩfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥. flÎΩ

÷ıfiÌ flÎHÎÌfiı ·¥fiı fl˘… fiÌ·¿oÃfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰‰Î ·ÎB›˘. ±ı¿

‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ 51

Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃı Ï‰Wb ±fiı ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ’ÒΩfi_ ‹ÎËÎIQ› ¿èÎ_. ±Î◊Ì

flÎΩfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. ±Î ⁄√Ì«Î‹Î_ ⁄ÌΩ ±Õ⁄_√Ì

⁄Î‰Î±˘fiÎ {Ò_Õ ’HÎ Ë÷Î. ±Î ⁄Î‰Î±˘fiÎ ‹Ëo÷ ’ÎÁı ±fiı¿ ÂÎÏ·√˛Î‹

Ë÷Î. flÎΩ±ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ÎB›˘. ±Î◊Ì ‹Ëo÷ ÷ÎÕÒ@›˘ —

“±Î ¿_¥ ‹Î_√‰ÎfiÌ «Ì… »ı. Ï‰Ï‘‰÷˚ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ¬⁄fl ’Õı »ı ?”

flÎΩ±ı ÷ıfiÌ ±Õ⁄_√Ì ’ÒΩÏ‰Ï‘ Ωı¥ Ë÷Ì. »÷Î_ flÎΩ ÂÎ_÷ flèÎÎ.

fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fiÌ·¿oÃfiÎ

¿Ëı‰Î◊Ì …›flÎ‹ÿÎÁı ‹Ëo÷ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ÎB›˘. ‹Ëo÷ ø˘‘ı

¤flÎ›˘. …›flÎ‹ı ¿Î¿·ÒÿÌ «Î· flÎ¬Ì ±Î◊Ì »ı‰Àı ‹Ëo÷ ËÎ◊‹Î_ ÏhÎÂÒ‚ ·¥fiı

…›flÎ‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. …›flÎ‹ ⁄«Ìfiı fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±ÎT›˘.

÷ı … flÎhÎı fiÌ·¿oÃfiÎ Á_¿S’◊Ì ‹_ÏÿflfiÎ ÷‹Î‹ ÂÎÏ·√˛Î‹ √_Õ¿Ì‹Î_

…¥fiı ’ÕuÎ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Ëo÷ı ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ’˘À·Ì Â˘‘Ì ’HÎ fi ‹‚Ì.

‹Ëo÷fiı ·ÎB›_ ¿ı flÎΩ±ı «˘flÌ ¿flÎ‰Ì »ı ±◊‰Î fiÌ·¿oÃfi˘ Áı‰¿ …›flÎ‹

·¥ √›˘ »ı. ±Î◊Ì ⁄Î‰Î±˘ fiÌ·¿oÃ ’fl √VÁı ◊›Î.

…›flÎ‹ÿÎÁ ⁄ËÎfl √›˘ Ë÷˘ I›Îflı fiÌ·¿oÃfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬‰Î ±Î ‹Ëo÷

±fiı ÷ıfiÎ ⁄Î‰Î±˘ ÷ı‹fiÎ ’fl ’J◊fl˘ ŒıÓ¿‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ±ı¿


’HÎ ’J◊fl ‰ÎB›˘ fiËŸ. ±ıÀ·Î‹Î_ …›flÎ‹ÿÎÁ ±ÎT›˘. …›flÎ‹ÿÎÁ √¤flÎ¥

√›˘. ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ÷ı flÎΩ ’ÎÁı √›˘. flÎΩ ±fiı ≠Ωfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ÷ı◊Ì Á˙

⁄√Ì«Î‹Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. flÎΩfiÎ ÁÂVhÎ ÁˆÏfi¿˘ ±fiı ⁄Î‰Î±˘ ‰E«ı ›©

ΩQ›_. ±_÷ı ⁄Î‰Î±˘fi˘ ¿E«flCÎÎHÎ fiÔ¿‚Ì √›˘. flÎΩfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥.

fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿flÎ‰Ì ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿÎ› ·Ì‘Ì.

fiÌ·¿oÃ I›Î_◊Ì «ÎS›Î. flV÷Î‹Î_ …›flÎ‹fiı CÎHÎ˘ μ’ÿıÂ ÿÌ‘˘. ÁÎ‘

◊¥ …‰Î CÎHÎ˘ Á‹ΩT›˘. ’HÎ …›flÎ‹ ÷˘ ‹ÎL›˘ fiÏË. “‹ÎflÎ CÎflı ÷‹ı

’Î»Î «Î·˘, ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ ÷‹ÎflÌ flÎË …\±ı »ı.” ±ı‹ ÷ıHÎı ¿èÎÎ ¿›*.

±_÷ı fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì CÎflı ‹˘¿S›˘. fiÌ·¿oÃı »^ÀÎ ’Õ÷Î_ …›flÎ‹fiı

¿èÎ_ — “F›Îflı ÿ—¬ ’Õı, I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı. F›Îflı ÁÎ‘ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î

◊Î›, I›Îflı ‹fiı Â˘‘÷˘ Â˘‘÷˘ ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı I›Î_ ‹‚ÌÂ.”

fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ì, ÿ—¬Ì xÿ›ı …›flÎ‹ CÎflfiı ‹Î√ı ‰Y›˘. ±fiı

fiÌ·¿oÃ flÎ‹ırflfiÌ ‰ÎÀı ‰ıÓ¿ÀÎÏƒ …‰Î fiÌÁ›Î˝.

29. fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ29. fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ29. fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ29. fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ29. fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ±Î√‚ «ÎS›Î. ‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›_ ‰fi. ‰fi‹Î_ √Ì«

{ÎÕÌ±˘. Ïÿ‰Áı› ÁÒ›˝fi˘ ≠¿ÎÂ fi ÿı¬Î› ÷ı‰_ CÎ˘fl ±_‘Îfl_ ‰fi. fiÌ·¿oÃ

‰fi‹Î_◊Ì «ÎS›Î. ‰fi‹Î_ ±ı¿ ¿ıÕÌfiÌ ‰«‹Î_ ±ı¿ flÎZÎÁ ±…√flfiÌ …ı‹

’Õu˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ_ fiÁ¿˘flÎ_fi˘ ±‰Î… ÿÒfl Á‘Ì Á_¤‚Î›. fiÁ¿˘flÎ_ ÁÎ_¤‚Ìfiı

√¤flÎÀ ◊Î› ÷ı‰˘ Ï⁄ËÎ‹HÎ˘ ±‰Î… Ë÷˘.

fiÌ·¿oÃ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ flÎZÎÁfiÎ ‹Î◊Î ’ÎÁı ’Ë ÓE›Î. ’ÎÁı …¥fiı

flÎZÎÁfiÎ ‹Î◊Î‹Î_ ·Î÷ ‹ÎflÌ. flÎZÎÁ ÷fl÷ … ΩB›˘. “¿˘HÎ »˘ ?” ±ı‹

√fl…÷˘ flÎZÎÁ ∂¤˘ ◊›˘.

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı Ωı¥ ÷ı fi‹Ì ’Õu˘. flÎZÎÁ ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘S›˘ — “≠¤,

‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ⁄˛ÎõHÎfiÎ ÂÎ’◊Ì ‹ÎflÌ ±Î √Ï÷ ◊¥ »ı.”

flÎZÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ Âw ¿flÌ — ““Ë_ ÷ı·_√ ÿıÂfi˘ ’Ï‰hÎ ±fiı ‘Ï‹˝WÃ

flÎΩ Ë÷˘. ‹ÎflÎ flÎF›‹Î_ …›ÿı‰ ±fiı ‹¿<_ÿÿı‰ fiÎ‹fiÎ ⁄˛ÎõHÎ˘ flËı÷Î. ⁄_fiı

Ï‰¶Îfi ±fiı Á‹◊˝. ⁄_fiı ÏÁÏ©‰Î‚Î. …›ÿı‰fiÌ ±ı¿ ‰flÁfiÌ ÿÌ¿flÌ ÁÎ◊ı

‹¿<_ÿÿı‰fiÎ hÎHÎ ‰flÁfiÎ ÿÌ¿flÎfi_ Á√’HÎ ◊›_. ÿÌ¿flÌ ‹˘ÀÌ ◊¥. ÿÌ¿fl˘ ’HÎ

fl÷Î ⁄ÏÂ›Îfi_ ¿S›ÎHÎ 53

‹˘À˘ ◊›˘. ‹¿<_ÿÿı‰fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ÂÌ÷‚Îfi˘ fl˘√ ◊›˘. fl˘√‹Î_ ÷ı ±Î_‘‚˘

◊›˘. ±Î◊Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’ …›ÿı‰ı ‹¿<_ÿÿı‰fiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎ◊ıfi_ Á√’HÎ ÷˘ÕÌ

fiÎA›_. ·Ò√ÕÎ_-CÎflıHÎÎ_ ’Î»Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î_. ±Î◊Ì ‹¿<_ÿÿı‰ ‘Ò_±Î’Ò_±Î ◊÷Î

‹ÎflÌ ’ÎÁı L›Î› ¿flÎ‰‰Î ±ÎT›˘. ‹ıÓ ÂÎVhÎ˘ ‰Î_E›Î_. ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì L›Î› ¿ËÌ


Á_¤‚ÎT›˘ ¿ı “F›Îflı ¿L›Î ±fiı ‰fl ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’HÎ T›„@÷ ±’_√ ⁄fiı,

I›Îflı Á√’HÎ ÷˘ÕÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ »^À »ı.”

‹Îfl˘ ±Î L›Î› ÁÎ_¤‚Ì ‹¿<_ÿÿı‰ √VÁı ◊›˘. ÷ıHÎıı ¿èÎ_ — “ÂÎVhÎ

¿fl÷Î_› ¿<‚‘‹˝ ±fiı flÌÏ÷Ïfl‰Î… ‹ËÎfi »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’fiı

¿L›Î ’flHÎÎ‰‰Îfi_ ¿Ë˘.”

±Î◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ — “ÂÎVhÎ Ï‰fl© L›Î› ‹ÎflÎ◊Ì fi ±’Î›.”

‹¿<_ÿÿı‰ı √VÁÎ‹Î_ ±Î‰Ì …¥ ÂÎ’ ±ÎM›˘ — “Ω, ÷_ fi‰ ‹ÏËfiÎ‹Î_

flÎZÎÁ ◊¥ …¥Â.”

±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı …›ÿı‰ı ‹Îfl˘ ’ZÎ flÎ¬Ì ‰flÿÎfi ÿÌ‘_ — “÷ıHÎı ¤·ı ÂÎ’

±ÎM›˘, ’HÎ ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi fiÎflÎ›HÎ ‹‚Âı. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ‹‚Âı

±fiı ¤√‰Îfifi_ ‘Î‹ ‹‚Âı.”

fi‰ ‹ÏËfiÎ‹Î_ Ë_ ‹flÌ √›˘. ±ËŸ flÎZÎÁ ◊¥fiı flË_ »\_. ’Â’ZÎÌ …ı

ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl_ »\_. ±ı¿ ‰¬÷ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì ±ÎËÎfl

‹Y›˘ fiÏË. ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfi˘ ›‰Îfi ’hÎ ‰fi‹Î_◊Ì …÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÷ıfiı

’¿Õu˘. Ë_ ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰Î …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ÷ı ⁄˘S›˘ — “‹ÎflÎ_ CÎflÕÎ_ ‹Î-

⁄Î’ ±fiı ⁄Ëıfi˘fi_ Ë_ ’Î·fi’˘ÊHÎ ¿fl_ »\_. ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi˘fi_ Á√’HÎ fiyÌ

¿fl‰Î Ω™ »\_. ‹ÎÀı ÷_ ‹fiı »˘ÕÌ ÿı. Ωı ÷_ ‹fiı fiÏË »˘Õı, ÷˘ ÷_

±…√flfiÌ …ı‹ ±ËŸ …Õ ◊¥fiı ’ÕÌ flËÌÂ.”

‹ıÓ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiÏË. Ë_ ÷ıfiı ¬Î¥ √›˘. I›Îfl◊Ì …Õ, ±Î‚Á

±…√flfiÌ …ı‹ ±Î ‰fi‹Î_ ’Õu˘ »\_. ±Î…ı ‹ÎflÎ ‹Î◊Îfiı ±Î’fi˘ «flHÎ-

V’Â˝ ◊›˘, ÷ı◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ◊›˘ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ, flÎZÎÁ fiÌ·¿oÃfiÎ_

«flHÎ˘‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘.

fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “Ω, ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ÷fiı

¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‹‚Âı. ‹Îfl˘ Á‹Î√‹ ‹‚Âı. Áı‰Î ‹‚Âı. ÷Îfl_

±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ‹Îfl_ ±ZÎfl‘Î‹ ‹‚Âı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’Ì fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ «ÎS›Î.

flÎZÎÁfi˘ ÿıË ’ÕÌ √›˘. (fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠‹ÎHÎı, Á˘flÃfiÎ

…ı÷’fl √Î‹‹Î_ ¿ÎÃÌ ⁄ÏÂ›Îfiı I›Î_ ÷ıfi˘ …L‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ÷flÌ¿ı

◊›˘. ÷ıfi_ fiÎ‹ fl÷˘ flÎ¬ı·_. ·˘¿˘ ÷ıfiı fl÷˘ ⁄ÏÂ›˘ ¿Ëı. fl÷˘ ⁄ÏÂ›˘

¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹ 55

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘, ¤„@÷ ¿fl÷˘, ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÌ

‰Î÷ ¿ËÌ ÏfiWÃÎ ¿flÎ‰÷˘. lÌ∞‹ËÎflÎ… ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ⁄Ë flÎ∞’˘ fl÷Î

⁄ÏÂ›Î ’fl ⁄÷Î‰÷Î.)

30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿flÎ‹

‰ıÓ¿ÀÎÏƒ◊Ì fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ¿Î_«Ì’fl‹fiÌ ‰ÎÀ ’¿ÕÌ. flV÷Î‹Î_ ±ı¿

ÁÎ‘ ‹Y›˘. ÷ıfi_ fiÎ‹ Áı‰¿flÎ‹. ¤Î√‰÷ ¤HÎı·˘ ±fiı Á_V¿Ú÷fi˘ Ï‰¶Îfi

Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¤Î√‰÷fiÎ √˘Ï’¿Î √Ì÷fiÎ Á_ÿfl f·˘¿˘

ÁÎ_¤Y›Î ±fiı ÷ı‹fi_ ±_÷fl ƒÏ‰÷ ◊¥ √›_. fiÌ·¿oÃfiı ¤Î√‰÷‹Î_ ¬Ò⁄

flÏ« Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flèÎÎ. Áı‰¿flÎ‹ ¤Î√‰÷fi˘ ‹ÎhÎ ¿◊Î¿Îfl

Ë÷˘. ’fl_÷ ÁÎ‘÷ÎfiÎ ¿˘¥ ·ZÎHÎ ÷ıfiÎ‹Î_ fiË˘÷Î. ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ËΩfl

Á˘fiÎ‹Ë˘fl˘, ’HÎ ¿˘¥ Áı‰¿ fiÏË. ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘. ÷ıfiı ‹flÕ˘ ◊¥ √›˘.

‰Îfl_‰Îfl {ÎÕı …‰_ ’Õı. {ÎÕÎ‹Î_ ·˘ËÌ ’Õı. ’ÌÕÎ ⁄Ë ◊Î›. «·Î› ’HÎ

fiÏË. ±Î◊Ì ÷ı fl˘‰Î ·ÎB›˘. ‹Ò_{Î›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_ ±fiı

¿èÎ_ — “¿Î_¥ Ï«_÷Î flÎ¬Â˘ ‹Î, ±‹ı ÷‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÌÂ_.”

±ı¿ ¿ı‚ÎfiÌ e·‰ÎÕÌ Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ‰Õfi_ ±ı¿ ‹˘À<_ T≤ZÎ Ë÷_. ÷ıfiÌ fiÌ«ı

fiÌ·¿oÃı ¿ı‚fiÎ ’ÎfifiÌ ±ı¿ ËÎ◊ ¨«Ì ’◊ÎflÌ ¿flÌ Áı‰¿flÎ‹fiı Á‰Î›˘˝.

÷ıfiÎ {ÎÕÎ◊Ì ⁄√Õı·Î_ ¿’ÕÎ_ fiÌ·¿oÃ fl˘… ‘˘÷Î, «Î¿flÌ ¿fl÷Î ±fiı ÷ıfiı …ı

Ωı¥±ı ÷ı ·¥ ±Î‰Ìfiı flÎ_‘Ìfiı …‹ÎÕ÷Î. ’˘÷Îfiı …‹‰Î ‹ÎÀı ÷ı wÏ’›Î

±Î’Ìfiı ⁄Î…\fiÎ √Î‹‹Î_◊Ì ¬Î_Õ, ÁÎ¿fl, CÎÌ, ±Lfi ‰√ıflı fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı

‹_√Î‰÷˘. fiÌ·¿oÃ ÷ı‹Î_◊Ì flÁ˘¥ ¿flÌ ÷ıfiı …‹ÎÕ÷Î ’HÎ fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ı ÷˘

⁄Î…\fiÎ √Î‹‹Î_ …¥fiı Ï¤ZÎÎ ‹Î_√Ìfiı …‹‰Îfi_ flËı÷_. ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl

Ï¤ZÎÎ‹Î_ ¿Î_¥ fi ‹‚ı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı μ’‰ÎÁ ’HÎ ¿fl‰Î ’Õ÷Î. @›Îflı¿ ÷˘

⁄O⁄ı Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ’Õ÷Î, ÷˘ ’HÎ Áı‰¿flÎ‹ ±ı‹ ’HÎ fi ¿Ëı ¿ı

±Î…ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î »ı ÷ı‹Î_◊Ì ÷‹ı ±Î’HÎÎ ⁄_fiı ‹ÎÀı flÁ˘¥ ¿fl˘ ±fiı

÷‹ı ‹ÎflÌ flÁ˘¥‹Î_◊Ì …‹Ωı.

fiÌ·¿oÃı ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ ’»Ì ÷ı ÁÎΩı ◊›˘.

Ë‰ı fiÌ·¿oÃ ±fiı Áı‰¿flÎ‹ flÎ‹ırfl ÷flŒ ±Î√‚ «ÎS›Î. flV÷Î‹Î_

Áı‰¿flÎ‹, fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ‹HÎfi_ ¤Îflı ’˘À·_ μ’ÕÎ‰÷˘. fiÌ·¿oÃ


’˘÷ı w‹Î· …ıÀ·˘ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ÁÎ‹Îfi fi flÎ¬÷Î, ÷˘ ’HÎ Áı‰¿flÎ‹fi_

¤Îflı ’˘À·_ μ’ÎÕ÷Î. Áı‰¿flÎ‹ fl˘… Âıfl CÎÌ ’Ì …÷˘. ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÌ ¿Î_¥

¬⁄fl fi flÎ¬÷˘. Œ@÷ √·Î‹fiÌ …ı‹ ¿Î‹ ¿flÎT›Î ¿fl÷˘. fiÌ·¿oÃfiı ·ÎB›_

¿ı ±ÎfiÎ‹Î_ ¤„@÷ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥±ı ¿flı·Î μ’¿ÎflfiÌ ¿Ú÷iÎ÷Î ’HÎ

fi◊Ì. ±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı Áı‰¿flÎ‹fiı ¿Ú÷CfiÌ ΩHÎÌfiı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. …ı ¿flı·Î

μ’¿Îflfiı fi ±˘‚¬ı, ÷ı ¿Ú÷CfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ı ÁÎflÎ ¿Î›˝fiÌ ¿ÿfl fi ¿flı ÷ı

¿Ú÷CfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ı Áı‰¿ ’ÎÁı «ÒÁÌ «ÒÁÌfiı ¿Î‹ ·ı, ’HÎ ÷ıfiÎ_ ±Lfi‰jÎfiÌ

¬⁄fl fi flÎ¬ı, ÷ı ¿Ú÷CfiÌ ¿Ëı‰Î›. ¿Ú÷CfiÌ ‹ÎHÎÁ ‹ËÎ’Î’Ì √HÎÎ›.

Áı‰¿flÎ‹ ±ı‰˘ ¿Ú÷CfiÌ Ë÷˘, fiÌ·¿oÃı ÷ıfi˘ Á_√ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘.

‹Î√˝‹Î_ ¿Î_«Ì’fl‹˚ ◊¥fiı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ Ï«_√·’ıÀ ◊¥fiı ¿Î‰ıflÌ fiÿÌ

∂÷›Î˝. fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ¿<_¤¿˘HÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ÿfl ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿<_¤fi˘

‹ı‚˘ ¤flÎ› »ı. ±ËŸ ¿<_¤ırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ‹ËÎ‹CÎ‹ Áfl˘‰fl‹Î_

VfiÎfi ¿›*. ¿<_¤fiÎ ‹ı‚Î‹Î_ ÁËfiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_.

¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi 57

±ËŸ◊Ì lÌfl_√ZÎıhÎ‹Î_ ’‘Î›Î˝. ¿Î‰ıflÌ√_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃ

lÌfl_√fiÎ Ï‰ÂÎ‚ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ‹ÿÔ

flÎ‹ÎfiΩ«Î›ı V‰Mfi‹Î_ ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±ËŸ lÌfl_√fiÎ Ï‰ÂÎ‚

‹_Ïÿfl‹Î_ ÂıÊÂR›Î ’fl ¤√‰Îfi lÌfl_√fiÌ «÷¤˝… Ï‰ÂÎ‚ U›Î‹ ‹ÒÏ÷˝ »ı.

‹_ÏÿflfiÎ ≠Î_√HÎ‹Î_ flÎ‹ÎfiΩ«Î›˝fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ‹Îfi…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿›Î*. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ÷Ì◊˘˝‹Î_ ’ÒΩflÌ±˘ ÷◊Î ‘‹˝√fl±˘ ¤„@÷-

‹Î√˝ ¤ÒS›Î »ı ±fiı Ï‰·ÎÁÌ ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ flE›Î’E›Î flËı »ı. fiÌ·¿oÃı ±Î

⁄‘Îfi_ ÁÒZ‹ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›* ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ‹Î√˝ V◊Î’‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘

ÏfiHÎ˝› ‰‘ ºœ ¿› ˝.

I›Î_◊Ì ‹LfiÎfl√ÕÌ √›Î. ‹LfiÎfl√ÕÌfiı ·˘¿˘ ÿÏZÎHÎ ±›˘K›Î ÷◊Î

ÿÏZÎHÎfiÌ ¶ÎÏfl¿Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ±ËŸ ¤√‰Îfi lÌ flÎ…√˘’Î·fi_

≠Î«Ìfi ‹_Ïÿfl »ı. ¤√‰Îfi flÎ…√˘’Î·fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃ ÿı‰Ì’|fifiÌ

‰ÎÀı ‰Y›Î. ƒÎÏ‰Õ ÿıÂ‹Î_ ÿı‰Ì’|fi ÷Ì◊˝◊Ì Áı÷⁄_‘ Âw ◊Î› »ı. «Î·÷Î_

«Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ±ËŸ ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ flÎ‹«_ƒ∞±ı fi‰√˛Ë˘fi_ ’Ò…fi ¿›*

Ë÷_. ±ËŸ ’HÎ ¤√‰Îfi ‰ıÓ¿Àırflfi_ ‹_Ïÿfl »ı. I›Î_ fiÌ·¿oÃı ÿÂ˝fi ¿›Î*.

31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿÂ˝fi

ÿı‰Ì’|fifiı ‹Î√ı˝ …÷Î_ ±ı¿ √Î‹ ±ÎT›_. ⁄’˘flfi_ ÀÎb_ Ë÷_, ÷ı◊Ì

fiÌ·¿oÃ fiÿÌ Ï¿fiÎflı T≤ZÎ fiÌ«ı ±ÎflÎ‹ ¿fl‰Î ÁÒ÷Î.

I›Î_◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ √Î‹. √Î‹‹Î_ ±ı¿ ¤Î‰ÁÎfl ¤√‰ÎfiÿÎÁ flËı.

÷ıfiÌ T≤© ‹Î ⁄Ë ’Ï‰hÎ ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’fl‹ ¤@÷ Ë÷Ì. ÷ı fl˘… ÷ıfiÎ

ÿÌ¿flÎ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ≠¤fiÌ Â˘‘ ¿fl‰Î …‰Îfi_ ¿Ëı÷Ì. ÷ı ±ı‹ ‹Îfi÷Ì

Ë÷Ì ¿ı Â˘‘ ¿flÌ±ı ÷˘ ≠¤ …wfl ‹‚ı ±fiı ≠¤ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı CÎflı

⁄˘·Î‰Ìfiı ’‘flÎ‰‰Î.

±Î…ı ÷˘ Á‰Îfl◊Ì … Õ˘ÂÌ ‹_ÕÌ ’ÕÌ. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Õ˘ÂÌ±ı ¿èÎ_ — “÷_

CÎflfi_ ±fiı ¬ı÷Ìfi_ ¿Î‹ ¿flÌÂ ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi fiÏË ‹‚ı. ÷_ ⁄‘_ »˘ÕÌfiı

≠¤fiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿‚.” ’HÎ ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷˘ fi ‹ÎL›˘. ±ı ÷˘ «ÎS›˘ √›˘

¬ı÷fl‹Î_. ⁄’˘flı ¤√‰ÎfiÿÎÁ CÎflı …‹‰Î ±ÎT›˘. ±ıfiÌ ‹Î±ı ÷˘ ¤Î÷Îfi˘

Õ⁄˘ ±fiı ¿’ÕÎ_fi_ ’˘À·_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flÎA›_ Ë÷_. ¤√‰ÎfiÿÎÁ ËÎ◊-’√


‘˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÃ˘. Õ˘ÂÌ‹Î±ı ’ÌflÁ÷Î_ ’ÌflÁ÷Î_ ŒflÌ◊Ì ¿èÎ_ — “±Î…ı ÷˘

Ë‰ı ¬ı÷flı …‰Îfi_ … fi◊Ì. Ωı ±Î ÷Îfl_ ¿’ÕÎ_fi_ ’˘À·_ ±fiı ±Î ¤Î÷Îfi˘

ÕO⁄˘. ±Î ·ı ±ı¿Á˘ Á˘fiÎ‹Ë˘fl˘ ±fiı fiÌ¿‚ ≠¤fiÌ Â˘‘‹Î_. «Î·, …‹Ì ·ı

…·ÿÌ◊Ì. …‹Ìfiı fiÌ¿‚Ì ’Õ. ÿflı¿ ÷Ì◊˝‹Î_ ±fiı fiÿÌ Ï¿fiÎflı Ωı…ı. …_√·‹Î_

±fiı ‰ÎÕÌ±˘‹Î_ Ωı…ı. √ŒÎ±˘‹Î_, ¿˘÷fl˘‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. ÏË‹Î·›‹Î_ ŒflÌ

‰‚…ı. ’HÎ ¤√‰Îfi Â˘‘Ì ¿Îœ…ı. ¤√‰Îfifiı ·Ì‘Î ‰√fl CÎflı ±Î‰÷˘ fiÏË.

Ωı ≠¤fiı ·Ì‘Î ‰√fl ’Î»˘ ±Î‰ÌÂ, ÷˘ ’fl‹ ¤@÷ ±ı‰Î ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ

±Î⁄w …Âı. ≠¤fiı ·Ì‘Î ‰√fl Ë_ ÷fiı ÿÎ¬· fiÏË ◊‰Î ÿ™.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfi_ xÿ› ’Ì√Y›_. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ËÎ ‹Î !

±Î…ı Ë_ ≠¤fiÌ Â˘‘‹Î_ …wfl …¥Â. ’HÎ ‹Îflı ≠¤fiı ¬˘‚‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

≠¤ ÁÎZÎÎ÷Ô ‹‚ı ’HÎ ‹Îflı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?”

