Nh;yY&):ı:YNh(i:amK‰) d Nh;yY&::)ıYamK‰dp)&t ;ndp §zMn · 2014-07-24 · - 46 - - 47 -...

Nh;yY&:)ı:YamK‰d) p&t ;ndp§zMn:)eµ :)mÙ’y

HISTOIRE DU CAMBODGE ET ÉLITES KHMÈREShvV)e)n$tEn

Nh;yY&:)ı:Y amK‰d) p&t ;ndp §zMn

Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d)1- amK‰d) (p°:mÁb(<ém Ø Úi&Ok, ÚvX) p&t amK‰d) ^ penlàP

mp ^ (:ôm ^ q)mH’) ^ :µn&b);nMÁpié2 ^ dÁb;nMÁpié72- (:ôm p&t a)nÌy‘ht‘ $)v)§zNy§zMn z)t,&q ^ aÙmM‰bp&:YÚvXÓq&p

aÙmM‰bp&:Y p&t amK‰d) ^ a)nÌy‘ht‘ i"a<éamK‰d)(Na)m3- <àvÙø n)ı:Y§zMn ^ a)nNeh‘Net n<WÌ, ^ dà(n@pNhd)dp

,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& ^ a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012

Editions ANGKOR

#143Eo Khémarak Phoumin (St.130) Phnom Penh, CambodgeDépôt légal : Bibliothèque nationale de France - Janvier 2013ISBN : 2-9524557-3-2 ISSN : 1162-1680

Ne"ø:U)p(ÌøkÙmK $tEn ∂ làP(kg 2013 ∂ na/):&i&O $Pap&kpO

:)eµ:)mÙ’y

Nh;y&Ynµh ;ndp §zMn {107 p)a‘}$tEx¬t - h»é; s)b,)t - h»Ùp qpIm’Ù, - qpIn)d) - q)p‘ v)a - q)p‘bµn’)p‘(q° §:paÙ:, - (q° (:t - (q° (:t$¬n - d) :Ùém - f)p ;’m - (qt (=t(st jÙp - d¬p v)y - zD&y èzB - fµa (m’t(m’° - <)h f¬p - xÙa n’):éÙ - xéjÙp h’µ,ép§=», :»Ùmj) - §=m (qî; - (=t :àn&p - =»µ bp‘ - =»Ùb p"m - =t/ oÙp=)a‘=»Ùp §:p - =µ yÙt,&h - =Ù»b apO‰, - $&Ùp y)à - ($ît :)né - ($î; (aé:(:Yqap - a)àt (=Ea$»); (=° xÙq - a'a h»Ùph’Ùt - a"m :Ùz) - (at ;’)p‘:)a‘(zî; :àjp - (zî; oéºi&O - rét =Ùaxé - r"m i&y - r&p :Ùz - l&nmB t’Ùb(ùt§ty - ù‰t (:îm - ,p‘ p,‘ - ,p‘ vÙp - ù‰t hµ(ny - ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d)g’‰a §um - p(n)yYm - p(n)yYm bÙepOn - p(n)yYm :Ùn)Nm&y - p(n)yYm :é=pÙp(n)yYm :é=mÙpé - p(n)yYm qpInt/é - p(n)yYm nvºiO& - p(n)yYm apY‰,g"‰a dµù‰t - g"‰a h»Ùpès - pµ =)q - pµ ap - p¬p (r@p - :ÙypYNhé d) ÚpI$»Ùm f)t:»Ùp - Ì’t z)y‘ - §h’p :Ù;vV - §h’p pÙy - jµ (Nk@t - l¬t yÙph’Ù, ky {:)ù‰y:} - (k° :);n: - n:‘ qıpY)hÙNy - n"m eép - :)n&p s)a:)p bÙp - :)eµ :)m’Ùy - :m :)né - :m nt/é‰ - :éÙ:Ù;yU& - :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/:éÙ:Ù;yU& mÙpékt/ - :éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/ - :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ - :éÙ:Ù;yU& mÙpé(n’y:éÙ:Ù;yU& ;yYs)b);t/ - :éÙ:Ù;yU& Ú:/(n) - :&Ùp :éÙ:)mÙy - :»)p (h’t§: - :Ù"m ;’):'p :)p - :"t t’Ùau)g‘ - :"t t’Ùam&g - :Ùp (:p - :ÙiO h’µ,&p - :'p (<ôh;)àt d¬p - y)p‘ e"m=¬p - (ik jp - Ni&g ;’)g - (Ni@t a)t - Ny"t t)Ny"t t) {$PaN:é} - y)m’Ùa - ié; $Ù, - $»Ùt NakàÙjA) - ;’)p‘xé a)$Ùp - §b’m :àhµn

- 43 -

dàkµa 2(:ôm p&t a)nÌy‘ht‘

$)v)(zyY§zMn z)t,&q

Nkøn)d)v)qNa$tEn ,)y:pO"t(p°(,éèjI<ém¬bl)eoà èp (Nd)bÚvXÓq&p p&t

m)pNhd)dpNhm)v 15 ,)p p)a‘ — (p°sP)à 1945 Nkøn)d)v)qNa(pø m)pèjI<é

Nh§=, 2÷3 èp Nh(i:amK‰d) :k.èuT {120…700 em2} p&t m)pNhd)dp

Nhm)v 8 §:p p)a‘ —

hÙk.(=yÙ hé b’)t §<,(o.éŒ amK‰d) Ìy‘ht‘i"a<é Ø

1…- nqp):mKÁpO:tEm§zMnm&pn"tm)à m)p$à(ké$bÙyY&om¶aP‰t:tEm —

2…- ;&hyY&aP‰tn)d;t/§zMn hv>),Œm)pqmH)àtaP‰tN:Ùa —

3…- a)nf?)pk)piıpI)pbai"a<éké (:ôm p&t b¬p —

(:ômf?)pk)p p&t a)no?)a‘hpI)b,§t.a(:îm m)paà(véyké aÙ,:mKÁpO “èu” m)paà(véy(p° v)p(q° (p°z)tyHÓt

N:Ùaq&p m>‰à(zyYbp‘v)p — (p°:y;y/ié 8 v)p(q° d):)mp>n<Wm¬bnh:‘$o&n)d

q&p èp ::pp>>yy&&;;tt//yytt‘‘ — (p°:y;y/ié 13 Nh(i:q&p §h’az)tyHÓt NyÓ;iÁkm’Ùt(=E),

a)p‘a)h‘ p&t ÌpnÙg aÙ,:mKÁpOd)(Nqép ŒqÙøma(Na)m ma(Nd)bÚvXÓq&p — (<émHé

t)bN:¬,aP‰tdé;l)kn:‘(p° $Pai)àt(p)ø (Nqépmaj>‰àn:‘y)m<é:v>ni(p? Ø i(p?(zM°

i(p?Na=m i(p?(metE i(p?(mv)m i(p?:),é;ép i(p?$Ùén’);’)xé p&t iéa§p?tm)ph"th¬ —

∂ (p°§h’az)t(aéy ii((pp??((zzMM°° ii((pp??NNaa==mm èp n)d)v)qNa è<(;îy k¬aèu NyÓ;

- 44 - - 45 -

u) NNaaÙÙttNN::ùùhh‘‘kk&&ddÁÁbbèèNNkkppeenn —

qmH)àtn;)t NkøÌi N:é(d<W) p&t NkøqpIn)d) {1516-1525}NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi d)m¬bNkøn)d;t/)pÙ;t/ Ìp(lî:z?|p

(i°:ÙàNda(a)pp"t(:>qN:Ùa(:îm (p°(k,<"tu) (:>qap aHy‘ — (p°N:Ùa(:îm

NkøqpIn)d) §yt§y(i°i)a‘<àné ba<ànéu.)b(:>qN:Ùa(:îm — (k,§<,<"tu)

Nkø(nîm ÌpNyÓ;ha/k¬a (:>qap (o.éey(=éb Nit‘a!nam(oB)b;&,Nyùh‘maN:Ùa

§zMn;&g — Nit‘ÌpNhx&yu) (i°i)a‘<àné: (p°§h’az)t(aéyN:Ùa(:îm — <àné:(p)ø

m)paàk:‘ 10 =yU {5 §m’Ny} — Nkø(q°(:îm ÌpNkmŒk,qàp¬p 500 p)a‘

<ànéoP)a‘ 50 (Ne@t:)N:>);Ùo (:Hït$)=)n p&t <);$)dG):"a — NkøqpIn)d) m&p

Ìpi)a‘<àné:(i §yÌpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMn (i°<,‘ Ìy‘<àht Ìp§apk, 10000

p)a‘ (=éb(,éaiÁk(sK)ø(i° (k)oÇ:)y‘ — y)(kd d)(miÁkdàp&y NkøqpIn)d) Ìp

;)bba (zyYNaenz?‰tNat — (p°sP)à 1525 NkøqpIn)d) Ìpq)y‘Œ(i°i&ga)à(l?ét oà

yµq kéNh(i:m’)ù)bµ (<émHé;)bj>)q‘Nk)y‘(i°iÁk NkøN:é(d<W) — iÁk NkøqpIn)d)

§qad) hé j?Ó; — Nkø$tE Nit‘p)àiÁk(i°;)bhhppII))bbNN::éé::ffnn {N:é:pOn} (<)bjI),‘

Nkø$tE — NkøN:é(d<W) p&t (q°=».)(a° {mıp>éaHy‘} zà;)bim?‰øny‘qµ,(i°aP‰t hhppII))bb

NN::ùùhh‘‘kk&&ddÁÁbb §<,iéhàjÙy hpI)h‘kéÌpy:»µ hé§z ma iÁkNkøN:é(d<W) Ìpii¬,

hn)dÁb — NkøN:é(d<W) NyÓ;(ea)y‘Nkø:&n bama(<)y(p°mÙzhpI)b NaÙtN:ùh‘-

k&dÁb †qà§va (q°=».)(a° a!NyÓ;(e:m?)h‘ÌpaP‰thpI)b(p)ø§<n — :ıtE)maP‰tN:Ùa

m)pnb\(k, 9 sP)à {1516-1525} ÌphƒQh‘(p°(k,(p)ø —

NkøqpIn)d) Ìp(ùétNetn)dB(p°sP)à 1516 m)pp)m NNkkøøqqppIInn))dd)) (Na)b(k,

na(rég NkøzÁvn)dB ,à§ktdÁb p&t (Ne@thqQ(a/Ny — Nkø$tE m)pn)do)péy)àtd)

h(v>)ø$):pP(p°aP‰t (zyY(k)oÇ:)y‘ — hpI)h‘ma Nkø$tEa!(,éan)do)pémaet‘(p°

NNaaÙÙtt,,§§tt..aa — n)do)péuMé(pø NyÓ;Ìpa:)tNh§=, 3 sP)à {1527-1529} —

(k,§<,<"tu) NkøqpIn)d) a)p‘$àv)q:»h‘(p° Nh(i:§zMn (=éb Nkø(q°

(:îm a!Ìpi)mi)nba:¬b:)n$)anké(:>qNh(i:§zMn §<,Nh(i:(pø o?)h‘Ìp

j>,‘Œy)àtkén)dB NkøÌi N:éomMn)d)ié 1 {1486-1504} — NkøqpIn)d) kÙàNkm —

(:îm Ìp(,éaiÁkma,Ùa,Ùb (zyY$tEn — Nkø$tE Ìp(,éaiÁk§zMn(i°yi,‘(p°

Nyt‘ ::II""tt$$ttEEnn Nyt‘lµm&m¬b(fM)øu) ((::îîmmnn))hh e'd)$pÙ:/);nébç§<,iÁk§zMnÌp