Õ˘ÂÌ‹Î ÷fl÷ ⁄˘S›Î_ — “±ı‹Î_ ÷ı ÂÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ! ≠¤fiÎ_ ⁄ı «flHÎ˘‹Î_

¿<· ‹‚Ì Á˘‚ Ï«Ë˚fi˘ Ë˘›. ÕÎ⁄Î «flHÎ‹Î_ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘ ±fiı …‹HÎÎ

«flHÎ‹Î_ fi‰ Ï«Ë˚fi˘ Ë˘›. ≠¤fiı ’Õ»Î›˘ fi Ë˘›. flÎ÷ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ≠¤

±Î√‚ ÿÌ‰˘ ¿flÌ±ı ±fiı ÿÌ‰Îfi_ ÷ı… ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚ı

÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi »ı. ±ı‹fiı »˘Õ‰Î … fiÏË. Ï‰fi_÷Ì ¿flÌfiı,

Á‹Ω‰Ìfiı, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı, ≠ÁLfi ¿flÌfiı, ±Î’HÎı CÎflı ·¥ ±Î‰‰Î.”

±Î ⁄‘˘ Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ’IfiÌ ⁄˘·Ì — “÷‹ı ÷˘

≠¤fiı Â˘‘‰Î «ÎS›Î. ‹ÎflÎ ≠¤ ÷˘ ÷‹ı … »˘. ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì

≠¤fi˘ ’kÎ˘ … ·Î√ı fiÏË, ÷˘ ‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎÀ … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı !”

Õ˘ÂÌ‹Î ËÁÌ ’ÕuÎ_. Õ˘ÂÌ‹Î ¿Ëı — “√Î_ÕÌ, g«÷Î Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı.

±Î’HÎÌ l©Î ËÂı ÷˘ ’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ … ≠¤ ‹‚Ì …Âı. ¤√‰Îfifi_ ¤…fi

¿fl ¿ı ÷Îfl˘ ‘HÎÌ ±fiı ‘HÎÌfi˘› ‘HÎÌ ¤√‰Îfi, ±Î’HÎfiı …·ÿÌ ‹‚Ì Ω›.”

¤√‰ÎfiÿÎÁ ’HÎ …\VÁÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ⁄˘S›˘ — “ËÎ, ËÎ, ≠¤

…wfl ‹‚Âı. Ωı ±Î’HÎÌ ‹Îfiı ¿ıÀ·˘ ¤Î‰ »ı ? ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ÁÎ«˘ ËÂı,

÷Îv_ ’Ï÷‰˛÷Î’HÎ_ ÁÎ«_ ËÂı ±fiı ‹ÎflÌ l©Î ÁÎ«Ì ËÂı ÷˘ ’_ÿfl …

Ïÿ‰Á‹Î_ ≠¤ ‹‚Ì …Âı. Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ±ÎT›˘ Á‹….” ±ı‹ ¿ËÌ Õ˘ÂÌ‹Îfiı

’√ı ·Î√Ìfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘.

¤√‰ÎfiÿÎÁı ÷˘ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·‰Î ‹Î_Õu_. ’Î_«-» √Îμ «ÎS›˘


I›Î_ ÷˘ ±Î‰Ì fiÿÌ. ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ Ë÷_. ÁÒfl…ÿÎÿÎ œ‚÷Î …÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı

◊›_ — “±Î fiÿÌ ’Îfl ¿flÌfiı ÁÎ‹ı √Î‹‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿fl_. ¿Î·ı Á‰Îflı ŒflÌ◊Ì

±Î√‚ «Î·ÌÂ.”

fiÿÌÏ¿fiÎflı fiÎÏ‰¿fiı ’ˆÁ˘ ±Î’Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ Ë˘ÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘. Áœ‹Î_

’‰fi ¤flÎ›˘. ’Òfl’ÎÀ Ë˘ÕÌ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı «Î·Ì. ◊˘ÕÌ‰Îfl‹Î_ ¤√‰ÎfiÿÎÁ

fiÿÌfiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ’Ë Ó«Ì √›˘. Ë˘ÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ±ÎÃ-ÿÁ Õ√·Î_ «ÎS›˘

±fiı ŒflÌ ’Î»˘ ∂¤˘ flèÎ˘. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ◊›_ — “±ËŸ ‹Îflı @›Î_ flÎ÷

¿Îœ‰Ì ?” I›Î_ ÷˘ ¿˘¥¿ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ — “¤√‰ÎfiÿÎÁ, ±ËŸ ±Î‰˘; ±˘

¤√‰ÎfiÿÎÁ, ±ËŸ ±Î‰˘.”

¤√‰ÎfiÿÎÁ ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›˘. ÷ı

±Î…\⁄Î…\ Ωı‰Î ·ÎB›˘. I›Î_ ÷˘ ÷ıfiÌ fi…fl ’Ì’‚ÎfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ⁄ıÃı·Î

⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ’fl ’ÕÌ. fiÌ·¿oÃı ŒflÌ◊Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı fiÎ‹

ÿ¥fiı ⁄˘·ÎT›Î. ±Î◊Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ fi‰Î¥ ’Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î.

fiÌ·¿oÃfiı fi‹fi ¿flÌfiı, ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃ˘. ÷ıfiı ◊›_ —

“±Î ⁄˛õ«ÎflÌ fiyÌ «‹I¿ÎflÌ …HÎÎ› »ı. ÷ı‹fiı ‹Îfl_ fiÎ‹ @›Î_◊Ì

±Î‰Õu_ ? ‹fiı ±˘‚A›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?”

±Î‹ Ï‰«Îflı »ı, I›Î_ ÷˘ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “¤Î¥ ¤√‰ÎfiÿÎÁ, ‹ıÓ ÷˘

÷‹fiı ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ »ı ÷ı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ÎT›Î »ı. ¿Î_À˘ ¿ÎœÌ


±Î’˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. …flÎ ’ÌÕÎ ±˘»Ì ◊Î›.”

“⁄Ë ÁÎfl_,” ±ı‹ ¿ËÌ ¤√‰ÎfiÿÎÁ fiÌ·¿oÃfiÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÃÎ. fiÌ·¿oÃı

…‹HÎ˘ ’√ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÎ ¬˘‚Î‹Î_ ‹Ò@›˘. ¿Î_À˘ ¿Îœ‰Î F›Î_

«flHÎ ¨«˘ ¿flÌfiı Ωı›_, I›Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı flÎ÷Î«˘‚ ’√‹Î_ fi‰

Ï«Ë˚fi˘ ÿı¬Î›Î_. ∂K‰˝flı¬Î, ±WÀ¿˘HÎ, V‰„V÷¿, Ω_⁄, …‰, ‰Ø, ±_¿Â,

¿ı÷, ’•, ±ı‹ fi‰ Ï«Ë˚fi˘ ÿı¬Î›Î_; ’HÎ ¿Î_À˘ fi ÿı¬Î›˘. ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷˘

±Î Ï«Ë˚fi˘ Ωı¥fiı ¬Â ◊¥ √›˘.

÷ıHÎı ¿èÎ_ — “≠¤ ! ¿Î_À˘ ⁄ÌΩ ’√‹Î_ ·Î√ı »ı. ±Î‹Î_ fi◊Ì.”

±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı ÕÎ⁄˘ ’√ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı, ÷ıfiÎ ¬˘‚Î‹Î_ ‹Ò@›˘.

¤√‰ÎfiÿÎÁı Ωı›_ ÷˘ ÕÎ⁄Î ’√‹Î_ ⁄Î¿ÌfiÎ_ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘ Ë÷Î_. ÏhÎ¿˘HÎ,

¿‚Â, √˘’ÿ, ‘fiW›, ‹Ìfi, ±‘˝«_ƒ ±fiı T›˘‹ ó ±ı‹ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘ Ë÷Î_.

÷fl÷ … ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›_. ÷ıHÎı ’Ïç‹‹Î_ ÁÒfl… ÁÎ‹ı Ωı›_. ’»Ì

’Ò‰˝‹Î_ Ωı›_. ÷ıfiı ’˘÷Îfi˘ ’Õ»Î›˘ ÿı¬Î›, ’HÎ fiÌ·¿oÃfi˘ ÿı¬Î› fiÏË. ±ı

÷˘ ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊¥ √›˘. fiÌ·¿oÃfiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌfiı, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı, ÷fl÷

… Ë˘ÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ’˘÷Îfiı CÎflı ·¥ √›˘.

fiÌ·¿oÃ ±fiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ ‹˘ÕÌ flÎ÷ı CÎflı ’Ë ÓE›Î. ¤√‰ÎfiÿÎÁı

⁄Îflb_ ¬¬ÕÎT›_. Õ˘ÂÌ‹Î ÿfl‰ÎΩı ¬˘·‰Î ±ÎT›Î_. ÁÎ◊ı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ

‰Ë ’HÎ ¿˘HÎ »ı ÷ı Ωı‰Î ÿÌ‰˘ ·¥fiı ÿfl‰Î…ı ±Î‰Ì ÿfl‰ÎΩı ¬˘S›˘.

⁄_fiıfiÎ_ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÿÌ‰Îfi˘ ≠¿ÎÂ fiÌ·¿oÃfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì

±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …÷˘ Ë÷˘. Õ˘ÂÌ‹Î ÷˘ flÎ∞flÎ∞ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ

‹Î÷˘ fiË˘÷˘. flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ‰Ë±ı fl˘À·Î ⁄fiÎT›Î. fl˘À·Î fiı

ÿÒ‘, ‹Î¬HÎ fiı ‹ÌÁflÌ fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕuÎ_. flÎ÷ ±Î¬Ì fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿flÌ.

’fl˘Ïœ›_ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ … Õ˘ÂÌ ÷˘ √Î‹‹Î_ CÎıfl CÎıfl ‰‘Î‹HÎÌ ±Î’Ì

±Î‰Ì ¿ı ‹Îflı CÎflı ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi ’‘Î›Î˝ »ı, Á˙ ¿˘¥ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰Ωı.

·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î Â_¿Î¿<Â_¿Î ¿fl÷Î, ¿˘HÎ ±ÎT›_ »ı ÷ı Ωı‰Î Õ˘ÂÌ‹Îfiı CÎflı

±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃı Á˙fiı μ’ÿıÂ ÿÌ‘˘. »ıS·ı «÷¤… fiÎflÎ›HÎ w’ı ÿÂ˝fi

ÿÌ‘_. Á˙fiı «Îfl ËÎ◊‰Î‚Î, ¤√‰Îfi fiÎflÎ›HÎ w’ı fiÌ·¿oÃ ÿı¬Î›Î. ±ı¿

ËÎ◊‹Î_ Â_¬, ⁄ÌΩ‹Î_ √ÿÎ, hÎÌΩ‹Î_ «ø ±fiı «˘◊Î‹Î_ ’• ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_

ÿı¬Î›Î_. ⁄‘Î √˛Î‹‰ÎÁÌ±˘ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ.


fiÌ·¿oÃ Õ˘ÂÌ‹Îfiı CÎflı ⁄ı Ïÿ‰Á flèÎÎ. ’»Ì fiÌ·¿oÃı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±ÎM›Î — “÷‹ÎflÎ hÎHÎıfi˘ ÿıË ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ’ÕÌ …Âı. ÷‹fiı hÎHÎıfiı fi‰˘

…L‹ ‹‚Âı. μkÎfl √…flÎ÷‹Î_ ÿoœÎT› ≠ÿıÂ‹Î_ ‰Õfi√fl √Î‹ »ı. I›Î_

…\‹¬flÎ‹ ¤Î‰ÁÎflfiı I›Î_ ÷‹Îfl˘ …L‹ ◊Âı. I›Î_ ±Î√‚ ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝ ’»Ì

Ë_ ÷‹fiı ‹‚ÌÂ, ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ±_√Ì¿Îfl ¿flÌÂ ±fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹fi˘fl◊˘

’ÒHÎ˝ ¿flÌÂ.” ±ı‹ ¿ËÌ, ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì ‰Ëı·Ì Á‰Îflı fiÌ·¿oÃ I›Î_◊Ì

«Î·Ì fiÌ¿Y›Î.


±ËŸ◊Ì fiÌ·¿oÃ ‰HÎa Ëfl⁄˘·Î fiÎ‹fiÌ Á‹ƒfiÌ ¬ÎÕÌ, fiÎ‰‹Î_ ⁄ıÁÌfiı

∂÷›Î˝ ±fiı ±fiı¿ ¿ÏÃfiÎ¥±˘ ‰ıÃÌfiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa Áı÷⁄_‘ flÎ‹ırfl ’Ë˘ÓE›Î.

¤Îfl÷fiÎ «Îfl ‹A› ÷Ì◊˝‘Î‹‹Î_fi_ ±ı¿ ‹ËÎfi ÷Ì◊˝ flÎ‹ırfl »ı. ±ËŸ

¤Îfl÷fiÎ_ ⁄Îfl V‰›_¤Ò F›˘Ï÷Ï·*√‹Î_fi_ ±ı¿ Ï·_√ »ı. ‹_Ïÿfl ±Ï÷ Ï‰ÂÎ‚

±fiı ≠Î«Ìfi »ı. ±ËŸ fiÌ·¿oÃ fl˘… Á‹ƒVfiÎfi ¿fl‰Î …÷Î ±fiı flÎ‹ırfl

¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î. fiÌ·¿oÃ F›Î_ F›Î_ …÷Î I›Î_ I›Î_ ÷ı‹fiÌ ‹fi˘Ëfl

‹ÒÏ÷˝ Ωı¥fiı ›ÎÏhÎ¿˘ ÷ı‹fiÎ‹Î_ ±Î¿ÊÎ˝¥ …÷Î. Á˙ ±fiÎ›ÎÁı … ÷ı‹fiı ËÎ◊

ΩıÕÌ ÿı÷Î. fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfi˘ ¤„@÷¤Î‰, l©Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ‹˘Ë¿

≠Ï÷¤Î◊Ì Á˙ ÿÂ˝fiÎ◊a±˘ „V◊fl ◊¥ …÷Î.

flÎ‹ırfl‹Î_ ⁄ı ‹ÎÁ fl˘¿Î¥fiı fiÌ·¿oÃ ‘fiW›¿˘ÏÀ ’‘Î›Î˝. Ï‰Ï¤ÊHÎfiÌ

≠Î◊˝fiÎ◊Ì ¤√‰Îfi flÎ‹«_ƒ∞±ı ‘fiW›fiÌ ¿˘ÏÀ◊Ì ±ËŸ Áı÷fiı ÷˘ÕÌ fiÎA›˘

Ë÷˘, ÷ı◊Ì ±Î V◊Îfi ‘fiW›¿˘ÏÀ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı.

Ëfl⁄˘·Î ¬ÎÕÌ ∂÷flÌ, fiÌ·¿oÃ ÿ¤˝Â›fi ÷Ì◊˝‹Î_ ’‘Î›Î˝. ÿı‰Ì’|fi◊Ì

±Î ÷Ì◊˝ ±ÎÃ … ‹Î¥· ÿÒfl »ı. ±ËŸ ÿ¤˝fiÌ ÂR›Î μ’fl ’˘œı·Î Ï¶¤…

fiÎflÎ›HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı.

±ËŸ◊Ì fiÌ·¿oÃ «ÎS›Î ÷ı Á_ÿflflÎ… (‹ÿflÎ◊Ì ⁄Îfl ‹Î¥· ÿÒfl)

’Ë˘ÓE›Î. ·˘¿˘ Á_ÿflflÎ…fiı T≤Ê¤ÎÏƒ ÷Ì◊˝ ’HÎ ¿Ëı »ı. ±Î ’˙flÎÏHÎ¿ V◊‚

»ı. ±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi Á_ÿflflÎ… (fiÎflÎ›HÎ) lÌÿı‰Ì ÷◊Î ¤Òÿı‰Ì ÁÎ◊ı

Ï‰flÎ…‹Îfi »ı. ±ËŸ ÷◊Î ‹ÌfiÎZÎÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃı

¤Ò÷’flÌ(ËÎ·fi_ lÌ’ıflQ⁄ÿfl)fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.

32. ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı32. ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı32. ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı32. ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı32. ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı

¤Ò÷’flÌ …÷Î ‹Î√˝‹Î_ Ï‰¿À ‰fi ±ÎT›_. Ïÿ‰Áı ’HÎ ÁÒ›˝fi_ Ï¿flHÎ fi

’ıÁı ±ı‰Î CÎÀÎÀ˘’ ‰fi‹Î_◊Ì fiÌ·¿oÃ ÁÕÁÕÎÀ «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î. ±ı¿

Ïÿ‰Á √›˘. ⁄ı Ïÿ‰Á √›Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ◊›Î, ’HÎ ¿o¥

¬Î‰Îfi_ fi ‹Y›_ ¿ı ’Ì‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ’HÎ fi ‹Y›_. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ’Î_«‹Î

Ïÿ‰Áı fiÌ·¿oÃfi_ ÂflÌfl ÁÎ‰ ±«ı÷fi ◊¥ √›_. ÷ı ¤ÒÏ‹ ’fl ’ÕÌ √›Î.

◊˘ÕÌ‰Îflı Ω√˛÷ ◊›Î I›Îflı ◊˘Õı … ÿÒfl ±ı¿ ¿>‰˘ Ωı›˘. fiÌ·¿oÃ I›Î_

’Ë˘ÓE›Î. ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ¨Õ<_ Ë÷_ ’HÎ Ïfi‹˝‚ Ë÷_. ‰ı·ÕÌfiÌ ÿ˘flÕÌ ⁄fiÎ‰Ìfiı

ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ì ÿÂ˝fiı 63

fiÌ·¿oÃı ¿ÃÎflÌ ¶ÎflÎ ’ÎHÎÌ ⁄ËÎfl ¿Îœu_ ±fiı ¿>‰ÎfiÎ …‚◊Ì fiÎËÌ‘˘¥fiı

ÏfiI›ø‹ ¿›*. ’»Ì ’ÎhÎ‹Î_ ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‹Ò¿Ìfiı ¿ÃÎflÌ◊Ì ’ÎHÎÌ ¤flÌfiı

ÂÎÏ·√˛Î‹fiı fi‰flÎ‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl ’ÎHÎÌ flıÕu_. ’HÎ Ωı›_

÷˘ «‹I¿Îfl ! hÎHÎ «Îfl ¿ÃÎflÌ …‚ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl fiÎ_A›_. ’HÎ ⁄‘_ … …‚

ÂÎÏ·√˛Î‹ ’Ì √›Î. fiÌ·¿oÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ — “ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

÷flÁ ·Î√Ì »ı ÷˘ ¤Ò¬ ’HÎ ·Î√Ì ËÂı, ’HÎ ±Lfi ·Î‰‰_ @›Î_◊Ì ?”

’˘÷ı V‰›_ ¤√‰Îfi Ë÷Î »÷Î_ ¤@÷˘fiı ¤„@÷fi˘ ’ÎÃ ÂÌ¬‰‰Î

fiÌ·¿oÃ ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ¤„@÷‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‹ÎÕÌÂ_ ? ÷ı‹

Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î‹ Ï‰«Îfl ¿flı »ı I›Î_ ¿Î’ÕÌ (⁄Î‰˘ ±fiı ⁄Î‰ÌfiÎ)

‰ıÂı ±ı¿ ’flÊ ±fiı VhÎÌ ’˘ÏÃ›Î ’fl ⁄ıÁÌfiı ±ÎT›Î_. ±Î CÎ˘fl …_√·‹Î_

‹Îfi‰Ìfi˘ ¿ÿÌ ≠‰ıÂ ’HÎ fi ◊›˘ Ë˘› I›Î_ ±Î ‰‚Ì ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? fiÌ·¿oÃı

÷ı‹fi˘ ’Ïfl«› ‹Î_B›˘. VhÎÌ±ı ¿èÎ_ — “±Î ÏÂ‰∞ »ı ±fiı Ë_ Á÷Ì »\_. ±Î’

±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á◊Ì ¤ÒA›Î »˘ ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ÁÎ◊‰˘ ·ÎT›Î »Ì±ı.”

fiÌ·¿oÃfiı ‹ÌÃ<_ ±fiı ÁÎ◊‰˘ ±ÎM›˘. ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‘flÌfiı fiÌ·¿oÃ ‹ÌÃ<_

±fiı ÁÎ◊‰˘ …Q›Î. fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝◊Ì ÏÂ‰’Î‰˝÷Ì ±I›_÷ ±Îfi_Ïÿ÷

◊¥ √›Î_. ’»Ì ≠HÎÎ‹ ¿flÌ, fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÏÂÊ ·¥ ±Î¿ÎÂ‹Î√ı ±ºU›

◊¥ √›Î_.

±ËŸ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı fiÌ·¿oÃ ¤Ò÷’flÌ‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ ÿÂ˝fi

64

¿flÌfiı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ÷˘÷ÎÏƒ ’Ë˘ÓE›Î.

33. fiÌ·¿oÃ ÷˘÷ÎÏƒ‹Î_33. fiÌ·¿oÃ ÷˘÷ÎÏƒ‹Î_33. fiÌ·¿oÃ ÷˘÷ÎÏƒ‹Î_33. fiÌ·¿oÃ ÷˘÷ÎÏƒ‹Î_33. fiÌ·¿oÃ ÷˘÷ÎÏƒ‹Î_

÷˘÷ÎÏƒ‹Î_ flÎ‹ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌfiÌ ‹A› ⁄ıÃ¿ »ı. ±ı‹fiÎ_ ≠ÁÎÿÌfiÎ_

¿ÎWÃÎÁfi ’HÎ ±ËŸ … ÁÎ«T›Î_ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi Ï‰WbfiÌ ÂıÊŒHÎÎfiÌ

fiÌ«ı ‹ÒÏ÷˝ »ı. ±ËŸ lÌ‹ÿÔ flÎ‹ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌ μ’fl ‹A› ±Î«Î›˝

Á_L›ÎÁÌ Ï…±fl V‰Î‹Ì ÏhÎÿoÕÌ Á_L›ÎÁÌ Ë÷Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì

Ï‰WbfiÎ ±Î›‘˘fiÌ »Î’ ·Ì‘Ì. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷

flèÎÎ. flÎ‹Îfi… Á_≠ÿÎ›fiÎ √˛_◊˘ ÁÎ_¤Y›Î. ÷ıfi_ flËV› ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÎ …ı‰Ì

μ’ÎÁfiÎ fiÌ·¿oÃfiı √‹Ì √¥. ±L› Á_≠ÿÎ›˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ÷ı‹fiı

flÎ‹ÎfiΩ«Î›˝fi˘ ‹÷ ±fiı Á_≠ÿÎ› Áfl‚ ±fiı Á_ÿfl ·ÎB›˘. ±Î◊Ì fiÌ·¿oÃ

±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiÎ flèÎÎ.

±ËŸ ‘fi ±fiı T›Áfifi˘ I›Î√ Ë÷˘ ’fl_÷ VhÎÌfi˘ I›Î√ fi Ë÷˘.

±ËŸfiÎ I›Î√Ì±˘ VhÎÌ±˘fi˘ ≠Á_√ flÎ¬÷Î. fiÌ·¿oÃfiı ±Î ›˘B› fi ·ÎB›_.

±ı¿ ‰¬÷ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı Ï…±fl V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “I›Î√Ì ΩHÎÌfiı ±Î’fiı

’Ò»\_ »\_ ¿ı ÂÎVhÎ˘‹Î_ I›Î√Ìfiı VhÎÌ-ƒT›fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿èÎ˘ »ı, ÷ıfi_ ¿ı‹

Á‹…‰_ ? VhÎÌ, ƒT› ±fiı flÁ ±ı hÎHÎ I›Î√Ìfiı ‹˘ÀÎ_ ⁄_‘fi ¿èÎÎ_ »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ⁄˛õÎÏÿ¿fiı ’HÎ ⁄_‘fi ◊Î› »ı. ‹ÎÀı I›Î√Ì±ı ¿ı‰˘ ‹Î√˝ √˛ËHÎ

¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î’ Á‹Ω‰˘.”

’fl_÷ Ï…±fl V‰Î‹Ìfiı VhÎÌfiÎ I›Î√fiÌ ‰Î÷ ±¿SM› ·Î√Ì. ±ı¿ fiÎfiÎ

»˘¿flÎfiÌ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı±˘ »o»ıÕÎ¥ √›Î. ÷ı±˘ ÷ÎÕ>@›Î — “¿˘¥

»ı ±ËŸ ? ±Î »˘¿flÎfiı ±ËŸ◊Ì ¿Îœ˘. I›Î√ÌfiÎ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı !

⁄Î‚¿ ◊¥ ⁄˛õÎ_Õfiı ⁄Î◊ ¤flı »ı. ±Î »˘¿flÎfiı ±ËŸ◊Ì flΩ ±Î’˘, ’»Ì

… Ë_ ±Lfi…‚ ·¥Â. ±Î‰Î ÏÂW› ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷Î.”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “√fl, ø˘‘ ¿flÌfiı ±¿‚Î‰_ ±ı √fl ¿ı ÏÂW›fi˘ ‘‹˝ fi

¿Ëı‰Î›. …ı‹ ◊˘Õ˘ ±ÏBfi ‹Ëı·fiı ⁄Î‚Ì ÿı, ÷ı‹ ◊˘ÕÎ ø˘‘fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ’HÎ

‹˘ZÎfiı ⁄√ÎÕfiÎfl_ ⁄fiı »ı.”

Ï…±fl V‰Î‹Ì ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ‰‘ Ï¬Ω›Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı

‹Ã‹Î_◊Ì flΩ ±Î’Ì. fiÌ·¿oÃ ‹ÃfiÌ ÁÎ‹ı ±ı¿ …B›Î Ë÷Ì I›Î_ flÎ÷ flèÎÎ.

¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_ 65

I›Î_◊Ì ÿÏZÎHÎ‹Î_ ¿L›Î¿<‹ÎflÌ ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î. ±Î V◊Îfifiı ¿<‹ÎÏfl¿ÎZÎıhÎ

’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ËŸ ⁄_√Î‚fi˘ Á‹ƒ ±fiı ÏËoÿÌ ‹ËÎÁÎ√flfi˘ Á_√‹ ◊Î›

»ı. I›Î_ Á‹ƒÁ_√‹‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃ μkÎfl ÷flŒ ’Î»Î ‰Y›Î.

±ËŸ◊Ì ·_⁄ı fiÎflÎ›HÎ ±fiı »˘Àı fiÎflÎ›HÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î√‚ ‰K›Î.

34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_

‹Î√˝‹Î_ ¿Ú÷‹Î·Î fiÿÌ ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oÃ ’•fiÎ¤ (ÏhÎ‰ıLƒ‹˚) ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎÏ¤‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Î ¿‹‚‹Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î ⁄˛õÎ∞fiÌ ÁÎ◊ı,

ÂıÊÂR›Î μ’fl ÁÒ÷ı·Ì ’•fiÎ¤ ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰ÂÎ‚ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*.

±ËŸ◊Ì ±Î√‚ μkÎfl‹Î_ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ …fiÎÿ˝fi ÷Ì◊˝‹Î_

’‘Î›Î˝. fi∞¿‹Î_ Á‹ƒ »ı ±fiı ‹ÌÃÎ_ ’ÎHÎÌfiÎ_ {flHÎÎ_ »ı. ¤√‰Îfi

…fiÎÿ˝fifi_ ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl »ı. I›Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃ ±ÎÏÿ¿ıÂ‰ ’Ë˘ÓE›Î. I›Î_

÷Î‹˛‰HÎa fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi ±ÎÏÿ¿ıÂ‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*.

¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Áı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ lÌfl_√’|‹Ô ’‘Î›Î˝. lÌfl_√fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿›Î* ±fiı ›Îÿ‰Ï√Ïfl (‹ı·Ò¿˘Àı) √›Î. ±ËŸ Á_’÷¿<‹Îflfi_ ‹_Ïÿfl »ı. ÷ıfi˘

flÎ‹ÎfiΩ«Î›ı˝ ’fifl©Îfl ¿flÎ‰ı·˘. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi fiÎflÎ›HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃ μkÎfl‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î.

‹Î√˝‹Î_ ¿S›ÎHÎÌ√_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ Á_Õ<fl ’‘Î›Î˝. ’ËÎÕ μ’fl V‰Î‹Ì

¿ÎÏ÷˝¿ı›fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi ¿›Î*. ±Î ’ËÎÕfiı ’‰˝÷Ï√Ïfl ÷flÌ¿ı ·˘¿˘

±˘‚¬ı »ı. ’ËÎÕ ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oÃı Ï¿gW¿‘Î ≠Î_÷‹Î_ ≠‰ıÂ ¿›˘˝. ÷_√¤ƒÎ

fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ‹ÎS›‰Îfi ’‰˝÷ μ’fl ±Î‰ı· VŒÏÀ¿ÏÂ·Î ÷Ì◊˝fiÌ ›ÎhÎÎ

¿flÌ. ±ËŸ √ŒÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ⁄fiÎ‰ı·_ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ‹, ·Z‹HÎ, Ωfi¿ÌfiÌ

‹ÒÏ÷˝±˘ »ı. ÷ıfiÎ_ ¤Î‰◊Ì ÿÂ˝fi ¿›Î*.

I›Î_◊Ì ∂÷flÌ ∑W›‹¿ ’‰˝÷ μ’fl ’Ë˘ÓE›Î. ±Î V◊Îfifiı ÿÏZÎHÎfi_

«ø÷Ì◊˝ ¿Ëı »ı. ±ËŸ ÷_√¤ƒÎ fiÿÌ ‘fiW›Î¿Îflı ‰Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ·˘¿˘

«ø÷Ì◊˝ ¿Ëı »ı. fiÿÌ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ ’ËÎÕ μ’fl ±Î‰ı·

lÌflÎ‹ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi ¿›Î*.

Ï¿gW¿‘Î fi√flÌfiı ’Î‰fi ¿flÌ, Â⁄flÌ‰fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ÷_√¤ƒÎ fiÿÌ

’Îfl ¿flÌfiı ’_’ÎÁfl ’‘Î›Î˝. ’_’ÎÁfl˘‰flfiÌ ’ÎÁıfiÌ Àı¿flÌ±˘ ’fl lÌfl_√∞


±fiı ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, I›Î_ ÿÂ˝fi ¿›Î*.

fiÌ·¿oÃ ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ ≠‰ıU›Î. ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiÌ·¿oÃ

’_œfl’fl ±ÎT›Î. I›Î_ «_ƒ¤Î√Î fiÿÌfiı ¿Î_Ãı fiÌ·¿oÃ ⁄ı ‹ÎÁ flèÎÎ.

’_œfl’fl‹Î_ Ï‰Ã˘⁄ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*, ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’_œfl’fl flËÌ fiÌ·¿oÃ

1855‹Î_ ±ÊÎœÌ ≠‹ÎHÎı (¿ÎÏ÷˝¿ ≠‹ÎHÎı Á_. 1854) ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_

’Ë ÓE›Î. ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î’ √˘¬·ı fiÎ‹fiÎ flÎΩfiÎ ÿÌ‰Îfi ÂËıflfi˘ ¿Îfl¤Îfl

¿fl÷Î. ÷ı±˘ ⁄Ë ¤ÎÏ‰¿ ±fiı ‹‹ZÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿flÌ

±fiı ±ÎÏl÷ ⁄L›Î. fiÌ·¿oÃı ±ÊÎœ ‹ÏËfi˘ ±ËŸ √ÎY›˘.

lÎ‰HÎ ‹ÎÁ ⁄ıÁ÷Î_ fiÌ·¿oÃı Ï‰_K›Î«‚ ’‰˝÷fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì. «Î·÷Î_

«Î·÷Î_ ÷Î’ÌfiÎ ¿Î_Ãı ÷Î’Ì ±fiı ‹˙fiÎ fiÿÌfiÎ Á_√‹ ’fl ±ÎT›Î. ±ËŸ

VfiÎfi ¿flÌ, ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ⁄flÎfi’fl ’‘Î›Î˝. I›Î_◊Ì ±Î√‚ «Î·÷Î ‹Î·ı√Î‹

’Ë ÓE›Î. I›Î_ ±ı¿ ÏÂ‰Î·›‹Î_ ’Î_« Ïÿ‰Á flèÎÎ. ‹˘Á‹ √_√Î‹Î_ VfiÎfi

¿›*. ±ËŸ◊Ì ÿoÕ¿ÎflH› ‰fi‹Î_◊Ì «Î·÷Î fiÎÏÁ¿ ’‘Î›Î˝. √˘ÿÎ‰flÌ fiÿÌ‹Î_

VfiÎfi ¿flÌ, h›_⁄¿ırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*.

fiÌ·¿oÃı Ë‰ı √…flÎ÷fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.

35. fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_35. fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_35. fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_35. fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_35. fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_

’Î_« Ïÿ‰Á «Î·÷Î fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_ ÁÒ›˝’fl (Áfl÷) ’Ë˘ÓE›Î.

±ËŸ Ïfi‰Î˝HÎfiÎ ±¬ÎÕÎ‹Î_ √˘ÏÕ›ÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹¿Î‹ ¿› ˝. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ

¿˘flÎ ¿ÕÎ¿Î ◊›Î. «˘◊ı Ïÿ‰Áı ±ı¿ ‹Î·HÎı ÁÌ‘_ ±ÎM›_. ÷ı flÁ˘¥ ¿flÌfiı

…Q›Î. I›Î_◊Ì ±ÏrfiÌ¿<‹ÎflfiÎ ±Îflı ’‘Î›Î˝. ÷Î’Ì‹Î_ ’W¿‚ ’ÎHÎÌ Ë÷_.

·˘¿˘±ı ⁄Ë ‰Î›Î˝ ’HÎ fiÌ·¿oÃı ÷Î’Ì‹Î_ ’Õ÷_ ‹Ò@›_. fiÌ·¿oÃ ÷Î’Ì

±˘‚_√Ìfiı ’ı·ı ’Îfl √›Î.

I›Î_◊Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fi‹˝ÿÎ fiÿÌfiı ÷Ìflı ±r‹ı‘fiı ±Îflı ¤fl«‹Î_ flÎ÷

flèÎÎ. ’»Ì Ï’_’‚Ì √Î‹ ◊¥fiı ÷‰flı ’Ë˘ÓE›Î. I›Î_ ¿Ï’·ırfl ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi

¿flÌ, fi‹˝ÿÎ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı Â@·÷Ì◊˝‹Î_ ⁄Î‰Î M›ÎflÎfiı CÎÎÀ ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î.

Â@·÷Ì◊˝◊Ì ±_⁄Î‚Ì ±fiı ±fiÁÒ›Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ±fiÁÒ›Î ‹Î÷Îfi_

‹_Ïÿfl »ı. ±_⁄Î‚ÌfiÎ_ ‹‹ZÎ flÎ…⁄Î¥±ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ÿÒ‘ ’Î›_ ±fiı

≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ±ËŸ flË˘ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı fl˘… ±‹Îflı I›Î_ ÿÒ‘ ’Ì±˘.

fiÌ·¿oÃ √…flÎ÷‹Î_ 67

flÎ…⁄Î¥fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿oÃ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ±fiÁÒ›Î‹Î_ flèÎÎ. ’HÎ fl˘…

fi‹˝ÿÎ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ ±_⁄Î‚Ì flÎ…⁄Î¥fiı CÎıfl ÿÒ‘ ’Ì‰Î ’‘Îfl÷Î.

’»Ì I›Î_◊Ì Â¿ırfl ±fiı T›ÎÁ÷Ì◊˝ ’‘Î›Î˝. ±Î‰Ì flÌ÷ı fi‹˝ÿÎfiı ÷Ìflı

∑ÏÊ±˘fiÌ ÷’˘¤ÒÏ‹fiı ’Î‰fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ «ÎS›Î.

fi‹˝ÿÎfiı ¿Î_Ãı ¿Î_Ãı «Î·÷Î fiÌ·¿oÃ «ÎHÎ˘ÿ ◊¥fiı ¿fiÎ˝‚Ì ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

≠Î«Ìfi ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃ Õ¤˘¥ √›Î. Õ¤˘¥‹Î_ fiÌ·¿oÃ

‰ÎCÎfiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹Ïÿfl‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ flèÎÎ. I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ‰Á¥ ◊¥fiı

‰À’kÎfi (‰À˘ÿfl-‰Õ˘ÿflÎ) ’‘Î›Î˝.

‰Õ˘ÿflÎ ÂËıflfiÌ ‰E«ı ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ÿfl‰ÎΩ fiÌ«ı fiÌ·¿oÃı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

ÁÎ_… ’ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ÁÎ_…fiÎ ±Î»Î ±…‰Î‚Î‹Î_ fiÌ·¿oÃfiÌ ≠Ï÷¤Î◊Ì

±Î¿ÊÎ˝¥fiı ·˘¿˘fiÌ ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ·˘¿˘ Ï…iÎÎÁÎ◊Ì ’Ò»’fl» ¿fl‰Î

·ÎB›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ÁÎ‹ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ±‹Ì«_ÿ fiÎ‹fi˘ ‰ÏHÎ¿ ‰ı’ÎflÌ ⁄ËÎfl

±ÎT›˘. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ŒÎfiÁ Ë÷_. À˘‚Î ‰E«ı ◊¥fiı ÷ı fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı

’Ë˘ÓE›˘. ŒÎfiÁfiÎ ±…‰Î‚ı ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfi_ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ Ωı›_. ±‹Ì«_ÿfiı

·ÎB›_ ¿ı ±Î ¿˘¥ ‹ËÎ’flÊ »ı. ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¤˘…fi ‹ÎÀı

’Ò»u_. fiÌ·¿oÃı …ı ÷ˆ›Îfl Ë˘› ÷ı ·Î‰‰Î ¿èÎ_. ÷ı ÿ˘Õ÷˘ CÎflı √›˘. CÎflı

’IfiÌfiı ’Ò»u_ ÷˘ ÷ıfiı ¬Ì«ÕÌ ÷ˆ›Îfl »ı ÷ı‹ ¿èÎ_. ÷ıHÎı ’IfiÌfiı ¿èÎ_ —

“⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ±ÎT›Î »ı ÷ı‹fiı …‹ÎÕ‰Î »ı.”

±‹Ì«_ÿfiÌ ’IfiÌ±ı ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÎo ÿÂ˝fi ¿›Î* Ë÷Î_. ÿÂ˝fi‹ÎhÎ◊Ì ÷ıfiı

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±Î◊Ì ÷ıHÎı ¬Ò⁄ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ◊Î‚Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’Ì.

±‹Ì«_ÿ fiÌ·¿oÃ ‹ÎÀı CÎÌ ±fiı ¬Ì«ÕÌfiÌ ◊Î‚Ì ·¥ ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃ ⁄ı

¿˘Ï‚›Î …Q›Î. ⁄Î¿Ìfi_ ’Î»\_ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ±‹Ì«_ÿ ≠ÁÎÿÌ ·¥fiı CÎflı √›˘.

÷ıfiÌ ’IfiÌ ±ı ≠ÁÎÿfiÌ ¬Ì«ÕÌ …‹Ì √¥. ±Î ≠ÁÎÿ‹ÎhÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±_÷flfiÌ

≠⁄‚ ‰ÎÁfiÎ ‹ÀÌ √¥ ±fiı ÏÿT› ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ÷ı ¿fl‰Î ·Î√Ì. ÷ıHÎı

’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰HÎafiı ’¿‰Îfi …‹ÎÕ‰Î

’˘÷ÎfiÎ CÎflı ·¥ ±Î‰‰Î ¿èÎ_.

‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±‹Ì«_ÿ fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı ±ÎT›˘ I›Îflı fiÌ·¿oÃ ÷˘

fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±‹Ì«_ÿı ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ¤˘…fi ¿›Î˝ ’»Ì

… …‰Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Îflı


Áı‰Î ·ı‰Ì »ı ÷ı ¤Ï‰W›‹Î_ ·¥Â.”

±‹Ì«_ÿı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — “’HÎ ‹ÎflÎ ÿıËfi˘ Â˘ ¤fl˘Á˘ ?”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷Îfl˘ ÿıË I›Î_ Á‘Ì flÎ¬‰˘ ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.” ±ı‹

¿ËÌfiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝

M≤J‰Ì‹Î_ ÿÎÀı·Ì ’ÕÌ »ı ÷ı ‹ÒÏ÷˝ Ë_ ‹ÎflÎ ÁÎ‘fiı ‹˘¿·Ìfiı ‹_√Î‰Ì ·¥Â.”3

±‹Ì«_ÿfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. ÷ıfiÎ CÎfl‹Î_

·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ıfiÎ Ï’÷Î±ı ¤Ò√¤˝‹Î_ ÿÎÀÌ Ë÷Ì. ÷ı ÷ıfiÎ ÏÁ‰Î›

⁄Ì…\_ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fiË˘÷_. fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ÷ı {¿Ì ’Õu˘. fiÌ·¿oÃ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ±Î√‚ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

‹Î√˝‹Î_ ‹ËÌ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ fiÎ‰·Ì √Î‹ı ’Ë ÓE›Î. I›Î_ ¤˘…fi

…‹Ì ·Î·ÿÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* — “÷Îflı CÎıfl Á’hÎfi˘ (¿ÏÂ›Î¤Î¥fi˘) …L‹

◊Âı.” ÷ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì, fiÌ·¿oÃ ⁄Î‹HÎ√Î‹ ◊¥fiı ÕÎ¿˘fl ’‘Î›Î˝.

ÕÎ¿˘fl‹Î_ lÌ flHÎ»˘ÕflÎ›fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Ωı⁄fi

’√Ì±ı ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ΩHÎÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ÁÌ‘_ ±ÎM›_. fiÌ·¿oÃ flÁ˘¥ ¿flÌfiı

…Q›Î. Ωı⁄fi ’√Ì±ı fiÌ·¿oÃfiı fl˘¿Î¥ …‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝, ’HÎ fiÌ·¿oÃı

ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ ‰flÿÎfi ±ÎM›_ ±fiı ⁄˘«ÎÁHÎ √›Î. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ …¥

fiÌ·¿oÃ √Î‹fiÌ ¤Î√˘‚ı ÷‚Î‰fiÌ ’Î‚ μ’fl ‰ÕfiÌ fiÌ«ı Ï⁄flÎF›Î.

36. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ36. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ36. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ36. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ36. ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ±Î √Î‹ ¬Ò⁄ flÏ‚›Î‹b_ ·ÎB›_. √Î‹‹Î_ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiÎ_

‹_Õ‚˘ ±Î…ı ∂¤flÎ›Î_ Ë÷Î_. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı √Î‹‹Î_ ±Î…ı

¿˘¥¿ μIÁ‰ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î‹Î_ √Î‹fiÌ VhÎÌ±˘ ÷‚Î‰ı VfiÎfi ¿fl‰Î

±Î‰Ì ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃ I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı flÎ‹∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ‹_ÏÿflfiÎ ⁄Î‰Î∞

fiflÏÁ_ËÿÎÁı fiÌ·¿oÃfiı ±Î‰¿Î›Î˝.

±Î…ı √Î‹fiÎ ‹¬Ì ¿ÎfiÿÎÁ ’Àı·ı ⁄˛ÎõHÎ˘fiÌ «˘flÎÁÌ ¿flÌ Ë÷Ì.

√Î‹fiÎ ·˘¿˘±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* ±fiı Á˙ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ … ≠¤ÎÏ‰÷

◊¥ √›Î Ë÷Î. √Î‹fiÎ ’ÎÀÌÿÎfl ‰ıflÌ¤Î¥±ı ¿ÎfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfiÎ

3. fiÌ·¿oÃı ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ¿›Î˝ ‹…⁄ ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ‰fl÷Î·‹Î_ ‹_Ïÿfl ◊›_ I›Îflı ’˘÷ı

Á_÷˘fiı ‹˘¿·Ìfiı ‹√Î‰Ì Ë÷Ì. ±fiı ‰fl÷Î·fiÎ ‹K›¬_Õ‹Î_ ÷ıfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì.

⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ fiÌ·¿oÃ 69

±Î√‹fifiÌ ΩHÎ ¿flÌ. ¿ÎfiÿÎÁı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfiı

⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î.

ÕÎ⁄Î ’√ μ’fl …‹HÎ˘ ’√ «ÕÎ‰Ì fiÌ·¿oÃ ‰HÎa K›Îfi‹Bfi ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. ¿ÎÂÌÿÎÁ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ÷ı…V‰Ì ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥fiı I›Î_ fiı I›Î_ … „V◊fl ◊¥

√›Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î› ÁÒ›˝ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï‘¿ ≠¿ÎÂ

…HÎÎ‰Î ·ÎB›˘. ◊˘ÕÌ‰Îflı fiÌ·¿oÃı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı

±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿ÎÂÌÿÎÁı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı

≠¤ ! Ëı ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ ! ±Î’ ‹ÎflÎ CÎflı ¤˘…fi ‹ÎÀı ’‘Îfl˘.”

¿ÎÂÌÿÎÁfi˘ ¤Î‰ ±fiı ÷ı‹fiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì fiÌ·¿oÃ ¿ÎfiÿÎÁ ’Àı·fiı CÎıfl

’‘Î›Î˝. ±˘ÁflÌ ±Î√‚ fiÌ«ı ŒÏ‚›Î‹Î_ fiÌ·¿oÃ Ï⁄flÎF›Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı

Ωı¥ ¿ÎÂÌÿÎÁfiÎ_ T≤© ‹Î÷lÌ fiÎfiÌ⁄Î ÷˘ ⁄Ë flÎ∞ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı

·ÎB›_ ¿ı ÷ı ¿˘¥ ÏÿT› ·˘¿‹Î_, ÏÿT›’flÊfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·Î‹Î_

÷˘ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ÁÎ‹ı◊Ì ¿èÎ_ — “‹Î, ·ÎÕ< ·Î‰˘.”

fiÎfiÌ⁄Î ¤Î‰Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ flÁ˘Õı ·ÎÕ< ·ı‰Î √›Î_ I›Îflı ⁄˛ÎõHÎ˘±ı fiÎ

’ÎÕÌ ¿ı “Ë…\ fiˆ‰ız fi◊Ì ◊›_.” fiÎfiÌ⁄Î ’Î»Î_ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ —

“‹Î, ÿÒ‘ ±˙fl ¤Î÷ ·Î‰˘.” ’HÎ CÎfl‹Î_ ÿÒ‘fi_ ÀÌ’_ ’HÎ fiË˘÷_.

⁄’˘flfi_ ÀÎb_, ±ıÀ·ı ¿ÎfiÿÎÁ ‹{Î‰Î ·ÎB›Î. ¿ÎfiÿÎÁfiı ◊›_ —

“±I›Îflı ÿÒ‘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰_ ? ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿, ¤ıÓÁ ÿÒ‘ ÿı.

±I›Îflı ¤ıÓÁ @›Î_◊Ì ÿÒ‘ ÿı ?”

’HÎ ¿ÎfiÿÎÁfiÎ_ ’IfiÌ fiÎfiÌ⁄Î¥fiı fiÌ·¿oÃfiÎ ÂOÿ‹Î_ Ï‰rÎÁ Ë÷˘,

÷ı◊Ì ÷ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘HÎÌ ·¥fiı ¤ıÓÁ ’ÎÁı √›Î_. fiÎfiÌ⁄Î¥fiÎ ±Îç›˝fi˘

’Îfl fi flèÎ˘. Ωı›_ ÷˘ ¤ıÓÁfiÎ_ ±Î_«‚˘‹Î_◊Ì ÿÒ‘ À’¿ı. ¤ıÓÁı ’ÎflÁ˘ ‹Ò@›˘.

Õ˘ÂÌ‹Î±ı ¤ıÓÁfiı ÿ˘ËÌ. ÿ˘HÎÌ ¤flÌfiı ÿÒ‘ ¿Îœu_.

’»Ì CÎfl‹Î_ ±Î‰Ì fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ÿÒ‘, ¤Î÷ fiı ÁÎ¿fl …‹ÎÕuÎ_.

fiÌ·¿oÃ …‹Ìfiı I≤M÷ ◊›Î. «‚_ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃ ∂¤Î ◊›Î.

’»Ì fiÎfiÌ⁄Î±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! Ë‰ı ±‹Îflı CÎıfl … ±Î’ flË˘.”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “‹Î, ±‹ı ±ËŸ ŒflÌ ±Î‰ÌÂ_, CÎHÎÌ‰Îfl ±Î‰ÌÂ_,

÷‹Îflı I›Î_ CÎfl ¿flÌfiı flËıÂ_. ±‹Îflı Ë∞ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎo »ı, ÷ı◊Ì ±‹ı

…¥Â_. ±Î’fiÎ ’hÎ ±fiı ±Î’fi_ ¿<À<_⁄ ‹ËÎfi ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ◊Âı. ±Î¬_


¿<À<_⁄ ¤@÷ ⁄fiÂı. ±‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿flÂı.” ±ı‰Ì ±ÎÏÂÊ ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oÃ

flÎ‹∞ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î.

Á_K›Î¿Î‚ı flÎ‹∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ‹, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ

±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ’»Ì fiÌ·¿oÃı ⁄Î‰Î∞ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ±√‹‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î

¿èÎ_ — “±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ËŸ ◊fiÎflÎ ¤T› ‹_Ïÿfl‹Î_ Ï⁄flÎ…Âı.”4

√Î‹fiÎ ·˘¿˘ fiÌ·¿oÃfiÎ ÏÿT› ≠¤Î‰‹Î_ ¬ıÓ«Î›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

“⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! Ë‰ı ±ËŸ … flË˘ fiı !”

I›Îflı ⁄Î‰Î∞ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “›ı ·Õ¿Î ›ËÎ_ flËÌfiı Â_ ¿flÂı ?

›ËÎ_ ÷ıfiÌ …wfl fi◊Ì.”

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — “±‹ı ±Î‰Ì fiÎfiÌ

…B›Î‹Î_ flËÌ±ı ÷ı‰Î fi◊Ì. ±‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ›Î_ ‹˘À<_ ‘Î‹ ◊Âı.”5

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

37. «‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ37. «‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ37. «‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ37. «‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ37. «‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ

⁄˘«ÎÁHÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì fiÎfiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÷Ì◊˘˝ ±fiı √Î‹˘‹Î_ ±fiı¿

‹‹ZÎ±˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÌ·¿oÃ ⁄‘ı… ’Ë˘ÓE›Î ±ËŸ◊Ì ±Î√‚

…÷Î √˘flÎÕ √Î‹fiÌ ¤Î√˘‚ı ÷‚Î‰fiÎ Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î. ±ı¿ CÎıCÎfl ’Ì’‚Î

fiÌ«ı fiÌ·¿oÃ Ï⁄flÎF›Î. ÁÎ‹ı … ±ı¿ ‰ÎÕÌ Ë÷Ì I›Î_ ⁄Ì…· fiÎ‹fi˘ ±ı¿

¿˘‚Ì ¿˘Á ËÎ_¿÷˘ Ë÷˘. ’ÎHÎÌfiÌ ±»÷fiı ·¥fiı ¿>‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌ ¨ÕÎ √›Î

Ë÷Î. ⁄‚ÿfiÌ ¿Î_‘ı «ÎÃÎ fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiı ±ı Ωı¥fiı ÿ›Î ±Î‰Ì

√¥. ÷ı±˘ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î.

÷ı‹HÎı ⁄Ì…· ’ÎÁı ’ÎHÎÌ ’Ì‰Î ‹Î_B›_. ⁄Ì…·ı ¿èÎ_ — “⁄Î‰Î∞ !

4. fiÌ·¿oÃı ≠ÁÎÏÿ¤Ò÷ ¿flı·Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiı, ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı

⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘kÎ‹ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹K›¬_Õ‹Î_ lÌ ±ZÎfl’flÊ˘kÎ‹fiÌ

‹ÒÏ÷˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ≥E»ÎflÎ‹ ±fiı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ fi‰Î fiÎ‹¿flHÎ ÁÎ◊ı

Ï‰.Á_. 1963‹Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ¿flı· »ı.

5. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÌ ±Î ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ‹…⁄ ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_ ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…ı ¤T› hÎHÎ ÏÂ¬flfi_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘Ìfiı ÷ıfiÎ ‹K›¬_Õ‹Î_ Á‰HÎ˝fiÎ ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÌ ÷ı‹fiÎ μkÎ‹ Áı‰¿ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı

‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı.

«‹˝‰ÎÏfl ’Ì‰Î› fiËŸ 71

Ë‹HÎÎ_ ¿˘Á‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ Ã·‰ÎÂı ÷ı ’Ì ·ıΩı.

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “¿˘Áfi_ ’ÎHÎÌ ÷˘ «‹˝‰ÎÏfl ¿Ëı‰Î›. ¿˘ÁfiÌ ‹Â¿

«Î‹ÕÎ◊Ì ⁄fiı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ flËı·_ ’ÎHÎÌ fi ’Ì‰Î›. ±‹fiı ÷ı fiËŸ ¬’ı.”

⁄Ì…·fiı ◊›_ ¿ı ±Î ‹ËÎI‹Î ¿˘¥ …\ÿÌ …‹Î÷fiÎ ·Î√ı »ı. ±ı‹HÎı

¿èÎ_ — “⁄Î‰Î∞ ! ’Ì‰_ Ë˘› ÷˘ ’Ì ·˘, ¿>‰Î‹Î_ ÷˘ ±œÎfl ËÎ◊ ¨Õı ’ÎHÎÌ

»ı. ¿Î‚fiÎ ±˘‚Î fiÿÌ, ÷‚Î‰-¿>‰Î ’fl ⁄‘ı ’ÕuÎ »ı.”

⁄Ì…·fiı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ¤Î‰ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì

¿Ëı — “‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ˘flÕ<_ fi◊Ì, fiËŸ÷fl ÷‹fiı ’ÎHÎÌ ÏÁ_«Ì ÿı÷.”

fiÌ·¿oÃı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “±‹Îflı ÿ˘flÕÎfiÌ …wfl fiËŸ ’Õı.” ±ı‹

¿ËÌ ‰HÎa ¿Ò‰Î ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹HÎı ÷Ò‹ÕÌ ¿>‰Î‹Î_ ‘flÌ ±fiı ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ

¨«_ ±ÎT›_. ‰HÎa±ı ÷Ò_⁄ÕÌ ¤flÌ ·Ì‘Ì.

⁄Ì…· ÷˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ±Î_¬ı Ωı¥ … flèÎ˘. ⁄Ì…· ÷ı‹fiÎ ’√‹Î_

’ÕÌ √›˘ ±fiı fiÌ·¿oÃfiı ±Î ’ÎHÎÌ ¿Î›‹ ±ÎÀ·_ flÎ¬‰Î ‰Ìfi‰‰Î ·ÎB›˘.

÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ‹ËÎ’vÊ Ωı ±Î √Î‹‹Î_ fl˘¿Î› ÷˘ √Î‹fi_ ¤ÎB› Á‘flÌ

Ω›. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı μ÷Î‰‚ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ⁄Ì…· √Î‹‹Î_ …¥fiı ⁄‘Îfiı


¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ — “‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ¿>‰Îfi_ ’ÎHÎÌ

÷ıfiı ·Ì‘ı ¨«_ ±ÎT›_ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷ı‹fiı fl˘¿Ì±ı.”

÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ ‰ÎÕÌ±ı ±ÎT›Î. ’fl_÷

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ÷˘ ÿÒfl ÿÒfl ’Ë Ó«Ì √›Î Ë÷Î. Á˙ ÏfiflÎÂ ◊¥ √›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ÁÎ‹ı◊Ì ±ı¿ ¤fl‰ÎÕ ±Î‰÷˘ Ωı›˘. ¤fl‰ÎÕfiı Á˙±ı ’Ò»u_, I›Îflı

÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ËÎ ! ËÎ ! ±ı¿ ÷’V‰Ì …‹Ìfi◊Ì ⁄ı ËÎ◊ ±K‘fl ËÎS›Î Ω›

»ı. ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ …ı‰˘ ±ı‹fi˘ ‰ı√ »ı. ÷‹ı ’Ë Ó«Ì fiËŸ Â¿˘.”

Á˙fiı ◊›_ ¿ı fiyÌ ±ı ¤√‰Îfi … Ë÷Î.

38. ‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl38. ‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl38. ‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl38. ‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl38. ‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl

¬_¤Î÷fiÌ ¬ÎÕÌfiı ÷Ìflı ‘fi¿Î ÷Ì◊˝‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ’‰˝HÎÌ ≠Á_√ı

∂‹Àı·Ì ‹Îfi‰‹ıÿfiÌ ÷flŒ ¿Ú’Îº„WÀ ¿flÌ. μkÎfl‹Î_ flÎ‹Áfl ÷‚Î‰ÕÌ±ı

’‘Î›Î˝. ±ËŸ ’ÎÁıfiÎ ¿Ò‰Î‹Î_◊Ì ÷ı‹HÎı ’ÎHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ìfiı

’Ì‘_. ’»Ì I›Î_◊Ì ÏÂ¿˘÷flfiı ±Îflı …‰Î fiÌ¿Y›Î. ÁÎ‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y›˘.

fiÌ·¿_Ãı ÷ıfi˘ ‰fl‰˘ ‰ıÂ, ËÎ◊‹Î_ {˘‚Ì Ωı¥ ’Ò»u_ — “¤Î¥, ÷_ ¿˘HÎ »ı

±fiı {˘‚Ì‹Î_ Â_ »ı ?”

±ıHÎı ¿èÎ_ — “Ë_ Ω÷fi˘ ¿˘‚Ì »\_, ·Î¬˘ ‹Îfl_ fiÎ‹ »ı. ±fiı ‹ÎflÌ

{˘‚Ì‹Î_ ‹ı_ ‹Î»·Î_ ’¿ÕuÎ_ »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‰HÎafiÎ Ïÿ·‹Î_ ±fi¿_’Î Ω√Ì. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ‘˛Ò∞ √›_.

÷ı‹HÎı ‘Ìflı◊Ì ¿èÎ_ — “¤Î¥, ¿˘‚Ì ΩÏ÷‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ¤@÷˘ ◊›Î »ı.” ±ıÀ·_

¿ËÌ ÷ı‹HÎı {˘‚Ì ÷flŒ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ìfiı ¿èÎ_ — “±ÎÀ·Î_ ‹Î»·Î_ ÷ı_ ¿ı‹

‹Î›Î* ? ±Î‰Î ’Î’¿‹˝‹Î_◊Ì ÷_ @›Îflı »^ÀÌÂ ?”

·Î¬Îfiı ‰HÎafiÎ ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚Ì ±_÷fl‹Î_ ‘˛ΩflÌ ‰»^À‰Î

·Î√Ì. ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “¤Î¥ ! ¤√‰Îfi ÷fiı fiÏË ’Ò»ı ¿ı ±ÎÀ·Î ∞‰ ÷ı_

¿ı‹ ‹Î›Î˝ ? ∞‰÷Îfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Îfi˘ ÷fiı Â˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ?”

·Î¬Îfi_ ±_÷—¿flHÎ CÎÎ›· ◊¥ √›_. ÷ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±Î_Á ‰Ëı‰Î

·ÎB›Î_ ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — “±Î ¿Îfl‹Î ÿ¿Î‚‹Î_ ±fiÎ…fiÎ_ ŒÎ_ŒÎ_ ’ÕuÎ_

±ıÀ·ı ±Î ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ’Õu˘ »ı. ’Î’ ÷˘ »ı ’HÎ ·Î«ÎflÌfiÎ ‹Î›Î˝ ±Î‰Î_

¿Î‹ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı.”

‹Îfl‰Îfi˘ Â˘ ±Ï‘¿Îfl 73

‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “·Î¬Î ! ‰ÎÏHÎ›Î-⁄˛ÎõHÎfiı ±Lfi fi◊Ì ‹‚÷_ ? ±ı

@›Î_ ¤Ò¬ı ‹flı »ı ? ÷ı‹ ÷_ ’HÎ Ωı ±fiÎ… ¬Î‰Îfi˘ ÏfiHÎ˝› ¿flÌÂ, ÷˘

¤√‰Îfi …wfl ÿÎHÎÎ ’ÒflÂı. ÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÿ¿Î‚ fiÏË ÿı¬Î›.”

’»Ì fiÌ·¿oÃı ·Î¬ÎfiÌ {˘‚Ìfiı V’Â˝ ¿›˘˝ ±fiı ÷ı‹Î_fiÎ_ ‹Î»·Î_

Á∞‰fi ◊¥ √›Î_ ! fiÌ·¿_Ãı ÷ı ‹Î»·Î_ fiÿÌ‹Î_ fi¬Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ·Î¬Îfi_

±_÷fl Ë‚‰_ ◊¥ √›_. ·Î¬Îfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi … »ı.

·Î¬˘ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘ — “≠¤ !

±Î…fiÌ flÎ÷ ‰Õ√Î‹‹Î_ flËÌ Ω±˘. Á_K›ÎÀÎHÎ_ ◊›_ »ı ±fiı ±Î√‚ flV÷˘

‰ıflÎfi »ı. ‰‚Ì, ‹ËÌ ±fiı ÁÎ⁄fl‹÷Ìfi˘ F›Î_ Á_√‹ ◊Î› »ı I›Î_ ‰Î_Á’fl

’ÎHÎÌ flËı »ı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ fiÏË Â¿Î› ±fiı ÁÎ‹ı ’Îfl {ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ‰ÎCÎ-

ÿÌ’ÕÎfi˘ ¤› ’HÎ »ı.” ‰HÎa ±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ.

‰HÎa±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — “·Î¬Î, …ı‹ flV÷˘ ‰‘Îflı Ï‰¿À, …ı‹ fiÿÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ

‰‘ ¨ÕÎ_, …ı‹ ‰ÎCÎ-ÿÌ’ÕÎfi˘ ‰‘ ¤› ÷ı‹ ‹fiı I›Î_ …‰Îfi_ ‰‘ ‹fi ◊Î›

»ı. ‹ÎflÎ_ F›Î_ ’√·Î_ ’Õı »ı I›Î_◊Ì ¤› fiÎÁÌ Ω› »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ‰HÎa

·Î¬Îfiı ÏÂ¿˘÷flfiÎ ±Îflı ·¥ √›Î.

ÁÒ›Î˝V÷ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ⁄‘ı ÁÒ‹ÁÎ‹ Ë÷_. Œ@÷ fiÿÌ±˘fi˘ CÎÒCÎ‰ÎÀ

±fiı ¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı Á_√‹ ‰‘ ¤›Îfi¿ ·Î√÷˘ Ë÷˘.

·Î¬Î±ı ŒflÌ◊Ì ¿fl√flÌfiı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î Á_√‹ ’Îfl ¿fl‰˘ ¿ÃHÎ

»ı. ¤·¤·Î ÷fl‰ˆ›ÎfiÌ »Î÷Ì ⁄ıÁÌ Ω› ÷ı‰Ì ¤‹flÌ±˘ Œflı »ı ‹ÎÀı ¿Î·ı

Á‰Îflı ¤fl÷Ì ∂÷flı ’»Ì «Î·Ωı. ¿Î·ı ÷˘ Ë_ ’HÎ ÷‹fiı ‘˘·ıflÎ Á‘Ì ⁄Ì…ı

flV÷ı ‹Ò¿‰Î ±Î‰ÌÂ.”

’fl_÷ ‰HÎa±ı ÷ıfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿Îfiı fi ‘flÌ. ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “Ë_ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı

’Ë˘Ó«Ìfiı ‹ÎflÌ Q≤√ÂÎ·Î ‰Ÿ{ÌÂ ±ıÀ·ı ÷_ ΩHÎ…ı ¿ı Ë_ ’Îfl ∂÷flÌ √›˘.”

’˘÷Îfiı ‹ÎHÎÁÎ¥fi˘ ‹Î√˝ ±Î’fiÎfl ±fiı ‹Î»·Î_fiı ’fi∞˝Ï‰÷ ¿flfiÎfl

fiÌ·¿oÃ‹Î_ ·Î¬˘ ≠Ì÷◊Ì ΩıÕÎ¥ √›˘ Ë÷˘.

·Î¬Îfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì μ÷Î‰‚Ì «Î·ı fiÌ·¿oÃı ’ÎHÎÌ ’fl ’√

‹Ò@›˘. ·Î¬˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥fiı Ωı÷˘ flèÎ˘ ¿ı fiÌ·¿oÃ ’ÎHÎÌ μ’fl «ÎS›Î

…÷Î Ë÷Î. ±_‘ÎflÎ‹Î_ ’HÎ ÷ı…fi˘ Ï·Á˘À˘ ÷ıfiı ÃıÃ Á‘Ì ÿı¬Î›˘. ÁÎ‹ı

’Îfl◊Ì ÷ıHÎı Q≤√»Î·Î ¨«ÌfiÌ«Ì ◊÷Ì Ωı¥. ·Î¬Îfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î


ÏÿT›’flÊ ÷ıfiı »˘ÕÌfiı «ÎS›Î √›Î »ı. μÿÎÁ ◊÷˘ ÷ı √Î‹‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı

±ÎT›˘. Á˙fiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. √Î‹‹Î_ Á˙fiı ·ÎB›_ ¿ı …wfl

¿˘¥ ‹ËÎfi Ï‰¤ÒÏ÷’flÊ ±Î √Î‹fiı ≠ÁÎÿÌfi_ ¿flÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î »ı.

‰Î√Õ ±Î‰Ì flÎHÎÎ ⁄Î‰‚˘… ¿<_¤Îflfiı I›Î_ flÎ÷ flèÎÎ. ÷ıHÎı ÁÒ‰Î √˘ÿÕÌ

±Î’Ì, ’HÎ fiÌ·¿oÃ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄ ‹ÎÀÌfiÎ œ√·Î ’fl ÁÒ¥ flèÎÎ.

39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ

fiÌ·¿oÃ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ √Î‹˘, ÂËıfl˘ ±fiı ÷Ì◊˘˝ ‰ÀÎ‰÷Î_ ‰ÀÎ‰÷Î_

√…flÎ÷fiÎ ’Ïç‹ ÷Àı ±Î‰ı·Î ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎflÎ ÷flŒ ±Î√‚ ‘’Ì flèÎÎ Ë÷Î.

F›Î_ F›Î_ fiÌ·¿oÃ ’ÁÎfl ◊÷Î I›Î_ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›V‰w’‹Î_ ±Î¿Êa

·ı÷Î. ·˘¿˘ ±Îç›˝‰÷˚ ±˘‚¬ÎHÎ ’Ò»ı ¿ı fi ’Ò»ı ÷˘ ’HÎ fiÌ·¿oÃ ’˘÷ÎfiÎ

V‰V‰w’fiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’Ì ÿı÷Î ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ

±ıÓ‘ÎHÎÌ ±Î’÷Î.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ¤Î‰fi√fl Ï…S·ÎfiÎ ¿<¿Õ √Î‹ı ’‘Î›Î˝.

±ËŸ √Î‹ ‰E«ı◊Ì ÿfl⁄ÎflfiÌ Õı·Ì ’ÎÁı◊Ì fiÌ¿Y›Î. ÷ı Á‹›ı ÿfl⁄Îfl

¤√‰ÎfiÏÁ_Ë∞ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¿Î‹ÿÎfl ¬˘Ω ∞‰Î Ãyfl Õı·Ì±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

‰HÎaflÎ… ◊˘Õ˘ Á‹› ±ËŸ ∂¤Î flèÎÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ÿfl⁄Îflfiı ◊›_ ¿ı ¿˘¥

‹Î_√HÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ËÂı. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÁËı… ‹Ω¿‹Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ò»u_ —

“‹ËÎflÎ… ! ¿›ı √Î‹ flı”‰_ ? Â_ fiÎ‹ ? Â_ Ω÷ ?”

fiÌ·¿_Ãıı ¬‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl ±ÎM›˘ — “±‹Îfl˘ ÿıÂ ±Ïfiÿı˝Â, ΩÏ÷ ⁄˛õ

±fiı fiÎ‹ ±fi_÷ »ı. Ë_ ’HÎ ‹ÎflÎ_ fiÎ‹ √HÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı

I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

¿Î‹ÿÎfl «÷fl Ë÷˘. ÷ıHÎı Ï‰«Î›Ù ¿ı ±Î ¿˘¥ ‹ËÎfi ›˘√Ì ËÂı. fiÏË

÷˘ ±Î‰Ì ±√‹ ‰ÎHÎÌ fi ⁄˘·ı. ÷ı‹HÎı flÎΩfiı ¿èÎ_ — “⁄Î’ ! ‹Îfi˘ fi ‹Îfi˘

’HÎ ±ı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Ωı√Ì Ë÷Î. ±Î’HÎı ±Îÿfl fi ¿›˘˝ ÷ı ⁄Ë ¬˘À_ ¿›Ù.”

⁄Î’ ‹‹ZÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿Î‹ÿÎflfiı ¿èÎ_ — “∞‰Î ! ÷_ ¿ı” »ı ¥ ‹Î‚

¬fl_›ı Ë˘› ! ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ. ’HÎ Ë∞ ›˘√Ì ⁄Ë ±ÎCÎı fiÏË

√›Î Ë˘›. ±Î’ı ÷ı‹fiı ’Î»Î ⁄˘·Î‰Ì±ı.” ⁄_fiı …HÎÎ ÷fl÷ … ∂’ÕuÎ.

fiÌ·¿_Ã ≠¤ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfiÌ fiÌ«ı Q≤√«‹˝ ’Î◊flÌ

V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ 75

Ï⁄flÎF›Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi ‰ÎY›_ Ë÷_. ºÏWÀ ÏV◊fl Ë÷Ì. ’ÎÁı ÷_⁄Ì’ÎhÎ ’Õu_

Ë÷_. K›Îfi‹Î_ ‹Bfi ⁄fiı·Î ‰HÎafiı ¤√‰ÎfiÏÁ_Ëfi˘ V’Â˝ ◊›˘ fiı ÷fl÷

ΩB›Î. ¤√‰ÎfiÏÁ_Ë ÷◊Î ∞‰Î Ãyflı ËÎ◊ ΩıÕuÎ. ⁄_fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÃÎ.

¤√‰ÎfiÏÁ_Ëı ¿èÎ_ — “Ωı√Ì ! ±‹Îflı ±Î_√HÎı ±Î‰Ìfiı ÷‹ı ¤ÒA›Î Ω±˘

÷ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î fiÏË. ±Î’fiÌ ±√‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±‹ı ±⁄‘ ¿Î_¥

Á‹F›Î fiÏË ‹ÎÀı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’‘Îfl˘ ±fiı ±‹Îfl_ ±Lfi …‹˘.”

‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “ÿfl⁄Îfl ! ÷‹ı ÁÌ‘_ ±ËŸ ·Î‰˘. ±ËŸ flÁ˘¥ ¿flÌfiı

…‹ÌÂ.” ÷fl÷ … ÿfl⁄Îflı ÁÌ‘_ ‹_√ÎT›_. ÃÎ¿˘fl∞fiı fiˆ‰ız ‘flÎ‰Ìfiı ‰HÎa

…Q›Î ±fiı ≠ÁÎÿÌ flÎΩfiı ÷◊Î ¿Î‹ÿÎflfiı ±Î’Ì. ⁄LfiıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±Îfi_ÿfi˘

±fi¤‰ ◊›˘. ’»Ì ±ËŸ ’‘Îfl‰Îfi_ ‰«fi ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oÃ ±Î√‚ ‘M›Î.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oÃ ÏÿË˘fl ’‘Î›Î˝. √Î‹fiÎ «˘flÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿

CÎflÕÎ±˘ √Î‹√’ÎÀÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı μ’ÿıÂ ±ÎM›˘. I›Î_ ±ı¿

¤Î‰ÁÎflfiÌ VhÎÌ ±fiı ÷ıfiÎ ’hÎ ‹Ò‚∞±ı fiÌ·¿oÃfiı ÁÌ‘_ ±Î’Ìfiı ≠ı‹◊Ì

…‹ÎÕuÎ fiı ‰‘ı·Ì ≠ÁÎÿÌ fiÌ·¿oÃ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ìfiı ·Ì‘Ì.

±ËŸ◊Ì ·Î¿ÏÕ›ı ±ÎT›Î. ±ËŸ ¬˘Ω ≠ı‹∞ Ãyfl ’ÎÁı CÎÎÁfiÌ

√Ò_◊ı·Ì ÁÎÿÕÌ Ë÷Ì. ÷ı ÁÎÿÕÌ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Œ¿Ìfl, Ωı√Ì ¿ı Á_÷fiı ±Î’‰Îfi_

÷ıHÎı CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì Ï‰«Îflı·_. fiÌ·¿oÃ ÷ıfiÌ ËÎÀÕÌ ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿Ëı — “¿˘ÀÌ

⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±‹ÎflÎ …ı‰Î Ωı√Ì fiÏË ‹‚ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiÌ ÁÎÿÕÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ

¿flÌ, ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷ı fiÎfiÎ √˘’fiÎ◊ ’Ë ÓE›Î.

¤˘‚ÎfiÎ◊ Â_¤fiı …‚ «ÕÎ‰Ìfiı ’Ì’fl·Î ±ÎT›Î. I›Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfiÌ

VhÎÌ±ı ¤Î‰◊Ì ÷ÎΩı fl˘À·˘, √˘‚ ÿÕÎ …ı‰˘ ⁄fiÎ‰Ì, ÷ı‹Î_ CÎÌ ¤flÌfiı

fiÌ·¿oÃfiı …‹‰Î ±ÎM›˘. ÷ıfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿oÃı fl˘À·Îfi˘ ‹Î_Õ‰˘ (μ’flfi_

’Õ) ¬˘S›˘. ⁄˛ÎõHÎfiÌ VhÎÌfiı ÷ı‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_. ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfiÎ V‰w’fi˘

Ïfiç› ◊¥ √›˘.

√˘’fiÎ◊‹Î_ fiÌ·¿oÃ fiÌ«Ì º„WÀ±ı ‰ı√’Ò‰˝¿ «Î·÷Î Ë÷Î. ÁÎ‹ı ±ı¿

VhÎÌ ‹‚Ì. fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÌ ‰Ì…‚ÌÂÌ √Ï÷ Ωı¥fiı ÷ı ⁄Î¥ „V◊fl ◊¥ √¥.

‰HÎa‹Î_ ÷ıfiı Ï‰¤ÒÏ÷V‰w’fi˘ ¤Î‰ ◊›˘. ±ı¿Î±ı¿ … ÷ıfiÎ◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ —

“±ı ‹ËÎflÎ… ! ∂¤Î flË˘.”

‰HÎa ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ’Î»‚ Ωı›_. ÷ı ⁄Î¥ ‰HÎa


ÁÎ‹ı ÿ˘ÕÌ. ‰HÎa ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı V÷O‘ ◊¥ √¥. ‰HÎa±ı ’Ò»u_ — “±Î

·˘ÀÌ‹Î_ Â_ »ı ?”

÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ÿÒ‘ »ı ‹ËÎflÎ…, ±Î’ ’Ì Ω±˘.”

‰HÎa±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹_Õ‚‹Î_ ÿÒ‘ √Î‚Ìfiı ·Ì‘_ ±fiı ’Ì √›Î. ’»Ì ÷ıfiı

’Ò»u_ — “⁄Ëıfi, ÷_ ¿˘HÎ »ı ?”

⁄Î¥±ı ¿èÎ_ — “±‹ı ’Ì◊·’fl‹Î_ flËÌ±ı »Ì±ı. Ω÷ı ¬˘Ω »Ì±ı.

‹Îfl_ fiÎ‹ Ωfi⁄Î¥ »ı. fl˘… √Î›fi_ ÿÒ‘ ‹ËÎÿı‰fiı «ÕÎ‰‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹

»ı. flV÷Î‹Î_ Ωı ¿˘¥ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿÒ‘fiı ’Î¥ ÿı‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹ »ı.”

fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “Ωfi⁄Î¥ ! ±Î…ı ÷ıÓ ±Î’ı·_ ÿÒ‘ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ËÎÿı‰ı

±_√Ì¿Îfl ¿›* »ı !” ±Î‹ ¿ËÌ ‰HÎa±ı ±ı¿ ÏÿT›º„WÀ ÷ıfiÎ μ’fl ¿flÌ.

⁄Î¥fiı ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ ÂıflÕ˘ ’ÕÌ √›˘.

‹Î·HÎ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ fiÌ·¿oÃ ‹Ë‰Î ÂËıfl‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Î_

’Ì÷Î_⁄fl ÂıÃ ‹Y›Î. ÷ıHÎı fiÌ·¿oÃfiı Œ‚ÎËÎfl ¿flÎT›˘. ‰HÎa±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±ÎM›Î. lÎ‰¿ ÂıÃ ’Ì÷Î_⁄fl ÁIÁ_√Ì ◊›Î. √Î‹‹Î_ ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎfiÎ

‹_Ïÿfl‹Î_ Ëfi‹Îfi∞fiÌ ÿıflÌ »ı. I›Î_ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ±ı¿

Ïÿ‰Á ⁄Î‰Î±ı ÁÌ‘_ ±ÎM›_, ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰ÎÏHÎ›Î±ı ±fiı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ⁄Î‰Î

d·‰HÎfiÌ …B›Î‹Î_◊Ì ÁÌ‘_ ‹Y›_. I›Î_ ÷·√Î…flÕÎfiı ±Îflı VfiÎfi ¿flÌfiı

K›Îfi ¿›*.

÷·ÁÌU›Î‹ ◊¥fiı √M÷≠›Î√ ’‘Î›Î˝. ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ±Î‰ı· ±Î

√M÷≠›Î√fiÎ V◊‚ı fiÌ·¿oÃı flÎ›HÎ fiÌ«ı ±ÎÁfi ¿›*. ±ËŸ fl˘… ¿<_Õ‹Î_

VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃ ÷Ì◊˝‰ÎÁÌ±˘fiı μ’ÿıÂ ±Î’÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‰Õfi√flÎ

fiÎ√fl ¤fiÎ ’ÎÃ¿ Ë_‹ıÂÎ_ fiÌ·¿oÃfiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕ÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ¤fiÎ ’ÎÃ¿ı fiÌ·¿oÃfiı ’Ò»u_ — “›Ï÷flÎ…, ±Î’fi_ fiÎ‹ Â_ ?”

I›Îflı fiÌ·¿oÃı ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î_ ¿èÎ_ — “±‹Îfl_ fiÎ‹ “ÁËΩfi_ÿ.

¤Ï‰W›‹Î_ ±Î… fiÎ‹ı ·˘¿˘ ‹fiı ±˘‚¬Âı.”

¤fiÎ ’ÎÃ¿ fiÌ·¿oÃfiÎ ¤Ï‰W›¿◊fi◊Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ‰‚Ì,

ÂıÊÂÎ›Ì ‹_ÏÿflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ L≤ÏÁ_ËÎfi_ÿ ’HÎ ‰HÎafiı …‹ÎÕ÷Î. ÷ıfiÌ

‹Î√HÎÌ◊Ì fiÌ·¿oÃı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ¿<_Õ‹Î_ ⁄Îflı ‹ÎÁ ’ÎHÎÌ flËıÂı. ±Î

÷Ì◊˝ ÁÎfl_ ΩHÎÌfiı fiÌ·¿oÃ ±ËŸ ÿ˘œ ‹ÎÁ flèÎÎ.

·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ 77

fiÌ·¿oÃ Õ˘‚ÎËÎ √Î‹ı ±ÎT›Î. ±ËŸ ¤fl‰ÎÕfiÎ fiıÁ‹Î_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa

∂÷›Î˝. ¤fl‰ÎÕı ÁÌ‘_ ±ÎM›_, ’HÎ fiÌ·¿oÃı fi ·Ì‘_. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¤fl‰ÎÕ

’ÎÁı◊Ì √Î›fi_ ÿÒ‘ ‹Î√Ìfiı ≠ı‹◊Ì ’Ì‘_. flÎhÎı ¤fl‰ÎÕfiÎ √fl I›Î_ ±ÎT›Î.

¤…fifiÎ ±‰Î…◊Ì fiıÁÕ˘ √_∞ ∂Ãu˘. ‹˘ÕÌ flÎhÎı Á˙ ÁÒ÷Î.

‰HÎa fiı ⁄Î‰Î∞ ’ÎÁı ’ÎÁı … ÁÒ÷Î Ë÷Î. ⁄Î‰Î∞ ’◊ÎflÌ‹Î_ ’Õ¬_

Œflı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Àı‰ ‹…⁄ “Ëı flÎ‹ !” ±ı‹ ⁄˘·Ì ∂Ãı. I›Îflı fiÌ·¿oÃ

’HÎ ÁËı…ı “Ëo...” ±ı‹ Ë˘Ó¿Îfl˘ ÿı÷Î. hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ‰HÎa±ı Ë˘Ó¿Îfl˘ ÿÌ‘˘

±ıÀ·ı ⁄Î‰Î∞ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “÷‹ı Ë˘Ó¿Îfl˘ z˘

»˘ ÷ı ÷‹ı ¿Î_¥ flÎ‹ »˘ ?”

‰HÎa ËÁÌ ’ÕuÎ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ËÎ, …ı flÎ‹ Ë˘› ÷ı … Ë˘Ó¿Îfl˘ ÿı fiı !”

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ÷ıfiı fiÌ·¿oÃı flÎ‹«_ƒ ¤√‰Îfiw’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ⁄Î‰Î∞fiı

fiÌ·¿oÃfiÎ ÏÿT›V‰w’fi˘ Ïfiç› ◊¥ √›˘.

‰Ëı·Ì Á‰Îflı … fiÌ·¿oÃ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î ±fiı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_

·˘œ‰Î ’‘Î›Î˝.

40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ

·˘œ‰Î‹Î_ ·¬⁄Î¥ fiÎ‹fiÌ ±ı¿ «ÎflHÎ ¤@÷ flËı÷Ì. ·¬⁄Î¥

Á‹ÎÏ‘ÏfiWÃ ±fiı ÏfiflÎ‰flHÎ º„WÀ‰Î‚Ì Ë÷Ì. ·˘œ‰Î √Î‹‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ÷ıfiı

Á˘ Á˘ √Îμ ÿÒflfiÌ ‰V÷ ÿı¬Î›. Á˘ √Îμ ÿÒflfi_ Á_¤‚Î›. ·¬ ÿÌ‰Î·fiÌ

±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …÷Ì. ¿·Î¿˘ Á‘Ì ±Î_¬ ⁄_‘ ¿flÌ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì.