Ìpk¬a(;îy {b¬p} zIh‘ m&pŒqÙøma(Na)m —

∂ (p°§h’az)t,&q y)mi(p?::)),,éé;;éépp p&t $$ÙÙéénn’’));;’’))xxéé k¬aèu a!kÙàÌpnéa(i (Nk)ø

k¬alµm) §<,m)pn¬mNhdÙàaÙ,:mKÁpOd)(Nqép ÌpmazIh‘ m&pŒ èu néan),<),Ìp

(ùéb —

∂ m)p§y§h’az)tyHÓt y)mii((pp??((mmeettEE d)k&(:: ii((pp??((mmvv))mm §<, k¬aèu

Ìpnéa<),b’)t:(mHém — mB’)t i"a<éi)àt(p)ød) n)d)v)qNa§zMn §y §zMnn:‘(p°

n)d)v)qNa§h’az)t(dét m)pqàp¬py&qd)t §zMnn:‘(p°aP‰tn)d)v)qNa§h’az)tyHÓt —

aàvaà(véyn)d)v)qNa§zMn m)p ké(Na)m(i°(,é ª kéyHÓt(i°(dét Ø penlPà (qpù)

qNalk$tEn — (p°§h’az)t(dét (<)bm)pa)n (b)eb,‘ p&t $)v&y$):µn kéNkø

m=)a/Ny§zMnjt m)p (:îm {èu} z?ø NyÓ;Ìp(,éayà(aétn=µyd)mıp>é<"ap)à(iîyjt —

(p°q(p?)øsP)à 1220-1238 hth*Óp(:îmkénp)a‘ Ìphø(Ìn (=ébÌp(<gaàq)y‘

(q°=.)b(zyY§zMn (qgkéNaÙt “:Ù(z)iÁb” iéNaÙt §<,(k,(Na)bmaa?)bd)

“:Ù(z)èu” — (p°sP)à 1939 aP‰thàvtn¬mj>‰àaÙ,:mKÁpOp)p) §<,p&b)bl):) “èu”

n<W)l&Ì,(:îm Ìph(tAéyk)aB(pø(ùét — aÙ,:mKÁpOèu (p°Nh(i:(:îm m)p

80% e':à(<°aÙ,:mKÁpOi)àtù)bv) §<,p&b)bèu — qà(k)ø §zMn(bét (bét(=°

§y “(:îm” <§<, <µqd)m)pnµhqm?)a‘(p°NÌ:)i$tEn;yY d)y"ay)t §<,m)p

i)=)p:ÙéfP|,(:îm §<,§zMnÌpd¬,ma(o.é:ıtE)m (<émHé(i°;)bk¬a(;îy “b¬p” —

NkøÌi N:é:ÙepOhi {1504-1512}(p°(k, NkøÌi omMn)d) qµ,ié;tEy (p°sP)à 1504 hÙNyqHte' (q° kkgg))<<))àà--

zz))yy‘‘nn))dd)) Ìp(ùétNet:PtNkø$tE (<)bm)pp)m:àn)h‘n)dBu) NNkkøøNN::éé::ÙÙeeppOOhhii

et‘(p°n)do)pé qyÙmÙz — hpI)h‘ma NkøN:é:ÙepOhi Ìp(,éan)do)pémay)àt(p°

ii¬¬,,ÌÌ::))pp — Nkø$pÙd p)m kkgg))qqppIInn))dd)) Ìp§yty)àtd)m=)êhn)d (p°sP)à 1508

(<émHé a)nk)nNaÙtqyÙmÙz p&t (mé,$)v)(zyY(Nyébz)t,&q — NkøN:é:ÙepOhi Ìp

(o.é:ıtE)md)m¬b(:>qk)pn)dB e' ((::>>qqaapp §<,iéhàjÙy NkøN:é:ÙepOhi NyÓ;NaÙm

(:>qap (o.éey(p°hpI)b:I"t§:p (p°sP)à 1512 — {:µµm$)p (:>qap}

(:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à Ìp(ùétNetn)dBm)pp)m NNkkøøNN::éé((dd<<WW))oo&&nn))dd--

nn))mm))oo&&hhyyéé — Nit‘Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qqpp??aa‘‘<<µµppyyéé {Ìp 5 §z} n¬q(,éa

may)àt(p° lµm&N:ùh‘ d)i,‘§<p (zyYyHÓtlPà p&t (zyYÌlPà n)do)péuMé(pø m)p(fM)ø

- 46 - - 47 -

(ùétNetn)dB (k,§<,Nkøh&y) hnmn)d)ié 4 :Ùey(i° — q(p?)øsP)à 1574-1580

Nkø:yU)ié 1 Ìp;)bNaÙt((kkNNddhhÙÙnnéé 3 <t p&t Ìp;)bba ((kkNNddhhÙÙnnéé — kt/);y) §zMn

Ìpp&b)bu) Nkø:yU)ié 1 Ìp(,éaiÁk(i°;)bNaÙt $$bbÙÙooBB)) (=ébq)h‘Ìp

(f?éb(:îmd)(Nqép {1579-1580} —

(p°N:Ùa(:îm m)pa)nj?):‘h>Ón(Nqép — sP)à 1580 N:Ùa(:îmÌpqàvÙø(:>q

lµm) Ìb&(v)t — Nkøn)dhÙNy(:îm p)m pp((nn::µµnn Ìp(i°hà(né(:>qlµm)(p°NaÙt

==tt//));;yyéé — (<)b<"tz?|pu) (:>qlµm) na(,:m?)h‘ pp((nn::µµnn a!Ìp(lî:z?|pny‘

maNaÙt$)bÙoB) (=ébÌp:Ùàdàp¬bkéiÁk§zMn — (<)b(e)nky)m:pO&:fi):p>&l)k

§zMn-(:îm sP)à 1574 Nkø::yyUU))iiéé 11 ÌphƒD))m=)êhn)d NN::éé::ÙÙnn&&((bb))kkvv¶¶ d)

Nkø$pÙd (,éaiÁk(i°d¬b(:îm — iÁk§zMn Ìpd¬b p(n:µn n=µyÌpdÁbdàpø(,é

lµm) — §y p(n:µn d)(:>qnm&,eÙv m)peàp&yqt‘;)bbaN:Ùa§zMn <)a‘d)qàvÙø —

sP)à 1581 iÁk§zMnÌp(i°nà(<)øÌp ppeennnn))dd::éémm)) qqppIIhhÙÙnnéé p&t ppeennpp))bbaa — †a:)n

(:îm p&b)bu) sP)à 1582 p(n:µn Ìp;)bba ppeennnn))dd::éémm)) ;&g — p(n:µn Ìp

Nha):†an)dB fh‘qàvÙølµm) (p°sP)à 1584 — †a:)nm&pqH):‘ Ìpp&b)bu)

p(n:µn zG),‘p"t Nkø:yU)ié 1 (p°sP)à 1586 (k,§<,iÁklµm)<a(qg iÁk(:îm

Ìpma;)bÌp NN::ÙÙaaÌÌyy‘‘<<ààhhtt p&t NN::ÙÙaa((kk))ooÇÇ::))yy‘‘ (=éba!(,éaiÁk;&,(i°;&g

(Nk)øz.ø(:Hït ªa! iÁk(:îmÌp(i°;)byi,‘b’)tz?)àt d)m¬b§zMn (p°Ìy‘<àht n¬q

(p°aaààkktt‘‘NNÌÌaa‘‘ — §yiÁk(:îm;)bbaÌp hhppII))bbmm))ppddÁÁbb p&t hhppII))bbhhnn&&hhµµvv¶¶ — Nkø

N:é:Ùn&(b)kv¶ p)àiÁkqµ,aP‰t hhppII))bb,,§§tt..aa — qmH)àt(,éa(pø m)pNit‘Ni)b

oàv):‘ (:îmm)piÁkqàp¬p 10 mÙ'pp)a‘ <àné 800 p&t (:ø 1850 — (i)øhém)p

qàp¬p(Nqép<µq(pøa>é a!iÁk(:îm m&p$)q;)bba hpI)b,§t.a Ìp(ùéb — iÁk

(:îm z.ø(:Hït p&t m)pdmT'n)yyH)y a!<aub(i°m¬bnb\ — †a:)n(:îm p&b)b

u) iÁk(:îm f':?)h‘(Nqép <µ(qPø makéhé:)qa)q‘ p&t pen§zMnm)p$Paa)nk)n —

p(n:µn Ìpq)y‘Œ:)a:¬n §zMnÌp<"tu) m)p(i;na/ 13 $tE d¬b§una/)pen§zMn —

mÙpp"tny‘(i° (:îmÌpnaêÌba,Ìg‘NÌa‘<¬td)(NqépaP‰teÙmKº:/é §<,d)nht

a)nk)nb’)tm)àm¬p :Nm)h‘a)nk)nhpI)b,§t.a — Nkø(q°(:îm Ìpq)y‘q)nhÙn:

kénp)a‘ qµ,(o.é;&iOt/p)h(tAéyq,)q, èjIaP‰tN:Ùa§zMn Ø m=)y,&a(:îm kénp)a‘

Ìp§a?tz?|pd)$Pah¬:p)m yy&&hh((fifi)) p&t ::ÙÙhhHH((fifi)) qµ,ma(o.ék&oé<a:&,Hç:)N:>

ii¬,(d)edÁb(,é iÁk(:îm f?)pk)p — (<émHéd)a)n:t:"a (p°sP)à 1530 Nkø

(q°(:îm ÌphƒD) kkgg))$$ÙÙtt “hÙNy NkøN:én)d) {1469-1485} a?)bd)hÙNyom¶

Nkø(q°(:îm p&t Ìpa)p‘yà§vtd) (q°=.)b(zyY::ÙÙ;;vvVVzz))yy‘‘((,,))aa” (,éaiÁk 9

mÙ'pp)a‘ ma;)b§zMnm>t(iîy — NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°yi,‘eP)(p° (k)oÇ:)y‘ —

iÁk(:îm(déti"a a!Ìp(ùét(e)a(p°fµt:mÙNi(:îm§<n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bÌa‘

ny‘zQ)y‘zQ)b(i° — (p°:mnlµm&(k)oÇ:)y‘ (miÁk(:îmÌp:?)h‘$:‘d)(Nqép aP‰t(p)ø

m)p kg)$Ùt jt§<n (<)bÌpNyÓ;Nk|g:?)h‘(,ézPt<àné — †k,i)=)p(:îm :?)h‘

$:‘k)a‘av>), <ànét)h‘$:‘d)(Nqép $);ÙobÙiOlÁvX NyÓ;Ìpn"h$µ:bab’)t:pO"a-

:pO)h‘ — NkøqpIn)d) ÌphƒD)Œ(o.éhÙvBu.)bNkø(l?étNkø:k kg)$Ùt :)t

Nkø;&=»)nhƒQ‰øo)yÙ n¬q(=éb Nit‘Ìpb)tqµ,hpI)b,§t.a;&g —

(p°sP)à 1531 NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°nà(<)ø$)v)(zyYz)t,&q §<,Ìp

Ìy‘ht‘aP‰tn)dBmÙp« Nit‘Ìpnà(<)øba(zyY hh::QQ""mmhhÙÙnnéé ma;&g —

q)h‘késP)à 1556 (:>qlµm) p)m ÌÌbb&&((vv))tt Ìp(,éaiÁkma;)b(:îm <(v>ém

baÌpn)do)pé $$bbÙÙooBB)) (p°sP)à 1564 — (s?ïy(k,(p)ø NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk

;)b(:îm (p°sP)à 1557 nà(<)øba(zyY qqppIIhhÙÙnnéé p&t (zyY(j/t(p°d&y«(p)ø — §zMn

Ìp(,éaiÁk;)b(:îmkén(,éa(iîy e'(p°sP)à 1559 p&t 1562 (=ébq)h‘Ìp

(:îmd)(f?éb:ıtE)md)(Nqép p)àmaN:Ùa§zMn — NkøqpIn)d) Ìpy)àt(:>qNy)g‘ 5

$tE d)(q°=.)b(zyY e'(q°=.)b (zyY$):pI‰1 (zyY(k)oÇ:)y‘1 (zyYyHÓtrM‰à1 (zyY

ÌlPà1 (zyYNi)àt1 — Nit‘Ìp(:)bié;tEy(p°NaÙt,§t.a (p°sP)à 1566 Nkø$<W&o)yÙ

yàa,‘(p°(,élPà Nkøn)dNikB :k.èuT —

hÙNyNkø$tE hhnnmmnn))dd))iiéé 44 {1566-1576} Ìphp>a)nt)nNkøh&y)Nit‘y(i°

(iîy e'a)n;)bnà(<)øba$)v)(zyYz)t,&q§um(iîy — (p°sP)à 1570 (k,§<,

Nkø$tEet‘(p°yàhp‘$tEn Nyt‘ aaààkktt‘‘NNaa::))ààtt iÁk§zMnÌpnà(<)øba(zyY ppeennnn))dd::éémm))

(=ébÌp<)a‘mıp>éŒa)p‘a)n(p°ié(p)ø — iÁk§zMn Ìp;)bbaN:Ùayµq«kén qqppIIhhÙÙnnéé

<,‘ oopphhÙÙnnéé $)v)(zyYz)t,&qi)àtmµ,kén ppeennnn))dd::éémm)) qÙøn=µy<,‘ qqppIIhhÙÙnnéé Ìp

i)àtN:Ùt — (:>q(:îm htZàq&yY(o.é:pO&:fi)qt:K)p(mNyéd)m¬b§zMn (p°sP)à 1574

:Ùzq&yYNhe,‘Œ§zMn (zyY ppeennnn))dd::éémm)) hh::QQ""mmhhÙÙnnéé qqppIIhhÙÙnnéé —

NNkkøø::yyUU))iiéé 11 m)pp)mn)dB NNkkøøhhnnmmnn))dd))iiéé 55 {1576-1595} d)hÙNy Ìp

- 48 - - 49 -

mQ):‘i"a<é (,éi"a<énh:‘z?|p(iîy(=éb Ø i"a<éd)p‘(Na°e' N:ÙahhqqQQpp>>ddpphhii <µqd)

N:Ùa::ÙÙ((zz))iiÁÁbb N:ÙaNN::éé$$bbÙÙooBB)) N:Ùa,,kkhhÙÙnnéé N:Ùa((ee))aaNNyyhhÙÙnn {l'èm’} NyÓ;

Ìy‘ht‘$:‘(i°(=éb †Nh(i: :)mp>n)d) <µqd) qq))mmHH’’)) $$vvVV))mm dd..)) mmpp a!

§,tm)p(iîy§<n — Nkà§<pz)t(détN:Ùa§zMn o?)a‘ma(p°Ny"m ii((pp??mmµµ,, ª (p°z)t

(,é(pøhp>&qhp>|q p&t Nh(i:,); — Nkà§<pz)t,&qi,‘p"t hh::QQ""mmhhÙÙnnéé p&t nnbb’’tt

z)tk)bÁkBi,‘p"tN:Ùa pp))ttnnttppeennnn))dd z)t(aéyi,‘p"tNh(i: qq))mmHH’’)) z)tyHÓt

i,‘p"t :mÙNiq&p p&t fµt:mÙNi(:îm —

y)mn)dkt/);y)§zMn n)d)v)qNa§zMn :mÁb(p)ø m)pNhm)v 70 (zyY Ø

,,§§tt..aa $$NNmm&&ppIIhhµµnn NNaaeenn NNeett ((kk))ooÇÇ::))yy‘‘ ÌÌyy‘‘<<ààhhtt ºº:://éé::))gg yy))mm::éémm))

mmttEE,,hhµµnnéé nnbb’’tt ::ÙÙnn&&ppII ::&&ttEE))nn aaààkktt‘‘((::îîmm ::II""tt§§NNyytt ((ddééttèèNNkk ((ee))aa((::øø $$pp??tt‘‘nn))dd

NNkkàà((iikk èèNNkkaa>>éé ((::II))tt ddéé§§NNaatt nn,,¬¬:: ((::îîmmnn))hh aaààkktt‘‘::..))bb mm??ÓÓèèNNkk dd))ààaa//))pp>> ((yyPP))yy

ii""aa((dd))nn ((::îîmmhhµµaa ::mmHH‰‰aa::mmHHÓÓvv¶¶ NNaa((qqøø ss??ÓÓtt yyHHÓÓtt ÌÌ::))pp iiii""ttèèuuTT èèNNkk§§;;tt yyHHÓÓttrrMM‰‰àà

ÌÌllPPàà nnàà<<¬¬,, ::..))bbii))hh ((nn))tt<<àànnéé èèNNkkppeenn ,,tt‘‘((==))nn ((ddéé((ÌÌ§§<<tt ::àà((nn))ttiitt ÌÌiiéé ((,,ééaa§§<<aa

NNii))ààtt hhppII))bbmm)):: uuKKttÌÌ::))aa‘‘ ÌÌ((nnîî kk))mm ((aa))øø::??))§§aayy aaààkkyy aaààkktt‘‘((::))mm ii""aa((zzMM°°

kk))mm((mm::nn NNkkøøNNyykk))ààtt NNaamm¬¬pp:: <<µµppèèvv —,—

e¬nay‘:àe),‘u) aP‰tqà(v)m(zyYi)àt(p)ø (zyY(p°m)pw)p\d)(zyY<§<, <µqd) Ø

(k)oÇ:)y‘ Ìy‘<àht :I"t§Nyt (:îmn)h Na(qø èNk§;t —,— †z?ø(iîy qÙøw)p\

mad)N:Ùa;&g <µqd) Ø mtE,hÙné (:I)t dé§Nat n,¬: i"a(d)n —,— z?ø(iîy Ìy‘

(fM)ø n,)bqµ,p"t(zyY†(iîy«$:‘(i° (=ébp&t (zyY§h’az)t,&q p&t z)tyHÓt

Ìy‘(fM)ø§ym>t (<)b:)n (:îm p&t b¬p (,Ìy‘ —

§<,hƒQ‰øaP‰tnµh(i;na/ — :ÙhH(fi) (Nhémp>$)em (o.éŒ$PaN:Ùaf' y&h(fi) d)

$Pa(o.émp>(<)øŒd):ø(:Héb — sP)à 1586 Nkø:yU)ié 1 m&pe&yna;&o)pa)nih‘i,‘

(i°zM)àt(:îm §y§hnd)h(tAéya)nm&piÙaq&yYaP‰tn)d;t/ — Nkø$tE ÌpNhe,‘n)dB

(i°ŒhÙNyqHt $)bÙ 11 ;:/) Nkøp)m ddÁÁbb((dd<<WW)) hÙNy)ié 2 (iéhÌp$)bÙ 6 ;:/)

(fM)ø kkgg))yypp‘‘ (ùétd)êhn)d — † NkøN:é:Ùn&(b)kv¶ Ìp(ùétd) êl(b)n)d —

i(t.é(pø (o.éŒm)pa)n$)a‘$p‘N:kp‘q&yYaP‰tn)d;t/)pÙ;t/ p)mÙ'p:k.mÙzmıp>é n=µy

<,‘Nhd)pÙn)N:> h(tAéyd) (q),¬q (q)nh?p‘ (aéy(ùét(Nk)tNk)y(kgpen —

sP)à 1593 (:îm Ìp(,éaiÁkqµ,;)b ,§t.a m>t(iîy — p(n:µn (:>q(:îm

ÌphƒD)iÁkd) héj?Ó; — §zMn (,éaiÁk(i°;)byi,‘ §y(k,(pø iÁk(:îm;)bba

Ìp hhppII))bb((kk))ooÇÇ::))yy‘‘ p&t hhppII))bbhhnn&&hhµµnn — NkøNN::éé::ÙÙnn&&((bb))kkvv¶¶ (qghƒD)§ap iÁk

Nhmµ,(:Hït qµ,a)nk)n hhppII))bb,,§§tt..aa — iÁk§<,(qg(i°ih‘z)t ppeenn;;yyYY a!ih‘

kÙàd)h‘ — iÁk(déti"a a!q)g‘(:îm(iîy — (:îm;)ba)p‘§yz?)àt(ùét Nkø:Ùn&-

(b)kv¶ <aubma(p° hhppII))bbnn,,))((hh**ïïnn (=éb:Ùàdàp¬biÁkké hpI)b,§t.a — (:îm

(,éaiÁkmakÁiOhpI)b(pø(iîy — (k,§<,iÁk(:îmd&yma<,‘ Nkø:yU)ié 1

p)àhÙNyi)àtkén NkødÁb(d<W) p&t kg)yp‘ (lî:(i°et‘(p°NN::éé::ppOOnn (Na)bma (lî:

(i°:I"t§Nyt (=ébiéhàjÙy (i°et‘(p° ((;;îîttqqppIIppçç n)do)péNh(i:,); ,,))ppdd))tt —

qà§va† NkøN:é:Ùn&(b)kv¶ Nit‘;&,maet‘(p°hpI)b,§t.a NhbÙiOp"tzM)àt

(:îm(iîy — (i)øhéd)zàih‘i,‘b’)tv)a>é hpI)b,§t.a NyÓ;(:îm(ù)mkÁiO$:‘

nb\(k, hé§z (:îmÌpbaqà(hét <Ùynhtº:/é§<,(p°(:::,‘hp>&qhp>|q

(=ébhpI)b(pø a!Ìpo?)a‘(p°sP)à 1593 — (:îm Ìpq)h‘ NkøNN::éé::ÙÙnn&&((bb))kkvv¶¶ p&t

hÙNyi)àtkénnh:‘Nit‘ e' NkøddÁÁbb((qq::>>)) {15 ;:/)} p&t NkøêêiiÁÁbb {5 ;:/)} ba(i°

N:Ùa(:îm d)m¬baH|pzP)y$PaNÌdG hvX&ya;é nµh<&m)NNkkøø((ee))NNkkøø§§aa;; p&t (f?éb§zMn

d)(Nqép — (Na)bkéÌp:P)a‘(p° N:Ùa§zMn 3 §z p(n:µn a!Ìp;&,(i° $$bbÙÙooBB)) ;&g

iÙaŒ§y m=)mıp>é(:îm (p°fn(dét(p° NaÙtê<ÙtE — e¬nehHénà,"au) (p°z)tmÙz

Nkø;;&&==))nnNNkkøø§§aa;; (p°NaÙtÌtaaN:Ùa(:îm:k.èuT m)pnµhh<&m) NNkkøø((ee)) §<,m)p

ià=àh’Ùp:y.(e)oà (k)øNh(=)taP‰t —

késP)à 1432 sP)à§<,(Ìøht‘(q), n)do)pé$tEn ma<,‘sP)à 1593 sP)à§<,

hpI)b,§t.a o?)a‘qµ,è<(:îm m=&iO&ºi&O§zMn qÙø(z/)b(ùét« — §zMn §,ta?)bd)

- 170 - - 171 -

NkøqpIn)d){1516 - 1525}

(:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à Ìp(ùétNetn)dBm)pp)m NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)-

o&hyé — Nit‘Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé {Ìp 5 §z} n¬q(,éamay)àt(p°

lµm&N:ùh‘ d)i,‘§qN:Ùa(:îm (p°(k,<"tu) (:>qap aHy‘ — (p°N:Ùa(:îm

NkøqpIn)d) §yt§y(i°i)a‘<àné ba<ànéu.)b(:>qN:Ùa(:îm — (k,§<,<"tu)

Nkø(nîm ÌpNyÓ;ha/k¬a (:>qap (o.éey(=éb Nit‘a!nam(oB)b;&,Nyùh‘maN:Ùa

§zMn;&g — Nit‘ÌpNhx&yu) (i°i)a‘<àné: (p°§h’az)t(aéyN:Ùa(:îm — <àné:(p)ø

m)paàk:‘ 10 =yU {5 §m’Ny} — Nkø(q°(:îm ÌpNkmŒk,qàp¬p 500 p)a‘

<ànéoP)a‘ 50 (Ne@t:)N:>);Ùo (:Hït$)=)n p&t <);$)dG):"a — NkøqpIn)d) m&p

Ìpi)a‘<àné:(i §yÌpp)àiÁkqµ,N:Ùa§zMn (i°<,‘ Ìy‘<àht Ìp§apk, 10000

p)a‘ (=éb(,éaiÁk(sK)ø(i° (k)oÇ:)y‘ — y)(kNd d)(miÁkdàp&y NkøqpIn)d) Ìp

;)bba (zyYNaenz?‰tNat — (p°sP)à 1525 NkøqpIn)d) Ìpq)y‘Œ(i°i&ga)à(l?ét oà

yµq kéNh(i:m’)ù)bµ (<émHé;)bj>)q‘Nk)y‘(i°iÁk NkøN:é(d<W) — iÁk NkøqpIn)d)