Á‹ÎÏ‘‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì. ·¬⁄Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÏÂW›Î. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı

Ï‰ß·Îfi_ÿ ±fiı ⁄Î·Îfi_ÿ fiÎ‹fiÎ ⁄ı ⁄˛õ«ÎflÌ±˘ flËı. ·¬fiı I›Î_ ¤ıÓÁ˘fi_

¬Î_Õ<_, ÷ı◊Ì ÿÒ‘-ÿËŸfiÌ flı·‹»ı·.

fiÌ·¿oÃ ·˘œ‰Î‹Î_ ·¬⁄Î¥ «ÎflHÎfiı CÎflı ’‘Î›Î˝. ·¬⁄Î¥ √Î‹‹Î_

±Î‰÷Î ÿflı¿ ÁÎ‘-Á_÷fiı ÁÿÎ‰˛÷ ÿı÷Ì. ¤·¤·Î ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌfiÌ ’flÌZÎÎ

¿flÌ ·ı÷Ì. ·¬fiı fiÌ·¿oÃ Áfi¿ÎÏÿ¿ …ı‰Î ·ÎB›Î, ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı

fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı I›Î_ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î. ·¬ fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… fiÌ·¿oÃ

⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷Î…\_ ÿÒ‘ ±fiı ‹Î¬HÎ-‹ÌÁflÌ ±Î’ı.

±ı¿ Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃı ·¬⁄Î¥fiı ’Ò»u_ — “Õ˘ÂÌ‹Î, ÷‹ı ¤„@÷ÿÌZÎÎ


¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Ì‘Ì ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ·¬⁄Î¥±ı ‰Î÷ ±Îfl_¤Ì — “±‹ÎflÎ √fl ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì. ÷ı‹fi_ V◊Îfi Ï√flfiÎfl ’ÎÁı hÎ_⁄Î √Î‹‹Î_. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

‰«fiÏÁ© ±fiı ¬flÎ ÁÿÔ√fl. ÁÎZÎÎ÷Ô ∞‰fi‹@÷. ÷ı±˘ ±¶ˆ÷fiÎ μ’ÎÁÌ

±ıÀ·ı “⁄˛õ ÏfiflÎ¿Îfl »ı”, ±ı‹ μ’ÿıÂ ±Î’ı. ±‹ı Á˙ ¤√‰Îfifiı ÏfiflÎ¿Îfl

‹ÎfiÌ±ı. ±‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı CÎHÎÎ «‹I¿Îfl ¿flı·Î. ±Î

Ï‰ß·Îfi_ÿ ±fiı ⁄Î·Îfi_ÿfiı ’HÎ ±‹ÎflÎ √v±ı ÿÌZÎÎ ±Î’ı·Ì. ÷ı‹fiÌ

±ÎiÎÎ◊Ì … ÷ı±˘ ‹Îflı CÎıfl flËı »ı. ±‹ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¥rfl …ı‰Î

√HÎÌ±ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ·¬⁄Î¥ ±À¿Ì. ÷ıHÎı Ë‰ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±Îfl_¤Ì.

41. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷41. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷41. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷41. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷41. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷

±›˘K›Î‹Î_ ±…›≠ÁÎÿ fiÎ‹ı Áfl‰Ïfl›Î ⁄˛ÎõHÎ flËı. ÷ıfiÌ ’IfiÌfi_

fiÎ‹ Áfl‹Ïfi. ÷ıfiı I›Î_ Á_‰÷ 1795fiÌ …L‹ÎWÀ‹Ìfiı Ïÿ‰Áı ±ı¿ ’hÎfi˘

…L‹ ◊›˘. ’hÎfi_ fiÎ‹ ’ÎÕu_ flÎ‹Â‹Î˝. flÎ‹Â‹Î˝fiı ⁄Î‚’HÎ◊Ì … ¤„@÷

√‹ı. flÎ‹Â‹Î˝ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì. ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ◊›Î I›Î_ Á‘Ì flÎ‹Â‹Î˝±ı CÎflı

±P›ÎÁ ¿› ˝. ’»Ì ±Î√‚ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î CÎfl »˘ÕÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

’»Ì CÎflı ’Î»Î Œ›Î˝ … fiÏË. ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ ¿fl÷Î Ω› ±fiı ÁÎ«Î √flfiÌ Â˘‘

¿fl÷Î Ω›. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ÷‚ÎΩ √Î‹ı ±ÎT›Î.

÷‚ÎΩ‹Î_ ¿ÎÂÌflÎ‹ ÂÎVhÎÌ flËı. ¿ÎÂÌflÎ‹ ⁄Ë ¤HÎı·Î ±fiı ‹ËÎ

Ï‰¶Îfi Ë÷Î. ÷ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_V¿Ú÷ √˛_◊˘ Ë÷Î. flÎ‹Â‹Î˝±ı ¿ÎÂÌflÎ‹fiı I›Î_

flËÌ ¿ıÀ·Î¿ √˛_◊˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝. ±P›ÎÁ ’Òfl˘ ¿flÌ flÎ‹Â‹Î˝ fiÌ¿Y›Î

¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ΩhÎÎ±ı. ¶ÎÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿ Á_L›ÎÁÌ±ı flÎ‹Â‹Î˝fiı ‰Î÷ ¿flÌ —

“Ï√flfiÎflfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ hÎ_⁄Î √Î‹‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì flËı »ı. ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÏÁ© ±fiı «‹I¿ÎflÌ Á_÷ »ı.”

±Î◊Ì flÎ‹Â‹Î˝ Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ hÎ_⁄Î √Î‹ı ±ÎT›Î. flÎ‹Â‹Î˝

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiÎ ÏÂW› ◊›Î. ÷ı‹HÎı ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ √fl ¿›Î˝. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÿÌZÎÎ ±Î’Ìfiı flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±ı‰_ fiÎ‹ ’ÎÕu_. ’»Ì ÷˘ fl˘… √flÏÂW› ‰E«ı ‰ÎÿÏ‰‰Îÿ ◊Î›. √v

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “¤√‰Îfi Ïfi√˝HÎ ÏfiflÎ¿Îfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ 79

Ë˘› fiÏË.” ±fiı ÏÂW› flÎ‹Îfi_ÿ ¿Ëı — “¤√‰Îfi ÁÎ¿Îfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ

‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±fiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı.” ±Î‰Ì ««Î˝ fl˘… ◊Î›.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ⁄Ë √‹ı. ÷ı‹fiÌ ≥E»Î

lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÁÎZÎÎ÷Ô ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ I›Î√ ¿flÌ «Î·Ì fiÌÁ›Î˝.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ √›Î.

flÎ‹ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌfiÎ V◊Îfi, lÌfl_√ZÎıhÎı √›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı lÌ¿ÚWHÎfi_


¤…fi ±fiı flÎ‹Îfi…fiÌ ¤„@÷ ±ÎÿflÌ, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ≠ÁLfi ◊¥

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı flÎ‹ÎfiΩ«Î›ı V‰Mfi‹Î_ …

÷ı‹fiı ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ËÎ◊‹Î_ ±fiı »Î÷Ì‹Î_ »Î’ ±Î’Ì. ‰ˆWHÎ‰‘‹˝

Œı·Î‰‰ÎfiÌ ±fiı ÁÎ¿Îfl ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷fi˘ ≠«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ.

V‰Mfi‹Î_◊Ì ±_÷‘Î˝fi ◊÷Ì ‰¬÷ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ — “Ë_ ÁÎZÎÎ÷Ô ’˘÷ı

M≤J‰Ì ’fl …L‹ ·¥fiı ≠√À ◊¥Â, ±fi_÷ ∞‰˘fi˘ μ©Îfl ¿flÌÂ ±fiı ÷‹fiı

‹‚ÌÂ.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¬Ò⁄ ≠ÁLfi ◊›Î.

’»Ì ÷˘ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î¬Î ¤Îfl÷‹Î_ ÿflı¿ Ãı¿ÎHÎı Œfl‰Î ·ÎB›Î

±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ¤„@÷fi˘ μ’ÿıÂ ±Î’‰Î ·ÎB›Î. ⁄‘ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÷ı±˘

ŒflÌ◊Ì ’Î»Î ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı √fl ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Y›Î. ±Î

‰¬÷ı ÷ı‹HÎı √fl ÁÎ◊ı ŒflÌ◊Ì ««Î˝ ¿flÌ. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËÎ›Î˝, ÷ı‹HÎı

±¶ˆ÷ ‹÷fi˘ I›Î√ ¿› ˝ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±fiı ¤„@÷ ‹ÎL› ¿flÌ.

¤√‰Îfifiı ÁÎ¿Îfl ¿⁄Ò· ¿›Î˝. ÷ı‹HÎı ⁄‘Î ÏÂW›˘fiı V‰Î‹Ì flÎ‹Îfi_ÿfiÎ

±ÎÏl÷ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ ±fiı ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ — “Ë‰ı ÷‹ı Á˙ ±Î flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıΩı.”

◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì V‰‘Î‹ ’‘Î›Î˝. ±ı‹fiı ⁄Ë ÿ—¬

◊›_. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ·˘… √Î‹‹Î_ ±Îl‹ V◊Î’Ì lÌ¿ÚWHÎfi˘ μ’ÿıÂ

√Î‹˘√Î‹ ±Î’‰Î ‹Î_Õu˘. flÎ‹Îfi_ÿ F›Î_ Ω› I›Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î — “Ë_ ÷˘

fiÀfiÎ (¤√‰ÎfifiÎ) ±Î√‹fifiÌ Õ<√Õ<√Ì ⁄Ω‰_ »\._ ‰ıÂfiÎ ¤…‰fiÎfl

¤√‰Îfi ÁÎZÎÎ÷Ô ÷˘ Ë∞ Ë‰ı ±Î‰Âı.”

·¬⁄Î¥fi_ √‚_ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ·¬±ı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ±‹fiı ÷˘

±‹ÎflÎ √fl ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏÁ‰Î› ¿˘¥‹Î_ l©Î ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì. ⁄ÌΩ

ÏÂW›˘ ¤·ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î, ’HÎ ±‹ı hÎHÎ ÷˘ ±ËŸ … flèÎÎ_

»Ì±ı. Ë_, Ï‰ß·Îfi_ÿ ±fiı ⁄Î·Îfi_ÿ ÷˘ Ë…\ ’HÎ ¤√‰Îfifiı Ïfi√HÎ,

ÏfiflÎ¿Îfl Á‹∞±ı »Ì±ı. ±‹ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚÷Î_ … fi◊Ì.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ·¬⁄Î¥, Ï‰ß·Îfi_ÿ ±fiı

⁄Î·Îfi_ÿfiı ¬Ò⁄ μ’ÿıÂ ¿› ˝. ±¶ˆ÷fiÌ ÏfiWÃÎ ÷˘ÕÎ‰Ìfiı Ï‰ÏÂWÀ÷Î¶ˆ÷fiÌ

ÏfiWÃÎ ¿flÎ‰Ì. ¤√‰Îfi ÁÿÎ› ÁÎ¿Îfl »ı ÷ı‹ Á‹ΩT›_. ¤√‰ÎfifiÌ

’ÒΩ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘. hÎHÎıfiı ÁÎ«_ iÎÎfi ◊›_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ hÎHÎ

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi 81

‹ÎÁ ’ÒflÎ ◊›Î. fiÌ·¿oÃfiı ◊›_ — “±Î ·¬⁄Î¥±ı ‹ÎflÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ »ı.

Ë‰ı ÷ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω¥ »ı, ‹ÎÀı ·Î‰ ¿o¥¿ ±Î’_.”

±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ‰flÿÎfi ‹Î_√‰Î ¿èÎ_. I›Îflı ·¬Õ˘ÂÌ ¿Ëı —

“⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. ‹ÎÀı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‰Ìfl˘, ÁÎÃ

¤ıÓÂ ±fiı ‰ÎÕÌ ±‹fl flËı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘.”

hÎHÎ ‰Îfl ‰HÎa±ı ±ı … ¿èÎ_ ±fiı Õ˘ÂÌ±ı ’HÎ ±ı … ‹ÎB›_. ±Î

ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃfiı ◊›_ — “Õ˘ÂÌ‹Îfiı ‹Î√÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õu_. ‹ÎÀı ·Î‰ Ë_ …

±ıfiı Á‰˝lıWÃ ‰V÷ ±Î’_.” ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “·¬Õ˘ÂÌ, ÷‹fiı

‹Îfl_ ±ZÎfl‘Î‹ ⁄ÏZÎÁ ±Î’_ »\_.” ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì fiÌ·¿oÃ ≠¤ÎÁ-

’ÎÀHÎfiı ‹Î√ı˝ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi

≠¤ÎÁ’ÎÀHÎ ±fiı ¤Î·¿Î ÷Ì◊˝‹Î_ ◊¥fiı fiÌ·¿oÃı …^fiÎ√œfiÌ ‰ÎÀ

·Ì‘Ì. Ï√flfiÎflfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı Ï√flfiÎfl «œuÎ. ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õ‹Î_ VfiÎfi

¿›*. ÿÎ‹˘ÿfl∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒΩflÌfiı ÿÎ‹˘ÿflw’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ’»Ì √˙‹¬Ì


√_√Î‹Î_ fiËÎ‰Î √›Î. I›Î_ CÎHÎÎ ⁄Î‰Î±˘ flËı÷Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ¿èÎ_ —

“±Î V◊Îfi ±‹Îfl_ »ı. ±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ fiËŸ fiÎË‰Î ÿ¥±ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ‰Î‹fi∞ ¤√‰Îfiw’ı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_.

⁄Î‰Î±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı fi‰flÎT›Î. «_ÿfi ««a

e·‹Î‚Î ’ËıflÎ‰Ìfiı …‹ÎÕuÎ. μ’fl ÿkÎÎhÎ›fiÌ …B›Î‹Î_ ±ı¿ ÷’V‰Ìfiı

ÿkÎÎhÎ› V‰w’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

Ï√flfiÎfl ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oÃ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝. …^fiÎ√œ‹Î_ ËÎÀ¿ırfl

‹ËÎÿı‰fiÌ …B›Î ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_◊Ì ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ

fiÌ¿Y›˘. ÷ıHÎı fiÌ·¿oÃfiı Ωı›Î. ÷ıfiı ◊›_ — “±Î ÷’V‰Ì ⁄Ë Ï‰¶Îfi ·Î√ı »ı,

‹ÎÀı ·Î‰ ≠ffi ’Ò»\_.” ±Î‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ıHÎı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ÿÁ ≠ffi˘ fiÌ·¿oÃfiı

’Ò»uÎ. fiÌ·¿oÃı ÿÁı ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ⁄ı … ‰Î@›‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±Î◊Ì

⁄˛ÎõHÎ ±«fl… ’Î‹Ì √›˘. ÷ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘. ⁄˛ÎõHÎ

fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ·¥ √›˘ ±fiı ÂÌfl˘-’ÒflÌ ¿flÌfiı …‹ÎÕuÎ. fiÌ·¿oÃ

⁄˛ÎõHÎfiı CÎflı flÎ÷ flèÎÎ. flÎ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiı ¤√‰Îfi Â_¿flw’ı fiÌ·¿oÃı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

‰Ëı·Ì Á‰Îflı fiÌ·¿oÃ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ‹Î√˝‹Î_ ¤Ò÷fiÎ◊

‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ, ¬ıÓ√Îfl‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ‰_◊‚Ì √›Î. I›Î_ ÁÒ›˝¿<_Õ‹Î_

fiÎËÌfiı ’Ì’·ÎHÎÎ √›Î.

’Ì’·ÎHÎÎ‹Î_ ±ı¿ ’Ï‰hÎ ⁄˛ÎõHÎ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î flËı. fiÌ·¿oÃ fiflÏÁ_Ë

‹Ëı÷ÎfiÎ CÎflfiı ±˘À·ı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ

’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ıfi˘ ’hÎ ¿S›ÎHÎ∞ ±Î_√HÎÎ‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı

¿S›ÎHÎ∞ ’ÎÁı Ï¤ZÎÎ ‹Î√Ì.

¿S›ÎHÎ∞±ı ¿èÎ_ — “Ë‹HÎÎ_ ¿Î_¥ flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ⁄ı CÎÕÌ

fl˘¿Î‰, ÷˘ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ¿flÌfiı …‹ÎÕ<_.”

fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “±‹ı flÁ˘¥ ÁÎfl ∂¤Î flËı÷Î fi◊Ì. ±‹Îflı ΩhÎÎ±ı

…‰_ »ı. Ωı ¿Î_¥ ÷ˆ›Îfl Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘.”

fiÌ·¿oÃı ¿S›ÎHÎ∞fiı ¿èÎ_ — “Ωı ±Lfi ÷ˆ›Îfl fi Ë˘›, ÷˘ ±‹ı ±Î

«ÎS›Î.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃ I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

…÷Î_ …÷Î_ ÷ı‹HÎı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl º„WÀ ¿flÌ. I›Î_ ÷˘

±ı¿ «‹I¿Îfl ◊›˘. ±_ÿfl ’ÒΩfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿÂ˝fi 83

ÂÎÏ·√˛Î‹‹Î_◊Ì ÷ı… fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›_.

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ÷fl÷ … CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı fi Ωı›Î

±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ∞fiı ’Ò»u_ — “÷_ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÷’V‰Ì @›Î_ √›Î ?”

¿S›ÎHÎ∞ ¿Ëı — “±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ fiı Ë‹HÎÎ_ … ±Lfi ‹Î√÷Î Ë÷Î. ‹ıÓ

¿èÎ_, fl˘¿Î‰ ÷˘ …‹ÎÕÌÂ. ’HÎ ÷ı ÷˘ «Î·Ì … fiÌ¿Y›Î.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı ÷fl÷ … ¿S›ÎHÎfiı fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_

√Î‹fiÌ ¤Î√˘‚ ÷flŒ ÿ˘ÕÎT›˘. ¤Î√˘‚ı fiÌ·¿oÃfiı ’¿ÕÌ ’ÎÕuÎ. ÿoÕ‰÷Ô

≠HÎÎ‹ ¿flÌ, V÷Ï÷ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’Î»Î CÎıfl ·¥ ±ÎT›Î.

fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “‰Îfl fi ·√ÎÕÂ˘. …ı {À ÷ˆ›Îfl ◊Î› ÷ı‰_ Ë˘› ÷ı

⁄fiÎ‰Ì ·Î‰˘.”

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı ÷fl÷ … ¤ıÓÁfi_ ÷Î…\_ ÿÒ‘ ÿ˘ËÌfiı, …\‰Îflfi_ ‘Îfi

±fiı ÿÒ‘ fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕuÎ.


…‹Ìfiı fiÌ·¿oÃı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı «÷¤˝… fiÎflÎ›HÎw’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı fiÌ·¿oÃfiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝.

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÷ı‹fiÎ √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “Ë_ ÷˘ μ©‰∞fi˘ ±‰÷Îfl

»\_. ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘kÎ‹ ≠¤ ÷˘ Ë‰ı ’»Ì ’‘ÎflÂı ±fiı ÷‹ÎflÌ Áı‰Î

±_√Ì¿Îfl ¿flÂı.” ‰‚Ì, ÷ı ‰¬÷ı Ï√flfiÎfl‹Î_ ÷ıfiı ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Î¥

Ë÷Ì — “ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi ÷Îflı CÎflı ’‘ÎflÂı ±fiı ÷fiı «÷¤˝… fiÎflÎ›HÎw’ı

ÿÂ˝fi ÿıÂı.”

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î fiÌ·¿oÃfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ıHÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ·¿oÃfiı

¿flÌ. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ’Ò»u_ — “÷‹fiı ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á_¤‚Î¥ Ë÷Ì ?”

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ Âw ¿flÌ — ““‹fiı ⁄Î‚’HÎ◊Ì

¤√‰Îfifiı ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î. fl˘… ’ÒΩ’ÎÃ ¿fl_, ÿÎfi-‘fl‹ ¿fl_, ’HÎ ≠¤

‹Y›Î fiÏË. ’»Ì CÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı Ï√flfiÎfl‹Î_ ¬Ò⁄ Œ›˘˝. ¿ıÀ·Î› Ωı√Ì,

…Ï÷, ⁄Î‰Î±˘fiı ‹Y›˘ ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ fiÏË. ±_÷flfi˘ ÷Î’ ÀY›˘

fiÏË. ±Î◊Ì »ı‰Àı ¿_ÀÎ‚Ìfiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ±ı¿ Ïÿ‰Á {ÎÕ ’fl «œu˘.

I›Î_ ÷˘ hÎHÎ ‰¬÷ ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ◊¥ — “÷_ Ï«_÷Î ¿flÌÂ fiÏË. ÷_ ÿıË ’ÎÕÌÂ

fiÏË. ÁÎZÎÎ÷Ô ¤√‰Îfi ÷Îflı CÎflı ’‘ÎflÂı ±fiı «÷¤˝… fiÎflÎ›HÎw’ı ÿÂ˝fi

ÿıÂı.” ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì CÎflı ’Î»˘ ±ÎT›˘. ’ÒΩ’ÎÃ ¿fl÷˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fifiÌ

‰ÎÀ Ωı÷˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ±Î…ı ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ÷ı◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ◊›˘ »ı.””

’»Ì fiÌ·¿oÃ ∂¤Î ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “Ë‰ı ±‹ı …¥±ı »Ì±ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î fiÌ·¿oÃfiı ‰‚Î‰‰Î ÁÎ◊ı √›Î. √Î‹fiı

’Îÿfl ‰Õ Á‘Ì √›Î I›Î_ ÷ı‹HÎı ±Îç›˝ Ωı›_. ÿÁı ÏÿÂÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿

±‰÷Îfl ±ÎT›Î ±fiı fiÌ·¿oÃ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î. ⁄‘ı ÷ı… ÷ı… »‰Î¥ √›_.

fiÌ·¿oÃ ±ºU› ◊¥ √›Î. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊÷Î_ CÎflı ’Î»Î √›Î.

fiÌ·¿oÃ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ √Î‹ ±Î¬Î ◊¥fiı ‹œÕı …ıÃÎ ‹ıflfiı I›Î_

’‘Î›Î˝. ÷ıfiÎ ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi◊Ì ≠ÁLfi ◊¥, ÷ıfiı ÏÿT› ÿÂ˝fi ±Î’Ì,

‹Î_√fl˘‚ ’‘Î›Î˝.

‹Î_√fl˘‚ √Î‹ ⁄ËÎfl ’Ïç‹ ÏÿÂÎ‹Î_ Õ˘ÁÎ‰Î‰ »ı I›Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_ 85

±ËŸ ‰ÏHÎ¿’hÎ √˘fl‘fi¤Î¥±ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı Á¬ÕÌ …‹ÎÕÌ.

‹Î_√fl˘‚◊Ì fiÌ¿‚Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±ÎÊÎœÌ Á_‰÷ 1856(Ï‰ø‹

Á_‰÷ 1855)fiÌ lÎ‰HÎ ‰ÿ »Ãfiı Ïÿ‰Áı ≠¤Î÷ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ·˘… ’‘Î›Î˝.

43. fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_43. fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_43. fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_43. fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_43. fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_

Á˙flÎWÀˇfiÎ ±ı¿ ¿Î_ÃÎ μ’fl ±Î‰ı·Î fiÎfi¿ÕÎ ·˘…’fl √Î‹‹Î_ ’√

ÿı÷Î_ … fiÌ·¿_Ãfi_ ‹fi ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_ Ã›*. √Î‹ ⁄ËÎfl μkÎfl ÏÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì

‰Î‰ μ’fl ’Ë˘ÓE›Î. ‰Ëı·Î ’fl˘Ïœ›ÎfiÎ_ ±…‰Î‚Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ’◊flÎ÷Î_ Ë÷Î_.

‰ÊÎ˝∑÷fiÎ_ ‹ıCÎfiı ’Ìfiı ‘fl÷Ì ·Ì·Ì»Q‹ √¥ Ë÷Ì. fiŸÿfl‹Î_◊Ì Ω√Ìfiı

’ÏfiËÎflÌ±˘ ‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î …÷Ì Ë÷Ì. ±ı‰ı Á‹›ı fiÌ·¿_Ã ‰HÎa

‰Î‰‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, ÷ı ‰Î‰fiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl ‰Õ fiÌ«ı ‹˘ÀÌ ÏÂ·Î μ’fl

V‰„V÷¿ ±ÎÁfiı K›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

’ÏfiËÎflÌ±˘fiÌ fi…fl ±ı¿Î±ı¿ fiÌ·¿_Ã μ’fl ’ÕÌ ±fiı ΩHÎı ‘fl÷Ì

ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ ’√ « _ÀÌ √›Î Ë˘› ÷ı‹ ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ … ÏV◊fl ◊¥ √¥. ±ÎÀ·Ì

¿ÚÂ ¿Î›Î »÷Î_ ±Î‰_ ÷ıΩ›‹Îfi ‹¬ÎflÏ‰_ÿ ! fiÌ·¿_Ãfiı fiÌfl¬Ì fiÌfl¬Ìfiı


Ωı÷Ì ±Î ’ÏfiËÎflÌ±˘ ±Î Ï¿Â˘flfiÎ ‰ˆflÎB›◊Ì ƒ‰Ì √¥.

‘Ìflı ‘Ìflı ⁄‘Ì ’ÏfiËÎflÌ±˘ fiÌ·¿_Ã Á‹ZÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ. fiÌ·¿_Ã

K›Îfi‹Bfi … Ë÷Î. ’ÏfiËÎflÌ±˘ ±_ÿfl˘±_ÿfl ««Î˝ ¿fl‰Î ·Î√Ì ¿ı ±Î‰Ì

Á¿<‹Îfl ±‰V◊Î‹Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› ±fiı ±Î‰Ì ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹fiı ¿ı‹

ÁÒ‡›_ ËÂı ?

±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_fiÎ ±Îl‹fiÎ ±ı¿ ÁÎ‘ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ±ÎT›Î. ÷ıfiÌ

T≤ÏkÎ±˘ ±Î Ï¿Â˘flfiÎ V‰w’‹Î_ ¬ı_«Î¥ √¥. ±Î ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ ±Î_¬˘

¬˘·ı ÷ıfiÌ flÎË Ωı¥fiı ÷ı ’HÎ ∂¤Î flËÌ √›Î. ’HÎ fiÌ·¿_Ã Ë…\

K›Îfi‹Bfi … Ë÷Î. ◊Î¿Ìfiı ÷ı±˘ ‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î √›Î. ’ÎHÎÌ ¤flÌ

±Î‰Ìfiı ŒflÌ fiÌ·¿_Ã Á‹ZÎ ÷ı ∂¤Î flèÎÎ. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ÷ıfiı ÏÿT›

±Îfi_ÿ ◊‰Î ·ÎB›˘. ‹Î◊ı ’ÎHÎÌ ¤flı·Ì ‹˘ÀÌ √Î√fl Ë÷Ì »÷Î_ ±Î ÁÎ‘

ÏV◊fl÷Î◊Ì fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ±Î_¬˘ ¬˘·ı ÷ıfiÌ flÎË Ωı¥ ∂¤Î Ë÷Î.

◊˘ÕÌ‰Îflı fiÌ·¿_Ãı ±Î_¬ ¬˘·Ì. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ¬Ò·ı·Î_ fiıhÎ◊Ì ÷ı‹fiÌ

≠Ï÷¤Î Ï‰ÂıÊ ÿÌ’‰Î ·Î√Ì. ÁÎ‘ ËÊ˝CÎı·Î ◊¥ √›Î. ÷ıHÎı fiÌ·¿_Ãfiı

’Ò»u_ — “⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ±Î’ @›Î_◊Ì ’‘Îfl˘ »˘ ? ±Î’fi_ Â¤ fiÎ‹, ‹Î÷Î-

Ï’÷Îfi_ fiÎ‹, ÂÎ◊Ì ‰ˆflÎB› √˛ËHÎ ¿›˘˝, ±Î’fiÎ √fl ¿˘HÎ, ±Î ⁄‘_

ΩHÎ‰ÎfiÌ ‹fiı μI¿_ÃÎ ◊¥ »ı.”

fiÌ·¿oÃı ‹˘Ë¿ ËÎV› ¿flÌfiı ¿èÎ_ — “ÁÎ‘flÎ‹ ! I›Î√Ìfiı L›Î÷, Ω÷,

ÿıÂ ¿ı Á√Î_Á_⁄_‘Ì Ë˘÷Î_ fi◊Ì, …ı ¤‰⁄_‘fi◊Ì ‹¿Î‰ı ÷ı … ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±fiı

÷ı … √fl ! ±‹ı ±ı‰Î √flfiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.”

÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ŒflÌ ’Ò»u_. I›Îflı fiÌ·¿_Ãı ’Ò»u_ — “ÁÎ‘flÎ‹ ! ±Î’fi_

Â¤ fiÎ‹ ÷◊Î ±Î’ ¿˘fiÎ ÏÂW› »˘, ¿˘HÎ Á_≠ÿÎ› »ı ÷ı ¿Ë˘.”

“‹Îfl_ fiÎ‹ Á¬Îfi_ÿ »ı. ±‹ÎflÎ √fl V‰Î‹Ì flÎ‹Îfi_ÿ, flÎ‹Îfi∞

ÿÌZÎÎfiÎ ±Î«Î›˝ »ı. ÷ı‹fi˘ ±ËŸ ±Îl‹ »ı ±fiı ’«ÎÁ Á_÷˘ ÷ı ±Îl‹‹Î_

±I›Îflı flËı »ı.”

fiÌ·¿_Ãı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı μI¿_ÃÎ◊Ì ’Ò»u_. Á¬Îfi_ÿı ¿èÎ_ —

“flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËÎ· ÷˘ ¿E»‹Î_ Ï‰«flı »ı ’fl_÷ ±Î’ ±‹ÎflÎ ±Îl‹‹Î_

’‘Îfl˘. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹A› ÏÂW› ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ËŸ Ï⁄flÎ…ı »ı.

±Î’fiÎ …ı‰Î Á_÷fiÎ_ ÿÂ˝fi ±Îl‹fiÎ Á˙ Á_÷˘fiı ◊Âı. ‹@÷Îfi_ÿ ’HÎ ⁄Ë

fiÌ·¿oÃ ·˘…‹Î_ 87

… flÎ∞ ◊Âı.”

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı Á¬Îfi_ÿfiÌ fi‹˛÷Î ±fiı Ï‰‰ı¿ √Q›Î_. »÷Î_ √Î‹‹Î_ …‰_

÷ı‹fiı flE›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ÁÎ‘flÎ‹ ! ±‹ı ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿ÿÌ …÷Î fi◊Ì.”

Á¬Îfi_ÿı ŒflÌ ¿èÎ_ — “≠¤ ! ±Î’ fiÏË ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ √v

‹@÷Îfi_ÿ ±Î’fiı ÷ıÕ‰Î ±ËŸ ±Î‰Âı.”

±Î◊Ì fiÌ·¿oÃ ±Îl‹‹Î_ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±Îl‹‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ …

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ÷ı‹HÎı fi‹V¿Îfl ¿›ÎÙ. Á¬Îfi_ÿı ‰HÎafi˘

’Ïfl«› ±ÎM›˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ±I›_÷ ±Î¿ÏÊ˝÷ ◊›Î.

Á¬Îfi_ÿ fiÌ·¿oÃ ‹ÎÀı ±ÎÁfi ·ÎT›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_Ãı ¿èÎ_ — “±Î¬Ì M≤J‰Ì

±‹Îfl_ ±ÎÁfi »ı. ±ÎÁfi◊Ì ÿıËfi_ ÁL‹Îfi ÂÎ ‹ÎÀı ?”

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ I›Î_ ±Îl‹‹Î_ ⁄ÌΩ ÁÎ‘±˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı

Á˙fiı ‰HÎafiÌ ±Î Ï‰¤ÒÏ÷ ±Î¿Ê˝‰Î ·Î√Ì. ‰HÎa±ı ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ M≤J‰Ì

V’Âa Á˙fiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝.

fiÌ·¿_Ãı ¿èÎ_ — “±Î’fi˘ ±Îl‹ Ωı¥ ‹Îfl_ ‹fi Ã›Ù »ı, ÁÎ‘±˘ Ωı¥

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ »ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ — “Ë_ F›Î_ F›Î_ √›˘ »\_ I›Î_ ‹ıÓ

±K›ÎI‹iÎÎfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ΩHÎ‰Î ’Î_« ≠ffi˘ ’Ò»uÎ »ı. ’fl_÷ @›Î_› Â©

Á‹…HÎ ¿˘¥fiÌ Ωı¥ fiÏË.”

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — “±Î’ …ı ≠ffi ’Ò»Â˘ ÷ıfiÎ

μkÎfl ‹ÎflÎ √v flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì …ı flÌ÷ı Ë_ Á‹F›˘ »\_ ÷ı flÌ÷ı

…wfl ±Î’ÌÂ.”

‰HÎa±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ∞‰ Â_ »ı ? ¥rfl Â_ »ı ? ±fiı

‹Î›Î Â_ »ı ? ‰‚Ì, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õfiÎ_ V‰w’˘ ¿ı‰Î_ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.”

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î ≠ffi ÁÎ_¤‚Ì Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

“‰HÎaflÎ… ! ±Î’fiÎ ≠ffi˘ ¬Ò⁄ … √_¤Ìfl »ı. ±ÎÀ·Ì Ï¿Â˘fl ‰›‹Î_ ±Î’

≠ffi˘ ’Ò»Ì Â¿˘ »˘ ÷ı … ±Î’fiÌ ‹ËÎfi÷Î ÁÒ«‰ı »ı.”

±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ‹@÷Îfi_ÿı ¬Ò⁄ fi‹˛÷Î◊Ì μkÎfl ±ÎM›Î. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı

¿èÎ_ — “‹ıÓ ±Î ≠ffi˘ CÎHÎÎfiı ’Ò»uÎ Ë÷Î, ’fl_÷ Á˙fiı ±Î ≠ffi˘fiÎ μkÎfl

±Î’‰Î ¿ÃHÎ ’ÕuÎ Ë÷Î. ±Î’fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı √fl flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿ı‰‚ ¿Ú’Î … ¿Ëı‰Î›.”


fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı Ë‰ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÌ ÷Ì‰˛ ·√fiÌ

Ë÷Ì. ÷ı±˘ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì F›Î_ Ë˘› I›Î_ …¥ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

’fl_÷ ‹@÷Îfi_ÿı ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_ ¿ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …wfl ±ı¿ ⁄ı ‹ÎÁ‹Î_

±ËŸ ±Î‰Âı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ‘Ìfl… ‘flÌ I›Î_ fl˘¿Î›Î.

ÁÎ÷ ‰Ê˝, ±ı¿ ‹ÎÁ ±fiı ±Ï√›Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¿ÏÃfi ‰fi Ï‰«flHÎ

¿flÌ fiÌ·¿oÃ @›Î_› fi fl˘¿Î›Î ’fl_÷ ±ËŸ fl˘¿Î‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ‹ÎhÎ

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_≠ÿÎ› fiËŸ, ’fl_÷ √…flÎ÷ ±fiı ¤Îfl÷‰Ê˝fiÎ ≥Ï÷ËÎÁfi˘

±ı Á‰HÎ˝Ïÿfi Ë÷˘. fiÌ·¿oÃfiÎ ±Ï‰fl÷ Ï‰«flHÎfiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷fi˘ ±ı

±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Ïÿfi Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı ·˘…‹Î_ fl˘¿Î‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±ı √…flÎ÷fiÎ

≥Ï÷ËÎÁfiÌ ¿fl‰À ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ±‹ÒS› ZÎHÎ Ë÷Ì.

44. ‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷44. ‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷44. ‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷44. ‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷44. ‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷

Á_‰÷ 1849fiÎ (±ÎÊÎœÌ ≠‹ÎHÎı, ¿ÎÏ÷˝¿ ≠‹ÎHÎı Á_. 1848) ±ÊÎœ

Áÿ ÿÂ‹◊Ì Á_‰÷ 1856fiÎ (±ÎÊÎœÌ ≠‹ÎHÎı, ¿ÎÏ÷˝¿ ≠‹ÎHÎı Á_. 1855)

lÎ‰HÎ ‰ÿ »Ã Á‘Ì‹Î_ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ÁÎ÷ ‰Ê˝, ±ı¿ ‹ÎÁ ±fiı ±Ï√›Îfl

Ïÿ‰Á Á‘Ì ‰fiÏ‰«flHÎ ¿›*. »ıS·ı ·˘… √Î‹ ±Î‰Ì flèÎÎ. ±Î ‹ËÎfi

÷Ì◊˝›ÎhÎÎ ’Î»‚ fiÌ·¿oÃfiÌ Ï‰ÂÎ‚ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì.

fiÌ·¿oÃı ‰fiÏ‰«flHÎ‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿WÀ˘ ÁËfi ¿›Î*. ÀÎœ ±fiı

÷Õ¿˘, ‰flÁÎÿ ±fiı ÏË‹, ⁄‘Î ‰E«ı flèÎÎ. ¤Ò¬÷flÁ ÁËfi ¿›Î*. μ’‰ÎÁ˘

¿›Î˝. ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_ wÏ‘fl Á¿Î¥ √›_ ÷ı‰_ μ√˛ ÷’ ¿›*. {ıflÌ ∞‰-

…_÷±˘ ±fiı Ï‰¿flÎ‚ ’Â±˘ ‰E«ı flèÎÎ. …_√·˘ ±fiı {ÎÕÌ±˘, ’‰˝÷˘ ±fiı

¬ÌHÎ˘, Áfl˘‰fl ±fiı ‘Á‹Á÷Ì fiÿÌ±˘, flV÷Î±˘ ±fiı ¿Î_ÀÎ‚Ì ¿ıÕÌ±˘, ±Î

⁄‘ı ‹Î√ı˝ «ÎS›Î. ¬S·Î ÂflÌflı ±fiı ±Õ‰ÎHÎı ’√ı, ¿ÂÎ› ÁÎ‘fi ‰√fl

fiÌ·¿oÃ Œ›Î˝. ÂÎ ‹ÎÀı ?

±Î ⁄‘_ ÷ı‹HÎı ±fi_÷ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰ıÃu_. ’˘÷ÎfiÎ

Á_⁄_‘ı ¿flÌfiı ±fi_÷ ∞‰…_÷±˘ ±fiı ’Â’ZÎÌ±˘fiı ‹˘ZÎfiÌ √Ï÷ ±Î’Ì.

¿ıÀ·Î› ‹‹ZÎ±˘fiı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_. ±fi_÷ …L‹◊Ì ÷·Á÷Î ±ı‰Î ¿ıÀ·Î›

≠¤ÿÂ˝fifiÎ M›ÎÁÎ ¤@÷˘fiı ÿÂ˝fi ±Î’Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ‘fiÎ ÁŒ‚ ⁄fiÎ‰Ì,

÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿› ˝.

‰fiÏ‰«flHÎfi˘ Á_¿ı÷ 89

ÿo¤Ì ÁÎ‘±˘ ±fiı ‰ˆflÎ√Ì ⁄Î‰Î±˘fiÎ ÿo¤ ¬S·Î ¿flÌfiı ’ÎÃ

¤HÎÎT›˘. ±Áfl˘fi˘ º„WÀ‹ÎhÎı, Á_¿S’‹ÎhÎı Á_ËÎfl ¿flÌ, ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷˘fiı

‹ÎÀı ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÏfiÏ‰˝Cfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ¿ıÀ·Î› ‰fi-μ’‰fi˘‹Î_ ±fi_÷

¿Î‚◊Ì ÷’ ¿fl÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiı ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì, ÷ı‹fiÌ ÷’ç›Î˝fi_ Œ‚

±ÎM›_. ËΩfl˘ ∞‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷ ⁄fiÎT›Î.

fiÌ·¿oÃı ¤Îfl÷fiÌ Á‹√˛ ¤ÒÏ‹ μCÎÎÕı ’√ı ŒflÌfiı ’Î‰fi ¿flÌ. fiÿÌ,

Áfl˘‰fl˘, ÁÎ√fl˘ ±fiı ‰Î‰-¿>‰Î±˘fiı ’Ï‰hÎ ¿›Î*. ÷Ì◊˘˝fiı Á∞‰fi ¿›Î*.

ÿı‰‹_Ïÿfl˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ’Î‰fi ¿›Î*. ±Îl‹˘ ±fiı ‹Ã˘‹Î_ flËı÷Î

ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ Ï‰Â© ‰÷˝fi◊Ì μ’ÿıÂ ±ÎM›˘. ÁÎ‘ ◊¥

‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ≥E»÷Î ‹˘ZÎ¤Î√Ì±˘fiı ’fl‹ËoÁ ⁄fiÎ‰‰Î ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕfiı

‹Î√ı˝ ÿ˘›Î˝.

fiÌ·¿oÃ F›Î_ F›Î_ √›Î I›Î_ I›Î_ ÷ı‹HÎı ±ÏËoÁÎ ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘

μ’ÿıÂ ±ÎM›˘. VhÎÌ±˘ ±fiı ‘fifiÎ I›Î√fi˘ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘. B≤ËV◊fi˘,

ÁÎ‘fi˘ ±fiı flÎΩfi˘ ‘‹˝ Á‹ΩT›˘. ÷ı‹HÎı ÷Ì◊ ˝fi˘, ‹_Ïÿfl˘fi˘, ÁÎ‘-

Á_÷˘fiÎ ∞‰fifi˘ ±fiı Á_≠ÿÎ›˘fiÎ_ ÷k‰iÎÎfi ±fiı flÌ÷Ïfl‰ÎΩıfi˘ ÁÒZ‹

±P›ÎÁ ¿›˘˝. ÷ı‹Î_◊Ì √˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B› ÁÎfl ÷k‰ VQ≤Ï÷‹Î_ flÎ¬Ì ·Ì‘_.

fiÌ·¿oÃ F›Î_ F›Î_ √›Î I›Î_ VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√fiÌ flÏ«‰Î‚Î ÁÎ‘±˘

÷◊Î Á_≠ÿÎ›˘ »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. ¤√‰Îfifiı ÁÿÎ ÁÎ¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı fiÏË

÷ı Ωı›_. ¤@÷ı ÁÏË÷ ¤√‰ÎfifiÌ ºœ μ’ÎÁfiÎ »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. ÷◊Î

∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ó ±Î ’Î_« ¤ıÿfi_ ÷k‰iÎÎfi @›Î_›

»ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ±Î ’Î_« ¤ıÿ˘ Á_⁄_‘Ì ≠ffi˘ ÿflı¿

÷Ì◊˝‹Î_, ±Îl‹‹Î_ ±fiı Á_≠ÿÎ›‹Î_ ’Ò»uÎ Ë÷Î. ’HÎ @›Î_› ÷ı‹fiı Á_÷˘Ê-

¿Îfl¿ …‰Î⁄ ‹‚ı·Î fiÏË. μ’fl ¿èÎ˘ ÷ı‰˘ fiÌ·¿oÃfiÌ flÏ«‰Î‚˘ Á_≠ÿÎ›

@›Î_› ‹Y›˘ fiÏË.

±Î‰Î_ ±fiı¿ ¿ÎflHÎ˘◊Ì … fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ±_÷ı ·˘… √Î‹‹Î_,

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹‹Î_ flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›*. ±ËŸ VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√fiÌ

flÏ«‰Î‚Î Á_÷˘ Ë÷Î. ÁÿÎ ÁÎ¿Îfl ¤√‰ÎfifiÌ, ¤@÷ı ÁÏË÷fiÌ μ’ÎÁfiÎ

Ë÷Ì. ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õfiÎ ’Î_« ¤ıÿ˘fi_ ÷k‰iÎÎfi ‹ÎL›

Ë÷_. Â© ¤„@÷ Á_≠ÿÎ› Ë÷˘. ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ „V◊fl ◊‰Îfi_

’Á_ÿ ¿›*.

‰‚Ì, fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ÷˘ ±_÷›Î˝‹Ì ±fiı ±ÎÊ˝ºWÀÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ΩHÎ÷Î

Ë÷Î ¿ı ‹Îflı …ı ¤ÒÏ‹‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı I›Î_ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿Î›˝ZÎıhÎ ÷ˆ›Îfl

¿›* »ı. lÌ¿ÚWHÎfiÌ «flHÎfl…◊Ì ≠ÁÎÿÌfiÌ ◊›ı·Ì ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕfiÌ ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_

±fi_÷ ¤@÷˘ ‹ÎflÌ ‰ÎÀ Ωı¥ flèÎÎ »ı, ÷ı fiÌ·¿oÃfiı ¬⁄fl Ë÷Ì.

Á˙◊Ì ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı „V◊fl ◊‰Îfi_ ±ı Ë÷_ ¿ı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ,

±ı ÷ı‹fiÎ ‘Î‹w’ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õfiÌ …L‹¤ÒÏ‹ »ı. fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ’˘÷ı

’fl⁄˛õ ’flÊ˘kÎ‹ »ı. ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÿÂ˝ ¤@÷, ±fiÎÏÿ ‘Î‹, ±ZÎfl⁄˛õ

Ë˘› I›Î_ … ±Î‰ı fiı ! ±Î‹, fiÌ·¿oÃı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ-√…flÎ÷fiı M›Îfl_ √HÎÌ

±ËŸ flËı‰Î ¿⁄ÒS›_.

45. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi45. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi45. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi45. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi45. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi

hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì fiÌ·¿oÃ ‰HÎa flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹‹Î_ »ı. ±Î…ı

÷˘ …L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ μIÁ‰ »ı. ±Î¬˘ ±Îl‹ ‘Ω’÷Î¿Î◊Ì ÂHÎ√Î› ˝ »ı.

±ÎÁ˘’Î·‰fiÎ_ ÷˘flHÎ◊Ì ±Îl‹ Â˘¤÷˘ Ë÷˘. ÿfl‰Î…ı ¿ı‚fiÎ V÷_¤˘ fl˘M›Î

Ë÷Î. Á‰Îfl◊Ì «˘CÎÏÕ›Î_ ‰Î√÷Î_ Ë÷Î_.

…L‹ÎWÀ‹Ì ±ıÀ·ı ÷˘ μ’‰ÎÁ. ÷ı◊Ì Á˙ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘±ı

Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘.

ÁÎ_… ’ÕÌ, ËÏfl¤@÷˘fiÌ ¤ÌÕ ◊‰Î ·Î√Ì. Á˙ fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ ¤ıÀ ·¥

±Îl‹‹Î_ ±ÎT›Î. ‘Òfi-¤…fifiÌ fl‹{À «Î·Ì. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿flÌ.

±ı‹ ¿fl÷Î_ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl ‰ÎB›Î. Á_ÿfl ÂHÎ√Îflı·Î ’ÎflHÎÎ‹Î_

⁄Î·¿ÚWHÎfiı ’‘flÎT›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı …L‹fiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ. Á˙fiÎ

±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ’ÎflHÎÎ‹Î_ lÌ¿ÚWHÎ·Î·∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ …B›Î±ı Á˙fiı

fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ‰‚Ì, ⁄Ì…ı V‰w’ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_

Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ’HÎ ÿı¬Î›. Á˙fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î fiÌ·¿oÃ …

lÌ¿ÚWHÎfi˘ ±‰÷Îfl »ı.

±Î‹, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á˙fiı ÿÂ˝fi ◊›Î_. Á˙ ’_…flÌfi˘ ≠ÁÎÿ ·¥

fiÌ·¿oÃfiı ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı CÎıfl √›Î.


⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi 91


46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ

±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_ … ∞‰flÎ… ÂıÃfi˘ Õı·˘ Ë÷˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

±ËŸ fl˘… ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿fl÷Î.

Á‰˝ Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ‰HÎa ’HÎ ¿◊Î‹Î_ √›Î. Á¤Î‹Î_ ¬Ì«˘¬Ì«

¤flÎ›ı·Î_ VhÎÌ-’flÊ˘fiı ¤ı√Î_ Ωı¥fiı ÷ı±˘ ∂¤Î ◊¥ √›Î. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı

±ËŸ ÷˘ VhÎÌ-’flÊ ¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚ı »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ⁄˛õ«›˝-‰˛÷fi˘

¤_√ ◊Î›.

fiÌ·¿oÃfiı √Q›_ fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Á¤Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ‹@÷Îfi_ÿı

Ï‰«Î›Ù ¿ı “‰HÎafiÌ Ï¿Â˘fl‰› »ı ÷ı◊Ì ¿ÿÎ« I›Î√fiÎ ±Ï÷flı¿‹Î_ ÷ı‹fiı ±Î

fiÏË √Q›_ Ë˘› ! ’fl_÷ ÏfiflÎ_÷ı ÷ı‹fiı Á‹Ω‰ÌÂ_.”

÷ı‹HÎı ¿◊Î «Î· flÎ¬Ì. ’fl_÷ fiÌ·¿_Ãı Á¤Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì ΩHÎı

Á˙fiÎ_ ‹fi ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı √›Î_ Ë˘› ÷ı‹ Á˙ ÂÒL›‹fiV¿ ◊¥ √›Î ! Á˙fiÎ_

Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ÷ÒÀÌ. ‹@÷Îfi_ÿfiı ±Îç›˝ ◊›_ ! ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÏË ±fiı

±Î…ı ±Î‰_ ÂÎ◊Ì ⁄L›_ ?

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ŒflÌ Á¤Î Âw ◊¥ I›Îflı fiÌ·¿_Ã ∂¤Î ◊›Î ±fiı Á_÷˘fiı

¿èÎ_ — “Á_÷˘ ! ËÏfl¤@÷˘ ! ÷‹ı Á˙ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰˘. Ë_ ÷‹fiı I›Î_ ¿◊Î

Á_¤‚Î‰ÌÂ. ±Î‹ VhÎÌ±˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Ì ÷ı ‘‹˝ fi◊Ì.” ±ıÀ·_

¿ËÌfiı fiÌ·¿_Ã ‹_Ïÿfl ¤HÎÌ «Î·‰Î ·ÎB›Î. Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ ¿◊Î‹Î_◊Ì

∂¤Î ◊¥ fiÌ·¿oÃfiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î «ÎS›Î. ‹ÎhÎ VhÎÌ±˘ … ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ Á¤Î‹Î_ flËÌ.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ’V÷¿fiÎ_ ’ÎfiÎ_ ⁄Î_‘Ì I›Î_ ⁄ıÃı·Ì

VhÎÌ±˘fiı ¿èÎ_ — “‹Î÷Î±˘ ! ±Î Ë‰ı »ıS·Î flÎ‹flÎ‹ »ı. ±Î…◊Ì VhÎÌ±˘

±fiı ’vÊ˘fiÌ Á¤Î fi Ó¬Ì ◊Âı.”

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ¿fl÷Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰›ı CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ Ë÷Î; ‰‚Ì,

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’|ÏÂW› Ë÷Î; ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiÎı ≠¤Î‰ ÷ı‹fiÎ μ’fl

»‰Î¥ √›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı·Î ±Î Á‘ÎflÎfiı ÷ı‹HÎı ‹V÷¿

’fl «ÕÎT›˘.

⁄˛õ«›˝‘‹˝fiÎ V◊Î’fifi_ ‰HÎafi_ ±Î ≠◊‹ Á˘’Îfi Ë÷_.

√˘¬·˘ ’Ò›˘˝ 93

47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝

±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ⁄fiÌ √¥. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹fiı

±ÕÌfiı … ±ı¿ ‰Î‚_ÿfi_ CÎfl Ë÷_. ⁄_fiı ‰E«ı ±ı¿ … ÿÌ‰Î·‹Î_ ±ı¿ fiÎfi¿Õ˘

√˘¬·˘ Ë÷˘. F›Îflı ÁÎ‘fiı «Ò·˘ ’ıÀÎ‰‰Î ‹ÎÀı ÿı‰÷Î Ωı¥÷˘ Ë˘› ±◊‰Î

‰Î‚_ÿfiÌ VhÎÌfiı ÿı‰÷Î Ωı¥÷˘ Ë˘›, I›Îflı ±ı √˘¬·Î‹Î_◊Ì ±ı¿⁄ÌΩ_

’ÎÁı◊Ì ÿı‰÷Î ·ı÷Î_.

fiÌ·¿oÃı ÿÌ‰Î·‹Î_fi˘ ÷ı √˘¬·˘ Ωı›˘. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ±Î …ı ÿÌ‰Î·‹Î_ Ï»ƒ »ı ÷ı


ÁÎ‘fiÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á Ï»ƒ …wfl ’ÕÎ‰Âı. ÁÎ‘±˘±ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î

≠¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl flÎ¬‰˘ ÷ı ›˘B› fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

±ÎiÎÎfiÌ flÎË Ωı›Î ÏÁ‰Î› … ÷ı‹HÎı πÀ ±fiı «Òfi˘ ‹√Î‰Ì ÷ı Ï»ƒ ÷fl÷

… ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı ’ÒflÌ ÿÌ‘_.

Á˙ Á_÷˘ Ωı¥ flèÎÎ. ‹@÷Îfi_ÿfiı ’HÎ ·ÎB›_ ¿ı ‰HÎa ¿Ëı »ı ÷ı ÷tfi

›˘B› … »ı.

±Î‹, ‘‹˝‹Î_ fiÌ·¿oÃı ÂÏ© ±ÎHÎÌ. ±Î◊Ì ±Îl‹‹Î_ fiÌ·¿oÃ ≠I›ı

Á˙fiı ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘.

48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı

‰HÎafiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷Î·Î‰ı·Ì ·Î√Ì Ë÷Ì. √fl-

¤„@÷fi˘ ±ÎÿÂ˝ ÷ı±˘ ÿÂÎ˝‰‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹Î_√fl˘‚◊Ì ±ÎHÎ_ÿ∞¤Î¥ Á_CÎıÏÕ›Î ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ·˘… ±ÎT›Î. ÷ı±˘ ¤… …÷Î Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi

¿flÌ ±Îl‹fiÌ Á‰˝ Ï‰√÷˘ ΩHÎÌ ÷ı±˘ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’Ë ÓE›Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı μIÁ¿÷Î◊Ì ·˘…fiÌ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ’Ò»Ì. ’»Ì

‹›ÎflÎ‹ ¤|fiı ¿èÎ_ — “·˘… …¥fiı fiÌ·¿oÃfiı ¿ËıΩı ¿ı, Ωı ÁIÁ_√‹Î_

flèÎÎfi˘ ¬’ Ë˘› ÷˘ ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËı‰_ ’ÕÂı.”

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ‹›ÎflÎ‹ ¤| ±fiı ±ÎHÎ_ÿ∞¤Î¥ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘

Á_ÿıÂ˘ ·¥fiı ·˘… ±Î‰Ì ’Ë _E›Î. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕ‰ÎfiÌ flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÌ·¿_Ãı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊

¤ÌÕÌ. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á˙ Á_÷˘, √flfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ fiÌ·¿_ÃfiÌ

÷I’fl÷Î Ωı¥fiı Ï‰V‹› ’ÎQ›Î.

◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı ∂¤ı·Î fiÌ·¿_Ãfiı Ωı¥fiı ‹›ÎflÎ‹ ¤|ı ¿èÎ_ —

“⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËı‰_ ±ıÀ·ı ÁIÁ_√fiÎ V÷_¤ Á‹Îfi

±Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_ ±ı‹ ‰Î÷ »ı.”

fiÌ·¿_Ã ⁄Î◊ »˘ÕÌfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰_ÿfi ¿fl‰Î √›Î. ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ¤ıÀÌ ’ÕuÎ.

fiÌ·¿_Ã ‰HÎafiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±Îl‹fiÎ Á˙ ÁÎ‘±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹-

◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı 95

’Î·fi‹Î_ Ω√˛÷ flËı‰Î ·ÎB›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰HÎafiı ⁄ı μ’‰VhÎ˘ ±ÎM›Î_,

±ı¿ ±·ŒÌ ±Î’Ì. ±Î ‰VhÎ ’Ëıfl‰Î Ï‰fi_÷Ì ¿flÌfiı ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “±Î…◊Ì ÷‹Îfl_ fiÎ‹ Áfl…\ÿÎÁ. Áfl…\ fiÿÌfiÎ

≠ÿıÂ‹Î_◊Ì ÷‹˘ ±Î‰˘ »˘ ÷ı◊Ì Á˙ ÷‹fiı Áfl…\ÿÎÁ ¿ËıÂı !”

fiÌ·¿_Ã ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ⁄˛õ’◊fi˘

¤˘Ï‹›˘ »\_. Áfl›≠ÿıÂ ¿ı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ≠ÿıÂ˘ Ë_ ¤Ò·Ì √›˘ »\_.”

fiÌ·¿oÃı Áfl…\ÿÎÁ fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Îl‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ Ω÷fiı ’fl˘‰Ì

ÿÌ‘Ì. fiÌ·¿oÃ ⁄‘Î Á_÷˘fiı ›˘√fiÎ_ ±ÎÁfi˘ ±fiı ›˘√fiÌ Ïø›Î ÂÌ¬‰‰Î

·ÎB›Î. ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ⁄’˘flı ⁄Î…flÎfi˘ fl˘À·˘, ‹fl«Î_ ±fiı

‹ŸœÌ ±Î‰‚fi˘ √˘‚˘ …‹÷Î.

‰Ëı·Î ∂Ã÷Î. Á˙ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. Á˙fiı ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ìfiı fi‰flÎ‰÷Î.

¿Î‰Õ ·¥fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √Î‹‹Î_ Ï¤ZÎÎ ‹Î√‰Î …÷Î. »ÎHÎ ‰ÎÁÌÿ_

‰Î‚÷Î; ±ı‹ Ïÿ‰Á ±Î¬˘ Áı‰Î ±fiı ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿fl÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ‰ıflÎ√Ì ±ÎT›˘. ÁÎ‘±˘ ÷ıfiı ÁÿÎ‰˛÷‹Î_◊Ì ±Lfi

±Î’‰Î ·ÎB›Î, ’HÎ ÷ıHÎı ÷ı ·Ì‘_ fiÏË. ’»Ì F›Îflı Áfl…\ÿÎÁ …‹‰Î ⁄ıÃÎ,

I›Îflı ÷ı‹fiÌ ◊Î‚Ì‹Î_ ⁄Î…flÎfi˘ ±‘˘˝ fl˘À·˘ ±fiı ·Ï‰_Ï√›Î_ ‹fl«Î_fi˘ √˘‚˘

ÁÎ‘±ı ’ÌflV›˘. ⁄Î‰Î∞±ı ±ı ¬Î‰Î ‹ÎB›_. ⁄Î‰Î∞fiı ·ÎÕ Ωı¥ ±_ÿfl

√‚’HÎ ËÂı ÷ı‹ ‹ÎfiÌ ‹˘_‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ıHÎı ⁄Î…flÎfiÎ fl˘À·Î ÁÎ◊ı ·ÎÕ

Á‹∞ ‹˘À˘ √˛ÎÁ ·Ì‘˘ ±fiı ‹ _‹Î_ ‹Ò@›˘. ÷ı … ZÎHÎı ÷ıfiÌ ∞¤, ±Î_¬,

fiÎ¿ ⁄‚‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›_.

Áfl…\ÿÎÁı ÷ıfiÌ ÿÂÎ Ωı¥ ÁÎ‘fiı ¿èÎ_ — “±Îfiı CÎÌ ’Î±˘.” ’»Ì ÷ıfiı

CÎÌ ’Î›_ I›Îflı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ !

49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ

Ë‰ı √Î‹fiÎ ·˘¿˘ ’HÎ ÷ı‹fiı Áfl…\ÿÎÁ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. Ï¿Â˘fl

Áfl…\ÿÎÁ Á˙fiÎ ·ÎÕ¿‰Î›Î ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

fiÌ·¿oÃ ·˘…’fl‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¤ı‚Î flèÎÎ Ë÷Î.

fiÌ·¿oÃ ±Îl‹‹Î_ ⁄‘Ì Áı‰Î ¿fl÷Î. »ÎHÎ-‰ÎÁÌÿ_ ‰Î‚÷Î, {ÎÕ<_

¿Îœ÷Î, ‰ÎÁHÎ ∂À¿÷Î, ÁÎ‘±˘fiı ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì fi‰flÎ‰÷Î. ‰‚Ì, ËÎ◊‹Î_

¿Î‰Õ ·¥ Ï¤ZÎÎ ‹Î√‰Î ’HÎ …÷Î. fiÌ·¿oÃ ¿Î‰Õ ·¥fiı ÿflı¿fiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_

…¥fiı ±Î√‚’Î»‚ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_, “flÎ‹¿ÚWHÎ ‘ÒfiÌ ‘ÒfiÌ, flÎ‹¿ÚWHÎ ‘ÒfiÌ

‘ÒfiÌ,” ±ı‹ ⁄˘·÷Î Ω› ±fiı Ï¤ZÎÎ ·¥fiı ÷fl÷ ⁄ÌΩ ŒÏ‚›Î‹Î_ Ω›.

±Î‹, fl˘… Á‰Îflı Ï¤ZÎÎ ‹Î√‰Î …÷Î.

⁄’˘fl fi‹÷Î_ fiÌ·¿oÃ «Ò·ÎfiÎ ⁄‚÷HÎ ‹ÎÀı »ÎHÎÎ_ ‰ÌHÎ‰Î …÷Î I›Îflı

·˘… √Î‹fiÌ ¿ıÀ·Ì› »˘¿flÌ±˘ ±fiı ⁄Î¥±˘ ’HÎ ‹Î◊ı ÁÒ_Õ·Î ·¥fiı »Îb_

±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î fiÌ¿‚÷Ì. ÂıflÌ±ı ÂıflÌ±ı F›Î_ F›Î_ »ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚Î ’ÕuÎ

Ë˘›, I›Î_ Á˙ ÿ˘Õ÷Î_. ±Î◊Ì fiÌ·¿oÃ ’˘÷ÎfiÌ ›˘√Â„@÷ ‰Î’fl÷Î. √Î‹fiÌ

»˘¿flÌ±˘ …ı‰Ì ’˘ÿ‚Î μ’ÎÕ‰Î Ω› ¿ı ÷fl÷ … ÕflÌfiı ’Î»Ì ‰‚÷Ì. ÷ı‹fiı

»ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚Î‹Î_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î÷_. fiÿÌ, fiÎ‚Î_, ’‰˝÷, ¬ÌHÎ, …_√·,

‰Îÿ‚Î_, ‰Ì…‚Ì ‰√ıflı V≤„WÀ ¤Î‚Ìfiı VhÎÌ±˘ ±ÎCÎÌ …÷Ì ±fiı fiÌ·¿oÃ

»ÎHÎfi˘ ’˘ÿ‚˘ μ’ÎÕÌ ·ı÷Î. ±Î‹, Á˙◊Ì ‰‘ ’˘ÿ‚Î ¤ı√Î ¿flÌ, ÷ı‹Î_ CÎÎÁ

‹ı‚‰Ìfiı ⁄‚÷HÎ ‹ÎÀı »ÎHÎÎ_ ◊Î’÷Î.

·˘… √Î‹◊Ì ⁄ı √Îμ ÿÒfl ÂÌ· √Î‹. ÂÌ· √Î‹‹Î_ ⁄ı ËÏfl¤@÷ flËı.

÷ı‹HÎı ‰ÎÕÌ‹Î_ ¬Ò⁄ «Ì¤ÕÌ±˘ ‰Î‰ı·Ì. ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ±Î

«Ì¤ÕÎ_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î’Ìfiı √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı «Ì¤ÕÎ_fi_


±◊Îb_ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰‰_. ±Î‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı±˘ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î.

÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ¬Ò⁄ «Ì¤ÕÎ_ ◊›Î_ »ı.

±Î’ ⁄Îfl-’_ÿfl ËÏfl¤@÷˘ ‹˘¿·Ìfiı ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ «Ì¤ÕÎ_ ·¥ Ω‰. ±‹ÎflÌ

≥E»Î «Ì¤ÕÎ_ Á¿Î‰Ìfiı ÷ıfi_ ±◊Îb_ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á¬Îfi_ÿfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı Ë‹HÎÎ_ … √Î‹‹Î_

Ω‰ ±fiı ⁄Îfl-’_ÿfl ËÏfl¤@÷˘fiı ÂÌ· √Î‹◊Ì «Ì¤ÕÎ_ ·Î‰‰Î ‹˘¿·˘.”

±Î ‰Î÷ fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ¿Îfiı ’ÕÌ, ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î…ı Ë_ ±Î ÿı‰Î ¤@÷fiı ·¥fiı ÂÌ·

√Î‹ …¥fiı ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ·¥ ±Î‰ÌÂ.”

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “fiÌ·¿oÃ ! ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ÿ⁄‚_ »ı. ‰‚Ì, ⁄ı

√Îμ ÿÒfl◊Ì ’_ÿfl-‰ÌÂ ‹HÎfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ ⁄ı …HÎ◊Ì fi ∂’ÕÌ Â¿ı. ‹ÎÀı

{Î{Î ËÏfl¤@÷˘ ·¥ Ω±˘.” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı CÎb_ Á‹ΩT›Î,

’HÎ fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “±Î Áı‰Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı … ¿flÌÂ. ¿Î_¥ ’Ïfll‹ fiÏË ’Õı.”

±Î‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃ ÿı‰Î ¤@÷fiı ·¥ ÂÌ· √Î‹ √›Î. ±œÎfl ‹HÎ ÁÎflÎ_

Ωı¥fiı «Ì¤ÕÎ_ ‰ÌH›Î_. ’»Ì ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_ — “∂¤Î flË˘, √ÎÕ<_ ·¥ ±Î‰_.”

I›Îflı fiÌ·¿oÃ ⁄˘S›Î — “√ÎÕÎfi_ ¿Î_¥ ¿Î‹ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘À˘ «˘ŒÎ‚

«‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ 97

·¥ ±Î‰˘.”

fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ËÏfl¤@÷ ‹˘À˘ «˘ŒÎ‚ ·¥ ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ Á˘‚

‹HÎ «Ì¤ÕÎ_ ¤flÌfiı ±ı¿ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ ⁄fiÎT›˘. ⁄ı ‹HÎ «Ì¤ÕÎ_ ‰K›Î_ ÷ıfi_

±ı¿ fiÎfi_ ’˘À·_ ⁄fiÎT›_. ’»Ì fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “±Î ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ ‹Îflı ‹Î◊ı

«œÎ‰˘,” ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ¤ı√Î ◊¥fiı ‹ËÎ‹ÁÌ⁄÷ı Á˘‚ ‹HÎfi˘ ‹˘À˘


√Î_ÁÕ˘ fiÌ·¿oÃfiı ‹Î◊ı «œÎT›˘. I›Î_ ÷˘ Á˙fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘.

±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ fiÌ·¿oÃfiÎ ‹Î◊ÎfiÌ μ’fl ±ı¿ ‰ıÓ÷ ±K‘fl flèÎ˘. ⁄Î¿Ìfi_

fiÎfi_ ⁄ı ‹HÎfi_ ’˘À·_ ÿı‰Î ¤@÷ı ‹Î◊ı μ’ÎÕu_. ’»Ì ÷˘ ⁄_fiı ‹Î_ÕuÎ «Î·‰Î.

fiÌ·¿oÃ ÷˘ «À¿÷Ì «Î·ı μ÷Î‰‚Î «Î·÷Î Ω›. ’Î»‚ ±Î‰÷Î ÿı‰Î

¤@÷, ±ı¿ √Îμ «ÎS›Î I›Î_ ◊Î@›Î. ÷ı‹fiı ÷˘ ’flÁı‰˘ »^À‰Î ·ÎB›˘.

ÿı‰Î ¤@÷ ¿Ëı — “‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄ı ‹HÎfi_ ’˘À·_ ∂’Õ÷_ fi◊Ì.”

fiÌ·¿oÃ ¿Ëı — “÷‹ı √¤flÎ‰ »˘ Â_ ? …\±˘, ÁÎ‹ı flèÎ˘ ’ı·˘ ‹˘À˘

’J◊fl. ÷ıfiÎ ’fl «œÌfiı Ë‚‰ı¿◊Ì ÷‹Îfl_ ’˘À·_ ‹Îflı ‹Î◊ı √Î_ÁÕ˘ »ı ÷ıfiÎ

’fl flÎ¬Ì ÿ˘.”

ÿı‰Î ¤@÷ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfi_ ’˘À·_›ı fiÌ·¿oÃfiı

‹Î◊ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. fiÌ·¿oÃfiı ‹Î◊ı ±K‘fl √Î_ÁÕ˘ ±fiı √Î_ÁÕÎ ‹Î◊ı ’˘À·_

Ωı¥ ⁄‘Î_ fi‰Î¥ ’Î‹ı.

·˘… √Î‹ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±Îl‹fiÌ ¬Õ¿Ì‹Î_ fiÌ·¿oÃı ⁄ı› √Î_ÁÕÎ ËıÃı

¬Õ@›Î ±fiı ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_ — “«Ì¤ÕÎ_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. Ë‰ı ÁÎ‘±˘fiı

¿Ë˘ ¿ı À˘’·ı À˘’·ı ¿flÌfiı ±_ÿfl ·¥ ±Î‰ı.”

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’_ÿfl ÁÎ‘±˘fiı ·¥fiı ⁄ËÎfl ¬Õ¿Ì‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı±˘

÷˘ ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ Ωı¥ ÿ_√ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi

flèÎ˘. ÿı‰Î ¤@÷ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Ï‰V÷Îfl◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿ËÌ. ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ÏÁ© ›˘√Ì ΩHÎÌfiı ’√ı ·ÎB›Î. Á˙ ÁÎ‘±˘±ı «Ì¤ÕÎ_

¿˘ÃÎfl‹Î_ ¤flÌ ÿÌ‘Î_.

50. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ50. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ50. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ50. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ50. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹‹Î_ ÁÎ÷ ‹ÎÁ ◊›Î. ŒÎ√HÎ ‹ÎÁ ±ÎT›˘

’HÎ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î fiÏË. fiÌ·¿oÃfi_ ‹fi flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi

¿fl‰Î ±Î÷fl ◊›_. ÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ÷˘

√flfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ¿E» …¥±ı.”

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “√fl Ë‰ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ … ±ËŸ ±Î‰Âı.

÷‹ı ±ËŸ flË˘. ±Î’HÎı √vfiı ’hÎ ·¬Ì ‹˘¿·Ì±ı.”

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î.Á_. 1856fiÎ ŒÎ√HÎ ‰ÿ ’Î_«‹ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ 99

μ’fl ’hÎ ·A›˘. fiÌ·¿oÃı ’HÎ ’hÎ ·A›˘. ±Î ’hÎ˘ ·¥ ‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ

‹›ÎflÎ‹ ¤| flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î.

‹›ÎflÎ‹ ¤| ÁÎ÷ Ïÿ‰Áı ¤…fi√fl ’Ë˘_E›Î. ÿoÕ‰÷˚ ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı

¤|∞±ı ’hÎ˘ ¿ÎœÌ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›Î. ’hÎ˘ ËÎ◊‹Î_ ·ı÷Î_

÷ı‹fiÎ ‹¬ μ’fl ±Îfi_ÿ ÷flÌ ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı ⁄_fiı ’hÎ˘ ‹Î◊ı ±ÕÎÕuÎ.

fiÌ·¿oÃfi˘ ’hÎ »Î÷Ì±ı ±ÕÎÕu˘. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ëı·Î_ ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi˘ ’hÎ μCÎÎÕu˘. ÷ı ‰Î_«÷Î_ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ μ’fl ±Îfi_ÿ ∂¤flÎ‰Î ·ÎB›˘.


’»Ì Áfl…\ÿÎÁfi˘ ’hÎ ¬˘S›˘. ’hÎfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ fiÌ·¿oÃfiÎı ÏÿT› ≠¤Î‰ ±fiı

÷ı‹fiÎ_ iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷fi˘ ¤Î‰ Ë÷˘.6 ±ZÎfl˘ ±ÏfiÿıÂfiÎ Ë÷Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Îfi_ÿÏ‰¤˘fl ⁄fiÌ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “…ı‹fiÌ Ë_ flÎË

Ωı÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î‰Ì √›Î. ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl⁄˛õ Á˙fiı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ÿı‰Î ±Î‰Ì

’Ë˘ÓE›Î »ı.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ËÊÎ˝l ±Î‰Ì √›Î_. V‰Î‹Ì ⁄˘·Ì

∂ÃuÎ — “‘L› ‘L› ÷‹ı ‰HÎaflÎ… ! ±‹ÎflÎ ÀY›Î Á‰˝ μ«ÎÀ.”

’»Ì ÷ı‹HÎı Á¤Î…fi˘fiı ¿èÎ_ — “¤@÷˘ ! ±Î…ı ±Î’HÎÎ Á‰˝fiÎ_

∞‰fifiÌ ‘L› ’‚ »ı. ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á ‹_√· »ı. …ı‹fiÌ Ë_ flÎË Ωı÷˘

Ë÷˘, …ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ◊‰Îfi_ »ı, ·Î¬˘ ⁄˛õw’ ◊¥fiı

⁄˛õ’fl ‘Î‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fi‰ÎfiÎ »ı ÷ı ‰HÎa ¤√‰Îfi ·˘…‹Î_ ’‘Î›Î˝

»ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı ±ı¿ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — “◊˘ÕÌ ÁÎ¿fl ÷˘ ·Î‰˘.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘Â ¤flÌfiı ÁÎ¿fl ≠◊‹ ‹›ÎflÎ‹ ¤|fiı ±Î’Ì

±fiı ¿èÎ_ — “¤|∞ ! ±Î…ı ÷‹ı ±Îfi_ÿfiÎ Á‹Î«Îfl ·ÎT›Î »˘ ÷ı◊Ì Ë_ ÷˘

÷‹fiı ±ÎÀ·_ … ±Î’_ »\_. ’HÎ ‰HÎa ÷‹fiı CÎHÎ_ ±Î’Âı, L›Î· ¿flÌ ÿıÂı.”

’»Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı … Á˙fiı ÁÎ¿fl ‰Ëı_«Ì.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ‰HÎaflÎ… μ’fl ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ’hÎ˘

·A›Î. ⁄_fiı ’hÎ˘ ⁄ÌÕÌfiı ÷ı‹HÎı ¤|∞fiı ±ÎM›Î. ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “flV÷Î‹Î_ …ı

…ı √Î‹ ±Î‰ı I›Î Á˙fiı ‰HÎa ·˘… ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı ±fiı Á˙

÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ·˘… Ω› ÷ı‰Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı ÷ı Á˙fiı ¿ËıΩı.”

¤|∞ I›Î_◊Ì ·˘…fiÌ ‰ÎÀı ‰Ëı÷Î ◊›Î. Ãıfl Ãıfl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘

Á_ÿıÂ˘ ’Ë Ó«ÎÕ÷Î ‹›ÎflÎ‹ ¤| ·˘…’fl …¥ ’Ë˘ÓE›Î ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’hÎ˘ ±ÎM›Î.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄_fiı ’hÎ˘ ¬˘S›Î. V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl

·A›_ Ë÷_ — “‰HÎa ! I›Î_ ±ÎT›Î »ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÁÎ«‰Â˘. ‰HÎa ±Î ·˘¿fiÎ

fi◊Ì ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¤Ï‰W›‹Î_ ◊Âı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁÎ‘±˘fiı ±WÀÎ_√ ›˘√

ÂÌ¬‰Ωı. ±‹ı ‰ˆÂÎ¬ ∂÷fl÷Î I›Î_ ±Î‰ÌÂ_.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ 101

6. lÌ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa±ı ·¬ı·˘ ±Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’hÎ ±Î…ı √Î_‘Ìfi√fl ¬Î÷ı

“±ZÎfl‘Î‹” V‹Îfl¿‹Î_ ≠ÁÎÿÌ ‹_Õ’‹˚‹Î_ ÿÂ˝fiÎ◊ı˝ ≠V÷÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.

±fiı ‰HÎafiı ·A›_ Ë÷_ — “÷‹˘ ÷‹ÎflÎ ÿıËfiÌ Á_¤Î‚ flÎ¬Ωı. ±Î ÿıËı

Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Ë‹HÎÎ_ I›Î_ … flËıΩı. ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ μ÷Î‰‚

¿flÂ˘ fiÏË. I›Î_ ÁÎ‘±˘fiı ±WÀÎ_√ ›˘√ ÂÌ¬‰Ωı. …ı‹ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ_

ÿÂ˝fifiÌ ÷ÎHÎ »ı ÷ı‹ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷Î·Î‰ı·Ì »ı. »÷Î_ ÁIÁ_√fiÎ

¿Î›˝ ±◊ı˝ Ï‰«flHÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÁIÁ_√Ì±˘fiı flÎ∞ flÎ¬‰Î ’Õı »ı.”

51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î

Âı¬’ÎÀ fiÎ‹ı √Î‹. I›Î_ ·Î·∞ Á◊Îfl fiÎ‹fiÎ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ

¤@÷ flËı÷Î. ·Î·∞ Á◊Îfl ÷˘ √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ¿E» √›Î ±fiı

√flfiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝. V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — “¿ı‹ ±ËŸ ±«Îfi¿ ±ÎT›Î ?”

·Î·∞ Á◊Îfl ¿Ëı — “◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ‹›ÎflÎ‹ ¤| ±Î’fi˘ ’hÎ

·¥fiı ·˘… …÷Î Ë÷Î I›Îflı √Î‹ Âı¬’ÎÀ‹Î_ flÎ÷ fl˘@›Î. ‹›ÎflÎ‹ ¤|ı ‹fiı

¿èÎ_ ¿ı ·˘…‹Î_ ‰HÎa ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±Î’fiÎ ¿fl÷Î_› Á‹◊˝ »ı; ‹fiı ◊›_ ¿ı

±Î’fiı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl_ ¿ı ‹›ÎflÎ‹ ±Î’fiı fiÎ‹ı ‰HÎafi˘ ‹ÏË‹Î «·Î‰ı »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î … ÂÎ ‹ÎÀı ?

‹ıÓ ‹›ÎflÎ‹ ÁÎ◊ı Á˙fiı ¿Ëı‰flÎT›_ Ë÷_ ¿ı ·˘…‹Î_ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fiı …Ωı, ÷˘

÷‹ı ·˘… ¿ı‹ fiÎ √›Î ?”

·Î·∞ ¿Ëı — “÷ı fiÌ·¿oÃ ±ı‰Î ¿ı‰Î ‹˘ÀÎ »ı ? Â_ ÿkÎÎhÎı›, ∑Ê¤ÿı‰,

flÎ‹«_ƒ ¿˘fiÎ …ı‰Î ‹˘ÀÎ »ı ?”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ı Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ lÌ¿ÚWHÎ ‹˘ÀÎ »ı.

±ı Á‰ı˝◊Ì ‹˘ÀÎ ±Î fiÌ·¿oÃ »ı. fiÌ·¿_Ã ‰HÎa ÷˘ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı.

±ıfi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. ±ıfi_ K›Îfi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘√Ì

±fiı ‹Ïfi±˘ ‘flı »ı. ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‰HÎaflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹Ò¿Ìfiı ÷‹ı ¿E»‹Î_ ÂÎ

‹ÎÀı ±ÎT›Î ? Ω±˘ ·˘…’fl ±fiı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ≠HÎÎ‹ ¿flΩı.”

·Î·∞ Á◊Îfl ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥

√vfiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝. ·Î·∞ Ë˘ÓÂı Ë˘ÓÂı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ·˘…’flfiÌ

‰ÎÀı «ÎS›Î. ·Î·∞ Á◊Îfl fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ‘L› ◊›Î. ÷ı‹HÎı

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±_÷‘Î˝fi ◊›Î ⁄Îÿ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿›*.


52. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi52. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi52. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi52. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi52. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi

fiÌ·¿_Ãfiı ·˘…‹Î_ ±ÎT›ı ·√¤√ fi‰ ‹ÎÁ ◊¥ √›Î. »÷Î_ flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi ◊›_ fiÏË. ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fiÌ·¿oÃı √‹ı ÷ı‹

¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÂ˝fifiÌ I≤ÊÎ Á_÷˘Ê‰Î ¿èÎ_. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ï‹·fifiı

Ë…\ Á‹› Ω› ÷ı‹ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‘Ìfl… ±Î’Ì. ±«Îfi¿

fiÌ·¿oÃı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ¿Î·ı ±Î’ ’ÒΩ‹Î_ ⁄ıÁ˘ I›Îflı

Ë_ ±Î’fiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁÌÂ.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ¿Î_¥ Á‹Ω›_ fiÏË.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÒΩ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ I›Îflı fiÌ·¿oÃ ÷ı‹fiÌ

Á‹ZÎ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiı K›Îfi‹Î_

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı◊Ì Áfl…\ÿÎÁı ÷fl÷ … ›˘√Â„@÷◊Ì

’˘÷ÎfiÌ T≤ÏkÎ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ T≤ÏkÎ ÁÎ◊ı ΩıÕÌ ÿÌ‘Ì. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

ÁL‹¬ ≠I›ZÎ ◊›ı·Î flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ fiÌ·¿oÃı ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. √˙fl ±fiı

’WÀ ÂflÌfl, ¿‹‚ÿ‚ Á‹Ì ±Î_¬˘, ÷Ì‰˛ fiÎÏÁ¿Î, Ï‰ÂÎ‚ ¤Î·, √˘‚ ¨ÕÌ

fiÎÏ¤, ±Î‰Ì ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥ fiÌ·¿oÃfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î I›Îflı ±Îfi_ÿÁ¤fl fiÌ·¿oÃı

¿èÎ_ — “‹ıÓ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ·Ì‘Î.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ‰HÎ˝fi ¿›Ù. Á˙ ±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ …ıÃ ‰ÿ 10‹ÌfiÌ ÁÎ_…ı ’Ì’·ÎHÎÎ◊Ì ¿fl∞ ÿ‰ı Á_ÿıÂ˘

·¥fiı ±ÎT›Î ¿ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’Ì’·ÎHÎÎ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı, ±fiı fiÌ·¿oÃ

‰HÎa ÷◊Î Á‰ı˝ Á_÷˘fiı I›Î_ ÷ıÕÎ‰ı »ı.

¿fl∞ ÿ‰ı ±Î Â¤ Á‹Î«Îfl ·ÎT›Î ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı flÎ∞

◊¥ …¥fiı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ⁄Î_‘‰Îfi˘ w‹Î· ¤ıÀ ±ÎM›˘. ⁄ÌΩ

ÁÎ‘±˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı …ı Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fiı ¤ıÀ ±ÎM›_. fiÌ·¿_ÃfiÎ ‹˘_

μ’fl ±’Îfl ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ’fl_÷ ±Î ⁄‘Î› ±Î’ı »ı ÷ı‰_ ¿fl∞ ÿ‰ıfiı

±Î’‰Î …ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ … fiË˘÷_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ÿ‰ı ! Ë_ ÷˘ ÷‹fiı

‹Îfl_ ±ZÎfl‘Î‹ ⁄ÏZÎÂ ±Î’ÌÂ.”