§qad) hé j?Ó; — Nkø$tE Nit‘p)àiÁk(i°;)bhhppII))bbNN::éé::ffnn {N:é:pOn} (<)b

jI),‘Nkø$tE — NkøN:é(d<W) p&t (q°=.)(a° {mıp>éaHy‘} zà;)bim?‰øny‘qµ,(i°aP‰t

hhppII))bbNN::ùùhh‘‘kk&&ddÁÁbb §<,iéhàjÙy hpI)h‘kéÌpy:»µ hé§z ma iÁkNkøN:é(d<W) Ìp

ii¬,hn)dÁb — NkøN:é(d<W) NyÓ;(ea)y‘Nkø:&n bama(<)y(p°mÙzhpI)b NaÙt-

N:ùh‘k&dÁb †qà§va (q°=.)(a° a!NyÓ;(e:m?)h‘ÌpaP‰thpI)b(p)ø§<n — :ıtE)m

aP‰tN:Ùa m)pnb\(k, 9 sP)à {1516-1525} ÌphƒQh‘(p°(k,(p)ø —

NkøqpIn)d) Ìp(ùétNetn)dB(p°sP)à 1516 m)pp)m NNkkøøqqppIInn))dd)) (Na)b(k,

na(rég Nkøz)p‘n)dB ,à§ktdÁb p&t (Ne@thqQ(a/Ny — Nkø$tE m)pn)do)péy)àtd)

h(v>)ø$):pP(p°aP‰t (zyY(k)oÇ:)y‘ — hpI)h‘ma Nkø$tEa!(,éan)do)pémaet‘(p°

NNaaÙÙtt,,§§tt..aa — n)do)péuMé(pø NyÓ;Ìpa:)tNh§=, 3 sP)à {1527-1529} —

(k,§<,<"tu) NkøqpIn)d) a)p‘$àv)q:»h‘(p° Nh(i:§zMn (=éb Nkø(q°

- 173 -- 172 -

(:îm a!Ìpi)mi)nba:¬b:)n$)anké(:>qNh(i:§zMn §<,Nh(i:(pø o?)h‘Ìp

j>,‘Œy)àtkén)dB NkøÌi N:éomMn)d)ié 1 {1486-1504} — NkøqpIn)d) kÙàNkm —

(:îm Ìp(,éaiÁkma,Ùa,Ùb (zyY$tEn — Nkø$tE Ìp(,éaiÁk§zMn(i°yi,‘(p°

Nyt‘ ::II""tt$$ttEEnn Nyt‘lµm&m¬b(fM)øu) ((::îîmmnn))hh e'd)$pÙ:/);nébç§<,iÁk§zMnÌp

ii¬,(d)edÁb(,é iÁk(:îm f?)pk)p — (<émHéd)a)n:t:"a (p°sP)à 1530 Nkø

(q°(:îm ÌphƒD) kkgg))$$ÙÙtt “hÙNy NkøN:én)d) {1469-1485} a?)bd)hÙNyom¶

Nkø(q°(:îm p&t Ìpa)p‘yà§vtd) (q°=.)b(zyY::ÙÙ;;vvVVzz))yy‘‘((,,))aa” (,éaiÁk 9

mÙ'pp)a‘ ma;)b§zMnm>t(iîy — NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°yi,‘eP)(p° (k)oÇ:)y‘ —

iÁk(:îm(déti"a a!Ìp(ùét(e)a(p°fµt:mÙNi(:îm§<n §yNyÓ;iÁk§zMn;)bÌa‘

ny‘zQ)y‘zQ)b(i° — (p°:mnlµm&(k)oÇ:)y‘ (miÁk(:îmÌp:?)h‘$:‘d)(Nqép aP‰t(p)ø

m)p kg)$Ùt jt§<n (<)bÌpNyÓ;Nk|g:?)h‘(,ézPt<àné — †k,i)=)p(:îm :?)h‘

$:‘k)a‘av>), <ànét)h‘$:‘d)(Nqép $);ÙobÙiOlÁvX NyÓ;Ìpn"h$µ:bab’)t:pO"a-

:pO)h‘ — NkøqpIn)d) ÌphƒD)Œ(o.éhÙvBu.)bNkø(l?étNkø:k kg)$Ùt :)t

Nkø;&=)nhƒQ‰øo)yÙ n¬q(=éb Nit‘Ìpb)tqµ,hpI)b,§t.a;&g —

(p°sP)à 1531 NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk(i°nà(<)ø$)v)(zyYz)t,&q §<,Ìp

Ìy‘ht‘aP‰tn)dBmÙp« Nit‘Ìpnà(<)øba(zyY hh::QQ""mmhhÙÙnnéé ma;&g —

q)h‘késP)à 1556 (:>qlµm) p)m ÌÌbb&&((vv))tt Ìp(,éaiÁkma;)b(:îm <(v>ém

baÌpn)do)pé $$bbÙÙooBB)) (p°sP)à 1564 — (s?ïy(k,(p)ø NkøqpIn)d) Ìp(,éaiÁk

;)b(:îm (p°sP)à 1557 nà(<)øba(zyY qqppIIhhÙÙnnéé p&t (zyY(j/t(p°d&y«(p)ø — §zMn

Ìp(,éaiÁk;)b(:îmkén(,éa(iîy e'(p°sP)à 1559 p&t 1562 (=ébq)h‘Ìp

(:îmd)(f?éb:ıtE)md)(Nqép p)àmaN:Ùa§zMn — NkøqpIn)d) Ìpy)àt(:>qNy)g‘ 5

$tE d)(q°=.)b(zyY e'(q°=.)b (zyY$):pI‰1 (zyY(k)oÇ:)y‘1 (zyYyHÓtrM‰à1 (zyY

ÌlPà1 (zyYNi)àt1 — Nit‘Ìp(:)bié;tEy(p°NaÙt,§t.a (p°sP)à 1566 Nkø$<W&o)yÙ

yàa,‘(p°(,élPà Nkøn)dNikB :k.èuT —

- 261 - - 262 -

(:>qap ª NkøN:é(d<W){1512 - 1525}

Nh;yY&:)N:>amK‰d) aP‰t:y;y/ié 16 d) :y;y/ §<,amK‰d)ÌpÌy‘(zyY§zMnz)t

,&qm¬bqàp¬p (<)b:)n(:îm — hÙk.(=yÙm¬b§<,m&p$)qhà(l?qÌpe' ;&hyY&aP‰tn)d-

;t/§zMn — m)pm¬bnb\(k,m¬b(p)ø m)p (:>qk)pn)dBm¬b Ìp(ùét(:)bn)dB

(:>q(p)ø m)p(fM)øu) (:>qap —

aP‰tndDa), N:é:ÙepOhi {1504-1512} m)pn)do)pé(p° i¬,Ì:)p (:>q

$tE(pø Ìp(,éa p)t: d):Pà†a m)pp)mu) (a:nhÙÌÏ d)aµpnh:‘mıp>émP)a‘(fM)ø

k&dÁbp)e p&t p)tÌp — h*ÓpNhÙ:nh:‘ p)t: (fM)ø (a° ª ap NyÓ;Ìp§yty)àt

d) m=)y,&a (Na)bma(iîy Ìpw)p\d) rÙp=?|tNkø(:>q m)pp)ié(mé,zÙ:NyÓ;

(,é k,Nkø i)àt$:‘ p&t (,éa&n&b)m)b)i èp k,n<Wi)àt$:‘ —

(p°sP)à 1509 NkøN:é:ÙepOhi Nit‘:Ùh&p(régp)en)d (qgz)àNkø$tE (=éb

z)àk)à (:.yqSÁNy §um(iîy — Nkø$tENit‘hƒD)Œ(=)ni)b«u) m)p(a),)=, $Pa

h(tAéye' rÙp=?|tNkø(:>qap §<,(aéy(p° sP)à(n)t {p)e} — N:h(k,d)m¬beP)(p)ø

m)pk)aBhv>"tmau) m)p(aéy(=yÙqà§ùa(j/t« (p°aP‰tpen — (<)bz?)q§Nat

(:>qap aHy‘<(v>émn)dB:mHyY& :m<µqiàp)bnh:‘(=)n)(p)ø Nkøn)d) Nit‘Ìp(o.é

a)nNhdÙà:àt)y‘ èp mıp>édàp&y (<émHén&ønam(oB)Ìbaàq)y‘ (:>qap ŒÌp §y:Pà†a

,h,¬q:>)h‘<"ta)nvç (=éb(jGé:àhÙNy(i°NÌh‘h*Ópd)Nhg)h‘ —

Nkøn)d) Nit‘hƒD)Œk¬amıp>é (nîhqà<§t+Nkø$tE (i°Na:),h"t ht‘:àv)g‘

aà:)p>(i°y)mqàvµ,Nkø=ÂiÁbnh:‘Nkø$tE §<,o?)h‘§y(o.ékémÙp«ma — <µqÌpiÙa

d)mÙp(N:q Nkøn)d) Nit‘(o.éa,u) :àv)g‘Nkø$tE d)h‘:àn):‘ (,éakÙàn¬q (=éb

Nit‘hƒD)Œ (:>qap mÙdi"a(i°(<)ø — (:>qap Ìpii¬,hƒD)(=éb a!(,)y(i°

aP‰ti"a (o.é=)a‘<µqd)kÙà<"tz?|p (=ébmÙdub(qgkéa§p?t(p)øsT)b(i° — (k,(p)ø

k¬ahn&;)n §<,d)dàp&yNkøn)d) e&y:M)pu) (:>qap Ìpo?)a‘qµ,aP‰t$pI)a‘nh:‘z?|p

(=éb a!Nhg)h‘ht‘:àv)g‘NkmeP) NehNyt‘a§p?t§<, (:>qap (,)yqÙø(i°(p)ø

(<)bm)phàvt(o.éŒ (:>qap d)h‘:àv)g‘(nékÙàn¬q :?)h‘(p°aP‰ti"a(p)ø(i° —

,ÙøÌpq)ajÙyké(Ne)øuP)a‘(=éb (:>qap Ìp(lî:z?|p(i°<,‘ (zyYÌlPà (=éb

(NhéêÌba,(Ìah(ƒS)yk¬a(q°=.)b(zyYu) z?|pÌpii¬,hƒD)kéNkøn)d) Œma

§apiÁk(i°aàq)y‘ m=)êhn)d qpIn)d) §<,m)pq&yYqt‘(ùét(:)bn)dB(p° NaÙtqyÙ-

mÙz — Nkøn)d) ,ÙøÌpNd)h<àv"tu) (:>qap (p°n:‘ (=ébm)patiÁkNhs)àt

Nkø$tE§um(iîy a!Nit‘hƒD)Œ ÅkÙa p&t htN:é (:>qap (=°Nyùh‘ma;&g — (:>q

ap (NhéêÌba,m>t(iîy (<)bNÌh‘(i° k¬a(q°=.)b(zyY p&t $PaN:Ùa u) =?|t

Nit‘(y@pké(n@t:ıtE)m(i°;&g —

k)aB(r):p)nh:‘ (:>qap Ìp(,qË(i°<,‘ m=)êhn)d qpIn)d) — Nkø$tE

p"a:M)pu) m)p(=yÙm&pN:¬, a!p)àNkøn)d;t/)pÙ;t/Nhg)h‘Nhg),‘(lî:z?|p(i°:Ùà

Nda(a)pp"t(:>q(:îm(i° — a),§<,b)t(i° (zyY(k)oÇ:)y‘ NkøqpIn)d) Nit‘

Ìp:àv)a‘jIømıp>émP)a‘(fM)ø (kd (=ébNit‘ÌpiàpÙahànÙt(j/t«kémıp>énµh(pø —

,Ùø<"tu) NkøqpIn)d) d)Nkø$pÙd NkøN:é:ÙepOhi Ìpb)tjÙykéNh(i:(=éb

(:>qap a!q)h‘(j>éma)n;)b,Ùaqµ,n)do)pé i¬,Ì:)p — Nkøn)d) Nit‘Ìp(,éaiÁk

(qgyi,‘jI),‘Nkø$tE §yNyÓ;ii¬,hn)dÁb (=ébub(i°§apiÁk§um(p° NaÙtqyÙmÙz —

(:>qap (,éaiÁk(qgy)m;)b§hahpI)blPà(kg(iîy NkøN:é:ÙepOhi ub(i°et‘

(p° ,§t.a hpI)b(pø a!NyÓ;;)b§ha(iîy Nkøn)d) a!(i°et‘(p° N:Ùahn&hµn {$Nm&pIhµn}

n¬q(p°iéhàjÙy (i°et‘(p° hpI)b:I"t§:p aP‰t(zyY$):pI‰a (p°sP)à 1512 — (k,(p)ø

(:>qap Ìpmay)àtiÁk(ÌøhpI)b(p° i¬,Ì:)p (=ébNÌnk.k&oé(,éaz?|p†t(ùét

d) m=)êhn)d — n¬q(=éb Nit‘ÌphƒD)ŒiÁk(,éa(i°(Ìø(p° aàkt‘(:îm (iîy —

(:>qap Ìp§a?t:àhÙNy(jGé(i°=?|t:ÙàqÙøqµ, §y:ÙàŒ m>)b p&t hth*Óp ÌpmamÙp

:&p — =?|tÌphƒD)Œ(s?éb;&gu) NyÓ;§y (:>qap qµ,z?|pmamÙp (hékÙà<µ(qP)ø(i p"t

:m?)h‘ m>)b p&t hth*Óp i)àt$:‘ — (:>qap (,éaiÁk(i°d&y $):pI‰a naêÌba,

ba m>)b p&t g)y&:p>)p ma;&g — (k,(p)ø m)pmıp>émP)a‘(fM)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a;

:MÁNeq&yYii¬,hà(kga&qQa)n(pø — a),(p)ø (e(q)iu) mıp>énµh(pøaHy‘ N:)h‘§y

m)pi)=)p 200 p)a‘ d¬bba$):) p)à(i°z)thpI)b=?|t :ÙàqÙøqµ, — hpI)h‘ma

(:>qap p)àiÁkqµ,(i°;)b,ÙahpI)b :I"t§:p b’)tz?)àt — (<)bNit‘(f.tb,‘u)

m&p$)qih‘i,‘bµn$§t.ty(i°(iîyÌp Nkøn)d) e&y<auby)m(déti"a (i°a)p‘ (zyY

(k)oÇ:)y‘ §y(k,(p)ø πamÙ'p:Ùn&pI§a; p&t ha/k¬a hø(ùét qµ,(q)m(o.éeyNkø$tE

Ìp (p°aP‰t hpI)b:I"t§:p (p)ø(i° (p°sP)à 1512 — Nkøn)dhÙNyNkø$tE Nkøp)m

kg)b:n)d) d)hÙNyd)m¬b $PamP)t (a:nhÙÌÏ p&t hn&k)nm¬bNaÙm Ìp(lî:z?|p

- 263 - - 265 -

(i°Nda(a)p(p°Nh(i:(:îm d)m¬b NkøqpIn)d) —

rÙp=?|t Nkø(:>qap Nyùh‘ma i¬,Ì:)p ;&g Nha):Œna Nkøz)p‘n)dB

Nkø,à§ktdÁb p&t (Ne@tNkøhƒQ(a/Ny (<émHé(ùét(:)bn)dB:mHyY& — (k,(ùét

(:)bn)dB(p)ø (:>qap m)p$)bÙ 29 sP)à p)mn)dB e' NkøN:é(d<W)o&n)dn)m)o&hyé —

(:>qap ÌphƒD)(miÁk (a° d) ÅkÙam)h(tAéy Œ(i°;)bhıtA)hba(zyYi)àtù)b-

v) §<,m&pi)p‘qÙøqµ, — ÅkÙam)(pø Ìpyà(ùétw)p\d) (:>q(q°=».)iùfl\ k¬ahn&-

;)np)p) a!Ìpii¬,b::Áa>&(i°y)meÙvhàv)q‘(nît«z?|p§<n —

(p°Nhm)vsP)à 1514 NkøN:é(d<W) Ìp(,éan)do)pémay)àt(p° qp?a‘<µpyé

{5§z} n¬qmay)àt(p° NaÙtN:ùh‘k&dÁbèNkpen —

(:>q$tE(pø qàvµ,=ÂiÁbz)t hnÌg‘:y. q)h‘Nyé §,HtN:é iynÌàm(=)N:k

yıp>é — Nit‘Ìp(Ìø NÌa‘:?"t {:)q‘NÌa‘:ÙiO} m)pnµhp)e :Nm)h‘(NhéNÌ:‘aP‰t

Nh(i: Nhd)pÙn)N:>Ìpn¬qkpO<)naP‰tnb\(k, 1 sP)à — †a:)np&b)bu) ndDa),

(:>qap (pø ı:Ùa:mHÓv¶:hH)bv):‘ —

(:>qap ª (:>qk)pn)dB ÌpNyÓ;iÁk NkøqpIn)d) q)h‘Ìp(p°hpI)b NaÙtN:-

ùh‘k&dÁb a)y‘aH),(<)y(p°mÙzhpI)b † (q°=».)(a° a!NyÓ;Ìp(e:m?)h‘(p°aP‰t

hpI)b(p)ø§<n (p°sP)à 1525 —

(pød)fÙym¬b èp :ıtE)maP‰tN:Ùa aP‰tn)d;t/§zMn :ıtE)m§<,§j*a(,é :Ùh&p

m&piÙaq&yY(e†t e';&hyY&(pø(=éb §<,(zyY§zMnz)t,&q ÌpÌy‘ht‘n=µy (<)b:)n

(:îm —

- 51 - - 52 -

amK‰d) (p°mµ,i"a<é (<)bm)p(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h d)p&qQ n=µy<,‘

(k, Ìn)àt qµ,ma ÚvXÓq&p — h’Ù§p> y)àtkésP)à 1851 (m’?ø (:îmÌpht+)g§jpié

m¬b Œk¬ah:Q"mNh(i:(régu) (zyY§zMn <µqd) (a)øaÙt Na)y‘ qpIhµn {qpIhµné}

Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h m?ÓèNk i(p?n(k° p&t :I"t§Nyt d)i"a<é èp Nh(i:(:îm

(=éb (=ébi"a<é amK‰d) §<,(p°:,‘h’ÙpM)p a!(p°(Na)m “:=$o&n)dB” (:îm-

b¬p §<n —

(:ôm (p°aP‰tq(p?)ø$àv)q $t‘(e?: p&t Ìn)àt:U)pl)k amK‰d) z)t(,é(pø Ìphp>n=µy<,‘sP)à 1863 e'(p°(k,§<, Ìn)àt

Ìp(o.é “:pO&:fi) $)v)kB)Ì,”amK‰d) (<)bjI),‘ d)m¬b NkøÌi p(n)yYm

hpI)h‘ké(eÌp baÌp NaÙtè:=At {èNken ª èNkpen} (p°sP)à 1859 p&t <éamK‰d)

z)t(Na)m {hpI)h‘ma (=°u) aµ:)à:Ùép} (p°sP)à 1861 d)$)v)p&emnh:‘(e(=éb —

(:îm z"tv):‘p"t:pO&:fi)(pø (=ébÌp(o.éa)ne)h:tAy‘Neh‘b’)tŒ NkøÌi

p(n)yYm (Ìøht‘:pO&:fi)=P"t;&g — (p°(k,(p)ø (:îmm&p=»)p(qgmÙzNhs)àt

p"t$à(kénh:‘Ìn)àt(pø (p°amK‰d) (i yH&y(:îma!(iéhp"tÌp:ÙàŒÌn)àt j>,‘dàp¬b

p&t qµ,ma(o.édàp¬g (p°Nh(i:(:îm§<n — yH&y(p°:mÁb(p)ø e'm=)$àv)q

$t‘(e?:(i §<,eàn)mz?)àtma(,éNh(i:(:îm hpI)h‘ké$t‘(e?: Ìpa)y‘ba

Nh(i:lµm) hƒQÓ,(i°aP‰t “m=)v)qNaÚvX)” nh:‘$t‘(e?: (p°sP)à 1852 n¬q

hƒQÓ,ÚvX)i)àtmµ, (Na)mn)dB èp qNalk$t‘(e?: (p°sP)à 1858 (=ébaàkÙt§y

qµ,Ny|yNy)b’)tmÙ'tm’)y‘ (,én<Wm’)(ùd)(Nqép §<,(:îmÌpq)y‘iÙau) d)n<WqàvÙø

nh:‘z?|p — :l)ka)nvçiµ(i° p)(k,(p)ø e'm=)$àv)q $t‘(e?: p&t Ìn)àt aàkÙt

Nha¬yeP)balµm&l)ei)àtmµ, §ht§qaeP) — (=yÙ(pø a)nz.,‘z.)bnh:‘(:îm p)

(k,(p)ø e'zàhtA)n†an)dBp(b)Ìb èp NaÙth"taa aP‰t§,HtNha¬yNh§dtn;)t

$t‘(e?: p&t Ìn)àt p&t zà:)a,Htq)h‘iÙad)$y&hn&m) pµ;$.é«§<,u) d) “nh:‘”

jtz?|pké(k,mÙp(p°aP‰tyàhp‘(pø —

a)nk&y (<)b(,)a<"tb,‘pµ;l)kip‘i)h èp Nh(i:(:îm NkøÌi mtE‰y

{n)m) ié4} (p°(k,(ùét(:)bn)dB qP)à 1851 Ìp(j>ém(héaNh(i:(:îmb’)t

iµ,àiµ,)b ii¬,iàp)a‘iàptk)v&dDamM Nkmi)àtn(hîhq)y‘a)nn<W)l&Ì,nh:‘h:Q"m

Nh(i: — dpd)y&$t‘(e?: p&t dpd)y&$'n’Ùh†(iîy Nkmi)àt$)(mn&ajt NyÓ;Ìp(e

:pO&:fi) Ìn)àt-(:ôm sP)à 1904 p&t sP)à 1907(p°èuTié 30 yÙ,) 2008 hpI)h‘ké n<W:l) p&t Nk"iO:l) èu Ìp(qgqG)h‘

$pÙfi)yŒ n<W)l&Ì,èu (o.éa)nqnq)d)m¬b amK‰d) $àkéhƒ+)Nkà§émeàp&yi)àt$:‘nh:‘ amK‰d) ba§jpié§<, Ìn)àt ÌpeµnkésP)à

1904 (o.éd)mµ,<W)p èp a)naàvy‘:ém)Nkà§<p {n;)tNh(i:i)àtkén}” — a)nNh§aa

nh:‘èu qà(k)ø:pO&:fi) Ìn)àt-(:îm sP)à 1904 p&t 1907 (pø d)(n@t§<,Ìp

(aéy(ùétd)(Nqép<tma(=éb (<)b(eba(,:§ym¬bu) Ø :pO&:fi) sP)à 1904

p&t 1907 d):pO&:fi) “m&p(:Mél)keP)” (Nk)øu) Ìn)àt:mÁb(p)ø Ìp(Nhéam?)àt

htZ&yhtZà(:îmŒqÙø:yU(,z){1} — y(i°(pø e'd)a)nnà,"apµ;(=yÙa)nvçoà«z?ø aP‰t

Nh;yY&:)N:> §<,ht+)g$àké hÙk.(=yÙ p&t a)nq)y‘§qtp)p) (<émHé:à(nq:pO&:fi)

Ìn)àt-(:îm i)àtkén(pø —

(q°=.»)§hp Ìp “a)y‘i"a<é” §zPn Œ(:ôm {∞}(p°sP)à 1791 (q°=.»)§hp Ìp(lî:z?|p(i° NaÙth"taa d)m¬b bÙ;Nkøm=)a/Ny

NkøÌi $tE($t — (p°sP)à 1794 Nkø(q°(:îm NkøÌi qNeé {n)m) ié1} Ìp(nîh

$l&(:a Nkø$tE($t d)uMé d)Nkøm=)a/Ny èp amK‰d) (<émHéd)a)nNha):u) Nkø$tE

(pø ÌpNkm<)a‘ amK‰d) (p°(Na)m$o&n)dl)k èp Nkø(q°(:îm — hpI)h‘ma (<)b

ÌpiÁk(:îmdµpmajt (q°=.»)§hp Ìpp)à NkøÌi $tE($t maet‘(p°;)àt êyY‰t ;&g

h’Ù§p> §hp NyÓ;(eqz?|pm>t(iîy ké:NyÓ;§zMnjI),‘z?|pe)y‘ (p°i&:k)bkB (=éby)àtié

a)p‘a)h‘i"a<éb’)toàm¬b n¬m(<)b (zyYÌy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t $tEn {(:îmn)h}