±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿<fl∞ ÿ‰ı ¿Î_¥ Á‹F›Î fiÏË. fiÌ·¿_Ãı ŒflÌ ¿èÎ_ — “ÿ‰ı !

…ı ¿˘¥ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ı‰_ ’flÎI’fl ±ZÎfl‘Î‹ Ë_ ÷‹fiı ±Î’ÌÂ.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi 103

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ’Ì’·ÎHÎÎ …‰Î

fiÌ¿Y›Î. flÎ÷ ±Î¬Ì {fl‹fl ‰flÁÎÿ‹Î_ Á˙ «Î·÷Î flèÎÎ. Á˙fiı flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ μ÷Î‰‚. Á˙ μ÷Î‰‚Î «Î·ı, fiÌ·¿oÃfi_ ÂflÌfl ÁÎ‰ ÿ⁄˝‚.

÷ı±˘ ◊Î¿Ì √›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎafiı ¿èÎ_ — “±Î‹ ¿flÂ˘ ÷˘

@›Îflı ’Ë˘Ó«ÎÂı ? ’Ì’·ÎHÎÎ ÷˘ Ë∞ CÎb_ »ıÀı »ı ‹ÎÀı ›˘√‘ÎflHÎÎ ¿fl˘.”

fiÌ·¿oÃı ÷fl÷ … ›˘√Â„@÷ ‘ÎflHÎ ¿flÌ. Á˙◊Ì ‰‘ {Õ’◊Ì «Î·‰Î

‹Î_Õu_. ⁄ÎHÎ‹Î_◊Ì ÷Ìfl »^Àı ±ı‰Ì √Ï÷◊Ì fiÌ·¿oÃ Á˙◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì

√›Î. Á_CÎ ’Î»‚ flËÌ √›˘. ¿˘¥ ÷ı‹fiı ’Ë Ó«Ì Â@›_ fiÏË. «Î·÷Î_

«Î·÷Î_ ±˘{÷ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ’Ë˘ÓE›Î. fiÿÌfiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ’Ì’·ÎHÎÎ √Î‹ Ë÷_.

fiÿÌ ⁄ı› ¿Î_Ãı ∂¤flÎ›. fiÿÌ‹Î_ …⁄fl…V÷ ’Òfl ±Î‰ı·_. ¤·¤·Î ËÎ◊Ì

÷HÎÎ¥ Ω› ÷ı‰_ ’Òfl.

fiÌ·¿oÃ ÂÎfiÎ ◊˘¤ı ! ÷ı‹fiı ÷˘ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷Î·Î‰ı·Ì

·Î√ı·Ì. ÷ı±˘ ÷˘ ±˘{÷ fiÿÌ ’fl ›˘√Â„@÷◊Ì ÁÕÁÕÎÀ «Î·Ìfiı ÁÎ‹ı

¿Î_Ãı ’Ë Ó«Ì √›Î. Á_CÎ ±Î¬˘ Ωı¥ flèÎ˘. fiÌ·¿oÃ ÷˘ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı …¥ fiÎËÌ-

‘˘¥, ’ÒΩ’ÎÃ ¿flÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ±Î ⁄Î…\ ¿·Î¿ ’»Ì ’Òfl ±˘Á›*,

I›Îflı Á˙ ÷flÎ’Î μ’fl ⁄ıÁÌfiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı √›Î. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

ÁÎ◊ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ±fiı Á_÷˘ ’Ì’·ÎHÎÎ √Î‹‹Î_ ÿÎ¬· ◊›Î. flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’Ì’·ÎHÎÎfiÎ ËÏfl¤@÷ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı I›Î_ Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î.

±Î.Á_. 1856fiÎ …ıÃ ‰ÿ ⁄ÎflÁfi˘ ±ı ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰Á Ë÷˘.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿˘¥±ı ¬⁄fl ±ÎM›Î ¿ı fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ±fiı Á_÷˘fi˘ Á_CÎ

√Î‹‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ √ÎÿÌ

μ’fl◊Ì ∂ÃÌ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Á_CÎ ±Î‰Ì √›˘. Á˙◊Ì ±Î√‚ fiÌ·¿_Ã Ë÷Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÿÒfl◊Ì … ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ÿ‹

ÿ˘ÕÌfiı ÷ı‹fiı μÃÎÕÌfiı »Î÷ÌÁflÁÎ «Î_M›Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ? …ıfiı ‹ÎÀı

◊¥fiı ±Î’HÎı √Î‹ı√Î‹ ÁÿÎ‰˛÷˘ ¿flÌ flÎA›Î_ Ë÷Î_, ÷ı … ±Î ‰HÎaflÎ… »ı.

Ë_ ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ÷ı‹fiÌ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘.”

±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á˙fiı fiÌ·¿oÃfi˘ ¬Ò⁄ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘.

±ı¿ ÁÎ‘±ı ±ı¿Î±ı¿ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — “V‰Î‹Ì, ±Î’ ‰Îfl_‰Îfl


¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ¬ı·fiÎ ¤…‰fiÎflÎ ÷˘ Ë…\ Ë‰ı ±Î‰Âı, ÷ı … ±Î ‰HÎa ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “ËÎ, ±ı … ±Î ! ÷‹ÎflÎ_

Áÿ˚¤ÎB› »ı ¿ı ÷‹˘fiı ±Î…ı ‹Y›Î. F›Îflı ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎÂı I›Îflı

±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÏË flËı.”

53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √ÎÿÌ μ’fl ÷Ï¿›ı ±œı·Ìfiı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ fiÌ·¿oÃfi˘

‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î Ë÷Î. ⁄Î…\‹Î_ fiÌ«ı ±ÎÁfi ’fl fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

±ı‰Î‹Î_ ±ı¿ …‹ÎÿÎfl ±ÎT›˘. …‹ÎÿÎfl Ω÷fi˘ ‹Á·‹Îfi; ’fl_÷ ¤ÎÏ‰¿

⁄Ë. …‹ÎÿÎfl ÷˘ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÁÌ √›˘.

fiÌ·¿oÃfiÌ ¿Ú’Îº„WÀ◊Ì ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ …‹ÎÿÎflfiı

…‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘ 105

±ZÎfl‘Î‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Á_ÿfl ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi ’fl fiÌ·¿oÃ

‰HÎafiı Ï‰flÎ…ı·Î Ωı›Î. «Îflı ⁄Î…\ ±fi_÷ ‹@÷˘ ∂¤Î_ ∂¤Î_ fiÌ·¿oÃfiÌ

V÷Ï÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. Á˙ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÌ V÷Ï÷

¿fl÷Î_ ÿÌÃÎ. ◊˘ÕÌ ‰Îflı …‹ÎÿÎfl Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›˘. ÷ıHÎı ∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_ —

“±Î Â_ ? ±Î ÂÌ ÏËoÿfiÌ ∂·ÀÌ flÌ÷ ! ‹fiı ÷˘ ÁÎ‰ ±CÎÏÀ÷ ·Î√ı »ı.

÷‹ÎflÎ ÏËoÿ‹Î_ ±ı‰_ ¿ı‰_ ¿ı ‹flÏÁÿ ¨«ı ±ÎÁfiı ⁄ıÁı ±fiı ±S·Î fiÌ«ı

±ÎÁfiı ⁄ıÁı !”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı — “…‹ÎÿÎfl ÁÎËı⁄, ±ı ÷‹ı fi

Á‹Ωı. ±Î ÷˘, ±‹ÎflÌ ÏËoÿfiÌ ±Á·fiÌ flÌ÷ »ı. ‰ÏÂWÃ ∑ÏÊ ¨«ı

±ÎÁfiı ⁄ıÁ÷Î ±fiı flÎ‹«_ƒ ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î.”

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ±Î Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚ı. …‹ÎÿÎflfiı ±Î

‰Î÷‹Î_ {Î{Ì √‹ ’ÕÌ fiÏË. ÷ı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±Îç›˝◊Ì ‹Î◊_

¬_…‰Î‚÷˘ ¬_…‰Î‚÷˘ «ÎS›˘ √›˘.


54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì

fiÌ·¿oÃ ‰HÎa flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı «Î÷‹Î˝Á flèÎÎ. Ïÿ‰Î‚Ì‹Î_

±Lfi¿>ÀfiÌ Áı‰Î ¿flÌ. Á_‰÷ 1857fiÌ ≠⁄˘Ï‘fiÌ, ¿ÎÏ÷Û¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ

(ÿı‰∂ÃÌ ±ı¿ÎÿÂÌ) ±Î‰Ì. Á˙±ı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿› ˝ Ë÷˘.

fiÎËÌ-‘˘¥, ’ÒΩ’ÎÃ ¿flÌ, fiÌ·¿oÃ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·ÎB›Î.

’»Ì ¿Ëı — “V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ‹ÎflÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î »˘. ÷‹ı … ‹ÎflÎ √fl »˘. ¿Ú’Î

¿flÌfiı ±Î…ı ‹fiı ‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’˘.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı œ˘·, hÎÎ_ÁÎ_, ÂflHÎÎ¥ ‰√ıflı ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕfiÎflÎ±˘

⁄˘·ÎT›Î. ‹˘À˘ μIÁ‰ ¿flÎT›˘. ÁÎflÎ ⁄˛ÎõHÎ ⁄˘·Î‰Ì ÂÎVhÎ ≠‹ÎHÎı ›iÎ-

Ï‰Ï‘ ¿flÎ‰Ì. fiÌ·¿oÃı ‹_Õfi ¿flÎT›_. ‹Î◊Î ’fl◊Ì …ÀÎ ∂÷flÌ √¥. Á_ÿfl

‰VhÎ˘ ’ËıflÌ fiÌ·¿oÃ ‰HÎa ›iÎÂÎ‚Î‹Î_ √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fiÌ·¿oÃfiÎ √‚Î‹Î_ ÷·ÁÌfiÌ ⁄ı‰ÕÌ ¿oÃÌ ’ËıflÎ‰Ì.

‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì 107

«_ÿfi◊Ì ¿’Î‚‹Î_ ∂K‰˝’_Õˇ Ï÷·¿ ¿›*. ⁄ı ¤ÒΩ ÷◊Î »Î÷Ì‹Î_ «_ÿfi «E›*.

¿Îfi‹Î_ √v‹_hÎ ±ÎM›˘ ±fiı “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì” ÷◊Î “fiÎflÎ›HÎ‹Ïfi” ±ı‹

⁄ı fiÎ‹ ’ÎÕuÎ_. ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿ıÀ·˘¿ μ’ÿıÂ

±ÎM›˘ — “Ëı ÁËΩfi_ÿ, ÷‹ı ‘‹˝ ’Î‚Ωı ±fiı Á˙fiı ‘‹˝ ’‚Î‰Ωı. ±Î

M≤J‰Ì ’flfiÎ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flΩı. ‹ÏË‹Î±ı ÁÏË÷ ¤„@÷ ≠‰÷Î˝‰Ωı.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î…ı ËÊ˝ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘. ÷ı±˘ ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi‹Î_ ΩHÎı ¬˘‰Î¥ √›Î Ë÷Î. Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î Á¤Î…fi˘ ’HÎ

±Î fi‰ÿÌÏZÎ÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’‹Î_ ΩHÎı ·Ìfi ◊¥ √›Î Ë˘›

±ı‰_ Á˙fiı ·ÎB›_.

±Î‹, fiÌ·¿oÃ Ë‰ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄L›Î.

55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì

’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı … √Î‹Õı √Î‹Õı

Ï‰«flHÎ ¿fl÷Î. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Á˘flÃ‹Î_

¿ıÀ·Î_› √Î‹˘‹Î_ Œ›Î˝. F›Î_ F›Î_ ÷ı±˘ …÷Î I›Î_ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±’fl_’Îfl ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î. ËÏfl¤@÷˘fiı

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …÷Ì.

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ fl˘… fl˘À·˘ fiı ‹fl«Î_ … …‹÷Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl

ÁÎ‰ ÿ⁄˝‚. ÷ı◊Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fl˘… ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÂflÌflı ‹ÌHÎfi_

÷ı· «˘‚Î‰÷Î. ‰˛÷, μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î. …‹‰Î ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÎÕ÷Î. ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˙„WÀ¿ ’Î¿

±fiı Ï‹WÀÎLfi …‹ÎÕ÷Î. ÂflÌfl ’WÀ ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı ‹Î¬HÎÏ‹ÁflÌ …‹ÎÕ÷Î

±fiı ÁÎ_…ı ÿÒ‘-ÁÎ¿fl …‹ÎÕ÷Î.

±ı‹ ¿fl÷Î_ ‰flÁ fiÌ¿‚Ì √›_. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ, Á¬Îfi_ÿ

‰√ıflı ÁÎ‘±˘fiı ÷◊Î flÎ‹ÿÎÁ¤Î¥, ‹Î_«˘ ¤@÷, ¤Ì‹¤Î¥, ’‰˝÷¤Î¥,

‹›ÎflÎ‹ ¤| ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ’»Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ —

“±Î ÁIÁ_√fiÌ √ÎÿÌ-‘‹˝‘flÎ ‹Îflı ±Î’‰Ì »ı, ÷˘ ¿˘fiı ±Î’‰Ì ?”

Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ⁄˘S›Î — “V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄Î‚⁄˛õ«ÎflÌ

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì … ‘‹˝‘flÎfiı ›˘B› »ı.”


√fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “‹ÎflÎ ±_÷flfiÌ …ı ‰Î÷ Ë÷Ì ÷ı ÷‹ı

Á˙±ı ¿flÌ. ‹ÎÀı «Î·˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ±ı.”

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹˘ÀıflÎ ‹˘ÀıflÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·Î‰Ì Á·ÎË ·Ì‘Ì.

⁄˛ÎõHÎ˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ‹ËÒ÷˝ ¿œÎT›_. ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ

(≠⁄˘Ï‘fiÌ)fi_ ‹ËÒ÷˝ ¿ÎœÌ ±ÎM›_. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿o¿˘÷flÌ ·¬Î‰Ì ±fiı

Á˙fiı ‹˘¿·Ì. ¿o¿˘÷flÌ‹Î_ Á˙fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ÷‹ı Á˙ ÁË¿<À<_⁄ ±Î‰Ωı. ±Î

±‰Áfl «Ò¿÷Î fiÏË.

’»Ì ⁄˛ÎõHÎ˘fiÌ ±fiı ›iÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹›ÎflÎ‹

¤|fiı ¿èÎ_. ’‰˝÷¤Î¥fiı …HÎÁ˘ ·Î‰‰Î ÷◊Î ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Î‹ Á˘ÓM›_.

¤Ì‹¤Î¥fiı √Îÿ·Î_ ±fiı √˘ÿÕÎ_fiÌ T›‰V◊Î‹Î_ flÎA›Î. √˘‰‘˝fi¤Î¥fiı CÎÌ,

÷ı·, ±fiÎ… ‰√ıflı ÁÌ‘_-ÁÎ‹ÎfifiÌ √˘Ã‰HÎ‹Î_ ‹Ò@›Î. ËÌfl∞¤Î¥fiı ÏËÁÎ⁄-

Ï¿÷Î⁄ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÌ Áfl¤flÎ‹Î_ flÎA›Î. ±Î‹, Áı‰ÎfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ.

…ı÷’fl‹Î_ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÁı ÷ı‰˘ ‹˘À˘ ‹_Õ’ ⁄Î_K›˘. Á_ÿfl

›iÎÂÎ‚Î, ’Î¿ÂÎ‚Î, CÎ˘ÕÂÎ‚ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl ¿›Î*. ¿ı‚fiÎ V÷_¤ fl˘’Ìfiı

ÿfl‰ÎΩ ÷◊Î ¿‹Îfi˘ ⁄fiÎ‰Ì. ‘Ω’÷Î¿Î ±fiı ±ÎÁ˘’Î·‰fiÎ_ ÷˘flHÎ˘◊Ì

±Î¬˘ ‹_Õ’ ±fiı …ı÷’fl ÂËıfl Â˘¤Ì ∂Ãu_.

Á_‰÷ 1858fiÌ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ (≠⁄˘Ï‘fiÌ) Ïÿ‰Á ±ÎT›˘.

…ı÷’fl ÂËıflfiÌ ÂıflÌ±˘ ±fiı ‹Î√˘˝ ËÏfl¤@÷˘◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. ‰Ëı·Ì

Á‰Îfl◊Ì «˘CÎÏÕ›Î_ ‰Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ_. √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Á¬Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ÏÂW›˘ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ¤Îÿfl

fiÿÌ±ı fiÎË‰Î √›Î. fiÎËÌfiı Á˙ ’Î»Î μ÷Îflı ’‘Î›Î˝. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

’ÒΩ’ÎÃ ¿flÌfiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝.

√vfi_ ’Ò…fi ¿›*.

’»Ì Á˙ ‰Î…÷ı√Î…÷ı ‹_Õ’‹Î_ …‰Î fiÌÁ›Î˝. œ˘·, ÂflHÎÎ¥ ‰Î√÷Î_

Ë÷Î_. ÏÁ’Î¥±˘ ⁄_ÿÒ¿fiÎ ‘ÕÎ¿Î ¿fl÷Î Ë÷Î. Á_÷‹_Õ‚˘ ¿Ì÷˝fi √Î÷Î_ Ë÷Î_.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄_fiı ⁄ı CÎ˘ÕÎfiÌ ⁄√Ì‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

±ı‹ ±Î¬_ d·ı¿<_ ‹_Õ’‹Î_ ’‘Î›*.

‰ıÏÿ›Î ⁄˛ÎõHÎ˘fiÎ ‹_hÎ˘E«Îfl◊Ì ‹_Õ’ √Î…÷˘ Ë÷˘. ÂflHÎÎ¥, fi√ÎflÎ_

‰Î√÷Î_ Ë÷Î_. ‹_Õ’fiÎ ‹K›‹Î_ … ›iÎ¿<_Õ Ë÷˘. ÷ıfiÌ ÿÏZÎHÎı Áoÿfl ±ÎÁfi

‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì 109

√˘ÃT›_ Ë÷_. ‘Ò’, ÿÌ’ ±fiı «_ÿfifiÌ Á‰ÎÁ◊Ì ±Î¬_ ‰Î÷Î‰flHÎ Á√_Ï‘÷

◊¥ √›_ Ë÷_. ›iÎ‹Î_ flÎ‘Î¿ÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ Ë÷Ì. I›Î_ …¥ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

±fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’√ı ·ÎB›Î. ›iÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ï‰Ï‘ ≠‹ÎHÎı ±ÎËÏ÷±˘

±Î’Ì. ›iÎfiÎflÎ›HÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ {Î·Ìfiı ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎ›Î˝.

√v flÎ‹Îfi_ÿı, ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿’Î‚‹Î_ «_ÿfifiÌ ±«Î˝ ¿flÌ.

¿<_¿<‹fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿›˘˝. √‚Î‹Î_ ËÎfl ’ËıflÎT›˘. ±Î¬_ ‰Î÷Î‰flHÎ “⁄˘·˘ lÌ

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ …›” ±ı‰Î …›fiÎÿ◊Ì √_∞ ∂Ãu_.

±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ÿı‰˘±ı ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. VhÎÌ±˘±ı ‹_√‚ √Ì÷ √Î›Î_.

¤@÷˘±ı …› ⁄˘·Î‰Ì. Á_÷˘ ±fiı Á˙±ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÁÎWÀÎ_√ ≠HÎÎ‹

¿flÌ, ÷ı‹fi_ ’Ò…fi ¿›*. Á˙ Á_÷˘fiı ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì √fl ±Î√‚ ÂÌ¬ ·ı‰Î

⁄ıÃÎ. ·˘¿fiÌ ≠◊Î ≠‹ÎHÎı √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı μ’ÿıÂ ±ÎM›˘ —


“±Î…ı ‘‹˝fiÌ ‘flÎ ±Î’fiı Á˘Ó’Ì »ı, ±Î’ ÷ıfiı ’Î‚Ωı, ’˘ÊΩı.

‰ıÿ‹Î_ ¿èÎ˘ ±ı‰˘ ‘‹˝ ’Î‚Ωı ±fiı ’‚Î‰Ωı. ›iÎ˘ ±fiı Ï‰Wb›Î√

¿flÎ‰Ωı. ·˘¿¿S›ÎHÎfiÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flΩı. iÎÎfi, ‰ˆflÎB›ÎÏÿ¿ ≠‰÷Î˝‰Ωı. ÁÎflÎ,

‰ˆflÎB›‰Îfi I›Î√Ì ◊‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎfiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì I›Î√Ì ⁄fiÎ‰Ωı. ‘‹ı

ÁÏË÷ ¤„@÷ Œı·Î‰Ωı. ÁÿÔ√˛_◊ fl«Ìfiı Á_≠ÿÎ›fi_ V◊Î’fi ¿flΩı. ≠ı‹ı ¿flÌfiı

…ı ¿Î_¥ ‰VhÎ, ±Î¤ÒÊHÎ, Œ‚, e· ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ÷‹fiı ±’˝HÎ ¿flı ÷ıfiı

±_√Ì¿Îfl ¿flΩı. …ı ¿<’ÎhÎ ±fiı Ï‰‹¬ Ë˘› ÷ıfiı Á_≠ÿÎ›◊Ì ÿÒfl ¿flΩı.”

±ÎÀ·˘ μ’ÿıÂ ±Î’Ìfiı ’»Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

Á_ÿfl Áfl‰Î‚, ’ÎCÎ ‰√ıflı …Ïfl›Îfi ‰VhÎ ’ËıflÎT›Î_. Á˘fiÎ, ‹˘÷Ì, ËÌflÎfiÎ

ËÎfl ’ËıflÎT›Î. ‰ŸÀÌ, ‰ıœ, ¿ÕÎ_, ¿<_Õ‚ ‰√ıflı ’ËıflÎT›Î_. ‘Ò’, ÿÌ’ ¿flÌ √fl

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ. Á˙ Á¤Î…fi˘ ÏÿT›

±Îfi_ÿ‹Î_ „V◊fl ◊¥ √›Î. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘Ë¿ ÏÿT›‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á˙

±Î¿ÊÎ˝¥ √›Î.

I›Îfl⁄Îÿ √fl flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËÌfiı ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ‰‚Ì, ⁄˘S›Î — “Ë_

÷˘ √HÎıÂfiÌ …ı‹ ’Ëı·Î_ ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ Á˙fiÎ V‰Î‹Ì ÷˘ ÁËΩfi_ÿ »ı. ±ı

÷˘, Á‰˝◊Ì ’fl ±ZÎfl ±fiı ±ZÎfl◊Ì ’HÎ ’fl ’flÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ »ı. ‹ÎÀı

÷‹ı Á˙ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıΩı ±fiı Á¬ı◊Ì ÷ı‹fi_ ¤…fi ¿flΩı.”

’»Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_,

I›Îflı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄ı ‰flÿÎfi ‹ÎB›Î_ — “÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ıfiı

±ı¿ ‰Ÿ»Ìfi_ ÿ—¬ ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹fiı ±ı¿ ±ı¿ fl_‰ÎÕı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ

‰Ÿ»Ìfi_ ÿ—¬ ◊Î±˘; ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ìfiı ÷ı ◊Î±˘ fiÏË. ±fiı ÷‹ÎflÎ

ÁIÁ_√Ìfiı ≠ÎflO‘‹Î_ flÎ‹’kÎfl ·A›_ Ë˘›, ÷ı flÎ‹’kÎfl ‹fiı ±Î‰ı ’HÎ

÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ì ±Lfi‰VhÎı ¿flÌfiı ÿ—¬Ì fi ◊Î›, ±ı ⁄ı ‰fl ‹fiı ±Î’˘.”

Á‹√˛ Ï‰r‹Î_ ±Î ±ı¿ ±ΩıÕ ≠Î◊˝fiÎ ±fiı ±ΩıÕ ‰flÿÎfi ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ‹Î_B›_. ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ_ ÿ—¬ ÿı¬Ìfiı ¿flHÎÎ◊Ì ¿ı‰Î

»·¿Î¥ Ω› »ı !

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì μÿÎfl ¤Î‰fiÎ Ωı¥ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

±Î_¬‹Î_ ËÊ˝fiÎ_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±Î_¬‹Î_ ’HÎ ±Î_Á

‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì 111

±Î‰Ì √›Î_. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷Îfi˘ ÿıË ¤@÷˘ ‹ÎÀı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿flÌ

ÿÌ‘˘. √v flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı “÷◊ÎV÷” ¿ËÌ ⁄_fiı ‰fl ±ÎM›Î.

±Î ≠Á_√ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±‰÷Îfl ‹Ò‚∞

Â‹Î˝ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ VfiıËÌ ·Î·∞ Á◊Îfl ÁÎ◊ı ËÎ…fl Ë÷Î. ‹Ò‚∞ Â‹Î˝±ı

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı «Î_S·˘ ¿flÌ ±ı¿ √Î› ¤ıÀ ±Î’Ì.

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ‹Ò‚∞

±‹Îflı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »ı.”

±fiı¿ ¤@÷˘±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ω÷Ω÷fiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì. I›Îfl⁄Îÿ

ÂËıfl‹Î_ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¤T› Â˘¤Î›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì.

56. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î56. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î56. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î56. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î56. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î

·√¤√ ±ı¿Îÿ ‹ÎÁ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

Ï‰«Îfl ¿›˘˝ — “≠√À ’flÊ˘kÎ‹ √ÎÿÌ±ı ⁄ıÁÌ √›Î. ‹Îfl_ ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊›_ ‹ÎÀı

Ë‰ı ±Î ÿıË‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì.” ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı±˘ ŒHÎıHÎÌ √Î‹ı √›Î. ±ËŸ

±Î‰Ì ÷ı‹HÎı ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì I›Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±Î ‰HÎa ÁÎZÎÎ÷˚

’fl‹ÎI‹Î »ı. ÷ı Ïfiç› ºœ ¿flΩı. ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÂfl ÁÎÀı ’Î‚Ωı. ‹ıÓ ÷˘

Õ<√Õ<√Ì ‰√ÎÕÌ ÷‹fiı Á˙fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î ’flÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi˘ ›˘√ ¿flÎ‰Ì

ÿÌ‘˘ »ı. Ë‰ı, ¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ±fiı ≠ÁÎflHÎ ÷ı±˘ ¿flÂı. ±ÎI›_Ï÷¿

¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ Á˙fiı ‹ÎÀı ÁÿÎfiı ‹ÎÀı ÷ı±˘ … ¬S·˘ ¿flÂı.”

Á_‰÷ 1858fiÎ ‹Î√Âfl Áÿ ÷ıflÁfi˘ ±ı Ïÿ‰Á Ë÷˘. ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÁfi ’fl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ … ÷ı±˘ ±ZÎfl‘Î‹ ÏÁ‘ÎT›Î.

«Îflı ÷flŒ ≠¿ÎÂ Œı·Î¥ √›˘.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±_÷‘Î˝fi ◊›Î. Á˙‹Î_ ¬Ò⁄ Â˘¿ T›Î’Ì √›˘.

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á˙fiı ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ — “‹˘ÀÎ’flÊ M≤J‰Ì ’fl◊Ì ¿ÿÌ

…÷Î fi◊Ì. Á˙±ı V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ ÷˘ ’»Ì V‰Î‹Ì ±_÷‘Î˝fi

◊›Î »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flËıÂı fiËŸ. ±fiı ¤√‰Îfifi_ ≠√À V‰w’ ±˘‚¬ÎÂı.”

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fifiÎ fi‰Î ±K›Î›fi˘ Ë‰ı ≠Îfl_¤ ◊›˘...

❧ ❧ ❧


NilkanthCharitra-guj

Documents

Transcript of NilkanthCharitra-guj