(<)bNh§=,d)NyÓ;Ìp NkøÌi $tE($t b,‘Nkm§<n{2} — §hp a)p‘a)h‘yàhp‘(pø

(<)bÌp (:îm d¬ba)nk)njt (=éb §hp a!ÌphƒDÓp:¬b:)n$)an(i°u.)b

Nkø(q°(:îm <µq NkøÌi $tE($t ÌphƒDÓpké NaÙtêyY‰t (i°§<n — (<)bi"a<éi)àt

(pø m&pNyÓ;Ìpa)y‘j>)q‘ké amK‰d) (<)bNh§=,d) §hp m&p=»)p ª a!m&pNkma)y‘

j>)q‘§<n (iéh Nkø(q°(:îm zàhà§hahàÌa‘ §zMn a)p‘§yz?)àt§um(iîy (<)bnà(,)l

:à(nqu) i"a<é Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h NyÓ;a)p‘a)h‘(<)b §hp p&t aµp(q°

ykµdeP)n=µy(i° — b’)tv)a>é i"a<é=P"t :U&y(p°(Na)ma)nNeh‘Net§zMn d)p&qQa),

n=µy<,‘sP)à 1867 — (pøm)ppÁb(iîyu) u.éyH&ym)pa)n§haÌa‘èjIaP‰ta>é Nh(i:

- 53 - - 54 -

(p°aµ:)àt:Ùép d)mÙp(i p&t (i)øhéd):U)pl)k Nhd)n)N:> p&t p(b)Ìb (p°(zyY

i)àt(p)ø kÙàm)p§NhNh|,ké§zMn$.éa>é — (pø d)(d)edÁbb’)toàm¬b èp a)niµy(:îm —

e'q)h‘ké(k,(p)ø(=éb §<,NaÙth"taaÌpπa):(o.é (:îmµhvébamM “b’)t

:p/"m«” aP‰t(zyYi)àt(p)ø i,‘p"ta)ny:»µ:.&y:.)g èp Nhd)dp§zMnaP‰t(zyY §<,

d)hwm m&pNkm(nîp:µNy p&t p&b)bl):) (:îm (ùéb{3} —

Ìn)àt Ìpb,‘kéa)nl)p‘Nqùành:‘z?|pb’)tn=Á:§<n d)k&(:: (<)b:)n(e

z)yht‘j,Nh(b)dpç$àkéopo)pa:&amM èp (zyY§<,(ea)y‘Œ(i°(:îm p&t (<)b

(e(régu) :amMl)k(:<Wa&qQaP‰ti"a<é(p)ø ;)§hnqnp>maz)tamK‰d) m&p§mp(i°z)t

(:îm p&t z)t$t‘(e?: (i — (=yÙ(pø (iéhÌn)àtÌpz&yzàqµ,y)àtiéb’)tm)àm¬p(p°

Ìy‘<àht §yaP‰ta)nna:Ùéz)tdàp¬gh’Ù(vV)ø aP‰thàvti)a‘i)g(zyYi)àt(p)ø Œqµ,

maaP‰tè:(;îp(:<Wa&qQnh:‘k¬az?|p — né†$Paa)p‘$àv)q§zMn (e(qø§yi)mi)np"t$Pa

yàv)tÌn)àtaP‰tN:Ùa ŒÌp(zyYi)àt(p)ø;&,maamK‰d);&g§<n h’Ù§p> (eeM)p(o.é$.é(iîy

i)àt$:‘ :àn)h‘(e),(<°=P"t(i —

a)nkNtéaNh(i:ù); (<)bhtZ)y:&iO&amK‰d)(p°(k,(p)ø at.,‘oành:‘Ìn)àt e'hƒ+)Nh(i:ù); §<,Ìn)àtqt‘a)p‘a)h‘ p&t

kNtéaŒÌpoàma;&g — (p°sP)à 1886 (,)a $µe+Ó: Ì’;é §<,d)aÙt:»Ù,Ìn)àt Nhq)à

NaÙt,¬tNÌÌt Ìp(,éahƒ+)Nkà§<pn;)t ù); p&t (:îm (=ébhtAd)a)ny;’)d)m¬b

(:îm (<émHéaàvy‘:myUa&qQ(nîtz?|p (p°aP‰tyàhp‘(p)ø — a)nqnq)eP)aP‰tnb\a),hésP)à

m&pÌpj>,‘,iOj,$.é(:)ø — (<émHéd)imTp‘ èp a)ni)mi)nnh:‘z?|p (:îmÌphƒDÓp

atiÁkŒs?t(i°y)àtié(p°y)mh(v>)b<ti(p?(metEz)t(s.t p&t aP‰t§jPaz)tyHÓtèp

Nh(i:ù); q)h‘ké (zyYqàÌ’:)a‘ (i°<,‘q(tAød¬nlPà$)v)m (i)øhéd)Ìn)àtÌp

(o.éa)nNkm)pd)g"ag)h‘b’)tv)a>é — (p°sP)à 1886 Ìn)àt(j>ém;)bNh=)n;&g (<)b

baiÁkmakéNh(i:$)vV)m (=ébÌp:à$)yiéy)àtiÁk(:îm (p°y)mh(v>)b<t

i(p?(metEz)t(s.tb’)tn=Á: p&t (j>éma)p‘a)h‘lµm&l)eù);z)tyHÓt i)àt$:‘ —

(<)b§ùa (p°aP‰tfµt:mÙNi(:îm;&g iàp):‘n;)t p);)Ìn)àt p&t am?)àtb)m,H)y

(:îm a!(aéym)pd)g"ag)h‘§<n — (p° §zaA<) 1893 p);)qàÌàtÌn)àtkén(Ne@t (héa

ià,)bnÌàt(p°m)y‘Nqa:mÙNi èp i(p?(mv)m (=ébNyÓ;h’mi)=»)p(:îmÌg‘

hv>),Œi)=»)pÌn)àt nh¬: p&t :?)h‘ d)(Nqépp)a‘ — p);)qàÌàtÌn)àta!Ìg‘y;&g

Œ<"ap)àn<WÌ, :Ùé;&, p&t (b)o) nh:‘(:îm(<)bjI),‘ — (<)b§ùa NkøÌi

mtE‰y zàhƒDÓp$eEn)diµy (i°qnq) p&tqÙø:pO&:fi) “m&yYl)k k)v&dDamM p&t p);)qnvç”

d)m¬bm=)$àv)qp)p) <µqd) $t‘(e?: $)(mn&a Ìn)àt <)v'm’)a =Ù,ùt‘ $),?'-

m’)g d)$)iÇ — :pO&:fi) Ìn)àt-(:îm m¬b ÌpqÙøp)èuTié 15 :é=) 1856 Œ

Ìn)àtii¬,$yUNh(b)dpçk)v&dDamMd)(Nqép (=ébm)p(:nél)kaP‰ta)nj/k.j/)b

:):p) p&t Ìpii¬,,aZzÁvXŒp);)qàÌàtÌn)àt (héaqµ, ké:mÙNi <,‘NaÙth"taa

y)mm)y‘Nqai(p?(mv)m — (p°èuTié 27 m&uÙp) 1861 Nkø(q°$o&n)dÌn)àt v)h’µ-

(ù$Ùt ié3 Ìp(o.ék&oéii¬,k¬an)diµy(:îm b’)tm(=)ù)n&a (p°NÌ:)i=.‰t§yp-

h?Ó (<émHé:à§<tpµ;a)nn)h‘$)pd)k&(:: nh:‘Ìn)àt qà(k)øNh(i:(:îm — e'a)n§a

iànt‘n<W)l&Ì, y)m:mÁbp&bm p&t a)nii¬,:E),‘(,éèjIa)niµy i)àt(pø(=éb

§<,Ìp(,éaa&yB)pÙl)knh:‘(:îm (p°mÙz§lPah:Q"mNh(i: Œ(eb,‘u) Nh(i:

(:îm $)q “n:‘:U&y(:Un” d)p&qQ — d)hpI)h‘ma $t‘(e?: p&t Ìn)àt Ìp:à(nqj>,‘

,aZp>&a\ŒNh(i:(:îm u)d) “n<WNip)h‘” (p°q(p?)ø m=)$àv)q$t‘(e?: p&t

m=)$àv)qÌn)àt — (p°amK‰d);&g $Pahp>yà§vtké (q°=».)§hp (p°(,éi"a<é

Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp (:îmn)h p)(k,(p)ø a!Ìp<)a‘z?|pi)àtN:Ùt NiNit‘Nkø(q°

(:îm (=éb§<n —

(d)edÁboàm¬b èp a)niµy(:ôm (p°sP)à 1867(p°èuTié 11 :é=) 1863 §<, amK‰d) qÙø=yU(,z)Nkmii¬,:pO&:fi) $)-

v)kB)Ì,Ìn)àt (p)ø amK‰d) d)n<Wm¬b m)p(zyYd)(Nqép(p°mµ,eP) <µqd)(zyY

Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h d)(<ém (=éb amK‰d) Ìpq)ajÙyké$o&n)dl)knh:‘

(:îm {p&t b¬p} d):.ÁbNh;yY&(=éb — h’Ù§p> (p°èuTié 15 aaA<) 1867 N:)h‘§y

n<W)l&Ì,NaÙtÌ’né: qÙø:pO&:fi)m¬b d)m¬b(:îm (<)ba)y‘(zyY Ìy‘<àht :Ùé:Ù-

jÙp (:îmn)h d)m¬bp&t(zyY qpIhµn {qpIhµné} p&t Na)y‘ Nkmi)àt (a)ø(p°(,é:mÙNi

Œ(i°Nh(i:(:îm u)d)uPÓn èp a)nii¬,:E),‘nh:‘(:îm qà(k)ø$)v)kB)Ì,

Ìn)àt(p°amK‰d) e'u) Œ(:îm:Ùzq&yY(Ìøht‘pµ;N:(m),$o&n)dl)knh:‘z?|p(p)ø

(i° — NaÙtÌ’né: ÌpqÙø:pO&:fi)(pø (<)b(b)ty)m(:qa>én)ba)nvç èp

aÙt:»Ù,Ìn)àt (p°NaÙth"taa e'u) y)m§ya)n$ø$)tnh:‘(:îm (<)beM)p:¬n

(b)h,‘Nkøm=)a/Ny§zMn ª $Payàv)tÌn)àtNhq)àamK‰d) ª $Pa(i:)l&Ì,Ìn)àt

- 55 - - 56 -

1899 (i° l)eéi)àtkéna!q)h‘NhdÙàeP) (<)øN:)bhƒ+)(:::,‘ aP‰t(n@tù); d)

k&(:: — m>t(pø a)nqnq)m)pnb\a),NÌàsP)à m&p§mp§y kén-hé §z <µq(p°sP)à 1893

(i mÙpp"tÌp:à(nqpµ;$pÙ:fi) Ìn)àt-(:îm qÙøèuTié 13 aÙmL\ sP)à 1904 — (p°

(k,(p)ø (i)ød)a)nqt‘Ìp(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h Œ;&,maamK‰d);&g (p°d)h‘

p"t:M)nyémpÙ:/iµ(i°a>é a!l)eéÌn)àt m&pÌp<)a‘(n@t=P"taP‰thƒDé èp a)ni)mi)nnh:‘

(e(i —

(p°(kn(p)ø Ìn)àte&y§yké(n@t aàvy‘Nkà§<pn;)t ÚvXÓq&p Ìn)àt p&t (:îm ké

z)t(dét (i°z)tyHÓt h’Ù(vV)ø — (eNyÓ;ay‘:àe),‘u) a)nqnq)eP)Ìp(o.é(ùét(p°(,é

mµ,<W)p èp $pÙ:fi) p&t :pO&:fi) §<, Ìn)àt p&t (:îm ÌpqÙød)m¬beP)aP‰tap?ø

:y;y/ap?tma p&t (,éqH)h‘mpÙ:/iµ(i° p&t aH|pzP)y èp iàp)a‘iàpt$p>nd)y& p)

:mÁb(p)ø — mB’)t(iîy a)nqnq)i)àt(pø k&yd)(o.é(ùét(Na)ma)nk&p&yB(<)b

baq&yYiÙa<)a‘ èp m=)$àv)q†(iîy« §<,m)p;yYm)p(p° Nh(i:(:îm p&t (p°

yàhp‘(p)ø d)k&(:: qNalk$t‘(e?: — $)N:Áb(=yÙ(pø (iéh(i)ød)Ìn)àtm)p

(NhîhaP‰tam?)àt(b)o)(,é(:îmd)(Nqépa>é a!(e(régu) a)ni)mi)nnh:‘Ìn)àtm)p

,aZv\y&qy¬qv):‘ (hé(Nhîh(i°a)n:ıtEh‘banh:‘$t‘(e?: p&t d)k&(:: (hé(e

e&y$àkéa)ni)mi)n<!Ny"mNyÓ; èp Nh(i:ù); p&t Nh(i:amK‰d) ké(:îmma;&g(p)ø —

y)m$pÙ:fi) sP)à 1904 (pø Ìn)àtÌpba iéNaÙt=?|tNÌÌt p&t i"a<éi)àt$:‘

(p°(,é<ti(p?(metEz)t(s.t (=ébiÙai"a<éi)àt$:‘(p°(,é<ti(p?(metEz)t:>)à Œ

(:îm — n)d)v)qNaqmH’):)a‘ §<,NyÓ;ŒmaamK‰d) (eÌplD)h‘(i°Nh(i:ù);

§<n — qà(k)øamK‰d) Ìn)àtÌpbaŒ;&gpµ;(zyYyµq«kéne' m?ÓèNk p&t i(p?n(,K° (=éb

Nkmii¬,baaàkµ,d¬nlPà<t§na d)Nkà§<pd)m¬b(:îm — (p°z)tyHÓt Ìn)àtÌp

bama;&gpµ; (zyYNa)y‘ {Ny)y} p&t (a)øaÙt h’Ù§p> <az?|pké(zyYqpIhµné {qpIh»Ùp} iÙa

Œ(:îm (<émHéd)a)naàvy‘§qaeP)qH):‘$àké:myUa&qQ(nîtz?|p aP‰tfµt:mÙNi(:îm

aÙàŒ(aéym)pd(m?)ø<µqa),sP)à 1893 (iîy — $pÙ:fi) sP)à 1904 (pø Ìpaàvy‘

qH):‘,):‘pµ;w)p(,z) èp Nkà§ l)e “qà(vg” nh:‘Ìn)àt

;)y&qy¬q(kav):‘ (p°mÙz(:qa>éipI"tnh:‘amK‰d) —

b’)tz?)àta?) (=éb(héahp>(ùét(i°iéNaÙth"taa {èuTié 14 aaA<)} §<,(p°ié(p)ø (e

yànt‘a)vÙteàn)mÌg‘;)àt(:>q(:îm {NkøÌi qÙù)ù‰tap-n)m) ié5} p&t h&ij?Ó;i(p?

(mv)m§ym>t — (p°èuTié 20 aaA<) (,)a $µe+Ó: Ì’;é {§<,ma(o.éd)aÙt:»Ù,Ìn)àt

(p°NaÙth"taa y)àtké§z aÙmL\ 1892} Ìp(o.éπ:)p;)im¬b {UN ULTIMATUM} <)a‘

aà=&yŒ(:>q(:îm Nhe,‘ŒÌn)àtpµ; NaÙt,¬tNÌÌt p&t <ti(p?(metEz)t(s.t

i)àt$:‘ Nkmi)àt (a)øaP‰ti(p? p&t (zyY§zMn :I"t§Nyt §<,Ìn)àtp"tlD)h‘Œù);;&g —

(k,(p)ø e'$t‘(e?: §<,ÌpdànÙg NkøÌi qÙù)ù‰tap ŒNkm(o.éy)mπ:)p;)i

Ìn)àt — d)a&qQo)p) π:)p;)i(pø aàvy‘(iîyu) (eNyÓ;<aiÁki)àt$:‘ kéyàhp‘ià=»à

ii"t 25 e…m… y)m<ti(p?(metEz)t:>)à {§<,d)$yéyi"a<é ù); p&t §zMn} p&t <a

iÁki)àt$:‘§<nké(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h — (p°†m>‰àfµt:mÙNi(:îm

;&g Ìn)àtNyÓ;Ìp<)a‘iÁkNy|yNy) (zyYqpIhµn {qpIhµné ª qpIh»Ùp} h’Ù§p> (:îm(p°§y

a)p‘(zyY Na)y‘ {Ny)y} p&t (a)øaÙt d)p&qQ — Ìn)àt p&t (:îm a!qÙø:pO&:fi)m¬b

(p°èuTié 3 yÙ,) 1893 d)a)nkNtéaNh(i:ù); (<)bhtZ)y:&iO&amK‰d) §um(iîy —

,Ùø<,‘sP)à 1901 (iéh(:îmNkm(NkîtŒÌn)àtqµ,a)p‘a)h‘ (zyYNa)y‘ {Ny)y} (p)ø

§<n (<)bk&yd)(eNyÓ;Ny|yNy)a)n<"adƒDÓp(p°y)mh(v>)b(sPn:mÙNi§zMn (p°ié(p)ø

d)q)àÌq‘ —

Nkà§ (p°ié(j/t«(iîy iàp)a‘iàptn;)t (:îm p&t Ìn)àt (p°§yk&Ìad)p&qQ

(<)b(:îmm&pNkm(e)nky)ma)naàvy‘p(b)Ìb èp :pO&:fi)sP)à 1893 (p)ø(i —

(<)bnà(,)l(,éyàhp‘eM)piÁkp)p)z)t(,é (:îm§yt§y,¬qhƒDÓpiÁkŒs?t(i°aP‰t

Nh(i:ù); p&t aP‰t(zyY§zMnz)t(dét — y)mnÌba)nvçÌn)àt(p°(k,(p)ø k¬a

“(q)n”maké(:îm §yt§yqµ,ma,¬qh?p‘ p&t (o.éa)nhàj?)g(j/t« aP‰t(zyYÌy‘<àht

{d)k&(::(p° $nfi (Ì’b§h’y :Ùé:ÙjÙp} p&t aP‰t(zyY§zMny)mm)y‘:mÙNi — (<)b

§ùa (p°Nh(i:m’)(ù:Ùé qNalk$t‘(e?:Ìp:à(nq<)a‘:Pta)nnh:‘(e maNy|yNy)

n<W(Nyta)pµ p&t n<Wa'ù)p‘y)p‘ (<)b(eqt‘(o.éa)njI),‘d)m¬bp"tn<Wkén(pø§ym>t §<,

d)a)nnà(,)l(,é(:qa>éNha):n¬mnh:‘ $t‘(e?:-Ìn)àt késP)à 1896 :>é$àkéyàhp‘(pø

(=éb(:îmeM)phƒQgNhy&amM$.é(:)ø — (p°aP‰t:U)pl)k(pø (,)a h’µ, xµ§mn

$eE(i:)l&Ì, èp ÚvXÓq&p-Ìn)àt Ìp(o.éa)nqnq)d)m¬b(:îm (=ébq)h‘késP)à

- 57 - - 58 -

(zyYi)àtkén p&t Ìp(rég§<nu) qàp¬pmpÙ:/(Nqép p&t opo)p(p°aP‰t(zyY(p)ø k&yd)

p"tj>,‘qàvµ,b’)t:àz)p‘ (i°Œu;&a) èp nhh$)v)kB)Ì,nh:‘(em&pz)p —

mB’)t(iîy a)np)àba(zyYi)àt(pø maŒamK‰d);&g ;)Ne)p‘§yd):àvt èp a)nl)p‘-

Nqùành:‘Ìn)àt(p°sP)à 1867 h’Ù(vV)ø — (=yÙ(pø ev\amMa)nqànÙø Ìp:à(nqht.&,

(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h maŒ§zMn h’Ù§p> Ìpa)y‘Œ(:împµ; <é$nfi p&t

hn&(;vz)t(détià=»à 60 em2 d)m¬bp"t (zyYNa)y‘ {Ny)y} p&t N:Ùa<p‘:)b §<,

d)a§p?tbÙiO:)N:>m¬b:àz)p‘ Nkmi)àtN:Ùaz?ø(iîy(p°z)tù);jt — aP‰t(k,(p)ø

§<n ev\amMa)nqànÙø Ìpaàvy‘d):U)knpµ;Nkà§<p:mÙNin;)t (:îm p&t ÚvXÓq&p

Ìn)àt {amK‰d)} aP‰tfµt:mÙNi(:îm y)mhpI)y‘§<,lD)h‘aàkµ,zK:‘hàjÙy èp (a)øeÙy

maqàvÙq<é èp (sPn:mÙNi§zMn (p°i,‘mÙzp"t(a)ø(p)ø{4} — a)naàvy‘hpI)y‘Nkà§&q-

hp>|q $àké,aZp>&a\ èp hv>)(zyY†(iîy p&t Nhd)dp§zMnn:‘(p°z)t(détlPà<t§na p&t

z)t,&q èp (zyYÌy‘<àht §<, NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Ìpi)mi)nb’)tNy"mNyÓ;(p)ø(i —

aP‰tiéhàjÙy amK‰d)m&pÌpii¬,$.éoà<Ùà(ikéi"a<énh:‘z?|p §<,(:îmÌpa)y‘ba

“(<)b(Nhéam?)àt p&t (NhékÙyyH‰y” {y)m(b)h,‘nh:‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU&} (p°:y;y/

ié 19 mÙp(k,hp>&q§<,Ìn)àtma<,‘ — aP‰ta)nqnq)d)hp>hpI)h‘nh:‘z?|pd)m¬b

p"t(:îm Ìn)àtm&pÌpba am?)àt p&t spI\z?|p (i°:tAy‘htZà(:îm(i (=éb(e§yt-

§y(o.éa)n(<)ø<µneP)(<)b “:mom¶” d)p&qQ aP‰tNahzÁvX (:îm-§zMn¿ (:îm-ù); ª

(:îm-ÚvXÓq&pÌn)àt — a&qQa)n èp ev\amMa)nqànÙø Ìn)àt-(:îm Ìp(o.é(ùétn=µy

<,‘sP)à 1908 “(p°aP‰teàp&y:M)nyé èp a)niÙaq&yYeP)i)àtN:Ùt” (pøy)m:à<é(p°aP‰t

,&z&yqÙøèuTié 9 m&uÙp) 1908 §<,n<Wmıp>éNa:¬ta)nhn(i:(:îm Ìp(jGé§u?t$à-

vneÙvd)hpI)h‘ <,‘n<Wmıp>éNa:¬t$)v)p&emÌn)àt (<)b(eÌphƒD)a‘qH):‘u)

“Ún&b)hu {nh:‘k¬aÌn)àt èp ev\amMa)nqànÙø} NyÓ;Ìp(e(,éa:n(:énb’)tzKt‘zK:‘

(p°Neh‘mdF<W)p(:îmi)àt$:‘” — (,)a :)nép s)a a!Ìpb,‘§<nu) “(e),-

hàvtp(b)Ìb §<,Ìn)àtqt‘Ìpd)hpI)h‘(p)ø d)mµ,<W)poàm¬b èp a)naàvy‘

hpI)y‘Nkà§<p §<,(o.éŒ(eNkma)y‘i"a<é§zMnd)(Nqép Œ(i°(:îm”{5} — (=yÙ(pø a)n

qÙø:pO&:fi) sP)à 1904 p&t sP)à 1907 d)(d)edÁbm¬boà(iîy èp a)niµy(:îm

§<,Ìn)àtzàuP)a‘uPm(p°(k,(p)ø (<émHéeà(n)t:=a)nd)m¬beP)aP‰t$p)eya),(iîy

a)ni)mi)n èp NkøÌi :Ùé:Ù;yU&$pÙ:fi) sP)à 1904 m&pÌpht.&,(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h ŒmaamK‰d);&g

(i — (p°mÙza)nm&p(kgq&yYnh:‘§zMn Ìn)àtÌpbamaNhe,‘Œ§zMn;&gpµ; (zyY:I"t-

§Nyt §<,(eÌpŒ(i°ù);b’)t$bÙyY&om¶ késP)à 1893 — NkøÌi :Ùé:Ù;yU& §<,

(iéhp"tÌp(ùétNetn)dB Ìpy;’)b’)tz?)àta?) — aP‰t,&z&y qÙøèuTié 5 ;&qS&a) 1906

dµp(i°$PaNhq)àa)nd)p‘zK:‘Ìn)àt(p°amK‰d) p&t (p°mÙp(k,§<,ev\amMa)nqànÙø

(j>ém(o.éa&qQa)n (,)aÌp(nîhn)h‘hƒD)a‘$àké “(:qa>é:(tAy p&t ,aZzÁvXhànÙtiÙa”

nh:‘(,)ab’)tqH):‘,):‘ — NkøÌi :Ùé:Ù;yU& b,‘u) (=yÙ§<,(:îmNkmŒi"a<é

z?øma§zMn;&g(p)øe'ké(Nk)ø(:îm “m&pqt‘iÙa;)y(i°(iîy (<)b(em&p$)qi)gj,

ÌpNeh‘Ne)p‘ (i°ih‘p"ta)nqàv)b:àn)h‘ a)nt)nbaj, a)nt)n$l&Ì, p&t a)nt)n

§ui)à nh:‘(eh’Ù(vV)ø” h’Ù§p>(eÌpiÙa “(zyY:mHÓnvçopo)pd)t(ee' Ìy‘<àht p&t

(:îmn)h∫ (i)ød)(zyYi)àtkén(pø a!<µq(zyY†(iîy«§<n m&p§<,NyÓ;ÌpNkøm=)-

a/Ny$tEv)m¬bmÙp«zG‰à a)y‘Œ(i°(:îm(i” — (=yÙ(pø Nkø$tEi)mi)nŒ(eht.&,

(zyY Ìy‘<àht p&t (:îmn)h maamK‰d);&g (<)b(,)ahƒD)a‘jtu) “(p°aP‰t (zyY

(:îmn)h (pø a!m)p(p°(ùéb pµ;NÌ:)id)(Nqép èp $yéyn)do)pé<!z?)àtkµ§anh:‘

(bét §<,d)l:>‰y)tb’)tq&§ƒQtq&ƒQ)q èp $pÙl)knh:‘<µpy)(bét” — Nkø$tE

Ìpi)mi)nh§pUm(iîy Œ(:îmht.&,Œ§zMn;&g§<n pµ;(zyYz)t(dét†(iîye' eÙdzÁp

èNk: :I"t(k)oÇ :Ùn&p :tE)q p)t(n)t penn)d:ém) {aµn’)y} (<)bm&pbad¬nlPà

<t§na d)Nkà§<,n;)t amK‰d) p&t (:îm (i — (p°z)t,&q d)m¬beP)p"t (a)øaÙt p&t

Na)y‘ (zyYqpIhµn {qpIh»Ùp} a!NyÓ;Nyùh‘maamK‰d);&g§<n e'<µqeP) p&t “(zyZi)àt$:‘

§<,m)p§zMnn:‘(p°d)p&qQ (=éb(p°§yna/)q&yY(:P=)d)y&§zMn d)<)q‘z)y” — (p°ié

hƒQh‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& Ìp<)a‘aà=&yu) (hé(em&pNhe,‘(zyY Ìy‘<àht p&t (:îm-

n)h Nkmi)àti"a<én¬md)m¬b(zyYi)àt(pø ŒamK‰d);&g(i (p)ø “(bét:Ùà<)a‘,aZzÁvX

hànÙtiÙa :Nm)h‘(bét p&t :Nm)h‘$Pa:Ptn)dBhp>ké(bét pµ;:&iO& èp a)ni)mi)nnh:‘

(bét ,ÙøNy)§y(ej>,‘ bÙyY&om¶ p&t a)n:mq&yY b’)t(kg(,gŒ(bét;&g —

a)n(<)ø<µneP) p&t a)n(l?ql?)àt aP‰t:pO&:fi) sP)à 1907Ìn)àt =)a‘<µqd)b,‘$àkéa)ni)mi)nnh:‘ NkøÌi :Ùé:Ù;yU& qà(k)ø(zyY Ìy‘<àht

p&t (:îmn)h §<n (<)bÌp(rég:U)pl)k,* èp Nhd)n)N:> p&t lµm&:)N:> nh:‘

- 59 - - 60 -

{3}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ $)ù)àt =.Ó(n: ALAIN FOREST, LE CAMBODGE ET LA COLONISA-

TION FRANÇAISE, L'HARMATTAN PARIS, 1980, P 175.

{4}- aP‰taàvy‘(=yÙnh:‘ev\amMa)nqànÙø Ìn)àt-(:îm èuTié 8 aÙmL\ 1908 (p°èh’,&p —

{5}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ :)n&p s)a SARIN CHHAK, LA FRONTIÈRE KHMERO-THAÏLAN-

DAISE, THÈSE DE DROIT PUBLIC, DACTYLOGRAPHIÉE, PARIS 1966.

{6}- (p°sP)à 1909 (:îmNyÓ;(Ìøht‘ n<Wm’)(ù qàp¬ph¬p(iîy Œ(i°$àv)q$)v)kB)Ì,

$t‘(e?: —

{7}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ §kBn =.»é(:B PIERRE FISTIÉ, LA THAÏLANDE, PRESSE UNIVERSI-

TAIRE DE FRANCE, PARIS 1971, P 58.

(p°qà(k)ømÙzià="ÙtqNalkp&bm$t‘(e?:{6} — hpI)h‘kéa)nqÙø=yU(,z)(,é:pO&:fi)

(pø iàp)a‘iàptn;)t Ìn)àt p&t (:îm Ìp(ùétkv¶:mH‰n,*d)uMé;&g§mp Ø q)h‘ké

sP)à 1908 (p)ø§<n k¬a$PaqH)h‘Ìn)àtd)(Nqépp)a‘ Nyµ;ÌpNaÙth"taahpI‰ahv>)a‘Œ

(nîhqàNhkÁpOqH)h‘(:îmi)àtmµ, d)uMé e'u) d)hpI‰am¬b èp a)niÙaq&yYeP)b’)toà§mp —

h’Ù§p> a)n(N:ar?)p;)yiép&bmnh:‘(:îm ma(,éi"a<é§zMn <µqeP)p"ta)n(N:a-

r?)pnh:‘b¬p§<n eM)p$.é$)q:ànp‘Ìp(i — (:îmÌpdài):‘d)uMép"tNkà§ (p°sP)à 1940 hpI)h‘kéÌn)àtn,à

(Na)mam?)àtnh:‘ =Ùé§y?n (p°$'n’Ùh Nh(i:èuùt‘ èp nhh léhÙ, :ÙtNa)m Ìp

hn&=)n:pO&:fi)sP)à 1904 ÷ 1907 i)àtN:Ùt§ym>t (=ébi)mi)n p&t qµ,a)p‘a)h‘

(zyY Ìy‘<àht :Ùé:ÙjÙp p&t (:îmn)h d)uMé {q)h‘késP)à 1941 (i°} (<)bÌpdàp¬bké

Nh(i:dh’Ùp §<,fPø Ìn)àt p&t $t‘(e?: (p°ÚvXÓq&p — (eNyÓ;nt‘q)àèuTié 17

;&qS&a) 1946 hpI)h‘ké dh’Ùp p&t :mKÁpOm&yYèu q)g‘(e;&g (iéh(zyYi)àthé(p)øÌp;&,

maÚvXÓq&pÌn)àt {amK‰d)} ;&g (<)b:)na)nqnq)b’)tk&Ìam>t(iîy(p°aP‰t “ev\-

amMa)nqànÙø :Nm|,eP)” m¬b (p°iéNaÙt;’):Ù&pyÙp {:…n…$…} — (p°èuT(p)ø $Payàv)t

Nh(i:èuùt‘ Ìp§u?td)j?Ó;a)nu) a)n(<)øN:)b$àkéa)ni)mi)ni"a<énh:‘èuùt‘ ké

ù); p&t amK‰d) Ìpqh‘<)q‘N:)q‘(=éb — a)nk&y e'd)a)n “qh‘<)q‘(N:q” d)

h(v>)ø$):pP(iîy ké(Nk)ø<,‘sP)à 1958 èuùt‘ èp nhh :)n&y u)v)n’)y Ìp

Nh§aam&pii¬,:E),‘u) NÌ:)iNkø;&=)n :U&yaP‰t<é§zMn(i∫ —

NaÙtÌ’né:¿ èuTié 10 oPÓ 2008

xé a)(ny

$pÙNho)p èp ev\amM)o&a)nNkà§<pamK‰d)

Nhq)à Nh(i:Ìn)àt p&t aP‰tk&lk(,)a

{1}- :µm(Nhîh(oîhp"tanvéb¬p §<,Ìpqµ,a)p‘a)h‘amK‰d) q)h‘kéèuTié 7 man)

1979 (=ébÌpNha):u) §jpiéNkà§<p §<,Ìn)àtÌpeµ:iÙama(p)ø m)pl)k “m&p

qH):‘,):‘” (=yÙ(pø Ìph(tAéy “yàhp‘:” (p°Nkà§<p §zMn-b¬p d)(Nqépa§p?t —

{2}- aP‰t(:î;(l°nh:‘ $)(<m’)n ù'§a?n ADHÉMARD LECLÈRE, HISTOIRE DU CAMBODGE

DEPUIS LE 1ER SIÈCLE DE NOTRE ÈRE, PAUL GEUTHNER, PARIS 1914, P 401.

- 61 - - 62 -

§jpiéÚvXÓq&p (nôh(nôt(<)b$Payàv)tn)N:>Ìn)àt N=.t‘:.Án <'ù‰t sP)à 1889§<,bay)m,àp)à§jpiép)p) §jPaNa:¬tlµm&:)N:> èp atiÁkÌn)àt (p°iéÚvXÓq&py)m†a:)np)p) èp $vV)m lµm) p&t èu Nkmi)àta)nnÙana y)m<à(vén p&t y)m

(h:aamMp)p) §<,Ìp(o.é(ùétaP‰t(k,qÙt(Na)bhàjÙy —

§jpié 6Nh(i:amK‰d) :y;y/ié 16 {mÙp§ha hpI)b,§t.a}

§jpié 7

- 155 -- 156 -

90 ans: le Cambodge placé sous le protectorat français de 1863 à 1953

11 août 1863 traité entre le roi Norodom et Doudard de Lagrée, lieutenant de vaisseau, Représantde la France auprès du roi. Norodom signe le traité par lequel la France transforme les droits de suzerai-neté de l’Annam (désormé colonisé) sur le Cambodge en un Protectorat.

1er décembre 1863 : Norodom reconnaît la suzeraineté de Bangkok et valide l’annexion par le Siam desprovinces et Battambang, Sisophon, Siem Reap, Mlou Prey, Tonlé Repou, Kampong Svay et Pursat.

15 juiilet 1867, traité franco-siamois : le Siam renonce à sa suzeraineté sur le Cambodge, maisconserve les provinces annexées. Fin de la double suzeraineté des deux pays voisins.

23 mars 1907, traité franco-siamois : Restitution au Cambodge des provinces de Battambang, Sisophonet Siem Reap.

14 février 1925, traité franco-siamois : Confirmations des frontières adoptées en 1907.

7 décembre 1937, traité franco-siamois : Confirmation du traité 1925. Les deux parties se soumettentaux règles de la Cour Internationale de la Justice (CIJ) de Lahaye en cas de conflit.

31 janvier 1939 : Lettre du Gouverneur général de l’Indochine, Jules Brevié, à propos des frontières mari-times entre la Cochinchine et le Cambodge.

9 mai 1941, signature de la convention franco-siamoise à Tokyo : La France doit céder à la Thailandela province de Battambang et une partie importante des provinces de Siem Reap, Kampong Thom etStung Trèng, à l’exception du complexe des temples d’Angkor.

17 novembre 1946 : Règlement franco-siamois annulant la convention de 1941. Retour au Cambodgedes provinces occupées par la Thaïlande de 1941. Le traité franco-siamois de 1937 est remis en vigueur.La Thaïlande maintient unilatéralement ses gardiens sur le site du temple du Preah Vihear.

5 juin 1949 : Malgré la protestation d’un groupe parlementaire dirigé par Gaston Deferre, l’Assembléenationale française a voté le rattachement la Cochinchine à l’Annam.

9 novembre 1953 : Le roi Norodom Sihanouk proclame l’Indépendance du Cambodge.

Nh;yY&):ı:YNh(i:amK‰) d Nh;yY&::)ıYamK‰dp)&t ;ndp §zMn · 2014-07-24 · - 46 - - 47 -...

Documents

Transcript of Nh;yY&):ı:YNh(i:amK‰) d Nh;yY&::)ıYamK‰dp)&t ;ndp §zMn · 2014-07-24 · - 46 - - 47 -...